1
00:00:02,000 --> 00:00:06,919
Efter at have hørt den skyldige dom, stedfortræder
assisterende kommissær Robert strickland sagde:

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,039
Det er svært at forstå hvordan
en detektiv af mcadams rang

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,599
og erfaring kunne have
bedragede sine officerer så længe.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,639
Fordi du havde ansvaret
af ham, din pillow!

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,159
Som følge af dagens domme
vi vil nu foretage en fuldstændig gennemgang

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,839
af alle de større undersøgelser ledet af dci
mcadam gennem de sidste 15 år. Øv!

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,919
15 år.

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,119
Skam de stakkels bastards der
er nødt til at ordne den masse.

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,279
Ja... synd.

10
00:00:31,280 --> 00:00:35,479
Men det har ikke noget med os at gøre! De
er alle lukkede sager. Alle undtagen denne.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,799
Ingen måde. Det gør du ikke
vil du gøre det? Nej.

12
00:00:38,800 --> 00:00:43,759
1998, en 26-årig ved navn Graham
Thompson druknede i en kar øl.

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,279
Felspars bryggeri, Hoxton.

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,760
Som i den stadig fungerende,
laver stadig øl, felspar's.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,399
Okay. Fair nok.

16
00:00:54,400 --> 00:00:55,920
Felspars.

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,000
Jeg må have drukket
liter af tingene.

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
Vi kunne kigge lidt.

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Ville ikke skade.

20
00:01:34,320 --> 00:01:37,279
Graham Thompson,
bryggerassistent hos felspar's.

21
00:01:37,280 --> 00:01:41,999
Sidst set af sin kæreste, Anna
hodgkiss, den 27. november 1998.

22
00:01:42,000 --> 00:01:47,679
Ti dage senere blev han fundet af chefbrygger Malcolm
hagley i bunden af denne gæringstank.

23
00:01:47,680 --> 00:01:51,199
Hvilken øl var det? Benådning?
Hvilken slags øl? I tanken?

24
00:01:51,200 --> 00:01:55,199
Jeg ved det ikke. Felspars
vidtrækkende bitter.

25
00:01:55,200 --> 00:02:00,279
Der var ingen tegn på fejlspil, men
hans krop var blevet så voldsomt forringet

26
00:02:00,280 --> 00:02:03,879
kun kunne identificeres fra dental
optegnelser. De når det ikke mere.

27
00:02:03,880 --> 00:02:07,279
Hvad? Vidtgående bitter.
Skam. Vidunderlig øl!

28
00:02:07,280 --> 00:02:10,119
Felspar kæmper bittert,
de plejede at kalde det. Gjorde de?

29
00:02:10,120 --> 00:02:11,839
Uhyggeligt blink. Det var mit tip.

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,799
Det var noget bryg, det.

31
00:02:14,800 --> 00:02:20,839
Det eneste, der forblev intakt, var hans arbejde
tøj og noget maltet byg fundet i lommerne.

32
00:02:20,840 --> 00:02:24,799
De bliver sendt over senere.
Vægtfylde 1.062 grader.

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,879
6% alkohol! Fire
pints af det og...

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,079
Du får et "uhyggeligt blink".

35
00:02:29,080 --> 00:02:32,679
Thompson, en glasvejer,
havde ingen levende slægtninge.

36
00:02:32,680 --> 00:02:36,399
Han var meget vellidt så hans død
kan meget vel have været en ulykke,

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
men det var usædvanligt og
derfor mistænkelig.

38
00:02:38,800 --> 00:02:42,679
Mere til punktet, det blev forladt
uløst af en bøjet kobber.

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,959
Nogle tanker?

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,039
Hvilken fantastisk vej at gå.

41
00:02:47,040 --> 00:02:51,079
Malcolm Hagley skabte
vidtrækkende bitter.

42
00:02:51,080 --> 00:02:55,199
Sydengland bedste bitre fem
år i træk. Fem gange i trav!

43
00:02:55,200 --> 00:02:58,959
Jeg mener, hvis der var en hall of fame for
bryggere, han ville være numero uno, denne fyr.

44
00:02:58,960 --> 00:03:02,559
Jeg mener, kunne du huske det
første gang du fik en pint af det, hey?

45
00:03:02,560 --> 00:03:04,119
Lad være med det, vil du?

46
00:03:04,120 --> 00:03:06,439
Den første pint aldrig
rørte ved siderne.

47
00:03:06,440 --> 00:03:08,519
Gerry, jeg er alkoholiker.

48
00:03:08,520 --> 00:03:11,079
Jeg ved det.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
Lidt følsom,
er du ikke? Hold kæft!

50
00:03:14,800 --> 00:03:16,639
Morgen.

51
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
Godmorgen, mine herrer.

52
00:03:18,600 --> 00:03:20,679
Det formoder jeg, du er
Jehovas vidner.

53
00:03:20,680 --> 00:03:28,680
I så fald skal jeg informere dig om, at jeg er en
tilhænger af Roms kirke. Wiedersehen.

54
00:03:36,200 --> 00:03:38,319
Hej, jeg er
forstander Pullman.

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,199
Det her er Jack halford.
Vi ringede tidligere.

56
00:03:40,200 --> 00:03:42,119
Vi leder efter Anna hodgkiss.

57
00:03:42,120 --> 00:03:44,719
Anna.

58
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
Hej, dejligt at møde dig. Øh,
vil du følge mig?

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,599
Jeg er ked af at skulle sætte dig igennem
dette, især efter så lang tid.

60
00:03:59,600 --> 00:04:03,919
Nej, nej, jeg er glad. Graham
var mit livs kærlighed.

61
00:04:03,920 --> 00:04:07,279
Første kærlighed. Du aldrig
glemme, gør du? Nej.

62
00:04:07,280 --> 00:04:11,959
Du var åbenbart den sidste person, der så
Graham i live. Kan du huske, hvordan han var?

63
00:04:11,960 --> 00:04:15,199
Som altid om hans arbejde.

64
00:04:15,200 --> 00:04:17,359
Han var sur over det... besat.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,279
Han plejede at blive angst
over tingene. Ligesom hvad?

66
00:04:20,280 --> 00:04:23,359
Han var ikke glad for nogle ting
der foregik på bryggeriet.

67
00:04:23,360 --> 00:04:26,559
Han sagde aldrig hvad
præcis, men jeg kunne fortælle.

68
00:04:26,560 --> 00:04:29,679
Du nævnte ikke dette
i den oprindelige sagsmappe.

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,199
Åh nej, det gjorde jeg. Jeg fortalte
politimand, der havde ansvaret.

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,240
Han tog mig ikke
seriøst. Han troede bare jeg...

71
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Han slog mig forbi.

72
00:04:39,760 --> 00:04:43,399
Dette ville være dci mcadam.

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,559
Hvorfor lavede du ikke en
klage over ham?

74
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
Jeg var kun et barn.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,599
Han er manden, der har ansvaret. Hvis han ikke gør det
tag mig seriøst, hvorfor skulle nogen andre?

76
00:04:50,600 --> 00:04:53,279
Graham var forsigtig, ved du det?

77
00:04:53,280 --> 00:04:57,719
Omhyggelig. Hvis han tænkte
noget var galt, det var det.

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,199
Det tror du ikke, det var
en ulykke, gør du?

79
00:05:00,200 --> 00:05:02,279
Det ved jeg, det ikke var.

80
00:05:02,280 --> 00:05:03,839
Graham var meget klog.

81
00:05:03,840 --> 00:05:05,399
Dejlig dreng. Flot næse...

82
00:05:05,400 --> 00:05:09,679
Næse? Til øl.
Det er meget vigtigt.

83
00:05:09,680 --> 00:05:12,559
Du fandt hans
krop. Det var forfærdeligt.

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,719
Han faldt i og han
kunne ikke komme ud.

85
00:05:14,720 --> 00:05:17,279
Du tror det, gør det
dig? Jamen, gør du ikke?

86
00:05:17,280 --> 00:05:19,439
Nå, det er hvad vi er...

87
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Forsøger at finde ud af det.

88
00:05:23,800 --> 00:05:27,519
Så hvorfor opdagede du det ikke
liget indtil karret blev tømt?

89
00:05:27,520 --> 00:05:31,039
Alt skummet. Det var han
sidder fast i bunden,

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
ligesom Drayman. Undskyld?

91
00:05:36,120 --> 00:05:38,839
Drayman og lady Isabella.

92
00:05:38,840 --> 00:05:43,559
Herre ivor felspars hustru. 1780.

93
00:05:43,560 --> 00:05:45,159
Fangede hende i flag... in fla...

94
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
I flagrante?

95
00:05:47,200 --> 00:05:48,759
På det... med en drayman.

96
00:05:48,760 --> 00:05:52,839
Hans herredømme kastede hende
ud af bryggetårnet

97
00:05:52,840 --> 00:06:00,639
og druknede draymanden i en tank øl, i
det selvsamme rum, hvor Graham Thompson døde.

98
00:06:00,640 --> 00:06:05,359
Deres spøgelser vandrer rundt
bryggeri om natten, selv den dag i dag...

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,359
Nat.

100
00:06:07,360 --> 00:06:10,599
Virkelig?! Jeg ved det. Jeg har set dem.

101
00:06:10,600 --> 00:06:13,719
Så dem om natten
Graham forsvandt.

102
00:06:13,720 --> 00:06:15,239
Får dig til at tænke, gør det ikke?

103
00:06:15,240 --> 00:06:19,119
Så du var i bryggetårnet
den aften Thompson forsvandt?

104
00:06:19,120 --> 00:06:21,119
Men du så ham ikke?

105
00:06:21,120 --> 00:06:22,959
Så hvad lavede du der?

106
00:06:22,960 --> 00:06:27,959
Det er fuldmåne. Enhver brygger kender der
er specielle tidspunkter for at tilføje dine ingredienser.

107
00:06:27,960 --> 00:06:29,799
Humle. Byg.

108
00:06:29,800 --> 00:06:33,399
Det er en meget mystisk
proces, brygning. Det er meget skræmmende,

109
00:06:33,400 --> 00:06:35,039
meget skræmmende.

110
00:06:35,040 --> 00:06:37,639
Hvad, at finde Thompson? Spøgelser.

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,959
Thompson var min prot... pro...

112
00:06:40,960 --> 00:06:43,999
Protege. ja,
men han var lusket.

113
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
Ville være chefbrygger. Han...

114
00:06:53,160 --> 00:06:55,799
Frygtelig skam.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Frygtelig ulykke.

116
00:07:02,840 --> 00:07:06,719
Så, ex-dci mcadam, dig
interviewede denne pige og

117
00:07:06,720 --> 00:07:11,439
ikke tilfreds med at ignorere, hvad hun
måtte du sige, du kom til hende? Ho hum.

118
00:07:11,440 --> 00:07:17,239
Jeg er glad for, at du keder dig, for du har 15 mere
år at øve sig på. Dette var et mistænkeligt dødsfald.

119
00:07:17,240 --> 00:07:19,559
Meget, ved udseendet af det.

120
00:07:19,560 --> 00:07:21,119
Virkelig?

121
00:07:21,120 --> 00:07:25,039
Jeg troede, det bare var en
dårligt tilfælde af beruset dykning.

122
00:07:25,040 --> 00:07:28,359
Du synes, det her er sjovt, gør du?

123
00:07:28,360 --> 00:07:31,799
Jeg synes, det er sjovt at komme fra
dig. Hvad skal det betyde?

124
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
Det betyder...

125
00:07:33,960 --> 00:07:41,600
Jeg holder ikke foredrag om seksuel inkontinens
fra datteren af Gordon "pants-down" Pullman.

126
00:07:48,280 --> 00:07:51,759
Er jeg den eneste person i mødet
hvem har ikke noget snavs på min far?

127
00:07:51,760 --> 00:07:55,880
Jeg skulle have fortalt dig om din
far. Det var en fejl. Jeg er ked af det.

128
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Det er okay. Det er glemt.

129
00:08:01,960 --> 00:08:04,279
Tak, læge
lilwall. Kald mig Steve.

130
00:08:04,280 --> 00:08:07,839
Okay. Jeg tager alt det her væk,
undersøg det igen og se, hvad der giver.

131
00:08:07,840 --> 00:08:09,919
Så snart jeg har nogen
resultater, jeg vil røre ved base.

132
00:08:09,920 --> 00:08:11,639
Fantastisk, mange tak.

133
00:08:11,640 --> 00:08:16,599
Er du klar over, hvor heldig du er? Mest retsmedicinsk
videnskabsmænd vil ikke gøre deres ting uden for laboratoriet.

134
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Men vi er seje.

135
00:08:21,680 --> 00:08:25,679
Gad vide om Steve er en forkortelse for
prat? Så hvad synes du?

136
00:08:25,680 --> 00:08:32,239
Nå, en sjusket, korrupt betjent arbejder sagen, de døde
Mandens kæreste er overbevist om, at det ikke var et uheld,

137
00:08:32,240 --> 00:08:37,959
og nu lader hans eks-chef, der om natten, slip
han var ikke ligefrem forelsket i sit... protege.

138
00:08:37,960 --> 00:08:41,399
Ja. Det var han
halvt sur. In vino veritas.

139
00:08:41,400 --> 00:08:44,799
In vino måske, men efter 15 dåser
af specialbryg, er jeg ikke så sikker på.

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
Så næste skridt, vi
tjek bryggeriet.

141
00:08:46,720 --> 00:08:50,799
Jeg er enig. Og jeg tror, du har brug for
din mest erfarne mand.

142
00:08:50,800 --> 00:08:53,879
Jeg tror du har brug for en ekspert vedr
øl. Jeg er ekspert i øl.

143
00:08:53,880 --> 00:08:58,799
Faktisk tror jeg, du har brug for en, der
drikker ikke. Jeg synes, I alle skal gå.

144
00:08:58,800 --> 00:09:01,039
Ja, fair nok. Okay.

145
00:09:01,040 --> 00:09:04,280
Jeg fanger dig senere.
Jeg skal se min mor.

146
00:09:07,680 --> 00:09:09,599
God eftermiddag, mine herrer.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,599
Wilfred felspar, men ring til mig
Freddie, det gør alle. Freddie.

148
00:09:13,600 --> 00:09:15,759
Jeg er Jack halford.
Hvordan gør det, Jackie.

149
00:09:15,760 --> 00:09:17,999
Det er Gerry, der står.

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,879
Hvordan gør. Brian Lane.

151
00:09:19,880 --> 00:09:22,079
Hvordan gør. Hej. Nu... tid?

152
00:09:22,080 --> 00:09:24,319
En femoghalvtreds!

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,599
kommer timen.

154
00:09:26,600 --> 00:09:31,639
Vi slår nogle spindelvæv af
disse dejlige og få revner.

155
00:09:31,640 --> 00:09:33,279
Indtil da...

156
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
Trist gammel forretning.
Graham Thompson.

157
00:09:38,280 --> 00:09:40,759
Jeg er ked af det. Det er bare det...

158
00:09:40,760 --> 00:09:44,479
Unge thommo... han var...
Han var en af de bedste.

159
00:09:44,480 --> 00:09:46,839
Helt genialt
ung fælde.

160
00:09:46,840 --> 00:09:49,239
Bestemt til at være en
af de store. store?

161
00:09:49,240 --> 00:09:52,079
Bryggere, Gary. Bryggere.

162
00:09:52,080 --> 00:09:55,479
Ja, drengen var et geni,
og jeg bruger ordet med råd.

163
00:09:55,480 --> 00:10:00,719
Kun hos os i fem år, men
ved himlen, gjorde han sit mærke.

164
00:10:00,720 --> 00:10:02,759
Jeg elskede ham. Elsket
ham som en søn.

165
00:10:02,760 --> 00:10:06,319
Åh, snak om djævelen.

166
00:10:06,320 --> 00:10:10,359
Disse fyre er her
om unge thommo, Julian.

167
00:10:10,360 --> 00:10:11,639
Ikke et godt minde for far.

168
00:10:11,640 --> 00:10:14,039
Heller ikke for nogen af ​​os. Julian
felspar. administrerende direktør.

169
00:10:14,040 --> 00:10:19,559
Ja, Julian styrer det hele
vis nu, ansigtet af moderne brygning.

170
00:10:19,560 --> 00:10:24,239
Jeg er bare den gamle bufferfront
op og glad-handing virkelig.

171
00:10:24,240 --> 00:10:29,479
Og hvordan har den gamle buffer passet på dig?
Nå, han var lige ved at tilbyde os en øl, faktisk.

172
00:10:29,480 --> 00:10:31,159
Ja. Det er hans sædvanlige PR-trick.

173
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Ingen drink til mig.
Jeg er alkoholiker.

174
00:10:39,320 --> 00:10:41,599
Så nogensinde har du været i et bryggeri?

175
00:10:41,600 --> 00:10:45,679
Nej. Åh, min herre. Det vil sige
et hul i din uddannelse.

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,519
Lad os gøre det rigtigt.

177
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
Lad os gå.

178
00:11:09,320 --> 00:11:13,559
Nu er dette det faktiske værelse
hvor Graham Thompson døde.

179
00:11:13,560 --> 00:11:17,239
Det er her øllet endelig
modnes før tøndning.

180
00:11:17,240 --> 00:11:20,799
Ja, det er ændret a
meget siden thommos tid.

181
00:11:20,800 --> 00:11:23,719
Kun en af ​​de gamle tanke tilbage.

182
00:11:23,720 --> 00:11:27,919
Det kan jeg stadig ikke lide
kommer her meget ofte.

183
00:11:27,920 --> 00:11:30,119
Jeg kan se, du har cctv-kameraer nu.

184
00:11:30,120 --> 00:11:35,079
Det var en del af en
semirationalisering tilbage i 2000.

185
00:11:35,080 --> 00:11:39,119
Og selvfølgelig for at sikre, at hvad
sket med Graham sker aldrig igen.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,399
Og hvad tror du gjorde
ske med Graham Thompson?

187
00:11:41,400 --> 00:11:43,319
Nå, som jeg sagde dengang,

188
00:11:43,320 --> 00:11:46,519
Jeg tror, han var herinde
tjekker brygget og han bare

189
00:11:46,520 --> 00:11:49,199
bukkede ud. Faldt i.

190
00:11:49,200 --> 00:11:52,599
Under gæringen
der afgives meget co2.

191
00:11:52,600 --> 00:11:54,159
Hvis du ikke er meget
forsigtig, det kan gøre dig syg.

192
00:11:54,160 --> 00:11:56,079
Sparke som et muldyr.

193
00:11:56,080 --> 00:11:59,759
Jeg tror, thommo var overvundet
ved dampene og han...

194
00:11:59,760 --> 00:12:01,639
Tror du ikke han blev myrdet?

195
00:12:01,640 --> 00:12:03,279
myrdet?

196
00:12:03,280 --> 00:12:05,199
Ingen! Hvorfor?

197
00:12:05,200 --> 00:12:10,279
Jeg hørte, at han var ulykkelig. Affald. Hvis han havde været,
Jeg ville have været den første til at vide om det.

198
00:12:10,280 --> 00:12:12,479
Ville hagley have
kendt? Malcolm?

199
00:12:12,480 --> 00:12:14,959
Malcolm elskede
thommo. Det gjorde alle.

200
00:12:14,960 --> 00:12:19,719
Nej, de var et hold...
Utroligt succesfuldt team.

201
00:12:19,720 --> 00:12:23,320
Må jeg spørge, hvor var du
den aften, hvor Graham forsvandt?

202
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Derhjemme, med min
kone. Hun var døende.

203
00:12:32,520 --> 00:12:35,159
Vi kom galt afsted
før. Det vil jeg gerne lave om på.

204
00:12:35,160 --> 00:12:38,279
Men jeg vil gerne holde ud
med dig, Bobby.

205
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Prøv at finde
hjælpsom sjæl indeni.

206
00:12:41,840 --> 00:12:43,599
Hvorfor forlod du
Thompson sag åben?

207
00:12:43,600 --> 00:12:47,519
Hvorfor ikke bare afskrive det
som en ulykke? Forkæl mig.

208
00:12:47,520 --> 00:12:52,839
Det kunne man nok ikke bevise. Du dræbte ikke
selv beviser, at det ikke var det. Så er du grim.

209
00:12:52,840 --> 00:12:56,639
Okay. Malcolm Hagley.

210
00:12:56,640 --> 00:13:02,799
Nu var han der den aften Thompson forsvandt
og alligevel ser du ikke ud til at have gjort meget ud af det.

211
00:13:02,800 --> 00:13:05,960
Eller var der nogen, der tilbød dig en knold?

212
00:13:07,920 --> 00:13:11,719
Hvorfor ignorere Anna hodgkiss?
Nå, hun var meget pæn.

213
00:13:11,720 --> 00:13:15,559
Kørte sikkert alle andre
tanker ude af mit sind.

214
00:13:15,560 --> 00:13:19,519
Jeg er tilbøjelig til at spille
væk en gang imellem.

215
00:13:19,520 --> 00:13:22,359
Ikke noget man skal
bekymre dig meget om herinde, ikke?

216
00:13:22,360 --> 00:13:24,879
Det ved du, at du ikke er
narre nogen, skat.

217
00:13:24,880 --> 00:13:29,319
Du er her ikke ca
en død ølmager.

218
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
Du er bare desperat efter at vide det
mere om din kære gamle far.

219
00:13:35,480 --> 00:13:38,759
Nå, lad os ikke skuffe, vel?

220
00:13:38,760 --> 00:13:43,039
Jeg mener, jeg kunne have trukket i den mærkelige nederdel
i min tid, men jeg har i det mindste aldrig betalt for det.

221
00:13:43,040 --> 00:13:47,920
Åh, ja, din gamle mand var en ret med
damerne, så længe prisen var rigtig.

222
00:13:51,640 --> 00:13:54,439
Min far er en meget
følelsesmæssig mand.

223
00:13:54,440 --> 00:13:57,159
Ja, det er Malcolm hagley også.

224
00:13:57,160 --> 00:13:59,159
"Træt og følelsesladet".

225
00:13:59,160 --> 00:14:02,359
Har han haft et drikkeproblem
længe? Et stykke tid.

226
00:14:02,360 --> 00:14:06,319
Hvad, siden før Thompson
døde? Ja. Hvorfor beholdt du ham på?

227
00:14:06,320 --> 00:14:09,679
Det gjorde jeg ikke. Så snart jeg tog over
forretningen i 2000 I er...

228
00:14:09,680 --> 00:14:11,239
pensionerede ham.

229
00:14:11,240 --> 00:14:13,519
Det må det have
været lidt farlig...

230
00:14:13,520 --> 00:14:15,519
Drikker Hagley? Ja.

231
00:14:15,520 --> 00:14:18,039
Men så er det en konstant
dilemma i et vådt bryggeri. Våd?

232
00:14:18,040 --> 00:14:22,519
Bryggerier er enten våde eller tørre, alt efter
om arbejderne må drikke eller ej.

233
00:14:22,520 --> 00:14:25,599
I en våd kan de.
Og felspar's er våd, ja?

234
00:14:25,600 --> 00:14:27,839
Helt blodig iblødsætning.

235
00:14:27,840 --> 00:14:30,959
Dette er min søster, jacinta.

236
00:14:30,960 --> 00:14:34,199
Jeg forstår, du er her
om stakkels gamle Graham?

237
00:14:34,200 --> 00:14:36,599
Du kendte Graham
Thompson? Han var en sød.

238
00:14:36,600 --> 00:14:41,399
Jeg kan ikke huske, at du blev interviewet i originalen
undersøgelse. Jeg var på hospitalet. Jacinta...

239
00:14:41,400 --> 00:14:46,519
Ville du have noget? Bare rolig, det er jeg ikke
her for at se dig! Jeg ledte efter far.

240
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Øh, vil det være muligt
tale med dig på et tidspunkt?

241
00:14:49,400 --> 00:14:52,960
Ja, selvfølgelig. Au revoir.

242
00:14:55,120 --> 00:14:56,839
Min søster er en erhvervet smag.

243
00:14:56,840 --> 00:14:58,959
Du kommer ikke videre.

244
00:14:58,960 --> 00:15:01,839
Hun så ud til at få
videre med Thompson.

245
00:15:01,840 --> 00:15:04,639
Og hvad med dig, sir?

246
00:15:04,640 --> 00:15:06,879
Hvor var du på
nat Thompson døde?

247
00:15:06,880 --> 00:15:09,639
På hospitalet med Jack...

248
00:15:09,640 --> 00:15:11,599
Jacinta.

249
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
Holder hendes hånd. Hele natten?

250
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
To nætter og tre dage.

251
00:15:19,600 --> 00:15:21,519
Har du brug for noget?

252
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
Jeg gider ikke, det er
ikke et problem.

253
00:15:23,840 --> 00:15:25,519
Sandra, jeg er ikke amputeret.

254
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
Jeg kan godt lide det her. Det ved jeg.

255
00:15:31,040 --> 00:15:32,879
Du vil spørge mig om noget.

256
00:15:32,880 --> 00:15:37,479
Du indleder altid akavet
spørgsmål med tilbud om hjælp.

257
00:15:37,480 --> 00:15:42,719
Jeg håber du er mere subtil når du er det
interviewe medlemmer af det kriminelle broderskab.

258
00:15:42,720 --> 00:15:46,119
Kender du en politimand
kaldet Bobby mcadam? Ja.

259
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
Gør du? Jeg har læst
om ham i aviserne.

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,079
Ved du om far
kendte ham? Åh, virkelig!

261
00:15:55,080 --> 00:16:00,000
Jeg havde håbet, du havde stoppet alt dette
nu. Det er ikke så enkelt, mor.

262
00:16:01,760 --> 00:16:04,279
Hvad med Ian Randle?

263
00:16:04,280 --> 00:16:06,399
Tror du ærligt
Jeg kan huske navnene

264
00:16:06,400 --> 00:16:10,359
af alle de mænd, som din far
vidste eller ikke vidste for 30 år siden?

265
00:16:10,360 --> 00:16:12,520
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

266
00:16:13,520 --> 00:16:16,239
Jeg har ikke været i en
felspars pub i årevis.

267
00:16:16,240 --> 00:16:18,639
Ikke overrasket hvis
de er alle sådan her.

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,879
Hvad har de gjort
til det? Det plejede at være en pub.

269
00:16:20,880 --> 00:16:24,079
Hvornår stoppede de med at lave
vidtrækkende, husker du?

270
00:16:24,080 --> 00:16:26,319
Dette er deres nye
bitter. "Moppetop"?

271
00:16:26,320 --> 00:16:30,519
Dette er billeder af felspar's. Gamle
dem, der viser brygningsprocessen.

272
00:16:30,520 --> 00:16:32,679
Ikke én, der gjorde dette.

273
00:16:32,680 --> 00:16:34,279
Blimey, det her er...

274
00:16:34,280 --> 00:16:37,839
Pis. Gud, det er slemt.

275
00:16:37,840 --> 00:16:43,839
Velkommen til autopiloten. Forkæl dig selv
i den unikke felspars fritidsoplevelse...

276
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
Hvad betyder det?
Det betyder øllets pis.

277
00:16:48,520 --> 00:16:52,480
Hej, kunne jeg få en tør hvid...
Sandra, Sandra, jeg har det. Åh, undskyld.

278
00:16:54,520 --> 00:16:57,999
Hvordan har din mor det?
Øh, ja, at komme derhen.

279
00:16:58,000 --> 00:17:00,319
Det er dejligt.

280
00:17:00,320 --> 00:17:02,519
Pæn? Hvordan? Gastro-pub.

281
00:17:02,520 --> 00:17:04,719
Som i gastro-enteritis?

282
00:17:04,720 --> 00:17:08,319
Minder mig om Julians kontor -
markedsføring over indhold. Hvem er Julian?

283
00:17:08,320 --> 00:17:15,359
Julian felspar, søn af sir Freddie, nu høvdingen
direktør for felspar's plc og bror til jacinta.

284
00:17:15,360 --> 00:17:17,839
Ingen af dem mcadam
gad interviewe.

285
00:17:17,840 --> 00:17:21,079
Mærkeligt, mange af dem.
Og det er Brian, der taler.

286
00:17:21,080 --> 00:17:23,679
Tænk på Ushers hus.

287
00:17:23,680 --> 00:17:30,239
Far elskede thommo, men vil ikke høre et ondt ord om
hagley, i modsætning til sønnen Julian, der ikke kommer videre med sit

288
00:17:30,240 --> 00:17:35,799
søster jacinta og følelsen er gensidig, men hun
bliver helt munter, når du nævner navnet Thompson.

289
00:17:35,800 --> 00:17:41,479
Se på det her. "Syd for england
bedste øl, 2. december 1997.

290
00:17:41,480 --> 00:17:43,639
"Felspar er vidtrækkende bitter.

291
00:17:43,640 --> 00:17:45,719
"Fem gange en vinder!"

292
00:17:45,720 --> 00:17:49,199
Nu sagde Freddie det Thompson
var der kun i fem år,

293
00:17:49,200 --> 00:17:52,919
som falder sammen med den nøjagtige
samme fem år vandt de prisen.

294
00:17:52,920 --> 00:17:55,439
Der er du. "Syd
af england real ale show.

295
00:17:55,440 --> 00:17:57,159
"Nu til jubilæet
udstillingshal."

296
00:17:57,160 --> 00:18:02,279
Perfekt mulighed for at tale med folk
som kunne have kendt vores mand. Uanset hvad.

297
00:18:02,280 --> 00:18:07,919
Tag Brian. Og det synes jeg
jacinta kunne være meget nyttig.

298
00:18:07,920 --> 00:18:09,800
Det ved jeg, du gør. Det er
hvorfor jeg kommer med dig.

299
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Ah, tak.

300
00:18:20,080 --> 00:18:23,439
Ah, Stevie svæver?

301
00:18:23,440 --> 00:18:25,559
Ja? For helvede,
du er en kvinde!

302
00:18:25,560 --> 00:18:27,479
I nye mænd og
dine chat-up-linjer!

303
00:18:27,480 --> 00:18:30,919
Undskyld. Mit navn er halford, Jack
halford og det her er Brian Lane.

304
00:18:30,920 --> 00:18:34,319
Vi er fra det uløste
kriminalitet og åben sag squad.

305
00:18:34,320 --> 00:18:37,479
Mon ikke vi kunne have en
ord med dig? Ja, selvfølgelig.

306
00:18:37,480 --> 00:18:41,479
Fortsæt, jeg er tilbage om lidt. Gør du
vil du gå og sætte dig ned? Tak.

307
00:18:41,480 --> 00:18:44,119
Vi er ved at genoverveje
Graham Thompsons død.

308
00:18:44,120 --> 00:18:47,879
Graham Thompson?
Det var forfærdeligt.

309
00:18:47,880 --> 00:18:50,919
Han var et geni.
Dejlig fyr også.

310
00:18:50,920 --> 00:18:53,359
Så jeg hørte. Dig
kendte ham da godt?

311
00:18:53,360 --> 00:18:56,919
Alle vidste om Graham,
allerede før han forlod universitetet.

312
00:18:56,920 --> 00:18:59,599
Universitet? Leeds.
Uddannelse i bryggerividenskab.

313
00:18:59,600 --> 00:19:01,959
Skal vi sidde? Grad?

314
00:19:01,960 --> 00:19:04,799
I brygning?! Åh, ja.

315
00:19:04,800 --> 00:19:07,479
Graham blev head-huntet
selv før han rejste,

316
00:19:07,480 --> 00:19:10,479
men det fik sir Freddie
ham først. Smart træk.

317
00:19:10,480 --> 00:19:14,879
Graham forvandlede felspar
fra bare ok til storslået.

318
00:19:14,880 --> 00:19:17,439
Vidtgående bitter var
skabt af Malcolm Hagley.

319
00:19:17,440 --> 00:19:23,599
Ingen! Nej, Malcolm lavede tingene, men
alle vidste, hvem der virkelig var ansvarlig.

320
00:19:23,600 --> 00:19:26,039
Kendte hagley alle
vidste? Jeg mener, var han jaloux?

321
00:19:26,040 --> 00:19:28,879
Tror du, at Graham blev dræbt?

322
00:19:28,880 --> 00:19:30,719
Af Malcolm Hagley?

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,959
Det eneste Malcolm
nogensinde dræbt var en fadøl!

324
00:19:32,960 --> 00:19:36,919
Vidtgående bitter gjorde det ikke
vinde i 1998. Hvorfor ikke?

325
00:19:36,920 --> 00:19:39,999
Det var ikke godt. Det er
hvorfor der var så stor en række.

326
00:19:40,000 --> 00:19:41,879
Række? Med sir Freddie.

327
00:19:41,880 --> 00:19:44,999
Beskyldte os for ikke at opbevare det
ordentligt, anklagede vinderne

328
00:19:45,000 --> 00:19:47,039
at pille ved det,
anklaget stort set alle.

329
00:19:47,040 --> 00:19:53,719
Sandheden var, at det bare ikke var vidtrækkende
bitter, ikke den vi alle kendte og elskede.

330
00:19:53,720 --> 00:20:00,519
Er det rigtigt, at bryggere arbejder på mærkelige tidspunkter,
f.eks. om natten eller fuldmåne?

331
00:20:00,520 --> 00:20:03,879
Åh, ja, de overtroiske
dem. Ja, de gør alle mulige.

332
00:20:03,880 --> 00:20:06,759
Så hvem vandt
den bedste øl i '98?

333
00:20:06,760 --> 00:20:10,159
Øh, polstjerne sa.
Meget flot pint.

334
00:20:10,160 --> 00:20:16,399
Hvad vil du have? Bare rolig, det er der ikke
et strejf af felspar i hele lejligheden.

335
00:20:16,400 --> 00:20:19,119
Men bryggeriet betalte
for det meste af dette, ikke?

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,719
Jeg fik det på den hårde måde.

337
00:20:20,720 --> 00:20:22,959
Jeg giftede mig med nogen.
Fortæl mig om det.

338
00:20:22,960 --> 00:20:25,119
Det gør vi ikke, tak. Du er
ikke gift mere?

339
00:20:25,120 --> 00:20:28,159
Nej. Det var kort.

340
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Han var belgisk.

341
00:20:30,080 --> 00:20:33,599
Du sagde det Graham
Thompson var "sød".

342
00:20:33,600 --> 00:20:36,239
Hvor sødt? Åh, velsigne dig.

343
00:20:36,240 --> 00:20:39,719
Min smag strækker sig ikke til
liderlig-hændede slidesønner.

344
00:20:39,720 --> 00:20:42,119
Desuden foretrækker jeg min
en slik skotsk i et glas.

345
00:20:42,120 --> 00:20:44,359
Hvordan gjorde han og
Malcolm hagley komme videre?

346
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
Bøde.

347
00:20:45,920 --> 00:20:48,359
Men jeg er ikke rigtig en
habitue af bryggetårnet.

348
00:20:48,360 --> 00:20:51,319
Julian sagde, at du og
han kan ikke se øje til øje.

349
00:20:51,320 --> 00:20:53,159
Han er en ældre bror.

350
00:20:53,160 --> 00:20:55,439
Han er meget bossy. Overbeskyttende.

351
00:20:55,440 --> 00:20:57,999
Om hvad? sagde jeg
Graham var ikke min type.

352
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
Han havde nok på tallerkenen
med den vrede lille frisør,

353
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
tror du ikke? Dig
mener Anna hodgkiss?

354
00:21:03,880 --> 00:21:08,279
Ja. Jeg har kun set hende to gange, men begge gange
hun gik afsted mod ham som et Catherine-hjul.

355
00:21:08,280 --> 00:21:13,239
Hvad handlede rækkerne om? Ingen idé. Det var det
ud over vinduerne på min brors kontor.

356
00:21:13,240 --> 00:21:18,080
Og du hørte ikke, hvad der blev sagt? Jeg blev undervist
det var uhøfligt at lytte til andres elendighed.

357
00:21:19,600 --> 00:21:22,719
Må jeg stille jer to et spørgsmål?

358
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Er I kærester?

359
00:21:30,440 --> 00:21:32,959
Så du kan lide vores produkt.

360
00:21:32,960 --> 00:21:34,679
Jeg kan godt lide øllet.

361
00:21:34,680 --> 00:21:39,039
Som man siger i USA, "bør øl
vær også sexet." Har du ikke en?

362
00:21:39,040 --> 00:21:44,119
Jeg er alkoholist... han kører. Det er vi faktisk
ser på Graham Thompsons død.

363
00:21:44,120 --> 00:21:47,399
Tidligere assistent... Jeg ved det
hvem han var. Af omdømme.

364
00:21:47,400 --> 00:21:50,839
Har du nogensinde prøvet at ansætte
ham? Jeg mener, tilbage i 1998?

365
00:21:50,840 --> 00:21:54,119
I '98 kunne jeg ikke have
fik Thompsons sokker.

366
00:21:54,120 --> 00:21:58,079
Dengang var polstjerne et mikrobryggeri, der drejede
ud af mindre end tusinde liter om måneden.

367
00:21:58,080 --> 00:22:01,519
Jeg fik ideen i Boston.
Mikrobryggerier er en stor ting der.

368
00:22:01,520 --> 00:22:03,119
Lave omkostninger, lave faste omkostninger.

369
00:22:03,120 --> 00:22:05,599
Selvom jeg ikke kan sige det er
nogensinde helt så simpelt, er det?

370
00:22:05,600 --> 00:22:08,039
Sandsynligvis stadig være der hvis
vi havde ikke vundet bedste øl.

371
00:22:08,040 --> 00:22:10,519
Thompsons død var en stor
lykke til dig, så?

372
00:22:10,520 --> 00:22:13,119
Tilsyneladende, sir Freddie
felspar følte det samme.

373
00:22:13,120 --> 00:22:15,079
Han beskyldte dig for
pille ved hans øl.

374
00:22:15,080 --> 00:22:17,399
Ingen tog det seriøst!

375
00:22:17,400 --> 00:22:19,679
Jeg kan i hvert fald godt lide Freddie.

376
00:22:19,680 --> 00:22:21,399
Hans søn er en anden sag.

377
00:22:21,400 --> 00:22:23,959
Kender du Julian? jeg
var på uni med ham.

378
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
Business studies, som er en
joke, givet hvordan han kører sin.

379
00:22:27,520 --> 00:22:30,359
Han ville sælge sin egen
mor til at tjene penge.

380
00:22:30,360 --> 00:22:32,279
Ikke engang interesseret
i bryggeriet.

381
00:22:32,280 --> 00:22:36,319
Felspars pubber tjener de fleste af deres penge nu
med mad, og derfor er deres øl så lækker...

382
00:22:36,320 --> 00:22:38,159
Kald det øl, jobler du?

383
00:22:38,160 --> 00:22:41,119
Jeg kan bedre pisse end det!

384
00:22:41,120 --> 00:22:42,719
Polstjerne?

385
00:22:42,720 --> 00:22:47,239
Skal kalde det forkølelsessår.

386
00:22:47,240 --> 00:22:50,839
Jeg kender dig, jobler.
Jeg ved alt om dig.

387
00:22:50,840 --> 00:22:57,759
Med dine smarte slips og dine tærter
og din dumme frisure... Du er en f...

388
00:22:57,760 --> 00:23:00,200
Du er en bedrager!

389
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Måske tror han din
øl er lidt for sexet.

390
00:23:13,320 --> 00:23:14,919
Nej, Gerry!

391
00:23:14,920 --> 00:23:17,279
På måtten. Hvor mange gange?

392
00:23:17,280 --> 00:23:22,039
Kop te? Behage. Hagley er med
en celle i Kensington, bevidstløs.

393
00:23:22,040 --> 00:23:25,879
Den gode nyhed er hans alkoholniveau i blodet
burde få ham i Guinness rekordbog.

394
00:23:25,880 --> 00:23:28,359
Meget lang tid at holde en
nag. Det er meget mere end det.

395
00:23:28,360 --> 00:23:31,359
Forhåbentlig gør vi det, når han bliver ædru
finde ud af hvad. Hvordan kom du videre?

396
00:23:31,360 --> 00:23:33,879
Nyder du dig selv med jacinta?

397
00:23:33,880 --> 00:23:35,439
Nej, egentlig ikke.

398
00:23:35,440 --> 00:23:37,119
Jeg kan ikke lide hende.

399
00:23:37,120 --> 00:23:39,839
Jeg er sikker på, at hun kommer over det.
Nej, du forstår det ikke.

400
00:23:39,840 --> 00:23:42,639
Jeg kan ikke lide hende. Det er underligt.

401
00:23:42,640 --> 00:23:45,639
Måske du endelig dukker op
fra puberteten. Undskyld, ja, jeg er her.

402
00:23:45,640 --> 00:23:48,239
Ah, her går vi.

403
00:23:48,240 --> 00:23:52,879
"Julian felspar, felspar bryggerier
begrænset." Bla bla bla bla bla.

404
00:23:52,880 --> 00:23:57,159
"Bsc business studies, 1990
til 1993, Leeds University."

405
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Den beholdt han
stille. Lad os prøve at joppe.

406
00:24:02,160 --> 00:24:05,999
Ja, "polstjernebryggeri." "Den
boss's blog, af Tony jopling.

407
00:24:06,000 --> 00:24:08,079
"Om mig..." Egoman.

408
00:24:08,080 --> 00:24:12,719
"Du vil sikkert gerne vide, hvilken slags fyr
bygger en virksomheds succeshistorie fra bunden."

409
00:24:12,720 --> 00:24:14,999
Egomanisk tosser.
Bla bla bla bla bla.

410
00:24:15,000 --> 00:24:20,479
"Mastergrad i virksomhedsledelse, Harvard,
efter en grad i business studies fra..."

411
00:24:20,480 --> 00:24:22,279
Fortæl mig det ikke, Leeds universitet?

412
00:24:22,280 --> 00:24:25,839
I en. Og igen, 1990 til 1993.

413
00:24:25,840 --> 00:24:28,679
Og Sandra fortæller
mig så sød...

414
00:24:28,680 --> 00:24:34,879
..Den søde lille Anna er måske ikke så sød
trods alt. Tror du, jacinta lyver?

415
00:24:34,880 --> 00:24:38,799
Åh, nej, hendes alibi tjekker ud. Det var hun
på Wellesley park private klinik, hvor

416
00:24:38,800 --> 00:24:41,799
superrige damer går når
de har problemer med deres bidder.

417
00:24:41,800 --> 00:24:45,039
Gynækologisk.

418
00:24:45,040 --> 00:24:49,439
Nå, hun var der fra den 27. til
den 29. november, ligesom Julian,

419
00:24:49,440 --> 00:24:52,359
som holdt hende med selskab
i en luksuriøs familiesuite.

420
00:24:52,360 --> 00:24:54,199
Hvad med sir Freddie?

421
00:24:54,200 --> 00:24:58,759
Hans kone døde i hjemmet den 30. november
af kræft, og Freddie var ved hendes seng.

422
00:24:58,760 --> 00:25:04,079
Havde åbenbart været der hele ugen. Der var en dr
Morgan, familiens læge, som underskrev dødsattesten.

423
00:25:04,080 --> 00:25:06,319
Ifølge ham
Freddie var hengiven til hende.

424
00:25:06,320 --> 00:25:10,279
Hvad vi ved er Julian, der jobler
og Thompson var alle sammen i Leeds,

425
00:25:10,280 --> 00:25:14,399
selvom jopling regner han
kendte kun Thompson af ry.

426
00:25:14,400 --> 00:25:21,879
Korrekt. Og i '98, da Thompson forsvinder og
felspars bitterhed forsvinder, jopling vinder bedste øl.

427
00:25:21,880 --> 00:25:24,279
Aften, alle sammen!

428
00:25:24,280 --> 00:25:28,039
Tænkte jeg ville kigge forbi, give dig
de dårlige nyheder mano a mano.

429
00:25:28,040 --> 00:25:32,639
Testene af Thompsons tøj
var negative. Intet blod, DNA,

430
00:25:32,640 --> 00:25:35,599
intet til at hjælpe dig.
Er det det, "Steve"?

431
00:25:35,600 --> 00:25:38,439
Det er der faktisk
en mærkelig ting. Det er gm byg.

432
00:25:38,440 --> 00:25:40,079
Hvem er han?

433
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Nej, byggen i
Thompsons frakkelommer.

434
00:25:42,800 --> 00:25:44,599
Det er genetisk
modificeret. Ulovlig.

435
00:25:44,600 --> 00:25:46,839
Endnu mere tilbage i 1998.

436
00:25:46,840 --> 00:25:51,119
Jeg får defra-laboratorierne til at gøre yderligere
test udført for at prøve at finde dets herkomst.

437
00:25:51,120 --> 00:25:53,759
Oprindelsessted.

438
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Så snart ordet er
solid, jeg sender det videre til dig.

439
00:25:55,720 --> 00:25:57,519
Ciao!

440
00:25:57,520 --> 00:26:02,359
En af dagene,
Jeg slår ham ud.

441
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Så Anna havde ret,

442
00:26:04,400 --> 00:26:06,159
der var ballade
på bryggeriet.

443
00:26:06,160 --> 00:26:07,999
Og Thompson vidste det.

444
00:26:08,000 --> 00:26:10,239
Dette ligner en
to pint problem.

445
00:26:10,240 --> 00:26:13,119
Kommer du? nej,
nej, tæl mig ud.

446
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Jeg har papirer.
Vi ses i morgen.

447
00:26:18,960 --> 00:26:22,079
Ok, hvad er det så
med Sandra, så?

448
00:26:22,080 --> 00:26:26,639
Hvad sker der? Alt jeg ved er
hun fortæller os ikke, hvad hun har gang i.

449
00:26:26,640 --> 00:26:29,079
Har hun en fyr? Næh.

450
00:26:29,080 --> 00:26:32,399
Så ville hun være helt dryppende
og dum, ville hun ikke?

451
00:26:32,400 --> 00:26:35,959
Forfremmelse? Næh. Så
hun ville være sød ved os.

452
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
Bekymret osv.

453
00:26:39,800 --> 00:26:41,639
Er hun gravid?

454
00:26:41,640 --> 00:26:45,399
Nå, du kan spørge hende! Nå,
Jeg ved det ikke. Hvad så?

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,439
Mcadam kendte sin far.

456
00:26:47,440 --> 00:26:50,440
Og han lod hende vide.

457
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
Folk vil begynde at tale.

458
00:27:08,400 --> 00:27:13,479
Jeg vil stille dig et par spørgsmål, ex-dci
mcadam, og du vil svare på dem.

459
00:27:13,480 --> 00:27:15,639
Du spilder
dit åndedræt, skat.

460
00:27:15,640 --> 00:27:20,679
De ved alle, at jeg er et tidligere job. Vent til de hører om
de små børn du har blandet dig med.

461
00:27:20,680 --> 00:27:23,600
Jeg har ikke rodet med nogen.

462
00:27:25,320 --> 00:27:27,959
Du...

463
00:27:27,960 --> 00:27:30,359
Få mig væk herfra.

464
00:27:30,360 --> 00:27:32,599
Du skal ingen steder hen, Bobby.

465
00:27:32,600 --> 00:27:34,960
Så lad os tale.

466
00:27:40,560 --> 00:27:42,839
1974. Du arbejdede i vice.

467
00:27:42,840 --> 00:27:44,439
kunne have gjort.

468
00:27:44,440 --> 00:27:47,719
Ja, ja, okay.

469
00:27:47,720 --> 00:27:51,719
Harmony massagesalonen,
konservesby. Jeg tager det, vice vidste om det?

470
00:27:51,720 --> 00:27:53,999
De kørte den. Kørte de det?

471
00:27:54,000 --> 00:27:57,159
Ingen fortalte Jack
halfords undersøgelse.

472
00:27:57,160 --> 00:28:00,519
Nej. Nå, vice kommer til
samarbejde med cib-henvendelsen.

473
00:28:00,520 --> 00:28:03,559
Højre. Det gør politiet ikke
rotte på hinanden.

474
00:28:03,560 --> 00:28:06,199
God ting for
din far gør vi ikke.

475
00:28:06,200 --> 00:28:09,519
Hvordan fandt du ud af det
hvornår han endte med at begå selvmord?

476
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
Din mor får stadig sin pension.

477
00:28:12,960 --> 00:28:17,120
Ok, Ian randle - hvordan
passer han ind i alt dette?

478
00:28:19,480 --> 00:28:22,319
Alt hvad jeg ved

479
00:28:22,320 --> 00:28:24,399
er der en arbejdende pige.

480
00:28:24,400 --> 00:28:27,159
Randle var hendes alfons.

481
00:28:27,160 --> 00:28:30,839
Men hun beslutter sig for at flytte til
et etablissement af bedre klasse.

482
00:28:30,840 --> 00:28:33,799
Randle har ord,
mister det, dræber hende.

483
00:28:33,800 --> 00:28:41,800
Din far tog undtagelser fra dette, fordi angiveligt,
han og sagde pige var "glad for hinanden".

484
00:28:41,960 --> 00:28:46,959
Ord er han fik randle alene og
skød ham i massagesalonen.

485
00:28:46,960 --> 00:28:48,719
Denne arbejdende pige -
hvad hedder hun?

486
00:28:48,720 --> 00:28:51,039
Klokken var tredive
år siden, skat.

487
00:28:51,040 --> 00:28:53,559
Kun dem, der vil
ved, er hendes kammerater.

488
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
Kender du nogen 60-årige ludere?

489
00:28:58,200 --> 00:29:01,119
Så, Julian, ville
du vil gerne fortælle os det

490
00:29:01,120 --> 00:29:04,680
hvorfor du ikke nævnte, at du var det
på universitetet med Graham Thompson?

491
00:29:06,200 --> 00:29:10,559
Nå, vi delte lejlighed i et stykke tid, men jeg
lavede kun brygningsvidenskab i tre måneder.

492
00:29:10,560 --> 00:29:12,279
Jeg byttede kurser,
Det gjorde Graham ikke.

493
00:29:12,280 --> 00:29:15,359
Brygning var hans liv.

494
00:29:15,360 --> 00:29:18,119
Han var en god fyr, men besat.

495
00:29:18,120 --> 00:29:22,479
I 1998, hvis job det var at
bestille virksomhedens forsyninger?

496
00:29:22,480 --> 00:29:23,999
Humle, byg og så videre?

497
00:29:24,000 --> 00:29:27,759
Det plejede at være Malcolm, og så tog jeg
over i slutningen af året. Fordi?

498
00:29:27,760 --> 00:29:30,679
Nå, det følte jeg
Malcolm var også...

499
00:29:30,680 --> 00:29:32,319
Pisset?

500
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
Profligate.

501
00:29:34,840 --> 00:29:38,239
Hvorfor, er det vigtigt?

502
00:29:38,240 --> 00:29:40,640
Man ved aldrig i dette job.

503
00:29:48,720 --> 00:29:50,959
Feeling better?

504
00:29:50,960 --> 00:29:54,359
Giv mig en drink. Hvad, så dig
kan du joppe igen?

505
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Jeg har brug for en drink.

506
00:29:55,920 --> 00:29:59,759
Nej, det gør du ikke. Du vil have
en. Det er ikke det samme.

507
00:29:59,760 --> 00:30:01,679
Du forstår det ikke. Ingen?

508
00:30:01,680 --> 00:30:03,679
Prøv dette.

509
00:30:03,680 --> 00:30:05,919
Du har lyst til at dø.

510
00:30:05,920 --> 00:30:08,719
If you don't have
en drink, vil du dø,

511
00:30:08,720 --> 00:30:12,159
eller værre, du bliver ædru.

512
00:30:12,160 --> 00:30:14,559
Men hvis du bliver ædru,

513
00:30:14,560 --> 00:30:17,039
du bliver nødt til at tænke
om noget.

514
00:30:17,040 --> 00:30:22,079
Hvis du tænker på noget, så gør det det
være hvor meget du hader dig selv

515
00:30:22,080 --> 00:30:26,639
og hvor meget bedre stillet
det ville alle være, hvis du var død.

516
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
But that would
betyder at begå selvmord.

517
00:30:30,640 --> 00:30:33,439
Det har du ikke
modet til det.

518
00:30:33,440 --> 00:30:38,639
Så du har en
drikke. Hvem er du?

519
00:30:38,640 --> 00:30:40,839
Det er bedre.

520
00:30:40,840 --> 00:30:44,839
Bare jeg stiller spørgsmålene, okay?

521
00:30:44,840 --> 00:30:49,159
Nå, hvorfor blev du gal
ved at joppe i går? WHO?

522
00:30:49,160 --> 00:30:53,039
Tony jobler. Polstjerne.

523
00:30:53,040 --> 00:30:54,959
På ølfestivalen.

524
00:30:54,960 --> 00:30:57,359
Han...

525
00:30:57,360 --> 00:31:01,239
Jeg ved det ikke. Ok, lad os gå
tilbage lidt længere, skal vi?

526
00:31:01,240 --> 00:31:05,959
1998, året Thompson
døde. Du bestilte noget byg.

527
00:31:05,960 --> 00:31:08,719
Åh, øh, ja, måske.

528
00:31:08,720 --> 00:31:12,359
Ja. Har lige bestilt den
før ølfestivalen.

529
00:31:12,360 --> 00:31:16,679
Kan du huske? Malcolm? Hm?

530
00:31:16,680 --> 00:31:19,639
Det var gm byg.

531
00:31:19,640 --> 00:31:23,479
Genmodificeret byg.

532
00:31:23,480 --> 00:31:25,959
Ja, du, Malcolm.

533
00:31:25,960 --> 00:31:27,919
Du har fat i den.

534
00:31:27,920 --> 00:31:31,559
Men det er ikke tilladt i dette
land. Så hvor har du fået det fra?

535
00:31:31,560 --> 00:31:36,079
Hvad taler du om? Jeg ved ikke hvad
du taler om. Lad mig være i fred! Malcolm!

536
00:31:36,080 --> 00:31:37,799
Se på mig!

537
00:31:37,800 --> 00:31:40,159
Det bankede på døren
bestiller du gm byg?

538
00:31:40,160 --> 00:31:42,399
Stop det, tak!

539
00:31:42,400 --> 00:31:44,639
Brian, Steve er på vej.

540
00:31:44,640 --> 00:31:48,039
Han har noget
"ond" at fortælle os.

541
00:31:48,040 --> 00:31:50,719
Hej gutter. Tjek det her ud.

542
00:31:50,720 --> 00:31:55,119
Byggen i den døde mands
pockets er en stamme kaldet cerebus,

543
00:31:55,120 --> 00:31:58,039
udviklet af afstand
USA's agritech.

544
00:31:58,040 --> 00:32:03,359
De ansøgte om at prøve kornet i Europa
i 1993, men fik afslag på importlicens.

545
00:32:03,360 --> 00:32:08,119
Cerebus var op til 30 % billigere end
mest konventionelle byg på det tidspunkt.

546
00:32:08,120 --> 00:32:12,239
Men da den fejlede sin licens, var den
blev mere eller mindre værdiløse til eksport.

547
00:32:12,240 --> 00:32:13,799
Fedt, hva'?

548
00:32:13,800 --> 00:32:16,079
Distance agritech.

549
00:32:16,080 --> 00:32:19,919
"At tage korn til et nyt niveau."
Hq, Boston, Massachusetts.

550
00:32:19,920 --> 00:32:22,719
Som i Boston hvor
fik jopling sin store idé?

551
00:32:22,720 --> 00:32:27,399
Hvad hvis jopling fik hagley til at sabotere felspar's
øl, så polstjerne kunne vinde i Olympia?

552
00:32:27,400 --> 00:32:31,399
Thompson fandt ud af det
om det, så jobling dræbte ham.

553
00:32:31,400 --> 00:32:34,079
Det ville forklare hvorfor
Hagley er så vred, så skamfuld.

554
00:32:34,080 --> 00:32:36,919
Gutter, hvis du vil bevise
dette er der et lille problem.

555
00:32:36,920 --> 00:32:39,999
Uden prøver af
øl på det tidspunkt at analysere,

556
00:32:40,000 --> 00:32:43,399
der er ingen måde at bevise gm byg
var eller var ikke i den eller den øl.

557
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Nå, der er en måde
at løse problemet.

558
00:32:46,000 --> 00:32:49,919
Det vil jeg ikke
sådan her, er jeg?

559
00:32:49,920 --> 00:32:54,119
Undskyld det er så sent, Freddie. Slet ikke, men
Jeg er bange for, at du ikke vil se meget i øjeblikket.

560
00:32:54,120 --> 00:32:56,679
Alle rasler af
hjem. Åh, det er i orden.

561
00:32:56,680 --> 00:33:00,399
Jeg vil bare suse igennem,
stifte bekendtskab med geografien igen.

562
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
Så venter jeg her.

563
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
Vi er med.

564
00:33:33,920 --> 00:33:35,440
Gerry! Argh!

565
00:33:40,160 --> 00:33:44,879
Åh, for helvede, Brian, hvad
tror du du gør?

566
00:33:44,880 --> 00:33:48,319
Jeg har været igennem dem
levere ordrefiler. Intet.

567
00:33:48,320 --> 00:33:51,279
Nu vil jeg have
endnu et kig på de tanks.

568
00:33:51,280 --> 00:33:52,960
Vær forsigtig.

569
00:33:55,160 --> 00:33:56,199
Idiot!

570
00:33:56,200 --> 00:33:59,479
På real ale show hvornår
Thompson var forsvundet,

571
00:33:59,480 --> 00:34:03,119
du anklagede Tony for at joppe
at sabotere din øl.

572
00:34:03,120 --> 00:34:06,599
Jeg var meget ked af det, meget stresset
dengang. Hvad med min kone...

573
00:34:06,600 --> 00:34:10,439
Siger du nu, at han
forstyrrede ikke din øl?

574
00:34:10,440 --> 00:34:14,439
Eh, sir Freddie, er der
noget du ved om jopling

575
00:34:14,440 --> 00:34:18,039
som du af en eller anden grund
feel you don't, erm...? Nej.

576
00:34:18,040 --> 00:34:19,760
Nej, det gør jeg ikke. Åh!

577
00:34:23,400 --> 00:34:26,319
Åh, øh, er du okay?

578
00:34:26,320 --> 00:34:28,639
Er du okay, Brian?

579
00:34:28,640 --> 00:34:30,839
Jeg har det godt, tak, Jack!

580
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Tak, Freddie.

581
00:34:37,960 --> 00:34:41,679
Er du gal?
Hvad skulle jeg gøre?

582
00:34:41,680 --> 00:34:45,120
Hvad med Brian?
Han vil komme i tanke om noget.

583
00:34:51,480 --> 00:34:54,319
Hej?

584
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
Oi! Du har spærret mig inde!

585
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
Øl.

586
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
Øl.

587
00:35:49,800 --> 00:35:51,919
Felspar kæmper bittert.

588
00:35:51,920 --> 00:35:55,319
Nu er det tre flasker hver
for hvert år fra '92 til '98.

589
00:35:55,320 --> 00:35:58,759
Nå, det burde være nok til
lægen til at analysere, burde den ikke?

590
00:35:58,760 --> 00:36:00,559
Hvis det er ok. Åh,
nej, de er alle fulde.

591
00:36:00,560 --> 00:36:03,839
Nej, nej, nej, nej, nej, jeg
mener, hvis det ikke er gået af.

592
00:36:03,840 --> 00:36:08,359
Lad os se, øhm,
"bedst før 07.96".

593
00:36:08,360 --> 00:36:11,799
Nej, den date er bare
for sundhed og sikkerhed, innit?

594
00:36:11,800 --> 00:36:13,959
For at dække dem til
forsikringsformål.

595
00:36:13,960 --> 00:36:16,359
Det vil Steve kun
har han brug for en flaske, ikke?

596
00:36:16,360 --> 00:36:18,959
For hvert år? Og den
lab kan kun fortælle dig så meget.

597
00:36:18,960 --> 00:36:25,680
Jeg mener, det hele handler om
smag. Jack, du er genial.

598
00:36:27,080 --> 00:36:29,120
Han griner

599
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
Slurring: Vil du
give mig min krokodille?

600
00:36:41,080 --> 00:36:44,640
Det er tid til at spise min
ost og pantaloons.

601
00:36:51,080 --> 00:36:53,999
Ser godt ud.

602
00:36:54,000 --> 00:36:56,360
Mm, dufter godt!

603
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Han hyler

604
00:37:17,480 --> 00:37:24,639
Nej! Ingen!

605
00:37:24,640 --> 00:37:26,919
1997.

606
00:37:26,920 --> 00:37:30,799
'92, '93, '94,

607
00:37:30,800 --> 00:37:35,599
'95, '96 og '97.

608
00:37:35,600 --> 00:37:38,680
I særdeleshed
ligesom '96.

609
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
Så nu til '98.

610
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
Lad os gå tilbage til 92'eren.

611
00:38:16,560 --> 00:38:20,120
Prøv at tage et par dybe
vejrtrækninger. Han bøvser

612
00:38:24,240 --> 00:38:26,399
tak. Hvad
laver du her?

613
00:38:26,400 --> 00:38:31,599
Undskyld det. jeg
var hos din far,

614
00:38:31,600 --> 00:38:35,719
og den næste ting
Jeg ved, han er væk.

615
00:38:35,720 --> 00:38:38,039
Nå, det er heldigt for
du har vi cctv.

616
00:38:38,040 --> 00:38:40,639
To dødsfald kunne
næppe begge er ulykker.

617
00:38:40,640 --> 00:38:46,839
♪ Lige i tide, jeg
fandt dig lige i tide

618
00:38:46,840 --> 00:38:53,280
♪ før du kom, min
tiden var ved at løbe tør... ♪

619
00:38:57,560 --> 00:39:02,160
udstille en. Hvor
er prøverne?

620
00:39:05,640 --> 00:39:08,360
Jeg mener dem med
øllen stadig i dem.

621
00:39:13,400 --> 00:39:17,759
Vil du slås? Hvad?!
Åh, nej, nej, nej, Gerry, lad være.

622
00:39:17,760 --> 00:39:19,199
Det er ikke det værd.

623
00:39:19,200 --> 00:39:23,080
Det tror du, du er
klog, gør du ikke? Hvad?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,959
Hvordan er det? Det er fint. Det er fint.

625
00:39:27,960 --> 00:39:31,080
Helt ærligt, det gider jeg ikke. Hvis
du kan ikke lide det, kan du sige.

626
00:39:32,600 --> 00:39:35,800
Jeg tænkte bare, det ville være rart
for mig at bringe dig noget.

627
00:39:37,320 --> 00:39:40,839
Og for os at bruge
en aften sammen.

628
00:39:40,840 --> 00:39:43,599
Fordi du har
noget at fortælle mig, sagde du.

629
00:39:43,600 --> 00:39:46,720
Noget vigtigt. Igen.

630
00:39:48,960 --> 00:39:51,759
Da han døde,
far var i problemer.

631
00:39:51,760 --> 00:39:54,479
Han var i en masse problemer.

632
00:39:54,480 --> 00:39:58,319
Han var til
undersøgt af cib

633
00:39:58,320 --> 00:40:00,320
for ulovligt at dræbe nogen.

634
00:40:03,000 --> 00:40:09,759
Jeg prøver at finde ud af hvorfor. Men det er virkelig svært,
fordi det er så lang tid siden. Mand eller kvinde?

635
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
En mand.

636
00:40:13,000 --> 00:40:15,039
Men det tror jeg det var
på grund af en kvinde.

637
00:40:15,040 --> 00:40:17,599
Hvem var det, den
person han dræbte?

638
00:40:17,600 --> 00:40:20,160
Det var nogen
kaldte Ian randle.

639
00:40:21,960 --> 00:40:28,640
Kvinden, og jeg ved det ikke
hendes navn, hun var en prostitueret.

640
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
Vidste du, at han var det
se en anden?

641
00:40:37,600 --> 00:40:39,599
Han kaldte mig ved det forkerte navn.

642
00:40:39,600 --> 00:40:42,760
Første gang det skete,
vi lavede en joke med det.

643
00:40:44,480 --> 00:40:49,559
Og så gjorde han det
igen, lige før han døde.

644
00:40:49,560 --> 00:40:53,000
På det forkerte tidspunkt,
på det forkerte sted.

645
00:40:54,480 --> 00:41:00,719
"Deirdre." Jeg mener, forestil dig?

646
00:41:00,720 --> 00:41:02,359
Bare lyden af ​​det.

647
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
"Deirdre."

648
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
Mænd er så forbandet mærkelige.

649
00:41:16,200 --> 00:41:18,399
Jeg ved det.

650
00:41:18,400 --> 00:41:21,519
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
forstå dem.

651
00:41:21,520 --> 00:41:24,800
Det er fordi der virkelig ikke er
meget at forstå.

652
00:41:27,080 --> 00:41:30,399
Så hvis hagley var
vilde på co2,

653
00:41:30,400 --> 00:41:34,439
det ville forklare, hvorfor han
troede han så spøgelser.

654
00:41:34,440 --> 00:41:36,359
Men selvfølgelig, ligesom jeg,

655
00:41:36,360 --> 00:41:40,919
de tilsynekomster han så var
næsten helt sikkert rigtige mennesker.

656
00:41:40,920 --> 00:41:46,679
Nu den 27. november,
1998 var fuldmåne.

657
00:41:46,680 --> 00:41:51,199
Hagley var der og bryggede sikkert væk
drikker også. Dampene slog ind...

658
00:41:51,200 --> 00:41:54,600
Alkoholen satte ind, og det hele
gik lidt mærkeligt. Lyder det bekendt?

659
00:41:59,360 --> 00:42:02,159
Godmorgen. Nå, for
dig, som det sker, ja.

660
00:42:02,160 --> 00:42:05,439
Fra den begrænsede rest var jeg
i stand til at komme sig fra flaskerne,

661
00:42:05,440 --> 00:42:10,279
test viser, at en af dem indeholdt
spor af genetisk modificeret materiale.

662
00:42:10,280 --> 00:42:11,599
Cerebus gm byg.

663
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
Korrekt. Flasken af
vidtrækkende bitter fra 1998.

664
00:42:16,800 --> 00:42:19,799
Okay. Tak. Hvad
siger vi, drenge?

665
00:42:19,800 --> 00:42:22,479
Tak, Steve.

666
00:42:22,480 --> 00:42:24,239
Undskyld, Steve.

667
00:42:24,240 --> 00:42:27,679
Jeg fandt også på den anden
flasker spor af f.eks. Coli,

668
00:42:27,680 --> 00:42:30,479
campylobacter og
også salmonella.

669
00:42:30,480 --> 00:42:33,999
Nyd...

670
00:42:34,000 --> 00:42:37,639
Telefonen ringer

671
00:42:37,640 --> 00:42:40,559
hej?

672
00:42:40,560 --> 00:42:42,239
Højre.

673
00:42:42,240 --> 00:42:45,279
Malcolm Hagley. Han
ønsker at møde mig til en snak.

674
00:42:45,280 --> 00:42:47,639
Han tilbød mig penge.

675
00:42:47,640 --> 00:42:51,159
Hvad?

676
00:42:51,160 --> 00:42:53,039
Penge.

677
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
En bestikkelse. WHO?

678
00:42:56,640 --> 00:42:58,159
Hvem tror du?

679
00:42:58,160 --> 00:43:01,120
Hvordan forklarer du din
forsøg på at bestikke Malcolm Hagley?

680
00:43:02,640 --> 00:43:06,239
Cerebus byg blev udviklet
i Boston, mens du var der.

681
00:43:06,240 --> 00:43:08,959
Jeg tror, du havde det
importeret ulovligt til Storbritannien

682
00:43:08,960 --> 00:43:12,239
med den hensigt at tilføje
det til den vidtrækkende bryg

683
00:43:12,240 --> 00:43:14,719
for at sabotere
det. Det er latterligt.

684
00:43:14,720 --> 00:43:19,759
Du troede, at Malcolm hagley ville være modtagelig
fordi du vidste, at han ærgrede sig over Thompson.

685
00:43:19,760 --> 00:43:22,119
Så den aften gik du
til bryggetårnet.

686
00:43:22,120 --> 00:43:25,479
Det eneste problem var,
Hagley var utilpas,

687
00:43:25,480 --> 00:43:29,599
vilde fra
effekter af for meget co2.

688
00:43:29,600 --> 00:43:32,919
Og for at gøre tingene værre,
Thompson dukkede også op.

689
00:43:32,920 --> 00:43:37,319
Du finder på det her. Jeg tror, du myrdede
Graham Thompson. Og det finder jeg ikke på.

690
00:43:37,320 --> 00:43:39,159
Jeg gjorde det ikke!

691
00:43:39,160 --> 00:43:40,799
Jeg var der ikke, jeg sværger ved gud!

692
00:43:40,800 --> 00:43:45,439
Det giver jeg dig en chance for
forklar, og det er din sidste chance.

693
00:43:45,440 --> 00:43:47,639
Se, ja, ok, jeg
forsøgte at bestikke ham,

694
00:43:47,640 --> 00:43:51,519
men det var at prøve at få
opskriften på vidtrækkende bitter.

695
00:43:51,520 --> 00:43:54,239
I hvert fald sagde han "nej".

696
00:43:54,240 --> 00:43:56,439
Han bankede mig
tilbage. Det gjorde Stevie også.

697
00:43:56,440 --> 00:43:58,759
Jeg ved ikke noget
om enhver gm byg.

698
00:43:58,760 --> 00:44:00,839
Stevie swaithing?

699
00:44:00,840 --> 00:44:03,039
Du prøvede at bestikke
hende for at vinde bedste øl?

700
00:44:03,040 --> 00:44:05,360
Nej, for at få Thompsons opskrift.

701
00:44:07,000 --> 00:44:09,479
Hun var ved at slå ham af.

702
00:44:09,480 --> 00:44:12,279
Ja! Vild med ham.

703
00:44:12,280 --> 00:44:16,079
Hvorfor fortalte du os ikke, at du var det
har du en affære med Graham Thompson?

704
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
Det så jeg ikke, at det var
nogens forretning.

705
00:44:18,400 --> 00:44:21,759
Du mener, at du ikke ville være det
en mistænkt i en drabsefterforskning. Mig?

706
00:44:21,760 --> 00:44:24,159
Jeg elskede ham. Men han
elskede han dig ikke, gjorde han?

707
00:44:24,160 --> 00:44:26,399
Jeg ved ikke hvad
du prøver at sige.

708
00:44:26,400 --> 00:44:28,759
Jeg siger, at det gjorde han ikke
ønsker at se dig mere.

709
00:44:28,760 --> 00:44:30,919
Du forstår det ikke.

710
00:44:30,920 --> 00:44:35,839
Hvad gjorde mest ondt, at blive afvist for en
frisør eller bare en yngre?

711
00:44:35,840 --> 00:44:39,399
Herregud, du tænker ikke der
var vi kun to, gør du?

712
00:44:39,400 --> 00:44:44,359
Kvinder kunne lide Graham.
Masser af kvinder.

713
00:44:44,360 --> 00:44:46,319
Hm!

714
00:44:46,320 --> 00:44:51,360
Hvor skal du hen? Nå, du
kend mig, Jack - arbejdsnarkoman.

715
00:44:59,440 --> 00:45:01,480
Dørklokken ringer

716
00:45:13,640 --> 00:45:15,359
Du er en meget dårlig mand.

717
00:45:15,360 --> 00:45:17,720
Det siger alle mine eks'er.

718
00:45:19,840 --> 00:45:21,399
Spiser du ofte alene?

719
00:45:21,400 --> 00:45:25,159
Ja. På den måde er jeg med
nogen der bekymrer sig.

720
00:45:25,160 --> 00:45:27,359
Ja, jeg ved hvordan du har det.

721
00:45:27,360 --> 00:45:30,479
Jeg foretrækker ofte
mad til partnerne.

722
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
Men taler om partnere, dig
sagde, at dit ægteskab var kort.

723
00:45:33,960 --> 00:45:38,799
Men at blive gift, skilles og
skilsmisse alt inden for 18 måneder,

724
00:45:38,800 --> 00:45:41,119
der virkelig går
nogle, selv for mig.

725
00:45:41,120 --> 00:45:44,079
Raphael schamp?
Det udtales "shom".

726
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
Ah, rigtigt.

727
00:45:45,920 --> 00:45:47,999
belgisk bryggearving.

728
00:45:48,000 --> 00:45:51,200
Du må have haft meget i
fælles. Nej. Så hvorfor gifte sig med ham?

729
00:45:52,960 --> 00:45:54,839
Ikke noget for dig.

730
00:45:54,840 --> 00:45:57,679
Okay.

731
00:45:57,680 --> 00:45:59,239
Hvorfor blev han så skilt fra dig?

732
00:45:59,240 --> 00:46:01,799
Han skilte sig fra dig, og
ikke omvendt.

733
00:46:01,800 --> 00:46:04,599
Var det fordi han indså det
at du ikke elskede ham?

734
00:46:04,600 --> 00:46:07,999
Fordi du stadig holdt
en fakkel til en anden,

735
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
selvom det
var en anden død?

736
00:46:13,600 --> 00:46:18,559
Nej. Raphael blev skilt fra mig fordi
han fandt ud af, at jeg ikke kunne få børn,

737
00:46:18,560 --> 00:46:23,199
derved undlader at sikre både sit
og min dynastiske brygningsarv.

738
00:46:23,200 --> 00:46:25,559
"Arven af affald,"

739
00:46:25,560 --> 00:46:29,639
for at omskrive min
dumt familiemotto.

740
00:46:29,640 --> 00:46:31,439
Nu, hvis du ikke har noget imod,

741
00:46:31,440 --> 00:46:36,040
Det ville jeg og min salsiccia Linguini
kan lide at lære hinanden at kende... alene.

742
00:46:37,160 --> 00:46:42,399
En belgisk mangemillionær gifter sig med nogen
uden at vide, om de kan få børn eller ej?

743
00:46:42,400 --> 00:46:47,079
Hvem siger, at romantikken er død(?) Det må hun ikke
har indset indtil efter hun blev gift.

744
00:46:47,080 --> 00:46:50,879
Sandra, hun tilbragte tre dage i
Wellesley Parks private klinik!

745
00:46:50,880 --> 00:46:52,039
Selvfølgelig vidste hun det!

746
00:46:52,040 --> 00:46:54,799
Okay, men hvad er det
har med gm byg at gøre?

747
00:46:54,800 --> 00:46:58,159
Mere til sagen, hvad er det
har det med Thompsons død at gøre?

748
00:46:58,160 --> 00:47:01,519
Nå, den har noget
at gøre med det. Med hende.

749
00:47:01,520 --> 00:47:04,759
Jeg ved det ikke, hun giver op
denne virkelig ulykkelige følelse.

750
00:47:04,760 --> 00:47:07,319
Jeg har mødt kvinder som hende før.

751
00:47:07,320 --> 00:47:11,359
Jeg vil vædde på, at du har. Jeg ønsker ikke at forstyrre din
"følelser", men hvad mig angår,

752
00:47:11,360 --> 00:47:15,879
de er ingen erstatning for fakta eller beviser,
begge som vi har næsten bugger alle.

753
00:47:15,880 --> 00:47:21,200
Så i morgen tidlig kommer vi tilbage
ind og vi starter forfra.

754
00:47:24,240 --> 00:47:28,599
Vent et øjeblik, hvor skal du hen?
For at få nogle fakta! Hvad med hende?

755
00:47:28,600 --> 00:47:30,680
Mobil!

756
00:47:48,840 --> 00:47:50,439
Åh, ja, ja. Hej. Hej.

757
00:47:50,440 --> 00:47:54,879
Øhm, kan du sætte mig igennem
din kornafdeling, tak?

758
00:47:54,880 --> 00:47:56,839
Nat! Godnat, Sandra.

759
00:47:56,840 --> 00:47:58,839
Nat.

760
00:47:58,840 --> 00:48:01,799
Ah, hej. Brian? Ring til mig.

761
00:48:01,800 --> 00:48:03,559
Undskyld, undskyld, ja.

762
00:48:03,560 --> 00:48:06,199
Mit navn er Malcolm hagley.

763
00:48:06,200 --> 00:48:10,280
Jeg tjekker lige en sending I
bestilt hos dig for flere år siden.

764
00:48:24,720 --> 00:48:27,520
Jeg håber du har lænket din
cykle til noget stærkt.

765
00:48:28,600 --> 00:48:32,239
Jean Bennett? Jeg forstår dig
plejede at kende Deirdre Mortimer.

766
00:48:32,240 --> 00:48:36,719
Åh, tak, nej. Nej, nej, Jean, vent,
venligst. Jeg er politibetjent. Se, se.

767
00:48:36,720 --> 00:48:38,239
Okay?

768
00:48:38,240 --> 00:48:41,079
I 1973, dig og Deirdre
blev anholdt for opfordring,

769
00:48:41,080 --> 00:48:44,839
og Ian randle, din alfons, var
sigtet for at leve af umoralsk indtjening.

770
00:48:44,840 --> 00:48:47,199
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

771
00:48:47,200 --> 00:48:50,879
Min far var Gordon Pullman, manden
hvem skulle have dræbt Ian randle.

772
00:48:50,880 --> 00:48:54,319
Jean, alt hvad jeg prøver at gøre er at finde ud af det
sandheden om min far. Hjælp mig venligst.

773
00:48:54,320 --> 00:48:56,039
Jeg skal fortælle dig hvad.

774
00:48:56,040 --> 00:48:59,799
Det er der ingen måde, hun er
besøge en kæreste. Ikke her.

775
00:48:59,800 --> 00:49:02,879
Det er en meget klassisk bemærkning.

776
00:49:02,880 --> 00:49:06,399
Hvad tror du hun har besluttet
hun vil have en hættetrøje som soulmate?

777
00:49:06,400 --> 00:49:08,159
Hun vil måske overraske dig.

778
00:49:08,160 --> 00:49:10,959
Hun er måske meget mere
åben for forandring, end du tror.

779
00:49:10,960 --> 00:49:14,399
Det er hendes bil bestemt.

780
00:49:14,400 --> 00:49:17,479
Deirdre var smuk.

781
00:49:17,480 --> 00:49:20,199
Randle kaldte sin gås,

782
00:49:20,200 --> 00:49:23,959
fordi hun var gåsen
hvad der lagde de gyldne æg.

783
00:49:23,960 --> 00:49:27,199
Klassiske tippere. Tak.

784
00:49:27,200 --> 00:49:29,560
Ja, det havde Randle
store planer for hende.

785
00:49:31,120 --> 00:49:33,159
Så mødte hun din far.

786
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Det ville hun faktisk
kendt ham længe.

787
00:49:35,400 --> 00:49:36,519
Randle anede det ikke.

788
00:49:36,520 --> 00:49:41,279
Og så fortalte hun ham, at hun ikke havde nogen
mere med ham at gøre, var hun ved at komme ud.

789
00:49:41,280 --> 00:49:43,440
Og Randle dræbte hende for det.

790
00:49:45,640 --> 00:49:48,079
Og hvad med min far?

791
00:49:48,080 --> 00:49:53,320
Du vil ikke høre dette,
men han var forelsket i hende.

792
00:49:58,440 --> 00:50:00,399
Så han dræbte randle
ud af hævn.

793
00:50:00,400 --> 00:50:02,639
Nej, for at beskytte drengen.

794
00:50:02,640 --> 00:50:04,599
Hvilken dreng?

795
00:50:04,600 --> 00:50:06,759
Deirdres dreng, Carl.

796
00:50:06,760 --> 00:50:11,479
Han var fire år gammel. Det var han
der, da Randle dræbte sin mor.

797
00:50:11,480 --> 00:50:12,639
Kun han gemte sig.

798
00:50:12,640 --> 00:50:17,440
Så fandt Randle ham, og da han indså det
han havde set alt, hvad der skete,

799
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
han kvalte ham
når din far kommer ind.

800
00:50:25,440 --> 00:50:28,239
Din far skød randle,

801
00:50:28,240 --> 00:50:29,960
reddede Carls liv.

802
00:50:34,720 --> 00:50:37,719
Så bragte han ham til mig

803
00:50:37,720 --> 00:50:39,760
for at sikre, at ingen vidste det.

804
00:50:43,560 --> 00:50:45,919
Hvad skete der med ham?

805
00:50:45,920 --> 00:50:49,600
Jeg kunne ikke passe ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

806
00:50:53,760 --> 00:50:57,439
Til sidst efterlod jeg ham i en kirke,
så nogen god ville tage ham ind.

807
00:50:57,440 --> 00:50:59,760
Jeg ved ikke hvor han er nu.

808
00:51:01,800 --> 00:51:04,799
Se, det er bare en simpel
misforståelse.

809
00:51:04,800 --> 00:51:09,319
Ja, jeg vil misforstå
din røv, bedstefar. Oi! Sæt dig ind i bilen.

810
00:51:09,320 --> 00:51:11,199
Hej, tjek ud
bedstefars tæve.

811
00:51:11,200 --> 00:51:16,519
Delta Charlie en at kontrollere. Kan du venligst sende
bevæbnet back-up til Hurst-tårnet på mears ejendom?

812
00:51:16,520 --> 00:51:19,999
Vi har flere hætteklædte gerningsmænd, evt
bevæbnet og overfaldt tre pensionister.

813
00:51:20,000 --> 00:51:22,679
"Pensionister"?!

814
00:51:22,680 --> 00:51:26,479
Åh, det er din mobil.
Fin en. Vil du forklare?

815
00:51:26,480 --> 00:51:30,799
Dig først. Har du lyst til en drink?

816
00:51:30,800 --> 00:51:32,720
Sikker.

817
00:51:34,320 --> 00:51:36,719
Det ved du ikke
det hun fortalte dig er sandt.

818
00:51:36,720 --> 00:51:39,919
Nej, det gør jeg ikke. Og selvom det var,
der er ingen måde du kan bevise det.

819
00:51:39,920 --> 00:51:43,999
Det er ikke det, jeg leder efter, Jack. Jeg er
glad for at vi ved hvorfor du opførte dig så mærkeligt.

820
00:51:44,000 --> 00:51:49,319
Så denne kvinde siger din far
gjorde det for at redde et barns liv? Mm-hm.

821
00:51:49,320 --> 00:51:51,159
Nå, det køber jeg.

822
00:51:51,160 --> 00:51:52,719
Apropos barnets liv,

823
00:51:52,720 --> 00:51:55,639
Jeg synes, du burde vide det
at 90 % af optagelserne

824
00:51:55,640 --> 00:51:58,199
til Wellesley-parken
klinikken er til opsigelse.

825
00:51:58,200 --> 00:52:02,719
Hvordan vidste du det? Det er de gamle måder og midler
handle. Det er ikke hvordan du ved, det er hvem du kender.

826
00:52:02,720 --> 00:52:07,199
Jacinta var derinde i tre dage. Aborter
ikke tage så lang tid, selv i en privat klinik.

827
00:52:07,200 --> 00:52:11,719
Ikke medmindre noget går galt.
Der er mere. Jeg ringede til distance agritech.

828
00:52:11,720 --> 00:52:15,439
De har ingen fortegnelse over at sælge
hvad som helst til en Malcolm Hagley,

829
00:52:15,440 --> 00:52:19,039
men de har en fortegnelse over
sælger det til nogen i os,

830
00:52:19,040 --> 00:52:23,199
nogen, der fortalte dem, at de var
oprette et mikrobryggeri der.

831
00:52:23,200 --> 00:52:26,159
Jopling? Nej.

832
00:52:26,160 --> 00:52:28,439
Ah! Tak for
kommer, ms felspar.

833
00:52:28,440 --> 00:52:32,719
Jeg ville bare tjekke præcis hvem
var hvor Thompson døde den aften.

834
00:52:32,720 --> 00:52:37,159
Nu var du på en privat klinik. Kan du
fortæl mig, hvad var karakteren af ​​din sygdom?

835
00:52:37,160 --> 00:52:39,239
Det kan jeg ikke se
noget af din virksomhed.

836
00:52:39,240 --> 00:52:42,919
Jeg er ked af det, men jeg tror, vi er nået
det punkt, hvor det er min sag.

837
00:52:42,920 --> 00:52:45,079
Julian, det var du
der. Kan du fortælle mig det?

838
00:52:45,080 --> 00:52:47,599
Tja, jeg synes virkelig
det skal min søster sige.

839
00:52:47,600 --> 00:52:52,199
Du er meget følsom over for din søsters ønsker alle sammen
pludselig, da du ikke er så tæt på.

840
00:52:52,200 --> 00:52:56,799
Men så regner jeg med, at du aldrig har været tæt på
til nogen, bestemt ikke Graham Thompson.

841
00:52:56,800 --> 00:53:00,279
Det er ikke sandt! Thommo og
Julian fik det berømt sammen.

842
00:53:00,280 --> 00:53:04,599
Sir wilfred, jeg ved det er meget svært
for dig, men venligst, du skal lytte.

843
00:53:04,600 --> 00:53:08,639
Din far elskede åbenbart Thompson,
så ham som den søn, han ville ønske, han havde fået.

844
00:53:08,640 --> 00:53:12,759
Så han var en direkte trussel mod dig
fremtid. Tror du, jeg dræbte Graham?

845
00:53:12,760 --> 00:53:16,599
Den nat han døde, jeg
var sammen med min søster.

846
00:53:16,600 --> 00:53:21,840
Holde hendes hånd? Det tror jeg ikke engang nære pårørende får
at holde hånden på en, der får en abort.

847
00:53:23,480 --> 00:53:26,280
Hvorfor kan du ikke have
børn, jacinta?

848
00:53:27,800 --> 00:53:29,480
Hvad var det? En infektion?

849
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
Ektopisk graviditet?

850
00:53:36,760 --> 00:53:38,680
Jeg er virkelig ked af det.

851
00:53:40,760 --> 00:53:42,399
Du løj for os, Julian.

852
00:53:42,400 --> 00:53:46,399
Du fortalte os, at hagley bestilte
leverer frem til 1998. Hvilket er sandt.

853
00:53:46,400 --> 00:53:49,479
Det du ikke sagde var så tidligt
det år, du købte forsyninger

854
00:53:49,480 --> 00:53:53,199
af genetisk modificeret byg i
USA og fik den sendt til Storbritannien.

855
00:53:53,200 --> 00:53:54,879
Det var for at reducere omkostningerne.

856
00:53:54,880 --> 00:53:59,159
Selv hvis det var sandt, ødelagde det stadig
Thompsons skelsættende øl, og han fandt ud af,

857
00:53:59,160 --> 00:54:02,679
omtrent på samme tid, som du fandt
din søster var gravid med ham.

858
00:54:02,680 --> 00:54:06,119
Ingen! En mulig
arving til sir Freddie?

859
00:54:06,120 --> 00:54:07,960
Det tror jeg ikke.

860
00:54:13,440 --> 00:54:15,519
Jack?

861
00:54:15,520 --> 00:54:18,119
Fortæl dem, Jack. Fortæl os hvad?

862
00:54:18,120 --> 00:54:20,599
Det har du sørget for
fik hun en abort?

863
00:54:20,600 --> 00:54:24,719
En operation der gik så galt
forkert det efterlod hende infertil? Ingen!

864
00:54:24,720 --> 00:54:28,639
Ingen! Jacinta, tak!

865
00:54:28,640 --> 00:54:30,399
Ikke underligt, hun hader dig.

866
00:54:30,400 --> 00:54:35,039
Hør, vi tror ikke, du satte dig for at dræbe
Thompson. Vi tror bare, du ville have ham fyret.

867
00:54:35,040 --> 00:54:37,999
Jeg dræbte ikke Graham! Det var jeg ikke
hvor som helst i nærheden her den nat.

868
00:54:38,000 --> 00:54:40,599
Se på din søster,
Julian. Fortæl hende, at det ikke var sandt.

869
00:54:40,600 --> 00:54:44,439
Jacinta, tak. Hjælp mig! Du dræber
en mand til at redde din arv. Ingen!

870
00:54:44,440 --> 00:54:47,199
Det gjorde jeg ikke!
Ingen? Ingen! Hvorfor ikke?

871
00:54:47,200 --> 00:54:50,840
Fordi barnet ikke var hans!
Og hvordan ville du vide det?

872
00:54:53,240 --> 00:54:54,920
Fordi det var mit.

873
00:54:56,520 --> 00:54:59,320
Er du tilfreds?
Barnet var mit.

874
00:55:03,840 --> 00:55:06,879
Min... stop det! Stop det her!

875
00:55:06,880 --> 00:55:11,040
Min søn har aldrig dræbt thommo.

876
00:55:12,600 --> 00:55:15,079
Det gjorde jeg. Sir wilfred, tak...

877
00:55:15,080 --> 00:55:16,840
Hold kæft!

878
00:55:19,560 --> 00:55:25,960
Det var mig. Gør du
forstå? Det var mig.

879
00:55:30,040 --> 00:55:32,999
Thommo, øhh, Graham Thompson,

880
00:55:33,000 --> 00:55:36,999
han kom for at se mig.
Han var meget ulykkelig.

881
00:55:37,000 --> 00:55:41,119
Det havde han opdaget
nogen havde forsøgt at tilføje billigt,

882
00:55:41,120 --> 00:55:44,079
korn af dårlig kvalitet
til mosebrygget.

883
00:55:44,080 --> 00:55:47,239
Han konfronterede Malcolm
hagley, men han nægtede det.

884
00:55:47,240 --> 00:55:51,279
Så fandt han ud af, hvem der havde
faktisk fik fat i byggen.

885
00:55:51,280 --> 00:55:53,959
Julian? Ja.

886
00:55:53,960 --> 00:55:57,119
Så han aftalte at mødes
mig om natten i bryggeriet.

887
00:55:57,120 --> 00:55:59,159
Jeg forlod min kone,

888
00:55:59,160 --> 00:56:02,399
hun var pumpet
fuld af diamorfin,

889
00:56:02,400 --> 00:56:05,559
og jeg gik til
gæringsrum.

890
00:56:05,560 --> 00:56:08,319
Thommo var der.

891
00:56:08,320 --> 00:56:12,519
Han bad mig prøve
byggen, smag den.

892
00:56:12,520 --> 00:56:15,319
Han havde ret.

893
00:56:15,320 --> 00:56:18,239
Han insisterede på, at jeg skulle fyre
Julian. Og det ville du ikke?

894
00:56:18,240 --> 00:56:19,279
Nej.

895
00:56:19,280 --> 00:56:24,639
Nej, jeg fortalte ham, at
bryggeri var en familievirksomhed.

896
00:56:24,640 --> 00:56:27,159
Navnet over
porten var felspar,

897
00:56:27,160 --> 00:56:31,079
ikke Thompson. Hvad
var hans reaktion?

898
00:56:31,080 --> 00:56:35,719
Han sagde øllet
var hans, ikke vores.

899
00:56:35,720 --> 00:56:38,399
"I så fald" sagde jeg,
"du kan tage det med dig.

900
00:56:38,400 --> 00:56:40,919
"Du er fyret.

901
00:56:40,920 --> 00:56:43,879
"Du er bare en
brygger, ikke familie."

902
00:56:43,880 --> 00:56:45,079
"Nej," sagde han.

903
00:56:45,080 --> 00:56:48,600
"Hvis jeg var familie, ville jeg være det
sover med min egen søster,

904
00:56:50,120 --> 00:56:51,839
"som Julian gør."

905
00:56:51,840 --> 00:56:53,560
Hvad så?

906
00:56:56,320 --> 00:56:58,560
Jeg slog ud.

907
00:57:02,040 --> 00:57:03,639
Han blev overrasket.

908
00:57:03,640 --> 00:57:06,359
Han faldt baglæns ned i karret.

909
00:57:06,360 --> 00:57:10,920
Han kunne ikke komme ud. Se, jeg
forsøgte at hjælpe ham, jeg prøvede at nå ind,

910
00:57:12,640 --> 00:57:15,440
trække ham ud, men jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke få ham ud.

911
00:57:18,080 --> 00:57:19,800
Og så så jeg Malcolm.

912
00:57:21,320 --> 00:57:25,960
Han må have set alt, men det gjorde han ikke
selv ved hvem jeg var, troede jeg var et spøgelse.

913
00:57:30,960 --> 00:57:36,879
Jeg lader aldrig mine børn
ved, at jeg vidste det, men det gjorde jeg.

914
00:57:36,880 --> 00:57:40,680
Jeg vidste, at der var noget galt.

915
00:57:42,200 --> 00:57:43,920
Jeg bebrejder mig selv.

916
00:57:45,440 --> 00:57:47,319
Min kone og jeg,

917
00:57:47,320 --> 00:57:50,480
vi så dem næsten ikke,
selv i ferierne.

918
00:57:52,160 --> 00:57:55,039
De voksede op med
kun sig selv,

919
00:57:55,040 --> 00:57:57,759
uden nogen kærlighed

920
00:57:57,760 --> 00:57:59,280
redde deres egne.

921
00:58:02,960 --> 00:58:05,479
Jeg bebrejder mig selv.

922
00:58:05,480 --> 00:58:08,279
Tror han går
nede? Manddrab.

923
00:58:08,280 --> 00:58:11,319
Jeg tror ikke, han er ligeglad. Hvorfor
sagde jacinta ikke noget?

924
00:58:11,320 --> 00:58:13,359
Hvad kunne hun sige
foran sin far?

925
00:58:13,360 --> 00:58:16,999
Nå, jeg fortalte dig, at der var
der sker noget mærkeligt.

926
00:58:17,000 --> 00:58:20,639
Da du havde så ret,
du kan så skrive denne op.

927
00:58:20,640 --> 00:58:23,159
Godnat. Godnat.

928
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Nat.

929
00:58:27,480 --> 00:58:28,560
Ja, godnat(!)

930
00:58:32,840 --> 00:58:34,360
Den sidste.

931
00:58:36,640 --> 00:58:38,360
Sikke en skam(!)