1
00:00:03,680 --> 00:00:06,399
Alarmen bipper

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,919
radio: Forhøjet med 0,5 %,
mere end forventet.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,599
Andele i det fjerne østen fulgte muren
gaden natten over og Rose skarpt.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,239
Opmærksomheden vil nu fokusere på
åbning af London-markedet.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,399
Federal Reserves træk har
rejste håb om en nedsættelse af de britiske renter.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
Her er vores økonomi
redaktør, Evan Davis.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,559
Godmorgen, Brian. morgen,
Gerry. De grynter

8
00:00:40,560 --> 00:00:42,679
godmorgen, Sandra,
hvordan har du det i dag?

9
00:00:42,680 --> 00:00:46,399
Hvorfor, jeg er helt vild.
Mange tak fordi du spurgte(!)

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Godmorgen. God
morgen, Sandra.

11
00:00:50,120 --> 00:00:53,679
Se. Jeg ved du savner Jack,
det gør jeg også. Men han kommer tilbage.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,599
Han føler sig bare svigtet og
det kan du ikke bebrejde ham for.

13
00:00:56,600 --> 00:01:00,359
Nej. Du kan bebrejde mig. Stop det,
Brian. Hvis jeg ikke var gået i stykker.

14
00:01:00,360 --> 00:01:05,759
Da jeg rejste mig i den ret foran alle
disse mennesker og mistede fuldstændig plottet.

15
00:01:05,760 --> 00:01:10,759
Nej, hvis nogen har skylden, er det mig. Jeg mener den forretning
med Emily fik os til at se en rigtig flok krus ud.

16
00:01:10,760 --> 00:01:17,839
Det var systemet, der svigtede ham, ikke hans venner.
Og det ved han. Ja, jeg formoder, hun har ret.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,639
Jeg mener, han ville ikke
se os sådan her, ville han?

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,799
Han ville have os til,
du ved, fortsæt.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,199
For helvede, Brian.
Han er ikke død!

20
00:01:26,200 --> 00:01:29,520
Har du ikke fået noget
vil du sige til mig?

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,719
♪ Det er i orden, det er ok

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,599
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,439
♪ det er i orden, jeg siger det er ok

24
00:01:43,440 --> 00:01:46,079
♪ lyt til, hvad jeg siger

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,559
♪ det er okay, det går fint

26
00:01:48,560 --> 00:01:52,439
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner

27
00:01:52,440 --> 00:01:57,240
♪ det er i orden, jeg siger det er ok
når til slutningen af ​​dagen. ♪

28
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
Godmorgen, Sandra. Godmorgen,
sir. Tillykke med fødselsdagen. Åh, tak.

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,399
Åh, tak.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,679
Um, Catherine Austin.

31
00:02:15,680 --> 00:02:18,799
Hun er den tidligere sæbeskuespillerinde. Vant til
spille Maggie dawes i hjemlandet?

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,359
Fremragende.

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,199
Nå, mange tak.

34
00:02:22,200 --> 00:02:25,760
Det er meget venligt af dig. Nej, nej,
nej. Det er ikke en gave, det er en sag.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,079
Åh, rigtigt.

36
00:02:29,080 --> 00:02:31,279
Jeg har to andre
for dit hold.

37
00:02:31,280 --> 00:02:34,919
Hør, Sandra, gud ved, alle sammen
føler sig forfærdelig over det, der skete

38
00:02:34,920 --> 00:02:36,959
til Jack. Hanson burde
aldrig har gået.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,359
Men i slutningen af dagen kan du ikke
ignorere Jacks efterfølgende opførsel.

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,959
Han kan ikke bare tage sig tid
slukkes uden at rydde den.

41
00:02:42,960 --> 00:02:46,479
Uanset omstændighederne.
Ikke plads til sentimentalitet, vel?

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,839
Nej, der er ikke plads til
uprofessionalitet i nogen af dit team.

43
00:02:49,840 --> 00:02:54,679
Ucos' ry har været noget
mildest talt plettet for nylig.

44
00:02:54,680 --> 00:02:58,599
Hvis enheden igen skal tages seriøst,
vi skal begynde at bevise dets værd. Det vil vi.

45
00:02:58,600 --> 00:03:00,119
Jeg er ikke i tvivl.

46
00:03:00,120 --> 00:03:03,799
Det ville i hvert fald være godt
at give dem distraktionen.

47
00:03:03,800 --> 00:03:06,759
Åh, sir...

48
00:03:06,760 --> 00:03:09,839
Um, om min fødselsdag...

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,959
Jeg tror, at drengene har glemt det.
Og øh, jeg ville hellere have, at det forblev sådan.

50
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Ja, selvfølgelig. Har nogen
planer om at fejre? Nej.

51
00:03:18,960 --> 00:03:21,519
Bank på døren kom ind.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Undskyld. Jeg var nødt til at tage et opkald.

53
00:03:26,920 --> 00:03:30,759
Hej. Hej.

54
00:03:30,760 --> 00:03:33,239
Jeg vil gerne have dig til at møde min
nevø, James strickland.

55
00:03:33,240 --> 00:03:38,039
James er en rekrut på det høje potentiale
udviklingsordning for dimittender. Hvad?

56
00:03:38,040 --> 00:03:42,039
Det er ligesom en fast track-ordning.
Hurtigt spor hvorhen? Nå, toppen.

57
00:03:42,040 --> 00:03:45,359
Eh, ikke helt, James.

58
00:03:45,360 --> 00:03:49,959
Michael Austin. Ikke den skuespillermand
hvem blev skudt i live på scenen?

59
00:03:49,960 --> 00:03:53,999
13 marts, 1992.
Wimbledon teater.

60
00:03:54,000 --> 00:03:57,639
Korrekt. Ved åbningsforestillingen
døden ved maskebal.

61
00:03:57,640 --> 00:04:01,079
Michael Austin var med i hovedrollen
med sin kone, Helen brownlow.

62
00:04:01,080 --> 00:04:04,159
Nu mod slutningen af
skuespil, Michaels Austins karakter,

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,599
Butleren, bliver skudt og dræbt af damen fra
huset, miss swathe, spillet af Helen brownlow.

64
00:04:08,600 --> 00:04:12,319
Nu da Helen fyrede
skudt under den store forestilling,

65
00:04:12,320 --> 00:04:19,519
kraften fra emnet udledte et metalfragment
satte sig i tønden og dræbte Michael Austin øjeblikkeligt.

66
00:04:19,520 --> 00:04:23,799
Nu denne biografi om Michael af hans
datter, Catherine, er ved at komme til salg.

67
00:04:23,800 --> 00:04:26,359
Hvis du slår op på side 101, vil du
se, hvad balladen handler om.

68
00:04:26,360 --> 00:04:31,079
"Kære Michael, ups,
bang du er død. Bm." Bm?

69
00:04:31,080 --> 00:04:37,439
Billy morley, angiveligt. Det var han, Austin og brownlow
medvirkende i produktionen. Hvis du vender siden.

70
00:04:37,440 --> 00:04:40,879
Han ser selvglad ud,
lad os få ham ind til afhøring.

71
00:04:40,880 --> 00:04:46,119
Det kan vi ikke. Han døde som følge af Parkinsons sygdom
1995. Var han mistænkt på det tidspunkt? Nej. Det var der ingen.

72
00:04:46,120 --> 00:04:52,599
Hændelsen blev set som en tragisk ulykke, antagelsen
at pistolen ikke var blevet kontrolleret ordentligt.

73
00:04:52,600 --> 00:04:57,639
Nu iscenesætteren, en Derek Bennett,
svor, at pistolen var fin, da han tjekkede den.

74
00:04:57,640 --> 00:05:02,119
Men det kom frem, at han var en kronisk alkoholiker
hvis dømmekraft sandsynligvis var blevet svækket.

75
00:05:02,120 --> 00:05:07,399
Og nogen måtte tage faldet så han
afsonet to år for manddrab. Lidt barsk.

76
00:05:07,400 --> 00:05:08,999
Hvor er det originale brev?

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,919
Vi fik den stævnet fra
forlagene, kongelige og brune.

78
00:05:11,920 --> 00:05:17,359
Kriminalteknik forsøger at eliminere alle, der evt
har rørt ved brevet siden miss Austin fandt det.

79
00:05:17,360 --> 00:05:20,359
Det havde hun forudseenhed til
forsegle den i plastik med lynlås

80
00:05:20,360 --> 00:05:24,359
og den tidlige indikation er det
der er kun otte sæt aftryk på den.

81
00:05:24,360 --> 00:05:28,959
Hvilket burde give os en god chance for at etablere
uanset om det er ægte eller ej. Ja, men hold da op.

82
00:05:28,960 --> 00:05:33,719
Dette siger, at der kun var to sæt aftryk
på pistolen, Helen brownlow og iscenesætteren.

83
00:05:33,720 --> 00:05:39,679
Så selvom brevet var ægte og vi
kan bevise, at denne morley fyr skrev det,

84
00:05:39,680 --> 00:05:42,719
vi kan ikke koble ham til
optagelser uden aftryk.

85
00:05:42,720 --> 00:05:47,879
Så det bedste, vi har, er at oplade en død gammel
nisse for at true en anden død gammel nisse!

86
00:05:47,880 --> 00:05:52,039
Hvad er meningen med det? Dette brev er nyt
beviser, Gerry, så vi vil undersøge det.

87
00:05:52,040 --> 00:05:56,559
Ok, vi starter med at få Catherine Austins
fingeraftryk. Ja, og hendes agent, Mel Simons.

88
00:05:56,560 --> 00:06:02,119
Han sendte brevet til bogens forlag. nu,
Jeg vil have dig til at give prøverne til James her.

89
00:06:02,120 --> 00:06:07,399
Som en del af hans induktion vil han fungere som
forbindelse mellem ucos, fingeraftryk og retsmedicin.

90
00:06:07,400 --> 00:06:10,679
Jeg står til din tjeneste.
Gælder det os alle sammen?

91
00:06:10,680 --> 00:06:14,440
Ja, selvfølgelig. Fantastisk. Det skal jeg
drik en te med to sukkerarter.

92
00:06:15,960 --> 00:06:19,039
Du er Gerry
stående, gør du ikke?

93
00:06:19,040 --> 00:06:22,000
Held og lykke.

94
00:06:23,360 --> 00:06:27,679
Så hvad gav Billy Morley?
Eh? Hvilken karakter spillede han?

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
hr. swathe. Helens
mand. At give?

96
00:06:29,760 --> 00:06:32,679
Ja, det er en gammel
teatralsk udtryk.

97
00:06:32,680 --> 00:06:38,759
Åh, jeg kan ikke fordrage teatret. Du ved da jeg var kl
skole havde vi denne geniale lærer mr higginbottom.

98
00:06:38,760 --> 00:06:41,839
Han plejede at være passioneret
om Shakespeare.

99
00:06:41,840 --> 00:06:45,239
Brugte til at få os til at læse den
i klassen. Jeg mener, højt.

100
00:06:45,240 --> 00:06:48,319
Han ville sige, "kom nu, drenge, ind
dine egne accenter, giv det godt."

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,999
Vi ville lære Hamlet og king
og midsommernattens drøm.

102
00:06:52,000 --> 00:06:55,599
Vi var alle henrykte.
Det var ret magisk.

103
00:06:55,600 --> 00:07:00,199
Så blev vi taget til elevproduktionen
en af mine favoritter, Julius Cæsar.

104
00:07:00,200 --> 00:07:03,399
Åh, hvilket svigt. Frygteligt.

105
00:07:03,400 --> 00:07:09,879
Hmm, en flok middelklassepratter, der styrter rundt i
togaer, der sætter disse plumede accenter på for et publikum

106
00:07:09,880 --> 00:07:13,519
af andre middelklasse-pratter.
Ved du hvad jeg mener, Gerry?

107
00:07:13,520 --> 00:07:15,279
Åh, absolut.

108
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Samlet belastning af gaff.

109
00:07:20,560 --> 00:07:22,199
For helvede. Jeg hader London.

110
00:07:22,200 --> 00:07:24,679
Åh, det er rart at komme vestpå.

111
00:07:24,680 --> 00:07:26,479
Se seværdighederne.

112
00:07:26,480 --> 00:07:28,879
Det er ikke en dagstur, Gerry.

113
00:07:28,880 --> 00:07:33,079
Nej, men Catherine Austin, ikke? Fancy
os gnider skuldrene med stjernerne.

114
00:07:33,080 --> 00:07:37,599
For guds skyld, hun er en
d-list berømthed, ikke Julia Roberts.

115
00:07:37,600 --> 00:07:41,319
Hun er mere end sandsynligt utrolig
dyrebar og ikke lidt sprang op,

116
00:07:41,320 --> 00:07:46,039
men er det ikke, og jeg gentager ikke at blive behandlet
anderledes end ethvert andet medlem af offentligheden.

117
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Jeg var 17, da jeg så min far dø.

118
00:07:48,040 --> 00:07:50,039
Var du blandt publikum?

119
00:07:50,040 --> 00:07:52,519
Ja, selvfølgelig, det
var åbningsaften.

120
00:07:52,520 --> 00:07:55,279
Åh, det må det have
været ret traumatisk.

121
00:07:55,280 --> 00:07:58,479
Ja, det var også rigtigt. Kan
fortæller du os om brevet?

122
00:07:58,480 --> 00:08:00,639
Den bastard
Billy morley sendte den.

123
00:08:00,640 --> 00:08:05,159
Det siger du da, for det er bare
det i bogen... Vi anklager ikke nogen.

124
00:08:05,160 --> 00:08:08,039
Vi inviterer blot læseren til
drage deres egne konklusioner.

125
00:08:08,040 --> 00:08:13,119
Implikationen er klar. Grænser til injurier
endda. Det er blevet tjekket af et juridisk hold.

126
00:08:13,120 --> 00:08:15,159
Hvordan fik du brevet?

127
00:08:15,160 --> 00:08:19,519
Jeg lånte en æske rekvisitter fra døden kl
maskebolden... Til forskningsformål.

128
00:08:19,520 --> 00:08:21,959
Brevet lå derinde.
Og hvornår var det?

129
00:08:21,960 --> 00:08:24,759
For cirka 18 måneder siden.

130
00:08:24,760 --> 00:08:32,279
Bogen skulle altid handle om mig og
min far og om at være på fjernsynet og alt det der.

131
00:08:32,280 --> 00:08:36,439
Jeg havde aldrig forventet at finde beviser
at Billy Morley myrdede ham.

132
00:08:36,440 --> 00:08:41,319
Miss Austin, hvor suspekt brevet end er,
det beviser faktisk ikke noget. Hvad?

133
00:08:41,320 --> 00:08:43,879
Er du seriøs?

134
00:08:43,880 --> 00:08:46,799
Hans initialer er på den!

135
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Fortæl mig om Billy Morley.

136
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
Min far hadede ham.

137
00:08:52,880 --> 00:08:56,559
Det var ingen reel overraskelse hvornår
han gik alt ud for at stjæle sin kone.

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,959
Helen brownlow. Den sorte enke.

139
00:08:58,960 --> 00:09:00,879
Men Billy og
Helen havde en affære?

140
00:09:00,880 --> 00:09:05,879
Hun var over hele Billy som et udslæt,
fik ham snoet rundt om hendes finger.

141
00:09:05,880 --> 00:09:09,999
Du ved, hun ringede til ham
og min far "mine to drenge".

142
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
Hvordan havde din far det
om det? Hvordan tænker du?

143
00:09:12,880 --> 00:09:16,039
Jeg ville bare gøre ham stolt.

144
00:09:16,040 --> 00:09:18,119
Jeg forventer ikke
dig at forstå.

145
00:09:18,120 --> 00:09:20,639
Nej, det gør jeg, som det sker.

146
00:09:20,640 --> 00:09:25,999
Min kære mand, som jeg har
udtalt ved adskillige lejligheder,

147
00:09:26,000 --> 00:09:31,319
Jeg har ikke talt med hende siden
han gik ud af rehabilitering

148
00:09:31,320 --> 00:09:35,599
og derfor har jeg
absolut ingen kommentar at komme med

149
00:09:35,600 --> 00:09:40,559
og det ville det faktisk være
ret upassende af mig at gøre det.

150
00:09:40,560 --> 00:09:43,079
Ja. Ja, det kan du udskrive.

151
00:09:43,080 --> 00:09:46,759
Ja, vær fri som en fugl.

152
00:09:46,760 --> 00:09:49,679
Jeg er så frygtelig ked af det, hr, øh...

153
00:09:49,680 --> 00:09:51,439
Lane. Brian Lane.

154
00:09:51,440 --> 00:09:54,159
Mel Simons. Hvordan gør?

155
00:09:54,160 --> 00:09:55,359
ved du,

156
00:09:55,360 --> 00:10:03,199
Jeg bruger tilsyneladende det meste af mit liv
med en rødglødende modtager trykket mod mit øre.

157
00:10:03,200 --> 00:10:07,119
Jeg har en sexskandale
at feje under gulvtæppet

158
00:10:07,120 --> 00:10:10,279
og en skuespillerinde
i et afrikansk slumkvarter

159
00:10:10,280 --> 00:10:15,599
kræver en større winnebago
og en makrobiotisk diæt.

160
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Har du været
tilbudt en varm drik?

161
00:10:18,640 --> 00:10:26,039
For jeg kan kun forestille mig den tørste
skal erhverve, mens de er engageret i detektion.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,879
Jeg har det godt, tak.

163
00:10:28,880 --> 00:10:32,399
Jeg kan godt lide at holde meget tæt
øje med min kropstemperatur.

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,399
Du har så ret, kære Brian.

165
00:10:34,400 --> 00:10:39,599
For det er vi trods alt
kun givet et fartøj at bebo.

166
00:10:39,600 --> 00:10:46,919
Jeg ved, du er her for at lave en
uudsletteligt indtryk af mine, af mine cifre?

167
00:10:46,920 --> 00:10:50,319
Ja, vi skal tjekke dem
mod enhver vi finder på brevet.

168
00:10:50,320 --> 00:10:56,319
Ja, alt hvad jeg kan gøre
afdække, hvad der virkelig skete med Michael.

169
00:10:56,320 --> 00:10:59,239
Din højre hånd først, tak.

170
00:10:59,240 --> 00:11:01,759
Slap nu af.

171
00:11:01,760 --> 00:11:06,719
Så skal jeg tage det, du ikke gør
tror det var et uheld?

172
00:11:06,720 --> 00:11:10,800
Nå, der, jeg tror snarere brevet
antyder det modsatte, gør du ikke?

173
00:11:12,320 --> 00:11:14,719
Tror du det kan have
blevet sendt af Billy Morley?

174
00:11:14,720 --> 00:11:18,319
Det gør absolut
fornuft set i bakspejlet.

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,599
Manden var en fuldstændig rædsel.

176
00:11:20,600 --> 00:11:25,039
Han lavede stakkels Michaels
eksistensen et levende helvede.

177
00:11:25,040 --> 00:11:29,119
Kendte du dem begge? jeg
kender alle, mr Lane.

178
00:11:29,120 --> 00:11:34,399
Og desuden var Michael en klient
af mig og en kær, kære ven.

179
00:11:34,400 --> 00:11:39,799
Jeg sagde til ham ikke at tage rollen
i maskebolden. Åh, hvorfor?

180
00:11:39,800 --> 00:11:44,319
Det var for meget, de tre
arbejder de sammen igen.

181
00:11:44,320 --> 00:11:46,879
Michael, Billy og Helen?

182
00:11:46,880 --> 00:11:48,999
Usund.

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,079
Det var i hvert fald en
chokerende dårligt manuskript.

184
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
Mere klapsalver end
musefælde. Telefonen ringer

185
00:11:57,400 --> 00:11:59,959
Mel Simons.

186
00:11:59,960 --> 00:12:03,719
Åh, min yndlingsdame.

187
00:12:03,720 --> 00:12:06,159
Problemet er, at vi har at gøre
med professionelle løgnere.

188
00:12:06,160 --> 00:12:09,599
Nå, det er hvad de gør
til livets ophold. Forbandede skuespillere.

189
00:12:09,600 --> 00:12:12,879
Hvordan skal vi vide det
når de taler sandt?

190
00:12:12,880 --> 00:12:16,879
De er en mærkelig flok, makker. det håber jeg
gud, den kvinde har ikke et klapbart ansigt.

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,639
Det var Helen brownlows agent.

192
00:12:18,640 --> 00:12:23,559
En Tiffany barker, intet mindre. Hun er lige blevet bevilliget
mig en audiens hos mordets grand dame,

193
00:12:23,560 --> 00:12:27,519
der er i Richmond ved at gentage sig
rollen som morderen, ville du tro?

194
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
Hvad? Samme spil? Samme spil.
Samme del. Ja op. Vi er i gang.

195
00:12:30,680 --> 00:12:32,239
Wimbledon teater.

196
00:12:32,240 --> 00:12:36,759
Jeg har lige trukket en liste over aktuelle
medarbejdere. Der er du. Derek Bennett.

197
00:12:36,760 --> 00:12:38,999
Derek Bennett?
Sceneleder?

198
00:12:39,000 --> 00:12:42,159
Meget samme. Først nu er han det
leder af bygningsvedligeholdelse.

199
00:12:42,160 --> 00:12:46,599
Så vender tilbage til gerningsstedet.
Det er lidt mærkeligt, men det er ikke en forseelse.

200
00:12:46,600 --> 00:12:50,639
Åh, her går vi. Frelseren
af hovedstadspolitiet.

201
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
Åh! Ah!

202
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Undskyld, lad mig bare...
Undskyld mig... bare...

203
00:12:57,560 --> 00:13:02,079
Kom her før detektivinspektør
Pullman nikker dig for at spilde politiets tid.

204
00:13:02,080 --> 00:13:04,079
Hvad er historien, James?
Jeg har gode nyheder.

205
00:13:04,080 --> 00:13:09,479
Hvad, de har ophævet rygeforbuddet eller
bliver du hurtigt sporet tilbage til hendon?

206
00:13:09,480 --> 00:13:14,359
Nej, Billy Morley blev arresteret for besiddelse
af cannabis i 1993, så hans aftryk er på fil.

207
00:13:14,360 --> 00:13:17,759
Men de er ikke et match til nogen af dem
prøverne taget fra brevet.

208
00:13:17,760 --> 00:13:21,439
Syv af prøverne taget
fra brevet er blevet identificeret.

209
00:13:21,440 --> 00:13:24,439
Tre af dem var fra
personale fra bogens forlag.

210
00:13:24,440 --> 00:13:26,119
Så det er vi ikke
interesseret i dem.

211
00:13:26,120 --> 00:13:28,159
Ah, Mel Simons
og Catherine Austin.

212
00:13:28,160 --> 00:13:30,679
Dette er prøverne
som du tog tidligere i dag.

213
00:13:30,680 --> 00:13:33,399
Hvis er de to andre? Derek
Bennett og Helen brownlow.

214
00:13:33,400 --> 00:13:36,519
Begge sæt print er på fil
fra den oprindelige undersøgelse.

215
00:13:36,520 --> 00:13:42,159
Begge er et perfekt match, forlader
kun ét sæt uidentificerede aftryk.

216
00:13:42,160 --> 00:13:44,759
Har du datet
selve brevet?

217
00:13:44,760 --> 00:13:48,639
Retsmedicinere siger, at papiret stammer fra
omkring produktionstidspunktet.

218
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Det ser ud til at være ægte.

219
00:13:51,640 --> 00:13:54,319
God. Okay. Højre.
Øh, første ting først.

220
00:13:54,320 --> 00:13:58,599
Vi skal finde ud af hvorfor Bennett
og brownlows print er på brevet.

221
00:13:58,600 --> 00:14:01,639
Hold fast. Hvad med Billy Morley?
Han er den eneste med et motiv.

222
00:14:01,640 --> 00:14:05,159
Ja, du går og ser hans kone,
Jane. Hun er en anden blodig skuespillerinde.

223
00:14:05,160 --> 00:14:09,959
Find ud af, hvad hun tror, der skete mellem Billy
og Helen og jeg får Helens side af historien.

224
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Brian, du tager Derek Bennett.
Ok, start på anden akt.

225
00:14:14,000 --> 00:14:20,439
Øh, frue. Detektiv
forstander. Ja.

226
00:14:20,440 --> 00:14:22,159
I aften.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,159
Øh, jeg tænkte bare.

228
00:14:24,160 --> 00:14:28,760
Nå... jeg kunne tage dig
ud til middag, hvis du kunne lide det?

229
00:14:30,320 --> 00:14:31,919
Øh, tja... det gør jeg ikke...

230
00:14:31,920 --> 00:14:35,519
Bare for at snakke, du
ved, om arbejde.

231
00:14:35,520 --> 00:14:37,359
Jeg mener der er

232
00:14:37,360 --> 00:14:40,039
lots of things I'd
vil gerne spørge dig...

233
00:14:40,040 --> 00:14:42,359
Om dit arbejde.

234
00:14:42,360 --> 00:14:44,319
"Om dit arbejde!" De griner

235
00:14:44,320 --> 00:14:46,159
Jeg skal vise dig, hvordan du arbejder.

236
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
Undskyld, James.

237
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
Farvel, James.

238
00:14:55,440 --> 00:14:59,759
Hej, Sandra, du kender romantik
arbejdspladsen er meget ildeset.

239
00:14:59,760 --> 00:15:02,999
Vær ikke dum, det var ikke sådan
han bad mig ud på en date.

240
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
I hvert fald sagde jeg nej. Hvorfor, gjorde
har restauranten ikke en vuggestue?

241
00:15:08,320 --> 00:15:13,199
Faktisk, hvis du skal vide, var der en meget god
grunden til, at han bad mig ud i aften. Jeg kan komme i tanke om to!

242
00:15:13,200 --> 00:15:16,919
Gud, I er som et par børn.
Voks op. Åh, vi laver bare en joke.

243
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Ja, på min regning.
Morsomheden er grænseløs.

244
00:15:20,840 --> 00:15:24,280
Åh! Han griner

245
00:15:27,800 --> 00:15:29,559
Mark Anthonys
tale til mængden.

246
00:15:29,560 --> 00:15:34,159
Julius Cæsar, anden akt -
akt tre, scene to. Undskyld.

247
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Rømmer sig

248
00:15:37,000 --> 00:15:41,319
venner, romere, landsmænd,
lån mig dine ører.

249
00:15:41,320 --> 00:15:45,399
Jeg kommer til Bury Cæsar,
ikke at rose ham.

250
00:15:45,400 --> 00:15:50,879
Det onde, som mænd gør, lever efter dem.
Det gode er ofte begravet med deres knogler.

251
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
Så lad det være med Cæsar.

252
00:15:57,200 --> 00:15:59,239
(Ædel brutus...)

253
00:15:59,240 --> 00:16:04,199
Den adelige...! Undskyld. Hvis du
det er ligeglad, jeg vil gerne starte igen.

254
00:16:04,200 --> 00:16:09,600
Det er ikke som jeg gjorde i spejlet det her
morgen. Det var det selvfølgelig ikke. Det går nok, tak.

255
00:16:13,520 --> 00:16:15,319
Hvorfor bruger du ikke
din egen stemme mere?

256
00:16:15,320 --> 00:16:17,719
Du har det dejligt
nordlige... Han ville ikke lade mig!

257
00:16:17,720 --> 00:16:23,119
Venner, romere, landsmænd, lån mig din
ører. Jeg kommer til Bury Cæsar for ikke at rose ham.

258
00:16:23,120 --> 00:16:24,640
Undskyld mig.

259
00:16:29,200 --> 00:16:31,279
Undskyld. Undskyld mig. Hvem er du?

260
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
Brian. Brian Lane.

261
00:16:36,160 --> 00:16:39,359
Du er ikke på mit ark.

262
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Nej. Nej, det ville jeg ikke være.

263
00:16:43,920 --> 00:16:46,519
Kender du
tale? Gør bestemt.

264
00:16:46,520 --> 00:16:48,999
Har kendt det siden jeg
var 12-årige.

265
00:16:49,000 --> 00:16:54,199
Venner, romere,
landsmænd, lån mig jeres ører.

266
00:16:54,200 --> 00:16:57,519
Jeg kommer til Bury Caesar
ikke at rose ham.

267
00:16:57,520 --> 00:17:00,559
Den ondskab, at mænd
gøre liv efter dem.

268
00:17:00,560 --> 00:17:06,800
Det gode blandes ofte med
deres knogler, så lad det være med Cæsar.

269
00:17:10,400 --> 00:17:14,160
Hvilken årsag tilbageholder
skal du så sørge over ham?

270
00:17:15,680 --> 00:17:19,799
Åh, dømmekraft, du
kunsten flygtede til brutale dyr,

271
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
og mænd har mistet deres fornuft!

272
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Bær med mig.

273
00:17:27,320 --> 00:17:30,560
Mit hjerte er i
kiste der med Cæsar,

274
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
og jeg må holde pause

275
00:17:35,160 --> 00:17:36,920
indtil det kommer tilbage til mig.

276
00:17:41,080 --> 00:17:43,199
Han snuser

277
00:17:43,200 --> 00:17:46,559
undskyld, jeg var tilbage i Hadley
gymnasiet der i et minut.

278
00:17:46,560 --> 00:17:50,039
Det var fantastisk. Elskede hvad
du gjorde med den regionale accent.

279
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Mange tak.

280
00:17:52,000 --> 00:17:54,439
Nej. Tak.

281
00:17:54,440 --> 00:17:56,759
Hør, Brian.

282
00:17:56,760 --> 00:17:58,799
Jeg ved, du ikke er på min liste,

283
00:17:58,800 --> 00:18:03,919
men du viste os mere lidenskab og følelser
på fem minutter, end vi har set hele ugen.

284
00:18:03,920 --> 00:18:08,559
Der kunne være nogle mindre roller
hvis du havde lyst til at have en crack på det.

285
00:18:08,560 --> 00:18:11,559
Tænk over det
og vi ringer til dig.

286
00:18:11,560 --> 00:18:14,520
Derek, Derek Bennett? Ja.

287
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Undskyld mig.

288
00:18:21,760 --> 00:18:24,679
Så fortæl mig om din
mand, fru morley.

289
00:18:24,680 --> 00:18:27,559
Han døde i 1995.

290
00:18:27,560 --> 00:18:30,959
Ja, så jeg forstår. Undskyld.

291
00:18:30,960 --> 00:18:32,479
Vær det ikke.

292
00:18:32,480 --> 00:18:34,039
Du dræbte ham ikke.

293
00:18:34,040 --> 00:18:36,679
Gud ved, at jeg ikke er det.

294
00:18:36,680 --> 00:18:38,479
Vil du have te?

295
00:18:38,480 --> 00:18:41,279
Eller noget stærkere?

296
00:18:41,280 --> 00:18:43,799
Nå, strengt taget
taler jeg er på vagt.

297
00:18:43,800 --> 00:18:47,360
Det er du strengt taget ikke
faktisk politimand, er du?

298
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Nej.

299
00:18:51,800 --> 00:18:55,399
Jeg kan ikke gå ud på den scene
og lad som om alt er ok.

300
00:18:55,400 --> 00:18:59,399
Helen, du er en
vidunderlig skuespillerinde.

301
00:18:59,400 --> 00:19:03,599
Det ville være præstationen af en
levetid, og hvis nogen kan gøre det, kan du det.

302
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Lad os give det en chance mere, ja?

303
00:19:09,440 --> 00:19:11,079
"Det banker på døren.

304
00:19:11,080 --> 00:19:13,119
"Sarah løfter et øjenbryn."

305
00:19:13,120 --> 00:19:15,599
Hej inspektør,
kom venligst ind.

306
00:19:15,600 --> 00:19:19,599
Detektiv
forstander, faktisk.

307
00:19:19,600 --> 00:19:23,159
Tiffany barker. Hvordan gør du?

308
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
Dette er min klient.

309
00:19:26,240 --> 00:19:28,159
Jeg er Helen brownlow.

310
00:19:28,160 --> 00:19:30,199
En meget flot malt, fru morley.

311
00:19:30,200 --> 00:19:32,959
Frøken Morley.

312
00:19:32,960 --> 00:19:35,479
Tak til min mand.
Var han en kender?

313
00:19:35,480 --> 00:19:38,359
Nej. En rig alkoholiker.

314
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
Og nu muligvis også en morder.

315
00:19:43,000 --> 00:19:46,559
Livet bliver bare
bedre og bedre.

316
00:19:46,560 --> 00:19:48,999
Jeg vil gerne spørge
dig til at tænke tilbage.

317
00:19:49,000 --> 00:19:51,319
Ikke til sidste weekend, håber jeg?

318
00:19:51,320 --> 00:19:54,759
Jeg var til en meget fræk fest.

319
00:19:54,760 --> 00:19:57,559
Nej, lidt længere end det.

320
00:19:57,560 --> 00:20:02,559
Du mener til Michaels død,
gør du ikke? Hvordan reagerede Billy?

321
00:20:02,560 --> 00:20:07,519
Husk den film om
udlænding, der ikke kunne finde en telefon?

322
00:20:07,520 --> 00:20:10,599
Og tegnede Barrymore
giver den en geranium.

323
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
Og når han dør,
pelargonien visner.

324
00:20:13,680 --> 00:20:15,319
Øh, ja...?

325
00:20:15,320 --> 00:20:17,279
Nå, det er hvad
sket med Billy.

326
00:20:17,280 --> 00:20:21,160
Hans blomst faldt.
Hvordan mener du?

327
00:20:24,000 --> 00:20:27,559
Michael og Billy var to
sider af samme mønt, skat.

328
00:20:27,560 --> 00:20:30,799
Det var ikke tilfældigt de
blev støbt sammen så ofte.

329
00:20:30,800 --> 00:20:35,359
Gik op til alle de samme jobs. Det
havde altid været sådan, siden rada.

330
00:20:35,360 --> 00:20:39,039
Men det var, som om man ikke kunne
eksistere uden den anden.

331
00:20:39,040 --> 00:20:40,639
De var besatte.

332
00:20:40,640 --> 00:20:45,079
Faktisk hvis jeg ikke vidste det først
hånd Billy var en kvindelig gris,

333
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
Jeg ville antyde en undertone
af homo-erotisme.

334
00:20:49,880 --> 00:20:51,799
Men hvad med Billy og Helen?

335
00:20:51,800 --> 00:20:54,639
Hvad, pjuskede han hende?

336
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
Det må du spørge hende om.

337
00:20:58,080 --> 00:20:59,879
Billy var forelsket i hende.

338
00:20:59,880 --> 00:21:01,759
Alle var,

339
00:21:01,760 --> 00:21:06,519
men da Michael døde,
det var som om en del af ham døde.

340
00:21:06,520 --> 00:21:08,519
Yin mistede sin Yang.

341
00:21:08,520 --> 00:21:12,959
Efter det, Billy's
ånden var væk.

342
00:21:12,960 --> 00:21:14,519
Han havde ingen kamp i sig.

343
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Han blev meget syg, meget hurtigt.

344
00:21:20,160 --> 00:21:22,239
En anden?

345
00:21:22,240 --> 00:21:28,239
Catherine Austin er en travl lille frue med ideer
over hendes station. Hvad har hun lavet siden hjemlandet?

346
00:21:28,240 --> 00:21:31,239
Spiste krokodilleboller
i junglen, det er hvad.

347
00:21:31,240 --> 00:21:34,919
Hun er ikke en ordentlig skuespillerinde. Det er hun
virkede kun på grund af dig og Michael.

348
00:21:34,920 --> 00:21:39,280
Har du talt med hende? Jeg mener
om alt dette? Ja. Selvfølgelig. Har du?

349
00:21:40,280 --> 00:21:43,359
Hun har ikke talt
til mig i 16 år.

350
00:21:43,360 --> 00:21:46,399
Jeg skød hendes far ihjel.
Ved et tilfælde må jeg understrege.

351
00:21:46,400 --> 00:21:50,839
16 år. Så lang tid har det taget
for mig at sætte mit liv sammen igen.

352
00:21:50,840 --> 00:21:55,879
Ligesom jeg har, her er hun med
hendes bog og det latterlige brev.

353
00:21:55,880 --> 00:21:58,879
Du er klar over, at vi har
indledt en retssag?

354
00:21:58,880 --> 00:22:03,599
Hvad tror du det er? Nej, jeg mener
ordentlige retslige skridt. Med advokater og penge.

355
00:22:03,600 --> 00:22:09,159
Miss brownlow, jeg vil gerne have dig til at forklare hvorfor vi fandt
flere prøver af dine fingeraftryk på brevet.

356
00:22:09,160 --> 00:22:12,759
Jeg aner absolut ikke. Det er en
falsk. Der er ingen måde i verden...

357
00:22:12,760 --> 00:22:14,919
..Du er virkelig
begynder at irritere mig.

358
00:22:14,920 --> 00:22:19,079
Jeg er kommet her for at tale med frøken brownlow,
ikke dig. Kan du lade os være i fred?

359
00:22:19,080 --> 00:22:20,759
Jeg er ked af det?

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,400
Du hørte.

361
00:22:33,760 --> 00:22:37,599
Er der noget i vejen?
Nej. Nej. Nej. Det er bare det øh...

362
00:22:37,600 --> 00:22:39,239
Nå, ja.

363
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
Ja, det gør jeg
genkende det trods alt.

364
00:22:42,200 --> 00:22:46,319
Motivet på vandmærket
er ret umiskendeligt.

365
00:22:46,320 --> 00:22:49,119
Du kan ikke se det i
Catherines bog, ser du?

366
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
Så du kender dens oprindelse?

367
00:22:51,920 --> 00:22:58,279
Ja, uden skyggen af tvivl, det ark
papir kom fra en blok, som vi brugte i stykket

368
00:22:58,280 --> 00:23:01,119
og det var under min
jurisdiktion til enhver tid.

369
00:23:01,120 --> 00:23:04,879
Men hvorfor skulle dine aftryk
være på dette særlige ark?

370
00:23:04,880 --> 00:23:08,439
Nå, det sidste skuespillere
behovet er enhver form for distraktion.

371
00:23:08,440 --> 00:23:13,999
Så før hver øvelse ville jeg trække og
trække hvert ark af den pude for at være sikker

372
00:23:14,000 --> 00:23:19,359
at vi ikke skulle op i scene
af ethvert slyngelark af blodig a4.

373
00:23:19,360 --> 00:23:22,359
Så mine print vil være på
hver eneste side af den.

374
00:23:22,360 --> 00:23:24,999
Opmærksomhed på detaljer, mr Lane.

375
00:23:25,000 --> 00:23:28,279
Noget jeg forventer dig
forstå i dit arbejde.

376
00:23:28,280 --> 00:23:31,679
Hvad med under stykket?

377
00:23:31,680 --> 00:23:34,719
Hvem ville klare det
så? Helen brownlow?

378
00:23:34,720 --> 00:23:36,319
Åh, absolut.

379
00:23:36,320 --> 00:23:39,319
Bogstaveligt talt hundredvis af gange.

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,919
Se, vi øvede
i seks uger i alt

381
00:23:41,920 --> 00:23:45,360
og det havde jeg stort set
hver rekvisit fra dag ét.

382
00:23:47,720 --> 00:23:48,999
Hvem ellers?

383
00:23:49,000 --> 00:23:51,479
Nå, øh...

384
00:23:51,480 --> 00:23:56,239
Helens karakter, miss swathe, skriver
en seddel i den og giver den til Butleren.

385
00:23:56,240 --> 00:23:59,359
Spillet af Michael Austin. Ja.

386
00:23:59,360 --> 00:24:02,999
Ja. Hvem så leverer det til
jarlen af heaton. Spillet af...?

387
00:24:03,000 --> 00:24:05,799
Tommy Jackson.

388
00:24:05,800 --> 00:24:07,439
Ikke fan?

389
00:24:07,440 --> 00:24:13,839
Der er en bestemt race af skuespillere, mr
Lane, som har mere selvtillid end talent.

390
00:24:13,840 --> 00:24:18,399
Driven, egoistisk, dygtig
at være ret hensynsløs.

391
00:24:18,400 --> 00:24:21,279
Tommy er, og altid
var en af dem.

392
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
Og ja, det ville han
har håndteret puden.

393
00:24:26,600 --> 00:24:30,559
Det ved jeg vist ikke
hvor er den nu? 'Selvfølgelig gør jeg det.

394
00:24:30,560 --> 00:24:33,920
Det er i den boks. Med alle
andre ting Catherine lånte.

395
00:24:36,520 --> 00:24:39,879
Gør du virkelig
tror det var Billy?

396
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
Nå, det er hvad
Jeg er her for at finde ud af det.

397
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
Skal jeg tage det, du ikke?

398
00:24:48,280 --> 00:24:53,399
En hemmelighed bag en fantastisk præstation
er ikke at handle, men at reagere.

399
00:24:53,400 --> 00:24:58,719
At tage den første impuls, og
bringe det ud i livet. I øjeblikket.

400
00:24:58,720 --> 00:25:01,519
Min mand gjorde netop det.

401
00:25:01,520 --> 00:25:04,319
Han var en meget begavet skuespiller.

402
00:25:04,320 --> 00:25:07,479
Det er det først
trak mig til ham.

403
00:25:07,480 --> 00:25:10,600
Talent er enormt
attraktivt, du ved.

404
00:25:12,280 --> 00:25:16,079
Fortæl mig om din
forhold til Billy Morley.

405
00:25:16,080 --> 00:25:19,239
Vi havde ikke et forhold.

406
00:25:19,240 --> 00:25:22,999
Antyder du noget,
kriminalbetjent?

407
00:25:23,000 --> 00:25:25,919
Det er blevet foreslået
Billy var forelsket i dig.

408
00:25:25,920 --> 00:25:28,439
At det kan have været gensidigt.

409
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
Det er bare løgn.

410
00:25:30,560 --> 00:25:36,840
Catherine Austin husker sin far i en idealistisk
måde og skaber en falsk virkelighed dertil.

411
00:25:38,800 --> 00:25:41,359
Jeg har skimmet bogen.

412
00:25:41,360 --> 00:25:44,599
Det er en vidunderlig
stykke fiktion.

413
00:25:44,600 --> 00:25:49,519
Du skal huske, at hun var et barn, det var han
en mand, der ville beskytte sin datter

414
00:25:49,520 --> 00:25:54,039
fra ting hun ikke ville
har ønsket at se. Såsom?

415
00:25:54,040 --> 00:25:56,719
Ingen er perfekte. Er de?

416
00:25:56,720 --> 00:26:01,839
Hvordan var tingene mellem Michael
og Billy under produktionen?

417
00:26:01,840 --> 00:26:03,599
Bøde.

418
00:26:03,600 --> 00:26:07,399
Det virker Catherine overbevist om
de hadede hinanden. Faktisk nej.

419
00:26:07,400 --> 00:26:10,399
På trods af deres forskelle,

420
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
de var begge
fuldendte fagfolk.

421
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Hvad var Michaels
humør under prøverne?

422
00:26:17,760 --> 00:26:20,599
Bøde. Han virkede ikke bekymret?

423
00:26:20,600 --> 00:26:23,279
Nej. Og han aldrig
nævnt at være truet?

424
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
Nej. Og så du brevet?

425
00:26:28,240 --> 00:26:31,519
Ikke før jeg læser den ind
den tegneserie, nej.

426
00:26:31,520 --> 00:26:37,079
Kriminalinspektør, det har jeg
en teknisk prøve på 15 minutter.

427
00:26:37,080 --> 00:26:41,399
Jeg synes, jeg har været mere end generøs
med min tid og mit samarbejde. Gør du ikke?

428
00:26:41,400 --> 00:26:43,439
Ja.

429
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
Vil du spørge Tiffany
at komme tilbage, tak?

430
00:26:48,160 --> 00:26:51,119
Jeg er øh... Jeg er ked af det
at åbne gamle sår.

431
00:26:51,120 --> 00:26:54,880
Nå, de helbredte aldrig,
kriminalbetjent.

432
00:26:58,240 --> 00:27:02,039
Pistolen blev opbevaret i en
aflåst kasse i rekvisitrummet.

433
00:27:02,040 --> 00:27:03,959
Hvornår blev kassen åbnet?

434
00:27:03,960 --> 00:27:07,759
Fem minutter før det var pga
blive brugt. Under anden akt, scene tre,

435
00:27:07,760 --> 00:27:12,919
Jeg ville stille det på bordet her og så gik jeg til
slutte sig til Michael, som ventede på at komme ind.

436
00:27:12,920 --> 00:27:17,799
Er han moppen og spanden? Korrekt.
Okay, så han stod der i vingerne?

437
00:27:17,800 --> 00:27:22,679
Ja. Se, han var udstyret med et lille sprængstof
ladning, der var forbundet med en lille blodpakke

438
00:27:22,680 --> 00:27:26,039
på brystet, at han måtte
detonerede, da Helen affyrede pistolen.

439
00:27:26,040 --> 00:27:28,879
Så jeg tjekkede for at se
at den var rigget ordentligt til.

440
00:27:28,880 --> 00:27:32,719
Så pistolen blev efterladt
uden opsyn i denne tid?

441
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
Ja, men det var der kun lige.

442
00:27:39,840 --> 00:27:44,999
Jeg forestiller mig, at det var mørkt i vingerne, lysene
var nede, folk var klædt i sort?

443
00:27:45,000 --> 00:27:50,199
Korrekt. Så hvor var det
Billy morley på dette tidspunkt?

444
00:27:50,200 --> 00:27:53,839
Han stod på scenen.
Han er den græske kolonne.

445
00:27:53,840 --> 00:27:55,919
Okay, hvad skete der så?

446
00:27:55,920 --> 00:28:01,519
Nå, Michael og jeg så første halvleg
af Helens middagstale sammen.

447
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Hvem var Helen
igen? Hun er figentræet.

448
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
Så hvem var ellers backstage?

449
00:28:10,960 --> 00:28:16,599
De assisterende sceneledere,
et par teknikere. Ingen rollebesætning?

450
00:28:16,600 --> 00:28:18,839
Nej. Nej, de var alle på scenen.

451
00:28:18,840 --> 00:28:22,839
Bortset fra Tommy Jackson, der var på
anden side af scenen i de modsatte fløje.

452
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
Du kunne se hans Benson
og hække, der dupper rundt.

453
00:28:27,000 --> 00:28:28,799
Så hvornår gjorde Helen
hente pistolen?

454
00:28:28,800 --> 00:28:33,519
Et par linjer før slutningen af scenen, hun
ville undskylde sig fra middagsbordet

455
00:28:33,520 --> 00:28:38,719
og tage afsted til hendes hemmelige møde med
Earl of heaton, som lige var gået over scenen.

456
00:28:38,720 --> 00:28:41,559
Mens hun var på vej,
hun tager pistolen op,

457
00:28:41,560 --> 00:28:46,080
fejer rundt om bagsiden af
scene klar til hendes scene med Michael.

458
00:28:48,760 --> 00:28:51,519
Nu, Derek...

459
00:28:51,520 --> 00:28:54,799
Hvordan kan du være så sikker på det
Er dine minder så klare?

460
00:28:54,800 --> 00:28:57,999
Du ved, uskyet?

461
00:28:58,000 --> 00:28:59,839
Man vænner sig til at arbejde sur.

462
00:28:59,840 --> 00:29:02,999
Jeg havde fuldstændig kontrol.

463
00:29:03,000 --> 00:29:06,479
Det har jeg i hvert fald ikke
havde en drink i 16 år.

464
00:29:06,480 --> 00:29:09,679
Jeg tjekkede den pistol
mindst tre gange.

465
00:29:09,680 --> 00:29:12,919
Den blev efterladt uden opsyn
i mindre end to minutter.

466
00:29:12,920 --> 00:29:15,199
Hvis det var uagtsomhed,

467
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
så var jeg skyldig.

468
00:29:21,280 --> 00:29:26,039
Der er ingen måde, at Billy Morley
kunne have pillet ved den pistol.

469
00:29:26,040 --> 00:29:28,759
Brevet kom fra
inden for selve teatret.

470
00:29:28,760 --> 00:29:30,799
Nej, det burde vi ikke
spilde vores tid med det.

471
00:29:30,800 --> 00:29:35,919
Denne "fejde" var mere som et bizart venskab og
hvis Billy og Helen var i gang, ville vi vide det nu.

472
00:29:35,920 --> 00:29:39,759
Der er ingen hemmeligheder i et teater,
alle kender alles sag.

473
00:29:39,760 --> 00:29:42,839
Billys aftryk er ikke på
brev og var aldrig på pistolen.

474
00:29:42,840 --> 00:29:44,759
Og hvorfor skulle han
forlade hans initialer?

475
00:29:44,760 --> 00:29:48,639
Så leder vi efter nogen, der
hadede Austin nok til at ønske ham død

476
00:29:48,640 --> 00:29:51,719
og Billy nok til at indramme
ham? Tommy Jackson.

477
00:29:51,720 --> 00:29:53,559
Fredsstifter? Eh?

478
00:29:53,560 --> 00:29:57,119
Du husker fredsstifteren
i 90'erne? TV-detektiven!

479
00:29:57,120 --> 00:29:58,759
Woah, hundens tøser.

480
00:29:58,760 --> 00:30:01,319
Det er hvad Derek
sagde Bennett. Ja.

481
00:30:01,320 --> 00:30:03,879
Tommy var den unge
stjerneattraktion af showet.

482
00:30:03,880 --> 00:30:06,199
Der var mange
dårligt blod åbenbart.

483
00:30:06,200 --> 00:30:11,359
Tja, teatret er en yngleplads
for egoer, ikke sandt? Det er berygtet for det.

484
00:30:11,360 --> 00:30:13,399
Jeg har i hvert fald sporet ham.

485
00:30:13,400 --> 00:30:15,639
I denne uge er han
arbejder i woking.

486
00:30:15,640 --> 00:30:18,279
Nemt for dig at sige. Det gør vi
gå og se ham i morgen.

487
00:30:18,280 --> 00:30:19,959
Må jeg vise dig noget?

488
00:30:19,960 --> 00:30:22,039
Kun hvis hun viser dig sin!

489
00:30:22,040 --> 00:30:23,759
Ignorer ham.

490
00:30:23,760 --> 00:30:27,799
Har lige fået skrifttypen
analyse tilbage fra retsmedicin.

491
00:30:27,800 --> 00:30:30,079
Tjek det her lort ud... frue.

492
00:30:30,080 --> 00:30:33,319
Se, b'et og m'et i
ord "bang" og "Michael"

493
00:30:33,320 --> 00:30:36,399
stemmer ikke overens med initialerne
nederst på siden.

494
00:30:36,400 --> 00:30:37,919
Så disse blev tilføjet senere?

495
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
Mest sandsynligt, ja.

496
00:30:40,160 --> 00:30:44,799
Så taler vi om
to skrivemaskiner. Okay, skål.

497
00:30:44,800 --> 00:30:50,000
Åh, James. Øh, middag i aften.
Det ville være dejligt, tak.

498
00:30:55,760 --> 00:31:00,479
Så du hørte. To skrivemaskiner
betyder, at Billy Morley blev indrammet.

499
00:31:00,480 --> 00:31:03,119
Du går ikke rigtig
ud med den våde weekend?

500
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Fik lige lyst til nogle
voksen mandlig virksomhed.

501
00:31:08,240 --> 00:31:11,719
Desuden, hvem vil
være alene på deres fødselsdag?

502
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
Åh, for...

503
00:31:15,240 --> 00:31:19,799
Du skulle have set mig,
Esther, jeg blev ret følelsesladet.

504
00:31:19,800 --> 00:31:21,479
Jeg vil vædde på, at du var majestætisk.

505
00:31:21,480 --> 00:31:24,399
Direktøren sagde, at jeg var fantastisk.

506
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
Jeg følte mig så fri.

507
00:31:28,240 --> 00:31:32,439
Jeg er virkelig glad for, at du har fået det her
ny fundet interesse for teatret.

508
00:31:32,440 --> 00:31:34,759
Ja, det er jeg nødt til
bliver dog revnet.

509
00:31:34,760 --> 00:31:38,959
Lær alt om... Håndværk,
teatrets sprog.

510
00:31:38,960 --> 00:31:42,119
Måske har vi endelig
noget vi kan gøre sammen.

511
00:31:42,120 --> 00:31:45,799
Du ved, går
ud og se skuespil.

512
00:31:45,800 --> 00:31:49,199
Nej, nej, nej. Jeg er
taler om mig,

513
00:31:49,200 --> 00:31:52,839
jeg læser til skuespiller.

514
00:31:52,840 --> 00:31:54,680
En professionel skuespiller.

515
00:31:56,320 --> 00:32:01,839
Har du fortalt det til de andre
om dit øh... Karriereskifte?

516
00:32:01,840 --> 00:32:06,039
Nej, nej. Jeg vil ikke
at sige noget endnu.

517
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
Du ved, hvordan Gerry er.

518
00:32:09,320 --> 00:32:10,679
Hun kvæler et grin

519
00:32:10,680 --> 00:32:13,399
hej Jack, det er Sandra.

520
00:32:13,400 --> 00:32:18,719
Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg har
har tænkt på dig, og det er det, virkelig.

521
00:32:18,720 --> 00:32:21,039
Ok, håber at se dig snart.

522
00:32:21,040 --> 00:32:23,639
Pas på.

523
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Farvel.

524
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Tak.

525
00:32:32,400 --> 00:32:34,599
Så fortæl mig om dig.

526
00:32:34,600 --> 00:32:36,279
Hvad mener du?

527
00:32:36,280 --> 00:32:38,319
Nå, fortæl mig om dig.

528
00:32:38,320 --> 00:32:39,879
Øh, hvad studerede du?

529
00:32:39,880 --> 00:32:44,319
Medievidenskab. Åh, rigtigt.
Og så sluttede du dig til mødet?

530
00:32:44,320 --> 00:32:49,479
Du kan have en hvilken som helst grad for at komme videre til det høje
potentiel udviklingsordning, er det lige meget.

531
00:32:49,480 --> 00:32:51,359
Jeg ville have en vej ind til retsmedicin.

532
00:32:51,360 --> 00:32:55,039
Så hvad skete der med din interesse
i, hvad var det? Tv-studier?

533
00:32:55,040 --> 00:32:57,079
Jeg kombinerede de to.

534
00:32:57,080 --> 00:32:58,599
Har du nogensinde set CSI?

535
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Øh-hø.

536
00:33:28,440 --> 00:33:31,999
Og til sidst fandt de ud af det
ud døde han tusind miles væk

537
00:33:32,000 --> 00:33:35,479
alt sammen på grund af en støvmide
fyren havde i sin øjenhule!

538
00:33:35,480 --> 00:33:39,879
Jeg ved, at nogle mennesker synes dette
er nørdet og mærkeligt, men jeg ved det ikke.

539
00:33:39,880 --> 00:33:45,239
Jeg synes, det er rigtig spændende. Ved du hvad jeg
betyde? Ja, det er bestemt en fascinerende disciplin.

540
00:33:45,240 --> 00:33:49,759
Og det går hele tiden fremad. Der er
denne nye ting de tester i øjeblikket,

541
00:33:49,760 --> 00:33:55,799
en måde at analysere fingeraftryk på, der kan fortælle dig
hvor gamle de er, og endda personens køn.

542
00:33:55,800 --> 00:34:00,640
Det er ikke officielt godkendt eller noget
endnu, men teknologien er på plads.

543
00:34:01,640 --> 00:34:06,719
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med denne skuespillers tillid
motion. Læg det fra dig. Jeg vil have dig til at stå bag mig.

544
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Ræk hænderne op sådan, hold
dine hænder op sådan lige bag mig.

545
00:34:10,360 --> 00:34:16,239
Og når jeg falder tilbage, vil du fange
mig. Ja? Tillidsøvelse. Okay? Okay.

546
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Højre. Højre.

547
00:34:19,120 --> 00:34:20,439
Thud

548
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
åh...!

549
00:34:26,120 --> 00:34:29,280
Tak for middagen.
Det var en sand fornøjelse.

550
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
For helvede! Ahhhhhh.

551
00:35:04,040 --> 00:35:08,439
Hvilken skrivemaskine? Første akt,
scene tre. En georgisk undersøgelse.

552
00:35:08,440 --> 00:35:13,519
Mr Swathe sidder ved et bord. På
bord, en cigaretui og skrivemaskine.

553
00:35:13,520 --> 00:35:17,759
Kom så, Derek,
opmærksomhed på detaljer. Ja.

554
00:35:17,760 --> 00:35:22,119
Ja, du har ret. Den skal opbevares med
resten af tingene fra produktionen.

555
00:35:22,120 --> 00:35:23,759
Må jeg få et hurtigt kig?

556
00:35:23,760 --> 00:35:27,479
Helen browlow er forsvundet!
Har du nogen idé om, hvor hun kan være blevet af?

557
00:35:27,480 --> 00:35:30,639
Ingen som helst. Dette er
helt uhørt for Helen.

558
00:35:30,640 --> 00:35:32,959
Selvom jeg burde have
læs advarselsskiltene.

559
00:35:32,960 --> 00:35:35,399
Du forlod Helen i en
frygtelig tilstand i går.

560
00:35:35,400 --> 00:35:38,959
Jeg gennemførte simpelthen et interview, som
din klient var meget glad for at give.

561
00:35:38,960 --> 00:35:42,919
Hvad hun har valgt at gøre siden
så har intet med mig at gøre.

562
00:35:42,920 --> 00:35:45,639
Men hvis jeg skal være brutalt ærlig,
hendes timing ser forfærdelig ud.

563
00:35:45,640 --> 00:35:49,719
Jeg ved det! Fortæl mig om det. De
Vis forbandet går op i aften!

564
00:35:49,720 --> 00:35:52,279
Når pressen får fat
af dette vil de have en markdag

565
00:35:52,280 --> 00:35:55,960
og jeg vil sørge for dig og dit team
bliver jaget lige så meget som min klient.

566
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
Jeg giver dig en klokke,
hvis det er i orden.

567
00:36:02,800 --> 00:36:05,279
Shit. Shit!

568
00:36:05,280 --> 00:36:08,440
Hvad er der i vejen?
Hvor er Brian? Ved ikke.

569
00:36:09,600 --> 00:36:10,959
Sandra...

570
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
Gå ud af vejen!

571
00:36:18,520 --> 00:36:20,999
Mr. Jackson, formoder jeg
ved du hvorfor vi er her?

572
00:36:21,000 --> 00:36:25,359
Kursus. Jeg har haft et skel til
bog, jeg er bekendt med sagen.

573
00:36:25,360 --> 00:36:27,599
Så øh, hvad er det
vi arbejder med?

574
00:36:27,600 --> 00:36:32,119
Ser vi på mord? Det var det, vi kom
at tale med dig om. Vi stiller spørgsmålene.

575
00:36:32,120 --> 00:36:37,839
Så fortsæt, snak. Vi hørte, du havde
problemer med Michael Austin og Billy Morley.

576
00:36:37,840 --> 00:36:40,359
Håndtasker på ti klokker.
Intet jeg ikke kunne klare.

577
00:36:40,360 --> 00:36:43,239
Selvom jeg kan se, hvor du er
går med din spørgelinje.

578
00:36:43,240 --> 00:36:46,959
Ja. Fin forespørgsel. jeg
ville have gjort præcis det samme.

579
00:36:46,960 --> 00:36:49,399
Fredsstifter nimrod.

580
00:36:49,400 --> 00:36:53,639
Du ved, at du faktisk ikke er en
kobber, gør du ikke? Gør du? det var jeg.

581
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Ja, det var jeg også, din muppet!

582
00:36:58,640 --> 00:37:01,079
Jeg fortæller dig, hvad jeg ville have
mit team arbejder på.

583
00:37:01,080 --> 00:37:05,039
Om din mistænkte
havde sendt brevet eller ej,

584
00:37:05,040 --> 00:37:09,839
at være involveret i det faktiske drab, de ville have
skulle have pillet ved selve skytten.

585
00:37:09,840 --> 00:37:14,999
Billy har da parky's, ikke? jeg
mener, at hans hænder ryster som Bambi på isen.

586
00:37:15,000 --> 00:37:18,519
Der er ingen måde, han kunne have sat
den squib i pistolens løb.

587
00:37:18,520 --> 00:37:23,479
Tjek hans medicin. Den ponce
kunne ikke knuse en drue i en frugtkamp.

588
00:37:23,480 --> 00:37:26,199
Så du tror ikke Billy
var involveret? Næh. Ingen måde.

589
00:37:26,200 --> 00:37:29,479
Han har i hvert fald tre
film opstillet efter løbeturen.

590
00:37:29,480 --> 00:37:31,839
Jeg mener, de er kunsthus
begrænset udgivelse, du ved,

591
00:37:31,840 --> 00:37:34,359
lavbudget tøser, men
de er film alligevel.

592
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
Han vil ikke sætte alt det på spil. Så hvem
ellers ville true Michael Austin?

593
00:37:38,200 --> 00:37:42,039
Nå, hvem ville ikke? Nøseren
var en ret smerte i Harris.

594
00:37:42,040 --> 00:37:46,159
Jeg ved ikke, hvordan Helen klarede ham for alle
de år, der altid pisser og stønner. Hvad med?

595
00:37:46,160 --> 00:37:51,159
Alt. Jeg har aldrig mødt en mere selvcentreret
nisse. Hvad med Helen brownlow?

596
00:37:51,160 --> 00:37:54,559
Hun er en god pige, fantastisk
pige, Helen. Virkelig? Virkelig.

597
00:37:54,560 --> 00:37:58,439
Helen og Michael kæmpede som katte
og hund hele vejen gennem prøverne.

598
00:37:58,440 --> 00:38:01,879
Jeg mener, den nat Mickey kvækkede
det var de ved det med næb og kløer.

599
00:38:01,880 --> 00:38:04,079
Han gav det hele
det, effing og blændende.

600
00:38:04,080 --> 00:38:07,159
Et par gange lignede det Austin
skulle af med hele koncerten.

601
00:38:07,160 --> 00:38:10,919
Sådan en blødende drama queen.

602
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Jeg går i hvert fald
dig til at overveje det.

603
00:38:15,400 --> 00:38:17,520
Jeg går efter et hug.

604
00:38:21,360 --> 00:38:23,479
Åh, åh, åh, åh, åh!

605
00:38:23,480 --> 00:38:26,039
Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh!

606
00:38:26,040 --> 00:38:27,599
Åh, åh, åh, åh, ha!

607
00:38:27,600 --> 00:38:30,359
Brian, er du okay? Ja.

608
00:38:30,360 --> 00:38:36,719
Ja, fint, fint. Bare at træne
artikulationsorganerne.

609
00:38:36,720 --> 00:38:41,719
Så hvordan var Tommy Jackson?
Mød aldrig dine helte.

610
00:38:41,720 --> 00:38:43,199
Ah, den manglende skrivemaskine?

611
00:38:43,200 --> 00:38:47,919
Ja, James er på vej nu
få det. Fantastisk(!) Hvordan var i går aftes?

612
00:38:47,920 --> 00:38:51,199
Bøde. Så ingen tegn på Helen?

613
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
Nej. Nå, hvad
tiden går de op?

614
00:38:53,640 --> 00:38:55,799
Hvornår går hvem op hvor?

615
00:38:55,800 --> 00:38:59,799
Nej, hvad klokken er showet
starte? Et andet teknisk udtryk?

616
00:38:59,800 --> 00:39:05,519
Gerry, du ser ud til at være ret intim
kendskab til teatralsk jargon. Nej, jeg bare...

617
00:39:05,520 --> 00:39:08,319
Undskyld? Okay, så.

618
00:39:08,320 --> 00:39:13,119
Da jeg var 18, gjorde jeg lidt af
arbejde for et teaterselskab.

619
00:39:13,120 --> 00:39:15,159
For helvede! Åh,
bare lidt, du ved!

620
00:39:15,160 --> 00:39:18,039
Nå, jeg havde dig aldrig regnet med
en tespianer! Han kan godt lide kvinder!

621
00:39:18,040 --> 00:39:21,919
Præcis, og det er derfor jeg
sluttede sig til mile-endespillerne.

622
00:39:21,920 --> 00:39:24,719
12 rablende feer og mig!

623
00:39:24,720 --> 00:39:26,399
Jeg ryddede op.

624
00:39:26,400 --> 00:39:29,319
Fik fat i den førende
Dame, ja, Sarah clacy.

625
00:39:29,320 --> 00:39:31,639
Den flotteste fugl i stævnen.

626
00:39:31,640 --> 00:39:33,159
Så var du skuespiller?
Nej, jeg var tekniker.

627
00:39:33,160 --> 00:39:35,279
Har lavet lidt lys og sådan noget.

628
00:39:35,280 --> 00:39:37,439
Har du aldrig
prøve at optræde? skuespil?

629
00:39:37,440 --> 00:39:40,519
Jeg vil hellere slikke
bagsiden af et køleskab.

630
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
Hej, hvordan har alle det?

631
00:39:46,400 --> 00:39:48,839
Er dette skrivemaskinen
fra teatret?

632
00:39:48,840 --> 00:39:50,479
Nej. Det er en killing i hat.

633
00:39:50,480 --> 00:39:52,159
Du ved, jeg hader at sige det,

634
00:39:52,160 --> 00:39:55,519
men jeg tror, at Tommy Jackson kan
have ret. Vi kan ikke bevise noget.

635
00:39:55,520 --> 00:40:00,519
Nogen der arbejder på det teater på det tidspunkt
ville have haft adgang til den skrivemaskine.

636
00:40:00,520 --> 00:40:06,439
Hvis dette brev blev sendt til Michael Austin og
han klarede det, hvorfor er hans aftryk ikke på det?

637
00:40:06,440 --> 00:40:09,119
For han har aldrig modtaget det.

638
00:40:09,120 --> 00:40:12,519
Mening? Catherine Austin...

639
00:40:12,520 --> 00:40:14,039
Har en bog at sælge.

640
00:40:14,040 --> 00:40:18,759
Hun har fået sin far op på en piedestal
og et åbenlyst nag til Billy Morley.

641
00:40:18,760 --> 00:40:23,719
Nu regner Catherine med, at hun fandt
bogstavet i kassen ved rekvisitterlåsen

642
00:40:23,720 --> 00:40:26,599
hvor jeg fandt denne skrivemaskine.

643
00:40:26,600 --> 00:40:31,199
Derek Bennett siger han
efterlod hende derinde alene.

644
00:40:31,200 --> 00:40:35,359
Nå, hun kunne have skrevet brevet
sig selv og satte så skrivemaskinen tilbage.

645
00:40:35,360 --> 00:40:38,559
Du ved, forfalskede det hele
ting at safte sin bog op.

646
00:40:38,560 --> 00:40:40,519
Der er kun én
måde at finde ud af.

647
00:40:40,520 --> 00:40:44,480
Må jeg komme? Nej, du kan få
den blodige skrivemaskine til retsmedicin.

648
00:40:53,680 --> 00:40:57,399
Hvor lang tid efter du begyndte at skrive
bogen opdagede du brevet?

649
00:40:57,400 --> 00:40:59,079
Et par uger,

650
00:40:59,080 --> 00:41:00,999
to måneder. Jeg er ikke så sikker.

651
00:41:01,000 --> 00:41:04,999
Og du fastholder stadig, at du fandt det i en butik
værelse nær Wimbledon-teatret? Ja. Hvorfor?

652
00:41:05,000 --> 00:41:10,399
Nå, her er mit problem. På tidspunktet for din
fars død, alt brugt i den produktion

653
00:41:10,400 --> 00:41:13,159
var gået igennem
med en fin tandkam.

654
00:41:13,160 --> 00:41:17,119
Så blev den lagt på lager
og blev der i 16 år.

655
00:41:17,120 --> 00:41:20,719
Så hvordan kan dette brev bare
dukker op nu? Jeg aner ikke.

656
00:41:20,720 --> 00:41:26,079
Catherine, ejer du en skrivemaskine?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg bruger en computer.

657
00:41:26,080 --> 00:41:29,439
Hvad siger du? at jeg
forfalskede brevet? Nej, nej, nej.

658
00:41:29,440 --> 00:41:31,879
Vi siger ikke noget. Det er vi
stiller dig bare et par spørgsmål.

659
00:41:31,880 --> 00:41:34,439
Nå, svaret
er jeg ved det ikke.

660
00:41:34,440 --> 00:41:38,759
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set det. Jeg ville ønske, jeg aldrig var blevet enig
at skrive den blodige bog i første omgang.

661
00:41:38,760 --> 00:41:42,399
Aftalt? Ja. Det var ikke min idé.

662
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Hvem var det?
Mel's. Mel Simons'.

663
00:41:48,840 --> 00:41:50,999
Gad vide hvad
det er ligesom, Gerry.

664
00:41:51,000 --> 00:41:53,959
Optræder hvornår
ser folk på dig?

665
00:41:53,960 --> 00:41:56,199
Du hvad?

666
00:41:56,200 --> 00:41:59,239
Skuespiller. På scenen
med et publikum.

667
00:41:59,240 --> 00:42:04,160
Åh, jeg ville ikke vide det. Ville ikke
vil. Ja, det må dog være svært.

668
00:42:05,600 --> 00:42:08,999
Næh, Sarah clacy
sagde, at det ikke var noget problem.

669
00:42:09,000 --> 00:42:12,199
Nej, hun sagde alt hvad du har
at gøre er at mene, hvad du siger.

670
00:42:12,200 --> 00:42:16,079
Se den anden person i øjnene.
Og snubler ikke over møblerne.

671
00:42:16,080 --> 00:42:18,999
Men hvad hvis du er
som mig? Du ved.

672
00:42:19,000 --> 00:42:21,599
Som om jeg var til hansons retssag?

673
00:42:21,600 --> 00:42:24,879
Jeg formoder, at det er lidt ligesom
sceneskræk. Det er psykologisk.

674
00:42:24,880 --> 00:42:30,799
Hun plejede at sige, at du ikke forbereder dig
for meget, bare træk vejret ud og lad det gå.

675
00:42:30,800 --> 00:42:32,840
Det er hvad hun
plejede at sige alligevel.

676
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Tror du, at Jack kommer tilbage?

677
00:42:39,520 --> 00:42:41,479
Ser ikke godt ud, gør det?

678
00:42:41,480 --> 00:42:44,959
Nej. Hun prøver at
skjule det. Ja. Jeg ved det.

679
00:42:44,960 --> 00:42:47,639
Hør, i aften, hvorfor
tager vi hende ikke ud?

680
00:42:47,640 --> 00:42:52,159
Gør bod på ballsing
op hendes fødselsdag. Ja, okay.

681
00:42:52,160 --> 00:42:55,239
Jeg vil give Jack et ring
dog. Man ved aldrig.

682
00:42:55,240 --> 00:43:00,279
Helen brownlow er dukket op igen. Uniform fundet
hendes vandring nær dammene på hampstead Hede

683
00:43:00,280 --> 00:43:03,799
og de er ret sikre på hun
var ved at gøre noget dumt.

684
00:43:03,800 --> 00:43:05,799
Mobilen ringer for helvede.

685
00:43:05,800 --> 00:43:09,399
Ja, detektiv
forstander Pullman.

686
00:43:09,400 --> 00:43:12,839
Ja. Okay. Højre.

687
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Nej, James, jeg
kan ikke tale lige nu.

688
00:43:17,440 --> 00:43:21,519
Brian, du skal vende tilbage til ucos. Jeg vil
dig der, når skrivemaskineresultaterne kommer ind.

689
00:43:21,520 --> 00:43:24,039
Hvordan? Der er en
rør rundt om hjørnet.

690
00:43:24,040 --> 00:43:26,920
Jeg rejser ikke videre
røret! Få en bus.

691
00:43:33,760 --> 00:43:36,999
Gode ​​gud. Jeg gik kun ud
at sætte tingene i perspektiv.

692
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
Det gør jeg tit, det er latterligt.

693
00:43:39,240 --> 00:43:43,279
Jeg har det helt fint. Og det har du ikke
noget at fortælle os, som du ikke gjorde før?

694
00:43:43,280 --> 00:43:45,439
Vær ikke absurd.
Helen, hvordan har du det?

695
00:43:45,440 --> 00:43:49,399
Hvordan har du det nu? fortalte jeg
dig jeg har det helt okay. Jeg er fokuseret.

696
00:43:49,400 --> 00:43:50,999
Jeg ved, hvad der skal gøres.

697
00:43:51,000 --> 00:43:53,199
Legen fortsætter!

698
00:43:53,200 --> 00:43:56,799
Miss brownlow, vi har et vidne
der sværger, de hørte en forstyrrelse i

699
00:43:56,800 --> 00:44:00,279
dit omklædningsrum den aften
Michael døde. En slags kamp.

700
00:44:00,280 --> 00:44:04,879
Åh, er det usædvanligt for ægtepar at skændes?
Selvfølgelig ikke. Men du fortalte mig det modsatte.

701
00:44:04,880 --> 00:44:08,199
Du sagde, at det var godt mellem dig og
Michael. Det er fordi de generelt var det.

702
00:44:08,200 --> 00:44:11,359
Ja, men Helen, det her
skete den dag han døde.

703
00:44:11,360 --> 00:44:13,999
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du ikke gjorde det
synes det var værd at nævne.

704
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Og hvad gjorde du
skændes om den aften?

705
00:44:16,760 --> 00:44:20,519
Det var ingenting. Nå, vi
hørte det skete hele tiden.

706
00:44:20,520 --> 00:44:24,679
At Michael var svær at leve med,
ubehagelig og høj vedligeholdelse.

707
00:44:24,680 --> 00:44:27,119
Du ved intet om
min mand. Eller vores ægteskab.

708
00:44:27,120 --> 00:44:30,360
Han var min bedste
ven og jeg dræbte ham.

709
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
Det burde det have været
mig. Helen. Behage.

710
00:44:36,360 --> 00:44:39,159
Vælg et dyr at blive.

711
00:44:39,160 --> 00:44:41,760
Han hiver som en chimpanse

712
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
Brian.

713
00:44:46,400 --> 00:44:48,359
Du er tilbage. Hvor er Sandra?

714
00:44:48,360 --> 00:44:53,439
Kriminalinspektør Pullman
er ude af kontoret. Er resultaterne med?

715
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
Hvornår skal Sandra
være tilbage? Om nu.

716
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
Resultaterne.

717
00:44:59,080 --> 00:45:00,759
Skål.

718
00:45:00,760 --> 00:45:02,799
Ah, perfekt match.

719
00:45:02,800 --> 00:45:05,319
Bortset fra initialerne
bm. Overraskelse, overraskelse.

720
00:45:05,320 --> 00:45:09,399
Men i det mindste ved vi, at hoveddelen
af brevet blev skrevet på den maskine.

721
00:45:09,400 --> 00:45:11,159
Ja. Hvad vi
ved ikke er hvornår.

722
00:45:11,160 --> 00:45:16,399
Catherine Austin, Billy Morley,
Helen brownlow, Derek Bennett,

723
00:45:16,400 --> 00:45:19,319
Tommy Jackson,
måske endda Mel Simons.

724
00:45:19,320 --> 00:45:22,639
Det har de alle haft adgang til
skrivemaskine og blok på et tidspunkt.

725
00:45:22,640 --> 00:45:25,879
Jeg er mere interesseret i det andet
skrivemaskine og hvem der tilføjede initialerne.

726
00:45:25,880 --> 00:45:29,079
Hvem havde adgang til
brev uden for teatret?

727
00:45:29,080 --> 00:45:34,159
Mel Simons og Derek Bennett. Gør du
kan du huske den ting, jeg fortalte dig om?

728
00:45:34,160 --> 00:45:39,239
Den mere detaljerede fingeraftryksanalysemaskine
som kan date teste dem? Ja, vagt.

729
00:45:39,240 --> 00:45:43,039
Jeg brugte min onkels navn
dem til at køre brevet igennem det.

730
00:45:43,040 --> 00:45:46,319
Fortsæt. Nå, jeg har nogle
meget spændende resultater.

731
00:45:46,320 --> 00:45:48,759
Helen brownlow, Tommy
Jackson og Derek Bennetts

732
00:45:48,760 --> 00:45:52,599
tryk er fra '92, hvor den
pad var i brug under legen.

733
00:45:52,600 --> 00:45:56,439
Catherine Austin og Mel
Simons matcher begge fra tiden

734
00:45:56,440 --> 00:45:59,719
de siger de først
opdagede brevet i 2006.

735
00:45:59,720 --> 00:46:02,440
Men. Men... Der er anomalier.

736
00:46:03,960 --> 00:46:08,839
Både Derek Bennett og Mel Simons er gået
tryk, der er før det med omkring et år, 2005.

737
00:46:08,840 --> 00:46:12,039
Så de lyver begge to
da de kom i kontakt med det.

738
00:46:12,040 --> 00:46:17,239
Bingo! Nej, nej, vent. Vent et øjeblik, gjorde det ikke
du siger, at denne ting ikke var blevet godkendt endnu?

739
00:46:17,240 --> 00:46:19,959
Ja. Så det er
afvises som bevis.

740
00:46:19,960 --> 00:46:26,359
Ja. Men det ved Simons og Bennett ikke. Hej,
nu begynder du at tale som en ordentlig kobber!

741
00:46:26,360 --> 00:46:29,079
Hvis det hele går bryster op.
Jeg tager skylden.

742
00:46:29,080 --> 00:46:35,079
Det er meget ædelt af dig, men jeg tror, du vil finde
at skylden vil hvile på mine skuldre.

743
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
Bring dem ind.

744
00:46:40,360 --> 00:46:42,559
For fire år siden var vi det
renovering af omklædningsrummene.

745
00:46:42,560 --> 00:46:44,999
Vi rev en gammel garderobe ud

746
00:46:45,000 --> 00:46:48,559
og det var der bare. Skal have
været kilet der i alle de år.

747
00:46:48,560 --> 00:46:52,559
Jeg kunne ikke tro det, da jeg
åbnede den og så hvad det var.

748
00:46:52,560 --> 00:46:55,359
Men den havde aldrig bm skrevet
i bunden, da jeg postede det.

749
00:46:55,360 --> 00:46:57,719
Sendte det til hvem?
Helen brownlow.

750
00:46:57,720 --> 00:47:00,719
Jeg sendte det anonymt,
tage sig af sin agent.

751
00:47:00,720 --> 00:47:04,120
Tiffany barker? Nej, Mel Simons.

752
00:47:06,120 --> 00:47:09,679
Og hvad skete der efter dig
sendt brevet til hr. Simons?

753
00:47:09,680 --> 00:47:16,839
Han ringede til mig et år senere og spurgte, om Catherine
Austin kunne komme og kigge i butikslokalet.

754
00:47:16,840 --> 00:47:20,319
Jeg vidste da, at noget
var startet. Ja. Bogen.

755
00:47:20,320 --> 00:47:24,439
Derek, hvorfor gjorde du ikke
bare tage det til politiet?

756
00:47:24,440 --> 00:47:28,279
Jeg blev sigtet for manddrab.
Hvor seriøst ville de have taget det?

757
00:47:28,280 --> 00:47:31,919
Se, hvem der har skrevet det
brev manipuleret med den pistol.

758
00:47:31,920 --> 00:47:34,119
Jeg ville have Helen til at se det.

759
00:47:34,120 --> 00:47:37,159
Det var vigtigt, at hun
vidste, at det ikke var hendes skyld.

760
00:47:37,160 --> 00:47:40,080
vigtigere end
rense dit eget navn?

761
00:47:41,640 --> 00:47:48,679
Hvad skal der ske nu? Jeg håber bare, at hr
Simons husker det nogenlunde på samme måde som dig.

762
00:47:48,680 --> 00:47:52,599
Der er intet at fortælle. Virkelig?

763
00:47:52,600 --> 00:47:57,599
Det er interessant, for Tiffany barker sagde hun
fyrede dig. Syntes det var ret bittert.

764
00:47:57,600 --> 00:48:00,279
Helen forlod mit bureau
efter gensidigt samtykke.

765
00:48:00,280 --> 00:48:03,839
Der var nogle...
Kunstneriske forskelle.

766
00:48:03,840 --> 00:48:07,479
Ja. Du var forelsket i
hende og hun var ikke sammen med dig.

767
00:48:07,480 --> 00:48:10,999
Så da brevet ankom i
indlæg du så en perfekt mulighed

768
00:48:11,000 --> 00:48:16,079
at tjene på opdelingen og til
få en form for hævn. Korrekt?

769
00:48:16,080 --> 00:48:21,199
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvis idé
var det for at skrive bogen i første omgang, Mel?

770
00:48:21,200 --> 00:48:23,999
Catherines, selvfølgelig.
Det er ikke det, hun siger.

771
00:48:24,000 --> 00:48:26,359
Hun lyver. Åh, kom så, Mel.

772
00:48:26,360 --> 00:48:28,839
Det ved vi begge to, Catherine
er noget af en fortabt sjæl.

773
00:48:28,840 --> 00:48:31,799
Hun har brug for en vejledende hånd.
Det er der, du kommer ind.

774
00:48:31,800 --> 00:48:35,079
Du gav det et helt år
efter at brevet ankom,

775
00:48:35,080 --> 00:48:38,919
før du sørgede for hende
låne tingene fra produktionen.

776
00:48:38,920 --> 00:48:41,759
Og så gled du
brev i kassen. Har jeg ret?

777
00:48:41,760 --> 00:48:45,439
Bevis det! Nå, det er det
smuk ting dog, Mel.

778
00:48:45,440 --> 00:48:49,159
Det kan vi absolut, fordi din
fingeraftryk fortæller deres egen historie.

779
00:48:49,160 --> 00:48:54,279
Behøver vi virkelig at gøre alt for besværet
at få en ransagningskendelse til at omgive

780
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
dit hjem og dit kontor bare for at finde en
skrivemaskine, som vi alle ved, er der et sted?

781
00:49:00,760 --> 00:49:05,999
Catherine havde banket på for
blodige år med at skrive sine erindringer.

782
00:49:06,000 --> 00:49:07,519
Kristus kender mig
forsøgte at udsætte hende.

783
00:49:07,520 --> 00:49:10,839
Jeg mener, hvem fanden
ville købe det lort?

784
00:49:10,840 --> 00:49:14,639
Jeg vil hellere læse en
besked om min egen død.

785
00:49:14,640 --> 00:49:18,240
Det kan hun næsten ikke
tale, endsige skrive.

786
00:49:19,760 --> 00:49:22,919
Og så når
brev faldt i mit skød...

787
00:49:22,920 --> 00:49:26,119
Du plantede frøet til at lave
bogen mere om hendes far.

788
00:49:26,120 --> 00:49:31,560
Du ventede et par uger og bang, du gled
i dødstruslen. Potentiel bestseller.

789
00:49:33,080 --> 00:49:36,239
Ti ud af ti, frøken marple.

790
00:49:36,240 --> 00:49:38,119
Men du får det til at lyde så nemt.

791
00:49:38,120 --> 00:49:40,719
Jeg mener, min gud, kvinde,

792
00:49:40,720 --> 00:49:47,079
Jeg måtte smutte ind i det butikslokale
uopdaget som en geriatrisk kat-tyv.

793
00:49:47,080 --> 00:49:53,519
Spionage er ikke let for mig
alder, men det er fantastisk sjovt.

794
00:49:53,520 --> 00:49:59,279
Tilføjelse af Billy Morleys initialer skal have
været prikken over i'et, formoder jeg?

795
00:49:59,280 --> 00:50:01,359
Giv den mand en cigar.

796
00:50:01,360 --> 00:50:03,799
Døde mænd kan ikke slå tilbage.

797
00:50:03,800 --> 00:50:08,559
En af verdens søde fyre er det ikke
dig, Mel? Jeg er en agent, din idiot.

798
00:50:08,560 --> 00:50:11,119
Jeg så en måde at tjene penge på.

799
00:50:11,120 --> 00:50:14,039
Er det en forbrydelse?
Nej. Ikke i sig selv.

800
00:50:14,040 --> 00:50:17,319
Men det er det at manipulere med beviser.

801
00:50:17,320 --> 00:50:20,280
Det samme er at pervertere kursen
retfærdighed, for den sags skyld.

802
00:50:21,800 --> 00:50:27,239
Altså hvad Mel Simons ellers er skyldig
af, det er bestemt ikke rig på pistolen.

803
00:50:27,240 --> 00:50:29,799
Ikke engang producere
det originale brev.

804
00:50:29,800 --> 00:50:32,559
Derudover er der intet bevis for det
Michael Austin har nogensinde modtaget det.

805
00:50:32,560 --> 00:50:35,480
Eller at pistolen nogensinde var
faktisk pillet ved.

806
00:50:37,000 --> 00:50:39,439
Jeg ringede til Jack før,

807
00:50:39,440 --> 00:50:42,159
for at se om han havde nogen
visdomsperler.

808
00:50:42,160 --> 00:50:45,759
Det gjorde jeg også. Ja. Også mig.

809
00:50:45,760 --> 00:50:47,800
Intet svar. Næh.

810
00:50:49,680 --> 00:50:51,599
Det her er latterligt.

811
00:50:51,600 --> 00:50:56,039
Hvor skal du hen? At se Catherine
Austin. På tide at vi lægger det her i seng.

812
00:50:56,040 --> 00:50:58,519
Jeg kunne ikke være mere enig.

813
00:50:58,520 --> 00:51:02,599
Jeg skal vide, hvad klokken er
bliver hentet for Richard og Judy.

814
00:51:02,600 --> 00:51:05,959
Dørklokken ringer
kom ind. Tak.

815
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
Tak.

816
00:51:14,280 --> 00:51:15,879
Spild af forbandet tid.

817
00:51:15,880 --> 00:51:18,680
I hvert fald ved denne lejlighed
vi ved, at Butleren ikke gjorde det.

818
00:51:20,760 --> 00:51:22,840
For helvede! Hvad?

819
00:51:24,360 --> 00:51:28,599
Nå, hjælp mig! Hvad er vi
leder efter? Jeg ved det ikke. Noget!

820
00:51:28,600 --> 00:51:31,879
Selvfølgelig! Hvad er det?

821
00:51:31,880 --> 00:51:34,999
Tja, hvad nu hvis han gjorde det
gøre det? WHO? Butleren!

822
00:51:35,000 --> 00:51:38,719
Se, på alle disse billeder,
Butleren, han har handsker på.

823
00:51:38,720 --> 00:51:41,319
Han kunne have rigget til
pistol og skrev selv brevet.

824
00:51:41,320 --> 00:51:44,559
Selvmord! Ja, plantede den
brev, for at få det til at ligne mord.

825
00:51:44,560 --> 00:51:47,080
Kun for at den ikke skal findes.

826
00:51:48,600 --> 00:51:51,360
Hvor er den skriveblok?

827
00:51:56,560 --> 00:51:59,599
Der er skrevet noget på
en af disse manglende sider.

828
00:51:59,600 --> 00:52:04,119
Jeg tager det ned til retsmedicin. Bollocks. Tid
for gammeldags detektivarbejde, solskin.

829
00:52:04,120 --> 00:52:06,439
Jeg foretrak at gå ind i dragen.

830
00:52:06,440 --> 00:52:11,279
Undskyld? Bruce Lee. Åh, rigtigt. jeg
så ikke rigtig nogen af dem.

831
00:52:11,280 --> 00:52:15,439
Det tilhørte min far,
hans yndlingsfilm. Virkelig?

832
00:52:15,440 --> 00:52:18,800
For de fleste tror, det var
hans værste, han gjorde det ikke engang færdig...

833
00:52:21,720 --> 00:52:23,440
Hvad?

834
00:52:25,640 --> 00:52:30,400
Min kære, elskede, bedrageriske
Helen... forstå det. Telefonen ringer

835
00:52:33,480 --> 00:52:36,919
uopklaret forbrydelse og åben... James?
Sæt Brian på. Han har lidt travlt lige nu.

836
00:52:36,920 --> 00:52:40,799
Fortæl ham, at jeg ved, hvad der skete med Michael. Så
gør vi. Det var et omfattende selvmord, ikke?

837
00:52:40,800 --> 00:52:45,960
Bed Brian om at møde mig i Richmond teater. Historie
kan være ved at gentage sig selv. Nej, du kan ikke komme!

838
00:52:47,920 --> 00:52:49,719
Helen engageret
den ultimative synd.

839
00:52:49,720 --> 00:52:51,799
Så hun sov
med Billy, trods alt?

840
00:52:51,800 --> 00:52:56,319
Nej. Hun fortalte Michael, at hun troede
Billy var den bedre skuespiller af de to!

841
00:52:56,320 --> 00:52:59,319
Du husker dem
film Billy var ved at lave?

842
00:52:59,320 --> 00:53:02,479
Nå, Michael havde været med
kamp om de samme roller.

843
00:53:02,480 --> 00:53:05,639
Da han fandt ud af, at Billy
fik dem, fløj han i raseri

844
00:53:05,640 --> 00:53:09,280
og det argumenterede de for
om den nat, ham og Helen.

845
00:53:10,760 --> 00:53:14,279
Hun fortalte Michael
at han skulle gå på pension.

846
00:53:14,280 --> 00:53:18,119
Det fortjente Billy
de roller mere end ham.

847
00:53:18,120 --> 00:53:22,159
Han siger i dette, at hun lige så godt kunne
har skudt ham gennem hjertet.

848
00:53:22,160 --> 00:53:24,439
Og så lavede han
sikker på at hun gjorde det? Ja.

849
00:53:24,440 --> 00:53:29,319
Så skrev Michael selvmordet
noter og skrev derefter dødstruslen.

850
00:53:29,320 --> 00:53:35,319
Som han efterlod i dressingen
plads til at prøve at skabe et mysterium,

851
00:53:35,320 --> 00:53:36,959
en legende.

852
00:53:36,960 --> 00:53:40,199
Problemet er, at ingen nogensinde har set det.

853
00:53:40,200 --> 00:53:43,560
Jeg dræbte... Åh, for helvede!

854
00:53:44,560 --> 00:53:46,600
Stop! Politi!

855
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Ah. Inspektør.

856
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Kom ind.

857
00:53:58,880 --> 00:54:02,599
Jeg har et aftryk
af det brev.

858
00:54:02,600 --> 00:54:06,359
Min kære, skat,
bedrageriske Helen...

859
00:54:06,360 --> 00:54:09,479
Jeg kender sandheden.

860
00:54:09,480 --> 00:54:13,079
Behage. Læg pistolen fra dig.
Kom ikke nærmere, inspektør.

861
00:54:13,080 --> 00:54:15,799
Du kan ikke bebrejde
dig selv for det han gjorde.

862
00:54:15,800 --> 00:54:18,279
Jeg elskede ham. Jeg dræbte ham. Nej.

863
00:54:18,280 --> 00:54:20,119
Han dræbte sig selv

864
00:54:20,120 --> 00:54:22,399
at torturere dig.

865
00:54:22,400 --> 00:54:24,799
Og du lader ham vinde.

866
00:54:24,800 --> 00:54:27,999
En sidste sejr.

867
00:54:28,000 --> 00:54:31,240
Ved du, hvad det er at elske
og hader i lige grad?

868
00:54:32,760 --> 00:54:34,679
Nej, det kan jeg ikke sige.

869
00:54:34,680 --> 00:54:38,439
Da jeg mødte ham første gang, han
var så stærk, så ædel.

870
00:54:38,440 --> 00:54:43,599
Men han blev jaloux på nogen
hvem det lykkedes, af Billy eller Tommy.

871
00:54:43,600 --> 00:54:46,519
Jalousien ændrede sig
ham, spiste ham op.

872
00:54:46,520 --> 00:54:49,239
Og alligevel stod du ved ham?

873
00:54:49,240 --> 00:54:52,279
Og han betalte dig tilbage
med et liv i skyld.

874
00:54:52,280 --> 00:54:56,599
Jeg vidste ikke, at han ville slå ihjel
sig selv! Det truede han altid med.

875
00:54:56,600 --> 00:55:00,839
Jeg troede også, at han elskede sig selv højt
meget at gå igennem med det.

876
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
Giv mig pistolen.

877
00:55:04,520 --> 00:55:06,279
Behage.

878
00:55:06,280 --> 00:55:09,279
Jeg ødelagde sedlen.

879
00:55:09,280 --> 00:55:12,799
Ikke kun for mig selv
men også for Catherine.

880
00:55:12,800 --> 00:55:16,599
Men sandheden har en
måde at komme ud på,

881
00:55:16,600 --> 00:55:19,560
og som det hele gjorde
de år siden

882
00:55:22,440 --> 00:55:24,560
så nu gør det det igen.

883
00:56:02,920 --> 00:56:05,319
Jeg har lidt ondt af hende.

884
00:56:05,320 --> 00:56:09,439
Hun lod Derek Bennett
tjene to år for ingenting.

885
00:56:09,440 --> 00:56:12,079
Jeg forstår stadig ikke, hvordan du vidste det.

886
00:56:12,080 --> 00:56:14,399
Det havde Austin
selv rigget til pistolen?

887
00:56:14,400 --> 00:56:17,599
Bruce Lee. Eh? Bruce Lee.

888
00:56:17,600 --> 00:56:20,599
Catherine Austin havde en plakat
dødens spil på hendes væg.

889
00:56:20,600 --> 00:56:23,119
Hun sagde, det var Austins
yndlingsfilm. Og?

890
00:56:23,120 --> 00:56:27,079
I filmen spiller Lee en skuespiller
der forfalsker sit eget mord.

891
00:56:27,080 --> 00:56:29,239
Kom væk. ja,
og det er ikke alt.

892
00:56:29,240 --> 00:56:32,559
For i det virkelige liv, Lee
faktisk døde under optagelserne.

893
00:56:32,560 --> 00:56:37,479
De nøjagtige omstændigheder er stadig et mysterium, men
Konspirationsteoretikere hævder, at det var mord.

894
00:56:37,480 --> 00:56:40,079
Nå, det er det også
meget af en tilfældighed.

895
00:56:40,080 --> 00:56:43,799
Nå, hvordan kan du vide det
så meget om Bruce Lee?

896
00:56:43,800 --> 00:56:46,559
Det er ligesom en finger
peger på månen.

897
00:56:46,560 --> 00:56:51,879
Koncentrer dig om fingeren og
du vil savne al den himmelske herlighed!

898
00:56:51,880 --> 00:56:53,400
Pub?

899
00:56:55,160 --> 00:57:01,560
Hej. Kan vi få en pint bitter, tør hvid
vin og mousserende vand, tak? Tak.

900
00:57:03,960 --> 00:57:08,919
Jeg går bare
at give Esther en klokke.

901
00:57:08,920 --> 00:57:13,399
Har du 10p? Har ikke
har du lært lektien? Hvad?

902
00:57:13,400 --> 00:57:17,319
Alle bedragerierne
agenter, kærlighedstrekanterne.

903
00:57:17,320 --> 00:57:19,959
Det kommer næppe til at gå
har det godt med Esther, er det?

904
00:57:19,960 --> 00:57:23,399
Troede jeg ville finde dig herinde.
Hvad skal det betyde?

905
00:57:23,400 --> 00:57:25,520
Har du noget imod, hvis jeg har et ord?

906
00:57:30,280 --> 00:57:32,759
Seriøst, ven, gå ikke derhen.

907
00:57:32,760 --> 00:57:37,679
Jeg ville bare sige undskyld.
Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det.

908
00:57:37,680 --> 00:57:40,639
Skål, makker. Lad mig få disse.

909
00:57:40,640 --> 00:57:43,999
Sikker på at du har råd? Det gør vi ikke
ønsker, at du løber dit studielån op.

910
00:57:44,000 --> 00:57:48,760
Åh, jeg forsikrer dig. Dette vil være
min fornøjelse. Pas på, hvordan du går. Oi!