1
00:00:00,459 --> 00:00:03,671
[човек] Монте Карло,
слънчево място за сенчести хора.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,756
[Джесика] Следва убийството, тя написа.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,675
Начинът на живот на богатите и известните.

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,137
Този камък си заслужава
няколко милиона долара.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,724
Пари и власт, това ще ви осигури
между чаршафите всеки път.

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
Върви по дяволите.

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
Обичам да хващам хора
със свалени панталони.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Жалко, че не си по-млад.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
Може би сме успели
да изработим нещата.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
Ани скъпа,
какво може да си помислил?

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,736
Това е опасна играчка.

12
00:02:18,722 --> 00:02:21,600
Просто не можете да се счупите
стари навици, можеш ли, скъпа?

13
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
Е, би било малко неудобно
ако някой ме хване

14
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
стоящ пред вратата ти,
сега не би ли?

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,112
какво има

16
00:02:33,612 --> 00:02:35,406
Имахме споразумение, Барбара.

17
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
Без повече нощи
без да знаеш какво правиш

18
00:02:38,576 --> 00:02:39,827
и с кого го правеше.

19
00:02:39,910 --> 00:02:41,871
Ако говорите за Ърл Харпър,

20
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
той се случва да бъде
отговорът на нашите молитви.

21
00:02:44,999 --> 00:02:47,543
Твоя може би, не моя.

22
00:02:50,296 --> 00:02:51,213
Тогава предполагам, че не сте забелязали

23
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
какво г-жа Харпър
донесе със себе си на това пътуване...

24
00:02:53,883 --> 00:02:55,593
Третият по големина диамант в света.

25
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
Разбира се, видях го. Вие мислите
Това ще ми липсва... Камъкът на Александра?

26
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
И спри да мислиш
какво си мислиш.

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,725
Веднъж излежах време

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
във френски затвор.
Веднъж беше напълно достатъчно, благодаря.

29
00:03:06,437 --> 00:03:09,899
Да предположим, че ви казах
няма сейф долу,

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
което означава, когато тя не го носи

31
00:03:12,902 --> 00:03:14,486
те го държат в апартамента си.

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
Би било толкова лесно, Питър.

33
00:03:21,118 --> 00:03:25,247
Заклевам се, че няма да го докосна
и няма да му позволя да ме докосне.

34
00:03:32,546 --> 00:03:33,923
Скъпа, обичам те.

35
00:03:34,590 --> 00:03:37,051
И те моля
за този последен резултат

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,137
за да можем да харчим
остатъка от живота ни заедно.

37
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
Добре, ще го направя.

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
Но ти разбираш това,
спиш с Ърл Харпър

39
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
и ще ви убия и двамата.

40
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Добре дошли в хотела.

41
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
Мерси.

42
00:04:55,713 --> 00:04:57,923
О, Джес.

43
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
Ани най-скъпа.

44
00:05:00,009 --> 00:05:01,760
Знаеш ли, идвам с колата от Ница

45
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Опитвах се да си спомня
колко време е минало.

46
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Среща на класа преди 10 години.

47
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
И Боже мой, погледни се.

48
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Не си остарял и с ден.

49
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
И си красива както винаги.

50
00:05:11,979 --> 00:05:14,481
Значи това е твое, Клодин.

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
О, прекрасно е, Ани.

52
00:05:18,652 --> 00:05:22,948
[говоря френски]

53
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
Тълпата за обяд ще бъде тук скоро,

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
но ако искате бърза обиколка.

55
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
О, моля да.
седя толкова дълго,

56
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Бих се радвал на обиколка.

57
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
Вашият момент е абсолютно перфектен.

58
00:05:34,543 --> 00:05:37,254
Пристигнахте точно
по време на кралския рожден ден.

59
00:05:37,337 --> 00:05:38,255
Ще бъде страхотно.

60
00:05:38,338 --> 00:05:40,632
О, това е толкова привлекателно.

61
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
Ричи и аз ще те вземем

62
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
на дипломатически прием тази вечер.

63
00:05:44,595 --> 00:05:46,638
Ричи? Знаеш ли, последния път, когато го видях,

64
00:05:46,722 --> 00:05:48,182
всичко беше на 8 години.

65
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Сега той е на цели 21.

66
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
О, Питър, искам те
да се срещна с моя добър приятел,

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Джесика Флетчър.
Това е Питър Темпълтън.

68
00:05:55,314 --> 00:05:56,940
О, здравейте.

69
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
Всякакви заявки са добре дошли.

70
00:05:58,984 --> 00:06:00,736
Г-жо Флетчър, кой е вашият любим?

71
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
О, ще трябва да помисля.

72
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Ще ви уведомя по-късно.

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,157
ела

74
00:06:06,617 --> 00:06:07,993
Късметлия си, че имаш толкова много...

75
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
- стая тук.
- Имаме нужда от него тук.

76
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Знаете ли, ние правим всичко, което печем сами.

77
00:06:11,914 --> 00:06:15,125
Кифлички, кроасани, сладкиши, всичко.

78
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
Това е доста операция.

79
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Толкова съм горд
току-що станахме петзвезден ресторант.

80
00:06:20,506 --> 00:06:22,257
Колко прекрасно.

81
00:06:22,341 --> 00:06:25,803
А, Робърт, Джесика Флетчър.

82
00:06:25,886 --> 00:06:26,720
Главен готвач Робърт.

83
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
- Мадам.
-Готвач.

84
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
нямам търпение за теб
да опитате невероятната му храна.

85
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Ммм, мирише толкова добре.

86
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
[говоря френски]

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,147
Знаеш ли, Робърт е световно известен с

88
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
неговият сос Клодин.

89
00:06:39,358 --> 00:06:41,819
Ето сега, гледайте го, но опитайте.

90
00:06:43,237 --> 00:06:44,988
Боже мой

91
00:06:47,074 --> 00:06:48,367
Това е фантастично.

92
00:06:50,661 --> 00:06:52,621
О, трябва да извините Робърт.

93
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Знаеш ли, той има тази идея в главата си

94
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
че някакъв американец
ще му открадне рецептата

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
и да направи състояние, продавайки го
към верига за бързо хранене.

96
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
О, но знаете ли,
там има съставка

97
00:07:01,046 --> 00:07:04,550
това е абсолютно уникално.

98
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
Но не мога да сложа пръст върху това.

99
00:07:08,846 --> 00:07:10,013
по дяволите

100
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Ще бъдеш на третия етаж, Джес.

101
00:07:14,226 --> 00:07:16,603
В случай, че се интересувате,
близките си съседи

102
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
ще бъде г-н и г-жа Ърл Харпър.

103
00:07:18,939 --> 00:07:22,151
-О, Ърл Харпър, финансистът?
-Това е този.

104
00:07:22,234 --> 00:07:26,363
Не беше ли разследван
за незаконни сделки с акции?

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,574
Да, да, и подкупи
между другото.

106
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Арманд, внимавай.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
благодаря Това ще бъде всичко.

108
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
Да, мадам Флорет.

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Това е първият му работен ден.

110
00:07:41,336 --> 00:07:44,381
Нямаш представа
колко трудно се намира

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
добри англоговорящи сервитьори
в този град.

112
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Ани, нещо не е наред?

113
00:07:50,554 --> 00:07:53,682
О, небеса, не. Защо трябва да има?

114
00:07:54,641 --> 00:07:57,895
Просто изглежда, че сте
представление за една жена тук.

115
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
Искам да кажа, че имате
такава ужасно голяма отговорност.

116
00:08:00,981 --> 00:08:02,691
Е, трябва да призная, че беше много по-лесно

117
00:08:02,774 --> 00:08:04,568
когато Андре беше жив.

118
00:08:04,651 --> 00:08:07,821
Някой, който да сподели тежестта.
знам какво имаш предвид

119
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Имах надежди
когато Ричи завършва колеж

120
00:08:10,616 --> 00:08:13,827
-че ще влезе в бизнеса, но...
- Няма такъв късмет.

121
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
Когато Андре и аз се оженихме, той отиде
да живее с баща си.

122
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Ходи на училище в Щатите
и тогава ще дойде

123
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
и прекарвайте лятото тук с нас в Монако.

124
00:08:21,335 --> 00:08:23,962
Но хотелът просто никога не се изтрива.

125
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
През целия си живот, откакто е дете,
беше фотография.

126
00:08:28,717 --> 00:08:30,552
О, по-добре да отида да проверя трапезарията.

127
00:08:30,636 --> 00:08:31,595
ще се оправиш ли

128
00:08:31,678 --> 00:08:32,554
разбира се

129
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
Ще проуча малко сам.

130
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Имам приятел в Cabot Cove
който колекционира антично стъкло.

131
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
О, има двойка

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
на прекрасни места
за това в стария квартал.

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,815
Ще оставя някои адреси
за теб долу до бюрото.

134
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
страхотно

135
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Този наистина е много красив,

136
00:09:09,258 --> 00:09:12,094
но няма цена за него.

137
00:09:12,886 --> 00:09:15,264
-[говоря френски]
-Колко?

138
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
[говоря френски]

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
Това са 1700 франка.

140
00:09:29,486 --> 00:09:31,655
Господи, 300 долара.

141
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Изглежда много високо.

142
00:09:33,365 --> 00:09:36,326
Позволете ми, мадам.
Не можах да не подслушам.

143
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
Мисля, че нашият приятел тук
прави грешни изчисления.

144
00:09:39,538 --> 00:09:43,000
[говоря френски]

145
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Моя грешка, мадам.

146
00:09:55,929 --> 00:09:58,932
Лека грешка
и той дълбоко съжалява.

147
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
Не е Бакара,
но това е добра имитация.

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Всъщност, препоръчвам го на 500 франка.

149
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
Е, това със сигурност
е много по-разумно.

150
00:10:07,649 --> 00:10:08,567
аз ще го взема.

151
00:10:08,984 --> 00:10:10,360
Мерси, мадам.

152
00:10:11,486 --> 00:10:12,738
Вие сте J.B. Fletcher?

153
00:10:12,821 --> 00:10:14,072
Е, да.

154
00:10:14,489 --> 00:10:17,451
Инспектор Чарлз Морел
на отдел „Сигурност“.

155
00:10:17,534 --> 00:10:18,618
и стар приятел на Ани Флорет.

156
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
как си

157
00:10:20,245 --> 00:10:22,372
[говоря френски]

158
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
Виждам, че пристигнах
точно навреме, за да те върна обратно.

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Е, благодаря ви, това е много мило.

160
00:10:33,759 --> 00:10:36,553
Аз съм вдовец, г-жо Флетчър.

161
00:10:36,636 --> 00:10:38,597
Децата ми пораснаха.

162
00:10:38,680 --> 00:10:42,726
Единственото ми оставащо предизвикателство
е да запазим Монте Карло

163
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
приятно място за посетители, за запазване

164
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
толкова от неговия чар
и елегантност, доколкото мога.

165
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
Инспекторе, вие сте приятел на Ани.

166
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
Всичко наред ли е тук в хотела?

167
00:10:53,445 --> 00:10:56,740
Тя изглеждаше под толкова голям натиск.

168
00:10:56,823 --> 00:10:59,409
Страхувам се, че това не е работата
това я притеснява.

169
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Мога ли да говоря поверително?
-О, да, разбира се.

170
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
Преди пет години Ани и нейният съпруг

171
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
имаха нужда от пари, за да запазят хотела си платежоспособен.

172
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Определено лице им даде парите назаем,

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
но с огромно балонно плащане.

174
00:11:10,796 --> 00:11:14,174
И непознат за тях, същият този човек

175
00:11:14,257 --> 00:11:15,842
след това купи първия акт за доверие.

176
00:11:16,927 --> 00:11:17,803
О, скъпи.

177
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
И плащането на балона е дължимо.

178
00:11:19,805 --> 00:11:21,556
Но тя не може ли да предоговори?

179
00:11:21,640 --> 00:11:24,142
Не с този човек, не.

180
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
В понеделник хотелът става негов.

181
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
Това би разбило сърцето й.

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
Може би и моята.

183
00:11:30,774 --> 00:11:34,403
Имам ли право да знам
кой е този мистериозен човек?

184
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
Ърл Харпър, американец.

185
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Със сигурност сте чували за него.

186
00:11:39,116 --> 00:11:40,867
Да, наистина имам.

187
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Добър вечер, мадам.

188
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
Приеми го, мамо, ти позволяваш
този гадняр се разхожда навсякъде по теб.

189
00:12:44,306 --> 00:12:45,765
Нищо не мога да направя.

190
00:12:45,849 --> 00:12:47,225
Не виждаш ли това, Ричи?

191
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
Ако иска да дойде и да говори с мен,

192
00:12:48,727 --> 00:12:50,228
Нямам друг избор.

193
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
Ето избора, мамо.

194
00:12:51,730 --> 00:12:54,065
Можеш да му оставиш проклетото място.

195
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Можете отново да започнете да се наслаждавате на живота си.

196
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
[чука на вратата]

197
00:12:59,196 --> 00:13:00,363
Някой вкъщи?

198
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
Съжалявам, прекъсвам ли?

199
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
Имам ли... имам точното време?

200
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
Имаш точното време, Ърл.

201
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Това е синът ми Ричи.

202
00:13:10,081 --> 00:13:10,999
радвам се да се запознаем

203
00:13:11,082 --> 00:13:12,334
Аз съм Ърл Харпър.

204
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
Приятно момче.

205
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
ако нямате нищо против
нека поговорим за какво си тук.

206
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
Анет, много добре знаеш
за какво съм тук.

207
00:13:29,351 --> 00:13:32,479
Дължиш ми един милион долара
до следващия понеделник.

208
00:13:32,562 --> 00:13:35,065
Искам вашето лично уверение
че ще го получа.

209
00:13:35,148 --> 00:13:38,276
Както ти писах в писмото си,
Трябва ми разширение.

210
00:13:38,360 --> 00:13:40,028
Последните няколко години бяха катастрофа.

211
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
Не ми говорете за бедствия.

212
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Един милион долара
едва ще покрие правните ми разходи

213
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
през следващите шест месеца.

214
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Виж, наистина съжалявам за това,

215
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
но дойде понеделник, ако тези пари
не е в моя акаунт в Цюрих,

216
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
по-добре започнете да правите
други аранжировки за вашите гости.

217
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
Така че можете да докарате вашите булдозери?

218
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
В преследването на прогреса,

219
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
понякога е необходимо
да съборя нещата.

220
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Знаеш ли, Анет,

221
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
жалко че не си по-млад.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Може би сме успели
да изработим нещата.

223
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
Е, трябва да кажа, г-жо Флетчър,

224
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
танцуваш, както и пишеш.

225
00:15:13,079 --> 00:15:15,999
И трябва да кажа, че сте французойка
не сте загубили чара си.

226
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Албърт Де Вере, мадам Флетчър,

227
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
мога ли да имам удоволствието?

228
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
О, съжалявам, г-н Девер, но чувствам

229
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
че съм танцувала достатъчно за момента.

230
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
Как разбра името ми?

231
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
Чел съм вашите издания на френски.

232
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
И това ще бъде неоценима чест

233
00:15:32,515 --> 00:15:34,726
ако бихте дали автограф на най-новия.

234
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Е, съжалявам, но нямам...

235
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
Неслучайно оставаме
в същия хотел, мадам.

236
00:15:40,523 --> 00:15:44,069
моля те прости ми
Наистина трябва да седна.

237
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Извинете ме.

238
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
-г-жо Флетчър.
-Ричи.

239
00:15:49,199 --> 00:15:53,370
Боже мой,
имаме толкова много да наваксваме.

240
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
Здравей, Чарлз.

241
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
Ще ви оставя за момент.

242
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
- Трябва да се регистрирам в офиса си.
-да

243
00:16:00,210 --> 00:16:02,003
- Е, къде е Ани?
- О, стана твърде късно.

244
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
Но предполагам истинската причина

245
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
защо тя не искаше да слезе

246
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
е заради него...

247
00:16:08,009 --> 00:16:12,222
Този мошеник Ърл Харпър. Бих искал
да го убия за това, което прави на майка ми.

248
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
Жена му е много хубава.

249
00:16:14,099 --> 00:16:16,976
Може би красива, но не и жена му.

250
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
-Това е Барбара Калоуей.
-О, разбирам.

251
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
Ако искате да знаете как г-жа Харпър

252
00:16:21,398 --> 00:16:23,316
справя се с несъобразителността на г-н Харпър,

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
погледни там.

254
00:16:25,235 --> 00:16:27,112
Девойката
с камъка на врата...

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Това е г-жа Харпър. И нейния ескорт

256
00:16:28,279 --> 00:16:30,365
е бодигард на съпруга си.

257
00:16:30,448 --> 00:16:32,075
Той е нает да я държи под око.

258
00:16:32,158 --> 00:16:35,704
ако не греша,
това е камъкът на Александра.

259
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
Начинът на живот на богатите и известните.

260
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
Прости ми, Ричи,
но звучиш толкова ядосан.

261
00:16:43,253 --> 00:16:44,629
Това е мама.

262
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Откакто Андре почина,
всяка година се връщам тук

263
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
Виждам я как става все по-изтощена

264
00:16:48,717 --> 00:16:51,136
опитвайки се да задържи този проклет хотел.

265
00:16:51,219 --> 00:16:53,430
Сега Ърл Харпър ще го отнеме.

266
00:16:53,513 --> 00:16:55,765
Можех да се грижа по-малко,
но това, което ме интересува е тя.

267
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Разбира се, че го правите.

268
00:16:57,517 --> 00:16:58,393
Всички го правим.

269
00:17:00,729 --> 00:17:01,646
Отпусни се за секунда, става ли?

270
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Принцът току-що пристигна.

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
-Ларкин.
-Здравей, Харпър.

272
00:17:13,783 --> 00:17:16,661
Виж, сменяш ли предавките или нещо такова?

273
00:17:16,745 --> 00:17:19,539
разбирам
срещата ни е отново за утре.

274
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
О, включено е, но не разбирайте

275
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
вашите надежди са горе. Нищо не се е променило.

276
00:17:28,965 --> 00:17:30,467
Двамата заклети врагове.

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
Като мангустата и кобрата.

278
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
О, да, инспекторе.

279
00:17:34,429 --> 00:17:37,724
Познавам Ърл Харпър,
но кой е другият човек?

280
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
Скот Ларкин.

281
00:17:39,726 --> 00:17:41,019
Той притежава флотилия от танкери

282
00:17:41,102 --> 00:17:43,229
Г-н Харпър
много би искал да се докопа до него,

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
ако може да остане извън затвора.

284
00:17:47,859 --> 00:17:51,321
В този случай се надявам
че мангустата яде кобрата.

285
00:17:52,489 --> 00:17:55,825
Между Харпър и Ларкин,
кой да каже кое е кое?

286
00:18:09,839 --> 00:18:14,177
Мадам Флетчър,
съдбата блести да се натъкне на теб така.

287
00:18:14,260 --> 00:18:15,678
Г-н DeVere, нали?

288
00:18:15,970 --> 00:18:19,182
Това ще отнеме само няколко минути
за да се върнем в стаята ми.

289
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Можеш да ми подпишеш книгата си.

290
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
Съжалявам, но не съм сигурен
че имам няколко минути.

291
00:18:23,478 --> 00:18:26,606
Мадам Флетчър, няма да ви позволя да избягате

292
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
без вашия подпис.

293
00:18:28,191 --> 00:18:30,860
Извинете ме, съжалявам, че закъснях.

294
00:18:30,944 --> 00:18:32,445
Но ако побързаме все още можем да хванем...

295
00:18:32,529 --> 00:18:34,614
- старт на регатата.
- Регатата?

296
00:18:34,697 --> 00:18:39,285
О, да, да, разбира се, регата.

297
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
Може би по-късно, г-н Девер.

298
00:18:40,995 --> 00:18:42,664
Ако донесете книгата във фоайето.

299
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
[говоря френски]

300
00:18:46,918 --> 00:18:49,087
О, благодаря за спасението.

301
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
[неясно]

302
00:18:51,339 --> 00:18:54,092
Мислех да обядваме
в Сен Пол дьо Ванс,

303
00:18:54,175 --> 00:18:55,844
гледайте как старците играят на топки,

304
00:18:55,927 --> 00:18:57,804
и след това бягайте
надолу по Grande Corniche.

305
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
[говоря френски]

306
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
Бонжур, Сузет.

307
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Бонжур.

308
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
- Имам ли писма?
- Една буква, мисля.

309
00:19:09,983 --> 00:19:13,695
Извинете, очаквах
телефонно обаждане от Лондон.

310
00:19:13,778 --> 00:19:14,904
Влезе ли?

311
00:19:14,988 --> 00:19:17,031
Не съм сигурен, г-н Харпър.

312
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Не, не виждам нищо.

313
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Не виждате нищо.

314
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Какъв отговор е това?

315
00:19:24,622 --> 00:19:27,250
Искам да знам дали са ми се обаждали или не.

316
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
добре...

317
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
Защо просто не проверите?

318
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Моля за извинение?

319
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Вземете жена си и приятелката си

320
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
и този мускулист, тръгни на пътя.

321
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Майка ти не свърши много добра работа

322
00:19:43,474 --> 00:19:44,934
с твоите маниери, нали?

323
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
Но тогава това може да се очаква.

324
00:19:47,312 --> 00:19:49,188
В крайна сметка провалът е подпечатан

325
00:19:49,272 --> 00:19:51,065
в нейния генетичен код, нали?

326
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Нямам търпение да те вкарат в затвора

327
00:19:53,234 --> 00:19:54,611
с останалата слуз.

328
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Извинете се на г-н Харпър.

329
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
Ето вашето извинение.

330
00:20:04,829 --> 00:20:06,205
Пусни го, Хенри.

331
00:20:08,458 --> 00:20:12,420
Това е опасна играчка за момче.

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
Здравей, Ричи. Къде е майка ти?

333
00:20:41,324 --> 00:20:42,700
Тя ме помоли да кажа, че съжалява

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
нещата в хотела станаха твърде луди.

335
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
Ще й дадеш ли съобщение за мен?

336
00:20:46,329 --> 00:20:47,497
Ще й кажеш ли
че знам какво става

337
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
и ако можех да помогна, щях,

338
00:20:49,582 --> 00:20:52,669
но се боря за
собственото ми оцеляване в момента?

339
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
благодаря Това ще означава
много за нея, г-н Ларкин.

340
00:20:56,464 --> 00:20:57,715
добро момче

341
00:22:10,371 --> 00:22:11,622
Хей, Пийт, не ми казвай, мамо

342
00:22:11,706 --> 00:22:13,541
днес те откопчих от пианото.

343
00:22:28,931 --> 00:22:30,016
Барбара.

344
00:22:31,976 --> 00:22:32,977
О, не знаех, че си тук.

345
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Не, очевидно не,

346
00:22:35,438 --> 00:22:37,231
начина, по който пълзехте из Харпър.

347
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
Аз съм примамката, помниш ли?

348
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Това е моята част от работата.

349
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Пари и власт,

350
00:22:44,030 --> 00:22:46,783
ще те вкарат между чаршафите
всеки път, нали?

351
00:22:48,951 --> 00:22:50,119
Върви по дяволите.

352
00:22:50,203 --> 00:22:52,538
Вече съм там, благодарение на вас.

353
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Така че нека просто го наречем драскотина, нали?

354
00:22:55,374 --> 00:22:56,751
Ти, аз и работата.

355
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Ти и аз, добре.

356
00:22:58,461 --> 00:23:00,046
Работата, ще я свърша сам.

357
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Искаше ли да говорим?

358
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
Е, или това е

359
00:23:15,812 --> 00:23:19,107
или по-малко от приятелско поглъщане.

360
00:23:19,190 --> 00:23:21,150
Знаете колко ще струва това
твоята скъпа...

361
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
акционери, нали?

362
00:23:23,027 --> 00:23:24,987
Как може да изнасилваш
една компания след друга,

363
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
използване на активи, които дори не притежавате,

364
00:23:27,031 --> 00:23:30,576
разбиваш живота на малки парчета?

365
00:23:30,660 --> 00:23:31,953
Това е игра, спорт.

366
00:23:32,745 --> 00:23:35,832
И ти го играеш точно като всички нас,

367
00:23:37,333 --> 00:23:38,918
което ми напомня, между другото,

368
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
Случайно знам, че сте поставили шпионин

369
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
вътре в моята организация.

370
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
Един от тези дни, Харпър,

371
00:23:45,675 --> 00:23:47,760
ще легнеш в гроба.

372
00:23:48,553 --> 00:23:51,013
Да, добре, преди това да се случи

373
00:23:51,097 --> 00:23:52,640
Възнамерявам да намеря вашия шпионин

374
00:23:52,723 --> 00:23:56,394
и го обеси за пръстите на краката му.

375
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
Е, може би
така или иначе няма особено значение.

376
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
Искам да кажа, наистина си твърде глупав

377
00:24:00,189 --> 00:24:02,275
да разбереш какво ще ти каже, нали?

378
00:24:02,358 --> 00:24:03,985
Сега ме извини.

379
00:24:15,163 --> 00:24:18,624
Трябва да се присъединя към Y,
за да се отървете от част от тази слабост.

380
00:24:19,792 --> 00:24:20,835
извинете ме

381
00:24:34,098 --> 00:24:35,558
[говоря френски]

382
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
Ако обичате, тази кухня
е забранено за гости.

383
00:24:38,853 --> 00:24:41,105
Е, само подсмърчане, само подсмърчане.

384
00:24:41,189 --> 00:24:42,481
[говоря френски]

385
00:24:58,831 --> 00:24:59,957
[Ричи] Влез.

386
00:25:00,041 --> 00:25:02,376
Просто се уверете, че сте затворили завесата.

387
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
Ричи.

388
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Здравейте, г-жо Флетчър,
добре дошли в чистилището.

389
00:25:07,924 --> 00:25:12,803
Майка ти ми каза, че се развиваш
снимки от партито на Скот Ларкин.

390
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Точно навреме сте, за да видите

391
00:25:15,139 --> 00:25:16,098
някои наградени откровени снимки.

392
00:25:16,182 --> 00:25:17,141
о

393
00:25:17,225 --> 00:25:18,768
Това е моята специалност.

394
00:25:18,851 --> 00:25:20,519
Обичам да хващам хора
със свалени панталони.

395
00:25:20,603 --> 00:25:22,104
Какво направи на твоята ръка, богат?

396
00:25:22,188 --> 00:25:23,564
О, отрязах го с тримера.

397
00:25:23,648 --> 00:25:25,316
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

398
00:25:26,484 --> 00:25:28,402
Е, тези не са от партията.

399
00:25:28,486 --> 00:25:30,488
о, не

400
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
Това е от магазина за фотоапарати.

401
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Там си вземам нещата.

402
00:25:34,450 --> 00:25:35,910
Предложиха ми почивка във филма

403
00:25:35,993 --> 00:25:37,620
ако направя рекламни кадри.

404
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Това е новият сервитьор, Арман.

405
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
Мм-хм, тромавият.

406
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Той със сигурност изглежда
да се нуждаят от много аудио касета.

407
00:25:52,134 --> 00:25:54,136
какво става тук

408
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
Какво ще кажете за това?

409
00:25:56,430 --> 00:25:59,392
Личният бодигард на Харпър
получаване на отплата от Скот Ларкин.

410
00:25:59,475 --> 00:26:02,228
Майка ти ми каза какво се е случило
във фоайето този следобед.

411
00:26:03,104 --> 00:26:04,897
Това си помислих
това посещение беше за всичко.

412
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Ричи, последното нещо на света

413
00:26:07,149 --> 00:26:09,777
Искам да се намеся.

414
00:26:10,736 --> 00:26:13,656
Просто майка ти
е на края на акъла си

415
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
и ако нещо се случи с теб

416
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
Не мисля, че тя някога ще го преодолее.

417
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
Знам как се чувства майка ми

418
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
и няма да правя нищо
за да стане по-зле.

419
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
г-жа Флетчър.

420
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
[смях]

421
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Ще ни арестуват за
нарушаване на спокойствието.

422
00:26:58,409 --> 00:26:59,493
това е достатъчно.

423
00:26:59,994 --> 00:27:01,954
Връщаш се в клетката си
и заключете вратата.

424
00:27:02,038 --> 00:27:03,998
[ръмжене]

425
00:27:43,913 --> 00:27:45,539
Ани, обади се веднага в полицията.

426
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
много съжалявам

427
00:27:52,171 --> 00:27:55,132
[говоря френски]

428
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
Полицията идва.
Те ще бъдат точно тук.

429
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
да

430
00:28:05,267 --> 00:28:07,353
Джесика, може би е добра идея

431
00:28:07,436 --> 00:28:08,938
да отведе г-жа Харпър в спалнята.

432
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
Да, ще го направя.

433
00:28:13,651 --> 00:28:17,613
Е, моля, всички, върнете се на работа.

434
00:28:17,696 --> 00:28:19,073
Полицията ще пристигне след малко.

435
00:28:19,156 --> 00:28:21,200
Това само ще попречи на разследването.

436
00:28:23,119 --> 00:28:26,455
Арман, какво правиш тук горе?
по това време на нощта?

437
00:28:26,539 --> 00:28:28,541
Имаше обаждане за алкохолни напитки,

438
00:28:28,624 --> 00:28:32,294
подобаващ поздрав към местните кралски особи,
Бих си представил.

439
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
Бихте ли казали на сина ми
Бих искал да го видя, моля?

440
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
Той не е тук, госпожо.

441
00:28:36,757 --> 00:28:38,801
Видях го да тръгва около 9:00 тази вечер.

442
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
Той не се е върнал.

443
00:28:41,095 --> 00:28:42,012
Благодаря ти, Арманд.

444
00:28:42,096 --> 00:28:42,972
Мое удоволствие.

445
00:28:57,486 --> 00:28:59,613
Г-жо Харпър,
Съжалявам, че ви безпокоя повече

446
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
в този късен час,

447
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
но трябва да ви помоля да опишете събитията

448
00:29:02,825 --> 00:29:06,370
това доведе
към това най-злощастно откритие.

449
00:29:07,288 --> 00:29:09,498
Тръгнах по-рано малко преди 8:00.

450
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
Планирахме да отидем на танци

451
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
в някоя дискотека на плажа.

452
00:29:15,171 --> 00:29:18,466
И в последния момент каза
той имаше среща и отидох без него.

453
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Да, видях те да минаваш през фоайето.

454
00:29:21,343 --> 00:29:22,386
Мога ли да попитам ходил ли си на дискотека?

455
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
сама, г-жо Харпър?

456
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
Не, не точно.

457
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
смисъл?

458
00:29:28,058 --> 00:29:29,435
Имах придружител, инспекторе.

459
00:29:29,518 --> 00:29:31,437
Застрахователната компания изисква бодигард

460
00:29:31,520 --> 00:29:33,147
да следи бижутата си.

461
00:29:33,230 --> 00:29:34,440
Това би бил този господин?

462
00:29:35,858 --> 00:29:36,942
да

463
00:29:37,026 --> 00:29:39,111
Простете за любопитството ми, г-жо Харпър,

464
00:29:39,195 --> 00:29:40,738
но имаше ли някаква конкретна причина

465
00:29:40,821 --> 00:29:43,782
защо не си носил
Александра Стоун тази вечер?

466
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
Е, не бих го носил
да ходя на дискотека.

467
00:29:46,035 --> 00:29:48,370
Това е само за специални поводи и аз...

468
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
о боже

469
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
О, Боже, няма го.

470
00:29:56,629 --> 00:29:59,173
Някой е откраднал камъка на Александра.

471
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Заведете г-н Темпълтън в централата.

472
00:30:11,727 --> 00:30:13,604
Подсъдим го за убийство първа степен.

473
00:30:20,653 --> 00:30:23,113
-Добро утро
-Добро утро.

474
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
От вида на нещата
сте имали натоварена нощ.

475
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
Зает, но възнаграждаващ.

476
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
Елате да поемем малко чист въздух.

477
00:30:33,499 --> 00:30:34,959
Казах ви, г-жо Флетчър,

478
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
имаме най-много...

479
00:30:36,835 --> 00:30:38,587
задълбочена система за сигурност в Монте Карло.

480
00:30:38,671 --> 00:30:40,464
Така че знаех
всичко за нашия приятел свирещ на пиано

481
00:30:40,548 --> 00:30:43,259
още преди да пристигне,

482
00:30:43,342 --> 00:30:45,261
също и за жената, с която пътува,

483
00:30:45,344 --> 00:30:47,429
неговата влюбена Барбара Калоуей.

484
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
О, да, привлекателната блондинка.

485
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Е, тя е добре позната в цяла Европа

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
за примамване на богати мъже, обикновено женени,

487
00:30:53,102 --> 00:30:56,188
в компрометиращи ситуации.

488
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
За значителна печалба, без съмнение.

489
00:30:59,024 --> 00:31:00,234
Без съмнение.

490
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
И може да ви изненада да знаете, че...

491
00:31:02,945 --> 00:31:05,614
Питър Темпълтън прекара много години

492
00:31:05,698 --> 00:31:08,033
в един от нашите затвори за кражба на бижута.

493
00:31:08,617 --> 00:31:11,787
Да, той беше това, което вашите вестници
наречете "котешки крадец".

494
00:31:13,163 --> 00:31:15,791
Знаете, инспекторе, начинът на действие

495
00:31:15,874 --> 00:31:18,294
на успешен крадец
рядко включва нещо...

496
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
тежък като убийство.

497
00:31:20,713 --> 00:31:23,757
правилно,
но си представете сцената, ако желаете.

498
00:31:23,841 --> 00:31:28,178
Г-жа Харпър си тръгва
малко преди 8:00 снощи.

499
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
Съпругът й вече има двама посетители.

500
00:31:31,348 --> 00:31:32,850
Първата е Барбара Калоуей.

501
00:31:32,933 --> 00:31:35,019
Видяхте бутилката и две чаши.

502
00:31:35,102 --> 00:31:37,438
Мис Калоуей тръгва около 8:15

503
00:31:37,521 --> 00:31:40,816
по което време Темпълтън
изкачва третия етаж,

504
00:31:40,899 --> 00:31:43,527
прониква в апартамента през прозорец.

505
00:31:43,611 --> 00:31:45,404
Да открадне камъка на Александра.

506
00:31:45,487 --> 00:31:49,241
Г-н Харпър е сега
най-вероятно под душа.

507
00:31:49,325 --> 00:31:52,494
Излиза по халат
и изненадва Темпълтън

508
00:31:53,162 --> 00:31:54,622
който трябва да вземе бързо решение.

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,207
Да се върна ли отново в затвора
или да хващам ножицата

510
00:31:57,291 --> 00:32:01,170
Виждам там на бюрото
и да накарам човека да млъкне?

511
00:32:01,253 --> 00:32:04,590
Но ако мис Калоуей и мистър Темпълтън
работеха заедно,

512
00:32:04,673 --> 00:32:08,093
защо не се опита да получи
Г-н Харпър от стаята?

513
00:32:08,177 --> 00:32:10,971
Понякога най-добре направените планове се объркват.

514
00:32:12,514 --> 00:32:14,350
Но изглеждаш загрижен.

515
00:32:14,433 --> 00:32:15,976
Може би знаете нещо, което аз не знам.

516
00:32:18,312 --> 00:32:20,105
Нека просто го наречем интуиция.

517
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
О, Джес,

518
00:32:28,572 --> 00:32:29,907
Не знаех, че си тук.

519
00:32:30,658 --> 00:32:35,663
Ани, мисля, че ти и аз
имаме няколко неща, които трябва да обсъдим.

520
00:32:36,455 --> 00:32:38,624
Снощи ме попита
да вземе Синтия Харпър

521
00:32:38,707 --> 00:32:40,334
в спалнята на нейния апартамент.

522
00:32:40,417 --> 00:32:42,169
И докато ме нямаше

523
00:32:42,252 --> 00:32:45,339
отворихте прозорец и сейфа.

524
00:32:47,424 --> 00:32:50,260
Ани скъпа,
какво може да си помислил?

525
00:32:52,554 --> 00:32:56,308
Исках да го направя да изглежда
сякаш мотивът е бил грабеж.

526
00:32:57,726 --> 00:33:01,397
О, Боже, прости ми, че казвам това,

527
00:33:01,897 --> 00:33:04,108
но мисля, че Ричи е убил Харпър.

528
00:33:04,191 --> 00:33:06,360
Сега познахте ли това или знаете?

529
00:33:06,443 --> 00:33:09,196
Е, ножиците в тялото на Ърл
бяха същите ножици

530
00:33:09,279 --> 00:33:12,241
който Ричи е използвал
да се опита да го нападне във фоайето.

531
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
Той беше толкова загрижен за мен.

532
00:33:15,577 --> 00:33:17,746
Никога не съм го виждал
дръжте се така преди.

533
00:33:17,830 --> 00:33:18,997
И дали го е признал?

534
00:33:19,081 --> 00:33:20,666
Това, което казва, няма смисъл.

535
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Не можете да говорите с него.
Той говори с гатанки.

536
00:33:23,210 --> 00:33:24,837
А къде е Александровият камък?

537
00:33:24,920 --> 00:33:27,423
Е, това е мястото, където става лепкаво.

538
00:33:27,506 --> 00:33:30,384
Виждате ли, когато отворих сейфа

539
00:33:30,467 --> 00:33:32,928
някой е бил там преди
и взе проклетото нещо.

540
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
сигурен ли си

541
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
да

542
00:33:36,515 --> 00:33:38,392
Ани, сигурна ли си

543
00:33:38,475 --> 00:33:41,311
няма нищо друго
че искаш да ми кажеш?

544
00:33:42,604 --> 00:33:43,981
Всичко ти казах.

545
00:33:44,606 --> 00:33:46,734
Е, за твое добро и за Ричи,

546
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Надявам се да е истината.

547
00:34:12,468 --> 00:34:15,262
Г-жо Флетчър, мога ли да говоря с вас?

548
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Да, да, разбира се.

549
00:34:18,307 --> 00:34:19,892
Става дума за Питър Темпълтън.

550
00:34:22,811 --> 00:34:24,897
Г-жо Флетчър, обичам го отчаяно.

551
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Той не е способен да убие никого.

552
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
Виж, познавам репутацията ти и, добре,

553
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Нямам към кого друг да се обърна.

554
00:34:32,654 --> 00:34:34,823
Ти си отчаяно влюбена в Питър

555
00:34:34,907 --> 00:34:37,159
и въпреки това снощи си уговорихте среща

556
00:34:37,242 --> 00:34:39,453
с Ърл Харпър, за да го посрещне в апартамента му.

557
00:34:40,788 --> 00:34:43,207
Исках да говоря с него, защото,

558
00:34:43,290 --> 00:34:46,126
виждаш ли, той ме преследва
като хрътка.

559
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
И просто исках да го изправя.

560
00:34:48,629 --> 00:34:51,215
Но когато стигнах там, той беше бесен

561
00:34:51,298 --> 00:34:53,675
и ме обвини в шпионаж
за един от неговите конкуренти.

562
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Скот Ларкин?

563
00:34:55,093 --> 00:34:57,638
Той каза
изтече някаква информация.

564
00:34:57,721 --> 00:34:58,889
Бях обвинен
защото случайно бях наоколо

565
00:34:58,972 --> 00:35:01,099
когато направи някои бизнес разговори.

566
00:35:01,183 --> 00:35:02,434
Обаждания от неговия апартамент?

567
00:35:02,851 --> 00:35:03,727
да

568
00:35:04,102 --> 00:35:06,438
Някой ми каза, че Питър Темпълтън

569
00:35:06,522 --> 00:35:09,107
не беше на пианото си снощи.

570
00:35:09,191 --> 00:35:10,818
знаеш ли защо

571
00:35:10,901 --> 00:35:12,611
Той каза, че е имало
съобщение за него на бюрото

572
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
от мен, уж искаше да се срещне с него

573
00:35:16,281 --> 00:35:17,741
някое място на пристанището.

574
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
Но никога не съм оставял никакво съобщение.

575
00:35:19,910 --> 00:35:22,871
Е, всичко това
трябва да ти е много трудно.

576
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
Ако мога да помогна, ще го направя.

577
00:35:28,085 --> 00:35:31,004
Има нещо
че не разбирам съвсем.

578
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
За някой, който твърди
да бъде посветен на Петър

579
00:35:33,841 --> 00:35:38,262
Видях няколко снимки
от вас двамата на партито на Скот Ларкин.

580
00:35:38,345 --> 00:35:40,597
И бяха меко казано странни.

581
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
По какъв начин?

582
00:35:42,975 --> 00:35:44,726
Ти го нападаше.

583
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
И не приличаше на кавга между влюбени.

584
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
О, извинете ме, мадмоазел.
Телефонът ми не работи.

585
00:36:19,845 --> 00:36:21,972
Просто проверявах
за да видя дали този го прави.

586
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
[задъхване]

587
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
Арманд!

588
00:36:42,451 --> 00:36:44,661
Арманд, кой ти причини това?

589
00:36:48,206 --> 00:36:49,917
[говоря френски]

590
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Да, чувам те, продължавай.

591
00:36:52,878 --> 00:36:58,008
[говоря френски]

592
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
Признавам, че сгреших
за Питър Темпълтън.

593
00:37:17,319 --> 00:37:19,112
Давал съм заповеди за него
да бъде освободен от ареста.

594
00:37:19,196 --> 00:37:21,490
Но не съм сигурен, че разбирам.

595
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
Имам предвид какво означава смъртта на Арман

596
00:37:23,533 --> 00:37:25,494
са свързани с убийството на Ърл Харпър

597
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
и кражбата на Александровия камък?

598
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
И двете мистерии бяха значително изяснени

599
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
чрез откриването на това.

600
00:37:30,958 --> 00:37:32,584
Ще го разпознаете веднага.

601
00:37:32,668 --> 00:37:33,961
Намерено е по тялото му.

602
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
О, да, това е обстановката на Александра,

603
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
но къде е диамантът?

604
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
С онзи, на когото Арманд реши да го продаде.

605
00:37:41,009 --> 00:37:44,513
Вероятно вече в Амстердам,
се нарязва на по-малки камъни.

606
00:37:44,596 --> 00:37:47,265
Така че вие казвате
че Арманд е убил Ърл Харпър

607
00:37:47,349 --> 00:37:50,268
за диаманта
и когато се опита да го огради...

608
00:37:50,352 --> 00:37:52,562
Някакъв безделник решил да му плати

609
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
с нож вместо пари.

610
00:37:55,691 --> 00:37:58,235
Нека ви разкажа малко повече
за наскоро починалия

611
00:37:58,318 --> 00:38:02,114
Арман Боклер, това същество
само един от многото му псевдоними.

612
00:38:02,197 --> 00:38:04,950
Бяхме наясно
че е частен детектив

613
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
с донякъде сенчеста репутация.

614
00:38:06,994 --> 00:38:08,704
Доказателствата в стаята му предполагат

615
00:38:08,787 --> 00:38:10,706
той работеше за Скот Ларкин.

616
00:38:10,789 --> 00:38:13,542
Да шпионира Ърл Харпър
бизнес дейности.

617
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Точно така.

618
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
Известно е, че взема подкупи,

619
00:38:17,004 --> 00:38:19,715
понякога дори за изнудване
собствените си клиенти.

620
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Сега просто си представете този човек,

621
00:38:23,260 --> 00:38:26,263
толкова агонизиращо близо
до диамант за три милиона долара.

622
00:38:26,346 --> 00:38:29,391
Така че това е, което вярвате,
че е убил Харпър

623
00:38:29,474 --> 00:38:31,518
и умря в резултат на собствената си алчност?

624
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
Е, след 30 години полицейска работа,

625
00:38:33,520 --> 00:38:35,105
Спокойно мога да ви кажа, че алчността

626
00:38:35,188 --> 00:38:36,565
е хванал повече престъпници

627
00:38:36,648 --> 00:38:38,358
отколкото всички пръстови отпечатъци в света.

628
00:38:39,651 --> 00:38:42,446
Споменахте Арман
говореше или мърмореше

629
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
нещо точно преди да умре.

630
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
Е, нямаше никакъв смисъл.

631
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
На вашия език той каза...

632
00:38:48,368 --> 00:38:51,246
[говоря френски]

633
00:38:51,913 --> 00:38:53,040
[говоря френски]

634
00:38:53,582 --> 00:38:56,626
— В рибата.

635
00:38:56,710 --> 00:38:58,503
Горкият човек, трябва да е бил в делириум.

636
00:39:00,297 --> 00:39:01,256
[говоря френски]

637
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
Г-жо Флетчър, здравейте.
Ани те търси.

638
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Тя е вътре с Ричи.

639
00:39:08,013 --> 00:39:09,598
Те са на път да празнуват малко.

640
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Празнувате?

641
00:39:11,099 --> 00:39:13,060
Смъртта на Харпър ме облекчи
от известен натиск,

642
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
така че уреждам заем без задължения

643
00:39:14,936 --> 00:39:17,189
да се погрижи за плащането на балона
на хотела.

644
00:39:17,647 --> 00:39:18,732
О, това е прекрасно.

645
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Чух за сервитьора, Арман.

646
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
Предполагам, че цялата бъркотия приключи сега.

647
00:39:23,487 --> 00:39:27,449
Не, г-н Ларкин, не е свършило,
не далеч.

648
00:39:34,164 --> 00:39:35,791
О, мадам Флетчър, най-накрая.

649
00:39:35,874 --> 00:39:39,336
Бихте ли отделили малко време?

650
00:39:39,419 --> 00:39:40,587
разбира се

651
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Ето ви, г-н DeVere.

652
00:39:43,799 --> 00:39:45,467
[говоря френски]

653
00:39:47,260 --> 00:39:48,887
Le Poison dans mon cœur...

654
00:39:49,387 --> 00:39:52,057
Отровата в сърцето ми.

655
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
Г-н DeVere, на френски,
е думата "отрова"

656
00:39:54,893 --> 00:39:56,394
същото като думата за "риба"?

657
00:39:56,478 --> 00:39:59,272
Има малка разлика

658
00:39:59,356 --> 00:40:01,441
в правописа и произношението.

659
00:40:01,525 --> 00:40:03,985
Рибата е "поасон".

660
00:40:04,069 --> 00:40:05,403
Двете "s", които го дават
по-тихо шумене...

661
00:40:05,487 --> 00:40:06,446
Да, г-н DeVere, благодаря ви.

662
00:40:06,530 --> 00:40:09,407
Докато "отрова" с едно "с"...

663
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
Може би в Америка държите отрова

664
00:40:12,035 --> 00:40:13,620
в кухнята, но във Франция...

665
00:40:13,703 --> 00:40:15,831
Ти ли ми казваш
че нямате мишки във Франция

666
00:40:15,914 --> 00:40:16,998
които обичат да ядат вашата вкусна храна?

667
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
Е, да, но за щастие

668
00:40:19,084 --> 00:40:20,710
имаме мъдростта да разделяме храната

669
00:40:20,794 --> 00:40:22,504
които убиват от храната, която ядете.

670
00:40:22,587 --> 00:40:24,631
Ще ми кажеш ли къде е?

671
00:40:24,714 --> 00:40:27,050
Това е въпрос от най-голяма спешност.

672
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
В складовото помещение.

673
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
благодаря

674
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
На място няма да сбъркате

675
00:40:33,390 --> 00:40:36,017
за американска зърнена закуска.

676
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
ах

677
00:41:32,157 --> 00:41:35,035
О, Господи, Джесика,
изплаши ме до смърт!

678
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
Какво правиш тук долу?

679
00:41:36,536 --> 00:41:38,371
Е, мога да ви задам същия въпрос.

680
00:41:38,455 --> 00:41:40,999
Полицията запечата тази стая.
Какво търсихте?

681
00:41:41,082 --> 00:41:42,876
Всичко, което полицията
може да е пропуснал,

682
00:41:42,959 --> 00:41:45,462
всичко, което би се свързало
Ричи до Арман.

683
00:41:45,545 --> 00:41:48,131
Ани, Ричи не е убил Ърл Харпър

684
00:41:48,215 --> 00:41:50,425
въпреки казаното от инспектор Морел.

685
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Арман също не го направи.

686
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
Е, надявам се, че не мислите, че съм го направила.

687
00:41:58,642 --> 00:42:00,060
Моля те, нито дума повече, Ани.

688
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Прости ми, че подслушвах,
г-жа Флетчър.

689
00:42:05,774 --> 00:42:07,817
Дойдох тук, защото...

690
00:42:09,361 --> 00:42:10,403
от това.

691
00:42:10,487 --> 00:42:12,239
Аудиозапис, който почти сигурно

692
00:42:12,322 --> 00:42:14,741
има гласа
на убиеца на Ърл Харпър върху него.

693
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
Вашият глас, инспекторе.

694
00:42:17,410 --> 00:42:19,537
О, Чарлз, не ти.

695
00:42:20,455 --> 00:42:22,165
Съжалявам, че казвам „да“.

696
00:42:22,582 --> 00:42:26,544
Предполагам, че той го е направил
защото те обичаше, Ани,

697
00:42:27,462 --> 00:42:28,630
и защото искаше да спаси хотела ти

698
00:42:28,713 --> 00:42:30,674
от събаряне.

699
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
Никога не каза нито дума.

700
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
Исках, сто пъти.

701
00:42:39,474 --> 00:42:40,600
Но усетих каква е ползата?

702
00:42:41,434 --> 00:42:43,436
Аз съм просто тъп полицай

703
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
с малко трохи за пенсия.

704
00:42:47,232 --> 00:42:49,818
Г-жо Флетчър,
кога за пръв път ме заподозря?

705
00:42:49,901 --> 00:42:53,738
Когато определени презумпции
което правехте не се събра правилно,

706
00:42:53,822 --> 00:42:55,198
и започнах да мисля
че Питър Темпълтън

707
00:42:55,282 --> 00:42:58,076
е бил умишлено замесен.

708
00:42:58,159 --> 00:43:00,120
Мислех, че е странно, когато игнорирате

709
00:43:00,203 --> 00:43:02,205
цветната леха под прозореца на Харпър.

710
00:43:02,289 --> 00:43:03,832
Не показваше отпечатъци.

711
00:43:03,915 --> 00:43:07,752
Котешки крадци се катерят,
но те нямат крила.

712
00:43:07,836 --> 00:43:09,838
Беше повече от това.

713
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
Барбара Калоуей,
тя ми помогна по невнимание

714
00:43:12,674 --> 00:43:14,426
с друга информация.

715
00:43:14,509 --> 00:43:16,094
Тя каза, че преди Харпър да умре,

716
00:43:16,177 --> 00:43:18,138
той я обвини, че шпионира за Скот Ларкин.

717
00:43:18,972 --> 00:43:20,390
Това изглеждаше абсурдно.

718
00:43:21,057 --> 00:43:24,394
Но това, което направи, е да ми даде бакшиш
към възможността

719
00:43:24,477 --> 00:43:27,397
че някой
може да е поставил бъг в неговия апартамент.

720
00:43:27,480 --> 00:43:29,441
Познавах този Арман

721
00:43:29,524 --> 00:43:31,484
купи голямо количество ленти за запис

722
00:43:31,568 --> 00:43:33,820
така че той стана логичен кандидат.

723
00:43:33,903 --> 00:43:36,406
И в процеса на шпиониране

724
00:43:36,489 --> 00:43:38,533
той записва убийството на Ърл Харпър.

725
00:43:40,702 --> 00:43:44,164
- Той те изнудваше, нали?
- Съвсем вярно.

726
00:43:44,247 --> 00:43:46,583
Значи ти го уби точно тук, в тази стая.

727
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
Но не можахте да намерите касетата.

728
00:43:48,335 --> 00:43:51,671
Не беше, докато не ти казах
от предсмъртните думи на Арман

729
00:43:51,755 --> 00:43:54,382
че сте разбрали къде е скрито.

730
00:43:54,966 --> 00:43:57,594
за съжаление,
ти стигна до складовото помещение преди мен.

731
00:43:58,386 --> 00:44:01,306
Да, за теб беше.

732
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
Спешен бизнес въпрос
току-що се появи, г-н Харпър.

733
00:44:08,146 --> 00:44:10,523
Може да кажете сметка
който се нуждае от уреждане.

734
00:44:10,607 --> 00:44:11,483
Единствената сметка...

735
00:44:11,566 --> 00:44:14,694
За щастие, с мъж с твоя характер,

736
00:44:15,612 --> 00:44:16,988
има само един начин да го направите.

737
00:44:24,579 --> 00:44:25,997
След като го убих, разбих сейфа

738
00:44:26,081 --> 00:44:28,166
и премахна това...

739
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
за да изглежда като грабеж.

740
00:44:32,212 --> 00:44:34,130
Е, сега свърши.

741
00:44:34,214 --> 00:44:35,673
О, Чарлз,

742
00:44:36,132 --> 00:44:37,467
Никога не разбрах как се чувстваш.

743
00:44:37,550 --> 00:44:40,053
Никога не съм искал да го правиш.

744
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
Ще ти помогна.

745
00:44:41,846 --> 00:44:43,473
Ще намеря най-добрите адвокати във Франция.

746
00:44:43,556 --> 00:44:46,476
Ани, отнех два човешки живота.

747
00:44:46,559 --> 00:44:48,853
Аз съм виновен. Не искам помощ.

748
00:44:48,937 --> 00:44:50,271
но аз просто...

749
00:44:50,980 --> 00:44:52,357
Шшшт, нито дума повече.

750
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Г-жо Флетчър,
ще ми направиш голяма услуга

751
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
ако върнете това на г-жа Харпър.

752
00:45:02,992 --> 00:45:04,202
разбира се

753
00:45:05,286 --> 00:45:07,997
И сега, най-прекрасните дами,

754
00:45:08,081 --> 00:45:09,416
Трябва да те помоля да ме предадеш.

755
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
трябва ли

756
00:45:24,681 --> 00:45:28,059
О, Джес, как мога да ти благодаря?

757
00:45:28,143 --> 00:45:29,978
Никога не трябва.

758
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
Мисля, че Робърт
има какво да ти каже.

759
00:45:34,983 --> 00:45:36,651
Искам да имаш това.

760
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Сос Клодин.

761
00:45:39,112 --> 00:45:42,449
Робърт, не знам какво да кажа.

762
00:45:42,532 --> 00:45:44,033
Правете с това каквото искате.

763
00:45:44,117 --> 00:45:46,327
Продайте го на Макдоналдс или Тако Бел.

764
00:45:46,744 --> 00:45:48,037
Това е малко плащане

765
00:45:48,121 --> 00:45:50,748
за това, което сте направили
за мадам Флорет.

766
00:45:50,832 --> 00:45:54,169
О, но, Робърт, защо да продавам нещо

767
00:45:54,252 --> 00:45:57,380
толкова великолепен, че мога да се наслаждавам?

768
00:45:58,006 --> 00:45:59,966
О, телешки бульон,

769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
ракия, чесън,

770
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
дафинов лист, мащерка,

771
00:46:03,928 --> 00:46:05,513
Знаех толкова.

772
00:46:05,597 --> 00:46:08,516
Но има супсон,
някаква мистериозна съставка

773
00:46:08,600 --> 00:46:10,059
че не мога да поставя.

774
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
Анис би било твърде очевидно

775
00:46:11,686 --> 00:46:13,021
и минах през по-светлите билки.

776
00:46:13,104 --> 00:46:14,355
И, ъъ...

777
00:46:18,359 --> 00:46:19,652
Предполагам, че никога няма да разбера.