1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,293
เปรูที่มืดมนที่สุด

3
00:00:37,400 --> 00:00:42,611
ถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ที่ยังไม่มีใครสำรวจ
ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ จนถึงขณะนี้!

4
00:00:43,160 --> 00:00:45,740
เพราะฉันถูกตั้งข้อหา
โดยเพื่อนนักภูมิศาสตร์ของฉัน

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,100
เพื่อละทิ้งความสะดวกสบายของบ้านและครอบครัว

6
00:00:48,200 --> 00:00:51,568
และออกเดินทางสู่การค้นพบ

7
00:00:53,320 --> 00:00:57,140
ฉันเดินทางแบบเบา ๆ ถือเท่านั้น
สิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

8
00:00:57,240 --> 00:01:00,220
แผนที่ ปันส่วน นาฬิกาที่เรียบง่าย
และเปียโนท่องเที่ยว

9
00:01:01,480 --> 00:01:06,361
และสุดท้ายลึกเข้าไปในพงไม้
ฉันมองเห็นบางสิ่งที่พิเศษ

10
00:01:07,440 --> 00:01:10,540
หมีสายพันธุ์ที่ยังไม่ถูกค้นพบ

11
00:01:10,640 --> 00:01:13,420
ถึงเวลาเก็บตัวอย่าง
สำหรับพิพิธภัณฑ์

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,403
ฉันคิดว่าเวลาของฉันหมดลงแล้ว
ตั๋วของฉันถูกต่อย

13
00:01:22,440 --> 00:01:24,620
แต่หมีช่วยชีวิตฉันไว้

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,780
เขานำทางฉันผ่านป่า
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นโลกของเขา

15
00:01:27,880 --> 00:01:31,060
และในทางกลับกัน ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับพวกเรา

16
00:01:31,160 --> 00:01:35,290
นั่นคือ... นั่นคือกล้องโทรทรรศน์
นั่นคือกล้องโทรทรรศน์ของคุณปู่ของฉัน

17
00:01:35,880 --> 00:01:38,420
โอ้ระวังให้มากด้วย

18
00:01:38,520 --> 00:01:41,660
นั่นมันสบู่ คงไม่กินแบบนั้นจริงๆ

19
00:01:41,760 --> 00:01:46,180
นี่ไง ทำไมไม่ลองทำดูบ้างล่ะ?
นี่คือแยมผิวส้ม

20
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
คุณทามันบนขนมปังปิ้ง
ใส่ในแซนวิชหรือ...

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,928
หรือจะดื่มก็ได้ ร่าเริงดี.

22
00:01:53,040 --> 00:01:56,180
นี่คือลอนดอน นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,521
ลอนดอน.

24
00:01:59,240 --> 00:02:01,420
พระเจ้าที่ดี!

25
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
ลอง Stratford-upon-Avon ดูครับ

26
00:02:03,920 --> 00:02:07,140
เมื่อเวลาผ่านไปฉันกลายเป็นเพื่อนกัน
กับหมีและตั้งชื่อพวกมันด้วย

27
00:02:07,240 --> 00:02:09,820
ผู้หญิงหลังจากแม่ที่รักของฉันจากไป

28
00:02:09,920 --> 00:02:13,242
และชายตามนักมวยที่แปลกใหม่
ฉันเคยเจอกันที่บาร์แห่งหนึ่ง

29
00:02:13,360 --> 00:02:16,340
แต่ในที่สุดเวลาก็มาถึง
เพื่อกลับไปหาภรรยาและลูกสาวของฉัน

30
00:02:16,440 --> 00:02:18,220
และแบ่งปันสิ่งที่ฉันค้นพบกับโลก

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,051
ลาก่อนลูซี่ ลาก่อนปาตูโซ

32
00:02:21,160 --> 00:02:25,660
และถ้าคุณไปถึงลอนดอน
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นอย่างแน่นอน

33
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากหมีเหล่านี้

34
00:02:27,680 --> 00:02:32,129
แต่ฉันสงสัยว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาได้เรียนรู้จากฉัน

35
00:02:43,360 --> 00:02:45,647
แยมผิวส้ม!

36
00:02:47,600 --> 00:02:51,286
พวกมันสุกแล้ว พวกมันสุกแล้ว
ในที่สุดพวกเขาก็สุกแล้ว!

37
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
น้องลูซี่!

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,140
ลุงปาตูโซ่!

39
00:02:55,240 --> 00:02:58,289
คุณจะไม่มีวันเดาได้เลย... ว้าว!

40
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป้าลูซี่

41
00:03:06,760 --> 00:03:08,700
สวัสดีตอนเช้า พายุเฮอริเคนน้อยของฉัน

42
00:03:08,800 --> 00:03:13,020
เหตุใดจึงต้องมาล่มสลายในนี้.
เหมือนภัยธรรมชาติเหรอ?

43
00:03:13,120 --> 00:03:16,540
แต่ลุงปาตูโซ่... พวกมันสุกงอมแล้ว

44
00:03:18,880 --> 00:03:20,220
โว้ โฮ โฮ!

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
มันเป็นวันแยม!

46
00:03:22,240 --> 00:03:23,844
วันแยม!

47
00:03:25,320 --> 00:03:27,926
โอ้ มันค่อนข้างเหมาะกับฉัน วันแยม!

48
00:03:28,819 --> 00:03:31,140
ใจเย็นๆนะคุณสองคน

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,647
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,162
ตอนนี้ระวังข้างบนด้วย

51
00:03:39,280 --> 00:03:42,260
และอย่าให้อุ้งเท้าของคุณหลุดจากหมวกของฉัน

52
00:03:42,360 --> 00:03:43,850
ฉันจะ.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,965
แยมผิวส้ม

54
00:04:02,200 --> 00:04:05,340
แซนวิชหนึ่งชิ้นประกอบด้วย
วิตามินและแร่ธาตุทั้งหมด

55
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
หมีต้องการเวลาทั้งวัน

56
00:04:07,280 --> 00:04:09,380
- อัศจรรย์.
- อืม.

57
00:04:09,480 --> 00:04:13,860
และสูตรของคุณป้าลูซี่
ก็ยังดีกว่าของนักสำรวจด้วยซ้ำ

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
เราต้องจำไว้ว่าต้องเอาขวดให้เขา
ตอนที่เราไปลอนดอน

59
00:04:17,160 --> 00:04:18,460
ลอนดอน?

60
00:04:18,560 --> 00:04:22,900
ฉันจะไม่ต้องกังวล! เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้นเป็นเวลา 40 ปี

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,940
สักวันหนึ่ง ปาตูโซ

62
00:04:25,040 --> 00:04:26,820
แต่ทำไมถึงอยากไปไหนล่ะ.

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,900
เมื่อเราอาศัยอยู่
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก?

64
00:04:30,320 --> 00:04:31,810
ว้าว!

65
00:04:33,560 --> 00:04:35,927
ฮูฮู!

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,201
ความดี.

67
00:04:40,960 --> 00:04:43,460
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณให้ระวัง

68
00:04:43,560 --> 00:04:44,980
และคืนหมวกของฉันให้ฉัน

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,140
- ครับคุณลุง แต่...
- ไม่มีแต่.

70
00:04:47,240 --> 00:04:50,608
ถึงเวลาที่ฉันต้องเคารพสักเล็กน้อย
แถวๆ นี้

71
00:04:52,920 --> 00:04:54,490
น่าอาย.

72
00:04:55,600 --> 00:04:56,740
แต่อร่อย

73
00:05:00,320 --> 00:05:04,620
คำแนะนำที่เป็นมิตรสำหรับชาวต่างชาติ
ในลอนดอน บทเรียนที่สาม

74
00:05:04,720 --> 00:05:08,122
ค่ำแล้วและคุณเดินผ่านคนแปลกหน้า
บนถนน

75
00:05:08,240 --> 00:05:10,380
- ทักทายพวกเขาอย่างสุภาพ
- สวัสดีตอนเย็น.

76
00:05:10,480 --> 00:05:13,300
เพื่อพูดคุยกันต่อไป
พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,460
จริง brolly-buster ใช่มั้ย?

78
00:05:15,560 --> 00:05:19,580
ความจริง: ชาวลอนดอนมี 107 วิธี
จะบอกว่าฝนตก...

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,260
- ฉันขอแซนด์วิชชิ้นสุดท้ายได้ไหม?
- โอ้ ไม่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

80
00:05:23,360 --> 00:05:26,380
หมีที่ฉลาดจะคอยดูแลอยู่เสมอ
แซนด์วิชแยมผิวส้มในหมวกของเขา

81
00:05:26,480 --> 00:05:28,340
ในกรณีฉุกเฉิน

82
00:05:28,440 --> 00:05:30,380
...และกำลังถดถอยลง

83
00:05:30,480 --> 00:05:35,060
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆเหล่านี้แล้วคุณจะทำได้
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านในลอนดอนเสมอ

84
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
- ป้าลูซี่?
- แผ่นดินไหว!

85
00:05:46,120 --> 00:05:47,963
ไปที่ที่พักพิง!

86
00:05:59,520 --> 00:06:00,940
โอ้!

87
00:06:01,040 --> 00:06:03,441
- ป้าลูซี่!
- ทำต่อไป!

88
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
คุณสบายดีไหม?

89
00:06:22,520 --> 00:06:23,567
ลุงปาตูโซ่!

90
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
ลุงปาตูโซ่!

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,806
ลง!

92
00:06:44,720 --> 00:06:46,484
ลุงปาตูโซ?

93
00:06:49,720 --> 00:06:51,051
ปาตูโซ?

94
00:06:55,680 --> 00:06:57,842
ลุงปาตูโซ?

95
00:07:06,720 --> 00:07:07,767
ป้าลูซี่.

96
00:07:27,040 --> 00:07:29,042
เราจะทำอย่างไร?

97
00:08:07,920 --> 00:08:10,161
อยู่ให้พ้นสายตาจนกระทั่งถึงลอนดอน

98
00:08:10,840 --> 00:08:13,081
แต่...คุณไม่มาเหรอ?

99
00:08:14,160 --> 00:08:17,940
ฉันแก่เกินไปและเหนื่อยเกินไป
ที่จะไปไกลกว่านี้

100
00:08:18,040 --> 00:08:20,940
โอ้. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

101
00:08:21,040 --> 00:08:24,362
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

102
00:08:24,480 --> 00:08:27,660
ฉันจะปลอดภัย
ในบ้านของหมีเกษียณ

103
00:08:27,760 --> 00:08:31,620
แต่ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อให้คุณเกษียณ

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,260
คุณต้องหาบ้านใหม่ ในลอนดอน.

105
00:08:35,360 --> 00:08:40,366
แต่... แต่ฉันไม่รู้จักใครที่นั่นเลย
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาไม่ชอบหมีด้วยซ้ำ?

106
00:08:41,320 --> 00:08:46,300
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งเคยมีสงคราม
ในประเทศของนักสำรวจ

107
00:08:46,400 --> 00:08:50,060
เด็กหลายพันคน
ถูกส่งไปเพื่อความปลอดภัย

108
00:08:50,160 --> 00:08:53,980
ทิ้งไว้ที่สถานีรถไฟ
มีป้ายห้อยอยู่ที่คอ

109
00:08:54,080 --> 00:08:59,530
และครอบครัวที่ไม่รู้จักก็รับพวกเขาเข้ามา
และรักพวกเขาเหมือนของพวกเขาเอง

110
00:09:00,280 --> 00:09:03,966
พวกเขาจะไม่ลืม
วิธีปฏิบัติต่อคนแปลกหน้า

111
00:09:07,920 --> 00:09:11,820
ตอนนี้ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
จำมารยาทของคุณ

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,243
และรักษาความปลอดภัย

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,411
โอ้.

114
00:10:29,440 --> 00:10:31,442
ตกลง ฉันจะได้รับมันตอนนี้

115
00:10:33,120 --> 00:10:34,884
ฉันจะโยนมันลง

116
00:10:36,360 --> 00:10:38,010
สวัสดี.

117
00:11:18,920 --> 00:11:20,445
ลอนดอน.

118
00:11:22,773 --> 00:11:25,971
โอ้ใช่แล้ว ใช่. มารยาท. เอาล่ะ.

119
00:11:26,080 --> 00:11:29,300
สวัสดีตอนเช้า.
ล้มเลิกไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

120
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
แปลก.

121
00:11:30,800 --> 00:11:33,246
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันแค่กำลังมองหาบ้าน และฉัน...

122
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
สวัสดี?

123
00:11:36,880 --> 00:11:38,325
ขอโทษนะ...

124
00:11:39,080 --> 00:11:42,084
มีใครรู้บ้างว่าฉันอยู่ที่ไหน...
ฉันจะหาบ้านได้ที่ไหน?

125
00:11:43,160 --> 00:11:44,241
ใครก็ได้?

126
00:11:52,800 --> 00:11:57,020
ผู้โดยสารได้รับการเตือนให้เก็บไว้
สิ่งของติดตัวไว้ตลอดเวลา

127
00:11:57,120 --> 00:12:01,660
สิ่งของที่ไม่มีใครดูแลจะถูกนำออกไป
และอาจถูกทำลายได้

128
00:12:01,760 --> 00:12:02,980
โอ้ที่รัก

129
00:12:03,879 --> 00:12:04,889
โอ้สวัสดี

130
00:12:06,760 --> 00:12:08,637
คุณหิวไหม?

131
00:12:09,160 --> 00:12:10,340
ฉันด้วย.

132
00:12:10,440 --> 00:12:15,180
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
มันเป็นเพียงเหตุฉุกเฉินจริงๆ

133
00:12:18,120 --> 00:12:19,724
โอ้ไปต่อแล้ว

134
00:12:25,800 --> 00:12:27,780
อ๋อ ฉันเห็นสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว

135
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
เอาน่าคุณไม่สามารถ
ล้วนมีเหตุฉุกเฉิน

136
00:12:33,760 --> 00:12:37,140
พวกคุณทุกคนออกไปก่อนได้ไหม?
ฉันต้องดูเรียบร้อย

137
00:12:37,240 --> 00:12:40,210
- นั่นน่าเบื่อมาก
- ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

138
00:12:40,320 --> 00:12:43,700
แต่มันเป็นสัปดาห์ของฉันที่ต้องเลือกและฉัน
เพลิดเพลินกับประสบการณ์ขนแกะแบบวิคตอเรีย

139
00:12:43,800 --> 00:12:45,820
อย่างน้อยเราก็ได้ใช้เวลาร่วมกัน
เป็นครอบครัว

140
00:12:45,920 --> 00:12:48,700
- และเราได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับขนสัตว์
- คุณสนุกไหมฟักทอง?

141
00:12:48,800 --> 00:12:51,620
มันคือจูดี้ และมันก็สบายดี
จนกระทั่งคุณกระโดดลงไปในทะเลสาบ

142
00:12:51,720 --> 00:12:54,660
มันคือบ่ออาบน้ำ
มันเป็นสิ่งที่คุณควรจะทำ

143
00:12:54,760 --> 00:12:57,420
- ไม่โป๊!
- ฉันลืมชุดของฉัน

144
00:12:57,520 --> 00:12:59,380
โจนาธาน อย่ากระโดดแบบนั้นนะ

145
00:12:59,480 --> 00:13:02,260
เจ็ดเปอร์เซ็นต์ของอุบัติเหตุในวัยเด็ก
เริ่มต้นด้วยการกระโดด

146
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
- ถ้าฉันจะเป็นนักบินอวกาศ...
- คุณจะไม่ "จะเป็น"

147
00:13:05,120 --> 00:13:07,020
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ พีนัท

148
00:13:07,120 --> 00:13:08,940
- โอ้ คนแปลกหน้า อันตราย
- อะไร?

149
00:13:09,040 --> 00:13:11,860
จับตาดูให้ดี
มีหมีอยู่ตรงนั้น

150
00:13:11,960 --> 00:13:14,220
- อาจจะขายอะไรบางอย่าง
- สวัสดีตอนเย็น.

151
00:13:14,320 --> 00:13:16,163
ไม่ ขอบคุณ

152
00:13:17,320 --> 00:13:18,526
โอ้ที่รัก

153
00:13:21,360 --> 00:13:23,362
คงกำลังทำอะไรผิดสินะ..

154
00:13:31,000 --> 00:13:32,380
สวัสดี.

155
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
แมรี่!

156
00:13:35,040 --> 00:13:37,407
โอ้. สวัสดี

157
00:13:38,640 --> 00:13:40,900
ลงมาตามราวบันไดไม่ใช่เหรอ?

158
00:13:41,000 --> 00:13:42,331
โอ้...

159
00:13:43,000 --> 00:13:44,180
ใช่

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
- แม่...
- เอ่อ...

161
00:13:49,880 --> 00:13:53,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันถาม
แต่คุณไม่ควรอยู่บ้านเหรอ?

162
00:13:53,600 --> 00:13:58,740
โอ้ใช่ฉันควรจะ แต่... ฉันไม่มี
ค่อนข้างจะหาวิธีค้นหามันได้

163
00:13:58,840 --> 00:14:01,900
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

164
00:14:02,000 --> 00:14:04,651
- เอาล่ะ.
- สิ่งที่ฉันเหลือคือป้าของฉัน

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,460
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- เปรูที่มืดมนที่สุด

166
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
- ในบ้านหมีเกษียณ
- ใช่แล้ว แน่นอนเธอเป็น

167
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

168
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
- ฉันเก็บไว้ ในเรือชูชีพ
- เย็น!

169
00:14:12,880 --> 00:14:15,540
และกินแยมผิวส้ม
คุณรู้ไหมว่าหมีเหมือนแยมผิวส้ม?

170
00:14:15,640 --> 00:14:17,980
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมีพูดได้

171
00:14:18,080 --> 00:14:19,700
ฉันเป็นหมีที่หายากมาก

172
00:14:19,800 --> 00:14:21,940
เหลือพวกเราไม่มากแล้ว

173
00:14:22,040 --> 00:14:23,460
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

174
00:14:23,560 --> 00:14:27,420
ฉันคิดว่าฉันคงจะ
แค่นอนตรงนั้นในถังขยะนั้น

175
00:14:27,520 --> 00:14:29,420
นั่นคือจิตวิญญาณ ยังไงก็ตาม...

176
00:14:29,520 --> 00:14:32,140
- พ่อ!
- ทำไมเราไม่หาความช่วยเหลือจากคุณล่ะ?

177
00:14:32,240 --> 00:14:36,220
โอ้ใช่โปรด
ถ้าแน่ใจว่าไม่มีปัญหา?

178
00:14:36,320 --> 00:14:39,005
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ ใช่ไหมที่รัก?

179
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
ไม่เลย.

180
00:14:46,040 --> 00:14:48,850
- โอ้ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ดังนั้น...

181
00:14:51,000 --> 00:14:52,660
- คุณชื่ออะไร?
- อืม?

182
00:14:52,760 --> 00:14:55,206
- หมีมีชื่อด้วยเหรอ?
- แน่นอนเราทำ.

183
00:14:56,200 --> 00:14:57,984
ฉันชื่อ...

184
00:15:01,040 --> 00:15:02,100
ขอประทานอภัย?

185
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
ขวา.

186
00:15:09,360 --> 00:15:10,980
- เอาล่ะไปต่อ
- อืม?

187
00:15:11,080 --> 00:15:12,980
คุณลองมัน

188
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
ด้านหลังของลำคอ

189
00:15:23,800 --> 00:15:27,566
คุณบราวน์ นั่นหยาบคายมาก

190
00:15:29,640 --> 00:15:30,980
โอ้ในที่สุด

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,660
โอ้. เอ่อ รอฉันด้วย

192
00:15:32,760 --> 00:15:34,660
มีคนมารับเขาเหรอ?

193
00:15:34,760 --> 00:15:36,860
ทุกคนไปแล้ว
เขาจะต้องมากับเรา

194
00:15:36,960 --> 00:15:38,300
- ไม่มีทาง.
- พ่อ!

195
00:15:38,400 --> 00:15:40,846
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- เขาน่าอายมาก

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,380
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

197
00:15:42,480 --> 00:15:45,260
เราทำได้. เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,931
เขาเป็นหมีหนุ่ม
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา เฮนรี่

199
00:15:48,040 --> 00:15:52,300
มันเป็นแค่คืนเดียวจนกว่าเราจะทำได้
หาคนที่เหมาะสมมาดูแลเขา

200
00:15:52,400 --> 00:15:54,164
มีคุณอยู่

201
00:15:59,160 --> 00:16:00,700
- ตกลง.
- ใช่!

202
00:16:00,800 --> 00:16:03,020
- ขออนุญาต?
- สวัสดี.

203
00:16:03,120 --> 00:16:06,020
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณจริงๆ

204
00:16:06,120 --> 00:16:09,900
ฉันมีชื่อหมี แต่ดูเหมือนนะ
ค่อนข้างจะออกเสียงยาก

205
00:16:10,000 --> 00:16:11,020
นั่นไม่สุก

206
00:16:11,120 --> 00:16:16,331
- บางทีคุณอาจต้องการชื่อภาษาอังกฤษ
- ชื่อภาษาอังกฤษเหรอ? ชอบอะไร?

207
00:16:24,800 --> 00:16:27,140
โอ้ ดูสิ เฮนรี่ มันสมบูรณ์แบบ

208
00:16:27,240 --> 00:16:30,100
คุณอยากจะเรียกเขาว่าซอสมะเขือเทศไหม?
ซอสมะเขือเทศหมี?

209
00:16:30,200 --> 00:16:32,340
- แพดดิงตัน!
- แพดดิงตัน?

210
00:16:32,440 --> 00:16:34,010
แพดดิงตัน

211
00:16:34,520 --> 00:16:36,900
ปะ-ดอด-ตัน.

212
00:16:37,000 --> 00:16:38,660
แพดดิงตัน!

213
00:16:38,760 --> 00:16:40,762
ขอโทษ! ฉันชอบมัน.

214
00:16:41,320 --> 00:16:45,723
แล้วแพดดิงตัน เป็นยังไงบ้าง
ชอบกลับบ้านกับเราไหม?

215
00:16:50,320 --> 00:16:53,130
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

216
00:16:54,680 --> 00:16:57,968
ลอนดอนเมืองที่น่ารักนั้น

217
00:16:59,120 --> 00:17:01,140
คุณสามารถไปฝรั่งเศสหรืออเมริกา

218
00:17:01,240 --> 00:17:03,447
อินเดีย เอเชีย หรือออสเตรเลีย

219
00:17:03,560 --> 00:17:06,928
คุณจะกลับมาที่ลอนดอนซิตี้

220
00:17:12,600 --> 00:17:15,922
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

221
00:17:17,920 --> 00:17:21,447
โอ้! คุณเรียกเส้นทางแบบนั้นว่าอะไร?

222
00:17:21,600 --> 00:17:24,580
แล้วนะเจ้าหมีน้อย
บอกว่านี่เป็นครั้งแรกของเขาในลอนดอน

223
00:17:24,680 --> 00:17:26,330
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้เขาเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

224
00:17:26,440 --> 00:17:28,580
- ควรจะเรียกเก็บเงินมากกว่านี้!
- เก็บการเปลี่ยนแปลง

225
00:17:28,680 --> 00:17:30,980
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อน อาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

226
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
ที่รัก คุณมีกุญแจแล้วหรือยัง?

227
00:17:43,800 --> 00:17:45,780
เอาน่า แพดดิงตัน

228
00:18:00,480 --> 00:18:02,180
โอ้ใช่

229
00:18:05,400 --> 00:18:08,529
แต่นี่...นี่มันสุดยอดมาก!

230
00:18:10,120 --> 00:18:12,460
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเริ่มคิดจริงๆ

231
00:18:12,560 --> 00:18:15,740
ไม่มีใครจะให้บ้านฉัน
แต่นี่...! นั่นสุกแล้ว

232
00:18:15,840 --> 00:18:19,020
นี่จะเหมาะกับฉันจนถึงพื้น
ขอบคุณมาก.

233
00:18:19,697 --> 00:18:21,820
เราไม่ได้ให้บ้านแก่คุณ

234
00:18:21,920 --> 00:18:23,888
- โอ้?
- มันเป็นเพียงตอนกลางคืน.

235
00:18:25,160 --> 00:18:27,300
คุณจะเห็นได้ว่าเมื่อชายหนุ่มคนหนึ่ง
มาสู่ประเทศนี้

236
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
ฉันกลัวว่าพวกเขาไม่เพียงแค่ย้ายเข้ามา
กับคนกลุ่มแรกที่พวกเขาพบ

237
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
- เลขที่?
- คุณต้องมีผู้ปกครองที่เหมาะสม

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,020
นั่นอะไรน่ะ?

239
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
ผู้ใหญ่ที่พาคุณไป
เข้าไปในบ้านของพวกเขาและดูแลคุณ

240
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
ชอบคุณเหรอ?

241
00:18:39,720 --> 00:18:42,820
อืม... ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

242
00:18:42,920 --> 00:18:44,763
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?

243
00:18:45,560 --> 00:18:47,100
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

244
00:18:47,200 --> 00:18:50,900
- ปกติเป็นคนที่คุณรู้จัก
- แต่ถ้าคุณไม่รู้จักใครเลยล่ะ?

245
00:18:51,000 --> 00:18:55,940
ในกรณีนี้เจ้าหน้าที่จะทำการบ้าน
คุณอยู่ในสถานที่ราชการบางประเภท

246
00:18:56,040 --> 00:18:57,860
อะไร เหมือนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,220
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

248
00:19:04,320 --> 00:19:08,500
น่าจะเป็นสถาบันมากกว่า
สำหรับจิตวิญญาณที่ยังเยาว์วัย

249
00:19:08,600 --> 00:19:13,020
ซึ่งพ่อแม่ได้จากไปอย่างน่าเศร้า

250
00:19:16,880 --> 00:19:18,689
โอ้.

251
00:19:18,800 --> 00:19:21,820
- แล้วนักสำรวจล่ะ?
- WHO?

252
00:19:21,920 --> 00:19:25,300
ชายผู้มาเยือนเราใน Darkest Peru
เขาบอกว่าเรายินดีต้อนรับเสมอ

253
00:19:25,400 --> 00:19:28,780
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ? คุณไปได้แล้ว

254
00:19:28,880 --> 00:19:31,008
โอ้ ฉันไม่รู้จักชื่อมนุษย์ของเขา

255
00:19:31,920 --> 00:19:34,420
ลุงและป้าของฉันไม่ได้เรียน
สมัยนั้นภาษาอังกฤษเยอะมาก

256
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
พวกเขาก็เลยโทรหาเขาตลอด...

257
00:19:37,200 --> 00:19:40,420
มีนักสำรวจไม่มากนัก
ที่เคยไปเปรู

258
00:19:40,520 --> 00:19:41,820
บางทีเราอาจพบเขา

259
00:19:41,920 --> 00:19:44,100
ไม่มีชื่อ?
ฉันคงไม่ทำให้คุณหวัง

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,204
เอาล่ะคุณ ชุดนอน.

261
00:19:48,400 --> 00:19:49,481
โจนาธาน!

262
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
เดิน.

263
00:19:54,320 --> 00:19:55,580
ไม่ต้องกังวลแพดดิงตัน

264
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
- เราจะพบเขา
- โอ้ขอบคุณ

265
00:19:57,840 --> 00:19:59,500
ลองดูในสารานุกรม

266
00:19:59,600 --> 00:20:02,260
เว้นแต่แน่นอน
คุณอยากจะทำให้สดชื่นขึ้นก่อน

267
00:20:02,360 --> 00:20:03,900
ฉันขอโทษคุณ?

268
00:20:04,000 --> 00:20:08,580
รู้ไหมใช้สิ่งอำนวยความสะดวก?
คนส่วนใหญ่ทำหลังจากการเดินทางอันยาวนาน

269
00:20:08,680 --> 00:20:13,368
โอ้. ถ้านั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่ทำ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะทำอย่างนั้น

270
00:20:14,080 --> 00:20:16,845
- ด้านบนของบันได
- ด้านบนของ... อ่า บันได

271
00:20:17,360 --> 00:20:20,011
ตกลง. คุณกำลังไปทางนั้น เข้าใจแล้ว.

272
00:20:20,680 --> 00:20:22,682
- คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างดี.

273
00:20:23,680 --> 00:20:26,650
สวัสดี นี่คือเฮนรี่ บราวน์
32 สวนวินด์เซอร์

274
00:20:26,760 --> 00:20:30,082
ฉันแค่ต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
กับกรมธรรม์ประกันบ้านของฉัน

275
00:20:30,840 --> 00:20:33,980
แล้วมันคืออะไรเราก็มี
แขกในตอนกลางคืนหมี

276
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
และฉันแค่ต้องการความคุ้มครองเพิ่มเติม
สำหรับดาคนใด... ใช่หมี

277
00:20:38,040 --> 00:20:39,371
ไม่จริง

278
00:20:40,440 --> 00:20:42,408
ประมาณสามฟุตหก

279
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
กริซลี่? ไม่โดยเฉพาะ

280
00:20:45,120 --> 00:20:47,926
ลืมไป ฉันไม่เห็นเขาเลย
ในตอนเช้า

281
00:20:48,540 --> 00:20:50,060
แล้วจะเท่าไหร่ล่ะ?

282
00:20:50,160 --> 00:20:53,860
ตรึงลงฟักหนุ่ม 'อัน
คืนนี้จะมีพายุ

283
00:20:53,960 --> 00:20:55,620
วิทยุบอกว่าอากาศแจ่มใสแล้ว

284
00:20:55,720 --> 00:20:58,900
วิทยุ! ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในหัวเข่าของฉัน
เข่าของฉันไม่เคยโกหก

285
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
- เดาสิ คุณเบิร์ด! เราเจอหมีแล้ว!
- เอ่อ..

286
00:21:01,800 --> 00:21:04,580
- หมีแท้จากเปรู!
- ดีมากที่รัก

287
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
คุณดูไม่แปลกใจเลย

288
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
ฉันเลิกแปลกใจเมื่อ
พวกเขาคิดเตาอบไมโครเวฟขึ้นมา

289
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
และฉันยังไม่ไว้ใจคุณ

290
00:21:33,240 --> 00:21:35,660
ขอบคุณสำหรับการถือ. การโทรของคุณคือ...

291
00:21:35,760 --> 00:21:38,445
- ...ปานกลาง...
- ...สำคัญสำหรับเรา

292
00:22:23,960 --> 00:22:25,041
ช่วย.

293
00:22:44,720 --> 00:22:48,500
- เขาจะนอนที่ไหน?
- ไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน เขาเป็นเขา

294
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
- โทนี่เป็นเขา
- หุบปาก.

295
00:22:50,720 --> 00:22:53,100
และโทนี่คงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถึงสองชั้น

296
00:22:53,200 --> 00:22:54,740
- โทนี่คือใคร?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

297
00:22:54,840 --> 00:22:58,220
- แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่เธอหลงรัก
- เลขที่? ที่รัก จริงเหรอ?

298
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

299
00:23:00,920 --> 00:23:02,524
ฉันขอพบเขาได้ไหม? ที่รัก?

300
00:23:07,960 --> 00:23:11,140
- เขานอนในห้องฉันได้
- เขาไม่ได้นอนห้องใครเลย

301
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
เขาจะไปในห้องใต้หลังคา
ฉันอยากให้ทุกคนล็อคประตู

302
00:23:13,840 --> 00:23:16,500
ฉันไม่พบอะไรเลย
เกี่ยวกับนักสำรวจชาวอังกฤษในเปรู

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,620
- แน่นอนคุณไม่สามารถ
- ทำไมไม่?

304
00:23:18,720 --> 00:23:22,460
เขากำลังสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมา มันคือ
เรื่องราวสะอื้นที่แม่ของคุณตกหลุมรัก

305
00:23:22,560 --> 00:23:24,860
- เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ยุติธรรม
- มันยุติธรรมแล้ว

306
00:23:24,960 --> 00:23:27,645
คุณเพิ่งนำกลับบ้านอย่างแท้จริง
หมีสุ่ม

307
00:23:27,760 --> 00:23:30,340
- น่าอายจังเลย
- คุณเคยทำสิ่งเดียวกัน

308
00:23:30,440 --> 00:23:32,807
เราคล้ายกันมากกว่าที่คุณคิดมาก

309
00:23:33,960 --> 00:23:36,740
- คุณกำลังทำอะไร?
- พายุกำลังเข้าโจมตีเรา

310
00:23:36,840 --> 00:23:40,300
โอ้คุณและเข่าของคุณ
ฉันบอกความจริงได้นะคุณเบิร์ด

311
00:23:40,400 --> 00:23:42,164
ฝนจะไม่ตกในบ้าน

312
00:23:47,120 --> 00:23:49,327
- ไม่นะ.
- ที่นั่นเธอพัด

313
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- คุณบราวน์ คุณอยู่ไหม?
- ใช่ สวัสดี.

314
00:23:53,160 --> 00:23:54,889
ใช่ว่าฟังดูดี

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าอ่านใจฉัน
ข้อกำหนดและเงื่อนไข

316
00:23:57,680 --> 00:24:02,260
ฉันต้องการดำเนินการนี้โดยเร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้ อย่าให้ฉันค้างอีกนะ!

317
00:24:02,360 --> 00:24:04,806
แพดดิงตัน? เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

318
00:24:04,920 --> 00:24:09,881
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉันแค่มี
จุดกังวลกับสิ่งอำนวยความสะดวก

319
00:24:35,440 --> 00:24:38,780
อืม... อากาศดีสำหรับเป็ดเหรอ?

320
00:24:42,200 --> 00:24:44,202
นั่นน่าทึ่งมาก

321
00:24:49,080 --> 00:24:52,780
เรียนคุณป้าลูซี่ ฉันมาถึงลอนดอนแล้ว

322
00:24:52,880 --> 00:24:58,250
และจนถึงขณะนี้ก็มีฝนตกเทลงมา
ฝนตกปรอยๆ และโยนมันลงไป

323
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
และฉันคิดถึงคุณ

324
00:25:02,440 --> 00:25:05,460
ลอนดอนไม่ใช่อย่างที่เราจินตนาการไว้

325
00:25:05,560 --> 00:25:08,540
แทบไม่มีใครทักทายหรือสวมหมวก

326
00:25:08,640 --> 00:25:13,340
และคุณไม่สามารถทำได้ง่ายๆอีกต่อไป
มาถึงสถานีแล้วถึงบ้าน

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,740
ยากที่จะเห็นว่าหมีอยู่ที่ไหน
เคยเป็นได้

328
00:25:15,840 --> 00:25:18,605
ในเมืองที่แปลกประหลาดและหนาวเย็นเช่นนี้

329
00:25:19,640 --> 00:25:23,500
โชคดีที่ฉันได้พบกับครอบครัวบราวน์ซึ่งก็คือ
ให้ฉันนอนในห้องใต้หลังคาของพวกเขา

330
00:25:23,600 --> 00:25:27,060
พวกเขามีบ้านที่น่ารัก แต่ฉันไม่มี
จะได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไป

331
00:25:27,160 --> 00:25:29,940
สัตว์ตัวนั้นกำลังไป
ตรงถึงเจ้าหน้าที่.

332
00:25:30,040 --> 00:25:33,100
- แล้วนักสำรวจล่ะ?
- ไม่มีนักสำรวจ

333
00:25:33,200 --> 00:25:36,820
ฉันไม่ทำให้ครอบครัวนี้ตกอยู่ในอันตราย
ในขณะที่คุณออกไปไล่ล่าห่านป่า

334
00:25:36,920 --> 00:25:39,780
สิ่งแรกพรุ่งนี้
หมีตัวนั้นออกไปจากที่นี่แล้ว

335
00:25:39,880 --> 00:25:43,300
พวกบราวน์เป็นชนเผ่าที่อยากรู้อยากเห็นมาก

336
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
มิสเตอร์บราวน์คือสิ่งที่เรียกว่า
นักวิเคราะห์ความเสี่ยง

337
00:25:46,200 --> 00:25:50,860
เขาบอกว่ามีหมีอยู่ในบ้าน
เพิ่มโอกาสเกิดภัยพิบัติใหญ่

338
00:25:50,960 --> 00:25:52,644
4,000%

339
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
Mrs Brown นำเสนอเรื่องราวการผจญภัย

340
00:25:58,600 --> 00:26:02,420
ล่าสุดของเธอตั้งอยู่ในอุโมงค์เก่า
และท่อระบายน้ำใต้ลอนดอน

341
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
เธอบอกว่าเธอติดอยู่ในขณะนี้

342
00:26:04,280 --> 00:26:07,060
เพราะเธอจินตนาการไม่ออก
ฮีโร่ของเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

343
00:26:07,160 --> 00:26:10,380
แต่ไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น
ชื่อเล่นของลูกสาวของเธอ จูดี้

344
00:26:10,480 --> 00:26:14,380
- เช่น "กระพริบตา" และ "มะพร้าว" และ...
- สวีทตี้ป๊อป? สวัสดีที่รัก

345
00:26:14,480 --> 00:26:17,060
ฉันกำลังคิดจะไป
ไปที่ท่อระบายน้ำคืนพรุ่งนี้

346
00:26:17,160 --> 00:26:22,121
ฉันแค่สงสัยว่าคุณต้องการไหม
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน คุณสามารถนำโทนี่คนนี้มา

347
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
ทำไมฉันถึงอยากพาใครมาด้วย.
ลงห้องน้ำเหรอ?

348
00:26:25,520 --> 00:26:27,300
เอาน่า ที่รัก มันไม่ใช่แบบนั้น

349
00:26:27,400 --> 00:26:31,500
มันคือเขาวงกตใต้ดิน
ที่สามารถพาคุณไปได้ทุกที่ในเมือง

350
00:26:31,600 --> 00:26:34,046
มันแปลกๆ มันมีกลิ่น
และมันน่าอาย

351
00:26:34,160 --> 00:26:36,340
แน่นอน. จุดที่ดี.

352
00:26:36,440 --> 00:26:38,940
จูดี้ป่วยหนักจากอาการสาหัส

353
00:26:39,040 --> 00:26:40,460
เรียกว่า "ความลำบากใจ"

354
00:26:40,560 --> 00:26:43,660
เธอเห็นเด็กชายชื่อโทนี่
แต่จะไม่พาเขากลับบ้าน

355
00:26:43,760 --> 00:26:48,084
- แล้วฉันจะไปที่บ้านคุณได้เมื่อไหร่?
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

356
00:26:48,200 --> 00:26:49,540
เธอกำลังเรียนภาษาจีน...

357
00:26:49,640 --> 00:26:53,201
คุณช่วยบอกทางหน่อยได้ไหม
สู่ใจกลางย่านธุรกิจ?

358
00:26:53,920 --> 00:26:57,340
...เพื่อที่เธอจะได้หนีไปได้
และเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็ก

359
00:26:57,440 --> 00:26:59,602
ฉันถูกกล่าวหาว่าใช้ข้อมูลภายใน

360
00:26:59,720 --> 00:27:02,300
และต้องมีตัวแทนทางกฎหมาย

361
00:27:02,400 --> 00:27:05,700
เมื่อโจนาธานโตขึ้น
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศ

362
00:27:05,800 --> 00:27:08,220
ปีที่แล้วเขาสร้าง
รองเท้าจรวดคู่หนึ่ง...

363
00:27:08,320 --> 00:27:10,766
สาม สอง หนึ่ง

364
00:27:12,240 --> 00:27:13,980
...และตอนนี้อนุญาตให้เล่นได้เท่านั้น

365
00:27:14,080 --> 00:27:18,260
ด้วยของเล่นในร่มที่ปลอดภัยและเพื่อการศึกษา
ตั้งแต่สมัยก่อน

366
00:27:20,480 --> 00:27:23,780
พวกเขาอาศัยอยู่กับญาติเก่า
เรียกว่านางเบิร์ด

367
00:27:23,880 --> 00:27:27,601
สามีของเธออยู่ในกองทัพเรือและเธอ
ยังคงชอบทุกอย่างที่เป็นรูปร่างเรือ

368
00:27:29,560 --> 00:27:32,660
พรุ่งนี้พวกเขาจะพาฉันไป
ต่อเจ้าหน้าที่

369
00:27:32,760 --> 00:27:35,980
ใครจะอยู่บ้านฉันในบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

370
00:27:36,080 --> 00:27:40,449
แต่ก็ยังฟังดูไม่เหมือนแบบนั้น
ของบ้านที่เราหวังไว้จริงๆ

371
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

372
00:27:46,120 --> 00:27:47,485
ฉันก็เช่นกัน

373
00:27:47,600 --> 00:27:50,460
ฉันหวังว่าเราจะมี
ได้พบนักสำรวจ

374
00:27:50,560 --> 00:27:53,500
ฉันรู้ แพดดิงตัน
แต่ฉันได้มองหาทุกที่

375
00:27:53,600 --> 00:27:56,900
และฉันก็ยังไม่พบการกล่าวถึงใด ๆ
ของการเดินทางของอังกฤษไปยังเปรู

376
00:27:57,000 --> 00:28:01,300
แต่มีนักสำรวจจริงๆ
นางบราวน์. เขามอบหมวกใบนี้ให้ลุงของฉัน

377
00:28:01,400 --> 00:28:03,540
อะไรนะ นั่นคือหมวกของนักสำรวจเหรอ?

378
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
อืมอืม ทำไม

379
00:28:06,520 --> 00:28:09,980
ฉันมีเพื่อนวิ่ง
ร้านขายของเก่าบนถนนพอร์โทเบลโล

380
00:28:10,080 --> 00:28:12,180
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับของเก่า
เหมือนหมวกของคุณ

381
00:28:12,280 --> 00:28:13,380
โอ้...

382
00:28:13,480 --> 00:28:16,140
มันเป็นไปได้
เขาสามารถช่วยเราค้นหานักสำรวจของคุณได้

383
00:28:16,240 --> 00:28:17,940
นั่นคงจะวิเศษมาก

384
00:28:18,040 --> 00:28:21,420
- แต่มิสเตอร์บราวน์ไม่ได้บอกว่า...
- ไม่ต้องกังวลเรื่องคุณบราวน์นะ

385
00:28:21,520 --> 00:28:24,620
เท่าที่เขากังวล
เราจะไปหาเจ้าหน้าที่

386
00:28:24,720 --> 00:28:28,281
แต่ฉันจะไม่ยืนเคียงข้างในขณะที่ยังมีอยู่
โอกาสในการหาบ้านที่เหมาะสมให้กับคุณ

387
00:28:29,640 --> 00:28:31,802
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณจะนอนหลับพักผ่อนบ้าง โอเค?

388
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
ไนท์-ไนท์.

389
00:28:39,320 --> 00:28:42,420
พรุ่งนี้
เราจะไปหานักสำรวจ

390
00:28:42,520 --> 00:28:44,300
ความรักจากแพดดิงตัน

391
00:28:44,400 --> 00:28:45,460
โอ้.

392
00:28:45,560 --> 00:28:48,404
ป.ล. นั่นคือชื่อของฉันตอนนี้

393
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
สวัสดีตอนเย็นแกรนท์

394
00:29:28,640 --> 00:29:30,130
ท่านผู้อำนวยการ.

395
00:29:32,720 --> 00:29:35,041
มีการส่งมอบจากท่าเรืออีกหรือไม่?

396
00:29:37,040 --> 00:29:38,326
นำมันผ่าน.

397
00:29:55,360 --> 00:29:56,725
ใช่!

398
00:29:57,720 --> 00:30:02,408
คุณกำลังจะทำให้
นอกจากนี้ที่ยอดเยี่ยมในคอลเลกชัน

399
00:30:03,280 --> 00:30:05,860
คุณไม่กังวลเหรอ
คนจะถามคำถาม?

400
00:30:05,960 --> 00:30:09,580
ไม่เลย. เท่าที่คนกอดต้นไม้
ผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้มีความกังวล

401
00:30:09,680 --> 00:30:12,860
ฉันไม่เคยฝันที่จะยัดไส้
สัตว์ที่น่าสงสารและไม่มีที่พึ่ง

402
00:30:12,960 --> 00:30:17,980
อย่างไรก็ตาม มันไม่เพียงพอสำหรับฉันเพียงเท่านั้น
เพื่อดูแลคอลเลกชันเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นนี้

403
00:30:18,080 --> 00:30:21,289
ฉันต้องเพิ่มตัวอย่างตัวเลือกคี่
ของฉันเอง

404
00:30:22,080 --> 00:30:24,580
มีสัตว์แปลกๆ อยู่ด้วย
ที่ท่าเรือวันนี้

405
00:30:24,680 --> 00:30:26,100
โอ้ใช่?

406
00:30:26,200 --> 00:30:26,990
ใช่.

407
00:30:27,490 --> 00:30:29,283
ฉันก็วนเวียนอยู่ตามปกติ

408
00:30:29,400 --> 00:30:32,244
เมื่อฉันเห็นบางสิ่งเหนียวๆ
บนดาดฟ้าเรือ

409
00:30:33,120 --> 00:30:35,248
ฉันคิดว่ามันเป็นรอยอุ้งเท้า

410
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขา

411
00:30:37,120 --> 00:30:39,202
ได้ซ่อนตัวอยู่ในเรือชูชีพ

412
00:30:40,720 --> 00:30:43,460
คงเคยอยู่ในนั้น
ตลอดทางจากเปรู

413
00:30:43,560 --> 00:30:45,801
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากแยมผิวส้ม

414
00:30:47,160 --> 00:30:49,083
คุณพูดว่าแยมผิวส้มหรือเปล่า?

415
00:30:49,200 --> 00:30:51,340
- อืม.
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

416
00:30:51,440 --> 00:30:53,460
- เขาแอบออกไปในรถตู้ไปรษณีย์
- ใช่?

417
00:30:53,560 --> 00:30:55,380
- ฉันติดตามเขาไปที่แพดดิงตัน
- ดี.

418
00:30:55,480 --> 00:30:56,766
แต่แล้วเขาก็หายไป

419
00:30:57,560 --> 00:31:01,020
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตนั้น
มีความหมายมากสำหรับฉัน

420
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
ทำไม เขากำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

421
00:31:06,320 --> 00:31:07,970
ตอนนี้เขาอยู่

422
00:31:26,920 --> 00:31:28,126
อ๊ะ!

423
00:31:28,800 --> 00:31:33,601
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนชอบแยมผิวส้ม
แต่นี่คือแซนด์วิชของฉัน

424
00:31:39,160 --> 00:31:44,166
คุณไม่ได้ใช้แปรงหูพวกนั้น
เพื่อทำความสะอาดปากของคุณใช่ไหมคุณบราวน์?

425
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
นิสัยแปลกๆ.

426
00:31:47,040 --> 00:31:48,166
เช้า!

427
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
สุดยอด.

428
00:31:53,480 --> 00:31:55,660
โจนาธาน. อย่าคิดเรื่องนี้เลย

429
00:31:55,760 --> 00:31:58,580
ร้อยละ 34 ของอุบัติเหตุก่อนอาหารเช้า
เกี่ยวข้องกับราวบันได

430
00:31:58,680 --> 00:32:01,286
- แต่แพดดิงตัน...
- ฉันไม่สนใจแพดดิงตันอะไร...

431
00:32:17,360 --> 00:32:20,140
- มันน่ารำคาญมากแม่
- ฟักทองคืออะไร?

432
00:32:20,240 --> 00:32:21,844
สิ่งของในห้องน้ำของฉันพังหมด

433
00:32:21,960 --> 00:32:25,100
คือฉันไม่เคยชอบคุณเลย
ใช้สารเคมีรุนแรงนะที่รัก

434
00:32:25,200 --> 00:32:27,202
พวกเขาสร้างความเสียหายให้กับผิวหนังของผู้คน

435
00:32:28,240 --> 00:32:30,368
- อรุณสวัสดิ์ จูดี้
- สวัสดี.

436
00:32:31,080 --> 00:32:34,402
- ทำไมพ่อถึงน่าเบื่อและน่ารำคาญขนาดนี้?
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

437
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
ทำตัวดีๆ นะที่รัก

438
00:32:35,960 --> 00:32:37,740
สิ่งที่ฉันพยายามทำคือล้างหน้า

439
00:32:37,840 --> 00:32:39,126
โอ้.

440
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ดีกว่า?

441
00:32:46,120 --> 00:32:48,930
เอาล่ะคุณสองคน
หรือคุณจะไปโรงเรียนสาย

442
00:32:51,760 --> 00:32:55,321
แร็กเกตกำลังมา
จากทางของคุณเมื่อคืนนี้ บราวน์

443
00:32:55,440 --> 00:32:57,700
สวัสดีคุณนายเคอร์รี่
ฉันขอโทษถ้าเรารบกวนคุณ

444
00:32:57,800 --> 00:32:58,881
สวัสดีตอนเช้า.

445
00:32:59,440 --> 00:33:02,922
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสุข
- คุณเคอร์รี่ นี่คือแพดดิงตัน

446
00:33:03,040 --> 00:33:05,740
- เขาเป็นหมี.
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

447
00:33:05,840 --> 00:33:09,208
- คุณต้องอยู่ไกลจากบ้าน
- ฉันมาจาก Darkest Peru

448
00:33:09,680 --> 00:33:12,365
- โอ้.
- ไม่ต้องกังวล คุณเคอร์รี่ เขาจะไปแล้ว

449
00:33:13,000 --> 00:33:17,449
เช่นกัน ไม่อยากถูกตามล่า.
โดยเพลงจังเกิ้ลอันดังของคุณ

450
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
อย่าบอกใครที่โรงเรียน
เกี่ยวกับแพดดิงตัน

451
00:33:23,200 --> 00:33:24,361
ทำไมไม่?

452
00:33:24,480 --> 00:33:27,689
เพราะใครๆ ก็คิดว่า.
เราแปลกพอแล้วถ้าไม่มีหมี

453
00:33:30,800 --> 00:33:32,290
บา บา บา บา

454
00:33:33,840 --> 00:33:34,860
บา บา บา บา

455
00:33:36,880 --> 00:33:38,291
บา บา บา บา...

456
00:33:39,600 --> 00:33:41,125
สวัสดี.

457
00:33:43,500 --> 00:33:44,821
สุนัข!

458
00:33:46,080 --> 00:33:49,580
หมีตัวนั้นอยู่ไหน? ตอนนี้ระวัง
มีทั้งโจร ฆาตกร

459
00:33:49,680 --> 00:33:52,220
และล้วงกระเป๋าในทุกแพลตฟอร์ม
ดังนั้นติดตามเรา

460
00:33:52,320 --> 00:33:54,402
- และทำตามที่คุณบอกทุกประการ
- ขวา-o

461
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
ขอบคุณ

462
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
เจ้าหน้าที่.

463
00:34:12,840 --> 00:34:15,940
แล้วเรื่องเจ้าหน้าที่.
ฉันพิมพ์เส้นทางไปแล้ว

464
00:34:16,040 --> 00:34:17,220
โอ้. ลามิเนต

465
00:34:17,320 --> 00:34:19,860
- ลูกศรสีเขียวจะทำให้...
- ขอบคุณที่รัก

466
00:34:19,960 --> 00:34:21,485
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

467
00:34:21,600 --> 00:34:23,887
- แพดดิงตันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

468
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
โอ้! แพดดิงตัน

469
00:34:25,840 --> 00:34:27,251
แพดดิงตัน!

470
00:34:33,840 --> 00:34:34,921
โอ้!

471
00:34:40,800 --> 00:34:43,167
ว้าว ฉันรู้สึกดี

472
00:34:45,040 --> 00:34:46,644
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ

473
00:34:48,480 --> 00:34:50,482
ฉันรู้สึกดี

474
00:34:51,440 --> 00:34:53,522
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจะทำ

475
00:34:55,160 --> 00:34:56,366
ดีมาก

476
00:34:57,120 --> 00:34:58,380
ดีมาก

477
00:34:58,480 --> 00:35:00,448
ฉันได้รับคุณ

478
00:35:01,560 --> 00:35:03,050
แพดดิงตัน?

479
00:35:03,160 --> 00:35:04,620
แพดดิงตัน!

480
00:35:04,720 --> 00:35:07,166
- ทางนี้!
- มา.

481
00:35:21,360 --> 00:35:24,330
อันนั้นเป็นของฉัน ขอบคุณ

482
00:35:25,240 --> 00:35:28,050
ฉันคิดว่าเขาเป็นของคุณ

483
00:35:28,760 --> 00:35:30,420
บอกคุณว่าแพดดิงตัน

484
00:35:30,520 --> 00:35:34,491
มันอยู่ไม่ไกลจากเพื่อนของฉัน
ร้านขายของเก่า ทำไมเราไม่เดิน?

485
00:35:35,440 --> 00:35:39,940
- คุณนายบราวน์ เข้ามา..
- คุณต้องเป็นคุณกรูเบอร์

486
00:35:40,040 --> 00:35:43,900
และคุณจะต้องเป็นสุภาพบุรุษหนุ่ม
หมวกของเขาดูน่าหลงใหลมาก

487
00:35:44,000 --> 00:35:46,380
ยินดีต้อนรับ. คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับสิบเอ็ด

488
00:36:08,800 --> 00:36:11,740
ทุกเช้าจะมาถึงเวลา 11 โมง

489
00:36:11,840 --> 00:36:13,980
นำมาซึ่งความรอด

490
00:36:14,080 --> 00:36:17,340
เหมือนรถไฟที่ฉันนั่ง
เมื่อหลายปีก่อน

491
00:36:17,440 --> 00:36:19,900
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่ คุณเห็นไหม

492
00:36:20,000 --> 00:36:22,660
มีปัญหามากมาย
ในประเทศของฉัน

493
00:36:22,760 --> 00:36:27,300
พ่อแม่จึงส่งฉันมา
ไปทั่วยุโรป

494
00:36:27,400 --> 00:36:30,483
ตอนที่ฉันอายุไม่มาก
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

495
00:36:32,520 --> 00:36:34,648
มันยากที่จะหาบ้าน?

496
00:36:34,760 --> 00:36:37,001
ฉันมีป้าทวดที่รับฉันเข้ามา

497
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
อาจารย์กรูเบอร์?

498
00:36:39,840 --> 00:36:44,528
แต่ไม่นานฉันก็ได้เรียนรู้บ้าน
เป็นมากกว่าหลังคาเหนือศีรษะของคุณ

499
00:36:50,320 --> 00:36:54,530
ร่างกายของฉันเดินทางเร็วมาก
แต่หัวใจของฉัน...

500
00:36:55,560 --> 00:36:58,530
เธอใช้เวลานานกว่าเล็กน้อยกว่าจะมาถึง

501
00:37:00,800 --> 00:37:03,220
แต่ตอนนี้ฉันควรจะชอบ
เพื่อดูหมวกของคุณ

502
00:37:03,320 --> 00:37:05,980
- โอ้ขอบคุณ
- สีไม่ธรรมดา

503
00:37:06,080 --> 00:37:10,290
แต่มันยากที่จะบอกว่ามีมากแค่ไหน
เดิมๆและราคาเท่าไหร่ครับ...

504
00:37:11,280 --> 00:37:12,780
แยมผิวส้ม?

505
00:37:12,880 --> 00:37:15,380
ลุงเก็บมาโดยตลอด
แซนด์วิชแยมผิวส้มในหมวกของเขา

506
00:37:15,480 --> 00:37:17,020
ในกรณีฉุกเฉิน

507
00:37:17,120 --> 00:37:21,220
คุณกำลังดึงขาของฉันออก
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

508
00:37:21,320 --> 00:37:24,300
โอ้. ทีนี้ถ้าสังเกตดีๆ

509
00:37:24,400 --> 00:37:26,687
คุณสามารถเห็นหมวกของคุณ
ได้รับการเย็บด้วยมือ

510
00:37:26,800 --> 00:37:28,940
ซึ่งบ่งบอกว่ามันเป็นหนึ่งในประเภท

511
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
- จริงหรือ?
- ใช่.

512
00:37:30,480 --> 00:37:31,561
สวัสดี.

513
00:37:35,480 --> 00:37:37,687
- โอ้รอสักครู่
- มันละเอียดอ่อนมาก

514
00:37:37,800 --> 00:37:40,610
- โอ้ แพดดิงตัน!
- สุภาพบุรุษทำกระเป๋าสตางค์หล่น!

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,165
เขาอยู่ที่ไหน?

516
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
- ระวัง!
- หยุด!

517
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
กลับมา!

518
00:37:48,960 --> 00:37:50,485
เขากำลังทำอะไรอยู่?

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,460
- ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.
- ระมัดระวัง!

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,722
แค่พยายามจะกลับมา
ทรัพย์สินบางส่วนสูญหาย

521
00:37:55,840 --> 00:37:57,444
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

522
00:37:59,680 --> 00:38:00,900
ว้าว!

523
00:38:01,403 --> 00:38:02,567
ขอโทษ!

524
00:38:03,520 --> 00:38:05,488
เฮ้ย กลับมา!

525
00:38:09,320 --> 00:38:11,891
หมีตำรวจตัวน้อยบางชนิด

526
00:38:19,482 --> 00:38:21,100
คุณ!

527
00:38:21,200 --> 00:38:22,420
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

528
00:38:22,520 --> 00:38:25,220
พยายามคืนทรัพย์สินที่สูญหายบางส่วน

529
00:38:25,320 --> 00:38:28,529
ออกไปจากที่นี่! ทิ้งสุนัขของฉันไว้คนเดียว!

530
00:38:32,280 --> 00:38:33,500
คุณต้องการบิสกิตไหม?

531
00:38:33,600 --> 00:38:37,764
ชาร์ลี เดลต้า. เจ้าหน้าที่ประสบเหตุ.
ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน ไปไปไป

532
00:38:45,320 --> 00:38:47,766
เข้าไปอีก 100 หลา เลี้ยวซ้าย

533
00:38:50,880 --> 00:38:53,220
ฉันมีกระเป๋าเงินของคุณแล้ว!

534
00:38:56,640 --> 00:38:58,860
ฮูฮู!

535
00:38:58,960 --> 00:39:01,486
จริงๆแล้วมันค่อนข้างสนุกดี

536
00:39:06,520 --> 00:39:08,124
เรื่องเล่าของฤดูหนาว

537
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
ประกอบด้วยเช็คสเปียร์
ทิศทางเวทีที่มีชื่อเสียงที่สุด:

538
00:39:11,320 --> 00:39:14,420
- "ออก ไล่ตามโดย..."
- แพดดิงตัน?

539
00:39:14,520 --> 00:39:16,921
- แพดดิงตัน?
- ดูสิหมี!

540
00:39:26,680 --> 00:39:28,648
คุณ...ทำกระเป๋าสตางค์หาย

541
00:39:29,960 --> 00:39:32,122
เอ้ย คุณมีค่อนข้างน้อย

542
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
เขามีอย่างแน่นอน

543
00:39:38,360 --> 00:39:43,287
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันก็แค่
พยายามคืนทรัพย์สินที่สูญหายไปบางส่วน

544
00:39:43,400 --> 00:39:45,323
โอ้ สวัสดี จูดี้

545
00:39:46,640 --> 00:39:48,820
- คุณรู้จักหมีตัวนั้นไหม?
- เอิ่ม...

546
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
เขาเจ๋งมาก

547
00:39:51,080 --> 00:39:53,731
- ใช่ เขาชื่อแพดดิงตัน
- ขอบคุณ.

548
00:39:54,960 --> 00:39:56,340
ขอบคุณ

549
00:39:56,440 --> 00:39:58,420
- ทำได้ดี.
- หมีทันใด!

550
00:39:58,520 --> 00:40:01,540
โอ้จริงเหรอ? ฉันเพิ่งทำ
หมีจะทำอะไรก็ได้

551
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

552
00:40:03,160 --> 00:40:06,980
ตัววายร้ายนั่นกำลังล้วงกระเป๋า
ผู้คนแถวนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

553
00:40:07,080 --> 00:40:08,460
เขาเป็นคนพิเศษ

554
00:40:08,560 --> 00:40:11,380
และมันก็ให้ฉัน
โอกาสที่จะมองหมวกของเขา

555
00:40:11,480 --> 00:40:14,140
- เห็นไหมว่านี่ไม่ใช่หมวกธรรมดา
- เลขที่?

556
00:40:14,240 --> 00:40:20,100
ไม่ เครื่องหมายเหล่านี้หมายความว่าถูกสร้างขึ้น
สำหรับสมาชิกของกิลด์นักภูมิศาสตร์

557
00:40:20,200 --> 00:40:21,406
นั่นอะไรน่ะ?

558
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
ชมรมนักสำรวจเก่าแก่มาก

559
00:40:23,840 --> 00:40:25,740
- โอ้!
- ไปหาพวกเขาในตอนเช้า

560
00:40:25,840 --> 00:40:28,340
และถ้าโชคยังยิ้มอยู่
บนใบหน้าของคุณ

561
00:40:28,440 --> 00:40:31,125
พวกเขาควรจะสามารถบอกคุณได้
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อใคร

562
00:40:32,840 --> 00:40:35,300
ตกลง. โปรตีน.

563
00:40:35,400 --> 00:40:37,340
- ต่อบิสกิต?
- ต่อบิสกิต

564
00:40:37,440 --> 00:40:40,649
- 0.5 กรัม
- ใช่.

565
00:40:41,480 --> 00:40:43,620
คาร์โบไฮเดรต

566
00:40:43,720 --> 00:40:45,260
- ต่อบิสกิต?
- ต่อบิสกิต

567
00:40:45,360 --> 00:40:49,126
- หนัก 7.7 กรัม.
- ใช่.

568
00:40:50,640 --> 00:40:53,660
- โซเดียม.
- โอ้...

569
00:40:53,760 --> 00:40:56,140
- ฉันรู้อันนี้
- ใช่. คุณล่ะ?

570
00:40:56,240 --> 00:40:58,447
- มันเป็นรอยเหรอ?
-ไม่ตามรอย.

571
00:41:17,800 --> 00:41:21,771
เขาเอง! หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
เป็นเขาจริงๆ!

572
00:41:24,760 --> 00:41:27,366
คุณอิ่มแล้วหมี

573
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
- คืนหนึ่งคุณพูด คืนหนึ่ง!
- ฉันรู้...

574
00:41:30,920 --> 00:41:33,180
คุณสัญญาว่าจะพาเขาไป
ต่อเจ้าหน้าที่

575
00:41:33,280 --> 00:41:36,060
- ฉันไม่เคยสัญญา.
- คุณบอกเป็นนัยอย่างมาก

576
00:41:36,160 --> 00:41:40,245
ฉันขอโทษ แต่เขาพูดความจริง
มีนักสำรวจจริงๆ

577
00:41:41,840 --> 00:41:44,260
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำหน้าเมินเฉย

578
00:41:44,360 --> 00:41:46,820
- คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังหายใจ

579
00:41:46,920 --> 00:41:49,700
สิ่งที่เราต้องทำคือพาเขาไป
สู่สมาคมนักภูมิศาสตร์

580
00:41:49,800 --> 00:41:51,245
- หยุด!
- มือขึ้นแล้ว

581
00:41:51,360 --> 00:41:54,260
- เราทำมามากพอแล้วสำหรับหมีตัวนี้
- และเสียง.

582
00:41:54,360 --> 00:41:57,220
- ฉันกำลังรับผิดชอบ!
- คุณกำลังรับผิดชอบเหรอ?

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,780
ใช่! แพดดิงตัน
เป็นอันตรายต่อครอบครัวนี้

584
00:41:59,880 --> 00:42:02,140
โจนาธานค่อนข้างขาดความรับผิดชอบเพียงพอ

585
00:42:02,240 --> 00:42:04,980
โดยไม่ต้องขว้างสัตว์ป่า
ลงในส่วนผสม

586
00:42:05,080 --> 00:42:08,084
เฮ้ แพดดิงตัน
คุณเคยเห็นกระดาษหรือไม่?

587
00:42:09,120 --> 00:42:10,260
เอ้ย

588
00:42:10,360 --> 00:42:13,220
คุณมาลอนดอนแค่วันเดียว
และคุณก็มีชื่อเสียงอยู่แล้ว

589
00:42:13,320 --> 00:42:15,004
โอ้.

590
00:42:15,120 --> 00:42:17,740
ฉันขอโทษถ้าเมื่อก่อนฉันไม่ดีนัก

591
00:42:17,840 --> 00:42:22,380
มันเป็นเพียงโรงเรียนใหม่และฉันไม่ได้ทำ
อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันแปลก

592
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว จูดี้
การอยู่ในที่ใหม่ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

593
00:42:27,560 --> 00:42:29,140
ไม่มันไม่ใช่

594
00:42:29,240 --> 00:42:31,402
เขาใส่ขี้หูบนแปรงสีฟันของฉัน!

595
00:42:31,960 --> 00:42:34,500
สิ่งต่างๆอาจแตกต่างกันมาก
จากวิธีที่คุณจินตนาการ

596
00:42:34,600 --> 00:42:38,127
อย่าปล่อยให้เขารบกวนคุณ พ่ออยู่เสมอ
น่าเบื่อและน่ารำคาญ

597
00:42:38,240 --> 00:42:41,642
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพื่อพ่อของคุณมากกว่าที่ตาเห็น

598
00:42:42,320 --> 00:42:44,460
- ชอบอะไร?
- เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

599
00:42:44,560 --> 00:42:46,460
เขาเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไปมาก

600
00:42:47,840 --> 00:42:49,660
ทำให้มอเตอร์ของคุณทำงาน

601
00:42:49,760 --> 00:42:51,100
โห่!

602
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
- มุ่งหน้าออกไปบนทางหลวง
- ว้าย!

603
00:42:54,400 --> 00:42:56,846
- กำลังมองหาการผจญภัย
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

604
00:42:57,400 --> 00:42:59,767
และอะไรก็ตามที่เข้ามาขวางทางเรา

605
00:43:00,640 --> 00:43:04,300
- จะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เปลี่ยนเราใช่ไหม?
- ไม่มีทางที่รัก

606
00:43:04,400 --> 00:43:07,768
- เกิดมาเพื่อเป็นป่า
- เรากำลังมีลูก!

607
00:43:12,200 --> 00:43:16,046
แต่กลายเป็นพ่อคน
ทำสิ่งแปลกๆ แก่ผู้ชาย

608
00:43:16,160 --> 00:43:19,780
ระวังมีลูกอยู่ที่นี่นะ
ถอยกลับไป มีเด็กทารกเดินเข้ามา

609
00:43:19,880 --> 00:43:23,260
กรุณาเก็บดอกไม้พวกนั้นไว้หน่อยได้ไหม?
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเกสรดอกไม้

610
00:43:23,360 --> 00:43:25,700
- จักรยานอยู่ไหนที่รัก?
- นี่คือรถใหม่ของเรา

611
00:43:25,800 --> 00:43:28,300
อะไร มันสีเบจมากใช่ไหม?

612
00:43:28,400 --> 00:43:30,220
เป็นสีที่สงบและเป็นกลาง เข้ามา.

613
00:43:30,320 --> 00:43:34,860
ประเด็นคือพ่อของคุณรักคุณ
มาก. ให้โอกาสเขา.

614
00:43:34,960 --> 00:43:36,610
เขาอาจจะทำให้คุณประหลาดใจก็ได้

615
00:43:37,360 --> 00:43:38,820
โอ้.

616
00:43:38,920 --> 00:43:41,380
บางทีคุณและพ่อ
แค่ต้องเริ่มต้นใหม่

617
00:43:42,640 --> 00:43:45,380
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
ความประทับใจแรกพบที่ดีที่สุด

618
00:43:45,480 --> 00:43:47,540
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...

619
00:43:47,640 --> 00:43:50,644
ทำไมเราไม่พยายามทำให้คุณ
ดูเรียบร้อยขึ้นอีกหน่อยไหม?

620
00:43:51,200 --> 00:43:54,283
รอสักครู่
คุณไม่ได้พูดถึง...

621
00:43:54,400 --> 00:43:56,601
สิ่งอำนวยความสะดวก?

622
00:43:58,360 --> 00:44:01,780
- ผ่อนคลาย แพดดิงตัน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันแย่ขนาดนั้นเลย

623
00:44:01,880 --> 00:44:06,363
เมืองนี้ฝนตกไม่พอเหรอ?
โดยไม่ต้องอาบน้ำในบ้านเหรอ?

624
00:44:20,280 --> 00:44:23,602
ประเด็นคือตอนนี้เราเป็นพ่อแม่แล้ว
และเราต้องปกป้องลูกหลานของเรา

625
00:44:23,720 --> 00:44:25,380
เราทำ.

626
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
- พวกเขากำลังกรีดร้อง
- นั่นคือเสียงหัวเราะ

627
00:44:30,400 --> 00:44:33,180
ลม. ลมร้อน. ลมร้อนสอง.

628
00:44:33,280 --> 00:44:34,980
ฉันไม่ชอบมัน

629
00:44:36,400 --> 00:44:39,085
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดูแปลกนะ
หลังจากนั้นทั้งหมด

630
00:44:40,360 --> 00:44:42,620
- มากเกินไปเหรอ?
- มากเกินไป.

631
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
มากเกินไปเหรอ?
เอาแปรงมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

632
00:44:45,440 --> 00:44:48,922
นั่นมันอยู่.

633
00:44:49,760 --> 00:44:52,889
- นั่นคือเสื้อโค้ทดัฟเฟิลตัวเก่าของฉัน
- อันที่จริงมันเป็นของฉันก่อน

634
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
ก่อนหน้านั้นมันเป็นของฉัน

635
00:44:55,240 --> 00:44:57,340
- โอ้ คุณบราวน์เหรอ?
- จริงหรือ?

636
00:44:57,440 --> 00:45:00,820
- เขาสวมมันในวันแรกที่โรงเรียน
- มันน่ารัก.

637
00:45:00,920 --> 00:45:03,500
กระดุมไม้เพื่อความสะดวกในการอุ้งเท้า

638
00:45:03,600 --> 00:45:06,460
และช่องแซนด์วิชทั้งสองช่องนี้
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

639
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
ต้องบอกว่ามันเหมาะกับคุณมาก

640
00:45:08,800 --> 00:45:11,260
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันอยากได้เสื้อคลุมมนุษย์ แต่...

641
00:45:11,360 --> 00:45:13,840
คุณดูเหมือนคนในครอบครัว

642
00:45:14,560 --> 00:45:17,643
คุณจะไม่ส่งแพดดิงตันไป
ถึงเจ้าหน้าที่แล้วคุณล่ะ?

643
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
คุณจะลองกิลด์นักภูมิศาสตร์เหรอ?

644
00:45:27,840 --> 00:45:30,380
ใช่ เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน
ถ้าพวกเขารู้อะไร

645
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
- แต่ถ้ามันเป็นทางตัน...
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

646
00:45:33,320 --> 00:45:36,051
ขอบคุณมากครับคุณบราวน์

647
00:45:42,640 --> 00:45:46,100
คุณจะต้องได้ลูกค้าแปลก ๆ มากมาย
ในที่นี่

648
00:45:46,200 --> 00:45:48,043
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมันนะที่รัก

649
00:45:48,160 --> 00:45:51,860
ฉันเคยมีบาทหลวง นักมายากล หมี
นักดัดตน

650
00:45:51,960 --> 00:45:53,540
คุณบอกว่าหมีเหรอ?

651
00:45:53,640 --> 00:45:55,740
ใช่. มีอยู่อันหนึ่งที่นี่เมื่อคืนนี้
จริงๆ แล้ว

652
00:45:55,840 --> 00:45:59,340
โอ้! ช่างน่าหลงใหลจริงๆ ฉันไม่คิดว่า
คุณจำได้ไหมว่าคุณพาเขาไปที่ไหน?

653
00:45:59,440 --> 00:46:02,060
- 'เกรงว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก
- ทำไมไม่?

654
00:46:02,160 --> 00:46:05,340
- มันขัดกับรหัสของแค๊บบี้ใช่ไหม?
- อะไรนะ?

655
00:46:05,440 --> 00:46:08,740
รหัสของแค๊บบี้!
มันเป็นคำสาบานแห่งการรักษาความลับที่เรายึดถือ

656
00:46:08,840 --> 00:46:12,300
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับแพทย์ของคุณ
นักบวชของคุณ อัศวินยุคกลางของคุณ

657
00:46:12,400 --> 00:46:14,460
เข้าใจใช่ไหมที่รัก?

658
00:46:14,560 --> 00:46:16,210
แน่นอน.

659
00:46:17,950 --> 00:46:20,660
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับรหัสของฉัน

660
00:46:20,760 --> 00:46:24,780
เมื่อมีคนไม่ให้ฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการฉันก็ถอดส่วนต่างๆของร่างกายออก

661
00:46:24,880 --> 00:46:26,900
ฉันเริ่มต้นด้วยขนจมูก

662
00:46:28,240 --> 00:46:30,208
แล้วฉันก็ไปสู่สิ่งที่ชุ่มฉ่ำ

663
00:46:31,000 --> 00:46:34,004
นั่นคือรหัสของฉันและฉันก็ยึดถือมันเสมอ

664
00:46:34,920 --> 00:46:36,860
คุณมักจะยึดติดกับคุณเสมอหรือไม่?

665
00:46:36,960 --> 00:46:39,100
- มันไม่ใช่รหัสจริงๆ ด้วยซ้ำ
- เลขที่?

666
00:46:39,200 --> 00:46:42,620
มันเป็นชุดแนวทางมากกว่า
กว่าหลักจริยธรรมที่มีผลผูกพัน

667
00:46:42,720 --> 00:46:45,940
แล้วบอกฉันว่า
คุณเอาหมีไปที่ไหน?

668
00:46:46,040 --> 00:46:48,850
- วินด์เซอร์ การ์เดนส์!
- ขอบคุณ.

669
00:46:49,800 --> 00:46:53,247
ฉันจะไม่ขึ้นไปทางเวสต์เวย์นี้
เวลากลางคืน คุณอยากจะไปทางเหนือ...

670
00:46:55,640 --> 00:46:58,180
- ลาก่อน แพดดิงตัน
- ลาก่อน โจนาธาน

671
00:46:58,280 --> 00:47:00,681
- ขอให้โชคดี.
- ลาก่อน แพดดิงตัน

672
00:47:02,440 --> 00:47:05,410
ลาก่อน. ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมีวันที่ดี

673
00:47:07,360 --> 00:47:11,251
ฉันชอบภาษาฝรั่งเศสพวกนี้จริงๆ
แซนด์วิช คุณนายเบิร์ด แปลกใหม่มาก

674
00:47:11,360 --> 00:47:14,180
- ฉันช่วยคุณได้ไหมลูกชาย?
- แค่วินาทีเดียว

675
00:47:14,280 --> 00:47:17,060
คุณอยู่ในนั้นมา 47 นาทีแล้ว
หรือสายยาวมาก

676
00:47:17,160 --> 00:47:20,660
หรือคุณกำลังวางโดยไม่ได้รับอนุญาต
การโฆษณาบนตู้โทรศัพท์สาธารณะ

677
00:47:20,760 --> 00:47:22,180
ฉันขอโทษจริงๆ

678
00:47:22,280 --> 00:47:25,300
สวัสดี

679
00:47:25,400 --> 00:47:30,180
ฉันใช่ไหมที่คุณกำลังมองหา?
ฉันเห็น...

680
00:47:30,280 --> 00:47:32,620
ไม่เป็นไร...คุณผู้หญิง

681
00:47:32,720 --> 00:47:35,780
ขออภัยหลายๆ ถ้าฉันรบกวนคุณ
มันเป็นเพียง

682
00:47:35,880 --> 00:47:38,620
ฉันจับตาดูทุกอย่าง
การมาและการไปและ...

683
00:47:38,720 --> 00:47:41,660
มีสิ่งที่น่ารังเกียจอยู่บ้าง
ตัวละครที่ห้อยอยู่รอบ ๆ

684
00:47:41,760 --> 00:47:44,100
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

685
00:47:44,200 --> 00:47:47,940
มีแม้กระทั่งหมี
สิ่งมีชีวิตที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด

686
00:47:48,040 --> 00:47:52,648
ตามความเป็นจริงแล้ว
หมีตัวนั้นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

687
00:48:04,480 --> 00:48:07,380
ยินดีต้อนรับสู่กิลด์นักภูมิศาสตร์
คุณเป็นสมาชิกหรือไม่?

688
00:48:07,480 --> 00:48:09,460
ไม่ แต่เรากำลังมองหาอยู่

689
00:48:09,560 --> 00:48:12,980
- ชื่อ?
- เราไม่รู้ชื่อจริงๆ

690
00:48:13,080 --> 00:48:16,860
แต่เรารู้ว่าเขาออกไปสำรวจ
คุณให้ทุนแก่ Darkest Peru

691
00:48:16,960 --> 00:48:18,246
เปรูที่มืดมนที่สุด

692
00:48:40,440 --> 00:48:42,180
เราไม่เคยไปเปรู

693
00:48:42,280 --> 00:48:43,860
อะไร แต่คุณต้องได้ทำ

694
00:48:43,960 --> 00:48:47,860
ฉันเห็นคุณยุ่งมาก
บางทีเราก็ไปตรวจสอบได้เลย

695
00:48:47,960 --> 00:48:52,220
มีตัวอักษรมากกว่าสองล้านตัว
ไดอารี่และสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ อยู่ในเอกสารสำคัญของเรา

696
00:48:52,320 --> 00:48:54,780
ยื่นอย่างพิถีพิถัน
และพวกเขาไม่ได้อยู่อย่างนั้น

697
00:48:54,880 --> 00:48:58,260
โดยปล่อยให้ชายแปลกหน้า
และหมีก็คุ้ยหาไปทั่ว

698
00:48:58,360 --> 00:49:00,840
- ฟัง...
- ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

699
00:49:02,040 --> 00:49:03,849
เอาน่าแพดดิงตัน

700
00:49:06,080 --> 00:49:07,161
แพดดิงตัน?

701
00:49:08,480 --> 00:49:09,561
แพดดิงตัน?

702
00:49:10,080 --> 00:49:13,380
- แพดดิงตัน!
- ปล.! มิสเตอร์บราวน์? ในที่นี่

703
00:49:13,480 --> 00:49:16,140
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องเข้าไปในเอกสารสำคัญนั้น

704
00:49:17,680 --> 00:49:20,060
แพดดิงตัน,
โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

705
00:49:20,160 --> 00:49:22,940
แต่คุณแน่ใจนะ
มีนักสำรวจเหรอ?

706
00:49:23,040 --> 00:49:26,567
คุณไม่ได้เพียงแค่หาหมวก
และแต่งหน้าบางส่วน...

707
00:49:27,440 --> 00:49:31,490
อะไรนะ? ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

708
00:49:32,800 --> 00:49:35,540
ฉันหรือว่าที่นี่ร้อน?
ทำไมฉันรู้สึกอย่างนั้น...

709
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
- ไม่สบายเหรอ?
- อืม.

710
00:49:37,440 --> 00:49:38,660
- ฟลัชเหรอ?
- อืม.

711
00:49:38,760 --> 00:49:40,420
- อึดอัดเหรอ?
- อืม.

712
00:49:40,520 --> 00:49:42,140
เรียกว่ามองยาก..

713
00:49:42,240 --> 00:49:45,460
ป้าของฉันสอนให้ฉันทำพวกเขา
เมื่อผู้คนลืมมารยาทของตน

714
00:49:45,560 --> 00:49:48,803
- โอ้ขอพลังให้ฉันด้วย
- คุณบราวน์ คุณเชื่อใจฉันได้

715
00:49:48,920 --> 00:49:51,060
มีนักสำรวจจริงๆ

716
00:49:51,160 --> 00:49:53,860
และถ้าเราสามารถหาเขาเจอ
ฉันรู้ว่าเขาจะให้บ้านฉัน

717
00:49:53,960 --> 00:49:56,531
บ้านที่เหมาะสมเช่นเดียวกับคุณ

718
00:49:57,160 --> 00:50:01,370
ตอนนี้ฉันมีความคิดแล้ว
แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วย

719
00:50:10,560 --> 00:50:13,540
- สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผล
- แน่นอนว่ามันจะเป็น

720
00:50:13,640 --> 00:50:16,980
- คุณดูสวยมาก.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดในคุก

721
00:50:17,080 --> 00:50:20,004
- เช้า.
- โอ้ สวัสดี.

722
00:50:20,120 --> 00:50:21,485
รอก่อน.

723
00:50:23,080 --> 00:50:25,460
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนใช่ไหม?

724
00:50:25,560 --> 00:50:29,201
ไม่ ถูกต้อง ฉันใหม่.

725
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
อืม...ก็คิดอย่างนั้น

726
00:50:33,560 --> 00:50:34,925
วันที่น่ารักใช่ไหม?

727
00:50:35,760 --> 00:50:38,331
- ร้อนผิดปกติ
- ใช่.

728
00:50:38,960 --> 00:50:40,035
เช่นเดียวกับคุณ

729
00:50:44,240 --> 00:50:47,005
ไปต่อแล้ว ปิดคุณป๊อป

730
00:50:58,920 --> 00:51:00,081
ขวา!

731
00:51:00,200 --> 00:51:02,362
เปรูที่มืดมนที่สุด

732
00:51:03,960 --> 00:51:07,601
- 200 รายการ!
- ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

733
00:51:16,840 --> 00:51:18,020
มันคืออะไร?

734
00:51:18,120 --> 00:51:21,700
มันบอกว่า "บันทึกถูกทำลาย"
เรามาตรวจสอบคนอื่นๆ กันดีกว่า

735
00:51:21,800 --> 00:51:23,020
เฮ้ย!

736
00:51:23,120 --> 00:51:24,884
สาวใหม่.

737
00:51:27,800 --> 00:51:29,260
มีปัญหาหรือไม่?

738
00:51:29,360 --> 00:51:34,924
- ลืมตรวจสอบบัตรของคุณ
- ผ... โอ้ บัตรผ่านแล้ว ใช่.

739
00:51:37,640 --> 00:51:39,369
โอ้.

740
00:51:41,000 --> 00:51:43,340
- มันเป็นรูปถ่ายเก่า.
- ฮา

741
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น... ว้าว

742
00:51:48,480 --> 00:51:50,980
โอ-โอ-2. ดึงข้อมูล

743
00:51:59,760 --> 00:52:01,444
คุณเปลี่ยนไปนิดหน่อย

744
00:52:02,680 --> 00:52:04,728
ฉันลดน้ำหนักได้มาก

745
00:52:05,800 --> 00:52:07,370
คุณกำลังบอกฉัน.

746
00:52:08,120 --> 00:52:09,963
และ...

747
00:52:12,840 --> 00:52:14,126
ฉันทำเลเซอร์ไปแล้ว

748
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
และแขนก็งอกกลับมาแล้ว

749
00:52:24,680 --> 00:52:26,011
มันเป็นแขนปลอม

750
00:52:33,680 --> 00:52:35,921
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆเหรอ?

751
00:52:41,080 --> 00:52:43,940
- ไม่มีอะไร.
- อัศจรรย์.

752
00:52:44,040 --> 00:52:46,771
พอดีฉันเพิ่งไปเข้าห้องน้ำมา

753
00:52:47,720 --> 00:52:49,165
อีกสักครู่เจอกัน

754
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
คุณบราวน์ ฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

755
00:52:56,080 --> 00:52:59,402
นั่นยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ขอใส่
เหล่านี้กลับมาและออกไปจากที่นี่

756
00:53:08,720 --> 00:53:12,380
เอ่อ...คุณบราวน์...

757
00:53:17,400 --> 00:53:19,460
มีบางอย่างกำลังรบกวนระบบ

758
00:53:19,560 --> 00:53:22,420
ฉันคิดว่ามันเป็นบาแกตต์
นั่นเนยถั่วเหรอ?

759
00:53:22,520 --> 00:53:24,860
ส้มเกินไป ฉันคิดว่ามัน...

760
00:53:24,960 --> 00:53:26,820
แยมผิวส้ม

761
00:53:30,600 --> 00:53:31,840
เฮ้คุณ!

762
00:53:34,200 --> 00:53:36,441
หยุดผู้หญิงที่เซ็กซี่คนนั้น!

763
00:53:37,040 --> 00:53:38,371
หยุด!

764
00:53:46,160 --> 00:53:50,220
- คุณมีบ้านที่สวยงาม คุณแกง
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

765
00:53:50,320 --> 00:53:54,500
ฉันได้รับมันมาจากแม่ของฉัน
เป็นผู้หญิงที่ห่างไกลมาก

766
00:53:54,600 --> 00:53:57,809
และเป็นเสาหลักเช่นนี้
ของชุมชน ฉันก็เข้าใจว่าทำไม

767
00:53:57,920 --> 00:54:01,447
ให้สัตว์ร้ายนั้นย้ายไปอยู่ข้างๆ
จะทำให้คุณเสียใจมาก

768
00:54:02,320 --> 00:54:05,820
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
ว่ามันมีหมีเพียงตัวเดียว

769
00:54:05,920 --> 00:54:08,980
โอ้ แต่มันเริ่มต้นเสมอ
มีเพียงคนเดียว คุณเคอร์รี่

770
00:54:09,080 --> 00:54:12,540
ไม่นานก็เต็มถนน.
จะคลานไปกับพวกเขา

771
00:54:12,640 --> 00:54:14,780
ท่อระบายน้ำอุดตันด้วยขน

772
00:54:14,880 --> 00:54:16,500
ซาลาเปาขว้างใส่หญิงชรา

773
00:54:16,600 --> 00:54:19,968
ปิกนิกอย่างอึกทึกตลอดทั้งคืน

774
00:54:20,800 --> 00:54:23,940
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันมีความสัมพันธ์บางอย่าง

775
00:54:24,040 --> 00:54:27,700
ถ้าจับหมีได้ก็มองเห็นได้
ว่าเขาถูกส่งไปที่ไหน

776
00:54:27,800 --> 00:54:29,820
- ไม่มีคำถามที่ถาม
- จริงหรือ?

777
00:54:29,920 --> 00:54:35,260
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ ฉันต้องการ
ชายที่แข็งแกร่งและมีความสามารถที่จะช่วยเหลือฉัน

778
00:54:35,360 --> 00:54:37,806
ฉัน? โอ้ตอนนี้...

779
00:54:37,920 --> 00:54:40,500
ถ้าฉันเริ่มไปไหนมาไหน
ผู้คนจะถามคำถาม

780
00:54:40,600 --> 00:54:45,083
แต่คุณล่ะ? คุณสามารถจับตาดูเขา
คุณไม่สามารถ? สำหรับฉัน?

781
00:54:46,920 --> 00:54:48,220
แน่นอน.

782
00:54:48,320 --> 00:54:52,609
สมบูรณ์แบบ. ดังนั้นคุณทำอย่างนั้น
ทันทีที่เขาอยู่คนเดียวเราจะตะครุบ

783
00:54:54,640 --> 00:54:56,700
ยิงเธอซะ คุณกรูเบอร์

784
00:54:56,800 --> 00:54:59,220
- คุณบุกเข้ามาจริงเหรอ?
- ถูกต้อง.

785
00:54:59,320 --> 00:55:00,860
ฟังดูกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

786
00:55:00,960 --> 00:55:04,940
ก็มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อและ
น่ารำคาญและถึงเวลาที่จะเป็นผู้ชาย

787
00:55:05,040 --> 00:55:07,980
คุณบราวน์แต่งตัวเป็นผู้หญิง
และมีคนปักหมุดในตัวเขา

788
00:55:08,080 --> 00:55:09,300
- อะไร?
- มันกำลังเริ่มต้น.

789
00:55:09,400 --> 00:55:11,004
- นั่นคืออะไร?
- ไม่สำคัญ.

790
00:55:11,120 --> 00:55:12,380
- ในชุด?
- เลขที่!

791
00:55:12,480 --> 00:55:13,686
ดูเหมือนชุดเลย

792
00:55:13,800 --> 00:55:16,380
เป็นเสื้อบ้านมากกว่า
ค่อนข้างจะโล่งใจจริงๆ

793
00:55:16,480 --> 00:55:19,740
เปรูที่มืดมนที่สุด
ถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ที่ยังไม่มีใครสำรวจ

794
00:55:19,840 --> 00:55:22,764
ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ จนถึงขณะนี้!

795
00:55:22,880 --> 00:55:24,900
นั่นเป็นที่ที่คุณมาจากไหน?

796
00:55:25,000 --> 00:55:27,970
โอ้ แพดดิงตัน มันเหลือเชื่อมาก

797
00:56:07,480 --> 00:56:11,060
ลาก่อนลูซี่ ลาก่อนปาตูโซ

798
00:56:11,160 --> 00:56:15,940
และถ้าคุณไปถึงลอนดอน
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นอย่างแน่นอน

799
00:56:16,040 --> 00:56:18,100
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากหมีเหล่านี้

800
00:56:18,200 --> 00:56:22,171
แต่ฉันสงสัยว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาได้เรียนรู้จากฉัน

801
00:56:25,040 --> 00:56:27,042
มอนต์โกเมอรี่ ไคลด์.

802
00:56:28,720 --> 00:56:31,724
เรียนคุณป้าลูซี่ คุณจะไม่เดาอะไร

803
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
วันนี้ฉันเห็นภาพยนตร์ที่นักสำรวจสร้างขึ้น
ของ Darkest Peru

804
00:56:36,960 --> 00:56:41,488
ฉันคิดถึงบ้านเก่าของเรา แม้ว่าฉันจะ
เริ่มเข้าใจชีวิตในลอนดอน

805
00:56:42,080 --> 00:56:45,980
พวกบราวน์เป็นชนเผ่าที่อยากรู้อยากเห็น
แต่ฉันชอบพวกเขามากกว่า

806
00:56:46,080 --> 00:56:48,606
ทางคุณบราวน์
จัดเตรียมเครื่องเขียนของเขา

807
00:56:49,280 --> 00:56:52,020
วัตถุประหลาด
คุณนายบราวน์พบในกระเป๋าถือของเธอ

808
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
มีคุณอยู่

809
00:56:54,040 --> 00:56:57,283
คุณเบิร์ดมีฮูเวอร์ได้อย่างไร
สำหรับทุกโอกาส

810
00:56:58,040 --> 00:57:01,940
จูดี้สามารถเชี่ยวชาญภาษาใดก็ได้
แม้กระทั่งหมี

811
00:57:05,560 --> 00:57:07,289
การออกเสียงที่ยอดเยี่ยม

812
00:57:08,040 --> 00:57:11,260
แล้วโจนาธานล่ะ.
สามารถสร้างได้เกือบทุกอย่าง

813
00:57:11,360 --> 00:57:13,681
ใช้แต่ของมิสเตอร์บราวน์เท่านั้น
ของเล่นเก่าเพื่อการศึกษา

814
00:57:14,560 --> 00:57:16,220
นี่มันน่าทึ่งมาก!

815
00:57:16,320 --> 00:57:19,660
มันแปลกมาก
ฉันอาจจะกำลังตามหานักสำรวจ

816
00:57:19,760 --> 00:57:22,700
แต่จริงๆ แล้วฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

817
00:57:22,800 --> 00:57:25,700
แพดดิงตัน หนังสือพวกนี้
ประกอบด้วยชื่อและที่อยู่

818
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
ของทุกคนที่อาศัยอยู่ในลอนดอน

819
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
ถ้าเราค้นดู "เอ็ม ไคลด์" ทุกตัว
เราจะหานักสำรวจของคุณ

820
00:57:30,400 --> 00:57:32,940
- ขอบคุณคุณนายบราวน์
- มาแคร็กกันเถอะ

821
00:57:33,040 --> 00:57:35,020
รอฉันด้วย
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้หรือไม่

822
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
เกี่ยวกับกัปตันไคลด์ในห้องสมุด

823
00:57:36,920 --> 00:57:39,820
ฉันจะมากับคุณ ฉันต้องรีเฟรช
วัตถุดิบแยมผิวส้มของเรา

824
00:57:39,920 --> 00:57:42,260
ไม่มีใครควรอยู่กับแพดดิงตันเหรอ?

825
00:57:42,360 --> 00:57:44,060
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

826
00:57:44,160 --> 00:57:47,562
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล คุณบราวน์
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องต่างๆ

827
00:57:48,520 --> 00:57:50,010
เอาล่ะคุณดูแล

828
00:57:50,120 --> 00:57:52,380
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

829
00:57:52,480 --> 00:57:54,642
คุณเคยขับหนึ่งในนั้นหรือไม่?

830
00:58:00,960 --> 00:58:02,523
ใช่?

831
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
- ใช่?
- ฮันนี่พอท นี่คืออินทรีดุร้าย

832
00:58:06,600 --> 00:58:08,540
- อะไร?
- นี่คุณเคอร์รี่

833
00:58:08,640 --> 00:58:11,260
ฉันแนะนำว่าเราใช้ชื่อรหัส

834
00:58:11,360 --> 00:58:13,820
- Honeypot และ Fierce Eagle
- แน่นอน.

835
00:58:13,920 --> 00:58:16,491
จริงๆ แล้วคุณมีอะไรจะรายงานไหม
ดุ...?

836
00:58:16,600 --> 00:58:17,940
- อีเกิล.
- ...อีเกิล?

837
00:58:18,040 --> 00:58:19,060
ยืนยัน

838
00:58:19,160 --> 00:58:22,448
Furry Menace อยู่บ้านคนเดียว
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

839
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
Furry Menace อยู่บ้านคนเดียว

840
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
ฉันกำลังเดินทาง

841
00:58:29,120 --> 00:58:30,281
ฮันนี่พอท.

842
00:58:30,960 --> 00:58:33,088
- ฉันต้องขึ้นไปบนหลังคา
- ใช่.

843
00:58:34,280 --> 00:58:37,460
หลังจากนั้นฉันก็สงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อเฉลิมฉลองด้วยการรับประทานอาหารร่วมกับฉัน

844
00:58:37,560 --> 00:58:39,940
ฉันมีแซนด์วิชเนื้อบด
และผักดอง

845
00:58:40,040 --> 00:58:42,180
- ฟังดูน่ายกย่อง
- พวกเขาออกไปเมื่อวันอังคาร

846
00:58:42,280 --> 00:58:44,180
แต่ปกติคุณจะสบายดีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

847
00:58:44,280 --> 00:58:46,044
นายเคอรี่. หลังคาเหรอ?

848
00:58:49,600 --> 00:58:51,648
เอ็ม ไคลด์ เอ็ม ไคลด์...

849
00:58:52,320 --> 00:58:54,766
โอ้ที่รัก

850
00:59:58,840 --> 01:00:00,365
ฉันกำลังมา!

851
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
เอาล่ะหมี

852
01:00:06,200 --> 01:00:09,220
แค่ผูกพันนิดหน่อย
กับเครื่องเขียน

853
01:00:09,320 --> 01:00:11,084
เอาล่ะหมีน้อย

854
01:00:39,400 --> 01:00:41,164
ช้าง!

855
01:00:46,200 --> 01:00:47,565
หมี!

856
01:00:49,240 --> 01:00:50,866
ซ่อน!

857
01:00:53,440 --> 01:00:55,761
ที่รัก! ที่รัก! ฮันนี่พอท ฉันกำลังมา!

858
01:01:38,160 --> 01:01:39,900
ฮันนี่พอท! ฮันนี่พอท!

859
01:01:54,600 --> 01:01:56,380
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

860
01:01:56,480 --> 01:01:58,620
มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?
ประตูถูกล็อค

861
01:01:58,720 --> 01:02:00,540
- มีช้าง
- ช้าง?

862
01:02:00,640 --> 01:02:04,020
มีหัวเป็นช้างและมีลำตัว
ของงู แต่มันพยายามจะยิงฉัน!

863
01:02:04,120 --> 01:02:06,088
- คุณเคยดื่มน้ำเกลือไหม?
- ไม่

864
01:02:06,200 --> 01:02:08,340
แพดดิงตัน บอกเราหน่อย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

865
01:02:08,440 --> 01:02:09,965
- อะไร?
- เราจะไม่ข้าม

866
01:02:10,080 --> 01:02:13,562
- พูดเพื่อตัวคุณเอง
คุณนายบราวน์ คุณต้องเชื่อฉัน

867
01:02:14,600 --> 01:02:16,443
ฉันจะไม่โกหกคุณ

868
01:02:17,320 --> 01:02:19,340
ฉันขอโทษ แต่นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย

869
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
มันเป็นอุบัติเหตุ พวกเขาเกิดขึ้น

870
01:02:21,080 --> 01:02:23,500
- แต่เด็กๆ...
- แพดดิงตันคือสิ่งที่ดีที่สุด

871
01:02:23,600 --> 01:02:26,220
ที่เคยเกิดขึ้นกับเด็กๆ
พวกเขามีความสุข

872
01:02:26,320 --> 01:02:29,140
แต่พวกเขาจะมีความสุขไปเพื่ออะไร
ถ้าพวกเขาไม่ปลอดภัยล่ะ?

873
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
เขากำลังทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

874
01:02:30,720 --> 01:02:32,660
พวกเขาจะต้องเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

875
01:02:32,760 --> 01:02:34,410
พวกเขาเป็น!

876
01:02:36,640 --> 01:02:38,005
พวกเขาเป็น.

877
01:02:41,640 --> 01:02:44,962
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เขาจะไม่บอกความจริงกับเราด้วยซ้ำ

878
01:02:45,880 --> 01:02:49,300
เขาจะอยู่กับเราได้ยังไง.
ถ้าเราไม่เชื่อใจเขาด้วยซ้ำ?

879
01:02:49,400 --> 01:02:51,220
ฉันไม่รู้ เฮนรี่

880
01:02:51,320 --> 01:02:53,243
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

881
01:02:53,960 --> 01:02:57,009
บ้านหลังนี้ไม่ใช่สถานที่
สำหรับหมี

882
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

883
01:03:01,080 --> 01:03:03,651
บางทีเราควรพาเขาไป
ต่อเจ้าหน้าที่

884
01:03:40,040 --> 01:03:42,884
พัด, ลม, พัด

885
01:03:43,440 --> 01:03:46,860
พัด, ลม, พัด

886
01:03:46,960 --> 01:03:52,967
ฉันไม่เคยได้รับการบอกเล่าจากเมืองลอนดอน
คงจะหนาวมาก

887
01:04:42,480 --> 01:04:43,561
ขอบคุณ.

888
01:04:52,000 --> 01:04:53,660
ออกไปจากมัน!

889
01:04:53,760 --> 01:04:55,250
หมีกระหายเลือด!

890
01:04:56,600 --> 01:04:58,921
ฉันตัดสินใจที่จะท่องไป

891
01:05:00,400 --> 01:05:03,529
ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้าน

892
01:05:09,280 --> 01:05:10,940
“ถึงคุณบราวน์”

893
01:05:11,040 --> 01:05:16,380
"ขอบคุณมากที่มีฉัน
ที่จะอยู่ คุณเป็นครอบครัวที่น่ารักมาก”

894
01:05:16,480 --> 01:05:20,087
“ฉันเสียใจมาก
เรื่องน้ำท่วมและไฟไหม้...

895
01:05:21,120 --> 01:05:23,521
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่สมาคมนักภูมิศาสตร์”

896
01:05:25,800 --> 01:05:26,847
“ฉันหวังว่า...

897
01:05:28,640 --> 01:05:31,450
ตอนนี้ฉันไปแล้ว
สิ่งต่างๆจะสงบลงเล็กน้อย"

898
01:05:34,120 --> 01:05:36,043
“ของคุณแพดดิงตัน”

899
01:05:37,800 --> 01:05:40,140
แล้วเราจะตามเขาไปไหม?

900
01:05:40,240 --> 01:05:42,402
วิธีนี้จะดีกว่า

901
01:05:42,920 --> 01:05:44,780
เขาไม่ใช่คนที่นี่จริงๆ

902
01:05:44,880 --> 01:05:47,008
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

903
01:05:49,400 --> 01:05:50,420
จูดี้.

904
01:05:50,520 --> 01:05:52,329
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

905
01:05:53,880 --> 01:05:56,247
- คุณจะไปไหน?
- ฉันแค่...

906
01:05:57,560 --> 01:05:59,210
ฉันต้องรู้ว่าเขาสบายดี

907
01:06:06,470 --> 01:06:08,940
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

908
01:06:09,040 --> 01:06:10,140
อะไรนะ?

909
01:06:10,240 --> 01:06:15,201
ครอบครัวนี้ต้องการหมีตัวเล็กๆ ตัวนั้น
เท่าที่เขาต้องการคุณ

910
01:06:16,560 --> 01:06:18,801
นั่น.. กล่าวว่าชิ้นของฉัน

911
01:06:39,000 --> 01:06:42,220
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
สำหรับมอนต์โกเมอรี่ ไคลด์

912
01:06:42,320 --> 01:06:44,900
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันมอร์แกน ไคลด์

913
01:06:45,000 --> 01:06:46,820
ขอบคุณ

914
01:06:46,920 --> 01:06:48,649
เขาสูงประมาณสามฟุตหก

915
01:06:49,200 --> 01:06:52,886
เขาสวมหมวกสีแดงสดใส
และเสื้อโค้ตดัฟเฟิลสีน้ำเงิน

916
01:06:54,400 --> 01:06:56,084
และเขาเป็นหมี

917
01:06:57,320 --> 01:06:59,243
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

918
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
จริงหรือ

919
01:07:02,353 --> 01:07:06,804
- มอนต์โกเมอรี่ ไคลด์?
- ฉันมาร์จอรี่ ไคลด์ ที่รัก

920
01:07:25,640 --> 01:07:27,563
ยังไม่มีข่าวครับ.

921
01:07:28,560 --> 01:07:30,500
ในกรณีที่คุณสนใจ

922
01:07:30,600 --> 01:07:32,204
ขวา.

923
01:07:56,240 --> 01:07:58,220
- มันคือใคร?
- สวัสดี.

924
01:07:58,320 --> 01:08:00,420
ฉันกำลังมองหามอนต์โกเมอรี่ ไคลด์

925
01:08:00,520 --> 01:08:02,700
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- แต่คุณต้องทำแล้ว

926
01:08:02,800 --> 01:08:04,820
ฉันได้ลองทั้งหมดแล้ว
และคุณเป็นคนสุดท้าย...

927
01:08:04,920 --> 01:08:07,207
ทำไมไม่เคลียร์ล่ะ?

928
01:08:16,120 --> 01:08:18,168
และถ้าคุณไปถึงลอนดอน

929
01:08:18,280 --> 01:08:21,260
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นอย่างแน่นอน

930
01:08:36,680 --> 01:08:39,220
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

931
01:08:41,160 --> 01:08:43,140
- สวัสดี?
- สวัสดี.

932
01:08:43,240 --> 01:08:47,580
- ฉันกำลังมองหามอนต์โกเมอรี่ ไคลด์
- นั่นคือพ่อของฉัน

933
01:08:47,680 --> 01:08:51,900
- นักสำรวจมอนต์โกเมอรี่ ไคลด์?
- ถูกต้อง.

934
01:08:52,000 --> 01:08:54,660
เข้ามารับลมเย็นๆ ครับ
ฉันจะลงไปทันที

935
01:08:54,760 --> 01:08:57,969
โอ้. โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ!

936
01:08:59,320 --> 01:09:01,580
กัปตันไคลด์อยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

937
01:09:01,680 --> 01:09:03,260
ฉันกลัวไม่.

938
01:09:03,360 --> 01:09:06,204
เห็นไหมพ่อของฉันตายแล้ว

939
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
โอ้.

940
01:09:10,280 --> 01:09:11,660
โอ้ที่รัก

941
01:09:11,760 --> 01:09:13,603
คุณต้องการอะไรจากเขา?

942
01:09:14,440 --> 01:09:19,367
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกป้าของฉันว่าถ้าเคย
เรามาลอนดอนแล้ว ยินดีต้อนรับ

943
01:09:20,080 --> 01:09:23,880
และฉันก็ถือว่าฉันหวัง
เขาอาจจะให้บ้านแก่ฉัน

944
01:09:24,440 --> 01:09:27,980
โอ้ แต่ฉันสามารถทำได้

945
01:09:28,080 --> 01:09:30,811
- คุณสามารถ?
- แน่นอน.

946
01:09:31,520 --> 01:09:35,420
ตัวอย่างที่น่ารักเช่นคุณ
ไม่ควรออกไปข้างนอกถนน

947
01:09:35,520 --> 01:09:38,808
คุณอยู่ในที่ที่พิเศษมาก

948
01:09:39,520 --> 01:09:41,841
และฉันรู้แค่สถานที่นั้น

949
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
มาด้วย
เรากำลังจะไปขี่รถที่น่ารัก

950
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
คุณไคลด์!

951
01:09:48,480 --> 01:09:50,820
นายเคอรี่. คุณต้องการอะไร?

952
01:09:50,920 --> 01:09:54,300
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ผูกติดอยู่กับเสาตะเกียง
และฉันก็คิดว่าไม่เสียเปล่าไม่ต้องการ

953
01:09:54,400 --> 01:09:57,449
มีเสน่ห์. ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

954
01:09:58,600 --> 01:10:01,365
อืม... คุณจะไปไหนกันแน่?

955
01:10:02,160 --> 01:10:04,128
คุณกังวลเรื่องอะไร?

956
01:10:05,200 --> 01:10:08,180
- คุณมีหมีอยู่ในนั้น
- และ?

957
01:10:08,280 --> 01:10:11,220
แค่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ส่งพระองค์ไปเปรู แต่...

958
01:10:11,320 --> 01:10:13,900
ฉันบอกว่าฉันไปส่งเขา
เขาอยู่ที่ไหน

959
01:10:14,000 --> 01:10:16,606
ซึ่งในกรณีของเขา
คือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

960
01:10:17,320 --> 01:10:19,420
แต่ฮันนี่พอท นั่นมันป่าเถื่อน

961
01:10:19,520 --> 01:10:22,171
คุณเคอร์รี่ ฉันไม่ใช่ฮันนี่พอตของคุณ
ฉันไม่เคยเป็น

962
01:10:22,280 --> 01:10:23,460
อะไร

963
01:10:23,560 --> 01:10:27,565
ตอนนี้เอาดอกไม้เน่าเสียของคุณไป
และออกไปจากที่นี่! ไป.

964
01:10:28,840 --> 01:10:30,251
วิ่ง!

965
01:10:35,000 --> 01:10:36,809
- สวัสดี?
- สวัสดีตอนเย็น.

966
01:10:36,920 --> 01:10:40,300
นี่คือการโทรโดยไม่ระบุชื่อ

967
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
- โอ้ สวัสดี คุณเคอร์รี่
- ไม่ใช่คุณเคอร์รี่! คือนาย...

968
01:10:44,560 --> 01:10:45,641
เบอร์รี่

969
01:10:45,760 --> 01:10:47,780
ฉันมีข่าวบางอย่าง

970
01:10:47,880 --> 01:10:50,531
เกี่ยวกับหมี

971
01:10:52,040 --> 01:10:54,300
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

972
01:10:54,400 --> 01:10:57,020
- ใครคือเฮนรี่?
- คุณเคอร์รี่ทำเสียงไร้สาระ

973
01:10:57,120 --> 01:10:58,260
มันคือเบอร์รี่!

974
01:10:58,360 --> 01:11:00,283
เขาบอกว่าแพดดิงตันถูกลักพาตัว!

975
01:11:25,880 --> 01:11:27,060
โอ้!

976
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณหมี

977
01:11:30,080 --> 01:11:33,220
นี่คือมหาวิหารแห่งความรู้

978
01:11:33,320 --> 01:11:35,940
นักสำรวจที่สำคัญทุกคน
ได้เพิ่มความรุ่งโรจน์ให้กับมัน

979
01:11:36,040 --> 01:11:38,860
ชาร์ลส ดาร์วิน นำมาด้วย
เต่ายักษ์จากกาลาปากอส

980
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
สวัสดีตอนเย็น.

981
01:11:40,080 --> 01:11:42,660
กัปตันสกอตต์,
เพนกวินจักรพรรดิ์จากทวีปแอนตาร์กติกา

982
01:11:42,760 --> 01:11:44,250
- สุภาพบุรุษ.
- กัปตันคุก

983
01:11:44,360 --> 01:11:46,380
- จิงโจ้จากออสเตรเลีย
- จีเดย์

984
01:11:46,480 --> 01:11:49,420
ชายเหล่านี้แต่ละคนถูกทำให้เป็นอมตะ
ผ่านการค้นพบของเขา

985
01:11:49,520 --> 01:11:51,780
แต่คุณเห็นอะไรจากพ่อของฉันบ้างไหม?

986
01:11:51,880 --> 01:11:53,245
ไม่

987
01:11:53,960 --> 01:11:57,500
เพราะเมื่อได้พบกัน.
สายพันธุ์อันล้ำค่าของคุณ

988
01:11:57,600 --> 01:11:59,841
เขาปฏิเสธที่จะเก็บตัวอย่าง

989
01:12:00,600 --> 01:12:02,460
ไม่มีตัวอย่าง?

990
01:12:02,560 --> 01:12:05,860
ท่านสุภาพบุรุษ พวกนี้ไม่ใช่สัตว์โง่

991
01:12:05,960 --> 01:12:07,940
พวกเขาฉลาดและมีอารยธรรม

992
01:12:08,040 --> 01:12:10,566
ออกไปนะ ไคลด์
พวกเขาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

993
01:12:10,680 --> 01:12:12,700
- ก็ไม่ใช่ แต่...
- พวกเขาเล่นคริกเก็ตไหม?

994
01:12:12,800 --> 01:12:15,140
- ดื่มชา?
- ทำคำไขว้เหรอ?

995
01:12:15,240 --> 01:12:17,820
แนวคิดเหล้ารัมสวย ๆ เกี่ยวกับอารยธรรม
คุณได้ไคลด์

996
01:12:17,920 --> 01:12:21,720
บอกตำแหน่งของพวกเขาให้เราทราบ เราจะส่ง
นักสำรวจตัวจริงเพื่อรับตัวอย่าง

997
01:12:23,480 --> 01:12:25,244
ไม่เคย!

998
01:12:25,360 --> 01:12:27,460
ดีมาก. คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

999
01:12:27,560 --> 01:12:30,245
การสำรวจครั้งนี้
จะถูกลบออกจากบันทึก

1000
01:12:31,280 --> 01:12:32,940
มอนต์โกเมอรี่ ไคลด์,

1001
01:12:33,040 --> 01:12:37,260
ฉันขอเพิกถอนการเป็นสมาชิกของคุณ
ของกิลด์ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

1002
01:12:37,660 --> 01:12:41,843
นักภูมิศาสตร์ หันหลังให้!

1003
01:12:44,320 --> 01:12:46,660
เขาอาจจะรวยและมีชื่อเสียงก็ได้

1004
01:12:46,760 --> 01:12:51,243
แต่เขากลับโยนมันทิ้งไปเสียหมด
และเขาได้เปิดสวนสัตว์ลูบคลำ

1005
01:12:51,960 --> 01:12:54,566
เขาใส่ความสุข
ของสัตว์ขนปุยจำนวนหนึ่ง

1006
01:12:54,680 --> 01:12:56,620
เหนือเนื้อและเลือดของเขาเอง

1007
01:12:56,720 --> 01:13:00,725
ฉันสาบานไว้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำมันให้สำเร็จ
งานที่พ่อของฉันไม่เคยทำได้

1008
01:13:01,800 --> 01:13:06,283
และแล้วในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

1009
01:13:15,240 --> 01:13:16,700
ถูกต้อง!

1010
01:13:16,800 --> 01:13:19,201
ฉันจะไปยัดคุณนะหมี

1011
01:13:45,320 --> 01:13:47,500
ฉันเห็นเขา. และไม่มี
เสียเวลาสักครู่!

1012
01:13:47,600 --> 01:13:50,580
เราจะเข้าไปยังไง?
มันจะถูกล็อคเหมือนป้อมปราการ

1013
01:13:50,680 --> 01:13:54,260
ท่อระบายน้ำ คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาสามารถ
พาคุณไปทุกที่ในเมืองไหม?

1014
01:13:54,360 --> 01:13:55,600
ฉลาดหลักแหลม!

1015
01:14:19,080 --> 01:14:20,700
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1016
01:14:20,800 --> 01:14:23,167
รบกวนช่วยหน่อยนะครับ
หญิงชราที่อ่อนแอเหรอ?

1017
01:14:23,280 --> 01:14:25,020
ฉันพลาดรถบัสของฉัน

1018
01:14:25,120 --> 01:14:29,921
- เข้ามาสิ ออกมาจากความเย็น
- โอ้ขอบคุณ คุณใจดีมาก

1019
01:14:40,746 --> 01:14:43,531
- มันถูกล็อคจากอีกด้านหนึ่ง
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

1020
01:14:44,640 --> 01:14:46,420
ชุดเคมีเก่าของฉันมีประโยชน์อะไร?

1021
01:14:46,520 --> 01:14:49,060
- โพแทสเซียมไนเตรต, ซัลเฟอร์.
- อืม?

1022
01:14:49,160 --> 01:14:50,844
สิ่งนี้เป็นอันตรายถึงตายพ่อ

1023
01:14:51,480 --> 01:14:56,088
คุณต้องการสารป้องกันการแข็งตัวเล็กน้อย
สำหรับเครื่องกระตุ้นหัวใจแบบเก่าเหรอ?

1024
01:14:56,920 --> 01:14:59,287
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่

1025
01:15:00,200 --> 01:15:03,443
โอ้. แข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ?

1026
01:15:04,400 --> 01:15:08,803
โอ้. คุยกันสู้ๆ. ตกลง. ฉันจะมีอันหนึ่ง

1027
01:15:10,160 --> 01:15:12,606
สาม สอง หนึ่ง

1028
01:15:23,480 --> 01:15:26,689
- โจนาธาน! นั่นคือ 50,000 โวลต์...
- ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

1029
01:15:32,000 --> 01:15:33,081
ไปเลย!

1030
01:15:41,240 --> 01:15:42,420
ไป!

1031
01:15:46,040 --> 01:15:48,660
ไม่ ดีที่สุดในสาม ฉันยังไม่พร้อม
มาเร็ว.

1032
01:16:12,080 --> 01:16:13,620
มันล็อคอยู่

1033
01:16:13,720 --> 01:16:16,166
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันรู้.

1034
01:16:18,640 --> 01:16:22,167
- เฮนรี่! เฮนรี่ อย่าออกไปข้างนอกนะ!
- ทำเลยพ่อ

1035
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
ต้องมีคนทำ

1036
01:16:25,920 --> 01:16:27,980
และคนนั้นก็คือฉันเอง

1037
01:16:28,080 --> 01:16:29,730
โอ้ฉันพูด!

1038
01:16:40,800 --> 01:16:42,484
ฮีโร่ของฉัน

1039
01:16:49,040 --> 01:16:50,280
คริกกี้.

1040
01:16:58,280 --> 01:16:59,611
ว้าว!

1041
01:17:00,480 --> 01:17:02,608
จริงๆแล้วนี่เป็นบ้า

1042
01:17:03,600 --> 01:17:06,763
- พ่อมีทรัพย์สินเจ๋ง
- เขาเป็นอย่างแน่นอน

1043
01:17:16,200 --> 01:17:19,647
ฉันยอมแพ้. ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1044
01:17:20,280 --> 01:17:22,760
ดูสิ รอ รอ รอ

1045
01:17:23,800 --> 01:17:26,770
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณอยู่ที่ไหน?

1046
01:17:45,120 --> 01:17:46,360
เฮนรี่!

1047
01:17:49,710 --> 01:17:50,768
พ่อ!

1048
01:17:56,320 --> 01:17:57,460
ขอบคุณ

1049
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
เขาไม่เป็นไร.

1050
01:17:58,960 --> 01:18:00,689
สุนัขที่ดี มะวะ!

1051
01:18:07,720 --> 01:18:09,131
แพดดิงตัน!

1052
01:18:09,480 --> 01:18:10,580
แพดดิงตัน!

1053
01:18:10,680 --> 01:18:12,682
บนนี้!

1054
01:18:14,360 --> 01:18:16,300
นั่นคือคุณพระเจ้าเหรอ?

1055
01:18:16,400 --> 01:18:17,660
อะไร

1056
01:18:17,760 --> 01:18:20,684
แค่คุณฟังดูมากขึ้นเท่านั้น
เหมือนมิสเตอร์บราวน์มากกว่าที่ฉันจินตนาการ

1057
01:18:20,800 --> 01:18:22,540
มันคือนายบราวน์

1058
01:18:22,640 --> 01:18:25,300
คุณบราวน์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1059
01:18:25,400 --> 01:18:26,980
เรามาเพื่อช่วยเหลือคุณ!

1060
01:18:27,080 --> 01:18:28,411
คุณมี?

1061
01:18:28,520 --> 01:18:32,650
นายเคอร์รี่อธิบายทุกอย่าง
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่เชื่อคุณ

1062
01:18:37,160 --> 01:18:39,208
การก่อวินาศกรรม

1063
01:18:43,400 --> 01:18:45,767
แพดดิงตัน ออกไปจากที่นั่น!

1064
01:18:58,680 --> 01:18:59,761
หมี!

1065
01:19:21,800 --> 01:19:23,380
ยอมแพ้นะหมี!

1066
01:19:25,200 --> 01:19:26,260
ยอมแพ้นะหมี!

1067
01:19:28,000 --> 01:19:29,604
ไม่มีทางออกไปได้

1068
01:20:08,840 --> 01:20:10,285
เฮนรี่!

1069
01:20:11,040 --> 01:20:12,940
- แพดดิงตันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1070
01:20:13,730 --> 01:20:15,740
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1071
01:20:15,840 --> 01:20:20,140
- นั่นเป็นเพียงท่อ
- นั่นไม่ใช่ท่อ นั่นหมี..

1072
01:20:25,760 --> 01:20:28,127
- เขากำลังจะขึ้นไปบนหลังคา
- มาเร็ว!

1073
01:20:39,320 --> 01:20:40,765
ชั้นบน.

1074
01:21:16,760 --> 01:21:19,161
- เรามีคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

1075
01:21:22,760 --> 01:21:24,489
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1076
01:21:25,240 --> 01:21:27,980
- ไม่เร็วมาก
- เลขที่!

1077
01:21:28,080 --> 01:21:30,731
มาส่งหมีกันเถอะ

1078
01:21:32,520 --> 01:21:35,180
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1079
01:21:35,280 --> 01:21:37,180
นางบราวน์?

1080
01:21:37,280 --> 01:21:39,380
- เขาเป็นครอบครัว.
- ตระกูล?

1081
01:21:39,480 --> 01:21:41,608
คุณไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ

1082
01:21:42,400 --> 01:21:44,260
มันเป็นเรื่องจริง

1083
01:21:44,360 --> 01:21:46,380
มันเป็นเรื่องจริง

1084
01:21:46,480 --> 01:21:49,802
และเมื่อฉันได้พบกับแพดดิงตันครั้งแรก
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเขา

1085
01:21:50,360 --> 01:21:54,660
แต่ภรรยาที่แสนดีของฉัน
เธอเปิดใจให้เขา

1086
01:21:54,760 --> 01:21:57,260
และลูกๆ ที่น่าทึ่งของฉันก็เช่นกัน

1087
01:21:57,360 --> 01:21:59,340
- และตอนนี้ฉันก็มีเหมือนกัน
- เฮนรี่...

1088
01:21:59,440 --> 01:22:02,603
ไม่สำคัญว่าเขามา
จากอีกด้านหนึ่งของโลก

1089
01:22:02,720 --> 01:22:04,900
หรือว่าเขาเป็นสายพันธุ์อื่น

1090
01:22:05,000 --> 01:22:07,651
หรือว่าเขามี
นิสัยแยมผิวส้มที่น่ากังวล

1091
01:22:07,760 --> 01:22:11,740
เรารักแพดดิงตัน
และนั่นทำให้เขาเป็นครอบครัว!

1092
01:22:11,840 --> 01:22:14,060
และครอบครัวก็อยู่ด้วยกัน!

1093
01:22:14,160 --> 01:22:18,580
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเขา
คุณจะต้องพาพวกเราทั้งหมด!

1094
01:22:18,680 --> 01:22:19,900
ตกลงแล้ว

1095
01:22:20,855 --> 01:22:21,980
เมื่อฉันพูดว่า "ทั้งหมด"...

1096
01:22:22,080 --> 01:22:25,540
- ฉันไม่เคยยัดมนุษย์ แต่...
- รอ.

1097
01:22:25,640 --> 01:22:27,380
รอ.

1098
01:22:27,480 --> 01:22:30,100
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- แพดดิงตัน!

1099
01:22:30,200 --> 01:22:32,060
- เลขที่!
- ใช่.

1100
01:22:32,160 --> 01:22:34,322
ถูกต้องแล้ว มา มา.

1101
01:22:40,680 --> 01:22:43,940
เอ่อ ฉันขอครั้งสุดท้ายได้ไหม?

1102
01:22:45,089 --> 01:22:46,327
มันคืออะไร?

1103
01:22:46,440 --> 01:22:49,250
ฉันต้องการแซนวิช
มีอันหนึ่งอยู่ในหมวกของฉัน

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,046
ไปต่อแล้ว

1105
01:22:52,080 --> 01:22:53,366
ขอบคุณ

1106
01:23:06,520 --> 01:23:08,340
ว้าว!

1107
01:23:08,440 --> 01:23:09,930
ใคร-o-โอ้!

1108
01:23:12,800 --> 01:23:14,848
พยายามดีนะหมี!

1109
01:23:18,000 --> 01:23:20,460
รังอีกา!

1110
01:23:20,560 --> 01:23:22,060
นางเบิร์ด.

1111
01:23:22,160 --> 01:23:23,340
อะไร

1112
01:23:23,440 --> 01:23:26,620
เฮ้ทำไมคุณไม่ดู
คุณกำลังจะไปไหน?

1113
01:23:26,720 --> 01:23:28,780
ปิดช่องโหว่ของคุณ

1114
01:23:30,760 --> 01:23:33,980
- คุณเบิร์ด คุณช่วยฉันไว้
- โอ้!

1115
01:23:34,080 --> 01:23:36,287
- แพดดิงตัน!
- หมี

1116
01:23:37,640 --> 01:23:40,900
ง่ายไป. ฉันปวดหัวมาก

1117
01:24:00,800 --> 01:24:01,980
สวัสดี?

1118
01:24:02,080 --> 01:24:04,401
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีคุณบราวน์

1119
01:24:04,920 --> 01:24:06,620
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

1120
01:24:06,720 --> 01:24:10,884
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับบ้านเร็วขนาดนี้

1121
01:24:12,960 --> 01:24:15,780
- มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น
- น้ำตาลมากขึ้น

1122
01:24:15,880 --> 01:24:18,700
- ดูนี่สิ สวัสดีทุกคน.
- สวัสดีพ่อ

1123
01:24:18,800 --> 01:24:21,580
- สวัสดีพี่ใหญ่ ทำอาหารอะไร?
- มาร์มาเลด คุณบราวน์

1124
01:24:21,680 --> 01:24:24,100
- ไปลองชิมดู
- อร่อย.

1125
01:24:24,200 --> 01:24:26,965
แซนวิชหนึ่งชิ้นประกอบด้วย
วิตามินและแร่ธาตุทั้งหมด

1126
01:24:27,080 --> 01:24:28,540
หมีต้องการตลอดทั้งวัน

1127
01:24:28,640 --> 01:24:30,980
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่ต้องกินผัก?

1128
01:24:31,080 --> 01:24:33,420
- เขาพูดว่า "หมี" ไม่ใช่ "เด็กผู้ชาย"
- ขอโทษนะ โจนาธาน

1129
01:24:33,520 --> 01:24:35,100
- ขอบคุณจูดี้
- จูดี้

1130
01:24:35,200 --> 01:24:38,820
ตอนนี้มีใครเห็น...
ขอบคุณค่ะคุณนก

1131
01:24:38,920 --> 01:24:41,100
ผมว่าทุกบ้าน.
ควรมีวันแยมผิวส้ม

1132
01:24:41,200 --> 01:24:43,931
- และหมี
- โดยเฉพาะหมี

1133
01:24:45,080 --> 01:24:46,411
บ้าน.

1134
01:24:49,480 --> 01:24:51,220
เรียนคุณป้าลูซี่

1135
01:24:51,320 --> 01:24:54,660
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้เขียนเร็วกว่านี้
แต่มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

1136
01:24:54,760 --> 01:24:56,780
ฉันยังได้พบกับลูกสาวของนักสำรวจด้วยซ้ำ

1137
01:24:56,880 --> 01:25:00,620
แต่เธอพยายามยัดสิ่งของใส่ฉัน
นางเบิร์ดจึงโยนเธอลงจากหลังคา

1138
01:25:00,720 --> 01:25:01,820
มิลลิเซนต์ ไคลด์...

1139
01:25:01,920 --> 01:25:04,540
ผู้พิพากษาไม่ได้คิด
เรือนจำนั้นจะเป็นประโยชน์ต่อเธอ

1140
01:25:04,640 --> 01:25:06,780
เขาจึงให้เธอแทน
บริการชุมชน...

1141
01:25:06,880 --> 01:25:09,380
ไม่ ได้โปรด! อะไรก็ตาม! อะไรก็ได้นอกจากนั้น!

1142
01:25:09,480 --> 01:25:11,084
...ในสวนสัตว์ลูบคลำ

1143
01:25:13,160 --> 01:25:17,051
- เดินหน้าต่อไป ลมหายใจมูลสัตว์!
- ไม่ใช่ลมหายใจของฉัน!

1144
01:25:20,920 --> 01:25:24,820
ย้อนกลับไปในสวนวินด์เซอร์
ชีวิตแตกต่างกันมาก

1145
01:25:24,920 --> 01:25:27,860
นางเบิร์ดบอกว่าเป็นเพราะ
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็ยุติธรรม

1146
01:25:27,960 --> 01:25:31,220
และมันมีผลกระทบอย่างมาก
บนเข่าของเธอ

1147
01:25:31,320 --> 01:25:35,180
ความลำบากใจของจูดี้เริ่มคลี่คลายแล้ว
และเธอยังปล่อยให้คุณนายบราวน์พบกับโทนี่อีกด้วย

1148
01:25:35,280 --> 01:25:37,420
- คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
- ไม่แน่นอน

1149
01:25:37,520 --> 01:25:40,171
- คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้
- ฉันจะไม่แตะต้องใครเลยที่รัก

1150
01:25:40,280 --> 01:25:42,900
- และคุณจะไม่ร้องไห้
- เลขที่! ไม่

1151
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
ในใจของฉันตอนนี้

1152
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
เราประมวลผลสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปมาก
คุณและฉัน

1153
01:25:48,080 --> 01:25:49,730
- ฉันรู้.
- ดี.

1154
01:25:51,160 --> 01:25:52,980
แม่ครับ นี่โทนี่

1155
01:25:53,080 --> 01:25:55,660
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
- โอ้. แม่!

1156
01:25:55,760 --> 01:25:58,650
ขอโทษ. ขอโทษ. ไม่ร้องไห้.

1157
01:26:00,360 --> 01:26:01,441
เฮนรี่?

1158
01:26:02,520 --> 01:26:04,249
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเธอ

1159
01:26:04,880 --> 01:26:08,043
เธอแปลก. เอ่อ แต่เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

1160
01:26:09,680 --> 01:26:12,100
ชามีใครบ้างไหม? เลขที่? ไม่

1161
01:26:12,200 --> 01:26:15,820
และคุณบราวน์กำลังช่วยเหลือโจนาธาน
สร้างจรวดขนาดมหึมา

1162
01:26:15,920 --> 01:26:17,285
แน่ใจเรื่องนี้เหรอพ่อ?

1163
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
ถ้าเราจะได้รับ
เด็กเลวคนนี้ขึ้นสู่วงโคจร

1164
01:26:19,800 --> 01:26:21,820
เราจะต้องการไนโตรกลีเซอรีนทั้งหมด

1165
01:26:21,920 --> 01:26:25,700
แม้ว่าโจนาธานจะกังวลเรื่องของเขาก็ตาม
ทัศนคติที่ไม่ระมัดระวังของพ่อต่อความปลอดภัย

1166
01:26:25,800 --> 01:26:27,860
ฮูสตัน เราอาจมีปัญหา

1167
01:26:27,960 --> 01:26:29,166
เป็ด!

1168
01:26:33,560 --> 01:26:37,340
คุณนายบราวน์บอกว่าในลอนดอน
ทุกคนแตกต่างกัน

1169
01:26:37,440 --> 01:26:40,523
แต่นั่นหมายความว่าใครๆ ก็เข้าได้

1170
01:26:40,640 --> 01:26:42,180
ฉันคิดว่าเธอคงจะพูดถูก

1171
01:26:42,280 --> 01:26:46,490
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะดูไม่เหมือนก็ตาม
คนอื่นๆ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ

1172
01:26:47,480 --> 01:26:51,180
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคนอื่น
แต่ไม่เป็นไร

1173
01:26:51,280 --> 01:26:52,964
เพราะว่าฉันเป็นหมี

1174
01:26:53,440 --> 01:26:55,886
หมีชื่อแพดดิงตัน

1175
01:26:56,520 --> 01:26:58,443
เอาน่า แพดดิงตัน!

1176
01:26:59,640 --> 01:27:02,380
ฉันต้องหัวเราะ
จนฉันไม่สามารถหัวเราะได้อีก

1177
01:27:02,480 --> 01:27:04,860
เหมือนคนจีนชราที่อยู่บนพื้น

1178
01:27:04,960 --> 01:27:07,620
ผ่านฉันไป กระโดดเหมือนตัวตลก

1179
01:27:07,720 --> 01:27:10,340
ฉันบอกกับตัวเอง
ว่าเขาไม่ค่อยเข้าเมือง

1180
01:27:10,440 --> 01:27:12,920
และยังมีสุภาพบุรุษราชาอีกด้วย

1181
01:27:13,040 --> 01:27:15,660
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษอินเดียตะวันตก

1182
01:27:15,760 --> 01:27:18,604
บอกคุณสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันขบขันจริงๆ

1183
01:27:18,720 --> 01:27:20,940
เชื่อหรือไม่ว่าเป็นคนญี่ปุ่นที่สวย

1184
01:27:21,040 --> 01:27:22,260
และพวกเขากำลังร้องเพลง

1185
01:27:22,360 --> 01:27:24,647
จูบา จูบา อาจูลิบา

1186
01:27:24,760 --> 01:27:27,060
พวกเขากำลังกระโดดอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังกระโดดไปที่นั่น

1187
01:27:27,160 --> 01:27:29,860
ด้วย บูลา บูลา บูลา บูลา
บูลา บูลา-อี

1188
01:27:29,960 --> 01:27:31,980
คนมันบ้าไปแล้ว

1189
01:27:45,720 --> 01:27:48,564
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1190
01:27:50,040 --> 01:27:53,408
ลอนดอนเมืองที่น่ารักนั้น

1191
01:27:54,120 --> 01:27:56,540
คุณสามารถไปฝรั่งเศสหรืออเมริกา

1192
01:27:56,640 --> 01:27:58,620
อินเดีย เอเชีย หรือออสเตรเลีย

1193
01:27:58,720 --> 01:28:02,247
คุณจะกลับมาที่ลอนดอนซิตี้

1194
01:28:07,760 --> 01:28:10,491
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1195
01:28:11,920 --> 01:28:15,208
เอาล่ะเชื่อฉันเถอะ
ฉันพูดอย่างกว้างๆ

1196
01:28:16,280 --> 01:28:19,807
ฉันดีใจที่ได้รู้จักประเทศแม่ของฉัน

1197
01:28:20,760 --> 01:28:23,060
ฉันเคยไปเที่ยว
ไปยังประเทศต่างๆ เมื่อหลายปีก่อน

1198
01:28:23,160 --> 01:28:25,620
แต่นี่คือสถานที่ที่ฉันอยากรู้

1199
01:28:25,720 --> 01:28:28,769
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1200
01:28:34,520 --> 01:28:37,683
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1201
01:28:38,720 --> 01:28:42,500
ที่จะอาศัยอยู่ในลอนดอน
คุณสบายใจจริงๆ

1202
01:28:42,600 --> 01:28:47,060
เพราะว่าคนอังกฤษ
เข้ากับคนง่ายมากๆ

1203
01:28:47,160 --> 01:28:49,740
พวกเขาจะพาคุณมาที่นี่
และพวกเขาจะพาคุณไปที่นั่น

1204
01:28:49,840 --> 01:28:52,060
และทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นเศรษฐี

1205
01:28:52,160 --> 01:28:55,209
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1206
01:29:00,880 --> 01:29:03,963
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1207
01:29:05,160 --> 01:29:08,607
ในเวลากลางคืนเมื่อคุณไม่มีอะไรทำ

1208
01:29:09,200 --> 01:29:12,682
คุณสามารถเดินเล่นได้
ลงถนน Shaftesbury Avenue

1209
01:29:13,640 --> 01:29:16,180
ที่นั่นคุณสามารถหัวเราะและพูดคุยได้
และเพลิดเพลินไปกับสายลม

1210
01:29:16,280 --> 01:29:18,620
ชื่นชมทัศนียภาพที่สวยงาม

1211
01:29:18,720 --> 01:29:21,769
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1212
01:29:27,560 --> 01:29:30,643
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1213
01:29:31,920 --> 01:29:35,780
ฉันไม่สามารถบ่นได้
ของเวลาที่ฉันใช้ไป

1214
01:29:35,880 --> 01:29:39,646
ฉันหมายถึงชีวิตของฉันในลอนดอน
งดงามจริงๆ

1215
01:29:40,640 --> 01:29:42,780
ฉันมีความสะดวกสบายและทุกกีฬา

1216
01:29:42,880 --> 01:29:45,281
และที่พักของฉันอยู่ที่แฮมป์ตันคอร์ต

1217
01:29:45,400 --> 01:29:48,847
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1218
01:29:54,440 --> 01:29:57,284
ลอนดอนเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1219
01:31:03,640 --> 01:31:07,087
สคริปต์ Sapex

1220
01:31:08,305 --> 01:31:14,587
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org