1
00:00:13,030 --> 00:00:15,910
Curse !
The Third Tail has appeared!

2
00:02:03,810 --> 00:02:08,380
RESONANCE

3
00:02:10,330 --> 00:02:12,150
FOOD

4
00:02:17,770 --> 00:02:18,770
Out...

5
00:02:38,020 --> 00:02:39,590
Sorah!

6
00:02:39,880 --> 00:02:42,060
- It's too risky!
-Naruto!

7
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
Naruto!

8
00:02:57,310 --> 00:02:58,400
Unfortunately...

9
00:02:58,530 --> 00:02:59,840
He has nothing?

10
00:03:06,440 --> 00:03:09,180
Sora's consciousness would have disappeared...

11
00:03:12,680 --> 00:03:15,590
Would she have flown away... like that?

12
00:03:16,680 --> 00:03:18,620
You won't make me believe that!

13
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
Sora finally gave way to the Nine-Tails.

14
00:03:26,270 --> 00:03:27,930
You can't do anything against him anymore.

15
00:03:28,590 --> 00:03:31,160
Kazuma!
You are a monster!

16
00:03:46,210 --> 00:03:47,060
Mokuton!

17
00:04:02,400 --> 00:04:03,660
What phenomenal raw strength!

18
00:04:04,270 --> 00:04:06,130
Get over yourself, Sora!

19
00:04:21,990 --> 00:04:23,680
The Shadow's Deathly Embrace!

20
00:04:40,770 --> 00:04:42,910
- Nothing can reach him!
- My turn!

21
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Choji!

22
00:04:53,990 --> 00:04:55,450
Leave it to me, I'll take care of you.

23
00:05:01,300 --> 00:05:02,690
Dirt !

24
00:05:02,930 --> 00:05:05,390
I order you to wake up,
now!

25
00:05:15,070 --> 00:05:18,700
You're completely crazy, Kazuma!
Why did you do such a thing?

26
00:05:18,850 --> 00:05:21,550
Sora is your flesh and blood...
your own son!

27
00:05:22,180 --> 00:05:26,720
Do you even realize
the consequences of your action?

28
00:05:27,510 --> 00:05:30,230
You made him an instrument of death.

29
00:05:34,620 --> 00:05:37,120
I acted out of a sense of honor.

30
00:05:37,260 --> 00:05:38,870
Thanks to me,
Sora's honor...

31
00:05:39,000 --> 00:05:40,470
will live forever!

32
00:05:41,930 --> 00:05:43,630
This is pure madness!

33
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
I'm going on the attack!

34
00:05:58,580 --> 00:05:59,640
Dung!

35
00:06:00,810 --> 00:06:02,420
The Bite of the Man-Beast!

36
00:06:09,160 --> 00:06:10,300
Failed again!

37
00:06:16,600 --> 00:06:19,170
What honor?
You don't know what you're talking about!

38
00:06:19,540 --> 00:06:20,910
Think again, Asuma.

39
00:06:21,110 --> 00:06:23,870
I fight for the survival of the Land of Fire
and nothing else!

40
00:06:24,180 --> 00:06:26,140
No matter the price to pay!

41
00:06:28,270 --> 00:06:32,380
And the honor of this poor boy?
You're going to dirty it forever!

42
00:06:33,220 --> 00:06:34,560
And your honor?

43
00:06:34,680 --> 00:06:37,230
What have you done,
worthy son of your father?

44
00:06:37,360 --> 00:06:39,490
What have you done with your oath
from Ninja Guardian?

45
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
What are you saying?

46
00:06:40,890 --> 00:06:45,020
You preferred to protect the Hokage.
While I defend my Lord.

47
00:06:45,190 --> 00:06:46,890
We both made our choice.

48
00:06:49,870 --> 00:06:53,700
It's true.
I protect my own sovereign.

49
00:06:53,830 --> 00:06:57,370
But the Hokage
is not what you imagine.

50
00:06:58,850 --> 00:07:01,310
You speak!
Either way, we don't care!

51
00:07:02,120 --> 00:07:04,440
Identity
of our sovereigns matters little.

52
00:07:04,580 --> 00:07:08,880
Anyway, we are not
only pawns in the service of the powerful!

53
00:07:09,380 --> 00:07:12,660
When I understood that a single pawn
would always be powerless,

54
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
I decided to increase tenfold
Sora's powers.

55
00:07:15,190 --> 00:07:19,670
Now my coin has sunk into the front
and go put your king in check!

56
00:07:24,000 --> 00:07:28,040
The children are not
chessboard pieces!

57
00:07:29,570 --> 00:07:31,200
I no longer have any scruples!

58
00:07:31,810 --> 00:07:36,420
We were born on the chessboard,
trained to overthrow the opposing king.

59
00:07:36,550 --> 00:07:38,810
And anything goes.

60
00:07:40,120 --> 00:07:42,420
Even if we have to overturn the chessboard,

61
00:07:42,720 --> 00:07:43,750
we will win!

62
00:07:55,000 --> 00:07:56,370
Mokuton!

63
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
You'll see!

64
00:08:24,760 --> 00:08:26,260
He's not one of us!

65
00:08:26,390 --> 00:08:28,300
Yes, indeed!

66
00:08:28,430 --> 00:08:30,240
He's my teammate.

67
00:08:31,670 --> 00:08:33,370
Doesn't that remind you of anything?

68
00:08:33,870 --> 00:08:35,480
Hey, Sora?

69
00:08:37,250 --> 00:08:39,800
Remember last time!

70
00:08:40,120 --> 00:08:43,380
We all fought
like idiots.

71
00:08:43,510 --> 00:08:46,620
You were unleashed against us,
I had to control you.

72
00:08:49,090 --> 00:08:50,590
And then you do it again.

73
00:08:59,330 --> 00:09:01,260
- Did he succeed?
-Naruto!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,590
Sorah!

75
00:09:30,620 --> 00:09:33,290
Come back!
You are not yourself!

76
00:09:33,740 --> 00:09:35,630
I know you are there!

77
00:09:35,890 --> 00:09:37,070
Sora?

78
00:09:50,320 --> 00:09:51,540
Oh, no!

79
00:09:54,910 --> 00:09:56,120
Watch out, Naruto!

80
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
Stay away from Sora!

81
00:09:58,520 --> 00:09:59,730
Naruto!

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
Sorah!

83
00:10:09,130 --> 00:10:12,370
You need to get back on top!

84
00:10:12,500 --> 00:10:13,710
Come on, Sora!

85
00:10:18,900 --> 00:10:20,950
But what...

86
00:10:24,250 --> 00:10:25,280
What?

87
00:10:33,700 --> 00:10:35,750
This is insane!

88
00:10:36,230 --> 00:10:39,700
The Nine-Tails Chakra oozed
from himself to me!

89
00:10:42,660 --> 00:10:43,760
NOW !

90
00:10:43,900 --> 00:10:46,000
By the power of submission of the Hokage!

91
00:10:46,300 --> 00:10:48,210
The Palm that confines Evil!

92
00:11:01,720 --> 00:11:04,460
It's incomprehensible!
It doesn't work!

93
00:11:04,650 --> 00:11:06,700
Because it's not his Chakra?

94
00:11:10,570 --> 00:11:11,870
Naruto?

95
00:11:12,870 --> 00:11:15,840
No, don't you dare go out!

96
00:11:25,370 --> 00:11:26,400
It's impossible!

97
00:11:30,540 --> 00:11:34,590
Sometimes chance does things well,
don't you think?

98
00:11:35,750 --> 00:11:37,550
Fûka understood this.

99
00:11:43,050 --> 00:11:44,070
Furido....

100
00:11:44,230 --> 00:11:47,600
This rascal boy
that I fought...

101
00:11:48,440 --> 00:11:51,970
It's strange, but something in him
reminds me of your son.

102
00:11:55,740 --> 00:11:58,610
She had felt
that Sora and this boy were related.

103
00:11:58,750 --> 00:12:01,820
She was right,
their Chakra comes from Kyûbi...

104
00:12:03,510 --> 00:12:07,590
Sora's enraged Chakra has entered
in resonance with its progenitor.

105
00:12:07,720 --> 00:12:08,750
What ?

106
00:12:14,420 --> 00:12:16,520
Isn't that fascinating!

107
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Now it's the original...

108
00:12:19,500 --> 00:12:22,790
Yes, the Fox Demon,
who will come into action...

109
00:12:22,940 --> 00:12:25,110
and wipe out Konoha for good!

110
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Curse !

111
00:12:30,540 --> 00:12:32,080
SEAL

112
00:12:51,570 --> 00:12:52,420
And shit!

113
00:13:01,530 --> 00:13:02,900
Let me go, damn it!

114
00:13:03,210 --> 00:13:05,210
Try to control yourself!

115
00:13:05,710 --> 00:13:07,320
Sorah!

116
00:13:21,600 --> 00:13:23,250
No, don't do that!

117
00:13:26,330 --> 00:13:27,700
What's going on?

118
00:13:28,200 --> 00:13:30,630
That's not a good sign...
Everyone to the shelters!

119
00:14:10,300 --> 00:14:11,750
Naruto!

120
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
Sakura....

121
00:14:14,820 --> 00:14:15,910
That's enough!

122
00:14:17,410 --> 00:14:20,820
You need to come back to yourself!
Do you hear me?

123
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
I congratulate you, Sora!

124
00:14:32,160 --> 00:14:34,790
You are on the right track
to destroy Konoha!

125
00:14:36,740 --> 00:14:37,760
I'm dreaming!

126
00:14:47,250 --> 00:14:48,220
Out...

127
00:14:48,750 --> 00:14:49,670
Naruto!

128
00:14:53,140 --> 00:14:54,650
Stay where you are, Nine-Tails!

129
00:14:55,360 --> 00:14:59,620
I won't let you take my place.
I'm still in control!

130
00:15:00,500 --> 00:15:01,390
What is happening?

131
00:15:01,550 --> 00:15:04,100
GOOD !
You do wonders, Sora!

132
00:15:08,790 --> 00:15:11,660
I didn't ring your bell!

133
00:15:11,800 --> 00:15:14,300
Go back to the ground, fox of misfortune!

134
00:15:14,440 --> 00:15:18,770
Don't believe...
that you can act against my will!

135
00:15:20,580 --> 00:15:23,540
Commander, there is really nothing
what can we do?

136
00:15:23,690 --> 00:15:27,320
In his state, Naruto will not be sensitive
to any of my techniques.

137
00:15:27,460 --> 00:15:29,750
He cannot count
only on his mental resources!

138
00:15:29,880 --> 00:15:30,730
But look!

139
00:15:33,650 --> 00:15:34,860
Stay where you are!

140
00:15:37,370 --> 00:15:40,660
Surrender to me, my child!

141
00:15:50,580 --> 00:15:52,080
No, you hear me!

142
00:16:02,720 --> 00:16:04,730
I will not follow
the path of cowardice!

143
00:16:04,860 --> 00:16:07,520
You will not take possession of me!

144
00:16:12,420 --> 00:16:14,630
-Naruto... -Naruto...

145
00:16:15,740 --> 00:16:17,260
What bad luck!

146
00:16:20,270 --> 00:16:23,400
I take the oath
to send you back where you came from!

147
00:16:23,540 --> 00:16:25,400
I'm still capable of it.

148
00:16:25,540 --> 00:16:29,870
I won't let you strip me
of my conscience.

149
00:16:30,690 --> 00:16:33,280
There is no question
that I let you win...

150
00:16:33,410 --> 00:16:35,860
while I warned Sora
against you.

151
00:16:38,650 --> 00:16:40,520
Come on, why hesitate?

152
00:16:40,650 --> 00:16:43,250
Say the usual formula...

153
00:16:43,760 --> 00:16:46,330
“Lend me your strength!”

154
00:16:47,470 --> 00:16:48,790
Never again!

155
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
I will bring you back to us.

156
00:16:53,030 --> 00:16:54,710
And with my own hands!

157
00:16:54,870 --> 00:16:55,740
Sorah!

158
00:16:57,770 --> 00:16:58,610
Naruto!

159
00:17:15,400 --> 00:17:16,930
Out...

160
00:17:17,090 --> 00:17:18,860
Who is calling me?

161
00:17:19,930 --> 00:17:21,860
Come back, Sora!

162
00:17:22,970 --> 00:17:25,060
Don't stay buried in this monster!

163
00:17:26,260 --> 00:17:28,270
Resurface!

164
00:17:28,410 --> 00:17:30,100
Pull yourself together!

165
00:17:30,250 --> 00:17:32,270
How long are you going to hide?

166
00:17:32,450 --> 00:17:35,070
Wake up, dammit!

167
00:17:36,220 --> 00:17:38,310
Come to your senses!

168
00:17:50,060 --> 00:17:52,260
Sorah!

169
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
Who is it ?

170
00:18:05,880 --> 00:18:08,180
Who is this boy?

171
00:18:09,510 --> 00:18:12,080
Oh... It's me!

172
00:18:12,840 --> 00:18:14,660
Me, when I was little.

173
00:18:15,250 --> 00:18:17,580
The child who spent his time
to cry.

174
00:18:17,820 --> 00:18:20,660
Who had no one to talk to...

175
00:18:21,350 --> 00:18:22,400
Out...

176
00:18:24,360 --> 00:18:25,590
Who is there?

177
00:18:25,730 --> 00:18:27,360
Who is calling me?

178
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
Out...

179
00:18:38,600 --> 00:18:40,450
Nobody, of course!

180
00:18:40,570 --> 00:18:42,610
I am very naive!

181
00:18:44,450 --> 00:18:46,780
Nothing has changed.

182
00:18:47,460 --> 00:18:49,750
I am alone in the world.

183
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
Sorah!

184
00:19:38,440 --> 00:19:40,180
Don't worry !

185
00:19:41,100 --> 00:19:43,410
I'm going to come and save you!

186
00:19:52,810 --> 00:19:55,010
Hold on, I’m coming!

187
00:20:00,590 --> 00:20:02,400
Who is calling me?

188
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
Subtitles: Sébastien Bigini