1
00:03:17,167 --> 00:03:20,458
තවත් බැහැ.

2
00:03:29,292 --> 00:03:33,000
ඒකද... මාව බය කරන්නද?

3
00:03:33,042 --> 00:03:35,750
බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න එපා!

4
00:03:35,792 --> 00:03:36,958
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

5
00:03:36,958 --> 00:03:39,375
කමාන්ඩර් ෆැරල්ගේ
එය අප වෙනුවෙන් තැබීමට උත්සාහ කරයි.

6
00:03:39,417 --> 00:03:41,958
ඉතින් ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා
යාලුවනේ ඒක අයින් කරනවද?

7
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
ඇත්තටම කොහොමද මුණගැහුණේ
ආරක්ෂක ලේකම්?

8
00:03:48,042 --> 00:03:51,958
මට ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේ Pritchard විසිනි.

9
00:03:51,958 --> 00:03:54,750
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මම විද්‍යාලයේ ඉගෙනුම ලබන කාලයේ.

10
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
- Pritchard?
- ඔව්, Scott Pritchard!

11
00:03:56,792 --> 00:03:59,125
ජේසුස් වහන්සේ.

12
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
සඳහා සාමාන්ය නීතිඥ
ආරක්ෂක ලේකම්.

13
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
ඔබට එය තේරුණාද? එය හොඳ මදිද?
බලන්න, ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නවා.

14
00:04:14,042 --> 00:04:17,958
එයා කවදද එන්නෙ
මෙතන පිටිපස්සෙන්?

15
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
මිනිසා 1: අහ්, ඔව්, සර්.

16
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
<i>ටැක්සි රේඩියෝවේ මිනිසා 2: තේරුණාද?</i>

17
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
<i>(මිනිසා 2 කතාබස් කිරීම
ටැක්සි රේඩියෝව හරහා)</i>

18
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
මිනිසා 3: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

19
00:04:29,250 --> 00:04:31,292
(MAN 4 විස්ල්)

20
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
මිනිසා 4: එම ලිමෝව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
ආයුබෝවන්.

22
00:04:34,958 --> 00:04:36,000
මිනිසා 4: එම මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

23
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
<i>(JAZZ Music Playing)</i>

24
00:04:44,167 --> 00:04:47,458
ස්තුතියි.

25
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
(ඝෝෂාකාරී)

26
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
වාසනාවකට එය ගොන් අනාවරකයක් නොවේ
නැත්තම් අපි කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

27
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
කොහොමද, ස්කොට්?

28
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
හායි, ටොම්. ඔයාට කොහොම ද?

29
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
හොඳයි. ඔබ විශිෂ්ටයි.

30
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
ඒ වගේම ආරාධනාවට ස්තුතියි.

32
00:05:21,958 --> 00:05:23,417
මට එල්ලිලා පුරුදු නෑ
මේ වගේ තැන් වල එලියට.

33
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
ඒත් මට සැකයි ඔයා කැමති වෙයිද කියලා.

34
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
ඔබ අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ වීමට කැමති බව මම සලකමි.

35
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
එය අරමුණ විය
සටහනේ නේද?

36
00:05:30,333 --> 00:05:33,375
හොඳයි, එය සටහනක් නොවීය.
එය නත්තල් කාඩ්පතක් විය.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
මට මතක හැටියට, පණිවිඩය
"සුභ නත්තලක්" විය.

38
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

39
00:05:39,042 --> 00:05:40,958
ඩේවිඩ්, ස්කොට් මෙතන.

40
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
ඉදිරියට එන්න. මට ඕන
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

41
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- ආයුබෝවන්.
- ස්කොට්, ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

42
00:05:48,333 --> 00:05:50,500
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

43
00:05:50,542 --> 00:05:52,083
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
- ස්කොට්, ඔබට කොහොමද?
- ආයුබෝවන්.

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,958
ලේකම් Brice,
මේ කමාන්ඩර් ෆැරල්,

46
00:05:54,958 --> 00:05:56,917
මම කියපු නිලධාරියා?

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,208
ඔබට මතක නම්, ඔහුට අත්දැකීම් තිබේ

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
ඒකාබද්ධ කාර්ය මණ්ඩලය සහ නාවික බුද්ධි අංශ පිළිබඳව.

49
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.

50
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
මම දන්න හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
තවත් වාරයක් ඔබ යටතේ සේවය කිරීමට.

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
ඔබට ඉතා තිබිය යුතුය
සීමිත දැන හඳුනා ගැනීම.

52
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
ටොම් සහ මම විද්‍යාලයේ එකට හිටියේ.

53
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
හොඳයි.

54
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
ඔහුට විශාල උණුසුමක් ඇත.

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
- ඔහු දක්ෂයෙක්.
- ඔහ්?

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
සාමාන්ය නීති අදාළ නොවේ.

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,958
ඔබ දන්නවා, සමහර අය
ඔයා ඇත්තටම මොලේ කියල හිතන්න.

58
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
ඔවුන් කරනවාද?

59
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
එය මා සමච්චලයට ලක් කළ යුතුද?

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,542
ඔහු වඩාත්ම අසාමාන්යය
මගේ ජීවිතයේ මට හමු වූ පුද්ගලයා.

61
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
ඒකට ආවොත් මම
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පුදන්න.

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
එය රැකියා අවශ්‍යතාවයක්ද?

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
<i>(Trumpet FANFARE වාදනය)</i>

64
00:06:41,042 --> 00:06:44,958
<i>(ක්‍රීඩා කරන ප්‍රධානියාට ආයුබෝවන්)</i>

65
00:07:01,958 --> 00:07:06,000
<i>මිනිසා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එය නිසැකව ම අපූරුයි</i>

66
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
<i>අද හවස ජනාධිපතිතුමා මෙතන ඉන්නවා.</i>

67
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
<i>ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබ සියලු දෙනාම අපි ඒකට එකඟ වෙයි කියලා
වසර හතරක දඩයක් බලාපොරොත්තු විය හැක.</i>

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,958
<i>ඉතින් අපි අපේ සමාරම්භක උත්සවය දිගටම කරගෙන යමු
තවත් සංගීතයක් සමඟ හිසකෙස් පහතට.</i>

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
<i>අපි එය දැන්ම කරමු. කමක් නැහැ? එන්න.</i>

70
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
<i>ඔව්. හරි.</i>

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
(ජනතාව අත්පොළසන් දීම)

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
<i>♪ ඔවුන් වොෂින්ටනයේ දඟලනවා</i>

73
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
<i>♪ සමාරම්භක පන්දුවේදී</i>

74
00:07:28,792 --> 00:07:31,167
<i>♪ K වීදියේ M වීදියේ</i>

75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
<i>♪ වෙළඳ සංකීර්ණය වටා</i>

76
00:07:34,792 --> 00:07:37,250
<i>♪ ඔවුන් විකෘති කරනවා' ඔවුන් විකෘති කරනවා'</i>

77
00:07:37,542 --> 00:07:41,000
<i>♪ Twistin' one and all</i>

78
00:07:41,042 --> 00:07:43,292
<i>♪ අපි වෙව්ලනවා' අපි ගමන් කරනවා'</i>

79
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
<i>♪ අද රෑ නිදැල්ලේ ♪</i>

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
සමාවෙන්න. ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

81
00:07:49,875 --> 00:07:53,792
ඔයාට මගේ බිම බලන්න ඕන නම්
ඇඳුම, ඔබ අඟල් කිහිපයක් වර්ධනය විය යුතුය.

82
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
නටන්න ඕනද?

83
00:08:01,208 --> 00:08:02,958
පෙරළිය? නැහැ, ස්තූතියි.

84
00:08:02,958 --> 00:08:05,042
හොඳයි, අපි ඇඹරීමට අවශ්ය නැහැ.

85
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
"නෑ" යන්නෙන් අදහස් කළේ නැත.

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
එසේ නම්, "නැහැ" යනු කථන රූපයක් නොවේද?

87
00:08:09,792 --> 00:08:11,208
නැත.

88
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

89
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
ඔබ මා ගැන ඉතා පැහැදී ඇත.

90
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
නැත.

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
ඔව්, ඔබ.

92
00:08:22,708 --> 00:08:26,000
ස්ටෝලි, කෙළින්ම.

93
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
(සිනාසෙමින්)

94
00:08:31,042 --> 00:08:32,500
ඒ නිසා මම පුදුම වුණා.

95
00:08:32,542 --> 00:08:34,500
ඔව්. බීමක් අවශ්‍යද?

96
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
එකම.

97
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
ඒක දෙකක් කරන්න.

98
00:08:36,958 --> 00:08:38,167
<i>මිනිසා: හරි, කාන්තාවන්,
මම සරාගී යැයි ඔබ සිතනවාද?</i>

99
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්?

100
00:08:39,542 --> 00:08:41,000
<i>- නෑ, නෑ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වා...
- One oi who'?</i>

101
00:08:41,042 --> 00:08:43,208
- "ඔබ <i>හිතනවාද</i> මම සරාගී බව?"
- මේ කුහකයෝ, සියලු මහත සහ දිලිසෙන.

102
00:08:43,250 --> 00:08:45,167
තවත් හතරකට සූදානම් වෙනවා
අවුරුදු ගානක් ඒක අපේ අනිත් අයට ගහනවා.

103
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
නැත.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
(සිනහෙමින්) ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

106
00:08:50,792 --> 00:08:52,083
<i>(ඔබ සිතන්නේ මම සරාගී ක්‍රීඩා කරන බව)</i>

107
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
ඔයා හරි නරුමයෙක්.

108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
අවස්ථාවට ප්‍රමාණවත්.

109
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
<i>♪ ඔහු පිළිතුරක් සොයමින් ලැජ්ජාශීලී ලෙස ක්‍රියා කරයි</i>

110
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
අපට ඇති විය හැකි ඔක්කාරය
මෙහි තත්ත්වය ගොඩනැගීම.

111
00:09:04,750 --> 00:09:08,125
<i>♪ දැන් විනාඩියක් ඉන්න
අපි බොහෝ දුර යන්නට පෙර A'</i>

112
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
අපි මෙතනින් යමු.

113
00:09:12,167 --> 00:09:14,542
මගේ දිනය එතරම් කැමති නොවනු ඇත.

114
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
ඒත් මොන මගුලක්ද.

115
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
(සිනාසෙයි) ඔහුගේ බිරිඳ සතුටු වනු ඇත.

116
00:09:19,958 --> 00:09:21,917
මෙය අප කතා කළ යුතු දෙයක්ද?

117
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
නැහැ.

118
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
රියදුරු: ඔබ කොහෙද යන්න කැමති?

119
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
සුසාන්: අපට ස්මාරක පෙන්වන්න.

120
00:09:43,542 --> 00:09:47,167
<i>මම' මම ඔබේ ඇස් දෙස බැලූ විට</i>

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
<i>♪ මට අපිව එකට දකින්න පුළුවන්</i>

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,958
<i>♪ දැන් මම මාව මෙතන හොයාගන්නවා</i>

123
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
<i>♪ දැයි කල්පනා කරනවා</i>

124
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
<i>♪ මම ආපසු හැරවිය යුතුයි</i>

125
00:10:12,542 --> 00:10:15,958
<i>♪ මෙය වැරදි බව පිළිගන්න</i>

126
00:10:18,417 --> 00:10:20,958
<i>♪ මම අයිති තැනට ආපසු යන්න</i>

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
<i>♪ නමුත් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත</i>

128
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
<i>♪ මම ඔබ සමඟ සිටින විට</i> තනිවම

129
00:10:39,667 --> 00:10:40,958
<i>♪ අපි ඇතුළත සිට තබා ගන්නෙමු</i>

130
00:10:44,292 --> 00:10:45,875
ඔබේ නම කුමක්ද?

131
00:10:47,792 --> 00:10:49,500
බිල්පත්.

132
00:10:49,542 --> 00:10:51,625
ඔබට කොහොමද, බිල්?
ඔබට ස්ලයිඩය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

133
00:10:51,667 --> 00:10:54,167
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

134
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
අහ්, ෂුවර්.

135
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
සුසාන්: සමාවෙන්න, බිල්.

136
00:10:58,958 --> 00:11:02,958
<i>♪ නමුත් අපි අපවම රවටා ගන්නවා</i>

137
00:11:02,958 --> 00:11:06,417
<i>♪ අපිට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බැහැ</i>

138
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
<i>♪ අපට තිබූ ඕනෑම තේරීමක් ගොස් ඇත</i>

139
00:11:16,667 --> 00:11:17,958
<i>♪ 'එයට මගක් නැති නිසා</i>

140
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
(මොනවා)

141
00:11:43,542 --> 00:11:47,125
<i>♪ අපි අපවම රවටා ගන්නවා</i>

142
00:11:47,167 --> 00:11:50,750
<i>♪ අපිට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බැහැ</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
<i>♪ අපට තිබූ ඕනෑම තේරීමක් ගොස් ඇත</i>

144
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
<i>♪ 'එයට මගක් නොමැති නිසා ♪</i>

145
00:12:11,958 --> 00:12:15,250
මගේ නම ටොම්.

146
00:12:18,792 --> 00:12:21,958
මම සුසාන්.

147
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

148
00:12:25,042 --> 00:12:27,042
අපි මෙතන ඉන්නවා.

149
00:12:30,917 --> 00:12:34,208
මෙය ඔබේ මහල් නිවාසයද?

150
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
නෑ නෑ. මගේ මහල් නිවාසයේ යතුරක් මා සතුව ඇත.

151
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
හොඳ නම් හොඳයි.

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
අපට ඔබේ ඇඳ අවශ්‍යයි.

153
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
නීනා, ටොම්. ටොම්, නීනා.

154
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
පල්ලෙහා ලිමොසින් එකක් තියෙනවා, හරිද?

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
මගේ පැන්ට්රියේ මත්පැන් තිබේ,
ශීතකරණය ආහාර වලින් පිරී ඇත.

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,792
නැහැ, සුසාන්. සුසාන්!

157
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
ඔබ ඔබේම ස්ථානයකට නොයන්නේ ඇයි?

158
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
මොකද ඒක එහෙම එකක් විතරයි
දේවල්, හරිද? යාළුවෙක් වෙන්න, හරිද?

159
00:12:51,417 --> 00:12:54,958
කවුරුහරි කතා කළොත්, එහෙනම්
මම මැරුණ බව ඔවුන්ට කියන්න

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
නැත්නම් මම නිදාගෙන ඉන්නවා, හරිද?

161
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
එයා කෝල් කරන්නේ නෑ නේද?
මම දෙයක් හිතන්නම්.

162
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
- මෙන්න මගේ මහල් නිවාසයේ යතුරු.
- මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

163
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
නැහැ, නැහැ, ඔබට අවශ්ය සියල්ල
කාර් එකේ පිටුපස අසුනේ, හරිද?

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,000
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

165
00:13:07,042 --> 00:13:09,042
හේයි, දැන් ඔබට වඩා හොඳයි
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින් ඒකට ගැහුවා.

166
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
ආයුබෝවන්, නීනා.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටෝන්.

168
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
(සිනා)

169
00:13:16,958 --> 00:13:18,167
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නීනා.

170
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
එය ගෙන යන්න.

171
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
<i>(PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)</i>

172
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
ඒක මෙතනින් ගන්න.

173
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
හරි, අපතයා.

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
හේයි, එන්න, කට්ටිය. හේයි,
හේයි, එන්න, ඒක කඩන්න, හරිද?

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
හහ්? අපට එය ඉදිරියට ගෙන යා හැකිද?

176
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
සුදු කලාපය පැටවීම සඳහා සහ
මගීන් ගොඩබෑම පමණි. නැවත්වීමට නොහැක.

177
00:13:47,375 --> 00:13:50,917
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

178
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
විදේශීය ඇමතුම් වරායන් වෙතින් තැපැල්පත් යවන්න.

179
00:13:53,250 --> 00:13:57,083
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එයයි,
එය නොවේද? "විදේශීය ඇමතුම් වරායන්."

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,958
වරායක් යනු වරායකි.

181
00:14:00,000 --> 00:14:01,958
ඔබ විදේශීයයි.

182
00:14:07,042 --> 00:14:10,208
ආයුබෝවන්.

183
00:14:15,833 --> 00:14:19,000
මිනිසා: ගේට්ටුව 47.

184
00:14:35,958 --> 00:14:39,000
(විස්ල්)

185
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
(ගිගුරුම් වැටීම)

186
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
නිලධාරියා: උදේ, ටොමී. එය
මාව සනසන්න ටිකක් කලින්.

187
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
හොඳයි, මට අපේ චලනය වෙනස් වුණා.

188
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
අපි මේ ගැන ඉදිරි දැක්මක් තබා තිබේද?

189
00:14:50,792 --> 00:14:53,208
ඔව්. ස්ථාවර නියෝග.

190
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
සමහර විට ඔබ කපිතාන්වරයාට දැනුම් දිය යුතුය
පෙරමුනේ නැව් ජලය බව.

191
00:14:56,792 --> 00:14:59,708
හරි. ඔබ වීමට කැමතිද
ඔහුව අවදි කිරීමට කවුද?

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
නැව ගුවන්විදුලිය අපට ලැබුණි
රුසියානු සබ් එකක් එලියේ.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
අපි කරන්න ඕනේ
අල්ලාගෙන එය සමඟ සිටින්න.

194
00:15:04,375 --> 00:15:06,042
නියමයි.

195
00:15:07,583 --> 00:15:09,792
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න
ගැඹුර ආරෝපණ උත්සාහ කරන්න.

196
00:15:09,833 --> 00:15:11,917
ඔව්, ඒ දවස වෙයි.

197
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
ටොම්: ආහ්. අන්තිම එක.

198
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
ඉදිරි ඔරලෝසුව අඩුයි!
ඉදිරි ඔරලෝසුව අඩුයි, සර්!

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,542
ඉදිරි ඔරලෝසුව අඩුයි!
ඔහු ගසාගෙන යනු ඇත, සර්!

200
00:15:21,417 --> 00:15:24,958
ඔහු මත ස්ථානය ගන්න. ඔව් සර්.

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- ඔහු කොහේ ද? මෙන්න ඔහු!
- එතන!

202
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
නවත් වන්න!

203
00:15:28,667 --> 00:15:30,708
ඔහුට ආරක්ෂිත රේඛාවක් තිබේද?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
නිලධාරියා: ටොමී!

205
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
දැන් ගලවා ගැනීමේ සාදයක් පොරවන්න!

206
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
(කෑගසමින්)

207
00:15:39,042 --> 00:15:40,417
උදව් කරන්න!

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,417
<i>PA මත මිනිසා: විශේෂ යවන්න
ගලවා ගැනීමේ විස්තරය. පහළට ඉදිරිය බලන්න.</i>

209
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
ටොමී, ආපසු එන්න!
ගලවා ගැනීමේ සාදය සඳහා රැඳී සිටින්න!

210
00:15:46,958 --> 00:15:49,000
<i>PA මත මිනිසා: විශේෂ යවන්න
ගලවා ගැනීමේ විස්තරය. පහළට ඉදිරිය බලන්න.</i>

211
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
ජරාව.

212
00:15:52,042 --> 00:15:53,208
මට උපකාර කරන්න!

213
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
නිලධාරියා: ටොමී, ඔයා
ආරක්ෂිත රේඛාවක් නැත!

214
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
(එලාම් නාද කිරීම)

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
ඔහු මත ආලෝකය තබා ගන්න.

216
00:15:59,458 --> 00:16:00,958
මම උත්සාහ කරනවා, සර්!

217
00:16:12,958 --> 00:16:16,250
(කැස්ස)

218
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
(කෑගැසීම්)

219
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
නිලධාරියා: ටොමී!

220
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
(GASPS)

221
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
ඔහු මත ආලෝකය තබා ගන්න!

222
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
මිනිසා: හුළඟ වැඩියි සර්!

223
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
නවත් වන්න!

224
00:16:34,792 --> 00:16:37,208
ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න. ජේසුනි!

225
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
(කැස්ස)

226
00:17:06,958 --> 00:17:10,042
ඉක්මන් කරන්න!

227
00:17:14,125 --> 00:17:17,500
ඔහ්, දෙවියනේ, උදව් කරන්න!

228
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත. ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත!

229
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

230
00:17:21,042 --> 00:17:22,208
අපි ඔහුව ගත්තා! හූ!

231
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
අයවැය කප්පාදුවේ කාන්දුව ඔබ දැක තිබේද?

232
00:17:49,042 --> 00:17:51,417
මම පත්තර කියෙව්වා. ඔයා පරක්කුයි.

233
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
මම ට්‍රැෆික් එකට අහුවුණා.

234
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතුයි. මම කරනවා.

235
00:17:55,125 --> 00:17:57,542
මම අදාළ කොටස් රතු ඉරි දාලා තියෙනවා
සහ මගේ සාරාංශය අවසානයි.

236
00:17:57,583 --> 00:18:00,958
උදෑසන ආහාරය ඇණවුම් කරන්න.

237
00:18:00,958 --> 00:18:02,500
එය දවසේ වැදගත්ම ආහාරය වේ.

238
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
ඔබ ඔබ ගැන වඩා හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

239
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
මෙනු, සර්.

240
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
අවුරුදු පහක්. ඩොලර් බිලියන දෙකක්.

241
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
ගල්ෆ් මැරිටයිම් එකටත් බෑ
මූලාකෘතිය පාවීමට ලබා ගන්න.

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,958
Phantom Sub යනු ගිලා බැසීමක්.

243
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
මම ඒකට තව සතයක් දාන්නේ නැහැ.

244
00:18:15,958 --> 00:18:17,792
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම. නමුත් කුමක් ගැනද
සන්නද්ධ සේවා කමිටුව? ඩුවාල්?

245
00:18:17,833 --> 00:18:21,542
එක දෙයක් මම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම ඉදිරි වසර හතර තුළ

246
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
ඔහු වෙනුවට එම වංචාව දුවාල් දමයි.

247
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
එයා ආපහු එහේ.

248
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
මම දන්නවා. අපි යමු.

249
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
කාන්තාව: ඔහ්, හායි.

250
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
ලේකම් Brice මහතා. සුභ උදෑසනක්, සර්.

251
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
සෙනෙට් සභික, ඔබට කොහොමද?

252
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
මාර්ෂල් මහතා. ලේකම් තුමනි.

253
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
අපි ටිකක් වෙලා තියෙනවා
ඒ ගැන මෙතන සාකච්ඡාව

254
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
අයවැය මත කෑල්ලක්
කඩදාසි. සර් කියෙව්වද?

255
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
නැහැ, මම කියවලා නැහැ
කඩදාසි. ස්කොට් ඒ ගැන සඳහන් කළා.

256
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
අහ්! Pritchard මහතා.

257
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
කොහෙද ස්වර්ගයේ නම කරන්න
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ තොරතුරු ලැබෙනවාද?

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
සහ කැපීම පිළිබඳ අදහස
ෆැන්ටම් උපසිරැසි වෙත ආපසු?

259
00:18:57,333 --> 00:19:00,542
එය මූලික වශයෙන් පදනම් විරහිත ය.

260
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිටිමු
ඒ පිළිබඳ අපගේ විකල්ප හරහා යන්න.

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
මෙහිදී මාෂල් මහතා සමඟ කතා කරමින් ඔහු
මට කියනවා සෝවියට්වරු දේවල් කරනවා කියලා

262
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
සබ්මැරීන සමඟ බව
ඔබේ හිසකෙස් සුදු කරයි.

263
00:19:07,542 --> 00:19:09,500
සෙනෙට් සභික, ඔබට විවේක ගත හැකිය
සහතික විය. මගේ අරමුණක් නැහැ

264
00:19:09,542 --> 00:19:12,750
මේ ගැන තීරණයක් ගැනීම
මුලින්ම ඔබගෙන් උපදෙස් නොගෙන.

265
00:19:12,917 --> 00:19:15,958
සුබ දිනක්.

266
00:19:15,958 --> 00:19:17,958
SCOTT: සුබ දවසක්, සෙනෙට් සභික.

267
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

268
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
නැත.

269
00:19:28,958 --> 00:19:32,208
කාර් එක, කරුණාකරලා.

270
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
ඒ මාෂල් එක්ක කරන බිස්නස් එක.

271
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
එයා අපිට කිව්වා අපි රණ්ඩු වුණොත් කියලා
ඔහු, ඔහුගේ පැත්තේ සීඅයිඒ ඇත.

272
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තල්ලු කළේය
අධ්‍යක්ෂණය සඳහා මාෂල්.

273
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
ස්කොට්, මට සමාවෙන්න. සමහර වෙලාවට
මම ඔබ සමඟ කෙටියි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

274
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
හොඳයි, එය අවශ්ය නොවේ.

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
ඔබ දන්නවා, මාස කිහිපයකට පෙර,
ඔබ මාව ඔබේ මිතුරෙකුට හඳුන්වා දුන්නා.

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
නිලධාරියෙක්. ආ...

277
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
කමාන්ඩර් ෆැරල්?

278
00:19:50,958 --> 00:19:52,417
හරි. මට තේරෙනවා
ඔහුට පසුබිමක් ඇත

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- බුද්ධි.
- ඔහුට නාවික බුද්ධි අංශ සමඟ සංචාර දෙකක් තිබේ.

280
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
අපට වීරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
එයාව මෙහාට ගන්න, හරිද?

281
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
එයාගේ නැව තියෙන්නේ මැනිලා වල.

282
00:20:00,792 --> 00:20:02,000
කරුණාකර එය කරන්න.

283
00:20:02,042 --> 00:20:03,542
නෑ නෑ නෑ. ඔබට අවශ්‍ය...

284
00:20:05,250 --> 00:20:07,292
ඉදිරියට එන්න. මෙහෙ එන්න,
ඔබට සැබෑ වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

285
00:20:07,333 --> 00:20:09,958
ඔයා දන්නවා ද. ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

286
00:20:09,958 --> 00:20:12,125
<i>එන්න. අරිබා! Arriba!</i>

287
00:20:12,167 --> 00:20:15,000
ගේට්ස්, මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ නිලධාරියෙක්. කරුණාකර.

288
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
ඔයා මට අමාරු කරනවා,
ටොමී. ඔයා මට අමාරු කරනවා.

289
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
ඔවුන් දවස පුරාම එහි සිටිනු ඇත.

290
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
නැහැ, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ මචන්.

291
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
එය කුමක් ද?
ඔබ අමන පදක්කමට සුදුසුයි.

292
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
මම ගෙනියන්නේ?

293
00:20:24,042 --> 00:20:25,750
ඔයා මාව පැන්නොත්
උසස්වීම, මම ඔයාව මරනවා.

294
00:20:25,792 --> 00:20:26,083
මම ගෙනියනවා.

295
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
මම ඔබේ පවුල මරා දමමි.
මම ඔයාගේ ඌරා මරනවා.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
- කුමක් ද? ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?
- මම ගෙනියනවා.

297
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
- ඔබ මගේ බෑගය රැගෙන යනවාද?
- නැහැ, මම පිලිපීන භාෂාව කතා කරනවා.

298
00:20:31,042 --> 00:20:32,750
ගහන්න, පැටියෝ. එන්න, එය පරාජය කරන්න.

299
00:20:32,792 --> 00:20:33,958
නෑ, එයා හදන්න ඕන
ජීවමානයි, නමුත් දුවන්න එපා.

300
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
ඔහු දුවනු ඇත.

301
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
ඔබ දුවන්නේ නම්, මම තට්ටු කරමි
ඔබෙන් බල්ලාගේ ඩූ-ඩූ.

302
00:20:37,167 --> 00:20:39,750
ඔහු දුවනවා!

303
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
(සිනාසෙමින්)

304
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
ළමයා!

305
00:20:43,958 --> 00:20:45,083
ටොම්: ජෝන්, ඒක අමතක කරන්න!

306
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
නැහැ, ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.

307
00:20:49,000 --> 00:20:51,208
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඉතින් කුමක් ද?

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
ඔහුට දත් බුරුසුවක් තිබේ, ඒ
skivvies යුගලය. ඉතින් කුමක් ද?

309
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
හරි හරී. ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

310
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා
මම අළු බඳුන් ටිකක් ගන්න යන්නම්

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,167
සහ සමහරක් ගන්න
දේශීය ජන නැටුම්.

312
00:21:01,208 --> 00:21:04,917
- ජන නැටුම්?
- ඔව්, ජන නැටුම්.

313
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
(කෑගසමින්)

314
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,542
<i>R</i> වල් දෙයක්

316
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
නැහැ, පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට.

317
00:21:15,792 --> 00:21:16,958
♪ ඔබ මගේ හදවත ගායනා කරයි

318
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණක් විට
ඔබ පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන්නේ නම් ගෙවන්නද?

319
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
♪ හැමදේම හදන්නේ ඔයා
කට වහගන්න! කට වහගෙන ඉන්න!

320
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
නැහැ, ඔබ නොවේ. ♪ Groovy!

321
00:21:23,042 --> 00:21:25,625
නෑ මම ගෙවන්නම්. නමුත් පළමුව, අයි
ඇය ඉන්නවාදැයි දැනගත යුතුයි.

322
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
එකයි දෙකයි තුනයි! ඔව්!

323
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
♪ වල් දෙයක් මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪
- මම ගණන් කිරීමට කැමති නම්

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
පෙසෝ මිලියනයක්, මට අවශ්‍යයි
ඇය ඉන්නවද කියලා දැනගන්න.

325
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
ඔව්.

326
00:21:38,792 --> 00:21:39,958
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

327
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
- ඒයි, ඒක මගේ සල්ලි.
- ඔව්.

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
ඒ මගේ සල්ලි. ගිහින් ගන්න.

329
00:21:43,000 --> 00:21:45,042
ගිහින් ගන්න.

330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
නැහැ, නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම ඇමරිකානුවෙක්.

331
00:21:49,917 --> 00:21:52,417
(නාද වෙනවා)

332
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
හලෝ?

333
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
ඔව්. සම්බන්ධ කරන්න, මම ගන්නම්.
මම දැන් මගේ සල්ලි දානවා.

334
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
<i>සුසන්? හෙලෝ, සුසාන්?</i>

335
00:22:02,750 --> 00:22:06,542
මම නිකම්ද... මම නිකම්ද... කට වහගෙන!

336
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
මම දැන් විසන්ධි කළාද? ඇයි? ඇයි?

337
00:22:09,250 --> 00:22:12,292
මම ඒවා පෙන්වන්නම්. මම පෙන්වන්නම්
ඔවුන් ඇමරිකානුවෙකු කොඩිය සිටුවන ආකාරය

338
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
විදේශ මගුලක!

339
00:22:15,667 --> 00:22:18,417
ඔව්!

340
00:22:19,958 --> 00:22:23,792
කරුණාකර මට බියර් එකක් ලබා ගත හැකිද?
මම තවත් බියර් වලට කැමතියි.

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
වල් දෙයක්!

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,042
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

343
00:22:38,542 --> 00:22:41,958
ඔයා ලස්සනයි.

344
00:22:57,792 --> 00:23:00,958
හේයි, ස්තුතියි.

345
00:23:00,958 --> 00:23:02,042
එය තබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:23:13,958 --> 00:23:18,208
හෙලෝ, ටොම්! ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් කිහිපයක්. එන්න ඇතුලට එන්න.

347
00:23:22,333 --> 00:23:25,792
පිලිපීනය, ආදර තැනක්, හාහ්?

348
00:23:25,833 --> 00:23:28,167
<i>මම අලුත් චිත්‍රයක් ඇන්දා,
නව එංගලන්තයේ නත්තල්.</i>

349
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
ඒක ලස්සනයි.

350
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද?

351
00:23:35,250 --> 00:23:36,542
හොඳයි, එය නිම කර නැත.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,417
අපිත් එක්ක ටික දවසක් ඉන්නවද?

353
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
ඔව්, මම වැඩ කරන්නම්
නැවතත් පෙන්ටගනයේ.

354
00:23:43,042 --> 00:23:45,500
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:23:45,542 --> 00:23:46,708
නියමයි, අපූරුයි.

356
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
ඔබ නැවත පැමිණීම සැමවිටම සතුටක්.

357
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
(DOORBELL Buzzing)

358
00:23:49,542 --> 00:23:51,125
අනේ දෙවියනේ.

359
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
ආයුබෝවන්.

360
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
(ප්‍රකාශ කරමින්)

361
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
පුරාණ නාවිකයා.

362
00:23:57,458 --> 00:23:59,292
එතරම් පැරණි නොවේ, ම්ම්ම්?

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
(මොනවා)

364
00:24:02,792 --> 00:24:04,750
(සිනාසෙයි)

365
00:24:04,792 --> 00:24:06,375
අහ්! මම නාස්ති වෙලා!

366
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
මට ඒක පේනවා.

367
00:24:11,125 --> 00:24:14,167
වාව්, මම ඔබව දැකීම ගැන සතුටුයි!

368
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
අනික ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

369
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
(සිනා) <i>|</i> ඔබට කතා කළා.

370
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- මම ඔබට ලිව්වා.
- ඔබ කළාද?

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
උහ්-හහ්. ඒත් මම අඩක් වගේ
සාක්ෂරතාව, ඒ නිසා එය කූඩ කාලය නාස්ති විය.

372
00:24:21,250 --> 00:24:25,042
ඔයාට ගොනෝරියා ඇල්ලුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

373
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
මම ඇඳුම් වැඩියි.

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් අඳිනවා.

375
00:24:39,042 --> 00:24:41,250
වැනි හැඟීමක් ගැන කතා කරන්න
එය කිසිවක් ඇඳගෙන නැත.

376
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
ඔහ්. ඔහ්, ඔබ රතු වනු ඇත.

377
00:24:47,042 --> 00:24:49,208
(දුරකථනය නාද වේ)
ඔයා හරිම නරක කෙල්ලෙක්.

378
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
එය තබා ගන්න. මම කිව්වේ බ්ලෂ් එක.

379
00:24:51,042 --> 00:24:54,125
(සිනා)

380
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
ටොම්: මට හරිම ලැජ්ජයි.

381
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

382
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
- මට මේකේ පින්තූරයක් ගන්න ඕන.
- නැහැ! පින්තූර නැත.

383
00:25:01,167 --> 00:25:03,125
නාවික වීරයා රතු වෙයි. එන්න
මත, ෆැරල්. ඔබ ආඩම්බරයි.

384
00:25:03,167 --> 00:25:06,042
නැහැ, මම ආඩම්බර නැහැ. මම බැරෑරුම්.

385
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
කරුණාකර මගේ පින්තූරයක් ගන්න එපා.

386
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
ඉදිරියට එන්න.

387
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
මට ඒක දෙන්න.

388
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
ඔබ කැමරාව ජිගල් කළා.

389
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
ඔබ විකෘති කරන්න.

390
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
ඔහ්.

391
00:25:26,042 --> 00:25:27,500
මම හිතන්නේ මම මේ ක්‍රමය කලින් කළා වැඩියි.

392
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
එය බබුන් මෙන් පෙනේ
මධ්යම රාත්රියේ වැසිකිලියක.

393
00:26:08,917 --> 00:26:12,750
සුභ උදෑසනක්, මිස්ටර් Pritchard. හරි ඇතුලට යන්න.

394
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
මම ඔබේ තොප්පිය ගන්නද, සර්?

395
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
ඔහ්, ස්තූතියි.

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
හමුදාපති.

397
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
ඔබ අප සමඟ සිටීම සතුටක්.

398
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
මෙතන ඉන්න එක හොඳයි. ස්තුතියි සර්.

399
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
ස්කොට්ට ඔබ ගැන ඇත්තේ ඉතා ඉහළ මතයකි.

400
00:26:28,958 --> 00:26:31,208
ඔබේ නව රාජකාරි ගැන ඔබ හුරුපුරුදුද?

401
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
නෑ සර්.

402
00:26:32,958 --> 00:26:35,708
හොඳයි, එහෙනම් මේ රැස්වීම
නොමේරූ, එසේ නොවේ ද?

403
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
ටොම් ආවා විතරයි
ඊයේ වොෂින්ටන් සර්.

404
00:26:38,000 --> 00:26:40,958
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

405
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
මගේ සහායක ලෙස, ඔබ සම්බන්ධක ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
අතර ස්කොට්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ
මෙම කාර්යාලය සහ බුද්ධි ප්රජාව.

407
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
(සිනා)

408
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
ඒ පිරානා එකතුව ලෙසයි
ප්‍රජාවක් යනු ජීවිතයේ උත්ප්‍රාසය වලින් එකකි.

409
00:26:51,250 --> 00:26:55,000
ඔබ නිතිපතා මුණගැසෙනු ඇත
එක් එක් නියෝජිතායතනයේ නියෝජිතයා.

410
00:26:55,042 --> 00:26:58,042
නමුත්, දැනට, මම මූලික වශයෙන්
සීඅයිඒ සමඟ සම්බන්ධයි.

411
00:26:58,958 --> 00:27:02,000
ටොම්: සර්?

412
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
ඔබ දැනුවත්ද
ෆැන්ටම් සබ්මැරීනය?

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
ඔව් සර්.

414
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
අසුන් ගන්න.

415
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:27:08,417 --> 00:27:10,292
ෆැන්ටම් සබ්මැරීනය වේ
සෝනාර් වෙත නොපෙනෙන බව සැලකේ.

417
00:27:10,333 --> 00:27:12,958
ස්වාභාවිකවම, ඉදිකිරීම්කරුගේ පළමු සහජ බුද්ධිය ...

418
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
හොඳයි, මම ඔහුගේ දෙවන සහජ බුද්ධිය කිව යුතුයි.

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,083
ඔහුගේ නාසය ලබා ගැනීම ඔහුගේ පළමුවැන්නයි
හැකිතාක් ගැඹුරට පොදු අගල තුළට.

420
00:27:18,417 --> 00:27:21,708
(සිනාසෙයි)

421
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
කොහොම හරි සබ්මැරීනයක් හදන්න ඕන
දළ වශයෙන් ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක ප්‍රමාණය.

422
00:27:23,542 --> 00:27:27,167
හොඳයි, රුසියානුවන්
එය සොයා ගැනීමට සෝනාර් අවශ්‍ය නොවේ.

423
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
ඔවුන් මෙය විශාල වශයෙන් දකිනු ඇත
සාගරයේ පිටතට නෙරා යයි.

424
00:27:29,042 --> 00:27:31,958
මෙම වැඩසටහන අවසන් කිරීම මගේ සැලසුමයි.

425
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
සැලකිය යුතු දෙයක් වනු ඇත
කොන්ග්රස් ප්රතිරෝධය,

426
00:27:34,417 --> 00:27:37,208
ප්‍රධාන වශයෙන් සෙනෙට් සභික ඩුවාල්ගෙන්.

427
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
(දුරකථන ශබ්දය)

428
00:27:38,250 --> 00:27:39,375
සමාවෙන්න. ස්කොට්.

429
00:27:39,417 --> 00:27:40,917
කනස්සල්ලට හේතුව ඔහුගේ ය
CIA වෙත සම්බන්ධය.

430
00:27:40,958 --> 00:27:44,000
ඔවුන් පෝෂණය කරනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැකිය
ඔහු පුම්බන ලද ඇස්තමේන්තු සමඟ

431
00:27:44,042 --> 00:27:47,000
ක්ෂේත්රයේ සෝවියට් පර්යේෂණ.

432
00:27:47,042 --> 00:27:49,500
ඔහුට විරුද්ධ වීමට, අපට තිබේ
එකම තොරතුරු වෙත ප්රවේශ වීමට.

433
00:27:49,542 --> 00:27:52,000
සහ සමහර ස්වයං-සේවා ග්ලෝස් නොවේ,

434
00:27:52,042 --> 00:27:53,792
නමුත් ඔවුන් බව අමු දත්ත
ඔවුන්ගේ නිගමන මත පදනම් වේ.

435
00:27:53,833 --> 00:27:56,000
ඔබේ කාර්යය එය ලබා ගැනීමයි.

436
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
ඔව් සර්.

437
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
නමුත් CIA වෙතින් අමු දත්ත...

438
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
ONI සමග මගේ අත්දැකීම...

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
ඔවුන් එය අපට ලබා දෙනු ඇත, නැතහොත් ඔවුන් එය ලබා නොදේ.

440
00:28:02,250 --> 00:28:04,292
ඔවුන් එසේ කළහොත්, මම නිවැරදි බව ඔප්පු වනු ඇත.

441
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, මම එම කරුණ භාවිතා කරමි
ඒවාට විරුද්ධව ජනාධිපතිතුමා එක්ක.

442
00:28:06,208 --> 00:28:09,958
ඔබට තේරෙනවා, ඇත්තෙන්ම, මම
සම්පූර්ණ අවංකව කතා කිරීම.

443
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
ඔව් සර්.

444
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
සෙනෙට් සභික ඩුවාල්.

445
00:28:13,792 --> 00:28:16,083
සෙනෙට් සභික ඩුවාල් පෙළඹී ඇත
මේ අභූත තෘෂ්ණාවෙන්. ඉඳ ගන්න.

446
00:28:18,500 --> 00:28:21,958
මේ අභූත බල තණ්හාව.

447
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
දැන්, මෙය නම් විකට වනු ඇත
එය එතරම් භයානක නොවීය.

448
00:28:24,042 --> 00:28:27,583
සීඅයිඒ හි මාෂල් ඔහුගේ සත්වයෙකි.

449
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
ඔබ වෘත්තීය නිලධාරියෙකු ලෙස,

450
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
මේ ආකාරයේ ඉහලින් ඇත
දේශපාලන අප්‍රසන්න බව,

451
00:28:34,667 --> 00:28:36,375
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි.
- ඔව්, සර්.

452
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
දැන් ඔයා ස්කොට් එක්ක යන්න
සහ ඔබව දැන හඳුනා ගන්න

453
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
පසුබිම් ද්රව්ය සමඟ.
- ඔව්, සර්.

454
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
කමාන්ඩර්, අපි ප්රොටෝකෝලය කපා දමමු.

455
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
අධෛර්යමත් කිරීමක් නොමැති විට,

456
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
ඔබගේ සියලු ප්‍රතිචාර මම උපකල්පනය කරමි
ප්‍රතිමූර්තියේ සිටිති.

457
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
BRICE: ලොරේන්, මගේ ගන්න
බිරිඳ දුරකථනයෙන් කරුණාකර.

458
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

459
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
(SCOFFS)

460
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
හරි, මේක තමයි තත්ත්‍ව කාමරය.

461
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
හා මේ පාර හරි සර්,
පරිගණක මධ්යස්ථානය වේ.

462
00:29:03,333 --> 00:29:05,875
මම කිව්වද සර් මම ගොඩක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට සතුටුද?

463
00:29:07,792 --> 00:29:11,542
මෙය Sperry 90/80 සහ සියල්ල
මෙම කාමරයේ ඇති පර්යන්ත ඒ සඳහා වේ.

464
00:29:11,583 --> 00:29:15,000
එය IBM 370s සමඟ අතුරු මුහුණත් කරයි
Fort Meade හි NSA මූලස්ථානය.

465
00:29:15,042 --> 00:29:18,542
මූලික වශයෙන්, එය වැඩසටහන් ක්රියාත්මක කරයි
COMSEC සඳහා, SIGINT,

466
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
පුද්ගල විධානය, ද
මධ්‍යසාර හා ගිනි නිවන කාර්යාංශය...

467
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
මට තේරෙනවා... මට ඔයාගේ සාරාංශය තේරෙනවා.

468
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
ඔහ්, ඒ ඩොක්ටර් හෙසල්මන්, ද
පද්ධති විශ්ලේෂක. මට හඳුන්වා දෙන්නම්...

469
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා. සෑම් හෙසල්මන්.

470
00:29:27,792 --> 00:29:29,750
ඉරා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

471
00:29:29,792 --> 00:29:31,958
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ
ඔබ නගරයට පැමිණි විට?

472
00:29:31,958 --> 00:29:33,958
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි අපි කතා කළේ නැත්තේ?

473
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
සර්?

474
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
(සිනාසෙමින්)

475
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
ඔබව දැකීම සතුටක්, ටොම්. ඔබ විශිෂ්ටයි.

476
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
ඔෆිස් එකට එන්න.

477
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
- මිස්ටර් ෆොක්ස්, විවේකයක් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

478
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ, මම අදහස් කළේ, යහපත සඳහාද?

479
00:29:45,667 --> 00:29:47,000
මම "හොඳට" ගැන දන්නේ නැහැ
නමුත් මම නැවතත් මෙහි නැවතී සිටිමි.

480
00:29:47,042 --> 00:29:49,000
කොහොමද දෙයියනේ?

481
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

482
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
හෙලන් සහ ළමයි ඔයා ගැන ඇහුවා.

483
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
හොඳයි. ඔව්.

484
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
ළමයි අළු බඳුනට ආදරය කළා.

485
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
(සිනාසෙයි)

486
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
බූරුවෙකුට එය කළ හැකි බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

487
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
ඉදිරියට එන්න.

488
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
ටොම්, මේ Kevin O'Brien. ආයුබෝවන්.

489
00:30:07,042 --> 00:30:10,208
සීඅයිඒ. මම ඒක පැහැදිලි කරලා තියෙනවා
ඔබ සම්බන්ධතාවය භාර ගන්නවා.

490
00:30:10,250 --> 00:30:13,500
ආයුබෝවන් කොහොම ද. කෙවින් ඔබේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත.

491
00:30:13,542 --> 00:30:15,958
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆැරල්.

492
00:30:15,958 --> 00:30:17,958
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
ඔබට පදිංචි වීමට උදව් කරන්න, මට දන්වන්න.

493
00:30:17,958 --> 00:30:19,708
හොඳයි, දැන් මම ලබාගන්නවා
මගේ පාද තෙත් වී, අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

494
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
ඔහ්?

495
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
ඔබ එසේ නොකළ නිසා මම එය උපකල්පනය කළෙමි
සාමාන්‍ය රැස්වීම තෙක් රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි...

496
00:30:24,000 --> 00:30:26,292
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ

497
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
කමාන්ඩර් ෆැරල්ට තිබිය යුතු බව.

498
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
නැහැ. මම ප්‍රමාණවත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට සූදානම්.

499
00:30:30,125 --> 00:30:33,083
මට ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

500
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
හරි එහෙනම් මහත්තයෝ..
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

501
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එහි
එක දෙයක්, කෙවින්. මම...

502
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
ලේකම්තුමා මට උදව් කරන්න කියලා තියෙනවා
ඔහු නේටෝ රැස්වීමට සූදානම් වෙමින්,

503
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
සහ මම මාව හුරු කරවීමට කැමතියි

504
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
රුසියානු ඔත්තු ඇස්තමේන්තු සමඟ.

505
00:30:45,417 --> 00:30:47,208
කෙවින්: අපි වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරනවා
මාසයේ පළමුවැනිදා.

506
00:30:47,250 --> 00:30:50,125
පුලුවන්නම් ලොකු උදව්වක්
දැනට ඔබ සතුව ඇති දේ එවන්න.

507
00:30:50,167 --> 00:30:53,958
ෂුවර්, මම ඒවා දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එකට යමක්.

508
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
ස්තුතියි. මම එය ඉතා අගය කරමි.

509
00:30:56,125 --> 00:30:57,417
ඔහ්, එය සඳහන් නොකරන්න.

510
00:31:01,125 --> 00:31:04,750
ඒක දක්ෂ ලෙස හසුරුවා ගත්තා.

511
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
එතන මොහොතක් මම හිතුවා...

512
00:31:07,250 --> 00:31:09,167
සියුම් වෙන්න හදනවා විතරයි.

513
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
ඒක මගේ වැඩක් නේද?

514
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
හ්ම්.

515
00:31:27,958 --> 00:31:31,000
(හම්මිං)

516
00:31:31,042 --> 00:31:32,292
මේ මොකක්ද? තෑග්ගක්?

517
00:31:33,792 --> 00:31:35,542
ඔව්.

518
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
- ඔහු මට දුන්නා.
- ඔහු කළාද?

519
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
ඔහුට මිල අධික රසයක් ඇත. මේ මිනිහා.

520
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
(SCOFFS) කිසිම වියදමක් ගියේ නැහැ.

521
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
සමහර විදේශ ඇමැතිවරු ඒක එයාට දුන්නා.

522
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි
කොල්ලෙක් එක්ක මෙතන ගනුදෙනු කරනවා

523
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
විදේශ ඇමතිවරු තෑගි දෙයි?

524
00:31:51,125 --> 00:31:53,958
ඔය දේවල් පටන් ගන්න එපා.

525
00:31:54,000 --> 00:31:55,958
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

526
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

527
00:31:58,042 --> 00:32:00,917
ඔයා කවදාවත් වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

528
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
හොඳයි, මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

529
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

530
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
ඔයාට තුවාල වෙනවා,
ඔබේ මුහුණේ අකැමැති පෙනුම.

531
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න, මම උත්තර දෙන්නම්.

532
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
ඒ ආරක්ෂක ලේකම් ඩේවිඩ් බ්‍රයිස් ය.

533
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
තෘප්තිමත්ද?

534
00:32:29,833 --> 00:32:33,250
ඔයා දන්නවද මම වැඩ කරන්නේ Brice එකට?

535
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
එතකොට ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

536
00:32:37,583 --> 00:32:39,042
ඔයා හැමදේම බලාගත්තද?

537
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
ඔව්. මම කළ යුතුයි
මිස් ඇට්වෙල් 8:00ට ගන්න,

538
00:32:43,125 --> 00:32:46,208
ඇය මතක නම්.

539
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
ඔබ සුසාන්ව අනුමත කරන්නේ නැහැ නේද?

540
00:32:48,667 --> 00:32:49,958
සර්?

541
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
ඇය ඉතා දීප්තිමත් හා උද්යෝගිමත් ය
කාන්තාව. ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද?

542
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
හරියටම නොවේ, මම අනුමාන කරමි.

543
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
කමක් නැහැ. මම වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

544
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
ඒත් මේකිට පුළුවන් මම වෙනුවෙන් දේවල් කරන්න
මට කවදාවත් හමු නොවූ වෙනත් කිසිම කාන්තාවක් මෙන්.

545
00:33:06,042 --> 00:33:09,250
ජීවත් වීමට වටින එකම දෙය එයයි.

546
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
ටොම්: දෙයියනේ, මොකක්ද
අද රෑ ගැන ලොකු දෙයක්?

547
00:33:16,792 --> 00:33:19,083
එයා කැමතියි මාව ප්‍රසිද්ධියේ දකින්න.

548
00:33:19,125 --> 00:33:21,542
ඉතින් ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? අමාරු රහසක්?

549
00:33:21,583 --> 00:33:24,042
උත්සාහ කර තේරුම් ගන්න.
මම අද රෑට පස්සේ ඔයාට කතා කරන්නම්.

550
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
මම දුරකථනයෙන් බලා සිටිමි.

551
00:33:33,625 --> 00:33:37,250
- හෙලෝ, ස්කොට්.
- හෙලෝ, මිස් ඇට්වෙල්.

552
00:34:12,458 --> 00:34:16,042
<i>(මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය)</i>

553
00:34:21,833 --> 00:34:25,167
කරුණාකර සුදු වයින් දෙකක්.

554
00:34:25,208 --> 00:34:27,167
බ්‍රයිස් මහතා.

555
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
මාෂල් මහත්තයයි මමයි ඉඳලා තියෙනවා
රජයේ සේවය ගැන පොඩි විවාදයක්.

556
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
දැන්, මම කියා සිටින්නේ එම
පත් කරන ලද රැකියාව සමඟ සගයා,

557
00:34:34,250 --> 00:34:38,042
හොඳයි, ඔහු එනවා, ඔහු යනවා
මෙම හෝ එම පරිපාලනයේ සතුට.

558
00:34:39,958 --> 00:34:43,625
ඔහු යම් ආකාරයක සුළඟට පහර දෙයි.

559
00:34:43,667 --> 00:34:45,958
තේරී පත් වූ නිලධාරියා,

560
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
හොඳයි, ඔහු සෘජුවම ජනතාවට සේවය කරයි.

561
00:34:48,417 --> 00:34:51,500
ඔහු මීට වඩා වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

562
00:34:51,542 --> 00:34:54,500
ලේකම්තුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

563
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
සෙනෙට් සභික ඩුවාල්, මම හිතන්නේ
හොඳටම පරක්කු වෙනවා.

564
00:35:03,708 --> 00:35:07,000
කාන්තාව: ඔහ්, ඔව්. ස්තුතියි.

565
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
ඔයාට ස්තූතියි.

566
00:35:15,417 --> 00:35:19,083
දූව||ගේ කන ලෙවකන මිනිහා කවුද?

567
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
මම ඔහුව හඳුනනවා.

568
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

569
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
ඒ මාර්ෂල්.
ඔහු සීඅයිඒ හි අධ්‍යක්ෂවරයාය.

570
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
ම්ම්ම් ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

571
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
නැහැ, ස්තූතියි.

572
00:35:50,458 --> 00:35:54,208
හමුදාපති. ඔබට එය කළ හැකි වීම ඉතා හොඳයි.

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,792
ස්තුතියි සර්.

574
00:36:02,708 --> 00:36:05,958
(ජනතාව අත්පොළසන් දීම)

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,042
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

576
00:36:09,250 --> 00:36:13,042
ඔයා ආපු එක ගොඩක් හොඳයි
අපේ ජාතික දිනය සැමරීමට අපට උදව් කරන්න.

577
00:36:13,208 --> 00:36:17,167
මොනවා වුනත් අපි පුංචි රටක්, ඈත.

578
00:36:17,208 --> 00:36:20,958
අපිට පොඩි විනෝදාස්වාදයක් තියෙනවා
අද සවස ඔබ වෙනුවෙන්,

579
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
ඔබ රසවිඳිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

580
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
(සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්)

581
00:36:26,708 --> 00:36:30,167
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

582
00:36:30,208 --> 00:36:33,083
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

583
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
මම ඉක්මනට එන්නම්.

584
00:37:07,917 --> 00:37:10,958
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

585
00:37:10,958 --> 00:37:12,292
ඔබ ඉවත්ව යනවාද?

586
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
සති අන්තයට පමණයි.

587
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
සමහර විට ප්‍රේම සම්බන්ධයක්, ඔව්?

588
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
සමහරවිට.

589
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
මම ඔබට බාධා කළහොත්
මේ සඳහා පෞද්ගලිකත්වය, මට කණගාටුයි.

590
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
එය රැකියාවක් පමණක් නොවේ, එය වික්‍රමයකි.

591
00:37:26,792 --> 00:37:28,958
<i>♪ ඔබ එය නොකියයි</i>

592
00:37:30,042 --> 00:37:32,333
<i>♪ මට කියන්න මේ ආදරය කිසිදා නොමියෙන බව</i>

593
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
<i>♪ ඔබ එය නොකියයි</i>

594
00:37:39,958 --> 00:37:42,042
<i>♪ මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ කවදාවත් සමුගන්නේ නැහැ</i>

595
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
<i>♪ ඔබ එය නොකියයි</i>

596
00:37:49,833 --> 00:37:51,542
මොනවද කන්නේ?
ඔබ මකුණන් කනවාද?

597
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
මට තව එකක් ගන්න වෙනවා.

598
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
ඔහ්! ආව්!

599
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
හියර් යූ ගෝ.

600
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
ඒක ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

601
00:38:00,667 --> 00:38:03,250
<i>♪ මට කියන්න ඔබ ඔබ සහ මම ගැන විශ්වාස කරනවා'</i>

602
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
මම ටොම් ෆැරල්ට ආදරෙයි!

603
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
(සිනාසෙමින්)

604
00:38:10,167 --> 00:38:11,542
ඔව්, මම කරනවා! ඔව්, මම කරනවා! ඔව්, මම කරනවා!

605
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
සුසාන්: ඉන්න.

606
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
(සුසන් වූපිං)

607
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
(සුසන් සිනාසෙමින්)

608
00:38:26,875 --> 00:38:29,958
ඔහ්!

609
00:38:29,958 --> 00:38:31,792
ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

611
00:38:39,958 --> 00:38:43,625
හොඳයි, සර්ට බොහොම ස්තුතියි.

612
00:38:43,667 --> 00:38:44,958
මට ඕන ඔයා අපිව බලාගන්න, හරිද?

613
00:38:44,958 --> 00:38:46,167
මම කරන්නම්. ඔයාලා අලුත බැඳපු ජෝඩුද?

614
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
ඔබට යන්න පුළුවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
ඔයා ලස්සනයි.

616
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
ස්මිත් මහතා සහ මහත්මිය?

617
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
ආදර ඉරියව්වක්.

618
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
(SIGHS)

619
00:38:57,042 --> 00:38:58,958
කෙතරම් මුල් පිටපතක්ද.

620
00:38:58,958 --> 00:39:01,667
මම එය "Y" අකුරින් උච්චාරණය කළෙමි.

621
00:39:11,458 --> 00:39:14,958
ටොම්: හායි. ඒයි මේ.

622
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
අපි බෝට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට අවශ්යයි.

623
00:39:18,042 --> 00:39:19,958
පැයකට රුපියල් විස්සක්. ඔබේ තේරීම ගන්න.

624
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
ඒක හරි, ඒත් අපිට ඕන නෑ
ප්ලාස්ටික් සෙල්ලම් බඩු. අපිට ඕන මේ වගේ දෙයක්.

625
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
මිනිසා: නැහැ, නැහැ.

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
ටොම්: ඇයි නැත්තේ?

627
00:39:28,250 --> 00:39:29,708
ඒ මගේ ලොක්කාගේ බෝට්ටුවයි. එය කුලියට ගැනීම සඳහා නොවේ.

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,375
හොඳයි, මට එය අවශ්යයි.

629
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
(සිනා) මේක කරන්න එපා.

630
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
ඔයා නරකයි.

631
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
අහන්න, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

632
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
මම කිව්වේ, එය හුළං වගේ
එලියේ බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

633
00:39:42,417 --> 00:39:44,750
තව එකක්.

634
00:39:55,708 --> 00:39:59,583
දෙයියනේ තාමත් නාවික හමුදාව මේ වගේ හිටියා නම් හොඳයි.

635
00:40:02,833 --> 00:40:06,042
අපි සූදානම් වෙමු. අපි එන්නම්.

636
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
හූ!

637
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
- මට හාදුවක් දෙන්න.
- හරි, පාඨමාලාව පවත්වන්න.

638
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
අපි මෙහෙට එන්නම්.
මට ඒක අයින් කරන්න දෙන්න.

639
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
- සූදානම්ද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

640
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
හොඳයි, ඔබ සිටින විට.

641
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
හරි, මම සූදානම්.

642
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
- "Helms a|ee" කියන්න.
- හෙල්ම්ස් අලී!

643
00:40:25,667 --> 00:40:27,833
ඉතා තදින්.

644
00:40:31,917 --> 00:40:35,000
- ඔව්.
- ඔව්!

645
00:40:35,042 --> 00:40:37,250
(සුසන් වූපිං)

646
00:41:00,833 --> 00:41:04,000
(දුරකථනය නාද වේ)

647
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
හලෝ? ඔහ්, හායි, නීනා.

648
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
ටොම් සහ මම මේ මොහොතේ ආපසු පැමිණියෙමු.

649
00:41:21,500 --> 00:41:24,708
හරි හරී.

650
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
ඔව්.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
මට පසුව ඔබට ඇමතිය හැකිද?

652
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
හරි හරී.

653
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
ආයුබෝවන්.

654
00:41:36,125 --> 00:41:37,625
හොඳයි, ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත වූයේ නැත, එසේ ද?

655
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
ඒ නීනා, ඒ නිසා එපා.

656
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
එපා මොකක්ද?

657
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
(ගොරවන)

658
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
(SIGHS)

659
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
අපොයි නෑ.

660
00:42:28,333 --> 00:42:29,958
ටොම් ඩේවිඩ් මෙතන. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

661
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
දැන් යන්න පිටිපස්ස දොරෙන්.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,167
මට කණගාටුයි. නිකම්...

663
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
මම යනකොට ඉස්සරහ දොරෙන්.

664
00:42:40,792 --> 00:42:43,708
ඔහ්! මට අනුග්‍රහයක් ලෙස, මෙය එක් වරක් පමණි.

665
00:42:43,750 --> 00:42:46,958
කරුණාකර! කරුණාකර යන්න!

666
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
මම වැඩ කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඉරට්ටේ/දෙයක්. කමක් නැහැ?

667
00:42:50,458 --> 00:42:52,750
ටොම්, කරුණාකර!

668
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
ඇයි ඔයා පහලට යන්න එපා
සහ ඇතුළට නොඑන ලෙස ඔහුට කන්නලව් කරන්නද?

669
00:42:59,375 --> 00:43:03,042
ඔයාට මම ඒක කියන්න ඕනද? මම ඒක කියන්නම්.

670
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
ටොම්? මම එයාව දාලා යන්නම්. අයි
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම එයාව දාලා යන්නම්.

671
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.

672
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
(දොර විවෘත වේ)

673
00:44:04,125 --> 00:44:07,792
ඔබ නගරයෙන් පිටත ගොස් ඇත.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
තවද ඔබට ප්‍රසන්න ෆ්ලෂ් එකක් ඇත.

675
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
මට හිරු ටිකක් ලැබුණා.

676
00:44:14,958 --> 00:44:16,917
ඔහ්, කොච්චර හොඳද. සහ සමඟ
ඔබට මේ හිරු ආවේ කවුද?

677
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
කුමක් ද?

678
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
කුමක් ද? මම කිව්වා, "කවුද හිටියේ
ඔබ මේ සති අන්තයේද?"

679
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
කවුරුත් නෑ

680
00:44:24,667 --> 00:44:26,042
හොඳයි, මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

681
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම යනවා කියලා.

682
00:44:30,125 --> 00:44:32,958
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම කියලා කිව්වේ නැහැ.

683
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කිව්වා
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සිටියේ නැත.

684
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
(සිනාසෙයි) මම කිව්වේ, ඔයා දන්න කවුරුත් නෑ.

685
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
මම ගොඩක් අය දන්නවා.

686
00:44:42,958 --> 00:44:44,958
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
ඒ මම නොදන්නා කෙනෙක්ද?

687
00:44:48,542 --> 00:44:51,958
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

688
00:44:53,542 --> 00:44:56,750
එයා මම දන්න මිනිහෙක්.

689
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
ඒක වැදගත් නෑ.

690
00:45:02,125 --> 00:45:05,917
එය කිසිදු වැදගත්කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ නිදාගන්නා ඔබට,

691
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
නමුත් එය සැලකිය යුතු ය
මට වැදගත්!

692
00:45:08,167 --> 00:45:11,208
කලබල වන්නේ ඇයි? ඕන තරම් ඉතුරුයි.

693
00:45:11,250 --> 00:45:13,292
(කෑගසයි) මෙතනින් යන්න, අවජාතකයා!

694
00:45:13,333 --> 00:45:15,958
පලයන් එළියට! මම පොලිසියට කතා කරනවා. පලයන් එළියට!

695
00:45:16,667 --> 00:45:18,917
මට දැනගන්න ඕන ඒ කවුද කියලා.

696
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
අහන්න, දෙයියනේ
එය! මම මෙතන කුලිය ගෙවනවා.

697
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
නැහැ!

698
00:45:25,958 --> 00:45:29,167
මෙතනින් යන්න!

699
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
හරි, ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

700
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට මඩ ගැහුවට, හරිද?

701
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
මෙතනින් යන්න.

702
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
නැහැ! ඒකට සාප වේවා! සවන් දෙන්න!

703
00:45:41,250 --> 00:45:43,958
(කෙඳිරිය)

704
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
- ඔයා මට කියන්න ...
- නැහැ!

705
00:45:45,042 --> 00:45:46,625
ඔබ මට කියන්න ඒ කවුද කියලා!

706
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
ඌ උබ වගේ ඌරෙක් නෙමේ!

707
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
(කෑගසමින්)

708
00:45:56,958 --> 00:46:00,125
සුසාන්!

709
00:46:07,000 --> 00:46:10,417
(දොරට තට්ටු කරන්න)

710
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
ස්කොට්: ඩේවිඩ්, මොකක්ද කාරණය?

711
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
මම හිතන්නේ මම සුසාන්ව මැරුවා.

712
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?

713
00:46:32,542 --> 00:46:34,417
මම ඇයව මැරුවා.

714
00:46:36,333 --> 00:46:40,542
මට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු පමණි
මම පොලිසියට යන්න කලින් කතා කරන්න.

715
00:46:40,583 --> 00:46:43,042
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

716
00:46:43,750 --> 00:46:45,292
එය හදිසි අනතුරකි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

717
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
ඇය යම් පිරිමියෙකු සමඟ සිටියාය
මට නිකන් පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

718
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
මිනිහා එතන හිටියද?

719
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
ඔහු ඔබව දුටුවාද?

720
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
එයා දැක්කා මම ඇතුලට යනවා, ඔව්.

721
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
ඔහු කව්ද?

722
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
එය අඳුරු විය.

723
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
එතකොට එයා ඔයාව දැක්කෙ නැතුව ඇති.

724
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
මම මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා. මම ආලෝකය යට සිටගෙන සිටියෙමි.

725
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
එයා මාව දැක්කා.

726
00:47:21,792 --> 00:47:23,125
එයා මාව දැක්කා.

727
00:47:35,000 --> 00:47:38,333
(බීප් හඬ)

728
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
(දුරකථනය නාද වේ)

729
00:48:16,625 --> 00:48:20,958
<i>සුසන් යන්ත්‍රයේ: හායි. අයි
දැන් දුරකථනයට පැමිණිය නොහැක,</i>

730
00:48:21,000 --> 00:48:23,167
<i>නමුත් ඔබට ඇසෙන විට
බීප්, මට සියල්ල කියන්න.</i>

731
00:48:23,500 --> 00:48:26,958
<i>(සිනාසෙමින්)</i>

732
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>(BEEPS)</i>

733
00:48:32,625 --> 00:48:36,042
<i>(ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝනින්)</i>

734
00:48:40,292 --> 00:48:43,958
ඇය කවදා හෝ ඔබව ඡායාරූප ගත කර තිබේද?

735
00:48:43,958 --> 00:48:45,792
නැත.

736
00:48:47,208 --> 00:48:50,917
මෙය Polaroid එකක සෘණාත්මක පැත්තයි.

737
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
මට ඒක හම්බුනේ ඇඳ යට.

738
00:48:52,792 --> 00:48:54,208
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

739
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
මට විශ්වාසයි. මම එච්චර ලොකු මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

740
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
එහෙනම් අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබ දුටු මිනිසා සොයා ගන්න.

741
00:49:02,292 --> 00:49:06,417
මේ මනුස්සයා ගැන හොයන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ජාතික ආරක්ෂාව අත්‍යවශ්‍යද?

742
00:49:08,208 --> 00:49:12,000
අපට පාලනය කළ හැකි රහස් මෙහෙයුමක්.

743
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
එය සෝදිසි කිරීම්වලට ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත.

744
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
අපි නිදහසට කරුණක් නිර්මාණය කරමු
සාධාරණීකරණය කළ හැකි සෙවීම.

745
00:49:18,958 --> 00:49:21,542
වැදගත්ම දෙය නම් ගබ්සා කිරීමයි
සුසාන්ගේ මරණය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්

746
00:49:21,625 --> 00:49:25,000
එය ඔබ වෙතට පැමිණීමට පෙර.

747
00:49:25,042 --> 00:49:26,708
නැත. එය කාඩ්පත් නිවසකි.

748
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
යූරි නැත.

749
00:49:29,042 --> 00:49:30,958
කමක් නැහැ.

750
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
සියලුම බුද්ධි අංශ

751
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
මවුලයක් ඇති බව විශ්වාස කරන්න
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

752
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
ඔබ න්‍යාය දන්නවා.

753
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
යූරි මෙහාට එව්වේ ද
ඔහු නව යොවුන් වියේ සිටියදී කේ.ජී.බී.

754
00:49:39,542 --> 00:49:43,292
සහ සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,
ඔහුට ඇමරිකානුවෙකු ලෙස සමත් විය හැකිය.

755
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
ස්කොට්, ඔවුන් ඒ ගැන කතා කළා
වසර හතරක් සඳහා. එය සීඅයිඒ හි තෙත් සිහිනයයි.

756
00:49:47,333 --> 00:49:50,958
කිසිම දවසක සාක්ෂි කෑල්ලක්වත් තිබුණේ නැහැ.

757
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
ඔව්, නමුත් දැන් තියෙනවා.

758
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
වියදම් කළ පුද්ගලයා ඔහුය
සති අන්තයේ සුසාන් සමඟ.

759
00:49:55,542 --> 00:49:59,042
ඔහු ඇයව ඝාතනය කළ පුද්ගලයාය.

760
00:50:03,458 --> 00:50:07,750
ලොරේන්, CID එකෙන් අහනවද?
යූරි මත සියලු ද්රව්ය ලබා ගැනීමට

761
00:50:08,958 --> 00:50:13,042
සහ එය වෙත ගෙන එන්න
හැකි ඉක්මනින් ලේකම්?

762
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
ඔයාට ස්තූතියි.

763
00:50:16,750 --> 00:50:18,500
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට මේක ගලවන්න පුළුවන් කියලා.

764
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
ඔයාට පුළුවන්.

765
00:50:25,208 --> 00:50:28,583
මට සමාවෙන්න.

766
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
- සුබ උදෑසනක්, මේජර්.
- උදෑසන.

767
00:50:33,958 --> 00:50:36,958
ඔයාට ස්තූතියි.

768
00:50:38,250 --> 00:50:42,000
හමුදා බුද්ධි අංශයට පුළුවන් නම් මේක අල්ලගන්න
බාහිර සහාය නොමැතිව KGB නියෝජිතයා,

769
00:50:43,042 --> 00:50:47,083
එය මැනිය නොහැකි වනු ඇත
CIA ට එරෙහිව අපව ශක්තිමත් කරන්න.

770
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
ඔයාට ස්තූතියි.

771
00:50:49,000 --> 00:50:50,375
ඔබට මෙය තේරෙනවා
අකුණක් වගේ ගමන් කරන්න වෙනවා.

772
00:50:50,417 --> 00:50:53,375
අපි කාටත් කලින් ඉවර කරන්න ඕන
අපි කරන දේට යනවා.

773
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
මට ඔබ උපකල්පනය කිරීමට අවශ්‍යයි
විමර්ශනය පාලනය කිරීම.

774
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
වගකීම වේ
ඔබේ කාර්යාලය සමඟ ව්යාංජනාක්ෂර.

775
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
මට ඔබ කෙරෙහි අසීමිත විශ්වාසයක් ඇත
මෙය යට තබා ගැනීමට.

776
00:51:01,167 --> 00:51:04,958
ඔබ මට වාර්තා කළ යුතුයි
හෝ ලේකම් Brice වෙත පමණි.

777
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
මම පැය විසිහතරේම මෙහි සිටීමට අදහස් කරමි.

778
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
වොෂින්ටන් පොලිසිය දන්නේ මොනවාද?

779
00:51:09,792 --> 00:51:12,333
ඔවුන් දැනුවත් කර නැත. CID
මෘත ශරීරය මීඩේ කොටුවට ගෙන ගොස් ඇත.

780
00:51:12,958 --> 00:51:15,208
හොඳයි, අපි සොයන්න ගියොත්
FBI නොමැතිව රුසියානු ඔත්තුකරු

781
00:51:17,000 --> 00:51:20,208
නැත්නම් සීඅයිඒ ඒක ඇතුලේ, ඒක අපාය උස්සනවා.

782
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

783
00:51:24,208 --> 00:51:27,958
හොඳයි, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
මියගිය කාන්තාව මත?

784
00:51:28,000 --> 00:51:30,542
ඒ යූරිගේ සංගමය හරහායි

785
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
මේ කාන්තාව සමඟ බව
අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

786
00:51:33,542 --> 00:51:36,000
මෙන්න අපි දන්නා සියල්ල
මේ මොහොතේ ඇය ගැන.

787
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
ඔහු වියදම් කළ බව පෙනේ
සති අන්තයේ ඇය සමඟ කොහේ හරි.

788
00:51:41,042 --> 00:51:43,958
ඉන්පසු ඔහු ඇයව නිවසට ගෙනැවිත්
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ඇයව මරා දැමුවා.

789
00:51:43,958 --> 00:51:47,750
එයත් එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි සොයා ගැනීමට අපහසුය.

790
00:51:56,542 --> 00:51:59,708
ටොම්?

791
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
ඔව්. ඔව්.

792
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
SCOTT: පරීක්ෂණය ගැන මට විශ්වාසයි
තවත් ද්රව්ය සංවර්ධනය කරනු ඇත ...

793
00:52:03,958 --> 00:52:05,792
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

794
00:52:05,833 --> 00:52:07,333
කමාන්ඩර් ෆැරල්, අපි ඔබට කම්මැලිද?

795
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
නෑ සර්. මම කරන්නද?

796
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
(WHISPERS) ක්‍රියාත්මකයි.

797
00:52:29,167 --> 00:52:31,458
අපිට අපේ දේ ඒත්තු ගන්වන්නත් බෑ
තමන්ගේම මිනිසුන්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

798
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
ඒකට කමක් නැහැ.

799
00:52:41,958 --> 00:52:45,042
(කෙල්ලෙන්)

800
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
(ගිලීම)

801
00:53:07,458 --> 00:53:10,958
ඩොනොවන් මෙතනට ගන්න.

802
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
කමාන්ඩර්, ඔබ කැමති නම්!

803
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
කමාන්ඩර්?

804
00:53:30,792 --> 00:53:33,208
මේ මේජර් ඩොනොවන් ය
අපරාධ විමර්ශන අංශය.

805
00:53:34,333 --> 00:53:37,417
ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහෙයවනු ඇත
ඔබගේ නියෝග වලට යටත්ව විමර්ශනය.

806
00:53:37,458 --> 00:53:38,167
මේජර්.

807
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
අපි පිහිටුවා ඇත
තත්ව කාමරය, අණ දෙන නිලධාරියා.

808
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
අපිට ඉස්සරහට මිනිහෙක් ඉන්න ඕන.

809
00:54:04,333 --> 00:54:08,000
එයාලා දැන් මිනිය මරණ පරීක්‍ෂණය කරනවා.

810
00:54:08,042 --> 00:54:09,917
මට එයාගේ මහල් නිවාසය බලන්න ඕන.

811
00:54:09,958 --> 00:54:11,917
ඩොනොවන්: මම නැහැ
එය අවශ්ය වනු ඇතැයි සිතන්න.

812
00:54:11,958 --> 00:54:13,167
එය එසේ යැයි ඔබ නොසිතන්නට පුළුවන
අවශ්ය, නමුත් මට එය දැකීමට අවශ්යයි.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
එයාලා දැන් මිනිය මරණ පරීක්‍ෂණය කරනවා.

814
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
හොඳයි.

815
00:54:16,417 --> 00:54:17,958
ස්කොට්, මට බලන්න ඕන
ඇගේ මහල් නිවාසය මුලින්ම.

816
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
ප්‍රිචාඩ් මහතා...

817
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
සීඅයිඩී එකේ අය මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරයි.

818
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම වඩා වැදගත් ය.

819
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
මට පිරිමි දුසිම් භාගයක් පරීක්ෂා කරනවා
දැන් භෞතික සාක්ෂි සඳහා.

820
00:54:24,167 --> 00:54:26,958
මුද්‍රණ අය ආපහු ආවා.

821
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?

822
00:54:28,542 --> 00:54:30,000
ඔහ්, කෑලි, මඩක්.
ස්ථානය පිරිසිදු විය.

823
00:54:30,042 --> 00:54:33,750
ඔබට කමක් නැත්නම් මගේ
අහන්නේ, මොකද වෙන්නේ?

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
ඉතාම වැදගත් කාරණයක්.

825
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
මේ කුමක් ද?

826
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
ඩොනොවන්: අපි පරීක්ෂා කරනවා
පසුගිය සතිය පුරා කරන ලද දුරකථන ඇමතුම්

827
00:54:39,958 --> 00:54:41,542
Atwell එක බලන්න
කාන්තාවගේ අංකය පැමිණේ.

828
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
මිලියන ගණනක් තියෙන්න ඕන.

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,417
සමඟ අපි අතුරු මුහුණත් කරමු
දුරකථන සමාගමේ පරිගණක.

830
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
අපි හැම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරනවා
ඇමතුම සැතපුම් 50 ක අරය තුළ සිදු කරන ලදී.

831
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
අපි ඉන්ධන පිරවුම්හල පරීක්ෂා කරනවා,
අවන්හල් සහ හෝටල් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් රිසිට්පත්.

832
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
කෙසේ වෙතත් මේ බිම්බෝ කවුද?

833
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
ඇය මැරිලා.

834
00:54:56,458 --> 00:54:57,625
මිනිසා: එක බිල්පතක්.

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
බ්රේස්ලට්.

836
00:55:02,250 --> 00:55:03,917
මේ ඇයගේ නිවසින් ලැබුණු සාක්ෂිද?

837
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
ඔව් සර්.

838
00:55:04,958 --> 00:55:06,083
කැන්ඩි මින්ට් එක පෙට්ටියක්.

839
00:55:09,333 --> 00:55:12,792
දුඹුරු කෙස් බුරුසුවක් ලැබුණා.

840
00:55:19,208 --> 00:55:22,958
කමාන්ඩර් ෆැරල් ඔහු එන ගමන්,

841
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
සහ අපට වාර්තාවක් තිබිය යුතුය
ගෙයින් ගෙට ඉතා ඉක්මනින්.

842
00:55:24,583 --> 00:55:27,125
මෙය කුමක් ද?

843
00:55:27,167 --> 00:55:28,208
Polaroid සෘණ. හ්ම්.

844
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
මට මුකුත් හදන්න බෑ.

845
00:55:31,792 --> 00:55:33,292
තාම තියෙනවා නම්... සමාවෙන්න.

846
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
තවමත් රිදී තිබේ නම්
ඉමල්ෂන් මත ඉතිරි,

847
00:55:35,125 --> 00:55:36,792
අපට පින්තූරය ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත.

848
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
ඔහ්. මට සමාවෙන්න. සැරයන්!

849
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
මේක ෆොටෝ ලැබ් එකට ගේන්න හරිද?

850
00:55:40,542 --> 00:55:42,667
- සර්? කමාන්ඩර්?
- ඔව්?

851
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
ඕ'බ්‍රයන් මහතා බලා සිටී
ඔබේ කාර්යාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

852
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
ඔහ්, ඒක හරි. අපි එකක් හැදුවා
සීඅයිඒ වාර්තාව ඉක්මවා යාමට පත්වීම.

853
00:55:48,792 --> 00:55:51,208
ම්ම්ම් එය අවලංගු කරන්න.

854
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
අපි එහෙම කළොත් එයා සැකෙන් වගේ යනවා.

855
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
එය ඇත්ත.

856
00:55:58,958 --> 00:56:02,750
ආයුබෝවන්. මම ඇතුලට එන්නම්
කමාන්ඩර් ෆැරල්ගේ කාර්යාලය.

857
00:56:02,792 --> 00:56:06,000
<i>SCOTT: ඔබට ඇමතිය හැකිද?
මට විනාඩි පහකින්?</i>

858
00:56:06,042 --> 00:56:08,958
කෙවින්: සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.

859
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
මෙය නිල ඇස්තමේන්තුවයි.

860
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
එය අත්තිකාරම් පිටපතකි. මම හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

861
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
(දුරකථනය නාද වේ)

862
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
Pritchard මෙන්න.

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

864
00:56:20,250 --> 00:56:22,375
මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍යයි
ලේකම් කාර්යාලයේ.

865
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
මම යෝජනා කරනවා අපි කියලා
මෙම රැස්වීම නැවත කාලසටහන් කරන්න.

866
00:56:25,000 --> 00:56:28,625
සමහරවිට කමාන්ඩර්
ෆැරල්ටයි මටයි දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්.

867
00:56:28,667 --> 00:56:31,167
හොඳයි, කමාන්ඩර් ෆැරල් ...
එය සතුටුදායක වනු ඇත.

868
00:56:31,208 --> 00:56:33,000
අපි දෙන්නම ඉල්ලනවා
ලේකම් රැස්වීම.

869
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
මම බයයි අපි ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි කියලා.

870
00:56:35,583 --> 00:56:38,458
කෙවින්, මම කල්පනා කළේ ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
ඔත්තු බැලීමේ ප්‍රදේශයේදී මට උදව් කරන්න.

871
00:56:40,667 --> 00:56:44,542
ටොම්, අපි ඒ රැස්වීමට යනවා නම් හොඳයි.

872
00:56:47,417 --> 00:56:50,750
හමුදාපති.

873
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
ඔබට වැඩිපුර ලැබෙන විට
වෙලාව, ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න.

874
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
මට දවසේ පැය 24ම සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

875
00:56:55,042 --> 00:56:56,958
හොඳයි.

876
00:56:58,542 --> 00:56:59,708
එය කුමක් විය යුතුද?

877
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
යූරි ගැන ඔහුගෙන් යමක්.

878
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
අප සතුව ඇති දේ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

879
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල සංවිධානය කිරීමටයි
පිටතට යන ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

880
00:57:10,458 --> 00:57:13,208
සියලුම ඇමතුම්?

881
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
- කරදර වෙන්න එපා. බ්රයිස්ගේ රේඛා ආරක්ෂිතයි.
- මම ඒක බලන්නම්. දැන් එය කරන්න.

882
00:57:15,792 --> 00:57:17,958
ටොම්: ඒ මොකක්ද?
ඩොනොවන්: මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

883
00:57:17,958 --> 00:57:20,208
බෙල්ල කැඩීම නිසා ඇය මිය ගියාය.
මෙන්න ඇගේ බඩේ අන්තර්ගතය ලැයිස්තුවක්.

884
00:57:20,250 --> 00:57:23,917
ඇගේ... මොන මගුලකටද?

885
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
විවිධ ඒවා තිබේ
ආහාරවල රසායනික දූෂක.

886
00:57:26,542 --> 00:57:29,250
අපට පින් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඇය අන්තිම දවසේ කෑවේ පහලින්.

887
00:57:38,083 --> 00:57:42,083
මට ඕන ඔයා ළඟින්ම ඉන්න
දේවල්වල කේන්ද්‍රයට.

888
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය
ඔබට මා විසින් උපදෙස් දෙන තුරු.

889
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
කවුද මේ මැරයෝ?

890
00:57:46,792 --> 00:57:48,083
ඔවුන් විශේෂ බළකායට සම්බන්ධයි.

891
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

892
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
"ආශ්‍රිත" යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

893
00:57:51,542 --> 00:57:52,750
ඒ කියන්නේ මම කියපු දේ හරියටම.

894
00:57:52,792 --> 00:57:54,625
ඔවුන් කලින් විශේෂත්වයේ සිටියා
බලවේග සහ දැන් ඔවුන් සම්බන්ධයි.

895
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
කොහෙද? හොන්ඩුරාස්?
එල් සැල්වදෝරය? කොහෙද?

896
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
කොහේ හරි පහළ.

897
00:57:59,042 --> 00:58:00,375
මොකක්ද, ඔබ ඝාතක කණ්ඩායම් සමඟද?

898
00:58:00,417 --> 00:58:01,958
ඔවුන් ඝාතක කණ්ඩායම් සමඟ සිටියාද?

899
00:58:01,958 --> 00:58:03,917
එය හැකි ය. වෙනත් දී
වචන, එවිට ඔවුන් ඝාතකයන් වේ.

900
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත. ඔවුන්
දැන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න. කරුණාකර අපව අතහරින්න!

901
00:58:16,000 --> 00:58:19,792
ඔයා මට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.

902
00:58:29,542 --> 00:58:33,042
<i>Awe" කාන්තාව Bf අයිස් ගැන දැන සිටියා.</i>

903
00:58:33,250 --> 00:58:35,125
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විය.

904
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
ස්වාභාවිකවම, බ්‍රයිස්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැත
සෝවියට් නියෝජිතයෙකු සමඟ ඇගේ සම්බන්ධතාවය.

905
00:58:41,333 --> 00:58:45,208
අපි දැනගත්තේ අන්තිමට විතරයි
ඝාතනයෙන් පසු රාත්රිය.

906
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
හොඳයි, එහෙනම් Brice ඇතුලට
කළ නොහැකි තත්වයක්.

907
00:58:48,125 --> 00:58:50,000
අපි FBI එකට කතා කළ යුතුයි.

908
00:58:50,042 --> 00:58:51,375
අහ්, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

909
00:58:51,417 --> 00:58:54,958
ඔබට තේරෙනවාද
අපකීර්තියේ විශාලත්වය?

910
00:58:54,958 --> 00:58:58,167
ආරක්ෂක ලේකම්
සහ සෝවියට් නියෝජිතයෙක්,

911
00:58:58,208 --> 00:59:01,000
මරා දැමූ ගණිකාවකගේ අනුග්‍රහය බෙදා ගන්නවාද?

912
00:59:01,042 --> 00:59:03,958
ඩේවිඩ් වෙන්නත් පුළුවන්
ඝාතනයේ සැකකරුවෙක්.

913
00:59:04,000 --> 00:59:06,792
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
සලකා බැලිය යුතු දෙයක්.

914
00:59:06,833 --> 00:59:09,000
හොඳයි, එය අනුමානයක් නොවේ, ටොම්.

915
00:59:09,042 --> 00:59:10,958
බ්‍රයිස් මාත් එක්ක හිටියා
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ මහල් නිවාසය.

916
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න ඇති...

917
00:59:13,458 --> 00:59:14,958
හොඳයි! හොඳයි! හොඳයි! අපි ඇතුලට කතා කරමු
FBI. බ්‍රයිස්ට ඔහුගේ අවස්ථාව ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

918
00:59:15,000 --> 00:59:17,917
ඒ තීරණය ඔබ විසින් ගත යුතු දෙයක් නොවේ.

919
00:59:17,958 --> 00:59:19,000
අපි කරන දේ තමයි
මේ යූරි අපිම අල්ලගන්න

920
00:59:19,042 --> 00:59:20,083
කවුරුත් දැනගන්න කලින්
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

921
00:59:20,125 --> 00:59:24,125
අපි එයාව ගත්තට පස්සේ,
අපි ඉතිරිය හසුරුවන්නෙමු.

922
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
ඔය කියන්නේ මහත්තයෝ
ඊළඟ කාමරයේ.

923
00:59:26,250 --> 00:59:27,750
අපි පස්සෙන් එන මිනිහා
ඔත්තුකරුවෙක් සහ මිනීමරුවෙකි.

924
00:59:27,792 --> 00:59:30,917
කවුරුහරි ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරයිද
යුක්තිය ඉටු වී තිබේද?

925
00:59:30,958 --> 00:59:32,417
ඔව්, මම කරන්නම්.

926
00:59:32,458 --> 00:59:34,000
හොඳයි, අපට එය ලැබෙනු ඇත
නියමිත වේලාවට සාකච්ඡාව.

927
00:59:34,042 --> 00:59:36,208
නමුත් දැනට, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි
සෘජු නියෝග පිළිපැදීමට,

928
00:59:36,250 --> 00:59:38,542
සහ මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි
පුද්ගලික පක්ෂපාතිත්වය පෙන්නුම් කරන්න

929
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
ඒකට ලේකම් දෙන්නම
සහ මට සෑම අයිතියක් ඇත.

930
00:59:41,250 --> 00:59:43,792
ඔබ බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

931
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි. අපි යාළුවෝ.

932
00:59:44,958 --> 00:59:45,958
අනේ දෙවියනේ!

933
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
සහ, ටොම්, එය ඔබගේ නම්
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට චේතනාව

934
00:59:47,958 --> 00:59:51,542
ඩේවිඩ් බ්‍රයිස් ගෙන්වා ගැනීමට,

935
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
එවිට මට කිරීමට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබ එයින් ගැලවී නොගිය බව සහතිකයි.

936
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

937
00:59:59,167 --> 01:00:01,208
එය අනවශ්‍ය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

938
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
ඔබ සන්සුන් වූ විට, ඔබ එය දකිනු ඇත
අපි අනුගමනය කරන්නේ හැකි එකම පාඨමාලාවයි.

939
01:00:19,125 --> 01:00:23,250
මම ඔවුන්ට ඇස්තමේන්තු ලබා දුන්නා.
ඔවුන්ට අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

940
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
(උගුර හිස්)

941
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
මට සෙනෙට් සභික ඩුවාල් දෙන්න.

942
01:00:30,042 --> 01:00:33,375
මොකක්ද මේ මම කරපු රහසිගත ව්‍යාපාරය
පෙන්ටගනය ගැන ආරංචි වුණාද?

943
01:00:33,417 --> 01:00:37,125
මෙන්න අපට ඇති දේ.
රහස් පොලිසිය දුරකථන පරීක්‍ෂණයක් පවත්වයි.

944
01:00:37,167 --> 01:00:40,542
ඔවුන් සියලු ඇමතුම් සොයනවා
Susan Atwell වෙත තබා ඇත.

945
01:00:40,958 --> 01:00:44,083
ඇය කව් ද?

946
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
හොඳයි, ඇය කොටුව මීඩ්හි මෘත ශරීරාගාරයේ.

947
01:00:45,417 --> 01:00:47,167
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය ඝාතනය කර තිබුණා.

948
01:00:47,208 --> 01:00:48,958
අපි ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
මේ සඳහා සූදානම් වන්න.

949
01:00:49,000 --> 01:00:51,583
අපි හිතන්නේ ඇය එක්කෝ ඩේවිඩ් කියලා
Brice ගේ හෝ Scott Pritchard ගේ අනියම් බිරිඳ.

950
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
(කෙල්ල කිරීම)

951
01:00:55,042 --> 01:00:56,292
හොඳයි, ඇය ඔවුන් දෙදෙනා සමඟම දුටුවාය.

952
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
එය ඉහළ ප්‍රමුඛතා කාරණයක් ලෙස නොපෙනුණි,

953
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
මාගේ සෙනඟ එසේ වී ඇත
එය අනුගමනය කිරීමේදී ටිකක් ලිහිල්.

954
01:01:00,167 --> 01:01:03,208
හොඳයි, ඉසින ලද කිරි. ඒ වගේම අමතක කරන්න පුළුවන්
Pritchard ගැන, ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

955
01:01:06,292 --> 01:01:07,875
මම අපාගත වනු ඇත.

956
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
හොඳයි, ඔබ නම් ඔහුත් එසේ කරයි
පැරණි ගිවිසුම විශ්වාස කරන්න.

957
01:01:12,208 --> 01:01:14,750
ඇයව මැරුවේ කවුද?

958
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
අපි දන්නේ නැහැ.

959
01:01:15,958 --> 01:01:17,292
ඔවුන් එය විශ්වාස කර සී.අයි.ඩී
ඔවුන් යූරි සොයනවා.

960
01:01:17,333 --> 01:01:21,000
(SCOFFS) මට කියන්න
කිසිවෙකු එය ගිල ගත්තේ නැත.

961
01:01:21,833 --> 01:01:23,625
දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතා බ්‍රයිස්.

962
01:01:25,792 --> 01:01:27,417
ඔබ දන්නවා, මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

963
01:01:29,458 --> 01:01:32,500
කවුද මේක දුවන්නේ
පෙන්ටගනයේ දෙයක්?

964
01:01:32,542 --> 01:01:33,958
අලුත් කොල්ලා ෆැරල්.

965
01:01:33,958 --> 01:01:36,167
එබැවින් ඔහුට වැටීම ගත හැකිය
යමක් වැරදුනහොත්.

966
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
අද උදෑසන ඔහු මිනිසෙකු මෙන් දිස් විය
හදවතින් හදවතක් ඇති කර ගැනීමට කැමති.

967
01:01:39,042 --> 01:01:41,292
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

968
01:01:41,333 --> 01:01:43,042
ඔව්. සෙනෙට් සභික ඩුවාල්.

969
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
ඔව්. අහන්න, බිලී.

970
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
Phantom උපසිරැසි ගැන කරදරකාරී පුවත්.

971
01:01:52,167 --> 01:01:53,958
මම කතා කරන්න උත්සාහ කළා
නේටෝව ගැන ජනාධිපතිතුමා.

972
01:01:56,042 --> 01:01:59,958
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ෆැන්ටම් සබ්මැරීනය විය.

973
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
ඇයි ඒ ගැන හැප්පෙන්න ඕන
දැන් එන්න හැම වෙලාවෙම මට එහා.

974
01:02:02,042 --> 01:02:05,000
අපට එය හැසිරවීමට සිදුවනු ඇත.

975
01:02:05,042 --> 01:02:06,542
හොඳයි, ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තා
මගුලක් නේද?

976
01:02:06,583 --> 01:02:08,958
(දුරකථන ශබ්දය)

977
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
ඔව්? අල්ලගෙන ඉන්න.

978
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
හමුදාපති. පේළි දෙක. අනිත් ෆෝන් එක.

979
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

980
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
ඔව්?

981
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
මම වහාම පහළට එන්නම්.

982
01:02:23,000 --> 01:02:25,417
ඔවුන්ට මාව පරිගණක මධ්‍යස්ථානයට අවශ්‍යයි.

983
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

984
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
ඕ ඇත්ත. කොහොමහරි එයා එක්ක යන්න.

985
01:02:32,583 --> 01:02:36,208
- ඒ මොකක්ද, සෑම්?
- ඡායාරූප රසායනාගාරය කිව්වා

986
01:02:36,250 --> 01:02:37,958
ඔවුන්ට තවත් රූපයක් නැත
මෙම Polaroid වලින් ඉවත් විය හැක.

987
01:02:38,000 --> 01:02:40,167
උහ්-හහ්.

988
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
අපොයි. බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තරම්.
අපිට ඒක අමතක කරන්න විතරයි වෙන්නේ.

989
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
සමහර විට එසේ නොවේ. තියෙනවා
මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

990
01:02:45,542 --> 01:02:47,667
දැන් මේකත් නරකයි
ඔයාගේ Polaroid විදියට නේද?

991
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
දැන් බලන්න. මෙය පුහුණු පටියකි.

992
01:02:52,125 --> 01:02:54,542
මම එය වේගවත් කරනවා.

993
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
මුල් පින්තූරය වේ
පික්සල වලට කැඩී ඇත.

994
01:02:56,458 --> 01:02:58,958
එය එහි ඇති කුඩාම මූලද්‍රව්‍යය වේ
ඉමල්ෂන්. පින්තූරයක පරමාණුවක වර්ග කිරීම.

995
01:02:58,958 --> 01:03:03,000
එතකොට, මේක තමයි හොඳ
කොටස, පරිගණකය තමාගෙන්ම අසයි

996
01:03:03,042 --> 01:03:06,958
කුමක් වන්නට ඇත්ද
අපි පික්සෙල් සමඟ සෙල්ලම් කළහොත්.

997
01:03:06,958 --> 01:03:09,292
SCOTT: එච්චරයි තියෙන්නේ?

998
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
සෑම්: හොඳයි, අපි ඉහළින්ම සිටිය යුතුයි
පරිගණකයේ. පරිගණක හිතන්නේ නැහැ.

999
01:03:11,042 --> 01:03:15,167
උදාහරණයක් ලෙස, අපි වැඩසටහන්ගත කර ඇත්නම්
මෙය වඳුරෙකු වෙනුවට මෝටර් රථයකින් පිටතට පැමිණීමට,

1000
01:03:15,208 --> 01:03:19,083
දැන් ඔබ එසේ වනු ඇත
හිසකෙස් සහිත බුක් දෙස බලමින්.

1001
01:03:19,125 --> 01:03:21,917
- හරි එහෙනම්. එය ආරම්භ කරන්න.
- ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න.

1002
01:03:23,208 --> 01:03:25,625
එය ගණනය කිරීම් බිලියන ගණනක් අවශ්ය වේ.

1003
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය ගත විය හැක
පැය 12 ක් හෝ සතියක් ගත විය හැකිය.

1004
01:03:27,417 --> 01:03:30,958
හොඳයි, ඒක දිග වැඩියි.

1005
01:03:30,958 --> 01:03:33,625
සමහර විට ඔබට ඔබ ලබා ගත හැකි දේ ලබා ගත හැකිය
සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයෙන් අවශ්ය වේ.

1006
01:03:33,667 --> 01:03:37,417
අපි එය මෙම තිරය මතම බලා සිටිමු.

1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
අපේ මුල්ම දුරකථනය තියෙනවා
අංකය. එය නීනා බෙකා වෙත ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1008
01:03:39,250 --> 01:03:42,083
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ඇමතුවාය
ඝාතනය සිදු වූ කාලය ගැන.

1009
01:03:42,125 --> 01:03:45,167
මම ඇයව දැකීම හොඳය.

1010
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
මම මගේ මිනිස්සු යවන්න හැදුවා විතරයි.

1011
01:03:56,000 --> 01:03:59,417
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1012
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
ඔබ නීනා බෙකා මෙනවියද?

1013
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
ඔව්.

1014
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
මම කමාන්ඩර් ෆැරල්, මිස් බෙකා.

1015
01:04:09,833 --> 01:04:11,167
මේ Scott Pritchard මහතා,

1016
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
වෙත සාමාන්ය නීතීඥ
ආරක්ෂක ලේකම්.

1017
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
අපි ඇතුලට එන්නද?

1018
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
කරුණාකර. ඇතුලට එන්න.

1019
01:04:17,542 --> 01:04:19,333
මට බයයි අපිට ඇති කියලා
ඔබට නරක ආරංචියක්.

1020
01:04:23,958 --> 01:04:25,417
මිය ගොස් ඇත්තේ Susan Atwell නමැති කාන්තාවක්.

1021
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
ඇය ඔබේ මිතුරියක්ද?

1022
01:04:34,417 --> 01:04:36,042
ඔව් ඇය තමයි.

1023
01:04:37,542 --> 01:04:39,083
ඔබ දැන හඳුනා ගත්තේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

1024
01:04:44,333 --> 01:04:48,792
(STAMERING) ඔයාට පේනවා, මම වැඩ කරනවා
Pavilion හි Sha|ini's Boutique හි.

1025
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
ඇය සමහර වෙලාවට එතනට එනවා.

1026
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
ඔබ අපට කියනවාට අපි කැමතියි
ඇය ගැන හැකි තරම්.

1027
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
අපි හිතන්නේ ඇය මරා දමා ඇති බවයි
ඇය දැක ඇති මිනිසෙකු විසිනි.

1028
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
ඇයි?

1029
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඒ මන්දැයි ඔබම සැලකිලිමත් වන්න.

1030
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ නම් පමණි
ඇය ඇසුරු කළ මිනිසුන්ගෙන්.

1031
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

1032
01:05:13,792 --> 01:05:14,958
ඔව්.

1033
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
සුසාන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

1034
01:05:17,542 --> 01:05:20,042
මම ආයෙත් අහන්නම් කවුද කියලා
ඇය දුටු මිනිසුන්ද?

1035
01:05:20,458 --> 01:05:24,167
හොඳයි, ඔබට මගෙන් 1,000 වතාවක් අසන්න පුළුවන්

1036
01:05:24,208 --> 01:05:26,375
සහ පිළිතුර තවමත් පවතිනු ඇත
සමාන වන්න. මම ඒක දන්නේ නැහැ.

1037
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
ඔබ දකුණු අප්‍රිකානුවෙක්ද?

1038
01:05:31,000 --> 01:05:32,958
නීනා: ඒක හරි.

1039
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
මම US වීසා බලන්නේ නැහැ.
ඔබ නීති විරෝධී විදේශිකයෙක්.

1040
01:05:40,667 --> 01:05:43,958
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

1041
01:05:44,000 --> 01:05:45,708
(GASPS)

1042
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
මට ඒ ෆෝන් එක ගන්න පුළුවන්

1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
සහ මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
පළමු ගුවන් යානය ජොහැන්නස්බර්ග් වෙත.

1044
01:05:48,958 --> 01:05:52,042
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබට එකක් ඇති බවයි
එහි සිටීමට අකමැති වීමට හේතුව.

1045
01:05:55,958 --> 01:05:59,250
ඔබ අනුමාන කළා හරි. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1046
01:05:59,958 --> 01:06:03,833
මම බ්‍රයිස් කවුද කියලා දන්නවා ඩේවිඩ් බ්‍රයිස්.

1047
01:06:04,125 --> 01:06:07,958
ඔබ සොයන නම එයද?

1048
01:06:07,958 --> 01:06:09,000
අපි ඔහු ගැන උනන්දු නැහැ.

1049
01:06:09,042 --> 01:06:10,417
අපිට ඕන වෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා.

1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,958
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

1051
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
ඇයි අපි ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ?

1052
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
අනෙක් මිනිසා කවුද?

1053
01:06:22,125 --> 01:06:25,958
(කෑගසමින්) අනෙක් මිනිසා කවුද?

1054
01:06:25,958 --> 01:06:28,167
(ගෑස්පිං)

1055
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
ඒ පෙන්ටගනයේ කෙනෙක්.

1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,958
ඔහුට නමක් තිබේද?

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් මම ඒක දන්නේ නැහැ.

1058
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
සවන් දෙන්න.

1059
01:06:42,208 --> 01:06:44,958
මම දන්නේ සුසාන් පාවිච්චි කරපු එක විතරයි
ඔහුව බැලීමට සහ ඔහු නැවත පෙනී සිටියේය.

1060
01:06:46,875 --> 01:06:50,125
SCOTT: කොහොමද මෑතකදි?

1061
01:06:50,167 --> 01:06:51,208
නීනා: මම දන්නේ නැහැ.

1062
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
- මාස තුනක්? මාස දෙකක්? මාසයක්?
- මම දන්නේ නැහැ!

1063
01:06:52,958 --> 01:06:54,208
මාසයක්, සති තුනක්.
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම ඒක දන්නේ නැහැ.

1064
01:06:54,250 --> 01:06:57,458
අහන්න, ඇය කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
මේ දේවල් මාත් එක්ක.

1065
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
හරි, දැනට ඒක කරන්නම්.

1066
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
අපි වහන්න යනවා
විමර්ශනයේ කොටසක්

1067
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
එය ඔබට අදාළ වේ.
එය සෑහීමකට පත් වෙයිද?

1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
ටොම්!

1069
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
ස්තූතියි, බෙකා මෙනවිය.

1070
01:07:11,042 --> 01:07:13,542
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

1071
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
සෑම්!

1072
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
මට හැමෝගෙම නම් ඕන
සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන්

1073
01:07:28,542 --> 01:07:30,958
වෙත පවරා ඇති
පසුගිය මාස දෙක තුළ පෙන්ටගනය.

1074
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
ඔබට එය කළ හැකිද?

1075
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
ඒ සියල්ල පරිගණකයේ ඇත. මම කරන්නම්
එය සොයා ගැනීමට වැඩසටහනක් සකස් කළ යුතුය.

1076
01:07:35,042 --> 01:07:37,292
Pritchard මහතා.

1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,208
ටොම්, මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

1078
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
අපි මේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කරනවා
සොයන්න, නමුත් එය අතිශයින් අපහසුය

1079
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
මත අය කරන ඕනෑම දෙයක් බව
සති අන්තය ඉතා ඉක්මනින් හැරෙනු ඇත.

1080
01:07:44,833 --> 01:07:47,750
අපි වටිනා පරිගණකයක් නාස්ති කරනවා
අපට වඩා හොඳින් භාවිතා කළ හැකි කාලය.

1081
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
මම දන්නවා. මට අවශ්‍ය ඔබ එය දිගටම කරගෙන යාමටයි.

1082
01:07:50,125 --> 01:07:52,708
මේ මොනවා ගැනද ටොම්?

1083
01:07:52,750 --> 01:07:54,208
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. මොකක්ද
ඔබ මෙහි පැමිණියාද? මේ කුමක් ද?

1084
01:07:54,250 --> 01:07:56,167
මට ලේකම් Brice බලන්න තියෙනවා.

1085
01:07:56,208 --> 01:07:58,083
එම ලැයිස්තුවෙන් ආරම්භ කරන්න
නව සේවකයින්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1086
01:07:58,125 --> 01:08:00,792
ඔව්, ම්ම්...

1087
01:08:00,833 --> 01:08:02,292
අපි දූෂක තුනක් හුදකලා කළා
මියගිය දැරියගේ බඩේ අන්තර්ගතය.

1088
01:08:02,333 --> 01:08:05,750
ඒවා රතු, කොළ
සහ ප්‍රස්ථාරයේ නිල් රේඛා.

1089
01:08:05,792 --> 01:08:08,500
අපට ගැළපෙන පරිදි උඩැතිරි ලබා ගත හැකි නම්,
ඇය සිටි තැන අපට නිශ්චය කළ හැක.

1090
01:08:08,958 --> 01:08:13,042
මෙතෙක්, එය කොහේ හරි පෙනේ
ඉහළ චෙසපීක් බොක්ක අසල.

1091
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
(SIGHS)

1092
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1093
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
ඇතුලට එන්න.

1094
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
සමාවෙන්න සර්, තියෙනවා
ඔබ මේජර් ඩොනොවන් දුටුවාද?

1095
01:08:27,958 --> 01:08:30,167
නැත.

1096
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
හොඳයි, එය වැදගත්
මට මේක එයාට ලැබෙනවා කියලා.

1097
01:08:32,375 --> 01:08:33,750
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1098
01:08:33,792 --> 01:08:35,125
හොඳයි, අපට එය පළමු වරට මඟ හැරුණි.

1099
01:08:35,167 --> 01:08:38,500
වැටෙන්න ඇති
ඇගේ මෝටර් රථයේ අසුන යට.

1100
01:08:38,542 --> 01:08:40,792
උහ්-හහ්. මම මේක බලාගන්නම්.

1101
01:08:41,958 --> 01:08:43,417
බොහොම හොඳයි සර්.

1102
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
<i>TOM: මෙය තෑග්ගක් ද?</i>

1103
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
ඔව්, ඔහු එය මට දුන්නා.

1104
01:08:53,958 --> 01:08:56,125
ඔහුට මිල අධික රසයක් ඇත.

1105
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
<i>කිසිවක් වියදම් වුණේ නැහැ. සමහරක්
විදේශ ඇමති එය ඔහුට දුන්නේය.</i>

1106
01:09:00,000 --> 01:09:02,458
මිනිසෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ඉවසීම සහ සංහිඳියාව.

1107
01:09:05,958 --> 01:09:09,958
ඒත් ඔයා මට කෙලෙව්වොත්
මේ, මම ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසමි!

1108
01:09:10,250 --> 01:09:13,958
මම ඔබේ රබර් මුද්‍රාව නොවේ.

1109
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
ඔබ රළු වී ඇත
වසර 20 ක් මෙම කාර්යාලය හරහා.

1110
01:09:15,958 --> 01:09:17,958
හා ඒක ඉවරයි!

1111
01:09:18,000 --> 01:09:19,750
සර්, ඔබට අපහාස කරන්න පුළුවන්
ඔබගේ පූර්වගාමීන් ඔබ කැමති සියල්ල,

1112
01:09:19,792 --> 01:09:22,625
නමුත් මට මතක නැහැ
ඕනෑම රහසිගත පරීක්ෂණයකට පසු

1113
01:09:22,667 --> 01:09:25,958
මුළු අවශ්ය බව
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව,

1114
01:09:26,000 --> 01:09:28,750
CIA මග හැරිය සහ
FBI සහ වොෂින්ටන් පොලිසිය.

1115
01:09:28,958 --> 01:09:33,208
සෙනෙට් සභික, අපි හිරවෙලා නැහැ
Phantom Sub හි ඕනෑම තනතුරක්.

1116
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1117
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
මම නිකම්ම නිවන්න හදන්නේ
සෙනෙට් සභික දූවා||ගේ බිය

1118
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කළ හැකි බව.

1119
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
අපි ඒ විදියට ක්‍රියා කරන්නම්
මම මේ කාරණය ගැන තීරණය කරනවා.

1120
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
මහත්තයෝ මට නම් පේන්නේ නෑ
ළමයින් මෙන් රණ්ඩු දබර කර ගන්න.

1121
01:09:45,833 --> 01:09:49,750
මිස්ටර් ප්‍රිචාඩ්, මම
ඔබේ ආකල්පයෙන් දිරිමත්.

1122
01:09:49,792 --> 01:09:52,625
මට විශ්වාසයි ඔබේ විමර්ශනය,
හෝ එය කුමක් වුවත්,

1123
01:09:52,667 --> 01:09:55,292
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වේ.

1124
01:09:55,333 --> 01:09:57,625
මම සමාව ගත යුතුයි
මගේ අනවශ්‍ය පිපිරීම.

1125
01:09:57,667 --> 01:10:00,708
මට හොඳටම කරදරයක් වෙලා තියෙන්නේ.

1126
01:10:00,750 --> 01:10:03,125
හොඳයි, ඒක නියමයි
තේරුම් ගත හැකිය, සෙනෙට් සභික.

1127
01:10:03,167 --> 01:10:05,958
අපට හැකි බව මට විශ්වාසයි
නවාතැනකට ළඟා වන්න.

1128
01:10:05,958 --> 01:10:07,917
ම්ම්ම් මහත්වරුනි, මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.

1129
01:10:07,958 --> 01:10:12,042
ගැඹුරින් තෘප්තිමත් වන අතර ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙතරම් කාර්යබහුල දිනයක මගේ පැනවීමට සමාව දෙන්න.

1130
01:10:23,958 --> 01:10:27,292
එයා අපිව අල්ලගෙන.

1131
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
මේක පිස්සුවක්. එය පාලනයෙන් තොරයි.

1132
01:10:29,250 --> 01:10:31,500
ඔබේ ආවරණ කතාව ජලය රඳවා නොගනී.

1133
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
ඔව්, එසේ වනු ඇත, නමුත් ඔබ කළ යුතු ය
වඩා සදාචාරාත්මක ධෛර්යයක් ඇත.

1134
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
(අභිමත කිරීම්)

1135
01:10:40,583 --> 01:10:44,542
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද a
නීනා බෙකා නම් කාන්තාව?

1136
01:10:46,125 --> 01:10:49,292
නැත.

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
හොඳයි, ඇය ඔබ ගැන අසා ඇත.

1138
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
ඇතුල් වීමට CIA වෙත උපදෙස් දෙන්න
ඔබේ නිවසේ ඔබ සමඟ ස්පර්ශ කරන්න.

1139
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න
සහ තොරතුරු සඳහා රැඳී සිටින්න.

1140
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
ඔයා මට කතා කරන්න එපා. මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ වරින් වර පරීක්ෂා කරන්න.

1141
01:11:01,000 --> 01:11:03,750
ඔව් සර්.

1142
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
හැකි ඉක්මනින්.

1143
01:11:05,042 --> 01:11:06,125
හරි හරී.

1144
01:11:10,208 --> 01:11:13,583
හේයි! ඔබ දෙදෙනා!

1145
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
ස්කොට්, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1146
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
- කාරණය කුමක් ද?
- ලෝරල් සහ හාඩි, ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1147
01:11:22,667 --> 01:11:24,958
- ඒ කවුද, ටොම්?
- ඔබ දන්නවා මම අදහස් කළේ කවුද කියලා, පොත්පත්.

1148
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
මම ඔවුන්ව යැව්වේ රාජකාරියකට.

1149
01:11:28,958 --> 01:11:32,208
SCOTT: ඉරා ඇත. ටොම්! ටොම්!

1150
01:11:32,250 --> 01:11:35,250
(GRUNTS)

1151
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
මට කාර් එකක් ඕන. එය හදිසියකි.

1152
01:11:39,250 --> 01:11:40,917
ආ... මට සමාවෙන්න කමාන්ඩර්.
C|D හි සියල්ල තිබේ.

1153
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
මේක! මේක ගේන්න!
හේයි! නැහැ, ඔයාට ඒක ගන්න බැහැ.

1154
01:11:42,792 --> 01:11:44,500
සෝපානය කැඩී ඇත. මිනිසාගේ
ඒක හදන්න එනවා. ඉදිරියට එන්න.

1155
01:11:44,542 --> 01:11:46,208
ඔබේ ඇඟිලි නිරීක්ෂණය කරන්න.

1156
01:11:46,250 --> 01:11:48,625
මයික්, එන්න! එළියට යන්න
එහි! දැන්ම එතනින් යන්න!

1157
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
ජරාව.

1158
01:12:20,792 --> 01:12:23,958
(හෝන් හෝන්කිං)

1159
01:12:37,083 --> 01:12:40,417
ජරාව. ආයුබෝවන්.

1160
01:12:47,958 --> 01:12:51,750
ජරාව. දෙයියනේ, එයාව ගන්න!

1161
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1162
01:12:53,958 --> 01:12:56,417
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?

1163
01:12:56,458 --> 01:12:58,958
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

1164
01:13:13,917 --> 01:13:17,042
(ගොරවන)

1165
01:13:31,625 --> 01:13:34,958
(සයිරන්ස් අඬන)

1166
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
(GRUNTS)

1167
01:14:02,958 --> 01:14:06,083
ඔහ්, ජරාව!

1168
01:14:06,125 --> 01:14:07,542
මිනිසා: හේයි, ඔබ හොඳින්ද?

1169
01:14:38,667 --> 01:14:42,250
මට කණගාටුයි. මිනිසා: හේයි! වේගය අඩු කරන්න!

1170
01:14:57,333 --> 01:15:00,625
ප්රවේසම් වන්න!

1171
01:15:00,667 --> 01:15:02,208
මිනිසා: හේයි, ඔයා මෙතන මිනිහෙක් මැරුවා!

1172
01:15:04,125 --> 01:15:05,958
(දුම්රිය අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්ද)

1173
01:15:07,125 --> 01:15:10,667
මම ඔයාව ගන්නම්, අම්මපා!

1174
01:15:57,958 --> 01:16:01,208
නීනා, මාත් එක්ක එන්න!

1175
01:16:01,250 --> 01:16:02,958
ටොම්!

1176
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
අපිට කතා කරන්න බෑ! දැන්, තියෙනවා
මෙම ස්ථානයෙන් ආපසු මාර්ගයක්?

1177
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
සූසන්ට මොකද වුණේ?

1178
01:16:06,125 --> 01:16:07,417
අපිට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
ඔබ අනතුරක, හරිද?

1179
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක නෑ...

1180
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
(කෙල්ලෙන්)

1181
01:16:11,792 --> 01:16:13,125
මට මගේ ස්ථානයට යා හැකිද?

1182
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
නෑ එතනට යන්න එපා. ඔවුන් ඔබව මරයි.

1183
01:16:15,083 --> 01:16:16,958
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ!

1184
01:16:18,583 --> 01:16:21,000
ඔබ අතරමං විය යුතුය, සහ
මම කිව්වේ ඇත්තටම, ඇත්තටම නැති වුණා.

1185
01:16:21,042 --> 01:16:24,167
කලින් ඔබට ස්තුතියි.

1186
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
යන්න! මෙන්න ඔහු!

1187
01:16:28,958 --> 01:16:32,042
(ගොරවන)

1188
01:16:35,000 --> 01:16:38,792
කාන්තාව: බලාගන්න! ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

1189
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
නැවත පෙන්ටගනයට, සර්.

1190
01:16:40,958 --> 01:16:43,958
(ගෑස්පිං)

1191
01:16:47,417 --> 01:16:51,167
ඒක ඔයා කරපු මෝඩ, මෝඩ වැඩක්.

1192
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

1193
01:16:57,042 --> 01:16:58,500
මම බ්‍රයිස්ව බේරගන්න යනවා,
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

1194
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
මම හිතුවේ මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කියලා තියෙනවා කියලා.

1195
01:17:00,792 --> 01:17:01,958
යූරි තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1196
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
ඔහ්, ඔහු ඇත්ත ඇති, හරි.

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
ඔව් ඒත් එයාට කරන්න දෙයක් නෑ

1198
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
ඒ කෙල්ලගේ ඝාතනයත් එක්ක නේද?

1199
01:17:05,583 --> 01:17:06,750
අපි එයාව අල්ලගත්තම ඒක හොයාගන්නවා.

1200
01:17:06,792 --> 01:17:08,208
(SCOFFS) ඒ දෙක නම් නොවේ
මුලින්ම ඔහු වෙත යන්න, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

1201
01:17:08,250 --> 01:17:10,333
(කෑගසමින්) අපරාදේ!
මම දුර්වලකමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

1202
01:17:10,542 --> 01:17:14,125
මම බරපතල ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටිමි,

1203
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
සහ මම විසඳීමට අදහස් කරමි
එය ඉක්මනින් හා පිරිසිදුව.

1204
01:17:16,042 --> 01:17:19,000
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
තෝ පට්ට කුක්කෝ.

1205
01:17:19,042 --> 01:17:20,958
මම ඔබෙන් හා අපහාසයට ලක් නොවනු ඇත
ඔබ මැදිහත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න

1206
01:17:21,000 --> 01:17:24,542
නැවතත් මෙම පරීක්ෂණය සමඟ.
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

1207
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
මම අත්හැරියා.

1208
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගනු නොලැබේ.

1209
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
- ඔව්?
- ටොම්! සාධාරණ වන්න.

1210
01:17:31,250 --> 01:17:32,958
මම හිතාමතාම ආරක්ෂා කරනවා
ඔබ සම්පූර්ණ දැනුමෙන්.

1211
01:17:32,958 --> 01:17:35,708
ඔබගේ ඇණවුම් අනුගමනය කරන්න සහ
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. ඔහුට යන්න දෙන්න!

1212
01:17:41,542 --> 01:17:44,958
කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

1213
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
ඔබ ඔබේ පෙම්වතියට කතා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1214
01:17:48,542 --> 01:17:50,208
මතකද ලොකු අයියා අහගෙන ඉන්නවා.

1215
01:17:50,250 --> 01:17:53,208
<i>(නාද වේ)</i>

1216
01:17:53,250 --> 01:17:54,708
ඔව්, හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1217
01:17:54,750 --> 01:17:56,000
<i>ෆොක්ස්: හලෝ?
- ආරවුල.!</i>

1218
01:17:56,042 --> 01:18:00,708
<i>ඔහ්, හලෝ, සර්. පෙට්ටියේ ලියා ඇත්තේ
අරාබි, නමුත් එය Maghrebi උපභාෂාවෙන් ඇත.</i>

1219
01:18:00,750 --> 01:18:03,292
<i>ඔවුන් මොරොක්කෝවේ කතා කරන්නේ එයයි.</i>

1220
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
<i>ආහ්, එය කියන දේ යම් ආකාරයක ය
මල් සහිත, නමුත් එය උනු,</i>ට

1221
01:18:05,250 --> 01:18:08,417
<i>"සැබෑ මිතුරෙකුට තෑග්ගක්."</i>

1222
01:18:08,458 --> 01:18:11,125
හොඳ කොල්ලා. ඔබට දැන් ආපසු එන්න පුළුවන්.

1223
01:18:16,083 --> 01:18:19,417
ඔහ්, ජීස්.

1224
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
Polaroid එක ආවා විතරයි
සමඟ අමුත්තන්. වැඩිය බලන්න දෙයක් නෑ නේද?

1225
01:18:29,250 --> 01:18:31,917
නැත, එය නොවේ.

1226
01:18:34,042 --> 01:18:37,792
විදේශ ආණ්ඩුවලින් තෑගි දෙන්න එපා

1227
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
ලියාපදිංචි විය යුතුය
ප්රොටෝකෝලය කාර්යාලය සමඟද?

1228
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
ඔවුන් අපට කියන්නේ එයයි.

1229
01:18:41,792 --> 01:18:42,958
ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු පරිගණක ගත කර තිබේද?

1230
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් තුළ සිටිනු ඇත
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ පරිගණක බැංකුව.

1231
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
අපට එම ගොනු වෙත පිවිසිය හැකිද?

1232
01:18:47,792 --> 01:18:50,958
ඒවා වසා ඇත. ඔබට සිදු වනු ඇත
හෙට ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්න.

1233
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
මට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක.

1234
01:19:06,958 --> 01:19:10,208
අපට අතුරු මුහුණත් කළ හැකිය.

1235
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

1236
01:19:12,083 --> 01:19:13,667
ගෙවන්න අපායක් වෙයි.

1237
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
ටොම්

1238
01:19:18,958 --> 01:19:20,292
එය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

1239
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
හරි හරී.

1240
01:19:28,750 --> 01:19:30,250
ස්තුතියි. මම විනාඩි පහකින් ආපහු එන්නම්.

1241
01:19:34,375 --> 01:19:37,750
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1242
01:19:37,792 --> 01:19:38,958
ඇතුලට එන්න.

1243
01:19:41,583 --> 01:19:44,958
දැන් එය කුමක්ද?

1244
01:19:46,333 --> 01:19:49,958
මම එය නැවත සිතා බැලුවෙමි
සමහර විට ඔබ හරි.

1245
01:19:49,958 --> 01:19:52,500
ඔව්?

1246
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
අපි මේක සම්පූර්ණයෙන් ගනිමු
ව්‍යාපාර ඉවරයි.

1247
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම ඔබට පිපිරවීම ගැන.

1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
අපි හැමෝම ගොඩක් මහන්සියි.

1249
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
ඉරා,

1250
01:20:06,667 --> 01:20:09,208
මෙය මාර්ගයෙන් බැහැර වූ විට,
අපිට මෙතන ලොකු දේවල් කරන්න පුළුවන්.

1251
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
හොඳයි, පළමු දේ පළමුව.

1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,958
අපි කොහොමද, සෑම්?

1253
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
මම ඉන්නේ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
පරිගණකය. එය පහසු විය.

1254
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් මුද්‍රණය කළ හැකිද?

1255
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1256
01:20:34,250 --> 01:20:36,500
කඩදාසි ගොඩක්.

1257
01:20:36,542 --> 01:20:38,500
ඔහ්, ඔබ හරි
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් රිසිට්පත් ගැන.

1258
01:20:38,542 --> 01:20:40,500
අපිට එකක් හම්බුනේ a එකෙන්
ඇනපොලිස් හි ඉන්ධන පිරවුම්හල.

1259
01:20:40,542 --> 01:20:43,500
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

1260
01:20:43,542 --> 01:20:44,792
නියමයි.

1261
01:20:45,042 --> 01:20:46,625
මේවා අලුත් ඒවා
පෙන්ටගනයේ මිනිසුන්?

1262
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
ඔව්. මේ වන විට හැකි 4,700 ක් ඇත,

1263
01:20:50,250 --> 01:20:53,208
නමුත් අපට සැබෑ විවේකයක් තිබේ. සී.අයි.ඩී
ඔබේ මිනිසාගේ රුධිර වර්ගය සලකුණු කර ඇත.

1264
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

1265
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
මරණ පරීක්ෂණ නියැදිය.

1266
01:20:59,958 --> 01:21:02,125
ශේෂයක් තිබුණා
ස්ත්රියගේ ශරීරයේ ශුක්ර තරලය.

1267
01:21:02,167 --> 01:21:04,208
රුධිර වර්ගය ධනාත්මක වේ.

1268
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
නමුත් එය ලැයිස්තුව පටු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

1269
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
ඔයා දක්ෂයෙක්, සෑම්.

1270
01:21:11,792 --> 01:21:13,542
මම, මම, මම.

1271
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

1272
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
මම දන්නවා මම මහන්සියිද නැද්ද කියලා.

1273
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
ඔබ පවසන පරිදි.

1274
01:21:41,958 --> 01:21:44,000
ඔයා හරියට ඔයා වගේ
බෑන්ඩ් පෙට්ටියකින් එළියට ගියා.

1275
01:21:44,667 --> 01:21:48,542
ඇත්තටම ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?

1276
01:21:48,583 --> 01:21:51,833
මම මගේ කාර්යය කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි. එය වනු ඇත
ඔබ මට පහර දීම නැවැත්වූවා නම් වඩාත් පහසු වනු ඇත.

1277
01:21:55,750 --> 01:21:59,208
මට කණගාටුයි. මට මහන්සියි.

1278
01:21:59,250 --> 01:22:01,958
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1279
01:22:03,417 --> 01:22:07,542
සෑම්: එය දිගටම චලනය නොවන්නේ නම්
අනුකූල රූපයක් දෙසට,

1280
01:22:07,583 --> 01:22:10,167
අපි වැඩසටහන සකස් කරමු.

1281
01:22:10,208 --> 01:22:12,708
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබට එය නතර කළ හැකි බවයි
එය වෙනත් දිශාවකට යාමට සලස්වන්නද?

1282
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
අපි හැමදාම කළේ ඒකයි.

1283
01:22:17,958 --> 01:22:19,792
එය දැන් හොඳින් සිදු වන බව පෙනේ.

1284
01:22:24,083 --> 01:22:27,542
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1285
01:22:50,583 --> 01:22:54,250
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.

1286
01:23:04,958 --> 01:23:08,750
මම පින්තුරේ ඉන්නේ සෑම්.

1287
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
ඔබ?

1288
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1289
01:23:14,542 --> 01:23:16,208
Susan Atwell විය
මම දැකපු කාන්තාවක්.

1290
01:23:18,958 --> 01:23:22,750
ඇගේ මරණයට මගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

1291
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

1292
01:23:26,958 --> 01:23:28,333
ඔහ්, ජේසුනි, ඔබට බියක් දැනෙනු ඇත.

1293
01:23:31,208 --> 01:23:33,792
මට කියන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා
මේ ඔත්තු බැලීමේ වැඩේ බොරු වැඩක් කියලා.

1294
01:23:36,125 --> 01:23:40,208
යූරිට කිසිවක් නැත
ඝාතනයට සම්බන්ධද?

1295
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
කිසිවක් නැත.

1296
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
මේ, ආහ්... මේක වසන් කිරීමක්.

1297
01:23:43,500 --> 01:23:46,958
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1298
01:23:46,958 --> 01:23:48,000
ඉදිරියට එන්න!

1299
01:23:48,042 --> 01:23:49,250
දෙයියනේ හැම් මේ...

1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,542
මේක ඔයාගේ ආරක්ෂාවට නේද?

1301
01:23:53,250 --> 01:23:56,542
මේ අයට දැනටමත් තියෙනවා
දන්න එකෙක්ව මරන්න හැදුවා.

1302
01:23:57,833 --> 01:24:00,083
හොඳයි, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1303
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
ඔබ වේගය අඩු කරනවාද?
එම පින්තූරයේ විභේදනය?

1304
01:24:02,958 --> 01:24:05,708
මට තව කල් ඕන සෑම්. මට අවශ්‍යයි
මෙය නිවැරදි කිරීමට වැඩි කාලයක්.

1305
01:24:16,750 --> 01:24:20,000
මට අවශ්‍ය එයයි.

1306
01:24:35,833 --> 01:24:39,750
මම තෘප්තිමත් නැහැ
මේක එන විදිය.

1307
01:24:39,792 --> 01:24:41,625
eigenvalue අක්‍රියයි.

1308
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
මට නම් ඔක්කොම හරි වගේ.

1309
01:24:43,958 --> 01:24:45,000
අපි අයින් වෙනවා
අපගේ යොමු තොරතුරු.

1310
01:24:45,042 --> 01:24:47,917
වැඩසටහන් කිරීමට ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න
ෆූරියර් පරිවර්තනයක්.

1311
01:24:47,958 --> 01:24:51,292
මම දන්නේ නැහැ. ඒ
කාලය නාස්ති කිරීමක් ලෙස පෙනේ.

1312
01:24:51,333 --> 01:24:53,083
මට අවශ්‍ය දේ කරන්න, හරිද?

1313
01:24:53,125 --> 01:24:55,958
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සෑම්. අපි හැමෝම
එකම කාලය වැඩ කිරීම.

1314
01:24:55,958 --> 01:24:58,583
මට සමාවෙන්න ඩේවිඩ්. කරුණාකර එය කරන්න, හරිද?

1315
01:25:15,583 --> 01:25:19,000
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1316
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
මගුලක්.

1317
01:25:34,833 --> 01:25:38,125
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1318
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
මම මෙය තනිවම කිරීමට කැමතියි.

1319
01:25:48,792 --> 01:25:51,208
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට සවන් දිය හැකිය.

1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,958
එම ලාංඡනය පෙන්වන්න. සුබ දිනක්.

1321
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
මේක මෙතනට යනවද?

1322
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
ඔව්.

1323
01:26:09,167 --> 01:26:10,708
අපි කොහෙද යන්නේ?

1324
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
අපි පහළට යනවා
මේජර් ඩොනොවන්ගේ කාර්යාලයට.

1325
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
සම්පූර්ණ එකක් දෙන්න පුළුවන්
ඔහුට මෙම පුද්ගලයා පිළිබඳ විස්තරය.

1326
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
කවුද ඩොනොවන් කියන්නේ?

1327
01:26:15,542 --> 01:26:16,750
ඔහු අපේ අණදෙන නිලධාරියා.

1328
01:27:07,792 --> 01:27:11,250
ආයුබෝවන්? ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

1329
01:27:13,083 --> 01:27:15,042
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා,
ඒත් මට දැන් මෙතනින් යන්න බෑ.

1330
01:27:17,750 --> 01:27:21,958
මම ඉන්නේ මගුල ගෙවන ෆෝන් එකේ
දැන් එය බොහෝ දුරට ආරක්ෂිත නොවේ.

1331
01:27:26,042 --> 01:27:30,250
හරි මම එතනට එන්නම්
මට ඉවත් විය හැකි ඉක්මනින්.

1332
01:27:30,792 --> 01:27:33,958
(SIGHS)

1333
01:27:44,167 --> 01:27:47,958
මම අපාගත වනු ඇත. හොඳයි, ඒ ඔහුයි.

1334
01:27:47,958 --> 01:27:49,958
බෝට්ටුව කුලියට ගත් බැල්ලිගෙ පුතා!

1335
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
කොහෙද?

1336
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
බලන්න, එතනම. ඔහු නිකම්
කොන වටේ ගියා.

1337
01:27:57,125 --> 01:28:00,500
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

1338
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
එයා ගිහින්.

1339
01:28:03,542 --> 01:28:06,042
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්. කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබ සිටියාද? යූරි ගොඩනැගිල්ලේ.

1340
01:28:06,542 --> 01:28:09,750
- කරුණාකර ඔබ ලේකම්වරයාට කතා කරනවාද?
- ඔවුන් ගේනවා

1341
01:28:09,792 --> 01:28:11,500
සාක්ෂිකරුවෙකු සහ ඔහු ඔහුව දුටුවේය.
- මම දන්නවා.

1342
01:28:11,542 --> 01:28:13,125
<i>ස්කොට් ඔන් ස්පීකර්: ඔහුව ඇතුලට යවන්න.</i>
- <i>හැකියි</i> මට <i>ඇතුළට යන්න?</i>

1343
01:28:13,167 --> 01:28:14,500
කාන්තාව: හරි ඇතුලට යන්න.

1344
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
හොඳයි, මගේ නියෝග මොනවාද සර්?

1345
01:28:15,667 --> 01:28:18,583
සියලුම පිටවීම් වසන්න, මේජර්. ඔබේ තබා ගන්න
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි තීරණය කරන අතරතුර සාක්ෂි දරයි.

1346
01:28:19,000 --> 01:28:22,292
ඔව් සර්.

1347
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
(ඝෝෂාකාරී)

1348
01:28:24,958 --> 01:28:27,167
- යූරි ගොඩනැගිල්ලේ සිටිනවාද?
- ඉතින් එය පෙනෙනු ඇත.

1349
01:28:27,208 --> 01:28:29,000
මේක නම් නියම වැඩක්, ටොම්.

1350
01:28:29,042 --> 01:28:30,000
මම සියලු පිටවීම් වසා ඇත.

1351
01:28:30,042 --> 01:28:34,458
හොඳයි, ඇයි අපි ගොඩනැගිල්ල හිස් නොකරන්නේ?
සහ හැමෝම මේ මිනිසා පසු කර ගොනු කර තිබේද?

1352
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
මිනිත්තු පහකින්, ස්ථානය වනු ඇත
රූපවාහිනී කැමරා ශිල්පීන් සමඟ රංචු ගැසෙමින්.

1353
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
අපිට තියෙන්නේ සාක්ෂිකරුව ගන්න විතරයි
ගොඩනැගිල්ල හරහා, කාමරයෙන් කාමරයට.

1354
01:28:42,042 --> 01:28:44,750
හොඳයි, එය විශාලතම වේ
ලෝකයේ ගොඩනැගීම!

1355
01:28:44,792 --> 01:28:46,208
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි
අපි ඕනෑම පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගන්නෙමු.

1356
01:28:46,250 --> 01:28:49,542
මම ඒක බලාගන්නම්.

1357
01:28:49,583 --> 01:28:51,000
- මේජර් ඩොනොවන්.
- සර්?

1358
01:28:52,458 --> 01:28:54,000
සියලුම නිලධාරීන් පැති අවි රැගෙන යා යුතු බව මම යෝජනා කරමි.

1359
01:28:54,042 --> 01:28:57,792
අපි පස්සෙන් ආපු මිනිහා මැරුවා
අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු දැනටමත්.

1360
01:28:57,833 --> 01:29:00,750
කලබල වෙන්න එපා ටොම්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ එකක් රැගෙන යාමට බලාපොරොත්තු වන්න.

1361
01:29:18,958 --> 01:29:22,958
උසද මිටිද? කෙට්ටුද මහතද? ආලෝකය හෝ අඳුරු?

1362
01:29:22,958 --> 01:29:26,208
ඒක හරි.

1363
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1364
01:29:27,958 --> 01:29:29,917
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි
බැල්ලිගෙ පුතා සාමාන්‍යයි.

1365
01:29:29,958 --> 01:29:33,792
හරි අපි යමු හොයන්න
මේ සාමාන්‍ය බැල්ලිගෙ පුතා.

1366
01:29:34,958 --> 01:29:38,917
ඔහ්, ඔව්, මම ධනාත්මකයි
මට මේ මිනිහව මතකයි.

1367
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
හොඳ ටිපර්ස් මට නිතරම මතකයි.

1368
01:29:41,750 --> 01:29:44,958
(ඝෝෂාකාරී)

1369
01:29:47,375 --> 01:29:50,958
අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව තවත් සාක්ෂිකරුවෙකු ගෙන්වා ඇත.

1370
01:29:51,000 --> 01:29:53,958
ඇනපොලිස් හි හෝටලයක බෙල්බෝයි.

1371
01:29:53,958 --> 01:29:57,167
දැන් ඔබට සෙවුම් පාර්ශව දෙකක් තිබිය හැකිය.

1372
01:29:57,208 --> 01:30:01,250
ඒක නම් නියම ආරංචියක්. අපි
දෙගුණයක් වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය.

1373
01:30:01,958 --> 01:30:05,167
මම ඒක බලාගන්නම්.

1374
01:30:11,958 --> 01:30:15,792
ඔයාට පේනවා, ඩේවිඩ්? ඔක්කොම එකතු වෙනවා.

1375
01:30:15,833 --> 01:30:18,792
ආදරණීය දෙවියනි, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1376
01:30:37,667 --> 01:30:40,958
(SIGHS)

1377
01:30:41,125 --> 01:30:42,875
හරි මේක පහලින්
කොරිඩෝව. ඉක්මන් කරන්න.

1378
01:30:45,333 --> 01:30:47,958
අපි යමු.

1379
01:31:16,958 --> 01:31:20,958
ඒ ඔහු නොවේ. මම නිකම්
මිනිහා රුවල් බෝට්ටුවක් කුලියට ගත්තා.

1380
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
හරි, මෙතනින්.

1381
01:31:22,167 --> 01:31:23,958
මට විවේකයක් දෙන්න.
ජේසුනි මට මේ මගුල එපා වෙලා.

1382
01:31:36,625 --> 01:31:39,958
තව කොච්චර කල්ද?

1383
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
ටොම්: ඔහ්, ස්කොට්, ඒක කරන්න බැහැ
මෙම සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල සෙවීමට.

1384
01:31:41,542 --> 01:31:43,417
මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත.

1385
01:31:43,458 --> 01:31:45,167
අපට මාරුවක් අවසන් කිරීමක් තිබේ
5:00 ට සහ එකක් 6:00 ට.

1386
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
එවිට අපට කුමක් කිරීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේද?

1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,958
වෙළඳ සංකීර්ණය හරහා ඔවුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න
ඇතුල්වීම. අපි දෙන්නම සාක්‍ෂිකාරයෝ දෙන්නම ඉන්නවා.

1388
01:31:48,958 --> 01:31:52,208
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1389
01:31:52,250 --> 01:31:54,125
රූපවාහිනිය.

1390
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
<i>අපිට ඇතුලට ඉඩ දීලා නැහැ, මාර්ක්,</i>

1391
01:31:57,042 --> 01:31:58,750
<i>ඒත් අපිට කියනවා තියෙනවා කියලා
සිය ගණනක බාධකයක්,</i>

1392
01:31:58,792 --> 01:32:00,958
<i>සමහරවිට දහස් ගණනක්
ගෙදර යන්න බලාගෙන ඉන්න මිනිස්සු.</i>

1393
01:32:00,958 --> 01:32:03,958
<i>පිටවීමට අවසර දී ඇති අය</i>

1394
01:32:03,958 --> 01:32:05,542
<i>පළමුවෙන්ම ඉවත් කළ බව කියන්න
අපරාධ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ සාමාජිකයන් විසිනි.</i>

1395
01:32:05,583 --> 01:32:08,208
<i>ඒ අපරාධ විමර්ශනයයි
යුධ හමුදා බුද්ධි අංශය.</i>

1396
01:32:08,250 --> 01:32:11,958
<i>පෙනෙන විදිහට, සෙවීමක් ක්‍රියාත්මකයි
ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකි පුද්ගලයෙකු සඳහා,</i>

1397
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
<i>දැන් කොටු වෙලා
පෙන්ටගනය තුලම.</i>

1398
01:32:16,250 --> 01:32:19,958
<i>අපි මෙහි රැඳී සිටිමු
සිදුවීම් වර්ධනය වන විට අනුගමනය කරන්න,</i>

1399
01:32:19,958 --> 01:32:22,500
සහ අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු
කතාව ඉදිරියට යන විට යාවත්කාලීන වේ.

1400
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
මෙලිසා ඩොනල්ඩ්සන්,
WCDM, පෙන්ටගනයේ.

1401
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
එයා අපිව පහු කරගෙන එලියට යන්න ඇති.

1402
01:32:29,833 --> 01:32:31,167
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු සැඟවී සිටී
ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.

1403
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
(SIGHS)

1404
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා
කාමරයෙන් කාමරයට.

1405
01:32:35,250 --> 01:32:37,500
අපි පහළම මාලය මට්ටමට යන්නෙමු, සොයන්න
තත්ව කාමරය, පරිගණක සංකීර්ණය.

1406
01:32:37,542 --> 01:32:41,750
අපි පහළින් පටන් ගනිමු
අපේ මාර්ගයෙන් වැඩ කරන්න. අපි ඒක කරමු.

1407
01:32:41,792 --> 01:32:45,000
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්) යේසුස්.

1408
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
- ඔයා මේක මුලින්ම කරන්න ඕන සර්.
- කුමක් ද?

1409
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
- ඔබ මෙය ආරම්භ කරන්න.
- එය කුමක් ද?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:54,542
එය නිදහස් කිරීමට අවසර ඇත
Atwell කාන්තාවගේ දේහය භූමදානය සඳහා.

1411
01:33:00,958 --> 01:33:04,958
මිනිසා: අපි 50ට විතර අඩුයි
ධනාත්මක රුධිරයක් ඇති පුද්ගලයින්.

1412
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
සෑම්: පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

1413
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
මිනිසා: ඔහ්, එන්න. කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
මට ඒවා ලිංගික ක්‍රියාකාරකම් වලින් විසඳා ගැනීමට සිදු විය.

1414
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
බලන්න මට පොඩි විවේකයක් ගන්න වෙනවා මචන්.

1415
01:33:10,958 --> 01:33:13,583
සෑම්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1416
01:33:22,583 --> 01:33:25,958
මට ඔයාගේ උදව්වක් තියෙන්න ඕනේ.

1417
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
මම පුලුවන් තරම් වේගය අඩු කලා...

1418
01:33:27,167 --> 01:33:29,208
මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් එසේ වනු ඇත
මෙම පින්තූරය ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ.

1419
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

1420
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
ඔවුන් මාව මරන්න අදහස් කරනවා, සෑම්.

1421
01:33:32,000 --> 01:33:33,958
ටොම්, ඔයා දවස් දෙකක් නිදාගෙන නැහැ.

1422
01:33:34,000 --> 01:33:35,167
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

1423
01:33:35,208 --> 01:33:36,292
මට අපායේ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1424
01:33:36,333 --> 01:33:37,917
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයි?

1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
ඔබට කිසිවක් නොතිබුනේ නම්
දැරිය ඝාතනය කිරීමට,

1426
01:33:39,042 --> 01:33:41,083
ඇයි කාටවත් ඕන...

1427
01:33:41,125 --> 01:33:42,208
බ්‍රයිස් ඇයව මැරුවා.

1428
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
- Brice?
- ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විය.

1429
01:33:43,417 --> 01:33:45,292
- මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ කෙල්ල කියලා.
- බලන්න.

1430
01:33:45,333 --> 01:33:47,625
මේ?

1431
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- මේක බලන්න?
- "පෞරාණික රන් පෙට්ටිය..."

1432
01:33:51,042 --> 01:33:52,500
මෙය Brice වෙත තෑග්ගකි
මොරොක්කෝ රජයෙන්.

1433
01:33:52,542 --> 01:33:54,792
ඔහු එය සුසාන්ට දුන්නා.

1434
01:33:54,833 --> 01:33:56,292
ඔහු ඇයව දැන සිටි බව මට ඔප්පු කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයයි.

1435
01:33:56,333 --> 01:33:58,250
ඔහු සෙවීම නතර කරයි,
සෑම්, මම දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

1436
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
මම දකියි.

1437
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

1438
01:34:04,000 --> 01:34:07,208
හොඳයි, එහෙනම්... හොඳයි, එහෙනම්, ඇතුල් කරන්න පුළුවන්ද?
එය රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ පරිගණකයට?

1439
01:34:07,250 --> 01:34:11,250
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා, සෑම්, ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද?

1440
01:34:12,708 --> 01:34:15,125
මම ඔයාට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1441
01:34:16,542 --> 01:34:18,083
එහෙනම් කරමු.

1442
01:34:18,125 --> 01:34:19,917
(ටයිප් කිරීම)

1443
01:34:53,875 --> 01:34:57,708
මම එතන හිටගෙන ඉන්නවා.
එතන මොකුත් නෑ සෑම්.

1444
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
ඔබට අවශ්‍ය නම් කෑල්ලක් පමණි
කඩදාසි, ඔබට එය ඔබම ටයිප් කළ හැකිය.

1445
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
මම හිතුවේ අපි මුද්‍රණය කරනවා විතරයි කියලා...

1446
01:35:01,250 --> 01:35:03,208
පරිගණකය ප්‍රොටෝකෝලය සොයමින් සිටී
එය ඇතුල් කිරීමට සුදුසු ස්ථානය සොයා ගැනීමට ලැයිස්තුව,

1447
01:35:03,250 --> 01:35:05,958
එවිට එය එය මුද්රණය කරනු ඇත.

1448
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්?

1449
01:35:06,958 --> 01:35:08,167
ඉක්මනින්.

1450
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
හරි, පළමු දෙක
දකුණ, දෙවන දෙක වම් පසින්.

1451
01:35:09,958 --> 01:35:13,042
අවසාන මිනිසා
දොරකඩ. කවුරුවත් ඇතුලටවත් එලියටවත් නෑ.

1452
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1453
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
අපි මෙහි සෙවීමට සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

1454
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
මට ඒක පේනවා. කවුද කිව්වේ
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එනවද?

1455
01:35:19,750 --> 01:35:20,292
කවුරුත් නෑ

1456
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
එකම ප්රධාන ප්රදේශය මෙයයි
තවමත් ආවරණය කර නැති බව.

1457
01:35:24,375 --> 01:35:28,000
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1458
01:35:28,042 --> 01:35:29,500
අපි සෙවීමක් කරන්නෙමු
මෙහි සිටින අතර මම ඔබ සැමගෙන් අසමි,

1459
01:35:29,542 --> 01:35:32,000
කරුණාකර...
- සර්, ඉන්න.

1460
01:35:32,042 --> 01:35:33,958
ඔහ්, යේසුස්.

1461
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
ඒකට කමක් නැහැ.

1462
01:35:35,042 --> 01:35:36,958
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

1463
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
(සිනා)

1464
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
ඩොනොවන්: හරි, අපි යමු.

1465
01:35:41,000 --> 01:35:42,833
කාටවත් යන්න දෙන්න එපා.

1466
01:36:05,167 --> 01:36:08,542
සෑම් හෙසල්මන්.

1467
01:36:08,583 --> 01:36:10,792
බලන්න, මට කරදර කිරීමට කණගාටුයි
ඔබ, නමුත් මෙය මගේ හිසට ඉහළින්.

1468
01:36:14,208 --> 01:36:16,250
ඒ කමාන්ඩර් ෆැරල් ගැනය.

1469
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
මට විශ්වාස නෑ.

1470
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

1471
01:36:26,667 --> 01:36:28,292
හරි මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1472
01:36:30,042 --> 01:36:31,542
කරුණාකර සඳහන් නොකරන්න
මෙය වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

1473
01:36:31,583 --> 01:36:34,292
මම කිව්වේ මම ඔයාට කතා කරපු හේතුව
ඒ ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා මම දන්න නිසා.

1474
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
ඔබ හරි දේ කළා.

1475
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1476
01:36:42,833 --> 01:36:43,958
මිනිසා 1: මෙම දොර අගුළු දමා ඇත.

1477
01:36:45,667 --> 01:36:46,958
මිනිසා 2: ඕනෑම කෙනෙකුට තිබේ
මෙහි ප්‍රධාන යතුරක් තිබේද?

1478
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
(කීස් රැට්ලින්)

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,208
මේ කමාන්ඩර් ෆැරල්ගේ
කාර්යාලය නේද?

1480
01:36:52,250 --> 01:36:54,417
ඔව්, අපි කොහොම හරි බැලුවොත් හොඳයි.

1481
01:37:03,958 --> 01:37:08,042
හොඳයි, මොකක්ද කියන්න... එතන
අපි යනවා. සමහර විට මෙය වැඩ කරනු ඇත.

1482
01:37:33,917 --> 01:37:37,000
මෙතන කවුරුත් නෑ.

1483
01:37:37,042 --> 01:37:40,208
අපි මෙතනින් සාලෙට යමු මහත්තයෝ..
සහ අපට ඉදිරිපත් කළ හැකි තවත් දේ බලන්න.

1484
01:37:57,042 --> 01:38:00,167
ආයුබෝවන්.

1485
01:38:00,208 --> 01:38:03,125
ඩොක්ටර් හෙසල්මන් මොකද මේ කියන්නේ?

1486
01:38:03,958 --> 01:38:06,500
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න ඕන
මම ඔබට කියන දේ තවදුරටත් නොයනු ඇත.

1487
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
මට ඇති තරම් ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා.

1488
01:38:11,417 --> 01:38:13,500
ඇත්ත වශයෙන්.

1489
01:38:13,542 --> 01:38:15,333
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
ටොම් ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්.

1490
01:38:16,958 --> 01:38:19,958
ඔව්.

1491
01:38:20,000 --> 01:38:21,375
ඝාතනයට ලක් වූ දැරිය ඔහු දැන සිටියේය.

1492
01:38:22,208 --> 01:38:24,875
ඔවුන් විය

1493
01:38:25,458 --> 01:38:26,958
ඉතා සමීපයි.

1494
01:38:27,583 --> 01:38:30,000
ඒ වගේම ඔහු හිතනවා
ලේකම් Brice ඇයව ඝාතනය කළා.

1495
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
බලන්න, මම ඔහුව දන්නවා.

1496
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
ඔහු තවත් බොහෝ ය
ඔහු පෙනී සිටීමට වඩා ඉහළ ශක්තිමත්.

1497
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
අනික මේ කෙල්ල...

1498
01:38:39,542 --> 01:38:41,083
මම හිතන්නේ ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1499
01:38:43,333 --> 01:38:45,958
(SIGHS)

1500
01:38:45,958 --> 01:38:47,708
කොහොම හරි දැන් එයා හිතනවා
කාට හරි එයාව මරන්න ඕන කියලා,

1501
01:38:47,750 --> 01:38:49,958
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැවත වැඩසටහන් කරන ලෙසයි
පරිගණක සහ මම එය කළා.

1502
01:38:50,958 --> 01:38:53,125
නමුත් දැන්, ආ...

1503
01:38:54,208 --> 01:38:56,708
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1504
01:38:56,750 --> 01:39:00,000
(සිනා) මට පෙනේ. කොහෙද
දැන් කමාන්ඩර් ෆැරල්ද?

1505
01:39:00,042 --> 01:39:03,958
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ ඉන්නවා
නැත්නම් පරිගණක කාමරය තුළ.

1506
01:39:03,958 --> 01:39:07,250
ඔයාට ස්තූතියි.

1507
01:39:09,083 --> 01:39:12,417
(ගොරවන)

1508
01:40:18,625 --> 01:40:21,958
බැල්ලිගෙ පුතා.

1509
01:40:27,250 --> 01:40:30,667
(එලාම නාද වීම)

1510
01:40:58,917 --> 01:41:02,042
(ගොරවන)

1511
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
(කෑගසයි)

1512
01:41:24,958 --> 01:41:28,625
ආරක්ෂකයා 1: හේයි! ඉන්න! නැවත මෙහි එන්න!

1513
01:41:28,667 --> 01:41:31,958
ආරක්ෂකයා 2: එය එතැනම තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!

1514
01:41:31,958 --> 01:41:34,208
සාජන් ඒ මිනිහව අල්ලගන්න.

1515
01:41:34,250 --> 01:41:36,208
මම ඔබේ උසස්, මම දෙනවා
මේ මිනිසා අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට සෘජු නියෝගයක්.

1516
01:41:36,250 --> 01:41:39,083
ප්‍රිචාඩ් මහතාගෙන් මගේ නියෝග තිබේ...

1517
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
එය කරන්න!

1518
01:41:40,167 --> 01:41:41,958
මට මගේ ඇණවුම් තියෙනවා...

1519
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
කට වහගන්න!

1520
01:41:42,958 --> 01:41:44,083
(කෑගසයි) යේසුස්.

1521
01:41:44,125 --> 01:41:45,292
(කෙඳිරිගාමින්)

1522
01:41:45,333 --> 01:41:46,708
- ඔහු විරුද්ධ නම්, ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- ඔව්, සර්.

1523
01:41:46,750 --> 01:41:48,208
ඔබ කොහෙද යන්නේ, කමාන්ඩර්?

1524
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
(BUZZING) ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
එහි. ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

1525
01:41:50,042 --> 01:41:52,500
මම කිව්වා ඔයාට එතනට යන්න බෑ කියලා.

1526
01:41:52,542 --> 01:41:54,208
සෙන්පතිය, කුමන අයිතියකින්
ඔබ මෙහි ඇතුළු විය යුතුද?

1527
01:41:54,250 --> 01:41:55,917
දැන් සෙවීම නවත්වන්න.
ලොරේන්, ස්තූතියි.

1528
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
ඔබ රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු සොයන්නේ නැත.

1529
01:41:57,542 --> 01:41:59,125
ඔයා කවුරු හරි කෙනෙක්ව හොයනවා
සුසාන් ඇට්වෙල් ඔබේ අනියම් බිරිඳ බව දන්නවා.

1530
01:41:59,167 --> 01:42:01,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1531
01:42:01,042 --> 01:42:03,000
ඔබ ඇයට රන් පෙට්ටියක් දුන්නා ඒ
මොරොක්කෝ විදේශ ඇමති ඔබට දුන්නා.

1532
01:42:03,042 --> 01:42:05,125
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා...

1533
01:42:05,167 --> 01:42:06,500
හොඳයි, ඔබ එය ප්රකාශ කළා
ප්රොටෝකෝලය කාර්යාලයට!

1534
01:42:06,542 --> 01:42:07,625
මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් ප්‍රකාශ කළේ නැත
ප්රොටෝකෝලය කාර්යාලයට!

1535
01:42:07,625 --> 01:42:07,958
ඔව්?

1536
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
හොඳයි, ඔබ එය රජයේ පරිගණකයට කියන්න.

1537
01:42:10,042 --> 01:42:12,000
කුමක් ද?

1538
01:42:12,042 --> 01:42:13,750
ඔබ එය පරිගණකයට කියන්න
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1539
01:42:13,792 --> 01:42:15,000
දැන් ෆෝන් එක ගන්න
සහ දැන් සෙවීම නවත්වන්න!

1540
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
ඔයා නිකම් කරනවද...

1541
01:42:18,208 --> 01:42:19,375
ඒක කරන්න, නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔබව බිත්තියට ඇණ ගසමි.

1542
01:42:19,417 --> 01:42:20,958
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1543
01:42:20,958 --> 01:42:23,083
සන්සුන් වෙන්න. මම ස්කොට්ව මෙතනට ගන්නම්,
අපි ඇතුලට එන්නම්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1544
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
මට සමාවෙන්න ලේකම්තුමනි. මට තිබුණා
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

1545
01:42:27,125 --> 01:42:30,042
යූරි සමීප විය යුතුය.
මිනීමැරුමක් වෙලා තියෙනවා.

1546
01:42:30,208 --> 01:42:32,958
ඔහු වෛද්‍ය හෙසල්මන්ට වෙඩි තැබුවේය.

1547
01:42:33,792 --> 01:42:35,750
අපොයි දෙයියනේ.

1548
01:42:35,792 --> 01:42:37,208
මොකද වෙලා තියෙන්නේ මේජර්?

1549
01:42:37,250 --> 01:42:39,417
මම හිතන්නේ අපි යූරිව කොන් කළා.
ඔහු මේ අතර කොහේ හරි,

1550
01:42:39,458 --> 01:42:41,958
සන්නිවේදනය සහ
නිලධාරීන්ගේ ව්‍යායාම ශාලාව.

1551
01:42:41,958 --> 01:42:44,000
ඒක ගොඩක් හොඳයි මේජර්.
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

1552
01:42:53,500 --> 01:42:57,208
ඔය වානරයෝ ඌව මරලා දැම්මා නේද?

1553
01:42:57,250 --> 01:43:00,208
නැත.

1554
01:43:00,250 --> 01:43:01,583
තෝ... බොරු ගොන් ගොන්නක්.

1555
01:43:02,542 --> 01:43:04,042
ටොම් යනු ඔබව සුසාන්හිදී දුටු මිනිසා ය.

1556
01:43:06,375 --> 01:43:10,000
එයා ඔයා ගැන හැමදාම දන්නවා.

1557
01:43:10,042 --> 01:43:12,000
එහෙම නේද?

1558
01:43:12,042 --> 01:43:13,333
ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම ඩේවිඩ්?

1559
01:43:14,125 --> 01:43:16,750
කමාන්ඩර් ෆැරල් නම්
මිස් ඇට්වෙල් සමඟ සිටි මිනිසා,

1560
01:43:16,792 --> 01:43:19,958
එතකොට කමාන්ඩර් ෆැරල්
ඇට්වෙල් මෙනවිය ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

1561
01:43:20,000 --> 01:43:23,042
ඒ වගේම අපි දන්නවා මිනිහා
ඇට්වෙල් මෙනවිය ඝාතනය කළේ යූරි ය.

1562
01:43:23,542 --> 01:43:27,208
එබැවින්, කමාන්ඩර් ෆැරල් යූරි,

1563
01:43:27,250 --> 01:43:30,208
<i>quod erat demon strand um.</i>

1564
01:43:30,250 --> 01:43:32,667
ඔයා සෑම්ව මැරුවා, එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ? තෝ පට්ට අමනයෙක්.

1565
01:43:37,917 --> 01:43:41,750
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
බලය ඇති මිනිසුන්ට කළ හැකිය!

1566
01:43:43,167 --> 01:43:46,542
ඔයා මගුලක්...

1567
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
ඉන්න! තත්පරයක් ඉන්න. ස්කොට් සතුව ඇත
විශ්වාසවන්ත හා වටිනා මිතුරෙකු විය.

1568
01:43:48,042 --> 01:43:52,250
මම ඒ මිත්‍රත්වයට මගේ විනිශ්චය වළක්වන්න ඉඩ දුන්නා.
මගේ ක්‍රියාවන් සමාව දිය නොහැකියි.

1569
01:43:54,917 --> 01:43:58,042
ස්කොට්! ස්කොට්!

1570
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
BRICE: මට තුවක්කුව දෙන්න.

1571
01:44:02,458 --> 01:44:05,375
මේක තමයි අමාරුම දේ
මට මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කිරීමට සිදු විය.

1572
01:44:05,417 --> 01:44:07,958
නමුත් මම දිවුරනවා, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1573
01:44:08,000 --> 01:44:11,042
හැම දෙයක්ම! මම ඔබට හොඳම නීතිඥයන් ලබා දෙන්නෙමි.

1574
01:44:13,958 --> 01:44:16,958
ඩේවිඩ්? ඔහු ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

1575
01:44:18,917 --> 01:44:20,417
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1576
01:44:22,250 --> 01:44:25,250
ඔහු සුසාන් කෙරෙහි දැඩි ඊර්ෂ්‍යාවක් ඇති කළේය.
ඒ වගේ මිනිසෙක්, ඔබට තේරෙනවාද?

1577
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
අපි සැලසුම් කළා කියලා හිතන්න
ඉරිදා රෑ වැඩ කරනකොට.

1578
01:44:29,792 --> 01:44:32,958
මම ආවේ නැහැ. ඔහු
මම සූසන් එක්ක ඉන්නවා කියලා උපකල්පනය කළා.

1579
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
ඩේවිඩ්?

1580
01:44:34,958 --> 01:44:36,000
මාව අල්ලන්න එපා!

1581
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
ඔහු එහි ගොස් බලා සිටියේය
මට. ඔවුහු තර්ක කළහ.

1582
01:44:37,583 --> 01:44:39,958
හොඳයි, ඔබට ඉතිරිය උපකල්පනය කළ හැකිය, හරිද?

1583
01:44:40,000 --> 01:44:41,625
ඔබේ හුස්ම පමණක් ඉතිරි කරන්න.

1584
01:44:41,667 --> 01:44:43,250
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න. උදව්.
මට උදව් කරන්න. මට උදව් කරන්න.

1585
01:44:43,292 --> 01:44:47,375
BRICE: අහන්න, මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. මම දිවුරනවා.

1586
01:44:47,417 --> 01:44:51,958
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න. මට උදව් කරන්න.

1587
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
අවශ්යයි. මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.

1588
01:44:55,542 --> 01:44:59,000
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

1589
01:44:59,042 --> 01:45:01,333
මේකට මට විරුද්ධව ගියොත් එහෙම වෙයි
මට විරුද්ධව ඔබේ වචනය සහ මම දිනන්නෙමි.

1590
01:45:01,375 --> 01:45:04,625
ඩේවිඩ්!

1591
01:45:04,667 --> 01:45:05,958
ස්කොට්! නැහැ!

1592
01:45:12,792 --> 01:45:15,958
(SIGHS)

1593
01:45:15,958 --> 01:45:17,958
ඩොනොවන්: එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1594
01:45:17,958 --> 01:45:19,958
මිනිසා: ලේකම්තුමා?

1595
01:45:20,125 --> 01:45:21,292
(GASPS) ඔහ්!

1596
01:45:23,542 --> 01:45:24,958
ලොරේන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1597
01:45:24,958 --> 01:45:27,792
නෙල්සන්.

1598
01:45:30,958 --> 01:45:34,542
ඔබේ සෙවීම අවසන්, මේජර්.

1599
01:45:37,708 --> 01:45:40,958
මේකද...

1600
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

1601
01:45:44,958 --> 01:45:48,208
ඇන්ඩර්සන්.

1602
01:45:50,875 --> 01:45:54,208
කාන්තාව: නැහැ, මම කළේ නැහැ ...

1603
01:45:54,792 --> 01:45:56,125
කමාන්ඩර්, මට ඔබේ පිළිතුර තිබේද?

1604
01:45:58,417 --> 01:46:02,000
කමාන්ඩර්? සර්? සර්,
ඔබ හොඳින්ද සර්?

1605
01:46:02,333 --> 01:46:05,917
- මට ඔබේ පෑන දෙන්න.
- සර්?

1606
01:46:05,958 --> 01:46:07,750
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- ඔහ්, ඔව්, සර්.

1607
01:46:07,792 --> 01:46:09,000
හොඳයි, මට දෙන්න!

1608
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය ලබා දීමටයි.

1609
01:46:13,958 --> 01:46:16,833
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා අවදි වෙන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහු නැගිටින්න.

1610
01:46:17,875 --> 01:46:19,875
ඔව් ඔව් සර්.

1611
01:46:21,000 --> 01:46:22,875
යන්න!

1612
01:46:35,708 --> 01:46:39,083
චාලි, මේ බලන්න.

1613
01:46:39,125 --> 01:46:42,000
කවුරුහරි ඩොනොවන්ව පහත් කරන්න
මෙන්න. ඒ කමාන්ඩර් ෆැරල්.

1614
01:47:24,458 --> 01:47:28,125
ගොඩක් අය ඔයාව හොයනවා.

1615
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
එතකොට උබල නේද දක්ශ.

1616
01:47:44,667 --> 01:47:48,750
<i>ඔහු එළියට එන්නේ කවදාද?
එහි පිටුපසින්?</i>

1617
01:47:48,792 --> 01:47:50,792
<i>සමහරවිට ඔබ සෑදූ විට
සමහර දේවල් අපට වඩා පැහැදිලිය.</i>

1618
01:47:50,833 --> 01:47:52,542
<i>(SAMMERING) හොඳයි, එහෙනම්,
අපි යමු...</i>ට

1619
01:47:52,583 --> 01:47:54,000
<i>අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...</i>

1620
01:47:54,042 --> 01:47:56,958
(කෑගසමින්)
ඔබ කලින් දැන සිටි!

1621
01:47:56,958 --> 01:47:59,958
මම කෝල් කරපු ගමන් කිව්වා
පෙන්ටගනයෙන් පිටතට යාමට නොහැකි විය.

1622
01:47:59,958 --> 01:48:01,333
හරි, නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබ පිළිගන්නවා ඔබගේ

1623
01:48:01,333 --> 01:48:02,917
<i>සමඟ සම්බන්ධය
කාන්තාව දුර්වල ලෙස හසුරුවා ඇත.</i>

1624
01:48:02,958 --> 01:48:06,292
<i>මම මට කියපු දේ කළා! ඔබට අවශ්‍ය විය
මම ඇගේ පෙම්වතා වීමට, මම ඇගේ පෙම්වතා විය.</i>

1625
01:48:06,333 --> 01:48:08,958
මම කිසිම කරුණක් දකින්නේ නැහැ
මේ සමඟ ඉදිරියට යාමේදී!

1626
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
ඔව්, හොඳයි, මමත් නැහැ!

1627
01:48:11,875 --> 01:48:15,083
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

1628
01:48:15,125 --> 01:48:18,542
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

1629
01:48:23,750 --> 01:48:27,167
ඒක මට ගොඩක් කල්.

1630
01:48:30,583 --> 01:48:33,917
Evgeni Alekseevich, එසේ නොවේ
ඔබ නැවත රුසියානු භාෂාව ඇසීමට කැමතිද?

1631
01:48:33,958 --> 01:48:37,625
පුෂ්කින්, ලර්මොන්ටොව්, ටෝල්ස්ටෝයි සිතන්න.

1632
01:48:37,667 --> 01:48:41,083
සොල්සෙනිට්සින්, අක්සෙනොව්.

1633
01:48:41,125 --> 01:48:43,000
(සිනාසෙමින්) එදත්,
සෑම විටම හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

1634
01:48:43,042 --> 01:48:47,250
පිලිපීනයේ, ඔබ සමත් වූ විට
යට ඇඳුම් බෑගය, මොස්කව් විනෝද වූයේ නැත.

1635
01:48:48,583 --> 01:48:51,958
එතකොට මට රඟපාන්න තිබුණා.

1636
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය කළ නොහැකි ය
ඔබට එක්සත් ජනපදයේ රැඳී සිටීමට.

1637
01:48:55,042 --> 01:48:58,917
මේ අරුම පුදුම සිදුවීම
ඔවුන්ගේ යූරි ඔවුන්ට ලබා දී ඇත.

1638
01:48:58,958 --> 01:49:02,000
එව්ගනි, සිතන්න, සිතන්න.

1639
01:49:02,042 --> 01:49:05,917
ඔබ සෝවියට් සංගමයේ වීරයෙක්.

1640
01:49:05,958 --> 01:49:06,958
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

1641
01:49:06,958 --> 01:49:08,000
එය එසේ වුවද, ඔබ ආපසු යා යුතුය.

1642
01:49:08,042 --> 01:49:10,000
මම මෙතනට ආවා. මම හිතුවා මම ඔයාට ණයයි කියලා,

1643
01:49:10,042 --> 01:49:13,583
ඒත් ඔයාට මාව ආපහු යන්න දෙන්න බෑ.

1644
01:49:18,042 --> 01:49:21,167
නැහැ!

1645
01:49:21,208 --> 01:49:22,333
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1646
01:49:28,958 --> 01:49:32,958
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. කොහෙද
වෙනත් ඔහුට යා යුතුද?

1647
01:49:32,958 --> 01:49:36,000
(දොර වැසෙයි)