1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
'Forlad venligst en
besked efter tonen.'

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,959
'Jack? Det er Brian.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,759
'Har bare ikke hørt
fra dig et stykke tid.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,599
'Nå, siden...

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,559
'Se, ring til mig
når du får en chance.'

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,599
'hej, Jack. Det er
Sandra. Ring til mig.'

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,999
'okay, makker? Det er Gerry.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,879
'Jeg spekulerede på, om du har lyst til en
pint en gang i denne uge?

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,079
"Råb os op, hvis du gør det."

10
00:00:24,080 --> 00:00:27,279
'ok, Jack. Jeg ved det
du er ked af det, det forstår jeg.

11
00:00:27,280 --> 00:00:31,119
'Men ville det slå dig ihjel
lad os vide, at du er okay?

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
"Jack, hvor er du?"

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
♪ det er i orden, det er ok

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,119
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå

15
00:00:39,120 --> 00:00:44,599
♪ det er i orden, det er det
ok hør hvad jeg siger

16
00:00:44,600 --> 00:00:48,279
♪ det er i orden, gør
fint betyder ikke rigtig noget

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,959
♪ hvis solen ikke skinner

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,559
♪ det er i orden, siger jeg, det er ok

19
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
♪ vi kommer til
slutningen af dagen. ♪

20
00:00:59,160 --> 00:01:03,599
Det er bare en af hans lange, mørke
sjælens tetider. Han kommer tilbage.

21
00:01:03,600 --> 00:01:07,639
Brian, jeg tror ikke... han vil gå
gennem den dør hvert minut.

22
00:01:07,640 --> 00:01:10,679
Vi ses der om 10
minutter, sir. Okay, fint.

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,799
Det ville have været blodigt
imponerende, ville det ikke?

24
00:01:13,800 --> 00:01:18,399
Morgen. Jeg tror, du vil kunne lide dette
tilfælde, skulle få saften til at flyde.

25
00:01:18,400 --> 00:01:22,039
Den 30. september 1998,

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,319
studierne af roxy radio i
barnet brændte ned til grunden.

27
00:01:26,320 --> 00:01:31,319
Den lokale radiostation var en del
af sir Max Wyatts medieimperium.

28
00:01:31,320 --> 00:01:35,279
Som du ved, var han emnet
af nogle undersøgelser i slutningen af 90'erne.

29
00:01:35,280 --> 00:01:38,639
Han var ved at flå sit
ansattes pensioner.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,759
Da han fik hvisket
af undersøgelsen

31
00:01:40,760 --> 00:01:42,439
han toppede sig selv i sin rulle.

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,879
Faktisk var det en Bentley.

33
00:01:43,880 --> 00:01:46,319
S3 kontinental,
fantastiske maskiner...

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,799
Gutter, det tror jeg ikke
dac var helt færdig.

35
00:01:49,800 --> 00:01:51,519
Undskyld.

36
00:01:51,520 --> 00:01:55,119
Man mente oprindeligt at have haft brand
været et forsikringsjob bestilt af Wyatt.

37
00:01:55,120 --> 00:01:59,799
Drabsholdet var involveret, for der
var et dødsfald i ilden, men de tegnede et blankt.

38
00:01:59,800 --> 00:02:04,759
Det ser ud til, at branden ikke kan kædes sammen med
pensionsfond eller enhver anden af Wyatts forretninger,

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,359
så det er en frisk sag.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Masser af udfordringer.

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,119
Hvad synes du?

42
00:02:11,120 --> 00:02:13,959
Ja, det lyder interessant.

43
00:02:13,960 --> 00:02:19,519
Som sagt resulterede branden i
et dødsfald, Johnny Deacons.

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,599
Han var dj
i luften på det tidspunkt.

45
00:02:22,600 --> 00:02:26,399
Johnny "dækker" Deacon. jeg
husk ham fra radio 1.

46
00:02:26,400 --> 00:02:29,639
Han var en fræk chappie-type, havde
en del følge på det tidspunkt, ikke?

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,079
Det gør han åbenbart stadig.

48
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
Det ville hr. kirkham
kan du lide at komme ind?

49
00:02:35,840 --> 00:02:38,799
Dette er Jeremy kirkham, præsidenten
fra Johnny Deacon fanklubben.

50
00:02:38,800 --> 00:02:40,719
Livspræsident, faktisk.

51
00:02:40,720 --> 00:02:45,399
En af klubbens seneste aktiviteter
var at lancere en ret intensiv

52
00:02:45,400 --> 00:02:49,599
kampagne, der kræver mr
Diakons morder stilles for retten.

53
00:02:49,600 --> 00:02:51,559
Jeg er ikke helt sikker på hvordan
mr kirkham klarede det

54
00:02:51,560 --> 00:02:55,159
at få fat i hjemmetelefonen
kommissærens nummer...

55
00:02:55,160 --> 00:02:59,439
Men nu hvor han har gjort os opmærksom på dette,
vi vil gerne afklare tingene hurtigt.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,919
I mellemtiden, hr. kirkham
vil gerne benytte denne mulighed

57
00:03:02,920 --> 00:03:05,879
at fortælle dig hvad
Johnny Deacon betød for ham.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,439
Og nationen.

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,039
Ja, ja, ganske rigtigt.

60
00:03:09,040 --> 00:03:10,639
Anyway, afsted.

61
00:03:10,640 --> 00:03:13,959
Åh, jeg er nødt til at indstille
op først. Indstil hvad?

62
00:03:13,960 --> 00:03:17,479
Mit højttalersystem,
min projektor...

63
00:03:17,480 --> 00:03:22,119
Johnny var en fuldendt udsender, han
fortjener at blive hørt i stereo i digital kvalitet.

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,320
- Er det okay herovre?
- Nej, det er Jacks skrivebord.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Kom med mig.

66
00:03:29,640 --> 00:03:32,200
- Bare tag det her...
- Drej til højre.

67
00:03:33,480 --> 00:03:35,079
Kan du og jeg få et ord?

68
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Ja, bestemt.

69
00:03:44,560 --> 00:03:48,039
Personale filer? Det er de
potentielle erstatninger for Jack.

70
00:03:48,040 --> 00:03:51,919
Ucos har desuden budget til tre stillinger
din egen. Ja, og de er alle fyldt.

71
00:03:51,920 --> 00:03:54,199
Sandra... Jacks
på orlov.

72
00:03:54,200 --> 00:03:59,159
Vi ved alle, at det er løgn, og jo længere du
forevige det, jo værre vil holdmoralen være.

73
00:03:59,160 --> 00:04:02,639
At give væk Jacks job er næppe
vil hjælpe, er det? Jeg er uenig.

74
00:04:02,640 --> 00:04:05,559
Jeg tror, det vil betyde
at du er kommet videre.

75
00:04:05,560 --> 00:04:07,959
Brug et par dage på at kigge
gennem kandidaterne.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,039
Måske til da Jack
vil have kontakt.

77
00:04:10,040 --> 00:04:15,439
Men hvis vi ikke har hørt noget inden for en uge,
Jeg forventer at sidde med til nogle interviews.

78
00:04:15,440 --> 00:04:17,159
Hr.

79
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Nørdeholdet er klar til os.

80
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
Kom ind og luk døren.

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,999
Strickland vil have mig til det
finde en erstatning for Jack.

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Åh.

83
00:04:30,640 --> 00:04:34,079
Alligevel, hvis han ikke kommer
tilbage... Det ved vi ikke!

84
00:04:34,080 --> 00:04:35,839
Han har bare brug for tid.

85
00:04:35,840 --> 00:04:40,440
Han får brug for mere end tid til det
komme over at se hanson gå. Ja, jeg ved det.

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,359
Du skal se det her.

87
00:04:44,360 --> 00:04:47,119
Jeremy kirkham: Johnny
Deacon var en født udsender.

88
00:04:47,120 --> 00:04:51,239
Et ensomt barn, hans eneste glæde blev fundet
i lyden af verdenstjenesten.

89
00:04:51,240 --> 00:04:57,000
Da hans forældre døde i en bilulykke, tog Johnny en
slot på hospitalsradioen. Det var fødslen af ​​en legende.

90
00:04:59,800 --> 00:05:04,079
I hans fremtid ville være en gylden æra kl
radio 1, hvor han ville stå sammen med de store.

91
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
Stakkels gamle John peel, se.
Er det Noel Edmonds?

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,519
Se det, Dave Lee Travis!

93
00:05:11,520 --> 00:05:17,239
Hans omfattende velgørenhedsarbejde, og i
hans sidste dage som Storbritanniens hårdestslående

94
00:05:17,240 --> 00:05:22,599
taleradiostjerne på roxy radio, hvor han friede
polemik og rasle magternes bure.

95
00:05:22,600 --> 00:05:25,640
Selvfølgelig var det her
at han mødte sin utidige ende.

96
00:05:29,480 --> 00:05:32,999
Det er den smule, vi er
interesseret i, virkelig.

97
00:05:33,000 --> 00:05:38,479
Ja, og jeg har faktisk en
optagelse af Johnnys sidste øjeblikke.

98
00:05:38,480 --> 00:05:40,119
Har du et bånd af ham døende?

99
00:05:40,120 --> 00:05:42,479
Ja, Johnny var en
fuldendt professionel.

100
00:05:42,480 --> 00:05:47,039
Han fortsatte med at optage lige indtil
slutningen. Det var ligesom min finale.

101
00:05:47,040 --> 00:05:51,840
Kan vi vinde til
det, tak? Jep.

102
00:05:57,440 --> 00:06:01,199
'Nu er det et år siden i denne uge
Diana, prinsesse af wales, døde.

103
00:06:01,200 --> 00:06:07,159
'Hvad er dine tanker 12 måneder efter dem
ekstraordinære scener af sorg? Overreagerede vi alle sammen?

104
00:06:07,160 --> 00:06:11,519
'Død en fraskilt, horkvinde
berettiger til udgydelse af sorg?'

105
00:06:11,520 --> 00:06:13,799
det var Johnny, kompromisløs.

106
00:06:13,800 --> 00:06:17,319
'Jeg vil gerne vide, hvad du synes.
Graham venter på dine opkald.'

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,839
Graham madeley, hans producer.
De havde været sammen i årevis.

108
00:06:19,840 --> 00:06:22,159
'Først i køen er Helen.

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,999
Alarmen lyder på båndet, det er det.

110
00:06:24,000 --> 00:06:27,319
'Det er brandalarmen, undskyld
om det. Det gør det sandelig...

111
00:06:27,320 --> 00:06:30,399
'Jeg tror, vi har... har vi?

112
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
'Nej, nej, studiet brænder.

113
00:06:32,200 --> 00:06:34,319
'Jeg er ikke sikker på, hvad...

114
00:06:34,320 --> 00:06:38,319
'Åh, wow, det virkelig
er i brand. Graham?

115
00:06:38,320 --> 00:06:40,359
'Kære, hvad sker der?

116
00:06:40,360 --> 00:06:43,279
'Graham? Shit!'

117
00:06:43,280 --> 00:06:45,959
Johnny hoster

118
00:06:45,960 --> 00:06:50,720
'Graham! Graham, jeg kan ikke
kom ud! Graham! Nogen?!

119
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
'For guds skyld, hjælp mig!'

120
00:06:56,960 --> 00:07:00,599
og det er der nødsituationen
udsendelsessystemet sætter ind, det spiller

121
00:07:00,600 --> 00:07:04,519
tilfældig musik, hvis der nogensinde er en
pludselig pause i transmissionen.

122
00:07:04,520 --> 00:07:09,519
Desværre stod rekorden i kø den aften
op var der røg i øjnene af tallerkenerne.

123
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Kvalte grin

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,839
har du en kopi
af optagelsen?

125
00:07:14,840 --> 00:07:20,399
Ja, jeg vedligeholder det fulde Johnny Deacon-bibliotek,
optagelser, der går tilbage til hans hospitalsradiotid.

126
00:07:20,400 --> 00:07:22,199
Jeg kan tilbyde dig fuld
adgang til dem...

127
00:07:22,200 --> 00:07:26,319
Mange tak, det gør jeg ikke
tror det bliver nødvendigt.

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,080
Brian, kan du hjælpe
ham pakke sammen, tak?

129
00:07:30,240 --> 00:07:35,479
The original murder squad looked into forensics and
motive and took statements from the two survivors.

130
00:07:35,480 --> 00:07:39,279
Graham madeley, producenten
og Sharon revie, rengøringsassistenten.

131
00:07:39,280 --> 00:07:42,439
Hun var ret dårlig
brændt. Hvor dårligt?

132
00:07:42,440 --> 00:07:44,639
Hun var blændet.

133
00:07:44,640 --> 00:07:47,279
Jeg tænkte Jeremy
kunne have nævnt det.

134
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
Der går vi. Tak.

135
00:07:50,600 --> 00:07:52,879
Der var ingen cctv,
men de havde nøglekoder

136
00:07:52,880 --> 00:07:57,319
på hoveddøren og studiedøren.
De tror, ​​det var det, der dræbte Johnny.

137
00:07:57,320 --> 00:08:00,839
Hvordan? Branden beskadigede det hele
systemet, kunne han ikke låse døren op.

138
00:08:00,840 --> 00:08:04,839
Brandundersøgelsen afsluttet
at en brandfarlig enhed

139
00:08:04,840 --> 00:08:07,879
var anbragt på et lager
skab nær studiet.

140
00:08:07,880 --> 00:08:12,399
Det var en simpel enhed, nem at
bygge, hvis du havde lidt knowhow.

141
00:08:12,400 --> 00:08:15,799
Den eneste specialist bit
af sættet var den langsomme sikring.

142
00:08:15,800 --> 00:08:17,839
Så hvad var det
motiv? Forsikringsjob?

143
00:08:17,840 --> 00:08:21,039
Brandstiftelse er normalt en
forbrydelse af impotent raseri.

144
00:08:21,040 --> 00:08:24,519
Så brandstifteren var virkelig
vred, fordi han ikke kunne få den op?

145
00:08:24,520 --> 00:08:27,679
Spørgsmålet er, hvem der var
målet for det raseri?

146
00:08:27,680 --> 00:08:30,199
Johnny Deacon eller roxy radio?

147
00:08:30,200 --> 00:08:31,759
Eller Wyatt-selskabet?

148
00:08:31,760 --> 00:08:37,359
Da det viste sig, at pensionskassen var væk,
de gjorde 5.000 overflødige for at forsøge at reducere omkostningerne.

149
00:08:37,360 --> 00:08:42,559
Efter at Max Wyatt pissede deres pensioner væk, måske
de havde ret til en smule impotent raseri?

150
00:08:42,560 --> 00:08:44,479
Og vi har 5.000 mistænkte?

151
00:08:44,480 --> 00:08:48,319
Ja, jeg vil vædde på, at wyatts havde
nogle specifikke trusler dog.

152
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
De var bare ikke lige på
talte med os på det tidspunkt.

153
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
Jeg ved ikke om det her, Gerry.

154
00:08:56,400 --> 00:09:01,040
Jeg vil bare vide, om han har lavet en telefon
opkald inden for de sidste to uger, og hvem skal.

155
00:09:03,640 --> 00:09:05,799
Tak, ven, jeg skylder dig en.

156
00:09:05,800 --> 00:09:10,600
Jeg mangler bare et kredit- eller betalingskort
transaktioner fra de sidste par dage.

157
00:09:11,640 --> 00:09:13,799
Hvad? Ja, selvfølgelig.

158
00:09:13,800 --> 00:09:16,679
Jeg har fuld autorisation.

159
00:09:16,680 --> 00:09:18,319
WHO?

160
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Dac strickland, selvfølgelig.

161
00:09:22,000 --> 00:09:24,039
Jeg har prøvet at ringe
ham, jeg har prøvet.

162
00:09:24,040 --> 00:09:27,240
Men alt jeg får er
telefonsvarer. Også mig.

163
00:09:30,960 --> 00:09:33,519
Du tror ikke, han vil
at komme tilbage, gør du?

164
00:09:33,520 --> 00:09:38,399
Selvom han gør det, vil strickland ikke lægge
ud af den røde løber for ham. Han gik fra jobbet.

165
00:09:38,400 --> 00:09:41,799
Han lod os i stikken,
Gerry. Ja, jeg ved det, men han er...

166
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Ja, det er Jack.

167
00:09:46,840 --> 00:09:48,639
Pæn. Hvad?

168
00:09:48,640 --> 00:09:49,919
Cameron Wyatt? Ja.

169
00:09:49,920 --> 00:09:54,240
Kriminalinspektør Pullman, Gerry
stående, ucos. Vi vil gerne have et ord, tak.

170
00:09:58,800 --> 00:10:00,359
Er du klar til at flytte?

171
00:10:00,360 --> 00:10:02,879
Nej, jeg får
klar til at blive smidt ud.

172
00:10:02,880 --> 00:10:05,119
Huset er det sidste
ting at gå i næste uge.

173
00:10:05,120 --> 00:10:07,479
Så du servicerer
din fars gæld?

174
00:10:07,480 --> 00:10:11,080
Det er ikke som om den gamle bastard hang
omkring længe nok til at gøre det selv.

175
00:10:12,600 --> 00:10:15,519
Så hvordan kan jeg hjælpe?

176
00:10:15,520 --> 00:10:19,439
Branden ved roxy radio. Du mener
en ting du ikke kan sætte på den gamle mand?

177
00:10:19,440 --> 00:10:23,999
For at være ærlig, uanset penge brandforsikringen
rejst ville have været en dråbe i havet.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,519
Da jeg kørte
sted, brød vi knap nok.

179
00:10:26,520 --> 00:10:30,159
Hvad, du drev stationen? det var jeg
kører den på tidspunktet for branden.

180
00:10:30,160 --> 00:10:35,199
Fars idé om et træningsforløb, i blandt
græsrødder, før jeg dimitterede til bestyrelsen.

181
00:10:35,200 --> 00:10:39,839
På det tidspunkt havde de genopbygget
stedet, far var død og...

182
00:10:39,840 --> 00:10:44,439
Jeg sad i den varme stol. Før branden,
modtog virksomheden nogen trusler?

183
00:10:44,440 --> 00:10:46,639
Måske relateret til din
fars forretningsproblemer?

184
00:10:46,640 --> 00:10:49,999
Se, hvad far gjorde,

185
00:10:50,000 --> 00:10:52,479
det er ikke kun mig, der er efterladt sådan her.

186
00:10:52,480 --> 00:10:57,159
Folk, der arbejdede for os i årevis, havde tillid til
os at sætte penge ind i firmapensionen.

187
00:10:57,160 --> 00:10:59,959
Først tog vi det væk,
så fyrede vi dem.

188
00:10:59,960 --> 00:11:06,559
Selvfølgelig var der trusler. Men var der
nogen specifikt imod roxy radio? Nej.

189
00:11:06,560 --> 00:11:09,599
Og det var de
normalt ret specifik.

190
00:11:09,600 --> 00:11:13,839
Hvad de gerne vil gøre mod far,
hvad de gerne vil gøre ved mig,

191
00:11:13,840 --> 00:11:18,079
og mine døtre. Undskyld.

192
00:11:18,080 --> 00:11:20,679
Det var derfor Gemma, min kone, gik.

193
00:11:20,680 --> 00:11:24,399
Hun tog Sophie og Ella væk
til staterne, så de er sikre.

194
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Og... at komme væk
fra dette rod.

195
00:11:28,240 --> 00:11:31,319
Var nogen af disse
afskedigelser hos roxy radio?

196
00:11:31,320 --> 00:11:36,320
Nej. Det sted løb nærmest på et skelet
personale som det var, var der ikke noget fedt at trimme.

197
00:11:37,920 --> 00:11:40,879
Selvom der var
en fyring. Når?

198
00:11:40,880 --> 00:11:43,639
Omkring tre uger
før branden.

199
00:11:43,640 --> 00:11:47,399
Georgina, tror jeg. Hun
var udsendelsesassistent.

200
00:11:47,400 --> 00:11:49,479
Og hvorfor gjorde du det
give hende skub?

201
00:11:49,480 --> 00:11:54,599
Hun havde fået en formel advarsel om at stjæle kontor
forsyninger og blev fanget igen. Kontorartikler?

202
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Jeg ved det.

203
00:11:56,640 --> 00:11:59,840
Hvad er et par papirclips sammenlignet
til en pensionsfond på 20 millioner pund?

204
00:12:04,640 --> 00:12:08,119
♪ De går som en egypter
alle børnene på markedspladsen

205
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
♪ sig valle oh hey åh

206
00:12:11,560 --> 00:12:14,559
♪ valle oh hey oh

207
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
♪ gå som en egypter... ♪

208
00:12:23,720 --> 00:12:28,159
Velkommen til roxy radio, hvor den
80'erne sluttede aldrig. Undskyld?

209
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
Alle 80'erne, hele dagen.

210
00:12:31,320 --> 00:12:33,199
Vi er her for at se
Graham madeley.

211
00:12:33,200 --> 00:12:36,199
Det er jeg bange for ikke
muligt. Hvorfor ikke?

212
00:12:36,200 --> 00:12:38,279
Fordi han er i luften
indtil et. 'Det er rigtigt, folkens.

213
00:12:38,280 --> 00:12:45,759
'Det er Graham her, med en anden af de store 80'ere
lyder fra Kylie, som føler sig heldig, heldig, heldig."

214
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Vi venter.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,079
Gerry.

216
00:12:50,080 --> 00:12:55,279
♪ I min fantasi
der er ingen komplikation

217
00:12:55,280 --> 00:12:57,679
♪ Jeg drømmer om
dig hele tiden... ♪

218
00:12:57,680 --> 00:13:04,079
musik: Karma
kamæleon af kulturklub

219
00:13:04,080 --> 00:13:09,799
♪ ørken kærlig i
dine øjne hele vejen

220
00:13:09,800 --> 00:13:15,279
♪ hvis jeg lyttede til
dine løgne ville du sige

221
00:13:15,280 --> 00:13:19,919
♪ Jeg er en mand uden overbevisning

222
00:13:19,920 --> 00:13:25,999
♪ Jeg er en mand, der ikke ved det

223
00:13:26,000 --> 00:13:29,799
♪ Karma Karma Karma
Karma Karma kamæleon... ♪

224
00:13:29,800 --> 00:13:31,759
du kan gå igennem nu.

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
Tak.

226
00:13:36,720 --> 00:13:39,359
♪ At elske ville være nemt, hvis din
farver var som mine drømme... ♪

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
dernede, åbenbart.

228
00:13:43,920 --> 00:13:47,159
Og det er alt fra
mig, Graham madeley,

229
00:13:47,160 --> 00:13:48,719
men vi er tilbage i morgen

230
00:13:48,720 --> 00:13:53,160
så indtil da, hold det ægte,
hold det retro, hold det roxy radio.

231
00:13:56,840 --> 00:14:01,359
Hej gutter. Jeg hørte dig
vil have en lille powwow.

232
00:14:01,360 --> 00:14:03,639
Musik: I luften
i aften af Phil Collins

233
00:14:03,640 --> 00:14:08,359
når jeg hører dette tænker jeg altid
af Johnny. For han er i luften.

234
00:14:08,360 --> 00:14:12,279
Når jeg spiller dette, kan jeg mærke
ham kigger mig over skulderen.

235
00:14:12,280 --> 00:14:14,359
Så var du tæt på?

236
00:14:14,360 --> 00:14:17,759
Ligesom brødre. Gik tilbage
til hospitalets radiodage.

237
00:14:17,760 --> 00:14:21,879
25 år. Jeg mener, nogle
ægteskaber holder ikke så længe.

238
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Men det var Johnny
altid gift med jobbet.

239
00:14:24,600 --> 00:14:28,279
Ja, det kan jeg huske, at han gjorde
morgenmadsslottet på radio 1.

240
00:14:28,280 --> 00:14:33,239
Hvordan han blev ved med at bløde så munter på det tidspunkt
om morgenen, det ved jeg aldrig. Klasse a stoffer.

241
00:14:33,240 --> 00:14:36,919
Spøg! Let at være munter
når du elsker det du laver.

242
00:14:36,920 --> 00:14:40,079
Han må have haft en slags
personlighedsændring, da han kom her.

243
00:14:40,080 --> 00:14:41,639
Vi hørte en optagelse.

244
00:14:41,640 --> 00:14:44,959
Det var bare en præstation.
Johnny var ikke sådan.

245
00:14:44,960 --> 00:14:47,799
Alligevel gav han udtryk for nogle
ret ekstreme synspunkter.

246
00:14:47,800 --> 00:14:50,639
Oprørte han nogen? Det
var meningen med showet.

247
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
For at få lytterne til at ringe ind.

248
00:14:52,440 --> 00:14:55,559
Men Johnny ville have foretrukket
spille musik, tro mig.

249
00:14:55,560 --> 00:14:58,559
Er du næsten
færdig, kylling?

250
00:14:58,560 --> 00:15:02,480
Hvorfor? Savner Sarah
hendes abemand? Altid.

251
00:15:03,760 --> 00:15:05,639
Var I venner
også med Johnny?

252
00:15:05,640 --> 00:15:09,119
Det ville vi ikke have fået
sammen, hvis det ikke havde været for ham.

253
00:15:09,120 --> 00:15:13,519
Sarah var blandt publikum hos en
af Johnnys natklubpas i ilford.

254
00:15:13,520 --> 00:15:15,479
Har han solgt dig
en funday billet endnu?

255
00:15:15,480 --> 00:15:17,439
Nå, det er for en god sag.

256
00:15:17,440 --> 00:15:20,919
Vi prøver at redde stationen
ved at få fællesskabet bag os.

257
00:15:20,920 --> 00:15:24,159
Vi lader aktivstriberne
ved, hvor meget lytterne vil have

258
00:15:24,160 --> 00:15:27,639
for at holde os i luften. jeg mener,
hvem kan ikke lide 80'er musik?

259
00:15:27,640 --> 00:15:30,399
Åh, kom venligst! Ja.
Vi skal huske på det, ja.

260
00:15:30,400 --> 00:15:33,439
En ting mere. Georgina?

261
00:15:33,440 --> 00:15:35,479
WHO?

262
00:15:35,480 --> 00:15:39,279
Pigen, der netop blev fyret
før branden. Ved du hvorfor?

263
00:15:39,280 --> 00:15:42,639
Åh, hende. Ja, det havde jeg
intet med hende at gøre.

264
00:15:42,640 --> 00:15:44,839
Jeg har lige hørt, at hun
fik skub.

265
00:15:44,840 --> 00:15:50,519
Nå, måske din medarbejder
optegnelser vil kaste lidt lys. Jeg tvivler på det.

266
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
De blev ødelagt i branden.

267
00:15:57,000 --> 00:16:00,639
Ring til skattekontoret. Jeg er sikker
deres optegnelser er flammehæmmende..

268
00:16:00,640 --> 00:16:04,480
♪ Karma Karma Karma
Karma Karma kamæleon... ♪

269
00:16:07,240 --> 00:16:11,079
Sharon revie? Brian Lane.
Jeg ringede til dig i morges.

270
00:16:11,080 --> 00:16:12,839
Selvfølgelig, jeg
genkende stemmen.

271
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Kom ind.

272
00:16:17,840 --> 00:16:20,279
Hvad hedder han? Ben.

273
00:16:20,280 --> 00:16:21,959
Du kan stryge ham, hvis du vil.

274
00:16:21,960 --> 00:16:25,040
Han arbejder ikke
nu. Hej Ben.

275
00:16:26,560 --> 00:16:29,639
Sharon, jeg er nødt til at tale
til dig om branden.

276
00:16:29,640 --> 00:16:32,279
Jeg husker ikke meget.

277
00:16:32,280 --> 00:16:34,039
Bare fortæl mig, hvad du kan.

278
00:16:34,040 --> 00:16:38,519
Jeg var ved at rense
kontorer som normalt,

279
00:16:38,520 --> 00:16:41,639
da jeg hørte
brandalarmen går i gang.

280
00:16:41,640 --> 00:16:44,039
Jeg gik ud fra, at det bare var boremaskine.

281
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
Nå, det gør du, gør du ikke?

282
00:16:46,080 --> 00:16:50,159
Jeg havde efterladt min håndtaske i min
skab, så jeg gik tilbage efter det. Hvorfor?

283
00:16:50,160 --> 00:16:51,719
For den havde mine tøser i.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,919
Jeg tænkte, om jeg ville
blive hængende udenfor...

285
00:16:54,920 --> 00:16:57,079
Kan du tro det?

286
00:16:57,080 --> 00:17:00,239
Jeg har en kollega
der er nikotinmisbruger.

287
00:17:00,240 --> 00:17:03,839
Det viser sig, at det virkelig er
dårligt for dit helbred.

288
00:17:03,840 --> 00:17:06,239
Da jeg var
på vej ud,

289
00:17:06,240 --> 00:17:10,559
stedet var fuld af røg,
og jeg mistede orienteringen.

290
00:17:10,560 --> 00:17:12,119
Jeg husker ikke mere.

291
00:17:12,120 --> 00:17:15,719
Lagde du mærke til nogen
hænger om den nat?

292
00:17:15,720 --> 00:17:19,999
Nej. Det var bare Johnny og
Graham i studiet som sædvanligt.

293
00:17:20,000 --> 00:17:24,080
Derfor gjorde jeg rent om aftenen,
så jeg kom ikke i vejen for nogen.

294
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
Åhh! Kom nu.

295
00:17:39,720 --> 00:17:41,759
Det er ikke tit, jeg ønsker
Jeg var ikke en fyr.

296
00:17:41,760 --> 00:17:44,799
Jeg er ked af det, men det er du
bliver nødt til at gå.

297
00:17:44,800 --> 00:17:46,759
Dette er et rum kun for kvinder.

298
00:17:46,760 --> 00:17:50,919
Jeg ville ønske, jeg kunne. Politi. Vi
skal tale med Georgina achebe.

299
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
Hvordan kan jeg hjælpe?

300
00:17:53,760 --> 00:17:56,919
Jeg blev ikke fyret pga
Jeg tog et par kuglepenne.

301
00:17:56,920 --> 00:18:01,319
Jeg blev fyret, fordi jeg vendte mig
ned Johnny Deacon. Hvad for?

302
00:18:01,320 --> 00:18:04,879
Hvad synes du? Det ville
været i gang i uger,

303
00:18:04,880 --> 00:18:08,839
men det var mit første job og jeg
troede det fulgte med territoriet.

304
00:18:08,840 --> 00:18:11,959
Jeg var den eneste kvinde, der arbejdede
der bortset fra renseren.

305
00:18:11,960 --> 00:18:16,319
For guds skyld tog det en måned for mig
få sat en lås på dametoiletdøren.

306
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Jeg tog bare det hele med ro.

307
00:18:20,440 --> 00:18:22,319
Fortsæt.

308
00:18:22,320 --> 00:18:27,799
Det var sent. Graham var
beskæftiger sig med sin dumme lille kone.

309
00:18:27,800 --> 00:18:30,799
Sarah plejede at tage sin aftensmad med
ind i studiet hver aften,

310
00:18:30,800 --> 00:18:32,359
bare lukke sig selv ind.

311
00:18:32,360 --> 00:18:33,879
Sikke en lille kvinde.

312
00:18:33,880 --> 00:18:38,760
Bortset fra at aftensmaden altid endte i skraldespanden, så
Johnny og Graham kunne sende mig ud efter kebab.

313
00:18:39,960 --> 00:18:44,480
Så hvad skete der med Johnny?
Han begyndte at fortælle sine sædvanlige vittigheder.

314
00:18:45,920 --> 00:18:49,519
Fortalte mig, at han var nysgerrig, at han ville
har aldrig været i seng med en sort pige før.

315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
De sædvanlige uhyggelige ting.

316
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
Og så indså jeg
han fik mig i et hjørne.

317
00:18:56,560 --> 00:18:58,639
Og det er da han
begyndte at befamle mig.

318
00:18:58,640 --> 00:19:00,799
Hvad gjorde du?

319
00:19:00,800 --> 00:19:03,799
Jeg slog ham rundt i ansigtet
og gik direkte til Graham.

320
00:19:03,800 --> 00:19:06,599
Han var stadig sammen med Sarah,
så han optrådte helt sympatisk.

321
00:19:06,600 --> 00:19:11,199
Sendte mig hjem, lovede mig
han ville tale med Wyatt på mine vegne.

322
00:19:11,200 --> 00:19:14,479
Men næste morgen jeg
fik besked på at rydde mit skrivebord.

323
00:19:14,480 --> 00:19:17,039
Prøvede du ikke at sætte
din side af historien?

324
00:19:17,040 --> 00:19:19,719
Wyatt nægtede at se mig.

325
00:19:19,720 --> 00:19:23,679
Jeg stod uden job,
uden reference.

326
00:19:23,680 --> 00:19:24,999
Jeg var 18 år gammel

327
00:19:25,000 --> 00:19:28,399
og min radiokarriere var
over før det overhovedet var startet.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,279
Det er derfor, jeg kom for at arbejde her.

329
00:19:30,280 --> 00:19:34,719
Meget beundringsværdigt, men det var det ikke
det første du gjorde, var det?

330
00:19:34,720 --> 00:19:39,799
Hvad? Du var blevet uretfærdigt afskediget, seksuelt
overfaldet, og din karriere var blevet dræbt.

331
00:19:39,800 --> 00:19:43,519
Jeg forstår det ikke. Har du
et alibi for brandnatten?

332
00:19:43,520 --> 00:19:46,239
Det var ti år siden.

333
00:19:46,240 --> 00:19:48,199
Har jeg brug for en?

334
00:19:48,200 --> 00:19:50,359
'Det ville jeg have haft lyst til
at få min egen tilbage.'

335
00:19:50,360 --> 00:19:52,639
ja, men hvor langt vil du gå?

336
00:19:52,640 --> 00:19:55,639
Jeg ved det ikke. Hvordan
om at taste sin bil?

337
00:19:55,640 --> 00:19:58,639
Ja, jeg ville have en vis fornemmelse
tilfredshed med det.

338
00:19:58,640 --> 00:20:00,159
Skærer hans dæk? Måske.

339
00:20:00,160 --> 00:20:03,239
Hvad med at smadre begge dele
forruder og alle fire vinduer?

340
00:20:03,240 --> 00:20:06,359
Jeg er sur, ikke psykotisk.
Så leder vi efter en psykopat.

341
00:20:06,360 --> 00:20:09,479
Det var det, der skete med
Johnnys bil en uge før branden.

342
00:20:09,480 --> 00:20:11,519
Hvorfor var dette ikke
i den originale fil?

343
00:20:11,520 --> 00:20:14,639
Fordi barnet buldrer
behandlet det som en hærværkssag.

344
00:20:14,640 --> 00:20:17,359
Det krydsede aldrig med
den oprindelige undersøgelse.

345
00:20:17,360 --> 00:20:21,479
Jeg spekulerer på, om Georgina har problemer
finde et alibi for det også?

346
00:20:21,480 --> 00:20:22,959
Hun blev afhørt, men renset.

347
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
Men det var ikke første gang
Johnny havde opildnet til vold.

348
00:20:26,800 --> 00:20:33,159
I 1987 spillede han en koncert, da en eller anden fyr
smadrede ham en for at klare sig med sin datter.

349
00:20:33,160 --> 00:20:36,559
Frank Bryant var
sigtet for vold,

350
00:20:36,560 --> 00:20:40,879
men Johnny droppede
afgifter. Hvorfor? Siger det ikke.

351
00:20:40,880 --> 00:20:45,839
Du tror ærligt talt ikke, at denne Bryant fyr
dukkede op ti år senere og satte ild til ham?

352
00:20:45,840 --> 00:20:49,079
Jeg tvivler på det, men vi skal bygge
et bedre billede af offeret.

353
00:20:49,080 --> 00:20:52,479
Den oprindelige undersøgelse
var for distraheret af wyatts.

354
00:20:52,480 --> 00:20:55,479
Det, vi har brug for, er at finde
ud af hvem han ellers krydsede.

355
00:20:55,480 --> 00:20:59,399
Nå, heldigvis for os, Johnny
udsender altid sine argumenter.

356
00:20:59,400 --> 00:21:03,760
Jeg tror, Johnnys enmandsfan
klub kan alligevel være til nytte.

357
00:21:22,840 --> 00:21:24,999
Åh, se.

358
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Mig mor og far brugte
at have en af disse.

359
00:21:29,600 --> 00:21:34,239
Åh, de timer jeg har brugt foran
af det lytter til rundt om hornet,

360
00:21:34,240 --> 00:21:39,319
klæderugen, tosserne.
Husk, det var senere.

361
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
"Dit rådne svin.
Du har slået mig ihjel!"

362
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
"Ying tong tomgangsøje po?"

363
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
Jeg har alt klar
for dig i ryggen. Ah, fantastisk.

364
00:21:57,720 --> 00:21:59,479
Hvor har du fået alle disse fra?

365
00:21:59,480 --> 00:22:03,439
Jeg begyndte at optage dem
fra radioen i 1986.

366
00:22:03,440 --> 00:22:08,679
Jeg havde nogle helbredsproblemer
da jeg var barn, aldrig rigtig i skole.

367
00:22:08,680 --> 00:22:11,719
Min mor købte en radio til mig
kassette som lidt selskab.

368
00:22:11,720 --> 00:22:16,559
Jeg kan se. Det er en forpligtelse,
vedligeholde et arkiv som dette.

369
00:22:16,560 --> 00:22:20,600
Jeg startede selvfølgelig på
stort projekt for tre år siden.

370
00:22:24,280 --> 00:22:27,519
Overførsel i fuld format
fra kassettebånd til cd.

371
00:22:27,520 --> 00:22:29,799
Ingen mening
analog i en digital tidsalder.

372
00:22:29,800 --> 00:22:33,679
Hvor lang tid tog det? jeg
blev først lige færdig i sidste måned.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,239
Hvert show Johnny nogensinde har lavet.

374
00:22:36,240 --> 00:22:38,319
Bortset fra
hospitalsradioprogrammer.

375
00:22:38,320 --> 00:22:42,279
Det var der, jeg først hørte ham, hvornår
Jeg skulle til en af mine operationer.

376
00:22:42,280 --> 00:22:48,039
Okay, jeg vil sende nogle drenge ned til
boks denne grund op og tag den med til stationen.

377
00:22:48,040 --> 00:22:50,359
boks det op?

378
00:22:50,360 --> 00:22:53,719
Har du nogen idé om hvordan
meget min samling er værd?

379
00:22:53,720 --> 00:22:55,719
Jeg ved det ikke.

380
00:22:55,720 --> 00:22:58,639
Nå, det er uvurderligt! jeg
betyder, absolut uvurderlig.

381
00:22:58,640 --> 00:23:00,919
Men jeg er nødt til at lytte til dem.

382
00:23:00,920 --> 00:23:04,279
Nå... kan du ikke bare
lytte til dem her?

383
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
Jeg kunne sætte kedlen på
og lav en kop til os begge.

384
00:23:14,120 --> 00:23:17,919
Han varer ikke længe. Han er bare
færdig med at optage nogle jingles.

385
00:23:17,920 --> 00:23:20,319
Tak. Tak.

386
00:23:20,320 --> 00:23:23,120
Se på alt det her.

387
00:23:24,640 --> 00:23:27,639
Smash hits-prisen
for den mest populære dj.

388
00:23:27,640 --> 00:23:30,439
Johnny vandt i '86.

389
00:23:30,440 --> 00:23:34,679
Sarah siger, at jeg er Johnny er sur
kurator, der holder hans minde i live.

390
00:23:34,680 --> 00:23:38,759
Helt damernes mand, var det ikke
han? Damerne stod i kø.

391
00:23:38,760 --> 00:23:40,959
Ikke iflg
Georgina achebe.

392
00:23:40,960 --> 00:23:43,239
Hun siger det Johnny
tvang sig på hende.

393
00:23:43,240 --> 00:23:46,839
Nej, det gjorde han ikke. Hvordan ved du det
det? Var du der? Var du?

394
00:23:46,840 --> 00:23:49,119
Johnny var ikke sådan.

395
00:23:49,120 --> 00:23:52,199
Hun var en tæve! Det ville hun kun
været i radioen i fem minutter

396
00:23:52,200 --> 00:23:54,959
og hun syntes det var ok
at risikere nogens karriere

397
00:23:54,960 --> 00:23:57,079
med over 20 år
sendeoplevelse.

398
00:23:57,080 --> 00:24:01,119
Nej, nej, nej, det risikerede han selv
da han overfaldt hende. Overfaldet?

399
00:24:01,120 --> 00:24:03,719
Nej, lidt sjovt. Så
lavede han et aflevering?

400
00:24:03,720 --> 00:24:07,399
Ja, men det burde hun have
behandlede det som et kompliment.

401
00:24:07,400 --> 00:24:09,239
Han fandt hende attraktiv!

402
00:24:09,240 --> 00:24:13,879
Cameron Wyatt var enig, så han fyrede hende.
Hun prøvede at skade Johnnys karriere.

403
00:24:13,880 --> 00:24:16,239
Jeg vil sige, det var Johnnys
libido gør skaden.

404
00:24:16,240 --> 00:24:18,159
Og det var det ikke
første gang, var det?

405
00:24:18,160 --> 00:24:20,319
Jeg er ikke sikker på hvad
du kommer til.

406
00:24:20,320 --> 00:24:25,039
Milton Keynes? Frank
Bryant og hans datter?

407
00:24:25,040 --> 00:24:27,079
Det var en misforståelse.

408
00:24:27,080 --> 00:24:28,759
Johnny frafaldt anklagerne.

409
00:24:28,760 --> 00:24:30,879
Hvorfor?

410
00:24:30,880 --> 00:24:33,039
Som jeg sagde,

411
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
det var en misforståelse.

412
00:24:36,560 --> 00:24:40,519
Johnnys stemme: 'Men vi går
at skulle acceptere, at Storbritannien er fuldt.

413
00:24:40,520 --> 00:24:44,319
"Lad os trække vindebroen op, sagde
op ad skiltet, lukket for immigranter.

414
00:24:44,320 --> 00:24:48,399
»Undtagen den polske. Min rengøringsdame
en stang og hun er en forbandet hårdtarbejdende...'

415
00:24:48,400 --> 00:24:52,999
'Jeg har ikke noget problem med homoseksuelle, bare bliv ved
det bag lukkede døre, væk fra børn.

416
00:24:53,000 --> 00:24:55,759
'Skub det ikke i vores ansigter
og ned i halsen...'

417
00:24:55,760 --> 00:24:58,159
'hvad er mere britisk
end en god gammel rævejagt?

418
00:24:58,160 --> 00:25:02,159
'Jeg mener, hvis vi forbyder det, hvad er vi så
skal du sætte vores julekort på?

419
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
"Seriøst?"

420
00:25:14,160 --> 00:25:18,039
Ja, det var han,
øh... Ganske meningsfuld.

421
00:25:18,040 --> 00:25:19,839
Han fortalte det, som det var.

422
00:25:19,840 --> 00:25:21,959
Han vidste, hvordan man
få gang i en debat.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,599
Linjerne ville sidde fast
hver aften med opkald.

424
00:25:24,600 --> 00:25:26,519
Folk er desperate
at komme med i hans show.

425
00:25:26,520 --> 00:25:29,159
Om ikke andet for at kalde ham en tosser
og smække telefonen ned.

426
00:25:29,160 --> 00:25:31,919
Og hvem var denne Tarzan
pige, der blev ved med at ringe?

427
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
Jeg gør ikke... Tarzan pige?

428
00:25:39,680 --> 00:25:42,999
'Hej Johnny, Tarzan-pige igen.
Ville bare sige jeg elsker dig

429
00:25:43,000 --> 00:25:45,639
'og showet og kan
du spiller Tarzan-dreng af...'

430
00:25:45,640 --> 00:25:47,159
'nej. Ved du hvorfor det er det?

431
00:25:47,160 --> 00:25:49,319
'Fordi det her er et talkshow.

432
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
"Dum ko."

433
00:25:55,000 --> 00:25:58,079
nu har jeg kun lyttet til
en uges shows

434
00:25:58,080 --> 00:26:00,839
og det er hun allerede
ringede ind tre gange.

435
00:26:00,840 --> 00:26:02,559
Johnny fik en masse narre.

436
00:26:02,560 --> 00:26:04,559
Jeg mener, det var det
alt sammen en del af det sjove.

437
00:26:04,560 --> 00:26:06,719
Så gjorde du nogensinde
faktisk møde ham?

438
00:26:06,720 --> 00:26:13,279
Nej, nej, nej. Jeg gik til en
af hans radio 1 roadshows én gang.

439
00:26:13,280 --> 00:26:16,600
Så Jeremy, hvad
ellers går du op til?

440
00:26:18,800 --> 00:26:22,599
Ikke meget. Jeg har
butikken, selvfølgelig.

441
00:26:22,600 --> 00:26:24,399
Det tager det meste af min tid.

442
00:26:24,400 --> 00:26:27,439
Har du faktisk
haft en kunde i dag?

443
00:26:27,440 --> 00:26:31,240
Nå, det er altid stille
om tirsdagen. Det er torsdag.

444
00:26:36,520 --> 00:26:39,439
Du ved, det er dejligt
at have en hobby,

445
00:26:39,440 --> 00:26:43,279
men det er også rart at komme ud.

446
00:26:43,280 --> 00:26:45,879
Duft til roserne, drik vinen.

447
00:26:45,880 --> 00:26:49,639
Få nogle venner? Ja, godt,
Det har jeg aldrig været god til.

448
00:26:49,640 --> 00:26:54,960
Hvad med at jeg savner skolen...
Jeg er ikke selvsikker og sorteret som dig.

449
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Jeg så, hvordan du havde det
dine kammerater på stationen.

450
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
Åh, ja, vi griner.

451
00:27:03,560 --> 00:27:06,079
Nå, det gør vi hvornår
alle er der.

452
00:27:06,080 --> 00:27:10,839
Jeg har bare aldrig trænet
hvordan du egentlig gjorde det.

453
00:27:10,840 --> 00:27:14,119
Fik venner. Åh, det er nemt.

454
00:27:14,120 --> 00:27:18,160
Faktisk er det så nemt, at du bare har gjort det
gjort det uden selv at være klar over det.

455
00:27:19,720 --> 00:27:21,399
Hvad, egentlig? Mig og dig?

456
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Ja, selvfølgelig.

457
00:27:25,880 --> 00:27:27,399
Forresten.

458
00:27:27,400 --> 00:27:29,560
Dette er ikke en
komplet samling.

459
00:27:31,080 --> 00:27:32,759
Hvad prøver du at sige?

460
00:27:32,760 --> 00:27:35,999
Der mangler et bånd.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
23. august.

462
00:27:38,960 --> 00:27:44,760
Nej, det mangler ikke. Det var der ikke et show
dag på grund af pensionisterne, der besætter stationen.

463
00:27:45,880 --> 00:27:50,439
En uge før branden, stationen
blev invaderet og besat af

464
00:27:50,440 --> 00:27:54,319
denne militante bande af Wyatt
selskabspensionister. Mm-hm?

465
00:27:54,320 --> 00:28:00,479
Da politiet endelig kom ind i bygningen, fandt de
hovedmændene havde lænket sig til skrivebordene.

466
00:28:00,480 --> 00:28:03,279
Selvom de kom
stille og roligt. Okay. Næste spørgsmål.

467
00:28:03,280 --> 00:28:06,679
Er du helt sikker på, at dette er
hvor finder vi lederen?

468
00:28:06,680 --> 00:28:14,680
Fair handel, ikke fri handel. tak,
hvilken er Harriet longthorn?

469
00:28:18,120 --> 00:28:20,119
Hun er lige rundt om hjørnet.

470
00:28:20,120 --> 00:28:26,439
Fair handel, ikke fri handel.
Fair handel, ikke fri handel.

471
00:28:26,440 --> 00:28:31,239
Her er hun. Skål.
Harriet langtorn? Ja, kære?

472
00:28:31,240 --> 00:28:34,519
Kriminalforstander
Pullman, Brian Lane, ucos.

473
00:28:34,520 --> 00:28:37,359
Vi er ved at efterforske en
brand på roxy radiostudier

474
00:28:37,360 --> 00:28:41,359
og håbede du kunne hjælpe os med
vores henvendelser. "Hjælp med vores forespørgsler?"

475
00:28:41,360 --> 00:28:44,639
Ja, jeg vil lige spørge
du et par spørgsmål.

476
00:28:44,640 --> 00:28:47,079
Tja, ville det være
under forsigtighed, kære?

477
00:28:47,080 --> 00:28:49,559
Jeg tror ikke, der er nogen
har brug for det endnu.

478
00:28:49,560 --> 00:28:52,439
Men du forventer
bliver der til sidst?

479
00:28:52,440 --> 00:28:55,359
Nej. Hvad hvis jeg nægter?

480
00:28:55,360 --> 00:28:57,919
Bevare min ret til tavshed?

481
00:28:57,920 --> 00:28:59,959
Jeg vil bare gerne spørge
du et par spørgsmål.

482
00:28:59,960 --> 00:29:03,319
Sådan plejer det at være
starter. Et par spørgsmål.

483
00:29:03,320 --> 00:29:08,639
Hvad hvis jeg lover det
overholde Genève-konventionen?

484
00:29:08,640 --> 00:29:11,960
Nu er det op til dig, du kan tale
til os her eller nede på stationen.

485
00:29:15,280 --> 00:29:21,880
Jeg formoder, at ingen af jer
huske hvem der har nøglerne? Nej.

486
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
De jubler

487
00:29:47,000 --> 00:29:48,520
Højt brag

488
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Cameron?!

489
00:30:02,960 --> 00:30:06,319
Åh! Bare en lille ting
fogeden savnede.

490
00:30:06,320 --> 00:30:10,839
Huh! Jeg troede, du ville... Jeg mener,
ovenfra lød det som...

491
00:30:10,840 --> 00:30:13,639
Troede du, jeg havde dræbt mig selv?

492
00:30:13,640 --> 00:30:16,079
Det gør din familie
har en historie om det.

493
00:30:16,080 --> 00:30:18,999
Jeg har ikke råd til en
Bentley. Eller en pistol.

494
00:30:19,000 --> 00:30:22,439
Jeg ville have stukket hovedet i
ovnen, men de har slukket for gassen.

495
00:30:22,440 --> 00:30:25,439
Nej, det er jeg ked af, det er det ikke
sjovt, er det? Åh, ja, det er det.

496
00:30:25,440 --> 00:30:29,719
Faktisk har jeg grinet meget mere
siden det hele startede. Virkelig?

497
00:30:29,720 --> 00:30:33,399
Der er aldrig nogen tid før. jeg
var på firmaets løbebånd fra 16.

498
00:30:33,400 --> 00:30:36,679
Jeg ville stadig være på det, hvis
det var ikke til far.

499
00:30:36,680 --> 00:30:40,479
Du lyder som om du er glad
at han blev fanget. jeg er.

500
00:30:40,480 --> 00:30:42,759
Åh, jeg havde været i gang i årevis.

501
00:30:42,760 --> 00:30:44,279
At leve for at arbejde.

502
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
Ignorerer Gemma og børnene.

503
00:30:46,080 --> 00:30:49,039
Gøre ting, jeg kunne
aldrig være stolt af.

504
00:30:49,040 --> 00:30:52,879
Som at ignorere Georgina
achebes sag om seksuel chikane?

505
00:30:52,880 --> 00:30:54,839
Jeg vidste det ikke
noget om det.

506
00:30:54,840 --> 00:30:56,519
Du nægtede at tage hendes opkald.

507
00:30:56,520 --> 00:31:00,199
Jeg gad ikke bøvle med
problemer i en lille del af virksomheden.

508
00:31:00,200 --> 00:31:04,719
Faktisk, jo mindre tid jeg brugte i en
værelse med Graham og Johnny, jo bedre.

509
00:31:04,720 --> 00:31:08,679
Virkelig? Johnny var en
ligetil røvhul

510
00:31:08,680 --> 00:31:11,039
det var derfor han var
så godt i radioen.

511
00:31:11,040 --> 00:31:14,079
Graham gav mig kryberne. Han
sugede altid til sig af Johnny.

512
00:31:14,080 --> 00:31:16,999
Altid enig med ham,
fortalte ham, hvor stor han var.

513
00:31:17,000 --> 00:31:18,879
Ja, men det er det
vis biz, ikke?

514
00:31:18,880 --> 00:31:21,359
De hadede hinanden,
kunne bare ikke fungere adskilt.

515
00:31:21,360 --> 00:31:28,199
Faktisk så Graham sådan ud
bange for at være uden Johnny. Hvad?

516
00:31:28,200 --> 00:31:30,240
Skål.

517
00:31:32,320 --> 00:31:34,119
Her, tag det her.

518
00:31:34,120 --> 00:31:38,679
Åh, tak, '85! Hov! Det skal jeg
gem det til en særlig lejlighed.

519
00:31:38,680 --> 00:31:40,559
Nå, så tager jeg det tilbage.

520
00:31:40,560 --> 00:31:42,680
Udsæt ikke de gode ting.

521
00:31:44,200 --> 00:31:46,319
Jeg har arbejdet siden
minut jeg forlod skolen

522
00:31:46,320 --> 00:31:49,119
og hvad skal jeg
vise for det? Et dejligt hus? Nej.

523
00:31:49,120 --> 00:31:51,439
En kone at komme hjem til?

524
00:31:51,440 --> 00:31:53,279
Nej.

525
00:31:53,280 --> 00:31:56,359
Det er ikke det mest originale
tænkte, men livet er for kort.

526
00:31:56,360 --> 00:31:58,279
Ja, måske har du ret.

527
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Jeg åbner den i aften.

528
00:32:01,600 --> 00:32:03,519
Så hvad er det næste for dig?

529
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
Jeg brugte mit sidste arbejde
kreditkort for at reservere

530
00:32:05,760 --> 00:32:08,799
en enkelt flyvning til Seattle,
hvor Gemma og børnene er.

531
00:32:08,800 --> 00:32:13,639
Jeg er måske for sent,
men det er et forsøg værd.

532
00:32:13,640 --> 00:32:15,479
Ja, gå til det.

533
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
Held og lykke og tak.

534
00:32:20,800 --> 00:32:22,719
Din arrestationsjournal.

535
00:32:22,720 --> 00:32:25,879
Imponerende. Mange tak.

536
00:32:25,880 --> 00:32:29,959
Menwith hill, sellafield,
Londons modeuge?

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,439
Kampagne mod pelshandel.

538
00:32:32,440 --> 00:32:37,119
Så hvis jeg skulle spørge dig hvad
gjorde du oprør imod?

539
00:32:37,120 --> 00:32:38,719
Jeg ville sige, "hvad har du?"

540
00:32:38,720 --> 00:32:41,119
Der er en forskel
mellem oprør og...

541
00:32:41,120 --> 00:32:44,479
Overtrædelse, kriminel skade,
truende adfærd...

542
00:32:44,480 --> 00:32:47,199
Ingen kommer nogensinde til skade.

543
00:32:47,200 --> 00:32:49,239
Ved roxy radio døde nogen.

544
00:32:49,240 --> 00:32:52,359
Det var der ikke noget at
gøre med kampagnen.

545
00:32:52,360 --> 00:32:54,959
Din bande besatte
bygger ugen før.

546
00:32:54,960 --> 00:32:58,319
Du gik ind, lænkede dig selv
til skrivebordene under en udsendelse.

547
00:32:58,320 --> 00:33:02,279
Hvad skulle forhindre dig i at gå i en
uge senere for at plante en brændende enhed?

548
00:33:02,280 --> 00:33:05,119
Det er ikke det, vi handler om.

549
00:33:05,120 --> 00:33:09,279
Vi besvær
og forstyrre, det er alt.

550
00:33:09,280 --> 00:33:12,399
Vi havde allerede lavet
vores pointe med roxy radio.

551
00:33:12,400 --> 00:33:14,599
Vi ville have flyttet
videre til næste mål.

552
00:33:14,600 --> 00:33:17,919
Så hvordan kom du lige ind?

553
00:33:17,920 --> 00:33:22,920
Jeg er ked af det? Til roxy radio? Hvordan
kom du forbi nøglekodedørene?

554
00:33:24,800 --> 00:33:27,479
Åh, jeg kan ikke huske det, skat.

555
00:33:27,480 --> 00:33:30,559
Jeg har sovet siden da.

556
00:33:30,560 --> 00:33:32,559
Hvem gav dig koderne?

557
00:33:32,560 --> 00:33:34,479
Nogen med nag?

558
00:33:34,480 --> 00:33:37,159
Nå, det havde der været
massive afskedigelser.

559
00:33:37,160 --> 00:33:41,959
Ikke på roxy radio. Det var en af ​​de få
steder, hvor folk ikke havde mistet deres arbejde.

560
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
Bortset fra én person.

561
00:33:49,280 --> 00:33:51,199
Jeg skal se
Georgina achebe.

562
00:33:51,200 --> 00:33:53,279
Se hvordan hun har det
om direkte handling.

563
00:33:53,280 --> 00:33:54,599
Hold op, hør her.

564
00:33:54,600 --> 00:33:57,799
"Han har ikke ret, det kunne jeg
fortælle ved blikket i hans øjne.

565
00:33:57,800 --> 00:34:00,359
"Han var ligeglad.
Han er en beskidt pervers.

566
00:34:00,360 --> 00:34:02,559
"Se, jeg indrømmer, at jeg slog ham.

567
00:34:02,560 --> 00:34:05,439
"Men du kan ikke fortælle mig, han
fortjente det ikke. Ikke efter...

568
00:34:05,440 --> 00:34:10,439
"Hun er kun 15, for guds skyld."
Skal du til audition til noget?

569
00:34:10,440 --> 00:34:14,959
Dette er udskriften af ​​erklæringen
frank Bryant gav drengene på Milton keynes.

570
00:34:14,960 --> 00:34:17,519
Ikke underligt han
frafaldt anklagerne.

571
00:34:17,520 --> 00:34:21,239
Johnny fik et smæk, fordi han
tilbragte natten med Bryants datter.

572
00:34:21,240 --> 00:34:23,399
Den 15-årige? Nøjagtig.

573
00:34:23,400 --> 00:34:28,559
Graham madeleys udtalelse sagde Johnny aldrig
rørte ved pigen, og overfaldet var uprovokeret.

574
00:34:28,560 --> 00:34:33,559
Pigen ville ikke udtale sig, hvilket gik
Milton Keynes-drengene på en klæbrig wicket.

575
00:34:33,560 --> 00:34:36,319
Ingen klage fra
offeret, ingen sigtelser.

576
00:34:36,320 --> 00:34:41,039
Jeg begynder at se hvorfor Johnny
ville have madeley rundt hele tiden.

577
00:34:41,040 --> 00:34:43,520
Han vidste for meget
om at lade ham gå.

578
00:34:47,720 --> 00:34:51,079
Inden jeg blev fyret, var der en
notat sendt rundt for at fortælle alle

579
00:34:51,080 --> 00:34:54,159
at være opmærksom på sikkerheden
på grund af protesterne.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
Det virkede som en god måde
at komme tilbage til alle.

581
00:34:56,440 --> 00:34:59,279
Og jeg vil vædde på, at det føltes
også godt. Ja.

582
00:34:59,280 --> 00:35:02,599
Det gjorde det. Så godt du
troede du ville tage det videre? Nej...

583
00:35:02,600 --> 00:35:04,959
Du vandaliserede Johnnys
bil... Det var ikke mig!

584
00:35:04,960 --> 00:35:07,759
..Men det var ikke nok, så
brændte du stedet ned?

585
00:35:07,760 --> 00:35:12,039
Nej, nej, jeg lover. Når jeg havde givet
Harriet koden, det var mig ude.

586
00:35:12,040 --> 00:35:15,079
Jeg har aldrig ønsket at sætte
fod i det studie igen.

587
00:35:15,080 --> 00:35:19,639
Jeg vidste det ikke, før jeg var gået, men det
stedet var giftigt. Hvad mener du?

588
00:35:19,640 --> 00:35:23,199
Stemningen mellem Johnny
og Graham, alle kommenterede det.

589
00:35:23,200 --> 00:35:26,159
Jeg troede, de var venner.
Ikke ud fra hvad jeg kunne se.

590
00:35:26,160 --> 00:35:28,479
Jeg tror ikke engang
de kunne lide hinanden.

591
00:35:28,480 --> 00:35:31,399
Der var ingen ryg
og frem mellem dem.

592
00:35:31,400 --> 00:35:34,119
Når du er tæt på
nogen, du tager pisset.

593
00:35:34,120 --> 00:35:36,759
Jo bedre kan du lide
dem, jo mere du gør det.

594
00:35:36,760 --> 00:35:39,719
Du mener, at de ikke gjorde det
drillerier? Det gjorde Johnny.

595
00:35:39,720 --> 00:35:43,279
Men det var det ikke
humoristisk, det var grusomt.

596
00:35:43,280 --> 00:35:46,959
Jeg mener, jeg har kun nogensinde hørt
Graham kom tilbage til ham en gang.

597
00:35:46,960 --> 00:35:50,879
Da Johnny tog pisset
ud af ham, fordi Sarah forlod ham.

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,479
Det er ikke sjovt.

599
00:35:52,480 --> 00:35:55,279
Nej, ikke sjovt,

600
00:35:55,280 --> 00:35:57,519
men det var sandt.

601
00:35:57,520 --> 00:36:01,799
Sarah og Graham havde haft dette
kæmpe række til roxy radio sommerfest.

602
00:36:01,800 --> 00:36:03,519
Hvornår var dette?

603
00:36:03,520 --> 00:36:07,199
Cirka tre uger før
brand, lige før jeg blev fyret.

604
00:36:07,200 --> 00:36:09,559
Det skete under
fyrværkeri.

605
00:36:09,560 --> 00:36:13,239
Alle var udenfor, og hvornår
støjen stilnede, hørte vi alle

606
00:36:13,240 --> 00:36:18,479
Sarah råbte, at Graham kunne komme hjem, når han
ville, fordi hun ikke ville være der, når han kom tilbage.

607
00:36:18,480 --> 00:36:21,839
Se, jeg brændte ikke
det sted nede.

608
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Det skal du tro.

609
00:36:26,440 --> 00:36:31,439
Jeg tror, vi kan udelukke de grå pantere,
men Georgina er stadig i rammen for mig.

610
00:36:31,440 --> 00:36:34,399
Hun klarer sig stadig ikke
bilhærværket heller?

611
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
Nej, insisterer på, at det ikke var hende.

612
00:36:36,320 --> 00:36:38,039
Populær fyr, var han ikke?

613
00:36:38,040 --> 00:36:39,799
Johnny?

614
00:36:39,800 --> 00:36:43,679
Jeg lyttede kun til nogle få af hans shows,
Jeg ville selv sætte ild til ham.

615
00:36:43,680 --> 00:36:46,719
Jeg var den samme efter at have hørt
hvad frank Bryant havde at sige.

616
00:36:46,720 --> 00:36:49,639
Den eneste person med et godt
ordet for ham indtil videre er Graham.

617
00:36:49,640 --> 00:36:52,439
Alligevel regner alle
Johnny behandlede ham som lort.

618
00:36:52,440 --> 00:36:54,439
Alligevel vil han ikke høre en
dårlige ord om ham.

619
00:36:54,440 --> 00:36:56,599
Hans kontor er som en
helligdom til Johnny.

620
00:36:56,600 --> 00:36:58,679
Han er en diakon-discipel.

621
00:36:58,680 --> 00:37:02,479
Sandt nok, men jo mere vi stiller spørgsmål
ham, jo mindre komfortabel er han.

622
00:37:02,480 --> 00:37:05,599
Hov, vent, vent!

623
00:37:05,600 --> 00:37:07,959
Nyd det.

624
00:37:07,960 --> 00:37:10,079
Det var det, jeg prøvede at gøre.

625
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
Nej, nej, nej, se, se, se...

626
00:37:30,400 --> 00:37:33,680
Nå? Lækkert.

627
00:37:35,320 --> 00:37:36,799
Det er det jeg mener,

628
00:37:36,800 --> 00:37:39,839
du skal give dig selv tid
at nyde livets små fornøjelser.

629
00:37:39,840 --> 00:37:43,839
Åh, her går vi. Lige siden du havde
den bindingssession med Cameron,

630
00:37:43,840 --> 00:37:47,159
det har været alt, "lugt til
blomster, mærk vinden."

631
00:37:47,160 --> 00:37:50,479
Jeg tror, ​​han har ret.

632
00:37:50,480 --> 00:37:53,599
Jeg mener, vi er alle på en
hamsterhjul, gør vi ikke?

633
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
Nå, måske tænker jeg
at melde sig ud af rotteræset.

634
00:37:58,920 --> 00:38:01,319
Er vi rotter eller er vi hamstere?

635
00:38:01,320 --> 00:38:04,199
Måske vil jeg ikke
være enhver form for gnaver.

636
00:38:04,200 --> 00:38:08,959
Måske vil jeg ikke arbejde, før de finder det
mig kold og stiv i hjørnet af buret.

637
00:38:08,960 --> 00:38:11,519
Hør, det er roxyen
radio funday i morgen.

638
00:38:11,520 --> 00:38:14,439
Jeg synes, vi skal følge med
der og rasle et par bure.

639
00:38:14,440 --> 00:38:16,279
Især Grahams.

640
00:38:16,280 --> 00:38:17,879
Hvordan gør vi det?

641
00:38:17,880 --> 00:38:20,239
Han ville være på sin vagt
så snart han så os.

642
00:38:20,240 --> 00:38:22,959
Kun dig og mig. Han
kender Brian ikke, vel?

643
00:38:22,960 --> 00:38:27,320
Han kunne bare være en fan, der går med
at stille nogle relevante spørgsmål.

644
00:38:28,960 --> 00:38:34,599
Ja, det eneste problem er, at han ikke gør det
ligner virkelig en roxy radiofan, gør han? Hmm.

645
00:38:34,600 --> 00:38:37,039
Det kunne jeg dog godt.

646
00:38:37,040 --> 00:38:39,799
Hvad er en roxy
ser radioventilator ud?

647
00:38:39,800 --> 00:38:42,559
Musik: EastEnders temamelodi

648
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
Esther? Det er mig.

649
00:38:46,360 --> 00:38:50,239
Har jeg noget tøj
i pastel nuancer?

650
00:38:50,240 --> 00:38:52,159
Jeremy dukkede lige rundt.

651
00:38:52,160 --> 00:38:55,759
Jeg sagde, du ikke ville være længe, så han
kunne lige så godt blive og få en kop.

652
00:38:55,760 --> 00:38:58,519
Og se EastEnders. Højre.

653
00:38:58,520 --> 00:39:00,399
Vi har haft en dejlig snak.

654
00:39:00,400 --> 00:39:02,039
Det gider du ikke, gør du?

655
00:39:02,040 --> 00:39:05,159
Du sagde, at vi var venner nu.

656
00:39:05,160 --> 00:39:07,879
Nej, det er fint.

657
00:39:07,880 --> 00:39:09,879
Endnu en kiks?

658
00:39:09,880 --> 00:39:11,480
Åh, ja tak.

659
00:39:13,880 --> 00:39:16,759
Jeg ses da. farvel!
Farvel. (Fortsæt... Fortsæt...)

660
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
Hold stille...

661
00:39:21,800 --> 00:39:25,479
Nå, det synes jeg er rart
du har fået en ny ven.

662
00:39:25,480 --> 00:39:27,639
Jeg var bare høflig.

663
00:39:27,640 --> 00:39:29,999
Jeg prøvede bare at
øge hans selvtillid

664
00:39:30,000 --> 00:39:32,879
så han kan gå ud og finde
nogle venner på hans egen alder.

665
00:39:32,880 --> 00:39:35,799
Du ved, måske gå
til et diskotek eller noget.

666
00:39:35,800 --> 00:39:38,479
Tal om blinde
lede socialt uduelige.

667
00:39:38,480 --> 00:39:40,159
Hvad skal det betyde?

668
00:39:40,160 --> 00:39:43,679
Du har ingen venner
enten, har du? Selvfølgelig har jeg det!

669
00:39:43,680 --> 00:39:46,399
Hvad kalder du Sandra
og Gerry og Jack?

670
00:39:46,400 --> 00:39:48,320
Dine kolleger.

671
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
Han er kommet som hvad?

672
00:39:55,760 --> 00:39:58,199
Åh, det er genialt...

673
00:39:58,200 --> 00:40:00,679
Ja, jeg er på vej ud nu...

674
00:40:00,680 --> 00:40:03,519
Vi ses senere. Okay, farvel.

675
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
Telefonen ringer

676
00:40:07,840 --> 00:40:09,360
Pullman.

677
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
Åh, hej, sir. kunne
Jeg ringer tilbage, fordi...

678
00:40:16,360 --> 00:40:19,079
Nej, det har jeg ikke
virkelig havde tid.

679
00:40:19,080 --> 00:40:20,600
Denne sag har været...

680
00:40:23,120 --> 00:40:25,319
Nej, sir.

681
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
Ja, med det samme, sir.

682
00:40:45,760 --> 00:40:47,439
Kom så.

683
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
Jeg føler mig som en ret berk.

684
00:40:49,640 --> 00:40:51,719
Jeg ligner en højreberk.

685
00:40:51,720 --> 00:40:54,480
Nej, det er fantastisk.
Du vil blande dig.

686
00:40:58,560 --> 00:41:01,199
Hvad har Esther gjort ved mig?

687
00:41:01,200 --> 00:41:04,519
Er du sikker på, at du aldrig har gjort det
set Miami vice? Ingen! Jeg fortalte dig det.

688
00:41:04,520 --> 00:41:06,479
Jeg ser ikke politiprogrammer.

689
00:41:06,480 --> 00:41:09,119
De er en masse affald.

690
00:41:09,120 --> 00:41:11,519
Jeg tror, du skal
at være Crockett.

691
00:41:11,520 --> 00:41:16,119
Nej, Esther sagde noget om hvordan
hun vil gerne komme hjem til Don Johnson.

692
00:41:16,120 --> 00:41:19,959
Jeg går ud fra, at han ikke har sokker på.

693
00:41:19,960 --> 00:41:22,679
Musik: Det tror jeg, vi er
alene nu af Tiffany

694
00:41:22,680 --> 00:41:26,599
og vi elsker alle den.
Har du det godt?

695
00:41:26,600 --> 00:41:27,799
Ja!

696
00:41:27,800 --> 00:41:31,640
Nå, det er godt for lidt
fugl fortæller mig, at det kun kan blive bedre.

697
00:41:38,160 --> 00:41:40,199
Hej. Hej.

698
00:41:40,200 --> 00:41:44,119
Dag to af kampagnen få et liv. Dig
talte om denne funday ting

699
00:41:44,120 --> 00:41:47,799
og øh, jeg troede det
lød som, godt, sjovt.

700
00:41:47,800 --> 00:41:51,359
Så jeg tænkte, ville det ikke være fedt hvis
du var Crockett og jeg var tubbs?

701
00:41:51,360 --> 00:41:53,279
Eller er det omvendt?

702
00:41:53,280 --> 00:41:55,519
Se, Jeremy, jeg arbejder.

703
00:41:55,520 --> 00:41:59,759
Åh, åh, undskyld... Øh, jeg
det var ikke meningen at komme i vejen.

704
00:41:59,760 --> 00:42:03,279
Jeg er vrøvl med det her. Jeg går. nej,
nej... jeg går dig på nerverne.

705
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
Jeg gør det med alle
til sidst... Nej, du har det godt.

706
00:42:06,000 --> 00:42:08,280
Se, der er nogen
du burde mødes.

707
00:42:10,880 --> 00:42:14,559
Og det hele er dræber,
ingen fyldstof i dag.

708
00:42:14,560 --> 00:42:18,559
Og husk, på roxy
vi vil aldrig give dig op.

709
00:42:18,560 --> 00:42:21,079
Musik: Vil aldrig
give dig op af Rick astley

710
00:42:21,080 --> 00:42:22,999
det må være rigtig dejligt for dig.

711
00:42:23,000 --> 00:42:25,839
Hvad? Arbejder med
din kone. Ja, det passer os.

712
00:42:25,840 --> 00:42:28,199
Det kunne jeg aldrig have
arbejdet med nogen af mine.

713
00:42:28,200 --> 00:42:30,919
Ikke uden at det slutter
kommer på tværs.

714
00:42:30,920 --> 00:42:32,879
Vi har haft vores øjeblikke.

715
00:42:32,880 --> 00:42:35,959
Ja, det er rigtigt, du splittes
op i et stykke tid, gjorde du ikke?

716
00:42:35,960 --> 00:42:39,079
Ja, det var lidt hårdt
plaster. Jeg arbejdede for hårdt.

717
00:42:39,080 --> 00:42:43,759
Vi så ikke nok af hver
andet. Er det alt? Jamen, er det ikke nok?

718
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Og her er hun. Og hvad kan
Gør jeg for dig, min lille tøs?

719
00:42:47,680 --> 00:42:51,479
Barry vil gerne vide hvad
gang du starter displayet.

720
00:42:51,480 --> 00:42:55,599
Når det bliver mørkt,
svimmel dagdrøm.

721
00:42:55,600 --> 00:42:59,399
Hvilken skærm? Fyrværkeri
- til musik. Det er genialt.

722
00:42:59,400 --> 00:43:01,239
Jeg er blevet lidt nervøs i år.

723
00:43:01,240 --> 00:43:04,639
To stammer af Frankie. Dig
ved, en lille smule politik.

724
00:43:04,640 --> 00:43:08,559
Mener du, du rent faktisk sætter
sammen fyrværkeri?

725
00:43:08,560 --> 00:43:12,679
Ja. Jeg tog min fyrereksamen hvornår
Jeg lavede radio 1 road shows.

726
00:43:12,680 --> 00:43:16,599
Johnny kunne godt lide lidt af en indgang.
Sidste år lavede han boheme-rapsodi.

727
00:43:16,600 --> 00:43:20,519
Det var fantastisk! Bare hvordan alting
gik i takt med musikken.

728
00:43:20,520 --> 00:43:22,599
Det vil jeg aldrig kunne gøre.

729
00:43:22,600 --> 00:43:26,839
Måske en dag. Sarah kom på en
genopfriskningskursus med mig et år.

730
00:43:26,840 --> 00:43:28,639
Hun var ikke en naturlig, vel?

731
00:43:28,640 --> 00:43:31,199
Jeg kan ikke lide dem, der knalder.

732
00:43:31,200 --> 00:43:34,319
Så hvordan får du egentlig
skal de alle gå til musikken?

733
00:43:34,320 --> 00:43:37,039
Brug bare de rigtige sikringer.

734
00:43:37,040 --> 00:43:40,199
Sikringer? Ja. Undskyld mig.

735
00:43:40,200 --> 00:43:44,199
Og vi har en anden anmodning
fra vores funday-funsters.

736
00:43:44,200 --> 00:43:48,400
Det er Tarzan boy fra baltimora.

737
00:43:59,200 --> 00:44:00,920
Tarzan pige?

738
00:44:08,520 --> 00:44:11,079
Jeg tror, jeg vil følge dette
op med høj troskab.

739
00:44:11,080 --> 00:44:13,199
Kan ikke slå børnene fra berømmelse.

740
00:44:13,200 --> 00:44:16,959
Det tror jeg faktisk, det bliver
skal være dit sidste spor. Hvad?

741
00:44:16,960 --> 00:44:18,959
Du skal komme
ned ad stationen.

742
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Min chef vil gerne
tale med dig hurtigst muligt.

743
00:44:20,960 --> 00:44:23,039
Hvorfor? Han har ikke gjort noget.

744
00:44:23,040 --> 00:44:24,559
Hvad sker der?

745
00:44:24,560 --> 00:44:28,399
Det er okay, kære. Hør, det er jeg ikke
forlader nu. Jeg er på i en time mere.

746
00:44:28,400 --> 00:44:34,480
Graham, makker, du vil ikke lave en scene i
foran alle disse søde mennesker, gør du? Brian!

747
00:44:42,480 --> 00:44:49,159
Og jeg melder mig ud nu, men jeg forlader dig
i de dygtige hænder på Barry "the kid" Johnson.

748
00:44:49,160 --> 00:44:53,400
Vi ses på
flipside. God dreng.

749
00:44:54,680 --> 00:44:58,600
Graham, it's going to
være okay. Jeg kommer også.

750
00:45:00,040 --> 00:45:06,199
Du har været certificeret pyrotekniker
siden 1985. Jeg fortalte dig det.

751
00:45:06,200 --> 00:45:10,359
Du havde let adgang til den slags specialist
sikring, der blev brugt til at brænde roxy radio ned.

752
00:45:10,360 --> 00:45:13,479
Hvorfor skulle jeg brænde ned
stedet hvor jeg arbejder?

753
00:45:13,480 --> 00:45:16,239
Det sted, jeg er
kæmper for at holde åbent nu?

754
00:45:16,240 --> 00:45:18,959
Det er et godt spørgsmål.

755
00:45:18,960 --> 00:45:23,399
Fortæl os om din og Sarahs
adskillelse. Der er intet at fortælle.

756
00:45:23,400 --> 00:45:25,599
Det var et blip. Hun kom tilbage.

757
00:45:25,600 --> 00:45:28,639
Hvornår var det? Jeg ved det ikke.

758
00:45:28,640 --> 00:45:31,759
Efter branden. Hvorfor så?

759
00:45:31,760 --> 00:45:37,599
Så hun kunne stå mig bi gennem det meste
svær tid i mit liv. Det er hvad koner gør.

760
00:45:37,600 --> 00:45:42,319
Hvorfor levede du så ikke
sammen på det tidspunkt? Det var ingenting.

761
00:45:42,320 --> 00:45:46,399
Cameron Wyatt tilbød mig min egen
vise. Eftermiddagssloten. Jeg ville ikke have det.

762
00:45:46,400 --> 00:45:49,439
Hvorfor ikke? Jeg fortalte dig det.

763
00:45:49,440 --> 00:45:51,919
Johnny og jeg, vi er et hold.

764
00:45:51,920 --> 00:45:54,719
Så Johnny gjorde indsigelse mod
du har dit eget show.

765
00:45:54,720 --> 00:45:57,159
Især i en mindre
anti-social tidsrum.

766
00:45:57,160 --> 00:45:59,639
Jeg mener, du var en
gift mand, trods alt.

767
00:45:59,640 --> 00:46:02,320
Eller var det noget
ellers protesterede han også imod?

768
00:46:03,840 --> 00:46:07,279
Han fik dig til at vælge, gjorde det ikke
han? Mellem Sarah og ham.

769
00:46:07,280 --> 00:46:10,799
Hun må have været meget såret
da du tog din beslutning.

770
00:46:10,800 --> 00:46:14,159
Jeg havde kendt ham så længe
tid. Jeg kunne ikke bare forlade ham.

771
00:46:14,160 --> 00:46:16,319
Men hvis du ikke gjorde det,
du ville miste din kone.

772
00:46:16,320 --> 00:46:19,359
Hun forstod det ikke. Johnny
og jeg havde været igennem meget sammen.

773
00:46:19,360 --> 00:46:21,799
Eller var det, han havde
udsat dig for meget?

774
00:46:21,800 --> 00:46:23,399
Jeg forstår det ikke.

775
00:46:23,400 --> 00:46:27,519
Det var angrebet på Georgina ikke
den første upassende handling, var det?

776
00:46:27,520 --> 00:46:29,159
Fortæl os om Milton keynes.

777
00:46:29,160 --> 00:46:32,079
Nå, det lader til at du ved det
alt, fortæl mig.

778
00:46:32,080 --> 00:46:34,879
Tja, vi ved det
alt, nu.

779
00:46:34,880 --> 00:46:38,839
Vi ved, at frank Bryant's
datter var kun 15 år gammel.

780
00:46:38,840 --> 00:46:41,919
Det var meget anderledes tider.

781
00:46:41,920 --> 00:46:43,879
Alder var ikke så stor en sag.

782
00:46:43,880 --> 00:46:46,359
Det tror jeg, det var. Især
samtykkealderen.

783
00:46:46,360 --> 00:46:48,279
Vi vidste det ikke
hun var så ung.

784
00:46:48,280 --> 00:46:51,160
Det så ikke ud til at genere
hende, hun var bare en groupie.

785
00:46:52,800 --> 00:46:55,159
Nej, nej, nej, nej, nej,
der kom forkert ud.

786
00:46:55,160 --> 00:47:00,439
Ser du, det spørgsmål bliver jeg ved med at stille mig selv
er, hvor mange andre groupies var de?

787
00:47:00,440 --> 00:47:03,519
Hvor mange andre vrede fædre
havde du at gøre med?

788
00:47:03,520 --> 00:47:06,759
Du forstår det ikke.
Åh nej, det tror jeg vi gør.

789
00:47:06,760 --> 00:47:10,879
Jeg mener, du var ikke bare
Johnnys ven og manager.

790
00:47:10,880 --> 00:47:14,479
Du var en medskyldig
til et seksuelt rovdyr.

791
00:47:14,480 --> 00:47:18,399
Hvordan går det, ikke? Hvad
sker på tur bliver på tur?

792
00:47:18,400 --> 00:47:21,599
Men så kom Georgina
med. Det er lidt tæt på hjemmet.

793
00:47:21,600 --> 00:47:25,039
Du var virkelig nødt til at trække det hele
stopper for at få hende ud af billedet.

794
00:47:25,040 --> 00:47:29,239
Du skulle endda involvere Cameron
Wyatt. Var det dråben?

795
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
Var det da du endelig
besluttede Johnny at gå?

796
00:47:37,240 --> 00:47:40,679
jeg tror...

797
00:47:40,680 --> 00:47:44,639
Jeg har brug for at tale
til en advokat nu.

798
00:47:44,640 --> 00:47:47,519
Det troede jeg virkelig, vi var
på for en fuld tilståelse der.

799
00:47:47,520 --> 00:47:49,719
Han ved, at vi ikke har
fik noget konkret.

800
00:47:49,720 --> 00:47:53,000
Det hele er teori og ingen beviser.
Måske fordi han ikke gjorde det.

801
00:47:55,560 --> 00:47:57,839
Tarzan pige.

802
00:47:57,840 --> 00:47:59,919
Undskyld?

803
00:47:59,920 --> 00:48:03,399
Jeg tror, Johnny var til
forfulgt af en af hans lyttere.

804
00:48:03,400 --> 00:48:06,799
Da hun ikke fik opmærksomheden
hun ønskede, hun vandaliserede hans bil.

805
00:48:06,800 --> 00:48:10,359
Da det ikke virkede, hun
begyndte at lege med tændstikker.

806
00:48:10,360 --> 00:48:14,159
Fortæl mig ikke, at du vil have mig til at sætte
ude en apb til Tarzan-pigen, Brian?

807
00:48:14,160 --> 00:48:15,600
Intet behov.

808
00:48:17,400 --> 00:48:20,359
Johnnys stemme: 'Du er på
luft. Hvad vil du sige?'

809
00:48:20,360 --> 00:48:21,519
'hej Johnny! Elsker showet.'

810
00:48:21,520 --> 00:48:25,399
'emnet er, om teenagere
skal gives morgenen efter pille

811
00:48:25,400 --> 00:48:28,159
eller gjort til at tage konsekvenserne i øjnene
af deres dårlige opførsel.'

812
00:48:28,160 --> 00:48:32,959
'Ja, jeg tænkte bare på, om du ville
spille en plade for mig? Tarzan dreng?

813
00:48:32,960 --> 00:48:34,840
"Kan du huske det, Johnny?"

814
00:48:36,880 --> 00:48:40,039
huskede aldrig
dog gjorde han det?

815
00:48:40,040 --> 00:48:45,119
Nu tilbage i '85, hvor den sang
var i hitlisterne, ville du være hvad, 15?

816
00:48:45,120 --> 00:48:47,839
14. Jeg var 14.

817
00:48:47,840 --> 00:48:50,239
Var det hvor gammel du var
var, da du mødte Johnny?

818
00:48:50,240 --> 00:48:54,479
Ja. 12 august,
den bedste dag i mit liv.

819
00:48:54,480 --> 00:48:57,119
Det var den dag, jeg gik
se top of the pops live.

820
00:48:57,120 --> 00:48:59,279
Det lyder sjovt. Ja, det var det.

821
00:48:59,280 --> 00:49:04,519
Vi var kun i mængden og lige bagerst,
det var da Graham kom op og begyndte at chatte med mig.

822
00:49:04,520 --> 00:49:09,079
Jeg havde et Johnny Deacon badge på, og han spurgte
mig, hvis ville gå backstage og møde ham.

823
00:49:09,080 --> 00:49:12,959
Og gjorde du det? Ja.
Og jeg mødte baltimora.

824
00:49:12,960 --> 00:49:15,839
Han var din favorit,
var han ikke? Åh, ja.

825
00:49:15,840 --> 00:49:18,439
Sharon, gjorde, øh,

826
00:49:18,440 --> 00:49:20,399
skete der noget den nat?

827
00:49:20,400 --> 00:49:22,920
Noget du ikke var klar til?

828
00:49:24,800 --> 00:49:28,399
Han sagde, at han havde nogle nye rekorder
tilbage i hans lejlighed, som jeg måske kunne lide.

829
00:49:28,400 --> 00:49:32,359
Han sagde det ville
vær en god tak.

830
00:49:32,360 --> 00:49:34,719
Han sagde, at jeg skulle være taknemmelig,

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,199
at han havde valgt mig
ud af alle de andre piger.

832
00:49:37,200 --> 00:49:40,999
Bagefter var jeg sådan
skammer mig fandeme over mig selv.

833
00:49:41,000 --> 00:49:42,559
Jeg havde været så dum.

834
00:49:42,560 --> 00:49:44,840
Det var ikke din skyld.
Du var kun 14.

835
00:49:46,400 --> 00:49:48,999
Så hvordan gjorde du
ende på roxy radio?

836
00:49:49,000 --> 00:49:51,959
Jeg så annoncen i
papir og påført.

837
00:49:51,960 --> 00:49:56,159
Jeg tænkte, hvis jeg skulle være rengøringsassistent, jeg
kunne lige så godt være et interessant sted.

838
00:49:56,160 --> 00:49:59,639
Jeg kunne ikke tro det, da Johnny
sluttede sig til stationen. Hvordan var det?

839
00:49:59,640 --> 00:50:01,359
Ses hinanden hver dag?

840
00:50:01,360 --> 00:50:04,119
Jeg så ham, men han så mig ikke.

841
00:50:04,120 --> 00:50:05,679
Jeg var bare rengøringsassistenten.

842
00:50:05,680 --> 00:50:09,599
Var det derfor du begyndte at ringe
med i showet? Jogge hans hukommelse?

843
00:50:09,600 --> 00:50:11,439
Det virkede ikke.

844
00:50:11,440 --> 00:50:14,639
Jeg havde brug for at gøre
noget... Større.

845
00:50:14,640 --> 00:50:16,839
Vis ham, at jeg ikke var det
vil bare blive ignoreret.

846
00:50:16,840 --> 00:50:18,759
Du smadrede Johnnys bil?

847
00:50:18,760 --> 00:50:20,959
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.

848
00:50:20,960 --> 00:50:23,279
Jeg mener, engang jeg
startede, jeg kunne ikke stoppe.

849
00:50:23,280 --> 00:50:26,519
Hvad var der galt med mig? Hvad
gjorde jeg sådan noget for?

850
00:50:26,520 --> 00:50:29,719
For Johnny Deacon
voldtog dig. Nej, det gjorde han ikke.

851
00:50:29,720 --> 00:50:34,479
Hør, jeg ved, du gik tilbage til lejligheden, men
du var mindreårig, du var sårbar...

852
00:50:34,480 --> 00:50:37,039
Det var ikke Johnny.

853
00:50:37,040 --> 00:50:41,919
Det var Graham. Graham?

854
00:50:41,920 --> 00:50:43,599
Graham madeley?

855
00:50:43,600 --> 00:50:46,359
Ja.

856
00:50:46,360 --> 00:50:48,479
Johnny ville aldrig
gør sådan en ting.

857
00:50:48,480 --> 00:50:50,279
Men Graham,

858
00:50:50,280 --> 00:50:53,959
Jeg tror, han havde gjort det før.

859
00:50:53,960 --> 00:50:57,079
Er det derfor du startede
brand om natten? At dræbe Graham?

860
00:50:57,080 --> 00:51:00,639
Jeg startede ikke ilden! Det ville jeg aldrig
gøre hvad som helst for at skade Johnny.

861
00:51:00,640 --> 00:51:03,639
Jeg prøvede at hjælpe ham!

862
00:51:03,640 --> 00:51:06,959
Jeg vidste, at han var fanget.
Jeg hørte ham skrige.

863
00:51:06,960 --> 00:51:08,639
Men så var der en eksplosion,

864
00:51:08,640 --> 00:51:11,839
det mener brandvæsenet
var noget elektrisk.

865
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Og alt jeg så var et glimt.

866
00:51:15,480 --> 00:51:18,519
Og det var det sidste
ting jeg nogensinde har set.

867
00:51:18,520 --> 00:51:20,119
Jeg er ked af det, Sharon.

868
00:51:20,120 --> 00:51:23,279
Og jeg skulle have været på min
vej hjem inden da. Hvorfor var du ikke?

869
00:51:23,280 --> 00:51:26,799
Jeg løb sent hele natten.

870
00:51:26,800 --> 00:51:29,919
Jeg måtte vente med at få
mine rengøringsting.

871
00:51:29,920 --> 00:51:33,039
Der var nogen inde
damernes da jeg kom dertil.

872
00:51:33,040 --> 00:51:36,239
Hvordan mener du? Nå,
der var intet kosteskab.

873
00:51:36,240 --> 00:51:39,079
Jeg var nødt til at gemme alle mine
rengøringsting på dametoilettet.

874
00:51:39,080 --> 00:51:40,839
Hvem var derinde?

875
00:51:40,840 --> 00:51:44,239
Jeg ved det ikke. Jeg bankede på
og der var intet svar.

876
00:51:44,240 --> 00:51:46,039
Jeg antog det bare
var den sorte pige.

877
00:51:46,040 --> 00:51:48,199
Georgina? Nej, nej,
det kunne det ikke have været.

878
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
På det tidspunkt var du
eneste kvinde, der arbejder der.

879
00:51:55,280 --> 00:51:57,279
kunne have været
nogen på toilettet.

880
00:51:57,280 --> 00:52:01,919
Du har ret. Det kunne have været hvad som helst
kvinde, der kendte sikkerhedskoden

881
00:52:01,920 --> 00:52:04,519
og havde fyrværkeri
træning. Enhver overhovedet.

882
00:52:04,520 --> 00:52:08,479
Nu kan vi gøre dette
hård eller nem måde.

883
00:52:08,480 --> 00:52:11,359
Den hårde måde involverer mig
og mine betjente går igennem

884
00:52:11,360 --> 00:52:14,519
hver rapport, hver udtalelse
indtil vi beviser, at du var der.

885
00:52:14,520 --> 00:52:19,520
Den mulighed involverer også, at jeg fortæller juryen kl
din prøvelse, hvor usamarbejdsvillig du har været.

886
00:52:22,680 --> 00:52:24,399
Eller der er den nemme måde.

887
00:52:24,400 --> 00:52:27,399
Du fortæller mig alt. Og
Jeg mener alt, Sarah.

888
00:52:27,400 --> 00:52:30,319
Jeg ved ikke hvad... Vi ved det
om Graham og pigerne.

889
00:52:30,320 --> 00:52:33,279
De unge piger. Det gør jeg ikke
ved hvad du går efter.

890
00:52:33,280 --> 00:52:36,279
Hvor gammel var du da
Graham og du fandt sammen?

891
00:52:36,280 --> 00:52:39,199
17, men jeg var meget
moden for min alder.

892
00:52:39,200 --> 00:52:43,399
Graham fortælle dig det? For jeg vil vædde
det sagde han til de andre piger.

893
00:52:43,400 --> 00:52:47,839
Hvilke andre piger? Det var der ikke
enhver. Stop med at lyve for mig. Sarah... nej, nej!

894
00:52:47,840 --> 00:52:49,879
Jeg gider ikke høre på det her.

895
00:52:49,880 --> 00:52:51,559
Jeg vil have Graham. jeg
vil se ham.

896
00:52:51,560 --> 00:52:54,159
Sæt dig ned, Sarah. Jeg vil
at se ham nu. Ok, okay.

897
00:52:54,160 --> 00:52:55,679
Du kan se ham.

898
00:52:55,680 --> 00:52:58,320
Men jeg vil have dig til det
lytte til noget først.

899
00:53:01,320 --> 00:53:05,679
'Han sagde, at han havde nogle nye rekorder
tilbage i hans lejlighed, som jeg måske kunne lide.

900
00:53:05,680 --> 00:53:07,920
'Han sagde, det ville
vær en god tak.

901
00:53:10,360 --> 00:53:12,679
'Han sagde, at jeg skulle være taknemmelig,

902
00:53:12,680 --> 00:53:15,319
'at han havde valgt mig
ud af alle de andre piger.

903
00:53:15,320 --> 00:53:19,599
Bagefter var jeg sådan
skammer mig fandeme over mig selv.

904
00:53:19,600 --> 00:53:21,880
"Jeg havde været så dum."
'Det var ikke dit f...'

905
00:53:23,520 --> 00:53:25,560
vil du stadig se Graham?

906
00:53:28,040 --> 00:53:31,439
'..Johnnys bil oppe?'

907
00:53:31,440 --> 00:53:33,439
'Jeg vidste ikke, at jeg havde det i mig.

908
00:53:33,440 --> 00:53:35,679
'Da jeg først startede
kunne bare ikke stoppe.

909
00:53:35,680 --> 00:53:38,639
'Jeg mener, hvad gjorde jeg det
thi hvad var der galt med mig?'

910
00:53:38,640 --> 00:53:40,439
fordi Johnny
Diakon voldtog dig.'

911
00:53:40,440 --> 00:53:43,559
"nej, det gjorde han ikke." 'Se, jeg ved det
du gik tilbage til hans lejlighed,

912
00:53:43,560 --> 00:53:45,999
men du var mindreårig,
du var sårbar...'

913
00:53:46,000 --> 00:53:47,320
'det var ikke Johnny.

914
00:53:49,160 --> 00:53:50,519
"Det var Graham."

915
00:53:50,520 --> 00:53:52,600
hulker hun

916
00:54:02,520 --> 00:54:04,359
Du gjorde det rigtige, Sarah.

917
00:54:04,360 --> 00:54:07,319
En tilståelse falder bedre
når det kommer til strafudmåling.

918
00:54:07,320 --> 00:54:09,560
Så sagde du.

919
00:54:11,080 --> 00:54:15,080
Sarah! Skat.

920
00:54:16,080 --> 00:54:17,600
Sarah?

921
00:54:25,000 --> 00:54:28,879
Ikke streng procedure,
men fandens effektiv...

922
00:54:28,880 --> 00:54:30,679
Jeg er ked af det, sagde du?

923
00:54:30,680 --> 00:54:32,239
Intet, sir.

924
00:54:32,240 --> 00:54:36,039
Nej, fortsæt. Jeg er interesseret i hvad som helst
du er nødt til at sige om proceduren,

925
00:54:36,040 --> 00:54:38,639
i betragtning af hvordan det er
blevet ignoreret her omkring.

926
00:54:38,640 --> 00:54:40,279
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, sir.

927
00:54:40,280 --> 00:54:42,799
Et ulovligt mobilspor?

928
00:54:42,800 --> 00:54:46,839
Et endnu mere ulovligt kreditkort
søge? Ingen af dem frugtbare,

929
00:54:46,840 --> 00:54:49,519
hvilket antyder Jack halford
ønsker ikke at blive fundet.

930
00:54:49,520 --> 00:54:52,399
Hvilket er hans prærogativ,
i betragtning af at han ikke er det længere

931
00:54:52,400 --> 00:54:55,319
en medarbejder i
storbypolitiet. Siden hvornår?

932
00:54:55,320 --> 00:54:58,039
Siden han gik herfra
uden et blik tilbage!

933
00:54:58,040 --> 00:55:02,519
Se, det her er latterligt. Jeg vil ikke
har denne afdeling holdt til løsesum.

934
00:55:02,520 --> 00:55:06,199
Det er tid til at flytte
på. Helt rigtigt, sir.

935
00:55:06,200 --> 00:55:10,239
Du får min opsigelse
om morgenen. Hvad? Bøde.

936
00:55:10,240 --> 00:55:12,559
Vi interviewer for din
og Jacks afløser.

937
00:55:12,560 --> 00:55:15,919
Åh, jeg er ked af det, var det meningen
for at vise mig mine vejes fejl?

938
00:55:15,920 --> 00:55:18,959
Bevis hvor uundværligt
Jack er? Lad mig fortælle dig dette.

939
00:55:18,960 --> 00:55:22,759
Ingen er uundværlig.
Gør jeg mig klar?

940
00:55:22,760 --> 00:55:23,839
Crystal, sir.

941
00:55:23,840 --> 00:55:27,119
Så ville du foretrække min
skriftlig ansøgning om overførsel,

942
00:55:27,120 --> 00:55:30,119
eller vil en e-mail gøre det?

943
00:55:30,120 --> 00:55:36,680
Vær ikke et forbandet fjols, Sandra.
Nå, forvent ikke en reference!

944
00:55:41,800 --> 00:55:43,879
Det kunne være gået bedre.

945
00:55:43,880 --> 00:55:46,399
Nej, det var ret imponerende
fra hvor jeg stod.

946
00:55:46,400 --> 00:55:49,079
Skulle købe Jack lidt
mere tid, burde det ikke?

947
00:55:49,080 --> 00:55:51,119
Håber det. Håb?

948
00:55:51,120 --> 00:55:54,399
Selvfølgelig kommer han tilbage.

949
00:55:54,400 --> 00:55:57,119
Der var ikke behov for
dig til at falde på dine sværd!

950
00:55:57,120 --> 00:55:59,879
Forbandet dumt.

951
00:55:59,880 --> 00:56:01,759
Hvad hvis strickland mente det?

952
00:56:01,760 --> 00:56:04,439
Hvad nu hvis han gjorde det?
Hvad siger du?

953
00:56:04,440 --> 00:56:08,119
Se, jeg taler kun for mig selv,
men hvis Jack ikke kommer tilbage...

954
00:56:08,120 --> 00:56:13,119
Jack kommer tilbage!
Hvor mange gange?

955
00:56:13,120 --> 00:56:15,760
Brian, det tror jeg ikke han er.

956
00:56:17,520 --> 00:56:20,039
Hør, vi har haft et godt løb.

957
00:56:20,040 --> 00:56:23,840
Vi har løst et par sager.
Måske er det tid til at komme videre.

958
00:56:25,840 --> 00:56:29,239
Ja, det er det
alt godt og vel.

959
00:56:29,240 --> 00:56:32,320
Det er det i hvert fald, hvis du har
et sted at gå videre til.

960
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Brian!

961
00:56:56,160 --> 00:56:57,680
Jack?

962
00:57:06,720 --> 00:57:08,240
Jack?

963
00:57:42,600 --> 00:57:45,840
Åh, Mary, hvor er han?

964
00:57:56,920 --> 00:58:00,760
Nej. Nej! Jeg har ikke det her.

965
00:58:23,200 --> 00:58:27,240
Undertekster af red bee media ltd