1 00:00:08,660 --> 00:00:11,750 [Rukavica za udaranje lopte] [ Sudac ] DRUGI UDAR! 2 00:00:11,794 --> 00:00:14,623 [Gomila viče, dovija ] 3 00:00:17,669 --> 00:00:21,543 [ Muškarac ] IDEMO, DUŠO! [Gomila zviždi, plješće] 4 00:00:21,586 --> 00:00:25,242 [Izdahne] [ žena ] MI SMO UZ TEBE, DAVE. HAJDE. 5 00:00:25,286 --> 00:00:29,116 [Gomila nastavlja vikati, dobacivati] 6 00:00:29,159 --> 00:00:31,770 [Muškarac] HAJDE, DAVE! 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,773 OSTANI U ZONI, DAVE! OSTANI U ZONI! 8 00:00:34,817 --> 00:00:38,690 IMATE ŠTO JE POTREBNO. UDARILI STE VEĆ 10 BATTERA U OVOJ IGRI. 9 00:00:38,734 --> 00:00:42,955 TREBATE VAM JOŠ JEDAN! [ šapuće ] NEMOJ ZAJEBATI. NEMOJ ZAJEBATI. 10 00:00:42,999 --> 00:00:45,132 NEMOJ ZAJEBATI. NEMOJ ZAJEBATI. 11 00:00:45,175 --> 00:00:49,310 [ Navijanje, pljesak, vikanje Nastavak ] 12 00:00:55,229 --> 00:00:57,840 [šapuće] TO JE TO. 13 00:00:57,883 --> 00:01:01,409 [Muškarac] SPUSTI GA NA SREDINU, DAVE! PUN BROJ! HAJDE! 14 00:01:01,452 --> 00:01:04,151 [Šapće, nerazgovjetno] 15 00:01:04,194 --> 00:01:06,762 [Izdahne] 16 00:01:06,805 --> 00:01:09,199 [Šapće, nerazgovjetno] 17 00:01:12,550 --> 00:01:14,378 [Lopta udara u rukavicu] 18 00:01:14,422 --> 00:01:18,078 - LOPTA ČETIRI. - [Gomila viče, ruga se] 19 00:01:20,515 --> 00:01:24,171 [Gomila nastavlja vikati, rugati se] 20 00:01:32,222 --> 00:01:34,616 SLIJEP SI, UMP! 21 00:01:34,659 --> 00:01:37,053 ŠTO, JESI LI PIJAN? 22 00:01:37,097 --> 00:01:40,578 NAŠI DEČCI SU ISPAN IZ PLAY-OFFA ZBOG TEBE. 23 00:01:40,622 --> 00:01:43,494 TI ZNAŠ NE BIRAM FAVORITE. OH, DA? DA? 24 00:01:43,538 --> 00:01:47,063 JEBI SE! [Dječak viče] 25 00:02:13,176 --> 00:02:15,831 [mrmlja] JEBITE IH SVE. 26 00:02:15,874 --> 00:02:20,314 ♪♪ [Gitara] 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,972 ♪ DUŠO, VOLIM TE DUŠO, MALI MEDENI ZEKO ♪ 28 00:02:27,016 --> 00:02:31,455 ♪ NEDJELJNO JUTRO VOLI SE JOŠ SMJEŠNA LJUBAV NA OBRISU, DUŠO ♪ 29 00:02:31,499 --> 00:02:36,330 ♪ SLADOLED, OPROSTI VIDIO SAM TE DA DOBRO IZGLEDAŠ NEKU VEČER ♪ 30 00:02:38,506 --> 00:02:42,336 ♪ OH, KAZUJEŠ, MORAO SE SMIJEŠITI SAMO SAT OKO ♪ 31 00:02:42,379 --> 00:02:45,817 ♪ JESMO LI ZALJUBLJENI KAKO MISLIM DA JESMO ♪ 32 00:02:45,861 --> 00:02:48,733 ♪ TO NIJE DUGA RIMA, TREBALO JE VIJEK DA SE SMISLI ♪ 33 00:02:48,777 --> 00:02:51,823 ♪ MISLIM DA ĆU GA ULJUKATI U VODI, DUŠO ♪ 34 00:02:51,867 --> 00:02:54,913 ♪ DUŠO, VOLIM TE DUŠO, MALI MEDENI ZEKO ♪ 35 00:02:54,957 --> 00:02:59,309 ♪ NEDJELJNO JUTRO VOLIM TE SMJEŠNIJE LJUBAV NA OBRISU, DUŠO ♪ 36 00:02:59,353 --> 00:03:04,096 ♪ SLADOLED, OPROSTI VIDIO SAM TE DA DOBRO IZGLEDAŠ NEKU VEČER ♪♪ 37 00:03:08,927 --> 00:03:11,278 ♪♪ [ Kraj ] 38 00:03:12,975 --> 00:03:15,325 [Uzdasi] 39 00:03:21,853 --> 00:03:24,595 PAKLENA UTAKMICA VEČERAS. 40 00:03:24,639 --> 00:03:28,512 VRČ OD CEDRA IZVORI HODAO U POBJEDNIČKU TRKU. 41 00:03:28,556 --> 00:03:30,862 BIO JE TO TEŽAK POZIV. 42 00:03:30,906 --> 00:03:34,562 MORAT ĆU NOSITI ŠEŠIR I SJENILA KAD IDEM U GRAD. 43 00:03:34,605 --> 00:03:38,957 RODITELJI-- OH, ČOVJEČE. HTJELI SU KRV. 44 00:03:39,001 --> 00:03:42,222 NISAM ZNAO KOJI VRAG-- ON-- 45 00:03:42,265 --> 00:03:45,834 [mrmlja] JEBOTI. 46 00:03:47,183 --> 00:03:50,404 [gunđanje] Sranje. 47 00:03:50,447 --> 00:03:52,754 SRANJE. 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 PAKLENA UTAKMICA VEČERAS. 49 00:04:34,056 --> 00:04:37,364 VRČ ZA CEDREVE OPRUGE HODAO U POBJEDNIČKU TRKU. 50 00:04:37,407 --> 00:04:42,325 TEŽAK POZIV. MORAT ĆU NOSITI ŠEŠIR I SJENILA KADA IDEM U GRAD. 51 00:04:59,647 --> 00:05:02,737 [ Play-by-play najavljivač ] OZNAKA 371 U DESNOM POLJU. 52 00:05:02,780 --> 00:05:05,870 DAVID WRIGHT SA NJEGOV 16. HOME RUN GODINE! 53 00:05:05,914 --> 00:05:10,310 A VODNIK PIVAVE JE REZAN NA 7-5. 54 00:05:11,789 --> 00:05:14,531 [ Razbacivanje smeća ] 55 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 [ Staklo se razbija ] 56 00:06:03,406 --> 00:06:06,061 UHVATI SVOG PROKLETOG MAJMUNSKOG GUPCA DALJE OD MOG AUTA! 57 00:06:06,104 --> 00:06:09,194 [ šaputanje ] OH, Sranje. JEBATI. DRŽI TU. 58 00:06:09,238 --> 00:06:11,980 [viče] DRŽI SE. NEMOJ SE MIRATI. 59 00:06:12,023 --> 00:06:15,331 NEMA REĆI ŠTO SAM DUŽAN UČINITI. PIŠTOLJ JE NAPUNJEN. 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,421 NE PUCAJ! DRŽIŠ LI PIŠTOLJ? NE, NE MISLIM TAKO. 61 00:06:18,465 --> 00:06:20,510 JA DRŽIM PIŠTOLJ. PRAVO? 62 00:06:20,554 --> 00:06:22,773 U redu, USTANI. 63 00:06:24,993 --> 00:06:28,997 OK, PRIJEĆI ĆEŠ DO MOJIH ULAZNIH VRATA. U REDU. 64 00:06:29,040 --> 00:06:32,174 TI ĆEŠ GA OTVORITI A TI ĆEŠ UĐI UNUTAR. 65 00:06:32,217 --> 00:06:35,569 IMAT ĆU SVOJ PIŠTOLJ ZABADA VAM U BUBREGE CIJELO VRIJEME. 66 00:06:35,612 --> 00:06:37,701 SAMO NEMOJ PUCATI. 67 00:06:39,181 --> 00:06:41,618 SJEDNI U STOLICU! 68 00:06:41,662 --> 00:06:43,577 [ Kašlje ] SJEDI MIRO dok pozovem policiju. 69 00:06:45,883 --> 00:06:49,321 OH, DJEČAČE, OVO ĆE IM SE SVIDJETI-- 2:30 UJUTRO. 70 00:06:49,365 --> 00:06:51,715 U redu, SKINITE MASKU. 71 00:06:51,759 --> 00:06:55,502 REKAO SAM, SKINI SE PROKLETA MASKA! 72 00:06:59,593 --> 00:07:01,943 O, ISUSE KRISTE. 73 00:07:01,986 --> 00:07:06,164 VAS? KOJI VRAG RADIŠ LI? 74 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 ŠTO JE TVOJ OTAC REĆI ĆETE? HUH? 75 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 O ČEMU MISLIŠ? 76 00:07:11,082 --> 00:07:14,303 ŽAO MI JE. TO NI JE BILA MOJA IDEJA. ZAŠTO ME JE BRIGA? 77 00:07:14,346 --> 00:07:18,568 ODRASTI, DEČAČE! PREUZMI MALO ODGOVORNOSTI ZA VAŠA DJELA. 78 00:07:20,570 --> 00:07:23,312 PA POSLIJE TEBE KOŠTA NAS IGRE-- 79 00:07:23,355 --> 00:07:27,272 OH, KOŠTAM TE IGRA, ZAR SAM? SAM VAS KOŠTAO IGRE? 80 00:07:27,316 --> 00:07:32,495 BALJAO SI, I TVOJI SIGURČAČI LET IN TWO RUNS ON ERRORS. 81 00:07:32,539 --> 00:07:35,672 ZNAČI MISLIŠ DA SAM VAS KOŠTAO IGRE? 82 00:07:35,716 --> 00:07:39,807 MALARAVA IGRA. TO TE JE KOŠTALO IGRE. 83 00:07:39,850 --> 00:07:42,723 PA NE STAVLJAJ NA MOJ GUP. 84 00:07:44,768 --> 00:07:47,031 U REDU. 85 00:07:52,341 --> 00:07:54,474 [mrmlja] OH, ČOVJEČE. 86 00:07:56,084 --> 00:07:59,174 - ŠTO? - NIŠTA. 87 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 SRANJE. 88 00:08:08,575 --> 00:08:11,491 NE ZNAM ŠTO ĆU UČINITI S TOBOM. 89 00:08:15,190 --> 00:08:18,976 [Uzdasi] U redu, SLUŠAJTE, NEĆU ZVATI POLICIJU... 90 00:08:19,020 --> 00:08:23,241 AKO SE BAVIŠ TIM DVORIŠTEM A TI SE ČUVAJ RAZBIJENOG PROZORA. 91 00:08:23,285 --> 00:08:27,245 I VEĆ ZNAM DA JE BILO PAUL MICHAELS I TODD HUNTER TO JE BILO S TOBOM. 92 00:08:27,289 --> 00:08:31,902 DA JE BILO PO MENI, OTCAKAO BIH TE MALE S.O.B.-E PRVOM ŠANSOM. 93 00:08:31,946 --> 00:08:34,601 ALI TO MI JE SVEJEDNO... 94 00:08:34,644 --> 00:08:37,604 DA LI SE POSLOVAŠ S DVORIŠTEM SEBE ILI NEKA VAM POMOGNU PRIJATELJI, 95 00:08:37,647 --> 00:08:39,954 DOK SE TO GODI. 96 00:08:39,997 --> 00:08:42,347 U REDU? DA. 97 00:08:42,391 --> 00:08:45,176 HVALA. ZNAM DA ME RADIŠ VELIKA USLUGA-- 98 00:08:45,220 --> 00:08:49,703 NEMOJ MI POČINJ LJUBITI DUPE. VEĆ ZNAM ČINIM TI USLUGU. 99 00:08:49,746 --> 00:08:52,401 SLUŠATI. 100 00:08:52,444 --> 00:08:56,753 JA ĆU IĆI I DONESI PIVO MENI I KELLYDAWN. ŽELIŠ LI GAZIRANI SOK ILI NEŠTO? 101 00:08:56,797 --> 00:09:00,148 ČEKAJ, KEL-- IMA VAŠ PAS PREZIME? 102 00:09:00,191 --> 00:09:02,759 [ dahtanje ] NE 103 00:09:02,803 --> 00:09:06,415 NIJE CRTICA, KVRAGU. TO JE JEDNA RIJEČ. 104 00:09:06,458 --> 00:09:08,722 KELLYDAWN! OH. 105 00:09:08,765 --> 00:09:11,115 KELLYDAWN PIJE PIVO. 106 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 DA, ONA PIJE MALO PIVA. 107 00:09:13,596 --> 00:09:16,251 ONA SE NE GIPSIRA ILI NIŠTA. 108 00:09:16,294 --> 00:09:19,776 NIJEDAN MOJ PAS NEĆE POSTIJET. ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? 109 00:09:19,820 --> 00:09:23,867 [smijeh] OVA MALA KUČKA OVDJE, ONA JE MALA KRALJICA. 110 00:09:23,911 --> 00:09:27,567 ONA JEDE ODREZAK SVAKE VEČERI U TJEDNU. 111 00:09:27,610 --> 00:09:30,004 OSTATCI, TAKVE STVARI? 112 00:09:30,047 --> 00:09:35,923 NE, NE HRANIM NJEZINE OSTATKE. PRAVIM GA SAMO ZA NJU. NE MOGU VIŠE JESTI MESO. 113 00:09:35,966 --> 00:09:38,447 WOW. SI SIGURAN DA TI NE MOGU NIŠTA? 114 00:09:38,490 --> 00:09:41,406 - DA, SIGURAN SAM. - UH, GROŽĐICE? 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,539 Uh, NE, Ja sam... Ja sam DOBRO. 116 00:09:52,722 --> 00:09:54,768 [Uzdasi] 117 00:10:01,992 --> 00:10:04,516 TO JE TO. 118 00:10:06,083 --> 00:10:08,956 DAVE! DAVE, ŠTO SE DOGODILO? ŠTO SE DOGODILO? 119 00:10:08,999 --> 00:10:11,872 JESI LI DOBRO, ČOVJEČE? DA LI JE POKUŠAO KAČATI SE S VAMA? 120 00:10:11,915 --> 00:10:15,179 ČOVJEČE, JOŠ DVIJE MINUTE, UŠAO BIH TAMO. SLOMILA BI MU NOGE. 121 00:10:15,223 --> 00:10:18,139 ON JE SAMO LUDI STARAC. ZABORAVIMO NA TO. 122 00:10:18,182 --> 00:10:20,532 DA. 123 00:10:20,576 --> 00:10:22,665 [Uzdasi] 124 00:10:38,463 --> 00:10:44,731 [ Djevojka ] DAVID! 125 00:10:44,774 --> 00:10:48,822 DAVID JAMES TIBBEL, VRIJEME ZA USTAJANJE. [ stenje ] 126 00:10:48,865 --> 00:10:52,869 JOŠ SAMO PET-- HEJ, GUBITNIČE, GORE. IMATE DA ME VOZI U ŠKOLU. 127 00:10:52,913 --> 00:10:55,350 - SJEĆATE SE? - [Stenjanje se nastavlja] 128 00:10:55,393 --> 00:10:57,831 [Kašljanje] 129 00:10:57,874 --> 00:11:01,225 [Imitira stenjanje] USTANI. 130 00:11:01,269 --> 00:11:05,142 [Podrugljivo režanje] [smijeh] 131 00:11:21,593 --> 00:11:24,074 TATA. 132 00:11:24,118 --> 00:11:28,209 UH, JESTE NEDOSTAJE GUMB. 133 00:11:28,252 --> 00:11:31,647 OH. 134 00:11:31,691 --> 00:11:34,606 DA. NISAM PRIMIJETIO. DA. 135 00:11:38,306 --> 00:11:41,701 POPRAVIT ĆU VAM. NE, U REDU JE. POPRAVIT ĆU TO. 136 00:11:45,400 --> 00:11:47,707 U REDU. 137 00:11:47,750 --> 00:11:51,754 HVALA. STAVIĆU TI GA NA KREVET. 138 00:11:51,798 --> 00:11:55,323 - BIT ĆETE SPREMNI ZA KREN ZA, OKO, PET MINUTA? - SVAKAKO. 139 00:12:35,189 --> 00:12:37,887 HVALA. 140 00:12:37,931 --> 00:12:41,325 OH, NEMA NA ČEMU. HEJ, ASH? 141 00:12:41,369 --> 00:12:44,459 ZNATE DA IMATE KOROV OKO VRATA, ZAR NE? 142 00:12:44,502 --> 00:12:46,548 MISLITE LI DA IZGLEDA LIJEPO? 143 00:12:46,591 --> 00:12:49,899 DA. 144 00:12:49,943 --> 00:12:52,293 DA, I JA TAKO MISLIM. 145 00:13:16,970 --> 00:13:20,538 OH, Sranje. [ stenje ] 146 00:13:24,194 --> 00:13:27,545 OH, Sranje. [gunđanje] 147 00:14:06,846 --> 00:14:10,240 [ Pozivnica se gužva ] 148 00:14:25,560 --> 00:14:28,998 [ Motor radi ] 149 00:14:57,461 --> 00:15:02,510 ŽAO MI JE. VJEROJATNO MOŽETE VIDJETI OVU HRPU SIPUNJAKA NA MOJOJ KOMODI. 150 00:15:02,553 --> 00:15:06,949 [ Službenik ] NEMATE 75 CENTI? NE. 151 00:15:06,993 --> 00:15:10,518 NE MISLIM... POGLEDAJTE, JE LI U REDU AKO JA DATI VAM NOVAC SUTRA? 152 00:15:10,561 --> 00:15:13,956 D-TREBATE LI 75 CENTI? IMAM GA BAŠ OVDJE. 153 00:15:15,610 --> 00:15:18,613 UH, TI SI BCAČ, ZAR NISI? 154 00:15:18,656 --> 00:15:21,529 UH, DA, ZAPRAVO. 155 00:15:21,572 --> 00:15:24,314 TAKO JE. UM-- 156 00:15:24,358 --> 00:15:27,970 OK. FINO. OVDJE, SAMO... 157 00:15:28,014 --> 00:15:31,147 SAMO-- SAMO UZMI. NEMOJ NI BRINETI O TOME. 158 00:15:31,191 --> 00:15:34,542 NE, VRATIĆU TI. NE UZIMAM NOVAC. IZVIĐAČKA ČAST. 159 00:15:34,585 --> 00:15:36,892 EVO VAM. OPROSTI ZBOG TOGA. 160 00:15:36,936 --> 00:15:39,590 HEJ, BEZ BRIGE. HVALA. 161 00:15:39,634 --> 00:15:42,724 UH, SVAKAKO. 162 00:15:58,740 --> 00:16:01,177 HEJ. 163 00:16:02,874 --> 00:16:05,442 KAKO IDE? 164 00:16:08,228 --> 00:16:10,360 Z-ODAKLE DOLAZITE? 165 00:16:10,404 --> 00:16:12,797 DNEVNI POSAO. 166 00:16:12,841 --> 00:16:16,714 NEŠTO ČEMO SE MORATE RADOVATI KADA DIPLOMIRATE. 167 00:16:19,239 --> 00:16:22,546 TO JE ODGOVORNOST. TO JE DIO BITI ODRASLA. 168 00:16:24,679 --> 00:16:28,248 MNOGA DJECE SE NE MOŽE PODNIJETI ODGOVORNOSTI. 169 00:16:29,858 --> 00:16:32,208 ZNAŠ NA ŠTO MISLIM? 170 00:16:40,695 --> 00:16:44,133 HEJ, PREUZMI T.P. TAKOĐER. 171 00:16:44,177 --> 00:16:47,745 [kašlje] I SAMO DA ZNATE, 172 00:16:47,789 --> 00:16:51,401 NIJE DA ME JE NEUGODNO. 173 00:16:51,445 --> 00:16:53,534 TO JE BEZ OKA... 174 00:16:56,580 --> 00:16:59,322 ZA MENE. 175 00:16:59,366 --> 00:17:02,891 SUSJEDI MOŽE GA SISATI. 176 00:17:02,934 --> 00:17:05,502 ZATO Spusti se. 177 00:17:05,546 --> 00:17:09,811 PA, KAKO MISLITE RADIM TO? TO NIJE MOJ PROBLEM. 178 00:17:13,162 --> 00:17:17,036 ZAMISLITE ŠTO STE UČINILI DA GA DOSTUPEM TAMO GORE, 179 00:17:17,079 --> 00:17:19,951 I ONDA TO UČINI OBRNUTO. 180 00:17:52,593 --> 00:17:55,422 HEJ, DAVIDE. 181 00:17:55,465 --> 00:17:58,816 [smijeh] 182 00:17:58,860 --> 00:18:02,168 TAMO SU VISOKE LJESTVE OKRUGLO STRAGA. 183 00:18:03,778 --> 00:18:07,608 MOŽETE GA KORISTITI AKO ŽELITE. 184 00:18:07,651 --> 00:18:10,001 HVALA. DA. 185 00:18:13,701 --> 00:18:16,834 [ TV: Najavljivač ] SOLIDAN MAJOR LIGA. 186 00:18:16,878 --> 00:18:19,707 [TV: Spiker nastavlja, nerazgovijetno] 187 00:18:26,583 --> 00:18:28,933 KUČIN SIN. 188 00:18:28,977 --> 00:18:32,111 [ TV: Najavljivač Play-By-Play ] DVA STRIKA, BROJ. TEREN 2-2. 189 00:18:32,154 --> 00:18:36,115 TEREN SE PODIZE U ZRAK PREMA CENTRU I ONDA PRELAZI-- 190 00:18:36,158 --> 00:18:37,986 [TV: Isključenje zvuka] [gunđanje] 191 00:18:38,029 --> 00:18:40,293 Sranje. PIŠATI. KORUPCIJA. 192 00:18:47,604 --> 00:18:50,477 DA, IZVOZITE. 193 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 UZMI TO. 194 00:19:07,842 --> 00:19:10,149 DAVID. 195 00:19:10,192 --> 00:19:12,281 [smijeh] 196 00:19:13,935 --> 00:19:16,329 IDITE KUĆI. 197 00:19:16,372 --> 00:19:19,767 JA, UH, JOŠ NISAM ZAVRŠIO. PA NISI DANAS ĆE ZAVRŠITI. 198 00:19:19,810 --> 00:19:22,683 PA IDITE KUĆI I DOĐITE SUTRA. 199 00:19:24,380 --> 00:19:27,166 PA, ZAŠTO? 200 00:19:27,209 --> 00:19:29,429 ZAŠTO? 201 00:19:29,472 --> 00:19:33,215 JER SI DANAS DOVOLJNO RADIO. 202 00:19:33,259 --> 00:19:37,306 ZATO IDITE KUĆI I SISAJTE NA MAMINE SISICE. 203 00:19:37,350 --> 00:19:40,614 [smijeh] U redu. 204 00:19:40,657 --> 00:19:44,139 MOJA MAMA NE ŽIVI S NAMA. 205 00:19:44,183 --> 00:19:46,620 TO JE ŠTETA. 206 00:19:46,663 --> 00:19:49,013 HEJ! 207 00:19:49,057 --> 00:19:51,233 SUTRA, ISTO MJESTO, ISTO VRIJEME. 208 00:19:54,671 --> 00:19:56,760 [Vrata kamiona se otvaraju] 209 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 OK. [Vrata kamiona se zatvaraju] 210 00:19:59,850 --> 00:20:01,678 [ Motor kamiona se pokreće ] 211 00:20:07,989 --> 00:20:10,470 ŠTRAJK... 212 00:20:10,513 --> 00:20:12,602 TRI! 213 00:20:12,646 --> 00:20:15,518 VAN SI! [Izdahne] 214 00:20:18,652 --> 00:20:20,697 PREKRASNO, ZAR NE, 215 00:20:20,741 --> 00:20:22,830 NOĆU? 216 00:20:22,873 --> 00:20:25,572 A JA OVDJE POČINJEM RADITI. 217 00:20:25,615 --> 00:20:28,052 [Izdahne] 218 00:20:28,096 --> 00:20:29,924 SAMO SU KOSILI TRAVU. 219 00:20:29,967 --> 00:20:32,318 [Udahne] 220 00:20:32,361 --> 00:20:36,235 I KUNEM SE, TAJ MIRIS SLATKO JE KAO ŠTO JE I BILO... 221 00:20:36,278 --> 00:20:38,628 PRIJE 50 GODINA... 222 00:20:38,672 --> 00:20:41,544 KAD ME JE OTAC UZEO NA MOJU PRVU IGRU. 223 00:20:41,588 --> 00:20:43,372 JA SAM SRETNIK. 224 00:20:45,200 --> 00:20:48,508 JA SAM VRLO SRETAN ČOVJEK. 225 00:20:55,079 --> 00:20:58,039 [ Voda teče ] 226 00:21:05,133 --> 00:21:07,657 [ Water Stops ] HEJ, TATA. 227 00:21:10,051 --> 00:21:12,706 SIGURNO STE PUNO FOTOGRAFIRALI U POSLJEDNJE VRIJEME. 228 00:21:12,749 --> 00:21:15,056 DA. 229 00:21:15,099 --> 00:21:17,232 BOLJE BUDI OPREZAN. 230 00:21:17,276 --> 00:21:19,756 OSTATI TU DOLJE PREDUGO, POSTAJEŠ KRTICA. 231 00:21:21,497 --> 00:21:24,370 KRTICA. NEMAJTE OČI. NIŠTA SE NE VIDI. 232 00:21:24,413 --> 00:21:26,720 HMM. [smijeh] 233 00:21:26,763 --> 00:21:29,853 MOŽEŠ UVIJEK ČUVAJ ME. [smijeh] 234 00:21:29,897 --> 00:21:32,291 DA. 235 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 DA LI IKAD MISLITE NA MAMU? 236 00:21:43,954 --> 00:21:46,087 NE, N-N-NE STVARNO. 237 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 DA. DA, ZNAM. 238 00:21:57,316 --> 00:22:00,231 ZAŠTO SI JE PUSTIO? 239 00:22:03,147 --> 00:22:05,541 ŠTO? 240 00:22:05,585 --> 00:22:08,327 ZAŠTO JE OTIŠLA? 241 00:22:24,560 --> 00:22:28,434 VOLJELA TE TVOJA MAJKA-- LJUBAV-- VOLI TE. 242 00:22:28,477 --> 00:22:31,654 Ja-JA JE NE VIDIM OVDJE UPRAVO SADA. 243 00:22:33,308 --> 00:22:36,572 [Uzdasi] POGLEDAJ, TO JE, UM-- 244 00:22:38,182 --> 00:22:40,271 NIJE TAKO JEDNOSTAVNO. 245 00:22:40,315 --> 00:22:42,752 TVOJA MAJKA, 246 00:22:42,796 --> 00:22:45,189 UM, NIJE LI ŽENA... 247 00:22:45,233 --> 00:22:48,802 TO... SVI MI MISLIO DA JE. 248 00:22:48,845 --> 00:22:51,544 ŠTO? NIJE BILA SRETNA. 249 00:22:51,587 --> 00:22:53,807 PUNO LJUDI NISU SRETNI, TATA. 250 00:22:53,850 --> 00:22:57,898 NE, NIJE BILA SRETNA JAKO DUGO. 251 00:22:59,465 --> 00:23:02,337 Š-- KOJI VRAG ZNAČI LI TO? 252 00:23:02,381 --> 00:23:05,122 POGLEDAJTE, ŽELITE RASPRAVLJATI O TVOJOJ MAJCI? DA. 253 00:23:05,166 --> 00:23:09,692 OK, PA, PRIČAT ĆEMO O TOME JEDNOM. SADA RAZGOVORIMO O TOME. 254 00:23:09,736 --> 00:23:12,042 PA, SADA NIJE DOBRO VRIJEME. 255 00:23:12,086 --> 00:23:14,393 POGLEDAJTE, PRETUČEN SAM. 256 00:23:14,436 --> 00:23:17,004 UH-HUH. Ja sam SAMO... PRETUČEN SAM. 257 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 [ Voda teče ] 258 00:23:42,682 --> 00:23:45,424 [ Čovjek ] RAY, TREBAO BI IĆI KUĆI. 259 00:23:45,467 --> 00:23:48,514 MORAŠ DONIJETI NEKE VELIKE ODLUKE. 260 00:23:51,038 --> 00:23:54,520 NIJE PITANJE VRŠIMO LI OPERACIJE? 261 00:23:57,348 --> 00:23:59,960 TO JE GDJE POČINJEMO? 262 00:24:00,003 --> 00:24:02,049 JE LI ME RAZUMIJEŠ? 263 00:24:07,184 --> 00:24:09,535 NEĆU SE REZATI. 264 00:24:22,461 --> 00:24:26,290 HEJ. TI UMP-- 265 00:24:26,334 --> 00:24:28,902 SUDAC? DA, JA SAM SUDAC. 266 00:24:28,945 --> 00:24:31,557 S-JA-SAM MISLIO PREPOZNAO SAM TE. 267 00:24:31,600 --> 00:24:35,038 MOJ, UH-- MOJ SINE IGRAO SE LOPTOM... 268 00:24:35,082 --> 00:24:37,432 DOK NE DIPLOMIRA PRIJE ŠEST GODINA. 269 00:24:37,476 --> 00:24:39,956 KAKO JE BILO IME? TRAVIS. VARLIE? 270 00:24:40,000 --> 00:24:42,306 OH, VARLIE. 271 00:24:42,350 --> 00:24:45,527 SJEĆATE LI GA SE? DA, SVAKAKO, SJEĆAM SE. BROJ SEDAM. 272 00:24:45,571 --> 00:24:49,052 [smijeh] TAKO JE. DA. IGRAO TREĆU BAZU. 273 00:24:49,096 --> 00:24:51,751 IMAO JE STVARNO SNAŽNA RUKA. 274 00:24:51,794 --> 00:24:56,451 SJEĆAM SE DA JE SE POVUKAO NEKI IZNENAĐUJUĆI KAKO PAKAO IGRA ZA SREDNJOŠKOLCA. 275 00:24:56,495 --> 00:24:59,149 ŠTO ON RADI? 276 00:24:59,193 --> 00:25:02,370 UH, PA, UH, TRAVIS, UH, ŽIVI SADA U ARBORTOWNU. 277 00:25:02,413 --> 00:25:05,895 OŽENIO SE PROŠLOG SVIBNJA, I NJEGOVOG PRVOROĐENCA NA PUTU. 278 00:25:05,939 --> 00:25:08,289 [smijeh] AKO MOŽETE VJERUJ TOME. 279 00:25:08,332 --> 00:25:11,422 ONI SAD BRZO ODRASTAJU, ZAR NE? DA, SIGURNO ZNAJU. 280 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 ONI NIKADA TO MI JE REKAO. 281 00:25:13,860 --> 00:25:17,646 DA, PA, ČESTITAMO NA BITI DJED. OH, UH, HVALA VAM. 282 00:26:26,933 --> 00:26:29,762 [ Struganje ] 283 00:26:42,862 --> 00:26:45,168 KAKO IDE? 284 00:26:46,996 --> 00:26:49,390 FINO. DOBRO. 285 00:26:52,175 --> 00:26:55,265 ZAR NEMAŠ IGRA ZA UMP DANAS? 286 00:26:55,309 --> 00:26:58,573 AH, NE KREĆE NA PAR SATI. 287 00:26:58,617 --> 00:27:01,750 KOLIKO IMATE NOVCA? 288 00:27:01,794 --> 00:27:04,797 ja-- ja-- 289 00:27:04,840 --> 00:27:08,496 KAKO MISLITE PLATITI ZA MOJ RAZBIJENI PROZOR NA AUTOMOBILU? 290 00:27:08,539 --> 00:27:11,847 PA KOLIKO JESI LI MISLIO-- 291 00:27:11,891 --> 00:27:16,156 NEKOLIKO STOTINA. MISLIM, NISAM GA IMAO CIJENA JE JOŠ ISPUŠTENA, ALI-- 292 00:27:16,199 --> 00:27:19,725 IMATE NEKOLIKO STOTINA? NE. 293 00:27:19,768 --> 00:27:24,817 ALI TVOJ OTAC POSUDIO BI VAM GA AKO STE REKAO MU ZAŠTO TI TO TREBA. 294 00:27:25,948 --> 00:27:28,168 JE LI TAKO? 295 00:27:28,211 --> 00:27:30,344 HUH? 296 00:27:34,478 --> 00:27:36,742 DOBIO SAM PRIJEDLOG. 297 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 ZAŠTO NE TI DOĐI SA MNOM UNUTRA. 298 00:27:44,445 --> 00:27:46,882 [Zveckanje boca] 299 00:27:48,275 --> 00:27:50,625 [Izdahne] 300 00:27:50,669 --> 00:27:53,889 ŽELIŠ JEDNOG? NE, SAMO SE ŠALIM. 301 00:27:53,933 --> 00:27:56,979 PREVIŠE SI MLADA IMATI JEDNOG. PRAVO? 302 00:27:57,023 --> 00:27:59,199 UH, TOČNO. 303 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 [Uzdasi] WHEW. JESI LI SRETAN? 304 00:28:12,865 --> 00:28:16,042 UH, ŠTO? ja-- JESI LI SRETAN, DETE? 305 00:28:18,740 --> 00:28:21,090 NE ZNAM. DA, VALJDA. 306 00:28:21,134 --> 00:28:25,965 PA KOJI JE? "DA" ILI "VALJDA"? 307 00:28:28,141 --> 00:28:30,709 NE ZNAM. 308 00:28:30,752 --> 00:28:35,365 UM, PRETPOSTAVLJAM TO ŽELIŠ DA KAŽEM "DA," PA ĆU SAMO REĆI "DA." 309 00:28:35,409 --> 00:28:37,977 DOBRO. 310 00:28:38,020 --> 00:28:40,283 TO JE DOBRO. TREBAO BI BITI SRETAN, DAVIDE, 311 00:28:40,327 --> 00:28:43,634 [ frkće ] IZNUTRA I IZVANA. 312 00:28:43,678 --> 00:28:46,376 MISLIŠ DA SAM SRETAN? 313 00:28:46,420 --> 00:28:51,164 Ja... NE ZNAM. NE ZNAM TE TOLIKO DOBRO. 314 00:28:51,207 --> 00:28:53,862 MOŽETE LI POKUŠATI ODGOVORITI? 315 00:28:57,126 --> 00:28:59,520 JAKO SRETAN KAO I BILO KOJI DRUGI, PRETPOSTAVLJAM. 316 00:28:59,563 --> 00:29:02,305 SAMO IZBJEGAVATE PITANJE. 317 00:29:02,349 --> 00:29:06,135 RECI ŠTO MISLIŠ, TI MALA PICKO. DA ILI NE? 318 00:29:06,179 --> 00:29:11,575 NE. NE. Ja-- NE. TI SI-- NE MISLIM DA SI UOPĆE SRETAN. 319 00:29:11,619 --> 00:29:15,144 DOBRO. UH, U PRAVU SI, DAVIDE. 320 00:29:15,188 --> 00:29:19,235 NE, NISAM SRETAN. 321 00:29:21,629 --> 00:29:23,762 ALI DOBRO GA NOSIM. 322 00:29:27,287 --> 00:29:29,985 [Izdahne] 323 00:29:30,029 --> 00:29:32,379 JADA SAM, ZAPRAVO. 324 00:29:32,422 --> 00:29:35,861 IMAM 57. 325 00:29:35,904 --> 00:29:39,734 TO ME ČINI TRI PUTA BOLJE OD TEBE. 326 00:29:39,778 --> 00:29:42,998 NEMA MNOGO U ŽIVOTU ŠTO MI GA ČINI UZBUDLJIVIM. 327 00:29:44,783 --> 00:29:47,960 VANI NEMA PUNO. 328 00:29:48,003 --> 00:29:51,659 I POVRH SVEGA, DOBIO SAM SREDNJOŠKOLSKI SUP. 329 00:29:51,702 --> 00:29:54,183 ZNAŠ ŠTO TO ZNAČI. 330 00:29:54,227 --> 00:29:57,708 IMATE LI POJMU ZAŠTO LJUDI IDU NA REUNIONE? 331 00:29:59,362 --> 00:30:03,018 VIDJETI SVI NJIHOVI STARI PRIJATELJI? [smijeh] 332 00:30:03,062 --> 00:30:06,239 NE, DA SE ZBROJIM KOGA TUKU. 333 00:30:06,282 --> 00:30:09,677 NE MOGU DA SI SUPROTNE. SAMO MORAJU SAZNATI KOME JE GORE OD NJIH. 334 00:30:09,720 --> 00:30:12,027 [Smijeh] TO JE GROZNO, ZAR NE? 335 00:30:13,420 --> 00:30:15,552 DA. 336 00:30:15,596 --> 00:30:18,817 ALI ŽELIŠ ZNATI ŠTO ĆE SE DOGODITI OVAJ PUT? 337 00:30:18,860 --> 00:30:21,994 JA ĆU IĆI PO PRVI PUT. 338 00:30:22,037 --> 00:30:24,692 IĆI ĆU NA SVOJE PONOVNO OKUPLJANJE. 339 00:30:24,735 --> 00:30:29,088 A AKO NETKO KAŽE SVE ZA MENE, ONI ĆE MORAM TO REĆI U LICE. 340 00:30:33,266 --> 00:30:35,529 U REDU. [smijeh] I ZNATE ŠTO JOŠ? 341 00:30:35,572 --> 00:30:38,662 JA ĆU POBIJEDITI. 342 00:30:38,706 --> 00:30:41,622 I TI ĆEŠ MI POMOĆI. 343 00:30:41,665 --> 00:30:44,799 JA-- JA JESAM? 344 00:30:44,843 --> 00:30:48,411 ŽABICA RAMSEY. 345 00:30:48,455 --> 00:30:50,500 BIO JE ALKOHOLIČAR. 346 00:30:50,544 --> 00:30:52,763 IRSKA MAČKA. 347 00:30:52,807 --> 00:30:55,244 UMRO KADA JE IMAO 41. 348 00:30:55,288 --> 00:30:57,594 AH. 349 00:30:57,638 --> 00:30:59,770 I ON JE BIO BKAČ. 350 00:31:02,338 --> 00:31:06,952 JEDNOG DANA JE POSTAVLJANJE OPEKA, ZNAŠ? 351 00:31:06,995 --> 00:31:10,694 RAZDJELI JEDAN, PRESJECI TU TETIVU TAMO U NJEGOVOJ RUCI. 352 00:31:10,738 --> 00:31:14,307 MORAO JE PRONAĆI NOVI NAČIN KAKO BI ZAHVATIO LOPTU. 353 00:31:14,350 --> 00:31:18,441 A VI ZNATE ŠTO JE DOŠAO? 354 00:31:18,485 --> 00:31:20,879 KUNKLUB. 355 00:31:20,922 --> 00:31:22,968 MOŽETE LI TO VJEROVATI? [Smijeh] ZNAŠ? 356 00:31:24,665 --> 00:31:27,494 TO JE, UH-- DA. TO JE -- 357 00:31:27,537 --> 00:31:30,714 STVARNO NE VIDIM GDJE IDEŠ NA TO, ALI-- 358 00:31:30,758 --> 00:31:35,067 LOPTA SE KREĆE CIJELOM. NE ZNAŠ KAMO ĆE OTIĆI. 359 00:31:35,110 --> 00:31:39,723 PONEKAD U ŽIVOTU MORAŠ ROLAJTE SE S UDARCIMA I SAMO, 360 00:31:39,767 --> 00:31:42,683 ZNAŠ, IZMIŠLJAJ. 361 00:31:42,726 --> 00:31:47,340 NE MOGU IĆI NA SVOJE PONOVNO OKUPLJANJE SAM, PA TI ĆEŠ MORAŠ IĆI SA MNOM. 362 00:31:47,383 --> 00:31:51,039 ŠTO? I ZNATE ŠTO JOŠ? 363 00:31:51,083 --> 00:31:53,781 BIT ĆEMO KRV. 364 00:31:53,824 --> 00:31:57,306 Č-ČEKAJ! NE VIDIM U ČEMU JE PROBLEM. NE ZNAŠ? 365 00:31:57,350 --> 00:32:00,309 SAMO STE ME ZALILI DA ODEM NA VAŠE SREDNJOŠKOLSKO SJEDINJENJE. 366 00:32:00,353 --> 00:32:05,445 NE, NE, NE! PITAO SAM TE DA SE PRETVARAŠ DA SI MOJ SIN NA MOME SREDNJOŠKOLSKOM ODREZANJU. 367 00:32:05,488 --> 00:32:08,013 TO JE LIJEPO ZAJEBAN. NE, NIJE. 368 00:32:08,056 --> 00:32:09,840 - JA NI NE SLIČIM TI. - KAŽEŠ TI. 369 00:32:09,884 --> 00:32:12,234 ŠTO BILO! IZGLEDAŠ NA MENE. 370 00:32:12,278 --> 00:32:15,020 OSJEĆAM ZA VAS. SAMO JE ČUDNO-- MOLIM VAS NEMOJTE SE BLIŽE. 371 00:32:15,063 --> 00:32:18,719 ČUDAN? ŠTO TO ZNAČI? ŠTO S MOJIM RAZBIJENIM PROZOROM AUTOMA? 372 00:32:18,762 --> 00:32:22,549 OH, NE, NE MOREŠ! ŠTO S TIM, TI GUDU MALI? 373 00:32:22,592 --> 00:32:25,117 ČUJEŠ LI ME? ČUJEŠ LI ŠTO SAM REKAO? 374 00:32:25,160 --> 00:32:27,119 MOŽDA. 375 00:32:28,337 --> 00:32:31,471 [ Motor se pokreće ] 376 00:32:31,514 --> 00:32:34,343 [ Kamion se brzo udaljava ] 377 00:32:36,867 --> 00:32:39,174 [gunđanje] 378 00:32:39,218 --> 00:32:41,350 [mrmlja] 379 00:32:47,443 --> 00:32:49,141 [Ashley] JESI LI DOBRO? 380 00:32:50,751 --> 00:32:53,536 FINO. 381 00:32:57,366 --> 00:33:01,283 ZNAŠ, TATA NIJE IŠAO RADITI JUČER. 382 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 ILI DAN RANIJE. 383 00:33:06,027 --> 00:33:08,595 O ČEMU PRIČAŠ? 384 00:34:01,909 --> 00:34:03,954 [gunđanje] DA, TO JE TO. ZRAKA! 385 00:34:03,998 --> 00:34:06,827 DA? UM-- 386 00:34:06,870 --> 00:34:10,004 Vau ISUSE KRISTE. 387 00:34:10,048 --> 00:34:12,398 KOJI VRAG JE LI VAM SE DOGODILO? 388 00:34:12,441 --> 00:34:16,315 IZGLEDAŠ KAO CRV POSTAVITE TRGOVINU U SVOM DEBELOM CRIJEVU. 389 00:34:16,358 --> 00:34:18,491 PA, DOBRO SAM, PA... JESTE LI SIGURNI? 390 00:34:18,534 --> 00:34:21,146 DA, DA, DOBRO SAM. STVARNO? 391 00:34:21,189 --> 00:34:25,846 DA. HTJEO SAM RAZGOVARATI TEBI O ONOME ŠTO SI-- PITALI STE ME O PRIJE. 392 00:34:25,889 --> 00:34:28,675 DA? UM-- 393 00:34:28,718 --> 00:34:32,635 UH-HUH? I, NE ZNAM, Pretpostavljam da sam upravo... 394 00:34:32,679 --> 00:34:36,030 RAZMISLIO SAM O TOME MALO-- DA LI TREBATE LI JEDNOG OD OVOG? 395 00:34:36,074 --> 00:34:38,467 DA. I, UM-- 396 00:34:38,511 --> 00:34:41,688 UČINIT ĆU TO. Ja ću-- Ja ću IĆI VAŠEM PONOVNOM SUSRETU. 397 00:34:41,731 --> 00:34:44,125 JESTE LI VI OZBILJNI? STVARNO? DA. DA. 398 00:34:44,169 --> 00:34:47,259 SVE DOK NA ISTOJ SMO O TOME ŠTO RADIM. 399 00:34:47,302 --> 00:34:50,175 DA, DA, DA. U REDU. PUCATI. 400 00:34:50,218 --> 00:34:54,918 IDEM NA TVOJE PONOVNO ODREZAVANJE, Radim izložbu PSA I PONIJA-- TO JE TO. GOTOVA SAM. OTIŠAO. 401 00:34:54,962 --> 00:34:58,618 PRAVO. SADA, TI SI POZITIVAN ŽELIŠ LI OVO UČINITI? DA, ŽELIM TI POMOĆI. 402 00:34:58,661 --> 00:35:01,273 U REDU. U REDU. PA-- 403 00:35:01,316 --> 00:35:05,929 I KADA TO PROĐE, PLOČA JE ČISTA, ZAR NE? DA, DA, DA. 404 00:35:05,973 --> 00:35:08,454 SVJEŽ KAO TRATRINCICA. 405 00:35:08,497 --> 00:35:12,240 SVJEŽA KAO NADGROBNA PLOČA. SVE TE STVARI. 406 00:35:12,284 --> 00:35:16,157 U REDU. POSTAVLJENO JE. OK, SAMO... SHVATIO SAM OVO. 407 00:35:16,201 --> 00:35:19,595 U REDU. OVDJE. OVDJE, DAVIDE. 408 00:35:19,639 --> 00:35:22,250 ETO VAS. 409 00:35:22,294 --> 00:35:24,992 [smijeh] "BEZ HIPI KOSICE"? 410 00:35:25,035 --> 00:35:27,342 NE. 411 00:35:33,043 --> 00:35:35,176 [Lakši udarci kremenom] 412 00:36:30,275 --> 00:36:33,626 [ Čovjek ] ONO ŠTO ĆEMO UČINITI JE UZETI NAŠU VRPCU I PROVURITI JE KROZ TIMER TRAKE... 413 00:36:33,669 --> 00:36:36,150 I PRIČVRSTITE GA NA STRAŽNJI DIO NAŠEG VOZILA. 414 00:36:36,194 --> 00:36:40,198 [ Čovjek nastavlja, pada u nesvijest ] 415 00:37:02,742 --> 00:37:07,181 [ Play-by-play najavljivač ] JEDNA LOPTA, JEDAN UDARAC. PRVA GODINA S PATRIOTIMA. 416 00:37:07,225 --> 00:37:09,792 24-GODIŠNJAK IZ PALM BEACHA-- 417 00:37:09,836 --> 00:37:12,926 ŽELITE JEDNOG? UH, MISLIO SAM PREMLADA. SJEĆATE SE? 418 00:37:12,969 --> 00:37:15,320 ŠTO GOD, ŠTO GOD. 419 00:37:15,363 --> 00:37:18,975 ALI NUDIM. TAMO JE. 420 00:37:19,019 --> 00:37:21,500 [ stenje ] 421 00:37:24,024 --> 00:37:26,374 [ Otpušta kapu ] 422 00:37:28,246 --> 00:37:31,074 Sranje. OPROSTITE. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 423 00:37:34,077 --> 00:37:37,690 DOBAR JE OKUS, ZAR NE? UH, DA. 424 00:37:37,733 --> 00:37:42,260 DA. ZNAŠ, BIO SAM PUNO MLAĐI OD TEBE KAD SAM PIO PIVO. 425 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 PIO SAM PIVO VEĆ. OPROSTI, STARIJI. 426 00:37:44,436 --> 00:37:47,308 NISAM MISLIO DA VAM NAKUPA PERJE. 427 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 [Dave] U redu je. 428 00:37:52,226 --> 00:37:55,403 AKO PIJEŠ TO PIVO KAO ČOVJEK, DOSTAVIĆU TI JOŠ JEDAN. 429 00:37:55,447 --> 00:37:59,494 ALI MORAT ĆEŠ IZIĆI NAZAD I IZVADI IZ HLADNJAKA, GDJE DRŽIM SVOJE RIBARSKO PIVO. 430 00:37:59,538 --> 00:38:03,150 VAŠA RIBARSKA PIVA? LOVEŠ RIBU? DA. 431 00:38:03,193 --> 00:38:05,587 RIBARSTVO. 432 00:38:05,631 --> 00:38:08,590 NIJE LI TVOJ STARI JESTE VAS IKAD VODILI U RIBOLOV? 433 00:38:08,634 --> 00:38:11,158 NE MISLIM UVIJEK SAM BIO U PECI. 434 00:38:11,201 --> 00:38:15,075 O, ISUSE. ONDA NE ZNAŠ NEŠTO O ŽENAMA, ZAR NE? 435 00:38:15,118 --> 00:38:17,469 UH-- [smijeh] 436 00:38:17,512 --> 00:38:19,949 UH, NE. NE, NEMAM. 437 00:38:19,993 --> 00:38:22,735 TADA ĆEŠ MORATI POĆI SA MNOM. 438 00:38:22,778 --> 00:38:26,042 DA, TOČNO. ZAŠTO NE MI SAMO POČNI SA PIVOM. 439 00:38:27,305 --> 00:38:29,655 SMATRAJTE UČINJENIM. DOBRO. 440 00:38:29,698 --> 00:38:32,527 ODMAH SE VRAĆAM. 441 00:38:41,275 --> 00:38:43,364 [smijeh] 442 00:39:04,690 --> 00:39:06,735 [Ray stenje] 443 00:39:10,609 --> 00:39:13,655 [Dave] ČOVJEČE, JESI LI OK? [Ray] NE. JA SAMO POKUŠAO PIŠATI. 444 00:39:13,699 --> 00:39:16,571 BOLILO JE KAO KURJA. [Izdahne] 445 00:39:16,615 --> 00:39:19,705 VJEROJATNO BI TO TREBALO PROVJERITI. JESAM. 446 00:39:19,748 --> 00:39:23,448 NIŠTA NE MOŽETE UČINITI PO TOM. TO JE SAMO STAROST. 447 00:39:23,491 --> 00:39:27,365 SJETITE SE TOGA SLJEDEĆI PUT POKUŠAŠ NAPISATI SVOJE IME U SNIJEG SA SVOJOM PIKŠOM. 448 00:39:29,323 --> 00:39:32,195 DONIJEO VAM PIVO. OH, SJAJNO. 449 00:39:33,719 --> 00:39:35,851 WHEW. 450 00:39:39,377 --> 00:39:42,205 AH. 451 00:39:42,249 --> 00:39:45,339 DOĆI ĆEŠ DO DRŽAVNOG PLAY-OFFA? JA SAM UMPIN'. 452 00:39:48,255 --> 00:39:51,650 - MOGAO BI TO UČINITI. - KAKO MISLIŠ, MOŽDA BISTE? 453 00:39:51,693 --> 00:39:56,176 BI TREBALI. MISLIM, IGRATI ĆEŠ JEDAN OD OVIH TIMOVA SLJEDEĆE GODINE. 454 00:39:56,219 --> 00:40:00,049 - TO JE AKO SLJEDEĆE GODINE IGRAM. - "AKO" JOŠ IGRAŠ? 455 00:40:00,093 --> 00:40:04,227 NE ZNAM ŠTO ĆU RADITI SLJEDEĆE ILI GODINU POSLIJE TOGA. 456 00:40:04,271 --> 00:40:08,057 U REDU. IMATE KARIJERU ŽELIŠ TRAŽITI? 457 00:40:08,101 --> 00:40:12,366 PA, SVIĐA MI SE IDEJA BITI ARHEOLOG. ZNATE LI? 458 00:40:12,410 --> 00:40:15,978 Mislim, iskapati keramiku i, uh-- 459 00:40:16,022 --> 00:40:19,852 I, UH, NAPUT, VRHOVI STRELICA I SLIČNE STVARI. 460 00:40:19,895 --> 00:40:23,856 ZAPRAVO, VEĆ IMAM PRILIČNO DOBRU ZBIRKU. 461 00:40:23,899 --> 00:40:27,816 MAMA MI JE DALA SVOJU ZBIRKU, DOBILA JE OD DJEDA KAD JE BILA MALO DIJETE. 462 00:40:31,907 --> 00:40:34,257 TO JE STVARNO LIJEPO. 463 00:40:34,301 --> 00:40:38,000 MISLIM, AKO RAZMISLIŠ O TOME, KOLIKO JE TO REALNO? 464 00:40:38,044 --> 00:40:40,438 KOLIKO JE REALNO DA POSTAJEM ARHEOLOG? 465 00:40:40,481 --> 00:40:43,310 NEKAKO SE OSJEĆAM NEPOZNATNO. 466 00:40:43,353 --> 00:40:46,748 PA NISI SAM. DRŽITE SE BEJZBOLA. 467 00:40:46,792 --> 00:40:50,839 DOKLE HOĆE LI TO POTRAJATI? TO JE DOBRO PITANJE. 468 00:40:50,883 --> 00:40:53,755 TO ME BAŠ NE ČINI SRETNIM. 469 00:40:55,931 --> 00:40:58,020 TO JE ŠTETA. 470 00:41:19,738 --> 00:41:22,131 [Ashley] JESI LI DOBRO? 471 00:41:22,175 --> 00:41:25,918 [Dave] DOBRO SAM. PA, I meni je dobro, DAVE. HVALA NA PITANJU. 472 00:41:25,961 --> 00:41:28,573 ŠTO? TOČNO. 473 00:41:28,616 --> 00:41:32,794 NISI JEDINI TKO IMA LOŠE DANE, ZNA SE. ŠTO DA VAS PITAM? 474 00:41:32,838 --> 00:41:36,755 IMATE LI LOŠ DAN? NE. SAMO ME PITAJ ŠTO SE DOGAĐA U MOM ŽIVOTU PONEKAD. 475 00:41:36,798 --> 00:41:40,454 U redu, ŠTO SE DOGAĐA U VAŠEM ŽIVOTU PONEKAD? JE LI VAM UOPĆE BRIGA? 476 00:41:40,498 --> 00:41:43,588 DA! ZAŠTO BI PITAO DA MI JE BILO BRIGA? 477 00:41:43,631 --> 00:41:47,113 MORAM PJESMU PJEVATI SAM ZA ZBOR. MNOGO SAM NERVOZAN. 478 00:41:47,156 --> 00:41:49,724 STVARNO? JESTE LI VI OZBILJNI? DA. 479 00:41:49,768 --> 00:41:52,901 KAKO, STVARNO MORAŠ PJEVATI? 480 00:41:52,945 --> 00:41:55,469 ISPRED CIJELA ŠKOLA? 481 00:41:55,513 --> 00:41:57,906 PA, PJEVAJ. 482 00:41:57,950 --> 00:42:00,866 NISAM DRESIRANI MAJMUN, TI ZNAŠ. 483 00:42:00,909 --> 00:42:04,522 MORAŠ PJEVATI ISPRED CIJELA ŠKOLA. NEĆEŠ PJEVATI PRED BRATOM? 484 00:42:07,002 --> 00:42:10,615 PRIČALI SU S NAMA O PRITISKU VRŠNJAKA, KAO, DOSLOVNO, PROŠLI TJEDAN. 485 00:42:10,658 --> 00:42:13,748 OH. STVARNO? MISLIM DA SE BOJIŠ. NE. NE. 486 00:42:13,792 --> 00:42:16,142 MISLIM TI SI STRAŠIVA MAČKA. NE. 487 00:42:16,185 --> 00:42:18,666 ONDA JE PJEVAJ. UČINI TO! NE. NE! 488 00:42:18,710 --> 00:42:21,626 KAO TVOJ STARIJI BRAT, UČINI TO SADA! 489 00:42:21,669 --> 00:42:24,672 ŠTO, ŽELIŠ ME SAMO OVDJE PJEVATI? 490 00:42:24,716 --> 00:42:26,805 MOLIM. 491 00:42:28,676 --> 00:42:32,506 ♪ SVJETLA JE BILA I KAO VILA ♪ 492 00:42:32,550 --> 00:42:36,597 ♪ A NJENE CIPELE SU BILE BROJ DEVET ♪ 493 00:42:36,641 --> 00:42:40,296 ♪ KUTIJE ZA SALĐE BEZ VRHOVA ♪ 494 00:42:40,340 --> 00:42:45,127 ♪ SANDALE SU BILE ZA CLEMENTINE ♪ 495 00:42:45,171 --> 00:42:46,955 ♪ OH, DRAGA MOJA ♪ 496 00:42:48,391 --> 00:42:50,916 ♪ OH, DRAGA MOJA ♪ 497 00:42:50,959 --> 00:42:54,354 ♪ OH, DRAGA MOJA' CLEMENTINE ♪ 498 00:42:54,397 --> 00:42:57,836 ♪ IZGUBLJENI STE I ZAUVIJEK OTIŠAO ♪ 499 00:42:57,879 --> 00:43:00,969 ♪ STRAŠNO OPROSTITE CLEMENTINE ♪ 500 00:43:01,013 --> 00:43:05,191 ♪ U MOJIM SNOVIMA ONA ME PROGONI ♪ 501 00:43:05,234 --> 00:43:09,021 ♪ ODJEVAN U ODJEĆU NAMOČEN U SALAMURI ♪ 502 00:43:09,064 --> 00:43:13,547 ♪ MAKAR U ŽIVOTU NEKADA SAM JE GRLIO ♪ 503 00:43:13,591 --> 00:43:17,812 ♪ SADA JE MRTVA POVLAČEM CRTU ♪♪ 504 00:43:57,591 --> 00:44:02,509 ŽELITE DA, UH, OTKLADITE DAN? NISMO DOBILI NIKAKVE ZAGRIZE CIJELI DAN. 505 00:44:02,552 --> 00:44:04,729 TI SI PRAVA CVICA. ZNATE LI TO? 506 00:44:06,382 --> 00:44:08,907 NE, SAMO sam... 507 00:44:08,950 --> 00:44:12,737 ZNATE LI TKO JE BIO HENRY SCHMIDT? OVAJ MOMAK BIO JE BCAČ. 508 00:44:12,780 --> 00:44:15,478 BIO JE IZ TEKSASA. 509 00:44:15,522 --> 00:44:18,873 U SVOJOJ POČETNOJ GODINI IGRAO JE ZA DODGERSE. 510 00:44:18,917 --> 00:44:21,528 POBIJEDIO JE 20 UTAKMICA. 511 00:44:21,571 --> 00:44:24,226 ZNAŠ ŠTO JE UČINIO ZA DRUGU GODINU? 512 00:44:24,270 --> 00:44:26,664 TI MI RECI. 513 00:44:26,707 --> 00:44:29,928 POSLAO JE SVOJ UGOVOR ZA DRUGU SEZONU NEPOTPISAN... 514 00:44:29,971 --> 00:44:32,626 S NAPOMENOM PRILOŽENO UZ TO GOVOREĆI, 515 00:44:32,670 --> 00:44:36,282 „NE VOLIM ŽIVJETI NA ISTOKU, 516 00:44:37,675 --> 00:44:40,286 I NEĆU PRIJAVITI." 517 00:44:40,329 --> 00:44:43,811 NIKADA NIJE ODIGRAO DRUGU IGRU NA MAJORSIMA. 518 00:44:46,118 --> 00:44:48,424 ZAŠTO? ZAŠTO? 519 00:44:48,468 --> 00:44:51,079 JER HENRY SCHMIDT... 520 00:44:51,123 --> 00:44:53,995 ZNAO DA MORA OTIĆI. 521 00:44:56,868 --> 00:45:00,132 JER NEKI GLAS... 522 00:45:00,175 --> 00:45:03,352 DUBOKO U NJEMU... 523 00:45:03,396 --> 00:45:06,268 GOVORIO MU JE... 524 00:45:06,312 --> 00:45:09,445 BILO JE VRIJEME. 525 00:45:13,275 --> 00:45:17,802 MOŽDA IMAŠ GLAS DUBOKO U VAS TO JE KAŽEM TI DA JE VRIJEME? 526 00:45:17,845 --> 00:45:20,587 NE TAKO, NE. 527 00:45:20,630 --> 00:45:24,722 PA ZAŠTO NE URADIMO ONO ŠTO SAM REKAO KADA SMO PRVI STIGLI OVDJE. 528 00:45:26,158 --> 00:45:28,290 SAMO ŠUTI I ČEKAJ. 529 00:45:31,380 --> 00:45:35,123 A AKO TO NE USPJELI, ŠTO SAM REKAO DA UČINIMO? PRIČEKAJTE JOŠ. 530 00:45:35,167 --> 00:45:36,908 DA. 531 00:45:44,524 --> 00:45:47,657 [ Brbljanje ] 532 00:45:47,701 --> 00:45:49,877 YO! 533 00:45:49,921 --> 00:45:53,489 DAVE? ZDRAVO. HEJ! ŠTO JE, ČOVJEČE? 534 00:45:53,533 --> 00:45:56,362 ŠTO SE DOGAĐA, PRIJATELJ? KAKO IDE, DEČKI? 535 00:45:56,405 --> 00:46:00,322 ŠTO JE, BRATE? ŽELIM POGLEDATI FILM SA NAMA VEČERAS? 536 00:46:00,366 --> 00:46:05,545 UH, MISLIM DA MORAM UZETI VEČERAS SU NEKE STVARI, PA-- 537 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 OK. U REDU. 538 00:46:08,026 --> 00:46:11,812 PA, SAMO SAM ZNATIŽELJAN, ČOVJEČE. ŠTO SE DOGODILO NEKI DAN? ISKLJUČIO SI NAS. 539 00:46:11,856 --> 00:46:15,598 ZNAŠ, ŽAO MI JE. IMAO SAM NEKE OBAVEZE. 540 00:46:15,642 --> 00:46:18,776 [Todd] NE, JER SMO SE VOZILI PORED UMP-OVE KUĆE. 541 00:46:18,819 --> 00:46:22,431 NAJSMJEŠNIJA STVAR. VIDJELI SMO VAŠ KAMION ISPRED. 542 00:46:22,475 --> 00:46:25,391 [Hripajući smijeh] 543 00:46:25,434 --> 00:46:27,785 BIO SAM TAMO DA SE ISPRIČAM. 544 00:46:27,828 --> 00:46:30,439 JESI SI SIGURAN DA JE TO SVE? 545 00:46:30,483 --> 00:46:35,227 ŠTO BIH DRUGO RADIŠ, TODD? NEMAMO POJMA. 546 00:46:35,270 --> 00:46:39,971 ALI TODDY JE OVDJE RAZMIŠLJAO TO MOŽDA NIJE PRVO VRIJEME KAKO STE BILI TAMO. 547 00:46:40,014 --> 00:46:44,932 - JE LI TAKO? - VIŠETE LI SE S UMP-om? 548 00:46:44,976 --> 00:46:48,893 ŽELIŠ LI SE DRUŽITI S TIM LUD POSAO? ČUVAM SE Sranje DA VAS DVOJE NE MORATE. 549 00:46:48,936 --> 00:46:51,634 VI BI TREBALI BITI ZAHVALJUJUĆI MI. HVALA. 550 00:46:51,678 --> 00:46:55,638 JESI LI SIGURAN DA NISI PUSTITI GA DA TI POSUŠI KURAC? 551 00:47:00,295 --> 00:47:04,430 [Brodska truba] 552 00:47:04,473 --> 00:47:06,780 [Dave] GDJE SI NAUČIO PUCATI? 553 00:47:06,824 --> 00:47:10,001 [Ray] VOJNA. JESTE LI UNOVČENI? 554 00:47:10,044 --> 00:47:12,525 NE, VOLONTIRAO SAM. 555 00:47:14,440 --> 00:47:17,878 POSLALI SU ME U NJEMAČKU VEĆ GODINU I POL. 556 00:47:17,922 --> 00:47:19,924 [smijeh] BILO JE VRAŠKI DOSADNO, 557 00:47:19,967 --> 00:47:23,666 PA SAM IH ZAMOLILA DA ME PREMJESTE. 558 00:47:23,710 --> 00:47:25,712 JESI LI SE VRATIO U SAD? 559 00:47:25,755 --> 00:47:30,630 'NAM. NAPRAVIO SAM DVA TURA U 'NAM PRIJE SAM SE VRATIO. 560 00:47:30,673 --> 00:47:32,937 TRAŽILI STE IĆI U VIJETNAM? 561 00:47:49,257 --> 00:47:52,652 ŠTO SI TAMO RADIO? LETIO SAM. 562 00:47:52,695 --> 00:47:56,830 - LETIO SAM C-123. - PA JESTE LI BACALI BOMBE? 563 00:47:56,874 --> 00:47:59,398 DA, BACALI SMO BOMBE. 564 00:47:59,441 --> 00:48:02,096 NE, IDIOTE. 565 00:48:02,140 --> 00:48:05,970 NISU SVI ODLETELI BACAO BOMBE I DIGAO GOVNA U RAZMET. 566 00:48:08,450 --> 00:48:12,063 DOBRO, DA LI STE... LETITI LJUDE AMO-TAMO? NE, NE. 567 00:48:17,155 --> 00:48:20,288 RADIO SAM HERBICID MISIJE SPREJA. 568 00:48:22,334 --> 00:48:25,511 ŠTO JE TO? 569 00:48:25,554 --> 00:48:30,429 ZNATE KADA LJUDI SU VANI U DVORIŠTU PRSKATI KOROV I INSEKTE? 570 00:48:30,472 --> 00:48:33,084 DA. 571 00:48:33,127 --> 00:48:35,869 TO SAM URADIO, 572 00:48:35,913 --> 00:48:38,698 SAMO NA PUNO VELIKI RAZMJERI. 573 00:49:03,592 --> 00:49:08,075 [Gomila brblja, plješće] 574 00:49:15,996 --> 00:49:21,132 TVOJ PRIJATELJ IZ TRŽNOG CENTRA... REKAO DA SI ZALJUBLJEN U MENE. 575 00:49:23,961 --> 00:49:27,007 ON JE-- ON JE ŠUPIN. 576 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 ZNAČI LI TO NE ZNAŠ? NE. NE. 577 00:49:29,923 --> 00:49:32,056 TO SAMO-- [Ball Hitting Palica] 578 00:49:34,101 --> 00:49:37,496 TO SAMO ZNAČI ON JE ŠUPIN. 579 00:49:41,326 --> 00:49:43,719 PA KAKO POZNATE RAYA? 580 00:49:45,156 --> 00:49:47,201 UM-- 581 00:49:48,768 --> 00:49:52,685 UM, MI-- 582 00:49:52,728 --> 00:49:55,209 I-IGRAM BASEBALL. PA-- 583 00:49:58,169 --> 00:50:00,562 MISLIM, JA TAKOĐER VANDALIZIRAO MU JE KUĆU. 584 00:50:00,606 --> 00:50:03,174 [smijeh] 585 00:50:05,132 --> 00:50:07,787 [ Žena ] DA, RAY JE ZAUVIJEK MIRAO. 586 00:50:07,830 --> 00:50:12,400 ZNAŠ, IGRAO SAM SOFTball U SREDNJOJ ŠKOLI. STVARNO? 587 00:50:12,444 --> 00:50:15,316 BRZ PITCH. DA, I JA JE BIO PRILIČNO DOBAR. 588 00:50:20,060 --> 00:50:23,107 JA SAM DEBRA, USPUT. DAVE. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,864 [ Rayev glas ] BILO JE LIJEPO ŠTO STE VAS DVOJICA DOŠLI NA UTAKMICU. 590 00:50:41,908 --> 00:50:44,911 TI PRAKTIČNO MOLIO ME DA DOĐEM. OH, MOLIO SAM TE? 591 00:50:44,954 --> 00:50:48,175 TO JE NAČIN SAD IDE, HA? 592 00:50:48,219 --> 00:50:51,396 HEJ, ŠTO JE OVO? ONI? 593 00:50:51,439 --> 00:50:56,096 ONI SU MJESEČEVI. SAMO NOĆU CVATAJU. 594 00:50:56,140 --> 00:50:59,404 DEBRA IMA OPSESIJU O NJIMA. 595 00:50:59,447 --> 00:51:03,408 VIŠE SU SLIČNI DIJAMANTI ZA NJU. 596 00:51:03,451 --> 00:51:06,846 PRIMLJENO NA ZNANJE. ŽELIŠ PODLOGU ZAPISATI? 597 00:51:06,889 --> 00:51:09,196 NE, OK SAM. U REDU. 598 00:51:11,459 --> 00:51:14,723 HEJ, SLUŠAJ. ZAŠTO NE UĐETE TAMO... 599 00:51:14,767 --> 00:51:18,336 I POMOGNI JOJ S POSUĐE ILI NEŠTO? 600 00:51:18,379 --> 00:51:20,990 U REDU. A TI ĆEŠ SJEDI OVDJE I GLEDAJ KOD MJESEČEVA? 601 00:51:21,034 --> 00:51:23,341 DA. U REDU. 602 00:51:23,384 --> 00:51:26,083 NEMA NIŠTA SISSIJSKOG O GLEDANJU FLORE. 603 00:51:26,126 --> 00:51:29,608 ZNAŠ ŠTO JA KAŽEM? 604 00:51:29,651 --> 00:51:32,872 ŠTO? [smijeh] NIŠTA. 605 00:51:35,614 --> 00:51:37,442 U REDU. 606 00:51:45,319 --> 00:51:47,843 Vau! 607 00:51:47,887 --> 00:51:50,498 ŠTO? UM-- 608 00:51:50,542 --> 00:51:55,416 - JE LI TO... - ŠPRICU? DA. 609 00:51:55,460 --> 00:51:59,159 - NE, MISLIM, JE LI... - ŠTO, NISI VIDIO PRIJE NARŠIĆ? 610 00:52:02,162 --> 00:52:06,688 DOPUSTITE MI DA VAM POSTAVIM JOŠ JEDNO PITANJE. JESTE LI IKAD PRIJE POZNAVALI DIJABETIČARA? 611 00:52:06,732 --> 00:52:10,039 [Šapćući] Oh, ZNAM. ZNAM. 612 00:52:10,083 --> 00:52:12,390 OPROSTITE. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 613 00:52:12,433 --> 00:52:16,524 POKUŠAVAM SE NE UZIMATI INZULIN PRED DRUGIM LJUDIMA. TO IH NEKAKO IZLUĐUJE. 614 00:52:16,568 --> 00:52:21,399 ALI MALCOLU NE SMETI, DA LI VI? NE, NE ZNAŠ. 615 00:52:21,442 --> 00:52:24,489 NAVIKLI STE VIDJETI MAMU KAKO JE PUCALA, ZAR NE? OH, ZNAM. 616 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 TI SI MOJ SAVRŠENI MALI ČOVJEK. NEMOJ NIKADA ODRASTI. 617 00:52:27,666 --> 00:52:30,712 - PRIMIJETIO SAM DA JESTE PUNO KNJIGA. - DA. 618 00:52:30,756 --> 00:52:33,889 [smijeh] ŠTO, SI MISLIO BIO SAM NEPISMEN? 619 00:52:33,933 --> 00:52:36,327 NE, ja-- Oh, hajde. 620 00:52:36,370 --> 00:52:39,895 NE. Ja-- IMAŠ PUNO KNJIGA. SAMO JE IMA IH PUNO. 621 00:52:39,939 --> 00:52:42,898 SAMO TI DAJEM TEŠKO VRIJEME. DA. 622 00:52:42,942 --> 00:52:46,902 DA, JESTE. Hm, kretenu. 623 00:52:57,913 --> 00:53:00,612 LIJEPA JE NOĆ. 624 00:53:00,655 --> 00:53:02,744 [Uzdasi] 625 00:53:08,620 --> 00:53:11,492 POŽELI VAS SUNCE DA NIKAD NE ISPODNE. 626 00:53:23,852 --> 00:53:26,333 [ Vlak se približava ] 627 00:54:41,800 --> 00:54:43,628 GOSPOD. TIBBEL? 628 00:54:45,064 --> 00:54:48,502 KAKO STE DANAS? FINO. 629 00:54:48,546 --> 00:54:51,549 DOBRO. DOBRO. DOBRO JE TO ČUTI. 630 00:54:51,592 --> 00:54:53,725 JA SAM RAY. 631 00:54:53,768 --> 00:54:56,380 JA SAM DAVIDOV PRIJATELJ. 632 00:54:57,555 --> 00:55:00,209 [gunđanje] 633 00:55:00,253 --> 00:55:02,951 HVALA VAM. DAVE! 634 00:55:02,995 --> 00:55:04,779 [ Dave ] JEDNA MINUTA! 635 00:55:06,564 --> 00:55:10,089 ON ĆE, UH... ODMAH ĆE SILAZITI. 636 00:55:10,132 --> 00:55:12,483 VOLIŠ TI BASEBALL. 637 00:55:16,487 --> 00:55:19,141 ČUJEM TI SI FOTOGRAF. 638 00:55:19,185 --> 00:55:22,623 TAKO JE. DA. OH. 639 00:55:22,667 --> 00:55:27,324 IMAM SVOJ LABORATORIJ. KAKO TO RADI? 640 00:55:27,367 --> 00:55:30,849 LJUDI MI DONOSE SVOJE FOTOGRAFIJE, A ONDA SE VRAĆAJU I DAJ MI CEDUĆE, 641 00:55:30,892 --> 00:55:34,156 I JA IM DAJEM NJIHOVE FOTOGRAFIJE NAZAD. 642 00:55:34,200 --> 00:55:37,116 STVARNO JE TAKO JEDNOSTAVNO. 643 00:55:37,159 --> 00:55:39,466 DAVE! 644 00:55:41,555 --> 00:55:45,037 SMEŠNA STVAR, LJUDI... REĆU ĆU TI. 645 00:55:45,080 --> 00:55:50,434 ČOVJEK BI POMISLIO DA ĆE DOBITI NJIHOVE FOTOGRAFIJE I DA ĆE GA ODNIJETI U AUTO, DONIJETI KUĆI. 646 00:55:50,477 --> 00:55:55,003 ALI NE, ONI IH GLEDAJU TOČNO ISPRED MENE, POKAŽI MI IH. 647 00:55:55,047 --> 00:55:57,745 Mislim, JESI LI IKAD VIDIO NEKOGA DA POJEDE KADU JOGURTA... 648 00:55:57,789 --> 00:56:00,357 ISPRED BLAGAJNE TKO IM JE TO SAMO PRODAO? 649 00:56:00,400 --> 00:56:02,924 [smijeh] NE 650 00:56:02,968 --> 00:56:06,101 TO JE-- TO JA GOVORIM. [ Koraci na stepenicama ] 651 00:56:06,145 --> 00:56:08,974 AH, EVO GA SADA. 652 00:56:09,017 --> 00:56:14,022 DAVE, uh, ŠTO SE DOGAĐA? 653 00:56:14,066 --> 00:56:17,809 IDEM NA PLES. KOJI VRAG DIŠAO SI SE U KOSU? 654 00:56:17,852 --> 00:56:21,639 - GEL... ISPOD SUDOPERA. - Oh. 655 00:56:21,682 --> 00:56:23,771 JE LI OVO U REDU? DA. IZGLEDAŠ SJAJNO. 656 00:56:23,815 --> 00:56:26,295 DOBRO. [Dave] NISAM ZNAO ŠTO SI MISLIO. 657 00:56:26,339 --> 00:56:28,863 JE LI TO MOJE ODIJELO? 658 00:56:28,907 --> 00:56:33,390 UH, DA, DA. JE LI TO OK? NARAVNO. 659 00:56:35,827 --> 00:56:38,917 HEJ, MI ĆEMO-- RAZGOVARAĆEMO KASNIJE. 660 00:56:38,960 --> 00:56:42,964 UM, OK. OK, UZMIMO TVOJ AUTO, SINE. 661 00:56:43,008 --> 00:56:47,534 ČEKATI. PRVO, HOĆETE LI ZOVI ME "SINE" CIJELI DAN? 662 00:56:47,578 --> 00:56:50,624 ZAŠTO? ŽELIŠ DA JA NAZVATI VAS NEŠTO DRUGO? 663 00:56:50,668 --> 00:56:53,888 DOBRO, DAVE. MISLIM DA BI DAVE RADIO. 664 00:56:55,499 --> 00:56:58,327 NE. SVIĐA MI SE "SIN". U REDU. 665 00:56:58,371 --> 00:57:01,766 OH. MOGU LI VOZITI VAŠ AUTO? 666 00:57:01,809 --> 00:57:04,769 UM-- UM, DA. 667 00:57:04,812 --> 00:57:07,772 UH, IZVODI. 668 00:57:07,815 --> 00:57:10,165 ĆAO, GOSP. TIBBEL. U REDU. 669 00:57:13,473 --> 00:57:17,216 SLUŠAJTE, MORAM NAPRAVITI BRZO STANJE PRIJE POGODILI SMO SE PONOVNO. 670 00:57:17,259 --> 00:57:20,393 U REDU. GDJE? 671 00:57:20,437 --> 00:57:25,442 ♪♪ [ Radio: Soul ] 672 00:57:25,485 --> 00:57:29,010 NE, RAY. OVO NIJE ISPRAVNO. U REDU? 673 00:57:29,054 --> 00:57:32,579 NE MISLIM... NE, NE. DAVE. DAVE. DAVE. DAVE. 674 00:57:32,623 --> 00:57:35,364 SLUŠAJTE ME. SLUŠAJTE ME. 675 00:57:35,408 --> 00:57:40,457 MISLIM DA IMA MOGUĆNOST DA MOŽETE PROCJENITI DA LI JE OVO ISPRAVNO ILI KRIVO. 676 00:57:40,500 --> 00:57:43,764 PA JESAM. OVO JE POGREŠNO. IĆI ĆU U PAKAO ZA OVO. 677 00:57:43,808 --> 00:57:47,638 NEĆEŠ IĆI U PAKAO. NEMA PAKLA. TO JE MIT. 678 00:57:47,681 --> 00:57:51,685 I ŠTO ĆETE UČINITI JE LI ĆEŠ DOBITI VJEŽBAJTE ZA OVO PONOVNO OKUPLJANJE. 679 00:57:51,729 --> 00:57:55,123 PAT, RAZUMIJEŠ LI ŠTO ALZHEIMEROVA BOLEST JE? 680 00:57:55,167 --> 00:57:57,474 DA GOSPOĐO. U REDU. 681 00:57:57,517 --> 00:57:59,650 SAMO TEBE ŽELIM BITI PRIPREMLJEN... 682 00:57:59,693 --> 00:58:03,001 JER TO ZNA BITI JAKO TEŠKO NA PACIJENTOVE NAJBLIŽE. 683 00:58:03,044 --> 00:58:08,093 I ŽELIM DA ZNAŠ ČAK I DA JE TVOJ DJED NE PREPOZNAJE TE, 684 00:58:08,136 --> 00:58:11,096 TO NEMA VEZE KOLIKO TE VOLI. 685 00:58:17,276 --> 00:58:19,713 HEJ, POP. 686 00:58:21,367 --> 00:58:24,805 TKO JE POP? TI JESI. 687 00:58:24,849 --> 00:58:27,242 JA NISAM POP. 688 00:58:27,286 --> 00:58:30,028 TKO SI TI? 689 00:58:30,071 --> 00:58:32,900 ZAŠTO STE SVI ODJEŠAO SE? 690 00:58:32,944 --> 00:58:34,772 JA SAM TVOJ SIN. 691 00:58:38,340 --> 00:58:41,735 MOJ SIN? MMM. 692 00:58:41,779 --> 00:58:44,956 I DOVEO SAM TI UNUKA DA SE VIDIM. 693 00:58:44,999 --> 00:58:48,916 ON JE UPRAVO TAMO. 694 00:58:48,960 --> 00:58:52,746 DOBRO DOBRO. 695 00:58:52,790 --> 00:58:56,010 POGLEDAJ TKO JE DOŠAO U POSJET. 696 00:58:56,054 --> 00:58:58,709 DOĐI OVAMO, TI! 697 00:59:02,843 --> 00:59:06,020 HEJ. 698 00:59:06,064 --> 00:59:09,720 PODSJEĆAŠ ME NA SEBE KAD SAM BILA TVOJIH GODINA. 699 00:59:09,763 --> 00:59:12,374 - DA? - ŽELIŠ LI BITI IGRAČ? 700 00:59:14,289 --> 00:59:16,378 UH, NE ZNAM. 701 00:59:16,422 --> 00:59:19,512 IZGLEDAŠ KAO IGRAČ. 702 00:59:19,556 --> 00:59:22,820 JESTE LI IGRALI BASEBALL KAD STE BILI DIJETE? 703 00:59:22,863 --> 00:59:27,868 Ja-- DA. Ja-ja-- IGRAO SAM DRUGU BAZU. 704 00:59:27,912 --> 00:59:31,089 A NEKADA SAM MOGAO POSTAVITI UZEMLJAČ, 705 00:59:31,132 --> 00:59:36,398 A ONDA OKRENITE DUPLU IGRU... 706 00:59:36,442 --> 00:59:39,663 A DA NOSIM NI SVOJU RUKAVICU. 707 00:59:39,706 --> 00:59:42,535 HEJ. 708 00:59:42,579 --> 00:59:45,669 PODSJEĆAŠ ME NA SEBE KAD SAM BILA TVOJIH GODINA. 709 00:59:47,932 --> 00:59:49,934 DA? DA. 710 00:59:51,718 --> 00:59:55,940 TI-- VOLIŠ LI BASEBALL? JA SIGURNO. 711 00:59:55,983 --> 00:59:58,986 VOLIM BASEBALL. 712 00:59:59,030 --> 01:00:02,207 SVOG SINA SAM VODIO NA SVE IGRE KAD JE BIO MALI. 713 01:00:02,250 --> 01:00:07,560 TO SU BILA NEKA OD MOJIH... NAJLJEPŠIH USPOMENA. 714 01:00:09,997 --> 01:00:12,826 - SVIDJA LI TI SE TAJ KANAL? - UM-- 715 01:00:15,220 --> 01:00:18,136 TO STVARNO NE MOGU REĆI TOLIKO SAM GA GLEDAO. 716 01:00:18,179 --> 01:00:20,834 PRODAJU LI UVIJEK NOŽEVE NA OVOM KANALU? OH, NE. 717 01:00:20,878 --> 01:00:24,229 PRODAJU PUNO STVARI-- ZNAŠ, DŽEMPERI, 718 01:00:24,272 --> 01:00:29,626 I BASEBALL KARTICE I-- I LAŽNI DIJAMANTI I-- 719 01:00:29,669 --> 01:00:34,892 ALI, UH, NOŽEVI SU MI OMILJENI. 720 01:00:36,589 --> 01:00:40,071 DA. VOLIŠ LI TV? 721 01:00:40,114 --> 01:00:43,378 - NE BAŠ. - PA ZAŠTO TO GLEDAŠ? 722 01:00:43,422 --> 01:00:45,206 JER JE TU. 723 01:00:48,079 --> 01:00:50,951 ONO ŠTO MI SE ZAISTA SVIĐA JE... RAZGOVOR S LJUDIMA. 724 01:00:54,346 --> 01:00:58,785 TO JE NEVJEROJATNO. TO JE PROSTO NEVJEROJATNO. 725 01:00:58,829 --> 01:01:00,918 PA SJEĆATE SE ŠTO JE SESTRA REKLA. 726 01:01:00,961 --> 01:01:03,877 SAMO ZATO ŠTO ON NEMA ZAPAMTITE DA NE ZNAČI ON TE NE VOLI. 727 01:01:03,921 --> 01:01:06,053 [ruga se] DA, ALI ON TE SE SJETIO! 728 01:01:06,097 --> 01:01:10,014 NEMOJTE UZIMATI PREVIŠE OSOBNO. 729 01:01:10,057 --> 01:01:13,278 ALI NIKADA NIJE ČAK VIDJELI SMO TE VEĆ. 730 01:01:13,321 --> 01:01:15,976 ČINIM DOBRO PRVI DOJAM. SRANJE. 731 01:01:16,020 --> 01:01:21,416 ♪♪ [narodno] 732 01:01:21,460 --> 01:01:26,378 HOĆEŠ DA SEREM OVIMA LJUDI ILI IMATE LI ŠTO KONKRETNO ŽELITE DA REĆEM? 733 01:01:26,421 --> 01:01:31,688 NE DRŽIM KORAK S BILO KIM OD OVIH LJUDI. RECI ŠTO HOĆEŠ. 734 01:01:31,731 --> 01:01:36,301 IŠTA? [smijeh] NE 735 01:01:36,344 --> 01:01:39,696 VAŠE IME JE PAT. SVIĐAM TI SE I ŽIVOT NAM JE DOBAR. 736 01:01:39,739 --> 01:01:42,873 [ Brbljanje, smijeh ] 737 01:01:57,844 --> 01:02:01,021 NE BRINI SE ZBOG TOGA. DOBRO SAM. 738 01:02:03,067 --> 01:02:05,852 NEĆU TE SE POSRAMITI VEČERAS. 739 01:02:05,896 --> 01:02:08,376 [smijeh] NE, NE. HVALA. 740 01:02:08,420 --> 01:02:11,684 VI JESTE SJAJAN PROVOD. ZDRAVO. 741 01:02:11,728 --> 01:02:15,035 MOŽEMO LI VAM POMOĆI? 742 01:02:15,079 --> 01:02:20,649 UM, JE VAŠA-- JE VAŠA ŽENA DIO RAZREDA '66? 743 01:02:20,693 --> 01:02:23,261 NE, JA JESAM. 744 01:02:26,525 --> 01:02:29,136 ŽAO MI JE, ALI-- 745 01:02:29,180 --> 01:02:31,748 TKO SI TI? OH. 746 01:02:31,791 --> 01:02:34,663 RAY COOK. 747 01:02:34,707 --> 01:02:37,101 RAYMOND LEROY COOK. ZRAKA? 748 01:02:37,144 --> 01:02:39,581 DA. 749 01:02:39,625 --> 01:02:43,107 [Uzdasi] SVI SMO MISLILI TI BI PREMINUO. 750 01:02:43,150 --> 01:02:47,372 NISAM JA MRTAV, SINE? NE. NE, TATA. 751 01:02:47,415 --> 01:02:50,592 DOBRO. DA. [smijeh] DA! 752 01:02:50,636 --> 01:02:54,074 DOBRODOŠLI. KAKO TI IMAŠ ZGODNOG SINA. 753 01:02:54,118 --> 01:02:56,947 TAKO JE DRAGO ŠTO STE DOŠLI. HVALA. 754 01:02:56,990 --> 01:02:59,079 HVALA. 755 01:02:59,123 --> 01:03:02,213 ♪♪ [Rokenrol] 756 01:03:02,256 --> 01:03:05,129 [ Brbljanje, smijeh ] 757 01:03:24,017 --> 01:03:25,758 OW! 758 01:03:33,766 --> 01:03:36,900 ♪♪ [ Nastavlja se ] 759 01:03:39,163 --> 01:03:40,904 RAY COOK. 760 01:03:40,947 --> 01:03:43,994 HEJ, JONAS. [smijeh] 761 01:03:44,037 --> 01:03:46,910 SJAJNO. NE MOGU VJEROVATI. 762 01:03:46,953 --> 01:03:49,651 DA. NI JA. WOW! 763 01:03:49,695 --> 01:03:53,525 I, PAT, KUNEM SE, TI SI PLJUVANA SLIKA TVOGA OCA. 764 01:03:53,568 --> 01:03:56,615 OH, STVARNO? Sranje, da. MOGU TO VIDJETI U OČIMA. 765 01:03:56,658 --> 01:03:59,836 ONI SU PROZORI DO DUŠE, ZNAŠ. TAKO JE. 766 01:03:59,879 --> 01:04:03,448 ŠTO RADE SA ŠTAPOM ZA DUŠU? OVDJE SAM SE NA TREĆU NOGU. 767 01:04:03,491 --> 01:04:06,538 BILO JE POTREBNO. KAD OSTARAŠ, ZNAŠ? OH, DA? 768 01:04:06,581 --> 01:04:09,715 ZNAM. STVARI SE RASPADAJU, ZAR NE? ONI SIGURNO RADE, BRZO. 769 01:04:09,758 --> 01:04:12,413 TVOJ TATA JE BIO LUDI NATRAG U SREDNJU ŠKOLU. 770 01:04:12,457 --> 01:04:14,241 - MOŽETE LI TO VJEROVATI? - Oh, VJERUJEM. 771 01:04:14,285 --> 01:04:16,635 ZRAKA? RAY COOK? 772 01:04:16,678 --> 01:04:19,464 ZRAKA! MARIANNE. 773 01:04:19,507 --> 01:04:21,683 ZRAKA! OH! 774 01:04:21,727 --> 01:04:24,643 TKO JE OVO? MARIANNE REYNOLDS je. 775 01:04:24,686 --> 01:04:27,124 RAYOVA DJEVOJKA OD ZAVRŠNE GODINE. KAKO JE TI? 776 01:04:27,167 --> 01:04:29,822 HEJ, SLUŠAJ. IMAM NEKOGA ŽELIM DA SE UPOZNATE. 777 01:04:29,866 --> 01:04:33,739 OVO JE, UH, PAT, SINE MOJ. 778 01:04:33,782 --> 01:04:36,089 VAŠ SIN? DA, SINE MOJ. 779 01:04:36,133 --> 01:04:38,483 BOK. Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je što smo se upoznali. 780 01:04:38,526 --> 01:04:41,660 ON IZGLEDA BAŠ KAO TI. DA. 781 01:04:41,703 --> 01:04:44,706 AH. OH, ZAR OVO NIJE LIJEPO? 782 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 DA. OH, RAY. 783 01:04:46,621 --> 01:04:49,798 ♪♪ [Sporo] 784 01:04:52,714 --> 01:04:55,021 [Muškarac] MORAM BITI ISKREN. 785 01:04:55,065 --> 01:04:59,156 TVOJ OTAC JE ZADNJA OSOBA KOJU SAM MISLIO DA ĆU VIDJETI NA JEDNOM OD OVIH STVARI. 786 01:04:59,199 --> 01:05:03,203 KAO JE HTIO PASTATI LICE ZEMLJE. [Čovjek se smije] 787 01:05:03,247 --> 01:05:07,381 [Dave] PA, ZNAŠ. [ Jonas ] SVI SU SE PITALI ŠTO MU SE DOGODILO. 788 01:05:07,425 --> 01:05:11,211 PRVIH 25 GODINA LJUDI BI UVIJEK PITALI, 789 01:05:11,255 --> 01:05:13,431 "JESTE VIDJELI RAY COOK?" 790 01:05:13,474 --> 01:05:17,130 ONDA NAKON TOGA, POVREMENE GLASINE ISKOČIO BI... 791 01:05:17,174 --> 01:05:21,047 "RAY JE OPERATIVAC C.I.A.-e." [Dave Chuckles] 792 01:05:21,091 --> 01:05:23,832 "RAY JE PUSTINJAK GORE NA ALJASCI." 793 01:05:23,876 --> 01:05:26,531 [Svi se smiju] 794 01:05:26,574 --> 01:05:31,405 I, "RAY ŽIVI U KOMUNI DOLJE U JUŽNOJ AMERICI." [Žena] OH, DA. 795 01:05:31,449 --> 01:05:35,714 ON PRAKTIČNO POSTAO MIT. [ Čovjek ] MOGLO SE TO REĆI. 796 01:05:35,757 --> 01:05:39,239 UZ SVA VIDJENJA, ZNATE, I ČUDNE TEORIJE, 797 01:05:39,283 --> 01:05:43,330 RAY JE BIO NEKAKO KAO PROKLETI SASQUATCH. 798 01:05:43,374 --> 01:05:45,942 [ Čovjek 799 01:05:45,985 --> 01:05:48,814 BIGFOOT. DA, DA. 800 01:05:48,857 --> 01:05:51,295 RAY JE NEKAKO KAO BIGFOOT. 801 01:05:51,338 --> 01:05:53,732 [ Žena se smije ] Oh, RAY COOK. 802 01:05:53,775 --> 01:05:56,387 [Lajanje] 803 01:05:56,430 --> 01:05:59,607 [Muškarci se smiju] 804 01:05:59,651 --> 01:06:04,177 ZNAŠ SVE DJEVOJKE BILI LUDI ZA NJIM PONOVNO U ŠKOLU. 805 01:06:04,221 --> 01:06:08,094 BILI SMO! MISLIM DA SAM NIKAD PRIJE VIDIO DA NETKO LAJE ZA MOG TATU. 806 01:06:08,138 --> 01:06:10,401 [ Žena ] SVI SU MISLILI... 807 01:06:10,444 --> 01:06:14,274 ON BI BIO OVA VELIKA BASEBALL ZVIJEZDA. 808 01:06:14,318 --> 01:06:17,147 A POGLEDAJTE GA. 809 01:06:17,190 --> 01:06:20,846 I DALJE SE KREĆE KAO DA IMA DVADESETA. 810 01:06:20,889 --> 01:06:26,852 ISUSE, ZNAŠ, TI MISLIŠ DA VRIJEME SVE MIJENJA. 811 01:06:26,895 --> 01:06:31,422 A ONDA SHVATAŠ DA TO NIJE PUNO STVARNO PROMIJENITE SVE. 812 01:06:31,465 --> 01:06:33,859 ŠTO? [Muškarac] IMAŠ ME, DUŠO. 813 01:06:33,902 --> 01:06:36,253 OH. 814 01:06:36,296 --> 01:06:38,995 ZNAŠ ŠTO? MOG TATU JE TEŠKO UPOZNATI. 815 01:06:39,038 --> 01:06:42,433 TEŠKO MU JE IŠTA IZRAZITI. 816 01:06:42,476 --> 01:06:46,263 VI TO NE BISTE ZNALI GLEDAJUĆI U NJEGA, ALI IMA... 817 01:06:46,306 --> 01:06:51,268 SRCE ISPUNJENO... LJUBAVLJU I BOLOM. 818 01:06:53,357 --> 01:06:56,229 I MISLIM, POLAKO, KROZ GODINE, 819 01:06:56,273 --> 01:06:58,492 UPRAVO JE BILO... 820 01:07:00,233 --> 01:07:02,148 KRVARENJE. 821 01:07:10,852 --> 01:07:13,377 SLOMIO SI MI SRCE PRIJE 40 GODINA. 822 01:07:16,815 --> 01:07:21,472 ZNAŠ, NE MOGU SE SJETITI TOLIKO UNATRAG. 823 01:07:21,515 --> 01:07:24,170 NE MOGU SE NI SJETITI KAKO SAM DOŠAO OVDJE. 824 01:07:26,912 --> 01:07:29,828 OH, RAY, KLADIM SE DA SI SLUKAO PUNO SRCA. 825 01:07:31,308 --> 01:07:34,833 OH, DA. DA, SLAMIO SAM SRCA. 826 01:07:34,876 --> 01:07:37,053 I JA SAM SVOJ RAZBIO. 827 01:07:55,114 --> 01:07:58,291 OH. 828 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 BLAGO VAM. 829 01:08:15,439 --> 01:08:17,528 OH. [smijeh] 830 01:08:17,571 --> 01:08:20,226 PA ŠTO JE RADIO NAKON SREDNJE ŠKOLE? 831 01:08:20,270 --> 01:08:24,056 zračne snage. ČOVJEK IZ ZRAKOPLOVSTVA, HA? 832 01:08:24,100 --> 01:08:27,103 DA. BILO. DAKLE, ŠTO ON SADA RADI? 833 01:08:31,194 --> 01:08:35,285 PA NAKON ŠTO SE VRATIO U CIVILNI ŽIVOT, 834 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 OTIŠAO JE NA WALL STREET. 835 01:08:37,461 --> 01:08:39,941 DA. OGROMNI MILIJUNAŠ. 836 01:08:39,985 --> 01:08:42,466 BOŽE, VALJAMO SE U TOME. ZNATE LI? 837 01:08:42,509 --> 01:08:46,687 SAMO TONE NOVCA. 838 01:08:46,731 --> 01:08:49,125 ALI ČUDNO JE BILO DA JE SVE DAO. 839 01:08:49,168 --> 01:08:52,128 Mislim, NE SVE JER JE UŠTEDIO BAŠ DOVOLJNO PUTOVATI SVIJETOM. 840 01:08:52,171 --> 01:08:56,306 ALI ON JE DAO VEĆINU DALEKO U DOBROTVORNE NAMENE. JESTE LI VI OZBILJNI? 841 01:08:56,349 --> 01:08:59,439 SAMO JEDAN. SAMO JEDAN. UMORAN SAM. 842 01:08:59,483 --> 01:09:03,008 SAMO JEDAN. TO JE SVE. 843 01:09:03,051 --> 01:09:05,576 TO JE SLATKO DIJETE. [ žena ] NE DOPUSTITE DA VAS PREVARI. 844 01:09:05,619 --> 01:09:09,754 - ON SE MOŽE PONAŠATI KAO DEMON. - [Čovjek se smije] 845 01:09:09,797 --> 01:09:12,974 - PA, UH, S KIM SI OVDJE? - Oh, RAY COOK. 846 01:09:13,018 --> 01:09:16,717 HUH. PA ON, UH-- ON KONAČNO IZAŠAO IZ DRVANE? 847 01:09:16,761 --> 01:09:19,198 DA. WOW. 848 01:09:19,242 --> 01:09:22,070 KURVIN SIN. SIGURNO BIH VOLI RAZGOVARATI S NJIM. 849 01:09:22,114 --> 01:09:24,508 HEJ. KAKO JE? 850 01:09:24,551 --> 01:09:26,988 DOBRO MU IDE. DA. 851 01:09:27,032 --> 01:09:31,428 DRAGO MI JE TO ČUTI. DAKLE, KAKVA VEZA JESTE LI NJEMU? 852 01:09:31,471 --> 01:09:34,344 JA SAM NJEGOV SIN. PA TU STE. 853 01:09:34,387 --> 01:09:37,260 [smijeh] 854 01:09:37,303 --> 01:09:40,872 TO JE DOBRO OD TVOJE MAMICE DA TE OVDJE ODLETIMO ZA OVU STVAR. 855 01:09:40,915 --> 01:09:45,050 OPROSTITE. HUH? 856 01:09:45,093 --> 01:09:49,620 OH, IMAM PRIJATELJA, ODVJETNIKA. PREDSTAVLJAO JE TVOJU MAMU KADA TVOJI SU SE RAZDJELI. 857 01:09:49,663 --> 01:09:54,407 BOŽE, BIO SI SAMO MALO ŠTENE KADA SE SVE TO DOGODILO. 858 01:09:54,451 --> 01:09:57,367 DA. TO JE TEŠKO SITUACIJA U KOJOJ SE TREBA BITI. 859 01:09:57,410 --> 01:10:00,457 RAY JE MORAO DA SE VRAŠKI MOLIO... 860 01:10:00,500 --> 01:10:03,721 DA DOBIJEŠ TVOJU MAJKU DA VAS IZLAZE ZA NJEGOVO PONOVNO OKUPLJANJE. 861 01:10:03,764 --> 01:10:07,115 [Smijeh] HUH? 862 01:10:07,159 --> 01:10:10,293 DA. SIGURNO JE, ZAR NIJE? 863 01:10:15,123 --> 01:10:18,518 KAKO SE OSJEĆATE? 864 01:10:18,562 --> 01:10:21,347 OSJEĆAM... 865 01:10:21,391 --> 01:10:24,916 [smijeh] DOBRO. 866 01:10:24,959 --> 01:10:27,179 DA? DA. 867 01:10:27,223 --> 01:10:29,355 [Uzdasi] 868 01:10:31,531 --> 01:10:33,359 ja-- 869 01:10:35,883 --> 01:10:39,104 NE ZNAM. 870 01:10:39,147 --> 01:10:42,238 PROŠLO JE DUGO OTKADA SAM OSJEĆAO-- 871 01:10:42,281 --> 01:10:45,197 ŠTO? 872 01:10:45,241 --> 01:10:48,331 NE ZNAM. ŠTO? 873 01:10:48,374 --> 01:10:50,420 NE ZNAM. 874 01:10:52,204 --> 01:10:54,250 BILO ŠTO. 875 01:10:54,293 --> 01:10:56,948 MMM. 876 01:10:56,991 --> 01:10:59,385 OH, RAY. 877 01:11:01,213 --> 01:11:03,259 DA. 878 01:11:12,311 --> 01:11:16,402 SVI SU TE VOLJELI. BIO SI SAVRŠENI SIN. 879 01:11:18,752 --> 01:11:22,539 - JESTE LI SE LIJEPO PROVELI? - SJAJNO SAM SE PROVEO. 880 01:11:24,628 --> 01:11:27,108 SIGURNO SMO IH PREVARILI, HA? 881 01:11:29,720 --> 01:11:34,028 DA, SVAKAKO JESMO. SIGURNO JESTE. 882 01:11:34,072 --> 01:11:36,988 ♪♪ [Radio: Soft Rock] 883 01:11:43,734 --> 01:11:47,477 ČUO SAM GLASINE O TEBI. 884 01:11:47,520 --> 01:11:50,436 UH-OH. DAJTE MI GA. 885 01:11:50,480 --> 01:11:53,439 DA LI VEĆ IMATI SINA? 886 01:12:09,977 --> 01:12:13,590 TO NISAM SPOMENUO, JESAM LI? 887 01:12:15,592 --> 01:12:18,116 NE, NISI. 888 01:12:31,912 --> 01:12:33,871 JE LI DOBRO? 889 01:12:35,438 --> 01:12:39,093 DA, DA, SVAKAKO, SVAKAKO. DOBRO JE. 890 01:12:39,137 --> 01:12:41,269 DA. 891 01:12:44,011 --> 01:12:46,753 Mislim, KOLIKO JA ZNAM. 892 01:12:50,888 --> 01:12:54,282 VIDIŠ, 893 01:12:54,326 --> 01:12:57,068 MOJ SIN I JA IMAMO... 894 01:12:58,852 --> 01:13:02,203 NE SLAZIMO SE. 895 01:13:02,247 --> 01:13:04,815 MISLIM, POKUŠAVAM, ALI... 896 01:13:04,858 --> 01:13:08,732 ON, UH-- 897 01:13:08,775 --> 01:13:12,344 ON NE ŽELI IMATI BILO ŠTO VEZE SA MNOM. 898 01:13:16,000 --> 01:13:18,611 I... 899 01:13:18,655 --> 01:13:21,571 PA JA PRAVIM OVE VIDEO KARPICE OD SEBE... 900 01:13:21,614 --> 01:13:25,749 I JA MU IH ŠALJEM. 901 01:13:25,792 --> 01:13:28,055 ONI? 902 01:13:28,099 --> 01:13:32,277 DA, ONE. NISI IH VIDIO, ZAR LI? 903 01:13:32,320 --> 01:13:36,324 PA, NISAM IH GLEDAO, AKO TO MISLIŠ. TO MISLIM. 904 01:13:36,368 --> 01:13:39,415 ŠTO RADITE NA VIDEO VRPCAMA? 905 01:13:39,458 --> 01:13:41,808 NE, NE RADIM NIŠTA NA VIDEO VRPCAMA. 906 01:13:43,680 --> 01:13:45,769 NIŠTA SMIJEŠNO. 907 01:13:45,812 --> 01:13:48,641 RAZGOVARAM S NJIM, GLAVNO. 908 01:13:48,685 --> 01:13:52,166 PRIČAM MU O SEBI, KAKO SE OSJEĆAM. 909 01:13:56,954 --> 01:14:01,741 PRILIČNO PRIJE NEGO SAM TE UPOZNAO, TO JE JEDINI RAZGOVOR. 910 01:14:01,785 --> 01:14:05,092 ODGOVARA LI IKADA? NE. 911 01:14:05,136 --> 01:14:10,794 NE. SVI DOBIJAJU VRAĆENO NEOTVORENO. 912 01:14:10,837 --> 01:14:12,883 SKORO SVE. 913 01:14:12,926 --> 01:14:16,190 TO JE PROBLEM-- TU I TADA... 914 01:14:16,234 --> 01:14:18,758 NE VRAĆAJU SE. 915 01:14:18,802 --> 01:14:23,154 DAKLE, TO ME DRŽI IZRADA IH. 916 01:14:28,376 --> 01:14:31,467 - JAKO SAM SE ZABAVLJAO NA VAŠEM PONOVNOM SUSRETU. - JESI? 917 01:14:31,510 --> 01:14:36,254 DA. DA. REKLA SAM NEKA SRANJA O TEBI. OH, DA? 918 01:14:36,297 --> 01:14:39,170 I SVATKO JE MOGAO REĆI DA SAM TVOJ SIN. [smijeh] 919 01:14:39,213 --> 01:14:43,217 VIDITE, ZATO JE BOLJE SVIRATI NEGO PRAVA SVIRKA. 920 01:14:43,261 --> 01:14:48,135 KAO OTAC, JA SAM PRAVO GOVNJE, ZNAŠ. 921 01:14:48,179 --> 01:14:51,356 - SUMNJAM U TO. - NE, ISTINA JE. 922 01:14:51,399 --> 01:14:55,316 JA SAM SLABIĆ. Ja sam SAMO, ZNAŠ... 923 01:14:55,360 --> 01:14:59,886 NIKADA NISAM... OBRAĆAO PAŽNJU. 924 01:14:59,930 --> 01:15:01,627 NIKADA NISAM BILA. 925 01:15:05,326 --> 01:15:08,504 VJEROJATNO ZATO NE ZOVE ME. 926 01:15:08,547 --> 01:15:11,681 ZNAŠ, ON ME NE POZNAJE. 927 01:15:11,724 --> 01:15:14,335 I MOJA BIVŠA ŽENA, DJEČAČE, OH, DJEČAČE, 928 01:15:14,379 --> 01:15:17,208 SIGURAN SAM DA MU JE NAPUNILA GLAVU-- PUNU LAŽI. 929 01:15:17,251 --> 01:15:19,515 ZNAŠ, ALI-- 930 01:15:19,558 --> 01:15:22,735 DOBRO, [gunđanje] 931 01:15:22,779 --> 01:15:25,129 MOŽDA NE LAŽI. 932 01:15:25,172 --> 01:15:29,046 ALI, UH, VJEROJATNO JE REĆI MU... 933 01:15:29,089 --> 01:15:31,701 SAMO LOŠE PRIČE. 934 01:15:35,182 --> 01:15:39,317 NIKADA NEĆE SAZNATI U OVOM ŽIVOTU... 935 01:15:39,360 --> 01:15:42,538 KOLIKO STVARNO GA VOLIM. 936 01:15:50,284 --> 01:15:52,373 ŠTO JE SA TVOJIM OCEM? 937 01:15:53,766 --> 01:15:56,029 MOJ OTAC NIJE TAKO DOBAR. 938 01:15:58,554 --> 01:16:02,122 ŠTO JE UČINIO? NIJE VAM KUPIO ONAJ STEREO KOJI STE HTJELI ZA SVOJ KAMION? 939 01:16:02,166 --> 01:16:04,472 JA SAM OZBILJNA. 940 01:16:08,172 --> 01:16:10,914 ŠTO JE UČINIO? NIŠTA. 941 01:16:14,961 --> 01:16:16,746 UDARIO TE JE? 942 01:16:18,399 --> 01:16:20,532 NE. 943 01:16:23,970 --> 01:16:26,930 ON JE BOGALJ. SAMO BOGALJ. 944 01:16:26,973 --> 01:16:30,760 OTKADA JE MOJA MAMA OTIŠLA PRIJE OKO DVIJE GODINE, 945 01:16:33,197 --> 01:16:35,678 SAMO JE BIO BOGALJ. 946 01:16:36,766 --> 01:16:38,985 SVE NAS JE OSTAVILA. 947 01:16:41,509 --> 01:16:45,209 JA I MOJA SESTRA DOBIJAMO OD NJE ROĐENDANSKE I BOŽIĆNE ČESTITKE. 948 01:16:45,252 --> 01:16:48,168 ALI... SAMO SE SKINULA. 949 01:16:56,786 --> 01:16:59,789 JE LI BILA DOBRA MAMA PRIJE NEGO JE OTIŠLA? 950 01:17:02,400 --> 01:17:04,794 BILA JE NEVJEROJATNA MAJKA. 951 01:17:06,622 --> 01:17:09,407 RAZVOD JE PRAVA KUČKA. 952 01:17:11,104 --> 01:17:14,891 VIDITE SVE OVE KUĆE OVDJE? SVUDA OKOLO? 953 01:17:14,934 --> 01:17:19,373 NE ZNAM NI JEDNU OSOBU NI U JEDNOM OD NJIH. 954 01:17:19,417 --> 01:17:21,898 A NI ME NITKO NE POZNAJE. 955 01:17:23,639 --> 01:17:26,859 ŠTO SAM STARIJI, 956 01:17:26,903 --> 01:17:31,385 ŠTO VIŠE ZNAM DA NE ZNAM NIKOGA. 957 01:17:36,347 --> 01:17:39,089 ZNAŠ ME. [smijeh] DA. 958 01:17:39,132 --> 01:17:41,657 MOŽDA. 959 01:17:48,011 --> 01:17:50,578 ALI MISLIM ODMAH TREBAO BI IĆI KUĆI. 960 01:17:50,622 --> 01:17:54,104 NE MORAM JOŠ IĆI KUĆI. 961 01:17:54,147 --> 01:17:56,759 JA NEMAM POLICIJSKI SAT. UČINIO SI SVE. 962 01:17:56,802 --> 01:17:59,500 SVE JE KVADRATNO. 963 01:18:02,634 --> 01:18:05,768 - ŠTO? - ODVRATIO SI MI SE. 964 01:18:05,811 --> 01:18:08,031 GOTOVO JE. 965 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 [Lupi bocu dolje] 966 01:18:25,875 --> 01:18:28,878 DAKLE, JE LI SAMO KOD NAS TAKO? 967 01:18:37,103 --> 01:18:39,410 JESTE LI VI OZBILJNI? 968 01:18:47,505 --> 01:18:49,507 FINO. 969 01:18:55,121 --> 01:18:57,515 HEJ, DAVIDE. DAVID. 970 01:18:59,778 --> 01:19:02,650 TI SI STVARNO DOBRO DIJETE. 971 01:19:07,351 --> 01:19:11,224 I SVAKI ČOVJEK BI IMAO SREĆE DA TE IMAM ZA SINA. 972 01:20:21,817 --> 01:20:24,515 [ patentni zatvarač ] 973 01:21:07,427 --> 01:21:10,256 [Publika kliče, plješće] 974 01:21:30,581 --> 01:21:33,453 [ Navijanje, pljesak, nastavak ] 975 01:21:54,822 --> 01:21:58,217 [Zveckanje kvake] 976 01:21:58,261 --> 01:22:00,654 RAY? 977 01:22:04,920 --> 01:22:07,096 [Kucanje] RAY, JESI LI KOD KUĆE? 978 01:22:17,454 --> 01:22:19,195 ZRAKA! 979 01:23:03,804 --> 01:23:06,372 TKO JE UMRO? 980 01:23:06,416 --> 01:23:08,113 [ šaputanje ] 981 01:23:33,138 --> 01:23:36,359 OVAKO UVIJEK ĆE BITI? 982 01:23:39,057 --> 01:23:41,842 SVI SAMO ODU? 983 01:23:44,497 --> 01:23:46,586 NE. 984 01:23:49,763 --> 01:23:51,591 NE SVI. 985 01:24:06,476 --> 01:24:10,088 NEŠTO JE OSTAVIO TREBAO BI TI DATI. 986 01:24:39,770 --> 01:24:42,773 [Kucanje] DRŽI SE. 987 01:24:42,816 --> 01:24:46,385 [ Zaustavlja video vrpcu ] 988 01:24:46,429 --> 01:24:48,387 UĐITE. 989 01:24:54,437 --> 01:24:57,222 JESI LI DOBRO ILI-- 990 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 ŠTO NIJE u redu? 991 01:25:09,843 --> 01:25:12,455 ISPLJUJTE. 992 01:25:14,544 --> 01:25:17,416 SVE ĆE BITI OK, ZAR NE? ja-- 993 01:25:17,460 --> 01:25:20,115 NADAM SE. 994 01:25:23,118 --> 01:25:25,163 MORA, ZAR NE? 995 01:25:28,949 --> 01:25:32,301 AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI MENE, JA ĆU SLUŠATI. 996 01:25:44,704 --> 01:25:46,445 [Kucanje] 997 01:25:50,667 --> 01:25:53,670 HEJ, DEČKI. 998 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 ŠTO SE DOGAĐA? NIŠTA. 999 01:25:57,804 --> 01:26:02,287 UM, GLEDAŠ LI UTAKMICU? 1000 01:26:05,029 --> 01:26:07,162 SIGURNO MI JE PROPUSTILO. 1001 01:26:09,599 --> 01:26:13,124 OK, PA, 1002 01:26:13,168 --> 01:26:17,259 VI DJECO, UH, KLONIŠ SE NEVOLJA. 1003 01:26:17,302 --> 01:26:21,306 [Dave se smije] 1004 01:26:23,743 --> 01:26:26,181 HOĆEMO. 1005 01:26:28,705 --> 01:26:32,535 ŠTO AKO SUTRA, KADA VOZIMO SE U ŠKOLU, SAMO NASTAVLJAMO VOZITI? 1006 01:26:34,232 --> 01:26:37,017 HUH? 1007 01:26:37,061 --> 01:26:40,412 ŠTO AKO SUTRA, KADA SE JA I ASHLEY VOZIMO U ŠKOLU, 1008 01:26:40,456 --> 01:26:43,937 SAMO NASTAVLJAMO VOZITI, NE VRAĆAMO SE? 1009 01:26:44,982 --> 01:26:47,332 KAO MAMA. 1010 01:26:54,078 --> 01:26:56,559 NEDOSTAJETE BI MI OBOJE JAKO PUNO. 1011 01:27:05,437 --> 01:27:07,526 LAKU NOĆ, TATA. 1012 01:27:12,836 --> 01:27:15,186 LAKU NOĆ. 1013 01:27:28,591 --> 01:27:31,246 LAKU NOĆ. LAKU NOĆ. 1014 01:27:43,954 --> 01:27:48,001 [Ray] OH, VRAŠKA VEČERAŠNJA IGRA. 1015 01:27:48,045 --> 01:27:51,744 BKAČ IZ CEDAR SPRINGSA ŠETAO U POBJEDNIČKOM TRKU. 1016 01:27:51,788 --> 01:27:54,878 TEŽAK POZIV. 1017 01:27:54,921 --> 01:27:57,663 MORAT ĆU NOSITE ŠEŠIR I SJENILA KAD SAM U GRADU. 1018 01:27:57,707 --> 01:28:00,623 RODITELJI-- [smijeh] 1019 01:28:00,666 --> 01:28:03,278 DEČKO, HTJELI SU KRV NAKON UTAKMICE. 1020 01:28:03,321 --> 01:28:05,976 NISAM ZNAO ŠTO KRAGA UČINITI. 1021 01:28:06,019 --> 01:28:10,937 PA SAM SE SAKRIO U AUTO DOK NISU OTIŠLI DRUGI IZLAZ. 1022 01:28:10,981 --> 01:28:13,853 NIJE ZABAVAN DAN BITI SUDAC. 1023 01:28:13,897 --> 01:28:18,858 TA DJECA NA TERENU, NE ZNAJU KAKO IM JE DOBRO. 1024 01:28:18,902 --> 01:28:23,907 A ONAJ BAZAC, TIBBEL, BACIO JE SOLIDNU IGRU. 1025 01:28:23,950 --> 01:28:27,693 SAMO PUNO LOŠIH PAUZA. 1026 01:28:27,737 --> 01:28:31,523 ALI ON IMA DOBRU BUDUĆNOST AKO SE DRŽI NJEGA. 1027 01:28:31,567 --> 01:28:33,917 DA BUDEM ISKREN, NA SEKUNDU, 1028 01:28:33,960 --> 01:28:37,834 NISAM BIO SIGURAN JE LI KAKO DA NAZOVEM ONAJ POSLJEDNJI PITCH... 1029 01:28:37,877 --> 01:28:40,706 LOPTA ILI UDARAC. 1030 01:28:42,882 --> 01:28:46,233 BILO JE SAMO JEDVA NA CRNO. 1031 01:28:58,289 --> 01:29:02,467 ♪♪ [narodno] 1032 01:29:26,752 --> 01:29:29,799 [Muškarac] ♪ PA, AKO SAM TE TREBAO ♪ 1033 01:29:29,842 --> 01:29:32,976 ♪ BI LI MI DOŠAO ♪ 1034 01:29:33,019 --> 01:29:36,936 ♪ BI LI MI DOŠAO ♪ 1035 01:29:36,980 --> 01:29:40,897 ♪ I OLAKŠAJ MI BOL ♪ 1036 01:29:40,940 --> 01:29:44,204 ♪ AKO ME TREBAŠ ♪ 1037 01:29:44,248 --> 01:29:47,512 ♪ DOŠAO BIH K TEBI ♪ 1038 01:29:47,556 --> 01:29:50,907 ♪ PREPLIVAO BIH MORA ♪ 1039 01:29:50,950 --> 01:29:55,128 ♪ DA VAM OLAKŠA BOL ♪ 1040 01:29:55,172 --> 01:29:58,349 ♪ PA, U NOĆI NAPUŠTENI ♪ 1041 01:29:58,393 --> 01:30:01,831 ♪ OH, JUTRO JE ROĐENO ♪ 1042 01:30:01,874 --> 01:30:04,921 ♪ I JUTRO SJA ♪ 1043 01:30:04,964 --> 01:30:09,316 ♪ SA SVJETLIMA LJUBAVI ♪ 1044 01:30:09,360 --> 01:30:12,581 ♪ I PROPUSTIT ĆETE IZLAZAK SUNCA ♪ 1045 01:30:12,624 --> 01:30:16,498 ♪ AKO ZATVORIŠ OČI ♪ 1046 01:30:16,541 --> 01:30:18,978 ♪ I TO BI SE RAZBIJELO ♪ 1047 01:30:19,022 --> 01:30:22,591 ♪ MOJE SRCE U DVOJE ♪ 1048 01:30:52,055 --> 01:30:55,232 ♪ JEDNA DAMA JE SADA SA MNOM ♪ 1049 01:30:55,275 --> 01:30:58,801 ♪ OTKADA SAM JOJ POKAZAO KAKO ♪ 1050 01:30:58,844 --> 01:31:03,109 ♪ DA POLOŽI SVOJU RUKU LJILJANU ♪ 1051 01:31:03,153 --> 01:31:06,417 ♪ U MOJEM ♪ 1052 01:31:06,461 --> 01:31:09,333 ♪ LOOP I LIL SE SLAŽU ♪ 1053 01:31:09,376 --> 01:31:13,206 ♪ ONA JE ZA VIDJETI ♪ 1054 01:31:13,250 --> 01:31:16,427 ♪ BLAGO ZA ♪ 1055 01:31:16,471 --> 01:31:20,170 ♪ NAĆI SIROMAŠNE ♪ 1056 01:31:20,213 --> 01:31:23,913 ♪ AKO SAM TE TREBAO ♪ 1057 01:31:23,956 --> 01:31:27,438 ♪ BI LI MI DOŠAO ♪ 1058 01:31:27,482 --> 01:31:30,833 ♪ BI LI MI DOŠAO ♪ 1059 01:31:30,876 --> 01:31:35,185 ♪ I OLAKŠAJ MI BOL ♪ 1060 01:31:35,228 --> 01:31:38,405 ♪ AKO ME TREBAŠ ♪ 1061 01:31:38,449 --> 01:31:41,583 ♪ DOŠAO BIH K TEBI ♪ 1062 01:31:41,626 --> 01:31:44,803 ♪ PREPLIVAO BIH MORA ♪ 1063 01:31:44,847 --> 01:31:48,415 ♪ DA VAM OLAKŠA BOL ♪♪ 1064 01:32:32,808 --> 01:32:35,680 ♪♪ [Blijedi]