1 00:00:42,959 --> 00:00:44,275 Par ici. 2 00:01:16,493 --> 00:01:18,805 (Épisode 1) 3 00:01:30,607 --> 00:01:32,385 (Roman original écrit par Agatha Christie) 4 00:01:39,382 --> 00:01:40,595 (Hôpital médico-légal national) 5 00:02:01,571 --> 00:02:02,570 Où est M. Jo ? 6 00:02:02,572 --> 00:02:04,355 Il a été transféré hier dans un autre bureau. 7 00:02:04,608 --> 00:02:05,740 Je suis M. Lee. 8 00:02:05,742 --> 00:02:07,310 C'est quoi ce chahut dès mon arrivée ? 9 00:02:07,310 --> 00:02:08,785 Scellez d’abord la porte d’entrée. 10 00:02:09,012 --> 00:02:11,080 Elle ne devait pas encore pouvoir s'enfuir dehors. 11 00:02:11,081 --> 00:02:12,510 Nous avons vérifié tout le monde en position... 12 00:02:12,516 --> 00:02:14,465 et j'ai verrouillé toutes les portes au moment où c'est arrivé. 13 00:02:14,551 --> 00:02:17,550 La détenue disparue est-elle cette femme ? 14 00:02:17,554 --> 00:02:19,165 Droite. Tu sais, 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,505 celle qui a tué sa propre fille. 16 00:02:35,372 --> 00:02:38,355 Je leur ai dit à tous ici d'attendre maintenant. 17 00:02:38,942 --> 00:02:41,825 Vérifiez leurs cartes d'identité et conservez-les ici jusqu'à instructions supplémentaires. 18 00:02:54,057 --> 00:02:55,420 Vérifiez les environs de ce bâtiment. 19 00:02:55,425 --> 00:02:57,660 Nous avons des écrans de vidéosurveillance dans la salle de surveillance. Escortez-le là-bas. 20 00:02:57,661 --> 00:02:58,875 Oui Monsieur. 21 00:02:58,929 --> 00:03:00,360 As-tu une photo récente d'elle ? 22 00:03:00,363 --> 00:03:01,760 L’équipe des affaires générales pourrait l’avoir. 23 00:03:01,765 --> 00:03:03,700 Prenez sa photo et vérifiez tout le monde dans le hall. 24 00:03:03,700 --> 00:03:04,945 D'accord. 25 00:03:07,370 --> 00:03:09,085 Quand l’as-tu découvert ? 26 00:03:09,472 --> 00:03:13,170 Elle était partie quand nous sommes revenus de la musicothérapie après le petit-déjeuner. 27 00:03:13,176 --> 00:03:14,910 - Était-elle là dans le couloir ? - Bien sûr, nous avons vérifié. 28 00:03:14,911 --> 00:03:16,540 Il y en avait au total 55 sans aucune exception. 29 00:03:16,546 --> 00:03:18,255 C'est le plus important. 30 00:03:18,381 --> 00:03:20,095 Nous vérifions le numéro en entrant... 31 00:03:20,217 --> 00:03:21,310 et quand nous sortons. 32 00:03:21,318 --> 00:03:22,450 51. 33 00:03:22,452 --> 00:03:23,520 (1 heure et 24 minutes avant l'incident) 34 00:03:23,520 --> 00:03:25,180 - 52. - 53. 35 00:03:25,188 --> 00:03:26,750 - 53. - 54. 36 00:03:26,756 --> 00:03:27,965 54. 37 00:03:29,159 --> 00:03:30,605 Où est 55 ? 38 00:03:36,566 --> 00:03:38,345 55, la fin. 39 00:03:39,135 --> 00:03:40,430 55, la fin. 40 00:03:40,437 --> 00:03:44,370 (La thérapie musicale de Kang Soo Young) 41 00:03:44,374 --> 00:03:46,170 Laissé comme un écho 42 00:03:46,176 --> 00:03:50,055 Peu importe ce que disent les autres 43 00:03:50,413 --> 00:03:54,795 Tu es plus belle que les fleurs 44 00:03:55,151 --> 00:03:59,380 Tu as surmonté 45 00:03:59,389 --> 00:04:02,220 Toute cette solitude 46 00:04:02,225 --> 00:04:05,605 Peu importe ce que disent les autres 47 00:04:06,263 --> 00:04:10,545 Tu es plus belle que les fleurs 48 00:04:11,167 --> 00:04:12,430 Fermez la porte. 49 00:04:12,435 --> 00:04:14,300 (21 minutes après l'incident) 50 00:04:14,304 --> 00:04:15,615 Et pendant le quart de travail ? 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,740 Elle n'aurait pas pu s'enfuir avec toutes ces portes en fer. 52 00:04:17,741 --> 00:04:20,355 En plus, lorsqu’ils sont passés par ici, ils étaient 55. 53 00:04:20,543 --> 00:04:21,810 Tu ne t'en souviens pas ? 54 00:04:21,811 --> 00:04:24,240 Ce n'est vraiment pas ma faute. 55 00:04:24,247 --> 00:04:25,655 Alors c'est le mien ? 56 00:04:26,750 --> 00:04:29,480 Il y en avait 55 juste devant ici aussi. 57 00:04:29,486 --> 00:04:30,950 J'ai compté le nombre moi-même. 58 00:04:30,954 --> 00:04:33,150 22, 23... 59 00:04:33,156 --> 00:04:35,335 - 53. - 53. 60 00:04:35,425 --> 00:04:37,290 - 54. - 54. 61 00:04:37,294 --> 00:04:39,620 - 55, la fin. - 55. 62 00:04:39,629 --> 00:04:42,205 Ils étaient sûrement 55. 63 00:04:43,033 --> 00:04:44,675 Je vous dis la vérité. 64 00:04:45,135 --> 00:04:47,170 J'ai vérifié les images de vidéosurveillance... 65 00:04:47,170 --> 00:04:48,730 et je les ai comptés 1 par 1. 66 00:04:48,738 --> 00:04:51,200 Je ne suis vraiment pas responsable de cela. 67 00:04:51,207 --> 00:04:52,200 Bonté. 68 00:04:52,208 --> 00:04:54,210 Arrêtez de parler de responsabilités et ouvrez la porte. 69 00:04:54,210 --> 00:04:56,085 Oh d'accord. 70 00:05:00,717 --> 00:05:05,295 (23 minutes après l'incident) 71 00:05:14,097 --> 00:05:15,330 Pouvez-vous croire cela ? 72 00:05:15,332 --> 00:05:18,530 Nous les avons tous gardés sur place avec des portes en fer à trois battants. 73 00:05:18,535 --> 00:05:20,170 Alors comment se fait-il qu'il nous manque une personne ? 74 00:05:20,170 --> 00:05:21,470 Qui l'a découvert en premier ? 75 00:05:21,471 --> 00:05:22,900 Une des infirmières, bien sûr. 76 00:05:22,906 --> 00:05:24,940 Ces infirmières gardent les services sous contrôle. 77 00:05:24,941 --> 00:05:26,555 Est-ce que ce sont toutes des infirmières ? 78 00:05:26,810 --> 00:05:28,940 Certains d'entre eux gardent les visiteurs dans le hall. 79 00:05:28,945 --> 00:05:30,425 Vous les avez vu aussi. 80 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 Les infirmières ici font même ce genre de travail ? 81 00:05:33,083 --> 00:05:34,795 Parce que nous n'avons pas de gardiens de prison. 82 00:05:35,285 --> 00:05:38,495 Ces infirmières sont des gardiens de prison ici. 83 00:05:46,062 --> 00:05:47,775 Ici. C'est son lit. 84 00:05:52,736 --> 00:05:54,130 Qu'est-ce que c'est sérieusement ? 85 00:05:54,137 --> 00:05:55,970 Ce n'est pas comme si elle s'était envolée dans le ciel... 86 00:05:55,972 --> 00:05:57,685 ou est six pieds sous terre. 87 00:05:58,041 --> 00:05:59,770 Il y a encore une personne, 88 00:05:59,776 --> 00:06:01,085 espèce d'idiot. 89 00:06:01,745 --> 00:06:03,695 Non, il manque une personne. 90 00:06:04,214 --> 00:06:05,895 Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ? 91 00:06:07,083 --> 00:06:08,995 Il y a encore une personne ! 92 00:06:18,395 --> 00:06:22,105 C'est l'atelier où l'on forme ceux qui sont en meilleure forme. 93 00:06:25,402 --> 00:06:26,615 Je vois. 94 00:06:37,881 --> 00:06:39,680 - Qu'est-ce que c'est? - Tu dois venir... 95 00:06:39,682 --> 00:06:41,395 à la salle de surveillance, monsieur. 96 00:06:41,918 --> 00:06:46,565 Regarder. Que penses-tu faire ? Je suis une personne occupée. 97 00:06:46,956 --> 00:06:49,620 Je dois faire un spectacle pour les généraux... 98 00:06:49,626 --> 00:06:53,690 au complexe Gyeryongdae ce soir. Je ne vous l'ai pas déjà dit ? 99 00:06:53,696 --> 00:06:54,790 Avez-vous vérifié ? 100 00:06:54,798 --> 00:06:57,060 Oui. On dirait qu'elle est toujours quelque part dans le bâtiment. 101 00:06:57,066 --> 00:06:59,015 Êtes-vous le responsable ici ? 102 00:07:00,170 --> 00:07:01,415 Oui. 103 00:07:02,071 --> 00:07:04,685 D'accord. Pourquoi nous gardes-tu ici ? 104 00:07:04,941 --> 00:07:07,410 Nous aurons fini dans la soirée. S'il vous plaît, attendez. 105 00:07:07,410 --> 00:07:08,755 Le soir ? 106 00:07:09,679 --> 00:07:13,325 Une infirmière m'a dit que tu nous enfermerais ici jusqu'à demain. 107 00:07:13,349 --> 00:07:15,610 Je ne sais pas de quelle infirmière il s'agissait, mais elle a tort. 108 00:07:15,618 --> 00:07:17,580 Quelqu'un aurait pu s'échapper d'ici. 109 00:07:17,587 --> 00:07:18,965 Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 110 00:07:19,856 --> 00:07:21,605 Est-ce que je me suis échappé de ce bâtiment ? 111 00:07:22,459 --> 00:07:23,735 Non, mais... 112 00:07:26,396 --> 00:07:27,890 - Emmenez-la dehors pour l'instant. - D'accord. 113 00:07:27,897 --> 00:07:29,030 Non, attends. 114 00:07:29,032 --> 00:07:32,275 Je ne suis pas le briseur de prison. Pourquoi tu m'enfermes ? 115 00:07:32,769 --> 00:07:35,130 Pensez-vous que je suis une folle qui s'est évadée de prison ? 116 00:07:35,138 --> 00:07:37,685 Mme Kang, s'il vous plaît, calmez-vous. 117 00:07:37,774 --> 00:07:40,640 Comment puis-je me calmer quand il me traite comme un psychopathe ? 118 00:07:40,643 --> 00:07:42,555 Pourquoi ne pas sortir d'abord ? 119 00:07:42,712 --> 00:07:44,655 M. Underling, restez en dehors de ça. 120 00:07:46,616 --> 00:07:47,895 Toi. 121 00:07:48,384 --> 00:07:49,825 Quel est votre rang ? 122 00:07:49,953 --> 00:07:52,720 Si vous ne vous arrêtez pas, nous pourrions vous arrêter pour entrave à la justice... 123 00:07:52,722 --> 00:07:54,835 "Entrave à la justice" ? 124 00:07:57,594 --> 00:08:00,335 "Entrave à la justice" ? 125 00:08:00,630 --> 00:08:03,700 Hé! Pour qui me prends-tu ? 126 00:08:03,700 --> 00:08:07,285 Toi! Toi! 127 00:08:10,707 --> 00:08:12,040 - Oh, mon Dieu. - Gouverneur. 128 00:08:12,041 --> 00:08:14,755 - Mme Kang. - Ils ont juste... 129 00:08:18,014 --> 00:08:20,355 Il a dit qu'il m'arrêterait pour entrave à la justice. 130 00:08:20,517 --> 00:08:21,865 Je veux dire, quelle infirmière... 131 00:08:22,252 --> 00:08:25,480 - lui a donné de mauvaises informations ? - Ce sont eux qui m'ont enfermé. 132 00:08:25,488 --> 00:08:27,550 Je devrais la trouver et lui gifler la gueule... 133 00:08:27,557 --> 00:08:30,805 Oubliez ça. Allez parler à la personne qui a constaté l'absence du détenu. 134 00:08:32,262 --> 00:08:33,505 Oui Monsieur. 135 00:08:37,634 --> 00:08:40,485 - Inspecteur Han, c'est ça ? - Oui, je suis Han Tae Gyu. 136 00:08:40,703 --> 00:08:41,870 Qu'avez-vous découvert ? 137 00:08:41,871 --> 00:08:43,840 - Je pense qu'elle est toujours là. - C'est bien. 138 00:08:43,840 --> 00:08:46,570 Pour plus de sécurité, demandez du renfort à la base militaire voisine. 139 00:08:46,576 --> 00:08:47,940 Est-ce vraiment nécessaire ? 140 00:08:47,944 --> 00:08:49,840 Elle a assassiné une petite fille. 141 00:08:49,846 --> 00:08:51,825 Vous l'avez arrêtée vous-même, n'est-ce pas ? 142 00:08:52,482 --> 00:08:54,295 Oui, je me suis occupé de son cas. 143 00:08:54,417 --> 00:08:56,810 Bien. Ce serait bien si on la trouvait dans le bâtiment, 144 00:08:56,819 --> 00:08:59,095 mais faisons tout notre possible pour être en sécurité. 145 00:08:59,322 --> 00:09:01,765 - J'appelle la base militaire. - Merci. 146 00:09:02,492 --> 00:09:06,175 Aussi, pourquoi ne laissons-nous pas les personnes identifiées rentrer chez elles ? 147 00:09:06,963 --> 00:09:09,390 Son mari est général de brigade au complexe de Gyeryong. 148 00:09:09,399 --> 00:09:11,330 Nous avons également besoin de son aide pour les forces de secours. 149 00:09:11,334 --> 00:09:13,430 Nous avons également tous les visiteurs qui attendent. 150 00:09:13,436 --> 00:09:16,515 - Si elle est parmi eux... - Tu penses que je suis elle ? 151 00:09:17,206 --> 00:09:18,900 Pensez-vous que je suis cette folle ? 152 00:09:18,908 --> 00:09:22,225 Mme Kang ! S'il vous plaît, calmez-vous maintenant. 153 00:09:22,745 --> 00:09:24,025 Monsieur. 154 00:09:27,350 --> 00:09:28,450 Elle n'en fait pas partie. 155 00:09:28,451 --> 00:09:30,680 Avez-vous vérifié le visage de tout le monde dans le hall ? 156 00:09:30,687 --> 00:09:32,720 - Oui. - Elle n'en fait donc pas partie. 157 00:09:32,722 --> 00:09:35,190 Elle pourrait se cacher dans une salle vide, 158 00:09:35,191 --> 00:09:36,605 alors vérifions. 159 00:09:36,759 --> 00:09:39,375 Pour l’instant, nous devrions faire les choses que nous pouvons faire. 160 00:09:40,229 --> 00:09:46,845 (36 minutes après l'incident) 161 00:09:52,709 --> 00:09:54,755 Laissez-moi voir la personne avant qu'elle n'entre. 162 00:10:01,484 --> 00:10:02,725 Monsieur. 163 00:10:04,153 --> 00:10:05,465 Rejouez-le. 164 00:10:09,559 --> 00:10:12,535 C'est étrange. On ne retrouve pas celle qui a remarqué son absence en premier. 165 00:10:12,962 --> 00:10:14,875 Il y avait encore une personne. 166 00:10:15,198 --> 00:10:16,405 Je suis désolé? 167 00:10:16,633 --> 00:10:18,900 Il y avait encore une infirmière. 168 00:10:18,901 --> 00:10:20,885 - 53. - 53. 169 00:10:20,970 --> 00:10:22,700 - 54. - 54. 170 00:10:22,705 --> 00:10:23,800 (11 minutes avant l'incident) 171 00:10:23,806 --> 00:10:27,825 55, la fin. 172 00:10:31,681 --> 00:10:34,910 Les gars, vous êtes tous de retour maintenant. Faisons un dernier décompte. 173 00:10:34,917 --> 00:10:37,280 Tout le monde, placez-vous devant votre lit ! 174 00:10:37,286 --> 00:10:39,280 Très bien, ce sera le dernier tour ! 175 00:10:39,288 --> 00:10:41,465 Faites-la sortir aussi. 176 00:10:46,663 --> 00:10:47,945 Espèce de petit... 177 00:10:48,531 --> 00:10:49,905 Arrêtez. 178 00:10:51,401 --> 00:10:54,945 Oh non. Il manque une personne. 179 00:10:56,739 --> 00:11:00,185 Tout le monde, restez calme ! Veuillez vérifier sous les lits. 180 00:11:08,284 --> 00:11:09,925 Infirmière Baek, dépêchez-vous. 181 00:11:11,854 --> 00:11:14,590 Monsieur, un des détenus a disparu. 182 00:11:14,590 --> 00:11:16,935 - Quoi? - Il en manque un ! 183 00:11:18,995 --> 00:11:20,120 Rester calme! 184 00:11:20,129 --> 00:11:22,775 - Tout le monde, asseyez-vous ! - Non, il y a encore une personne. 185 00:11:22,932 --> 00:11:24,345 Maintenant! 186 00:11:25,401 --> 00:11:27,915 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Restons calmes. 187 00:11:28,404 --> 00:11:30,885 - Tu es sûr qu'il en manque un ? - Oui. 188 00:11:31,307 --> 00:11:33,340 Soyez en attente sur vos positions pour l'instant. 189 00:11:33,342 --> 00:11:34,610 C'est terrible. 190 00:11:34,610 --> 00:11:36,785 - Qui en assumera la responsabilité ? - Blâmer? 191 00:11:37,013 --> 00:11:40,280 J'ai clairement fait le décompte ! Pourquoi devrais-je en assumer la responsabilité ? 192 00:11:40,283 --> 00:11:44,495 Ne pouvez-vous pas vérifier les images des caméras de sécurité dans la salle de surveillance... 193 00:11:44,620 --> 00:11:47,590 - pour vérifier le nombre de détenus ? - La salle de surveillance ? 194 00:11:47,590 --> 00:11:50,690 Voici ce que nous allons faire. Tu devrais vérifier les images, 195 00:11:50,693 --> 00:11:53,605 et nous irons la chercher dans le couloir juste pour être sûr. 196 00:11:53,763 --> 00:11:55,430 Si le même nombre de détenus entraient et sortaient... 197 00:11:55,431 --> 00:11:56,860 ou si nous la trouvons dans le hall, 198 00:11:56,866 --> 00:11:58,875 vous ne serez pas tenu responsable. 199 00:11:59,001 --> 00:12:01,445 Tu as raison. D'accord! 200 00:12:03,473 --> 00:12:05,055 Faisons cela pour l'instant. 201 00:12:05,408 --> 00:12:07,655 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 202 00:12:09,245 --> 00:12:11,195 Mon Dieu, regarde ça. 203 00:12:14,016 --> 00:12:16,580 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 204 00:12:16,586 --> 00:12:18,350 Regardez les images du 3ème étage il y a 10 minutes. 205 00:12:18,354 --> 00:12:19,665 D'accord. 206 00:12:20,022 --> 00:12:21,690 M. Choi, qu'est-ce qui ne va pas ? 207 00:12:21,691 --> 00:12:24,120 Un détenu a disparu. Mon Dieu, j'ai clairement fait le décompte. 208 00:12:24,127 --> 00:12:25,405 Quoi? 209 00:12:25,828 --> 00:12:27,160 Là. 1, 2, 3, 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,860 - 4, 5, 6... - Un détenu a disparu ? 211 00:12:28,865 --> 00:12:30,130 Elle se cache probablement dans le couloir. 212 00:12:30,133 --> 00:12:31,600 - Alors va vérifier dans le hall ! - 11, 12... 213 00:12:31,601 --> 00:12:34,430 - Pourquoi es-tu venu ici ? - J'ai envoyé les infirmières dans le hall. 214 00:12:34,437 --> 00:12:35,730 - 15... - M. Lee. 215 00:12:35,738 --> 00:12:38,400 - Je pense que nous avons un briseur de prison. - Un briseur de prison ? 216 00:12:38,407 --> 00:12:40,040 Si l'un des détenus manque à l'appel... 217 00:12:40,042 --> 00:12:42,425 Bon sang. Le gouverneur n'est même pas là en ce moment. 218 00:12:42,678 --> 00:12:45,610 Ce n'est pas ma faute. J'ai clairement compté 55 personnes. 219 00:12:45,615 --> 00:12:47,250 - Espèce d'idiot. - Je suis sûr. 220 00:12:47,250 --> 00:12:49,325 - Bon sang, j'ai perdu le compte. - Quel est le protocole ? 221 00:12:49,519 --> 00:12:53,895 (La survenance de l'incident) 222 00:12:54,891 --> 00:12:56,120 - Que se passe-t-il ? - Monsieur. 223 00:12:56,125 --> 00:12:57,705 - Ce qui se passe? - Que se passe-t-il? 224 00:13:09,338 --> 00:13:11,270 - Nous devons aller dans le hall. - Pourquoi? 225 00:13:11,274 --> 00:13:13,570 - Dépêchons-nous. - Comment pouvons-nous y aller maintenant ? 226 00:13:13,576 --> 00:13:15,285 Toutes les portes doivent être verrouillées. 227 00:13:16,579 --> 00:13:18,925 - Vous avez reçu les clés plus tôt. - Ah, c'est vrai ! 228 00:13:25,555 --> 00:13:27,035 Oui, c'est elle. 229 00:13:27,190 --> 00:13:28,805 Non, nous ne l'avons pas encore trouvée. 230 00:13:29,258 --> 00:13:31,635 Oui. S'il vous plaît, venez ici aussi vite que possible. 231 00:13:33,896 --> 00:13:35,545 Avez-vous appelé le gouverneur ? 232 00:13:36,299 --> 00:13:38,245 Affectez quelques personnes au hall. 233 00:13:39,302 --> 00:13:41,315 Trouvez juste des personnes pour ça ! 234 00:13:41,737 --> 00:13:44,100 - M. Lee. - Pourquoi êtes-vous ici les gars ? 235 00:13:44,106 --> 00:13:45,400 Nous sommes venus du hall. 236 00:13:45,408 --> 00:13:47,170 - Vous l'avez trouvée ? - Non. 237 00:13:47,176 --> 00:13:48,440 Quoi qu'il en soit, c'est bien que tu sois là. 238 00:13:48,444 --> 00:13:51,110 S'il vous plaît, aidez ces gens à se calmer jusqu'à l'arrivée de la police. 239 00:13:51,113 --> 00:13:54,025 Pardon? Ce n'est pas vraiment notre travail. 240 00:13:54,483 --> 00:13:57,165 Écoute, elle le fait. Tu ne le vois pas ? 241 00:13:58,621 --> 00:14:00,565 Allez, bougeons. 242 00:14:00,790 --> 00:14:03,220 Très bien, les gars. Pourquoi ne t'assois-tu pas d'abord ? 243 00:14:03,226 --> 00:14:05,775 - Tu ne peux pas nous laisser partir ? - Ouvrez le portail. 244 00:14:06,896 --> 00:14:08,145 Ouvrez-le maintenant. 245 00:14:10,933 --> 00:14:13,775 - Ils sont déjà partis ? - On m'a dit de les laisser partir. 246 00:14:14,303 --> 00:14:16,915 - Et les infirmières ? - Ils sont toujours là. 247 00:14:17,273 --> 00:14:19,355 Gardez-les là. J'arrive tout de suite. 248 00:14:21,611 --> 00:14:23,610 Comment a-t-elle obtenu l'uniforme d'infirmière ? 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,480 Les infirmières ne se connaissent pas ? 250 00:14:25,481 --> 00:14:28,380 Le travail est dur ici, alors ils vont et viennent. 251 00:14:28,384 --> 00:14:31,850 Ils travaillent en double, donc parfois ils se mélangent. 252 00:14:31,854 --> 00:14:33,695 Aujourd’hui, c’était l’un de ces jours. 253 00:14:41,430 --> 00:14:43,645 Pourquoi n’y en a-t-il que 3 ? Il y en avait 4 avant ! 254 00:15:08,257 --> 00:15:14,305 (36 minutes après l'incident) 255 00:15:16,532 --> 00:15:17,600 Les portes sont ouvertes maintenant. 256 00:15:17,600 --> 00:15:20,015 - Merci. - Aucun problème. 257 00:15:27,576 --> 00:15:30,110 - On peut y aller maintenant ? - C'est ridicule. 258 00:15:30,112 --> 00:15:32,440 Comment cela a-t-il pu arriver ? 259 00:15:32,448 --> 00:15:33,840 - Parlez-moi de ça. - Allons-y. 260 00:15:33,849 --> 00:15:35,965 Pourquoi nous ont-ils enfermés ici ? 261 00:15:38,220 --> 00:15:39,965 Sortons d'ici. 262 00:15:40,256 --> 00:15:43,150 Ils n'ont même pas expliqué ce qui s'était passé. 263 00:15:43,159 --> 00:15:45,360 Je n’ai jamais vécu quelque chose de pareil auparavant. C'est absurde. 264 00:15:45,361 --> 00:15:47,675 Un confinement d'un coup ? 265 00:15:47,997 --> 00:15:49,730 - C'était fou. - Je sais. 266 00:15:49,732 --> 00:15:51,375 De quoi s’agissait-il ? 267 00:15:52,802 --> 00:15:54,215 Que se passe-t-il ? 268 00:15:54,670 --> 00:15:56,015 Quel était le problème ? 269 00:16:13,923 --> 00:16:15,235 Que fais-tu? 270 00:16:15,257 --> 00:16:17,535 Mon Dieu, vas-y. Sérieusement. 271 00:16:17,960 --> 00:16:20,875 Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient enfermés là pendant deux heures. 272 00:16:36,679 --> 00:16:38,755 "Mais que la justice coule comme une rivière" 273 00:16:39,181 --> 00:16:41,965 "la justice comme un ruisseau qui ne tarit jamais." 274 00:16:48,024 --> 00:16:49,265 Monsieur. 275 00:16:49,525 --> 00:16:51,320 La force du bataillon viendra en aide, 276 00:16:51,327 --> 00:16:53,490 et la force de secours arrivera bientôt. 277 00:16:53,496 --> 00:16:55,360 - Appelez la presse. - La presse ? 278 00:16:55,364 --> 00:16:57,230 Nous avons besoin d’une autorisation pour mener une enquête ouverte. 279 00:16:57,233 --> 00:17:00,300 Je prends la responsabilité de tout, alors appelle-les. 280 00:17:00,302 --> 00:17:01,545 Monsieur. 281 00:17:01,937 --> 00:17:04,385 Je sais que c'est toi qui l'as enfermée en prison. 282 00:17:04,573 --> 00:17:06,040 Mais à quel point elle va mal... 283 00:17:06,042 --> 00:17:08,325 pour qu'on demande le bataillon et la presse ? 284 00:17:08,711 --> 00:17:10,155 Voulez-vous savoir? 285 00:18:13,142 --> 00:18:14,455 Ici! 286 00:19:27,716 --> 00:19:30,095 Sang Hoon, entre ici. 287 00:19:30,452 --> 00:19:33,280 Le détenu qui s'est évadé de l'hôpital médico-légal national... 288 00:19:33,289 --> 00:19:35,620 est une femme qui a été emprisonnée après avoir brutalement... 289 00:19:35,624 --> 00:19:37,560 assassiné sa jeune fille. 290 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 Elle est actuellement dans la quarantaine. 291 00:19:39,528 --> 00:19:40,820 La police suppose... 292 00:19:40,829 --> 00:19:43,530 qu'elle est toujours à l'intérieur des limites de Daejeon. 293 00:19:43,532 --> 00:19:46,975 Et ils ont commencé à fouiller les abords de l'hôpital. 294 00:20:06,488 --> 00:20:09,765 Je suis sûr que vous l'avez déjà deviné, mais je suis cette femme. 295 00:20:10,459 --> 00:20:11,875 La folle... 296 00:20:12,461 --> 00:20:15,705 qui a tué sa propre fille avec une pierre. 297 00:20:18,200 --> 00:20:20,245 Restez calme pour que votre fils n'ait pas peur. 298 00:20:23,505 --> 00:20:24,755 Sang Hoon ? 299 00:20:26,242 --> 00:20:27,985 Tout comme ce que tu supposes, 300 00:20:28,644 --> 00:20:31,925 Je peux faire du mal à Sang Hoon ici, et cela vaut pour toi aussi. 301 00:20:32,214 --> 00:20:34,295 Mais cela n'arrivera pas... 302 00:20:35,017 --> 00:20:36,895 si tu fais ce que je dis. 303 00:20:38,187 --> 00:20:39,935 Est-ce que tu comprends? 304 00:21:02,911 --> 00:21:04,140 C'est juste jusqu'à la nuit. 305 00:21:04,146 --> 00:21:06,280 En attendant, ne sortez pas de chez vous. 306 00:21:06,282 --> 00:21:08,650 Et ne répondez pas à la porte même si quelqu'un frappe. 307 00:21:08,651 --> 00:21:10,880 Si tu ne fais pas ce que je dis, 308 00:21:10,886 --> 00:21:13,035 Je serai là avant la police. 309 00:21:13,055 --> 00:21:14,335 Tu ferais mieux de garder cela à l'esprit. 310 00:21:14,390 --> 00:21:18,335 La police ne vous protégera pas, vous et Sang Hoon. 311 00:21:31,874 --> 00:21:33,255 (Inspecter) 312 00:21:33,942 --> 00:21:35,355 (Inspecter) 313 00:21:44,787 --> 00:21:46,680 Monsieur, la force du bataillon... 314 00:21:46,689 --> 00:21:49,335 Je viens de commencer à fouiller la montagne près de l'hôpital. 315 00:21:49,692 --> 00:21:51,235 Et son mari ? 316 00:21:51,293 --> 00:21:54,305 L'inspecteur Lee a vérifié, mais rien de spécial n'a été trouvé. 317 00:21:55,764 --> 00:21:57,375 Ne vous inquiétez pas trop. 318 00:21:57,399 --> 00:22:00,100 Cette folle n'aurait pas dû aller très loin. 319 00:22:00,102 --> 00:22:01,385 "Femme folle" ? 320 00:22:02,037 --> 00:22:03,285 Elle n'est pas folle. 321 00:22:03,672 --> 00:22:06,540 Non seulement elle connaît le système hospitalier, 322 00:22:06,542 --> 00:22:08,040 mais elle connaissait aussi la personnalité de tous les employés... 323 00:22:08,043 --> 00:22:10,855 qui étaient de service le jour où elle allait s'enfuir. 324 00:22:11,347 --> 00:22:12,580 C'est absurde. 325 00:22:12,581 --> 00:22:14,280 Elle savait qu'il y aurait un nouveau manager. 326 00:22:14,283 --> 00:22:16,250 Elle savait que le chef ne serait pas de service. 327 00:22:16,251 --> 00:22:18,550 Elle savait que les infirmières chargées des tâches de jour et de nuit allaient travailler ensemble. 328 00:22:18,554 --> 00:22:19,980 Pensez-vous que c'est une coïncidence si elle a choisi un jour... 329 00:22:19,988 --> 00:22:21,950 quand ces trois choses allaient-elles se produire ensemble ? 330 00:22:21,957 --> 00:22:23,235 Alors... 331 00:22:23,892 --> 00:22:26,620 Êtes-vous en train de dire qu'elle avait prévu de s'échapper aujourd'hui ? 332 00:22:26,628 --> 00:22:27,875 Rappelez-vous cette infirmière... 333 00:22:27,996 --> 00:22:29,860 que tu voulais trouver et donner une leçon ? 334 00:22:29,865 --> 00:22:31,445 Savez-vous qui c'est ? 335 00:22:33,435 --> 00:22:34,570 Certainement pas. 336 00:22:34,570 --> 00:22:37,230 C'est exact. C'est elle. 337 00:22:37,239 --> 00:22:39,270 C'est elle qui a appelé le professeur de musique... 338 00:22:39,274 --> 00:22:42,025 et a mis tout l'endroit en désordre. 339 00:22:42,511 --> 00:22:43,885 C'était tout elle. 340 00:22:47,583 --> 00:22:49,765 - Hé. - Le fugitif appelle. 341 00:22:50,219 --> 00:22:51,995 Je vais vous connecter. 342 00:22:52,054 --> 00:22:53,465 (Lee Hyun Gyu) 343 00:22:57,092 --> 00:22:58,375 Chérie. 344 00:22:59,328 --> 00:23:00,935 Êtes-vous d'accord? 345 00:23:01,463 --> 00:23:03,345 Parlez avec des phrases plus longues. 346 00:23:07,169 --> 00:23:09,515 Chérie, tu m'entends ? 347 00:23:11,507 --> 00:23:13,985 Oui, je peux t'entendre. 348 00:23:14,410 --> 00:23:15,785 Êtes-vous d'accord? 349 00:23:16,178 --> 00:23:17,455 Oui. 350 00:23:18,947 --> 00:23:22,195 Est-ce que... Est-ce que tu vas bien maintenant ? 351 00:23:22,985 --> 00:23:24,225 Chéri. 352 00:23:25,954 --> 00:23:27,265 Je... 353 00:23:27,823 --> 00:23:29,305 Je suis vraiment désolé. 354 00:23:31,326 --> 00:23:33,275 Je ne t'ai même pas rendu visite récemment. 355 00:23:36,865 --> 00:23:40,175 Pour être honnête, je voulais tout oublier. 356 00:23:40,536 --> 00:23:42,645 J'avais peur à chaque fois que je te voyais. 357 00:23:42,838 --> 00:23:44,585 Chaque fois que je te voyais avoir l'air si vide, 358 00:23:45,874 --> 00:23:47,285 On me le rappelait sans cesse... 359 00:23:48,076 --> 00:23:50,255 de ce qui s'est passé ce jour-là. 360 00:23:51,513 --> 00:23:52,995 Je comprends, chérie. 361 00:23:53,582 --> 00:23:54,995 Essayons encore. 362 00:23:55,317 --> 00:23:57,495 Maintenant que tu vas bien, 363 00:23:58,086 --> 00:23:59,665 prenons un avocat. 364 00:24:00,355 --> 00:24:02,665 Vous avez déjà passé suffisamment de temps en prison. 365 00:24:03,158 --> 00:24:05,435 - Alors ils pourraient réduire... - Non. 366 00:24:06,228 --> 00:24:07,505 Chérie. 367 00:24:07,596 --> 00:24:10,645 Je suis innocent. 368 00:24:12,468 --> 00:24:13,715 Je... 369 00:24:14,703 --> 00:24:16,985 Je n'ai pas tué Min Seo ! 370 00:24:18,974 --> 00:24:21,115 Quelqu'un d'autre a tué ma fille. 371 00:24:23,445 --> 00:24:25,255 Je vais les trouver. 372 00:24:26,315 --> 00:24:28,365 Je vais les trouver... 373 00:24:29,852 --> 00:24:31,365 et se venger... 374 00:24:32,554 --> 00:24:35,405 pour ce qu'ils ont fait à ma fille. 375 00:24:37,059 --> 00:24:38,475 Je vais... 376 00:24:39,294 --> 00:24:41,845 frappez-leur la tête avec une pierre et tuez-les. 377 00:24:43,866 --> 00:24:45,115 Chéri. 378 00:24:45,601 --> 00:24:46,845 Chéri. 379 00:24:48,437 --> 00:24:50,785 - Oui? - Je suis désolé. 380 00:24:52,241 --> 00:24:55,155 Il m'a fallu du temps pour comprendre... 381 00:24:56,378 --> 00:24:58,395 que tu as eu du mal à cause de moi. 382 00:24:58,881 --> 00:25:00,095 Chéri. 383 00:25:00,849 --> 00:25:02,425 Quand nous... 384 00:25:04,119 --> 00:25:06,035 se revoir dans le futur, 385 00:25:08,123 --> 00:25:10,165 Je veux être une meilleure épouse. 386 00:25:10,993 --> 00:25:13,705 Je veux rattraper tout le temps... 387 00:25:13,896 --> 00:25:16,475 - Chérie. - J'étais si méchant avec toi. 388 00:25:17,432 --> 00:25:18,775 Fuyez. 389 00:25:19,301 --> 00:25:21,870 Tu ne peux pas rentrer à la maison, chérie. La police est là ! 390 00:25:21,870 --> 00:25:25,470 Fuyez, chérie ! Courir! Fuyez! 391 00:25:25,474 --> 00:25:27,070 Chéri, fuyez ! 392 00:25:27,075 --> 00:25:28,340 Courir! 393 00:25:28,343 --> 00:25:30,425 Chéri, fuyez ! 394 00:25:33,515 --> 00:25:34,765 Merci, chérie. 395 00:25:35,651 --> 00:25:37,025 Merci. 396 00:25:41,356 --> 00:25:43,620 Monsieur, allons-y. Ils ont localisé l'emplacement de son téléphone. 397 00:27:22,357 --> 00:27:25,005 (Épisode 2) 398 00:27:31,600 --> 00:27:35,030 J'ai trouvé son téléphone, mais on dirait qu'elle s'est déjà enfuie. 399 00:27:35,037 --> 00:27:37,745 Découvrez qui est son propriétaire et sécurisez l'historique des appels. 400 00:27:38,006 --> 00:27:39,815 Au fait, où es-tu ? 401 00:27:39,941 --> 00:27:41,940 - Je suis dans un charnier. - Un charnier ? 402 00:27:41,943 --> 00:27:43,755 Je vais vérifier quelque chose et je te rappelle. 403 00:27:48,316 --> 00:27:50,665 (Jang Min Seo) 404 00:28:03,632 --> 00:28:06,215 (Jang Min Seo) 405 00:28:15,744 --> 00:28:18,995 Maman est là, Min Seo. 406 00:28:40,736 --> 00:28:43,785 Je vous ai apporté vos petits chrysanthèmes préférés. 407 00:28:45,974 --> 00:28:47,355 Je vais... 408 00:28:48,977 --> 00:28:50,555 amène d'autres trucs... 409 00:28:52,013 --> 00:28:53,955 la prochaine fois. 410 00:28:59,054 --> 00:29:01,235 Pizza, tteokbokki, 411 00:29:03,658 --> 00:29:06,235 galbi braisé aux marrons, 412 00:29:08,130 --> 00:29:10,605 et kimbap sans carottes. 413 00:29:13,735 --> 00:29:17,985 J'achèterai aussi de la glace perlée aromatisée à la fraise et au chocolat. 414 00:29:33,889 --> 00:29:36,565 Maman est là, Min Seo. 415 00:29:39,427 --> 00:29:41,275 Ta maman est là. 416 00:30:04,085 --> 00:30:06,850 Jang Min Seo ? En quelle année est-elle née ? 417 00:30:06,855 --> 00:30:10,750 Elle était une enfant lorsqu'elle est décédée en octobre 2009. 418 00:30:10,759 --> 00:30:12,675 Jang Min Seo. 419 00:30:12,761 --> 00:30:14,505 (Nom : Jang Min Seo) 420 00:30:14,930 --> 00:30:16,245 Es-tu son père ? 421 00:30:18,466 --> 00:30:20,475 Non, c'est juste... 422 00:30:21,102 --> 00:30:22,830 Allez en H109. 423 00:30:22,838 --> 00:30:25,855 H109, ​​d'accord. Dans quel sens est-ce ? 424 00:30:26,141 --> 00:30:28,440 Si vous tournez au 3ème coin au 2ème étage, 425 00:30:28,443 --> 00:30:29,940 vous verrez la section H. 426 00:30:29,945 --> 00:30:31,185 Merci. 427 00:30:31,646 --> 00:30:33,425 Elle doit être heureuse... 428 00:30:33,782 --> 00:30:35,765 avoir de nombreux visiteurs aujourd'hui. 429 00:30:38,720 --> 00:30:40,750 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu ? 430 00:30:40,755 --> 00:30:44,365 Une jolie femme est venue lui rendre visite. 431 00:30:47,162 --> 00:30:48,705 (Section H) 432 00:30:49,097 --> 00:30:50,290 H... 433 00:30:50,298 --> 00:30:52,875 (Section H) 434 00:31:31,072 --> 00:31:32,385 Je sais que tu es là. 435 00:31:34,276 --> 00:31:35,985 Êtes-vous venu ici parce que votre fille vous manquait ? 436 00:31:37,078 --> 00:31:39,795 Mais elle ne voudrait pas te voir. 437 00:31:41,149 --> 00:31:44,125 Quel genre de fille voudrait voir sa mère qui l'a tuée ? 438 00:31:46,254 --> 00:31:47,535 Droite. 439 00:31:48,356 --> 00:31:50,935 C'est toi qui as tué ta fille ! 440 00:32:04,372 --> 00:32:05,685 Arrêtez-vous là. 441 00:32:07,142 --> 00:32:08,555 Vous ne pourrez pas aller loin. 442 00:32:28,163 --> 00:32:29,475 Quelle est la raison ? 443 00:32:30,332 --> 00:32:32,875 Pourquoi es-tu sorti de là tout d’un coup après neuf ans ? 444 00:32:33,635 --> 00:32:34,915 Dites-moi. 445 00:32:39,541 --> 00:32:41,155 (Détective Cheon) 446 00:32:43,044 --> 00:32:44,040 Bonjour ? 447 00:32:44,045 --> 00:32:46,810 J'ai trouvé le propriétaire du téléphone. La voiture a également été volée. 448 00:32:46,815 --> 00:32:48,895 Venez à Green Charnel House à Sannae-dong. 449 00:32:48,917 --> 00:32:50,280 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 450 00:32:50,285 --> 00:32:53,080 Je l'ai attrapée, alors viens à Green Charnel House à Sannae-dong. 451 00:32:53,088 --> 00:32:54,365 Oui Monsieur. 452 00:32:55,423 --> 00:32:59,575 J'écouterai votre histoire plus tard. 453 00:33:01,830 --> 00:33:03,205 Tendez les mains. 454 00:33:04,966 --> 00:33:06,315 Tendez les mains. 455 00:33:43,571 --> 00:33:47,155 N'ose pas parler devant ma fille. 456 00:33:47,942 --> 00:33:49,585 Je ne l'ai pas tuée. 457 00:33:51,546 --> 00:33:54,055 Je ne l'ai pas tuée ! 458 00:34:00,388 --> 00:34:01,665 Excusez-moi. 459 00:34:13,201 --> 00:34:14,645 Rempotez la plante, s'il vous plaît. 460 00:34:40,662 --> 00:34:43,460 Un de leurs hauts a disparu au début de l'été dernier, 461 00:34:43,465 --> 00:34:45,730 et un pantalon a également disparu avant l'automne. 462 00:34:45,733 --> 00:34:47,230 Cela a d'abord provoqué une agitation, 463 00:34:47,235 --> 00:34:49,585 mais ils l’ont laissé passer parce que rien ne s’est réellement passé. 464 00:34:54,542 --> 00:34:55,955 Pourquoi est-ce ici ? 465 00:34:56,611 --> 00:34:59,480 J'ai entendu dire qu'ils cachaient leurs cigarettes dans des ballons de foot. 466 00:34:59,481 --> 00:35:01,010 mais elle est vraiment quelque chose. 467 00:35:01,015 --> 00:35:02,825 De quoi tu parles en ce moment ? 468 00:35:53,801 --> 00:35:57,200 Elle causait des ennuis et était enfermée ici 2 à 3 fois par semaine. 469 00:35:57,205 --> 00:36:00,800 Elle était toujours suspendue au rebord de la fenêtre, 470 00:36:00,808 --> 00:36:02,885 disant qu'elle voulait regarder la ville. 471 00:36:55,730 --> 00:36:56,945 Regardez la ville ? 472 00:36:57,031 --> 00:37:00,530 Mon Dieu. Elle s'entraînait juste à renverser un homme. 473 00:37:00,535 --> 00:37:01,775 Bonté. 474 00:37:02,804 --> 00:37:05,285 Est-ce que ton bras va vraiment bien ? 475 00:37:06,774 --> 00:37:09,455 Oh oui. C'est bien. 476 00:37:27,762 --> 00:37:29,175 Quels genres de problèmes a-t-elle causé ? 477 00:37:29,330 --> 00:37:30,845 Ce n’était rien de grand. 478 00:37:31,332 --> 00:37:33,730 Elle a caché les affaires des autres détenus, 479 00:37:33,735 --> 00:37:35,630 ils se sont battus avec eux sans raison, 480 00:37:35,637 --> 00:37:38,385 ou s'est mêlé à des bagarres et a aggravé les choses. 481 00:37:40,074 --> 00:37:41,270 Sans raison ? 482 00:37:41,276 --> 00:37:43,685 Quand je lui demandais pourquoi, elle disait toujours la même chose. 483 00:37:43,878 --> 00:37:45,980 Elle a dit qu'elle l'avait fait pour étudier les êtres humains ou quelque chose comme ça. 484 00:37:45,980 --> 00:37:47,255 Cette folle. 485 00:37:51,853 --> 00:37:55,035 Étudier les êtres humains ? 486 00:37:55,256 --> 00:37:56,865 A-t-elle lu d'autres livres ? 487 00:37:57,058 --> 00:37:59,060 L'équipe des affaires générales devrait avoir une liste des livres qu'elle a empruntés. 488 00:37:59,060 --> 00:38:01,520 - Je vois. Donnez-moi une copie de cela. - D'accord. 489 00:38:01,529 --> 00:38:04,430 Pourquoi a-t-elle fait ça, d'ailleurs ? 490 00:38:04,432 --> 00:38:07,860 Elle est restée ici pendant plus de neuf ans. Pourquoi s'est-elle enfuie tout d'un coup ? 491 00:38:07,869 --> 00:38:10,070 Elle a fait ça pour me faire souffrir ou quoi ? 492 00:38:10,071 --> 00:38:11,385 (Les humains ont-ils une nature destructrice ?) 493 00:38:13,107 --> 00:38:16,585 Je n'ai pas tué Min Seo ! 494 00:38:17,779 --> 00:38:19,725 Quelqu'un d'autre a tué ma fille. 495 00:38:20,481 --> 00:38:22,095 Je vais les trouver. 496 00:38:23,318 --> 00:38:25,295 Je vais les trouver... 497 00:38:25,753 --> 00:38:27,135 et se venger... 498 00:38:28,623 --> 00:38:31,505 pour ce qu'ils ont fait à ma fille. 499 00:38:32,193 --> 00:38:33,505 Je vais... 500 00:38:34,562 --> 00:38:36,945 frappez-leur la tête avec une pierre et tuez-les. 501 00:38:41,602 --> 00:38:42,915 Je n'ai pas tué... 502 00:38:43,204 --> 00:38:45,870 Le briseur de prison a nié l'accusation de... 503 00:38:45,873 --> 00:38:47,400 assassiner sa fille, 504 00:38:47,408 --> 00:38:50,170 mais comme des preuves supplémentaires furent trouvées à ce moment-là, 505 00:38:50,178 --> 00:38:52,010 elle a été condamnée à la prison à vie. 506 00:38:52,013 --> 00:38:54,480 Elle a été classée comme une prisonnière ayant besoin de soins médicaux par la suite, 507 00:38:54,482 --> 00:38:57,295 et elle a été transférée à l'hôpital médico-légal national. 508 00:38:57,618 --> 00:39:01,620 Malgré les recherches approfondies menées par l'armée et la police, 509 00:39:01,622 --> 00:39:04,505 on ne sait toujours pas où se trouve le briseur de prison. 510 00:39:04,659 --> 00:39:07,760 La voiture qui semble être celle que le prisonnier a détournée... 511 00:39:07,762 --> 00:39:09,760 a été trouvé près de la gare de Daejeon, 512 00:39:09,764 --> 00:39:13,045 mais il n'y avait aucun indice sur sa voie de fuite. 513 00:39:16,337 --> 00:39:18,885 Si vous l'avez révélé à la presse sans ma permission... 514 00:39:19,073 --> 00:39:22,215 et même mobilisé l'armée, vous auriez dû l'attraper maintenant. 515 00:39:22,343 --> 00:39:24,955 Han Tae Gyu, qu'est-ce que tu fais ? 516 00:39:25,446 --> 00:39:27,710 Je suis désolé, monsieur. Je suis responsable de tout cela. 517 00:39:27,715 --> 00:39:29,025 Responsable? 518 00:39:29,417 --> 00:39:31,250 Comment allez-vous assumer vos responsabilités exactement ? 519 00:39:31,252 --> 00:39:33,350 - Je démissionnerai s'il le faut. - Quoi? 520 00:39:33,354 --> 00:39:34,735 Démissionner? 521 00:39:37,592 --> 00:39:38,975 Frappez, frappez. 522 00:39:39,527 --> 00:39:40,775 Le procureur général Yang. 523 00:39:41,529 --> 00:39:42,875 J'ai entendu dire que tu l'avais perdue. 524 00:39:43,531 --> 00:39:44,775 Eh bien... 525 00:39:44,832 --> 00:39:48,060 Au fait, qu’est-ce qui vous a amené ici ? 526 00:39:48,069 --> 00:39:51,485 J'ai déjà travaillé sur son cas. J'y suis à nouveau nommé cette fois. 527 00:39:52,206 --> 00:39:53,585 Qui sont ces gars ? 528 00:39:53,908 --> 00:39:56,425 - Les subordonnés du détective Han. - Oh vraiment? 529 00:40:01,349 --> 00:40:02,725 Si vous voulez l'aider, 530 00:40:03,851 --> 00:40:05,295 faire mieux. 531 00:40:05,987 --> 00:40:09,835 N'obligez pas Tae Gyu à quitter son travail. 532 00:40:10,825 --> 00:40:12,105 Sortir. 533 00:40:18,633 --> 00:40:21,175 Si vous le faites démissionner juste pour avoir perdu une folle, 534 00:40:21,502 --> 00:40:23,985 tous les détectives de ce pays devraient également démissionner. 535 00:40:24,505 --> 00:40:26,670 - Tu n'es pas d'accord ? - Eh bien, oui. 536 00:40:26,674 --> 00:40:28,915 - Détective Han. - Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 537 00:40:29,477 --> 00:40:30,825 Droite. 538 00:40:32,013 --> 00:40:33,825 Avez-vous mangé du tout ? 539 00:40:40,788 --> 00:40:42,165 Est-ce que ton bras va bien ? 540 00:40:44,625 --> 00:40:45,975 Oui. 541 00:40:47,061 --> 00:40:50,975 Est-ce un chien ? Pourquoi cette folle t'a-t-elle mordu le bras ? 542 00:40:53,234 --> 00:40:55,015 On aurait dit qu'elle avait repris ses esprits. 543 00:40:56,304 --> 00:40:57,615 Je l'ai entendu aussi. 544 00:40:58,706 --> 00:41:00,085 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 545 00:41:05,413 --> 00:41:09,025 - Je vais l'attraper. - Oui. Tu ferais mieux de faire ça. 546 00:41:11,018 --> 00:41:15,165 Morte ou vivante, remettez-la en prison. 547 00:41:15,923 --> 00:41:17,665 - Le procureur Yang. - Quoi? 548 00:41:20,461 --> 00:41:23,645 J'aimerais enquêter à nouveau sur son cas. 549 00:41:23,831 --> 00:41:26,030 - Pourquoi? - Quelque chose me dérange. 550 00:41:26,033 --> 00:41:29,145 Quoi? Cette affaire a été classée il y a neuf ans. 551 00:41:30,171 --> 00:41:32,670 Je pense qu'il y a quelque chose que nous avons manqué... 552 00:41:32,673 --> 00:41:35,185 C'est bien que vous en ayez parlé. 553 00:41:36,177 --> 00:41:37,655 Nous, 554 00:41:38,145 --> 00:41:39,755 toi et moi, 555 00:41:40,047 --> 00:41:42,810 je l'ai attrapée ensemble quand j'étais un nouveau procureur... 556 00:41:42,817 --> 00:41:44,695 et toi, un débutant. 557 00:41:45,152 --> 00:41:47,465 Maintenant, vous voulez enquêter à nouveau ? 558 00:41:47,955 --> 00:41:49,550 Tu veux le dire à tout le monde... 559 00:41:49,557 --> 00:41:52,220 que toi et moi aurions pu emprisonner une femme innocente... 560 00:41:52,226 --> 00:41:53,860 pendant neuf ans ? 561 00:41:53,861 --> 00:41:56,230 - Je suis désolé mais... - Mange juste ta nourriture. 562 00:41:56,230 --> 00:41:57,445 Procureur Yang. 563 00:41:58,299 --> 00:42:01,045 J'ai été gentil avec toi parce que je me sentais mal que tu sois seulement allé au lycée, 564 00:42:01,068 --> 00:42:04,245 et maintenant, tu deviens mignon avec moi. 565 00:42:04,939 --> 00:42:08,015 Répétez quelque chose comme ça, 566 00:42:08,242 --> 00:42:10,585 et je déchirerai ta bouche. 567 00:42:20,855 --> 00:42:22,535 (Liste des livres empruntés) 568 00:42:24,292 --> 00:42:28,060 Vous ne vous attendez pas à ce que nous lisions tout cela, n'est-ce pas ? 569 00:42:28,062 --> 00:42:30,545 Voici la liste des livres qu'elle avait lus jusqu'à son évasion. 570 00:42:31,432 --> 00:42:33,345 C'est une torture. 571 00:42:33,434 --> 00:42:36,600 Lisez-les. Vous trouverez le moyen de l'attraper là-dedans. 572 00:42:36,604 --> 00:42:39,185 Attendez. C'est un peu étrange. 573 00:42:39,874 --> 00:42:42,485 - Qu'est-ce qui est étrange ? - Les dates. 574 00:42:42,543 --> 00:42:45,955 Elle a commencé à lire un tas de livres à la même époque l’année dernière. 575 00:42:46,314 --> 00:42:48,655 Tu as raison. Avant cela, elle n’avait lu aucun livre. 576 00:42:49,450 --> 00:42:51,525 Elle ressentit soudain le désir d’apprendre. 577 00:42:52,620 --> 00:42:54,180 (Liste des livres empruntés) 578 00:42:54,188 --> 00:42:55,495 Attendez une seconde. 579 00:42:56,023 --> 00:43:00,035 N'est-ce pas à l'époque où toi et moi lui avons rendu visite ? 580 00:43:00,828 --> 00:43:02,845 Pourquoi lui as-tu rendu visite ? 581 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 Il voulait lui montrer un film ou quelque chose comme ça. 582 00:43:07,602 --> 00:43:09,385 Je pense que c'était un film historique. 583 00:43:14,475 --> 00:43:15,755 ("Chaman") 584 00:43:17,378 --> 00:43:18,725 ("Chaman") 585 00:43:20,615 --> 00:43:21,895 Cela ne peut pas être... 586 00:43:25,686 --> 00:43:27,320 S'il vous plaît, levez vos verres ! 587 00:43:27,321 --> 00:43:28,480 (il y a 1 an) 588 00:43:28,489 --> 00:43:29,750 Excellent travail aujourd'hui à tous ! 589 00:43:29,757 --> 00:43:31,565 - Excellent travail ! - Merci. 590 00:43:33,194 --> 00:43:34,505 Arrêt! 591 00:43:34,762 --> 00:43:36,930 - Arrêtez-vous là ! - Arrêt! 592 00:43:36,931 --> 00:43:38,630 - Attrape-la ! - Arrêt! 593 00:43:38,633 --> 00:43:40,445 Regardons le match de baseball. 594 00:43:40,668 --> 00:43:42,045 Dans un instant, d'accord ? 595 00:43:42,236 --> 00:43:44,270 Allez. Je veux regarder le match. 596 00:43:44,271 --> 00:43:46,270 Attendez juste un instant. 597 00:43:46,273 --> 00:43:49,140 Ils ont tourné ce film dans cette ville. 598 00:43:49,143 --> 00:43:53,010 Allez. Il s’agit d’un match d’après-saison important. 599 00:43:53,014 --> 00:43:55,295 Mon Dieu. Arrêtez de vous plaindre. 600 00:43:56,884 --> 00:43:58,525 C'est le chemin vers Gongju. 601 00:43:58,786 --> 00:44:02,095 Tu ne sais pas où c'est ? C'est près de la montagne Yongam. 602 00:44:02,123 --> 00:44:03,905 Oh, je ne devrais pas faire ça. 603 00:44:03,924 --> 00:44:06,035 - Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - D'accord. 604 00:44:06,627 --> 00:44:08,135 Regardez ça. 605 00:44:09,330 --> 00:44:11,530 La dynastie Joseon s'est effondrée parce que... 606 00:44:11,532 --> 00:44:13,945 les agents poursuivaient juste un fantôme. 607 00:44:14,301 --> 00:44:15,715 Mon Dieu. 608 00:44:16,303 --> 00:44:18,385 Regardons le match maintenant. 609 00:44:19,073 --> 00:44:21,915 - Ils sont en tête en ce moment. - C'est exact. 610 00:44:27,882 --> 00:44:29,380 ("Chaman") 611 00:44:29,383 --> 00:44:31,525 J'ai découvert pourquoi elle s'était enfuie. 612 00:44:31,652 --> 00:44:34,720 Elle s'y préparait depuis qu'elle avait vu ce film. 613 00:44:34,722 --> 00:44:36,505 Je ne sais pas ce que c'est, 614 00:44:36,757 --> 00:44:39,405 mais confiez cette affaire au poste de police de Seobu. 615 00:44:39,460 --> 00:44:40,520 Je suis désolé? 616 00:44:40,528 --> 00:44:44,545 Le poste de police de Seobu s'occupera de cette affaire à partir d'aujourd'hui. 617 00:44:45,232 --> 00:44:46,545 Monsieur. 618 00:44:46,701 --> 00:44:49,400 Vous aviez dit que vous en assumeriez la responsabilité, n'est-ce pas ? 619 00:44:49,403 --> 00:44:51,245 Reposez-vous un moment. 620 00:44:51,305 --> 00:44:54,455 Une suspension peut être considérée comme des vacances, vous savez. 621 00:44:54,542 --> 00:44:56,285 De longues vacances. 622 00:45:07,955 --> 00:45:10,805 (Ma Ji Won, auteur de "Maze Game") 623 00:45:47,862 --> 00:45:50,645 (3 mois plus tard) 624 00:45:57,605 --> 00:45:58,815 (Académie Éden) 625 00:46:15,256 --> 00:46:18,805 (Plus quotidiennement) 626 00:46:20,127 --> 00:46:21,575 - Bonjour. - Bonjour. 627 00:46:26,367 --> 00:46:27,775 Mon Dieu. 628 00:46:29,904 --> 00:46:32,385 (Police) 629 00:46:33,574 --> 00:46:34,855 Puis-je vous aider ? 630 00:46:41,048 --> 00:46:44,210 Je m'appelle Mme Hong et je travaille à la bibliothèque du village. 631 00:46:44,218 --> 00:46:45,565 Oh, je vois. 632 00:46:45,653 --> 00:46:47,420 Pourquoi est-ce que le commissariat... 633 00:46:47,421 --> 00:46:50,490 dans notre village, les portes sont toujours verrouillées comme ça ? 634 00:46:50,491 --> 00:46:53,190 Le chef est en service et j'étais dehors en train de déjeuner. 635 00:46:53,194 --> 00:46:54,690 Et si un voleur s'introduisait par effraction... 636 00:46:54,695 --> 00:46:57,845 pendant que votre chef est de service et que vous êtes en train de déjeuner ? 637 00:47:01,402 --> 00:47:04,315 Nous avons reçu un prix pour être un village sans criminalité. 638 00:47:05,272 --> 00:47:06,585 Il n'y a aucun moyen. 639 00:47:08,943 --> 00:47:13,440 Et si jamais cela arrive, il vous suffit d’appeler le 112. 640 00:47:13,447 --> 00:47:15,795 Alors nous y serons en un rien de temps. 641 00:47:15,950 --> 00:47:17,580 La bibliothèque est juste en face de la gare. 642 00:47:17,585 --> 00:47:20,965 Devons-nous prendre la peine d'appeler la police ? 643 00:47:23,424 --> 00:47:25,920 - Quel est le problème? - Quelqu'un a volé ma carte. 644 00:47:25,926 --> 00:47:27,435 Je parle de ma carte de crédit. 645 00:47:33,133 --> 00:47:34,715 Mon Dieu, ça pue. 646 00:47:34,969 --> 00:47:37,415 Carte de crédit. 647 00:47:38,806 --> 00:47:40,140 Avez-vous signalé sa disparition ? 648 00:47:40,140 --> 00:47:41,700 Je t'ai dit que quelqu'un l'avait volé. 649 00:47:41,709 --> 00:47:44,810 Oh, c'est vrai. Quelqu'un l'a volé. "Vol". 650 00:47:44,812 --> 00:47:46,510 Oublie ça. Je sais qui l'a volé. 651 00:47:46,513 --> 00:47:47,880 - OMS? - Ce voyou. 652 00:47:47,882 --> 00:47:48,940 Quoi? 653 00:47:48,949 --> 00:47:52,350 Je rangeais les livres dans la salle de lecture, 654 00:47:52,353 --> 00:47:54,395 et ce voyou est entré soudainement. 655 00:47:56,490 --> 00:47:58,665 J'avais peur et je ne voulais pas être dans la même pièce que lui, 656 00:47:58,759 --> 00:48:01,435 alors je me suis enfui vers l'aire de repos pendant un moment. 657 00:48:01,662 --> 00:48:03,160 Mais j'ai soudain réalisé... 658 00:48:03,163 --> 00:48:06,445 que j'avais laissé mon sac et mon portefeuille dans la salle de lecture. 659 00:48:06,834 --> 00:48:08,615 Est-ce que quelqu'un d'autre est passé ? 660 00:48:09,069 --> 00:48:10,345 Non. 661 00:48:10,604 --> 00:48:11,970 Qu’en est-il des femmes volontaires ? 662 00:48:11,972 --> 00:48:14,855 Tu veux dire les professeurs ? Aucun d’eux n’est venu aujourd’hui. 663 00:48:16,176 --> 00:48:17,310 C'est vrai, les professeurs. 664 00:48:17,311 --> 00:48:19,640 D'accord, alors. Le chef sera bientôt là. 665 00:48:19,647 --> 00:48:21,610 - Alors on va faire attention... - Hé. 666 00:48:21,615 --> 00:48:23,095 Je viens de déposer un rapport. 667 00:48:23,250 --> 00:48:24,580 Et je vous ai dit qui est le criminel. 668 00:48:24,585 --> 00:48:26,520 Alors vous devriez l'arrêter maintenant. 669 00:48:26,520 --> 00:48:29,120 Mais il n’existe aucune preuve claire permettant de prouver qu’il est le criminel. 670 00:48:29,123 --> 00:48:30,335 Mon Dieu. 671 00:48:32,259 --> 00:48:33,575 Ici. Regarder. 672 00:48:34,361 --> 00:48:35,575 Là. 673 00:48:36,163 --> 00:48:38,145 Il est allé dans un cybercafé et un bar. 674 00:48:38,432 --> 00:48:40,860 Ce sont évidemment des endroits où se rendent les voyous. 675 00:48:40,868 --> 00:48:43,000 Je vais aussi dans ces endroits. 676 00:48:43,003 --> 00:48:45,400 Ce sont des endroits où les voyous iraient ! 677 00:48:45,406 --> 00:48:46,955 Calme-toi. 678 00:48:47,141 --> 00:48:48,415 Un instant. 679 00:48:49,610 --> 00:48:53,555 Mais pourquoi aurait-il volé une carte de crédit pour aller dans des endroits comme ceux-ci ? 680 00:48:53,580 --> 00:48:55,680 Alors qu'en est-il de ça ici ? 681 00:48:55,683 --> 00:48:57,710 Il a dépensé plus de 1 000 dollars dans un grand magasin. 682 00:48:57,718 --> 00:48:59,520 Es-tu sûr que ce n'était pas toi ? 683 00:48:59,520 --> 00:49:02,035 Je devine déjà que c'est une bijouterie. 684 00:49:05,359 --> 00:49:06,805 "Gendarme Bae Do Hwan". 685 00:49:07,861 --> 00:49:09,945 - De quelle famille Bae es-tu ? - Pourquoi demandez-vous? 686 00:49:10,464 --> 00:49:11,930 Mon cousin est le chef de l'unité régionale d'enquête... 687 00:49:11,932 --> 00:49:13,530 dans la province du Gyeonggi. 688 00:49:13,534 --> 00:49:15,275 Et son nom de famille est aussi « Bae ». 689 00:49:15,703 --> 00:49:19,145 Je vous ai demandé de trouver un criminel, mais vous ne faites rien. 690 00:49:19,373 --> 00:49:21,055 C'est un manquement au devoir. 691 00:49:22,576 --> 00:49:24,855 Bonjour, ici l'agent Bae Do Hwan de la station Rainbow Precinct. 692 00:49:24,878 --> 00:49:27,125 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 693 00:49:27,414 --> 00:49:29,040 Oh d'accord. Je comprends. 694 00:49:29,049 --> 00:49:30,850 J'y serai tout de suite. 695 00:49:30,851 --> 00:49:33,165 Hé, tu m'écoutes ? 696 00:49:33,253 --> 00:49:35,080 Quelque chose d’urgent s’est produit. 697 00:49:35,089 --> 00:49:38,020 Je m'occuperai de votre cas juste après. 698 00:49:38,025 --> 00:49:40,190 - Salut. - C'est aussi urgent. 699 00:49:40,194 --> 00:49:41,435 Attendez! 700 00:49:42,262 --> 00:49:43,460 Mon Dieu ! 701 00:49:43,464 --> 00:49:47,045 S'il n'a pas dépensé trop d'argent, signalez simplement sa disparition. 702 00:49:47,434 --> 00:49:49,115 Je ne peux pas faire ça. 703 00:49:49,136 --> 00:49:51,915 J'ai utilisé notre photo de famille pour faire cette carte. 704 00:49:52,139 --> 00:49:53,855 La carte de crédit avec photo ? 705 00:49:53,941 --> 00:49:55,185 Oui. 706 00:49:55,542 --> 00:49:59,225 C'était une photo de Mi Young quand elle était jeune et jolie. 707 00:49:59,346 --> 00:50:01,525 Je ne peux même pas en obtenir un autre. 708 00:50:01,749 --> 00:50:04,895 Et si on demandait à cette femme ? 709 00:50:04,952 --> 00:50:06,980 - Quoi? - Tu sais. 710 00:50:06,987 --> 00:50:09,265 Cet écrivain qui a récemment emménagé dans le quartier. 711 00:50:12,126 --> 00:50:14,475 Cette vieille dame célibataire nommée Mme Ma ? 712 00:50:14,561 --> 00:50:17,945 Elle est très perspicace parce qu'elle écrit des romans policiers. 713 00:50:18,432 --> 00:50:20,560 Le sac de Woo Joon a disparu, 714 00:50:20,567 --> 00:50:23,015 mais elle m'a aidé à le trouver très rapidement. 715 00:50:23,337 --> 00:50:25,385 Woo Joon a encore perdu son sac ? 716 00:50:25,406 --> 00:50:28,885 Il s'avère qu'il l'avait caché dans sa chambre. 717 00:50:29,176 --> 00:50:30,455 Quoi? 718 00:50:30,544 --> 00:50:33,855 Il a dit qu'il avait disparu parce qu'il ne voulait pas aller à l'académie. 719 00:50:33,947 --> 00:50:36,425 J'ai regardé sous son lit, 720 00:50:36,650 --> 00:50:39,250 et j'ai trouvé tous les sacs qu'il m'a dit... 721 00:50:39,253 --> 00:50:41,665 qu'il avait perdu jusqu'à présent. 722 00:50:42,122 --> 00:50:44,920 Et c'est cette femme qui a trouvé tout ça ? 723 00:50:44,925 --> 00:50:46,635 "Madame." 724 00:50:46,760 --> 00:50:49,530 "Il déteste son sac parce qu'il déteste étudier." 725 00:50:49,530 --> 00:50:51,330 "Tu trouveras probablement de tout dans sa chambre." 726 00:50:51,331 --> 00:50:52,745 C'est ce qu'elle a dit. 727 00:50:53,734 --> 00:50:55,615 Je n'aime pas cette femme. 728 00:50:55,936 --> 00:50:59,515 Je n'aime pas la façon dont elle regarde le quartier. 729 00:50:59,673 --> 00:51:01,740 Elle est venue à la bibliothèque plusieurs fois, 730 00:51:01,742 --> 00:51:03,240 et elle a même une fois... 731 00:51:03,243 --> 00:51:05,685 J'ai demandé l'adresse d'un de nos membres. 732 00:51:05,913 --> 00:51:08,655 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Mon Dieu, sérieusement ? 733 00:51:08,949 --> 00:51:10,910 Ce sont des informations personnelles. 734 00:51:10,918 --> 00:51:13,365 Vous pouvez avoir des ennuis si vous le divulguez. 735 00:51:13,787 --> 00:51:15,165 Des informations personnelles ? 736 00:51:18,892 --> 00:51:22,275 Quoi? Mme Hong de la bibliothèque est passée ? 737 00:51:22,563 --> 00:51:25,045 Oui. Mon Dieu. 738 00:51:25,466 --> 00:51:27,630 Je veux dire, elle peut simplement signaler sa disparition... 739 00:51:27,634 --> 00:51:29,400 et obtenez une nouvelle carte de crédit. 740 00:51:29,403 --> 00:51:32,885 Mais elle continuait à me traiter comme une enfant et était très irritée. 741 00:51:33,273 --> 00:51:35,970 Mon Dieu, Do Hwan. 742 00:51:35,976 --> 00:51:37,910 Le mari de Mme Hong est médecin, 743 00:51:37,911 --> 00:51:41,225 et son cousin est le chef de l'unité régionale d'enquête. 744 00:51:41,381 --> 00:51:43,395 Tu me rends sérieusement fou. 745 00:51:45,018 --> 00:51:46,435 Où est-elle allée ? 746 00:51:46,787 --> 00:51:49,065 Elle était avec une femme avec une ombrelle jaune. 747 00:51:50,657 --> 00:51:51,905 Mme Park ? 748 00:51:52,059 --> 00:51:53,820 La femme de l'avocat Choi ? 749 00:51:53,827 --> 00:51:55,260 Tu sais tellement de choses. 750 00:51:55,262 --> 00:51:57,930 Ce sont des choses que vous devriez savoir. 751 00:51:57,931 --> 00:52:01,145 Pensez-vous que les gens sont promus de nulle part ? 752 00:52:01,301 --> 00:52:04,085 Alors, obtenez-vous une promotion en flattant les gens ? 753 00:52:04,705 --> 00:52:07,555 Ce n’est pas quelque chose dont vous devriez être gêné. 754 00:52:07,641 --> 00:52:09,555 Vous devez vous incliner si besoin est. 755 00:52:09,710 --> 00:52:14,095 Il faut du courage pour flatter quelqu’un pour réussir. 756 00:52:14,681 --> 00:52:16,725 Cela a du sens. 757 00:52:17,217 --> 00:52:20,735 Mais attendez une minute. Si elle était avec Mme Park, 758 00:52:21,021 --> 00:52:23,035 ça veut dire qu'elle aurait pu retourner voir cette femme. 759 00:52:25,926 --> 00:52:27,135 « Cette femme » ? 760 00:52:45,412 --> 00:52:47,925 Je n'aime vraiment pas cette femme. 761 00:52:48,248 --> 00:52:50,125 Attendez juste un peu. 762 00:52:55,122 --> 00:52:57,205 Hé, tu es là-dedans ? 763 00:53:00,661 --> 00:53:01,935 Mme Ma. 764 00:53:08,302 --> 00:53:09,575 Mme Ma. 765 00:53:14,208 --> 00:53:15,815 Bonjour, Mme Park.