1
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
(Hunting horn)

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,540
(Dogs barking)

3
00:00:43,300 --> 00:00:44,659
Agh!

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
(Groans)

5
00:00:50,220 --> 00:00:51,980
(Dogs barking)

6
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
(Panting)

7
00:01:34,940 --> 00:01:36,700
(Growling)

8
00:01:38,780 --> 00:01:40,740
(Engine starts)

9
00:02:39,140 --> 00:02:41,219
Sir, enjoy.

10
00:02:41,220 --> 00:02:44,339
OK, who's next? Wilby, what do you
want? Same again? Pint?

11
00:02:44,340 --> 00:02:46,339
I'm getting thirsty here.

12
00:02:46,340 --> 00:02:48,419
That's it, Sam.

13
00:02:48,420 --> 00:02:50,340
It's good, it's good.

14
00:02:53,620 --> 00:02:55,699
Excuse me, gents. Excuse me.

15
00:02:55,700 --> 00:02:58,620
I'm Detective Sergeant Jones,
Causton CID.

16
00:02:59,260 --> 00:03:01,859
We're making enquiries
about Peter Slim.

17
00:03:01,860 --> 00:03:03,579
He's gone missing.

18
00:03:03,580 --> 00:03:06,018
Well, now.
Local Revenue man goes missing.

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
Who'd have imagined that, eh?
(Laughter)

20
00:03:08,421 --> 00:03:10,619
Anything you can tell us?

21
00:03:10,620 --> 00:03:12,779
Well, put it this way.

22
00:03:12,780 --> 00:03:16,299
If I'd have trousered as much cash
as some of these beggars have,

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
I'd have disappeared too.

24
00:03:19,100 --> 00:03:21,859
Try the Costa Brava, that's where
you'll find him.

25
00:03:21,860 --> 00:03:23,820
That's where all the crooks go.

26
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
(Fiddle plays)

27
00:03:35,700 --> 00:03:38,059
Up, up, up. Come on.

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
(Shouts of encouragement)

29
00:03:43,540 --> 00:03:45,579
More research, sir.

30
00:03:45,580 --> 00:03:47,699
You've got sweet, I've got rough.

31
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
Cheers.
Cheers.

32
00:03:51,100 --> 00:03:53,099
Mm, that's good.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,739
I needed that.

34
00:03:54,740 --> 00:03:56,899
Just apple juice left to ferment.

35
00:03:56,900 --> 00:03:59,380
Nothing added.
Nature's most natural drink.

36
00:03:59,381 --> 00:04:01,659
No yeast? How does it ferment?

37
00:04:01,660 --> 00:04:03,259
There's yeast in the air.

38
00:04:03,260 --> 00:04:04,858
It settles in the juice,
starts to multiply.

39
00:04:04,859 --> 00:04:07,100
Six months later, you've got
a vat of cider.

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,619
So what's all that
about tossing in a dead rat?

41
00:04:10,620 --> 00:04:13,200
Apparently, a bit of
protein kick-starts the

42
00:04:13,201 --> 00:04:15,779
fermentation if the process
doesn't get going.

43
00:04:15,780 --> 00:04:17,739
Lovely!
Yeah.

44
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
Stand by your beds.

45
00:04:21,820 --> 00:04:23,619
We've already got one, mate. Look.

46
00:04:23,620 --> 00:04:25,299
Bit slow, aren't you?

47
00:04:25,300 --> 00:04:28,299
This lot look as though
they're a law unto themselves.

48
00:04:28,300 --> 00:04:29,899
Ah!

49
00:04:29,900 --> 00:04:31,300
Honey.

50
00:04:41,900 --> 00:04:43,619
Like to try some?

51
00:04:43,620 --> 00:04:44,740
Thank you.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
Mm!

53
00:04:56,020 --> 00:04:58,819
That's delicious. Do I detect pears?

54
00:04:58,820 --> 00:04:59,939
Pears, yes.

55
00:04:59,940 --> 00:05:02,098
And there's a hint
of something else.

56
00:05:02,099 --> 00:05:03,860
I can't quite put my finger on it.

57
00:05:03,861 --> 00:05:05,299
Elderflower.

58
00:05:05,300 --> 00:05:09,699
The bees that made this must have gotten
right over the other side of the valley,

59
00:05:09,700 --> 00:05:11,339
to Midsomer Herne.

60
00:05:11,340 --> 00:05:12,979
Every batch is different.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
That's wonderful. I'll take one.

62
00:05:18,980 --> 00:05:20,780
(Voices singing)

63
00:05:23,380 --> 00:05:28,259
♪ ..against the cause we're
furthering ♪

64
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
Come on.
I don't want to.

65
00:05:32,140 --> 00:05:34,700
Come away now.
I've practised this for ages!

66
00:05:37,780 --> 00:05:39,659
Let us get at him.

67
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
There's not a moment to lose.

68
00:05:41,741 --> 00:05:43,820
Let us drive the Dark
One into the light.

69
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
What on earth's this?

70
00:05:51,540 --> 00:05:54,379
Go on, push off, Norman,
you old soak!

71
00:05:54,380 --> 00:05:55,780
Nutter!

72
00:05:58,620 --> 00:06:00,700
Sing up, now.
Sing with confidence.

73
00:06:05,220 --> 00:06:08,939
♪ You ask me why so oft, Father

74
00:06:08,940 --> 00:06:12,060
♪ The tear rolls down my cheek

75
00:06:12,820 --> 00:06:16,180
♪ And think it strange
that I should own

76
00:06:16,500 --> 00:06:19,220
♪ A grief I dare not speak

77
00:06:20,580 --> 00:06:23,820
♪ But, O, my soul is very sad

78
00:06:24,300 --> 00:06:27,180
♪ My brain is almost wild... ♪

79
00:06:27,860 --> 00:06:30,620
Repent from intoxicating drink!

80
00:06:31,460 --> 00:06:33,499
It is the devil's vile spit,

81
00:06:33,500 --> 00:06:36,340
his corrupting excretion.

82
00:06:45,140 --> 00:06:47,099
♪ And let me feel... ♪

83
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
This is a mad house.
Isn't it?

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,819
Mr Grigor.

85
00:06:55,820 --> 00:06:58,059
Mr Grigor.
Reverend Grigor.

86
00:06:58,060 --> 00:07:02,139
Reverend Grigor. We're about to
start the Thanksgiving ceremony.

87
00:07:02,140 --> 00:07:04,219
We can't do it while you're singing.

88
00:07:04,220 --> 00:07:06,460
Would you mind asking
your followers to stop?

89
00:07:06,461 --> 00:07:08,801
I will not.
You call yourself a man of God,

90
00:07:08,802 --> 00:07:11,140
but you sanction this
celebration of evil.

91
00:07:12,180 --> 00:07:15,979
You are a hypocrite,
no doubt a fornicator to boot.

92
00:07:15,980 --> 00:07:17,619
Tell me, Norman...

93
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
if the other is so wrong,

94
00:07:20,380 --> 00:07:22,700
how come you've got
six children of your own?

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,300
Six we know of, that is!

96
00:07:30,980 --> 00:07:33,059
I can assure you, Samuel Quested,

97
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
that I made those children
to glorify the Lord.

98
00:07:36,460 --> 00:07:39,459
The act itself gave me no pleasure.

99
00:07:39,460 --> 00:07:41,380
I'm sure your wife
would say the same.

100
00:07:46,380 --> 00:07:48,779
You are a mocker and a scoffer,
Chloe Baker.

101
00:07:48,780 --> 00:07:51,099
And you will pay a price for that.

102
00:07:51,100 --> 00:07:52,459
Oh...

103
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
Let's make a start, shall we?

104
00:07:55,660 --> 00:07:57,699
It's all right, aww!

105
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
Nasty man!

106
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
That's Anthony Devereux,
this is his mill.

107
00:08:07,541 --> 00:08:09,739
Locals call him "The French".

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
He's considered an outsider.
His family have

109
00:08:12,181 --> 00:08:14,619
only lived here since
the Norman Conquest.

110
00:08:14,620 --> 00:08:16,419
REVEREND: Ladies and gentlemen.

111
00:08:16,420 --> 00:08:20,979
Welcome, one and all,
to the Midsomer Abbas May Fayre,

112
00:08:20,980 --> 00:08:23,219
when we celebrate
the coming of summer

113
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
and the very special
relationship between

114
00:08:26,021 --> 00:08:28,820
Midsomer Abbas and
Midsomer Herne.

115
00:08:29,860 --> 00:08:32,939
The aldermen of these two villages
are now going to join me

116
00:08:32,940 --> 00:08:34,860
to exchange a symbolic gift.

117
00:08:36,540 --> 00:08:38,500
(Applause)

118
00:08:44,020 --> 00:08:46,099
In the spring of 1370,

119
00:08:46,100 --> 00:08:49,020
a terrible frost struck the valley
of Midsomer Abbas.

120
00:08:50,100 --> 00:08:52,379
Our trees produced no fruit,

121
00:08:52,380 --> 00:08:54,739
and by Christmas, people were
starving.

122
00:08:54,740 --> 00:08:57,539
But over the hill,
in the valley of Midsomer Herne,

123
00:08:57,540 --> 00:08:59,500
the frost had not struck so savage.

124
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
When our neighbours heard of the
famine,

125
00:09:04,380 --> 00:09:06,819
they gathered what food
they could spare

126
00:09:06,820 --> 00:09:08,580
and carried it over the hill to us.

127
00:09:11,340 --> 00:09:13,460
We are truly grateful to our
neighbours.

128
00:09:14,340 --> 00:09:17,300
And I am once again honoured
to present them with a gift...

129
00:09:18,940 --> 00:09:21,379
a box of our finest apples.

130
00:09:21,380 --> 00:09:23,140
(Cheering)

131
00:09:28,860 --> 00:09:31,340
Thank you very much, Samuel.
You're most welcome.

132
00:09:34,300 --> 00:09:36,780
Marvellous. A simple act of Christian
charity.

133
00:09:37,900 --> 00:09:41,379
And 700 years later, it's still
remembered.

134
00:09:41,380 --> 00:09:43,659
Isn't that a lesson for us all?

135
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
(Cheering)

136
00:09:49,780 --> 00:09:51,460
Go on!

137
00:09:54,540 --> 00:09:57,779
You've been doing a good job behind
the bar there, Alice.

138
00:09:57,780 --> 00:10:01,019
If you ever want a shift in the Apple
Tree, you let me know.

139
00:10:01,020 --> 00:10:03,780
I've got two jobs already.
Why would I need another?

140
00:10:09,660 --> 00:10:11,059
All right, my duck?

141
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Will Green's a dirty old man.

142
00:10:14,540 --> 00:10:16,019
You take no notice.

143
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
Pint of rough, please, Alice.

144
00:10:20,580 --> 00:10:22,579
You all right, sir?

145
00:10:22,580 --> 00:10:24,500
I'm not sure this agrees with me.

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,779
Ladies and gentlemen, it's time
for the highlight of the fayre...

147
00:10:30,780 --> 00:10:32,540
the Horn Dance!

148
00:10:34,780 --> 00:10:36,700
(Music starts up)

149
00:10:44,900 --> 00:10:49,899
Whoever at the Calends of January
goes about in the form of a stag,

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,700
that is changing himself
into the form of an animal,

151
00:10:53,660 --> 00:10:57,380
dressing in the skin of a horned beast
and putting on the head of a beast,

152
00:10:58,180 --> 00:11:02,260
who in such wise transform themselves
into the appearance of a wild animal,

153
00:11:03,260 --> 00:11:05,379
penance for three years,

154
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
because it is devilish!

155
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
French!

156
00:11:22,780 --> 00:11:25,779
Your barrel's bad! What?

157
00:11:25,780 --> 00:11:27,779
The sweet, it's ratted.

158
00:11:27,780 --> 00:11:29,779
Shut up, man!

159
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
Don't drink the sweet, it's bad.
Nothing wrong with it.

160
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
(Retching)

161
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
Are you all right, sir?

162
00:11:57,380 --> 00:11:59,060
Do I look all right?

163
00:12:01,500 --> 00:12:03,498
I don't know what he's talking
about.

164
00:12:03,499 --> 00:12:05,420
Let's have a look. Get me a torch.

165
00:12:21,740 --> 00:12:24,100
There's absolutely nothing wrong
with this.

166
00:12:27,540 --> 00:12:28,860
Oh, my God.

167
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
Oh, my God.

168
00:13:15,860 --> 00:13:17,740
Oh, my God.

169
00:13:19,100 --> 00:13:21,099
Don't say a word to anyone.

170
00:13:21,100 --> 00:13:22,340
Please.

171
00:13:24,940 --> 00:13:27,019
Drowned in a butt of Malmsey wine.

172
00:13:27,020 --> 00:13:29,699
I've seen plenty of bodies filled
with alcohol,

173
00:13:29,700 --> 00:13:32,339
but this will be the first to be
pickled in it.

174
00:13:32,340 --> 00:13:35,780
I'll have the vat drained, see if
there's anything at the bottom.

175
00:13:35,781 --> 00:13:38,299
He could've been helping himself and
fallen in.

176
00:13:38,300 --> 00:13:41,819
He took a nasty blow to the forehead.
He has a broken neck, too.

177
00:13:41,820 --> 00:13:43,100
(Belches)

178
00:13:43,700 --> 00:13:45,340
Are you all right?

179
00:13:46,180 --> 00:13:49,140
An upset stomach. I drank some of the
cider and threw up.

180
00:13:50,740 --> 00:13:52,819
Try to vomit again if you can.

181
00:13:52,820 --> 00:13:55,060
Better an empty house than a bad
tenant.

182
00:13:55,061 --> 00:13:57,099
Is that what passes for medical
advice?

183
00:13:57,100 --> 00:14:00,819
Speak to the owner. Find out who has
access to the warehouse at night.

184
00:14:00,820 --> 00:14:02,260
Yes, sir.

185
00:14:11,020 --> 00:14:12,940
(Dialogue muted out)

186
00:14:29,300 --> 00:14:31,220
My God, what have I done?

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,899
I'm Detective Chief Inspector John
Barnaby, Causton CID.

188
00:14:35,900 --> 00:14:38,340
Hello, Inspector.
The young lady seemed upset.

189
00:14:38,341 --> 00:14:41,180
Well, we all are. This is an
absolutely terrible business.

190
00:14:41,900 --> 00:14:44,099
Did you know the dead man,
Peter Slim?

191
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
Yes. When was the last
time you spoke to him?

192
00:14:46,501 --> 00:14:49,739
A few days ago.
Did he seem worried about anything?

193
00:14:49,740 --> 00:14:53,300
I wouldn't know. But I can tell you that
Mr Grigor was right about one thing.

194
00:14:54,140 --> 00:14:56,580
The village is awash
with illicit alcohol.

195
00:14:56,581 --> 00:14:59,819
In particular,
a local hooch known as "the Beast".

196
00:14:59,820 --> 00:15:03,540
The victim was attempting to track
down the source of it, we believe.

197
00:15:04,460 --> 00:15:06,620
Any ideas who's running the still?
No.

198
00:15:08,620 --> 00:15:11,099
The woman you were comforting -
what's her name?

199
00:15:11,100 --> 00:15:12,380
Esme Baker.

200
00:15:13,220 --> 00:15:14,980
I'll be in touch.

201
00:15:18,300 --> 00:15:19,460
Sir.

202
00:15:19,461 --> 00:15:22,259
The owner didn't hear anything.
He was around?

203
00:15:22,260 --> 00:15:24,220
No, says he locked up and went out.

204
00:15:28,460 --> 00:15:31,699
We'll need a timeline up to the
moment Slim disappeared.

205
00:15:31,700 --> 00:15:34,739
That won't be easy.
Apparently, he worked on his own.

206
00:15:34,740 --> 00:15:37,699
It's remote out here
and he used his car as his office.

207
00:15:37,700 --> 00:15:39,739
Then finding that is a priority.

208
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
It didn't have a tracking
device fitted? No.

209
00:15:42,021 --> 00:15:44,020
But the phone company's
pulling the records.

210
00:15:44,021 --> 00:15:47,820
I've asked them to triangulate the
spot from where he made his last call.

211
00:15:51,180 --> 00:15:53,219
(Mobile rings)

212
00:15:53,220 --> 00:15:54,540
Jones.

213
00:15:56,860 --> 00:15:58,939
John? Oh, how are you feeling?

214
00:15:58,940 --> 00:16:02,259
I've felt better. Cause of death?

215
00:16:02,260 --> 00:16:04,340
I've never seen anything
like it before.

216
00:16:04,341 --> 00:16:06,419
I'm assuming he didn't drown.

217
00:16:06,420 --> 00:16:09,899
It's unlikely. I don't expect to
find any cider in his lungs.

218
00:16:09,900 --> 00:16:12,380
Dead before he entered the vat.
The cut to his head?

219
00:16:12,381 --> 00:16:14,180
Enough to stun him,
but not fatal.

220
00:16:14,181 --> 00:16:15,979
I think cause of death
was the broken neck.

221
00:16:15,980 --> 00:16:17,659
Is that so unusual?

222
00:16:17,660 --> 00:16:19,899
I think it's broken
in several places.

223
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
I've seen similar injuries
on babies that have

224
00:16:22,301 --> 00:16:24,699
been shaken, but never
in an adult before.

225
00:16:24,700 --> 00:16:26,179
Shaken?

226
00:16:26,180 --> 00:16:27,859
Violently, from side to side.

227
00:16:27,860 --> 00:16:31,100
It's as if he's been
tossed about by a giant.

228
00:16:33,460 --> 00:16:35,420
A medium-sized giant, a big giant?

229
00:16:36,020 --> 00:16:40,020
Well, um... I'd say 40 foot...
maybe more.

230
00:16:42,340 --> 00:16:45,459
Jones, I want a list of all the
local giants. 40 feet and over.

231
00:16:45,460 --> 00:16:47,019
Right-o, sir.

232
00:16:47,020 --> 00:16:50,459
The last call Slim made was 9:47.

233
00:16:50,460 --> 00:16:53,139
Less than an hour
before his watch was smashed.

234
00:16:53,140 --> 00:16:55,458
A local number:
The Midsomer Herne kennels.

235
00:16:55,459 --> 00:16:57,380
The owner's called Chloe Baker.

236
00:17:00,620 --> 00:17:02,540
(Dogs barking)

237
00:17:13,300 --> 00:17:15,459
Chloe Baker?
Yes.

238
00:17:15,460 --> 00:17:18,459
Detective Chief Inspector Barnaby,
Causton CID.

239
00:17:18,460 --> 00:17:20,440
This is Detective
Sergeant Jones.

240
00:17:20,441 --> 00:17:22,419
We're investigating the
murder of Peter Slim.

241
00:17:22,420 --> 00:17:23,780
A terrible business.

242
00:17:23,781 --> 00:17:27,179
I believe you received a call from
Peter Slim Thursday night.

243
00:17:27,180 --> 00:17:29,219
I didn't talk to him.

244
00:17:29,220 --> 00:17:31,419
That'll be my daughter Esme.

245
00:17:31,420 --> 00:17:32,859
Esme!

246
00:17:32,860 --> 00:17:34,780
(Dogs barking)

247
00:17:39,260 --> 00:17:41,259
So, why did he call?

248
00:17:41,260 --> 00:17:43,419
About the VAT inspection.

249
00:17:43,420 --> 00:17:45,698
He'd found a few mistakes in our
records.

250
00:17:45,699 --> 00:17:47,860
We've got a letter,
if you'd like to see it.

251
00:17:47,861 --> 00:17:49,220
No, no.

252
00:17:50,540 --> 00:17:54,100
He called you quite late in the
evening to talk about VAT.

253
00:17:55,780 --> 00:17:57,540
Yes.

254
00:18:00,620 --> 00:18:03,379
We've been through Peter's
phone records, Esme.

255
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
You two talked quite regularly,
didn't you?

256
00:18:06,780 --> 00:18:08,740
It was about VAT, that's all.

257
00:18:09,620 --> 00:18:13,460
At the cider fayre,
I saw Reverend Walker comforting you.

258
00:18:14,540 --> 00:18:16,460
You looked very upset.

259
00:18:17,460 --> 00:18:19,580
When someone you know
is found murdered,

260
00:18:20,540 --> 00:18:22,700
what sort of person wouldn't be
upset?

261
00:18:22,701 --> 00:18:26,540
Who said anything about murder?
You think he fell in that vat?

262
00:18:27,900 --> 00:18:29,780
Any idea who might
have put him there?

263
00:18:31,700 --> 00:18:33,060
No.

264
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
OK.

265
00:18:36,460 --> 00:18:38,420
Thank you for your help.

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,500
(Door closes, retching)

267
00:18:50,900 --> 00:18:52,860
(Retching continues)

268
00:19:03,540 --> 00:19:05,539
All right, Sykesie.

269
00:19:05,540 --> 00:19:07,460
Gosh, hasn't he fed you yet?

270
00:19:11,260 --> 00:19:13,059
Oh, God, you look awful.

271
00:19:13,060 --> 00:19:14,619
Did you get drunk?

272
00:19:14,620 --> 00:19:16,580
I had half a pint of cider...

273
00:19:17,780 --> 00:19:20,299
from a vat that had a dead body
floating in it.

274
00:19:20,300 --> 00:19:21,699
A body?

275
00:19:21,700 --> 00:19:23,140
The missing revenue man.

276
00:19:24,020 --> 00:19:26,019
Have you seen a doctor?

277
00:19:26,020 --> 00:19:28,099
Kate Wilding looked me over.

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,780
Oh, really?

279
00:19:30,540 --> 00:19:32,700
I'm sure she gave you
a thorough check-up.

280
00:19:33,980 --> 00:19:36,499
All right, Sykesie?
(Barks)

281
00:19:36,500 --> 00:19:37,860
Would you mind?

282
00:19:40,180 --> 00:19:41,940
People in that valley
really are a problem.

283
00:19:41,941 --> 00:19:43,699
What do you mean?

284
00:19:43,700 --> 00:19:46,499
If half their children turn up
for school, it's unusual.

285
00:19:46,500 --> 00:19:48,340
They play truant?
Yeah.

286
00:19:48,980 --> 00:19:52,379
It's the parents. They don't see the
point in an education.

287
00:19:52,380 --> 00:19:55,340
The children all end up
working in the orchards anyway.

288
00:19:55,700 --> 00:19:57,880
Perhaps they all end
up working in the

289
00:19:57,881 --> 00:20:00,059
orchards because they've
got no education.

290
00:20:00,060 --> 00:20:01,820
Some of them are really bright, too.

291
00:20:02,940 --> 00:20:05,859
But, it's a tight-knit community
and...

292
00:20:05,860 --> 00:20:08,140
So tight they all clam
up when a tax inspector

293
00:20:08,141 --> 00:20:10,420
turns up in a cider vat
with a broken neck.

294
00:20:12,300 --> 00:20:14,140
(Stomach gurgles)
Excuse me.

295
00:20:37,740 --> 00:20:39,660
Morning, sir.

296
00:20:40,860 --> 00:20:42,780
Get the feeling we're not wanted?

297
00:20:48,060 --> 00:20:49,980
(Murmuring)

298
00:20:50,420 --> 00:20:52,419
So, what have we got?

299
00:20:52,420 --> 00:20:54,579
I've been through Slim's computer.

300
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
Anything useful?
Couple of things.

301
00:20:57,620 --> 00:21:00,499
He'd taken an interest
in a barn in the woods nearby.

302
00:21:00,500 --> 00:21:02,579
There, at the top of the valley.

303
00:21:02,580 --> 00:21:05,739
Take a look.
There's some e-mails too.

304
00:21:05,740 --> 00:21:07,139
Who from?

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,379
Someone with the codename Goldcrest.

306
00:21:09,380 --> 00:21:11,980
Slim had arranged to meet them
the night he died.

307
00:21:12,660 --> 00:21:14,139
Where?

308
00:21:14,140 --> 00:21:15,820
The message doesn't say.

309
00:21:17,300 --> 00:21:19,220
Better find out who Goldcrest is.

310
00:21:19,740 --> 00:21:21,339
Where will you be?

311
00:21:21,340 --> 00:21:23,419
Getting the buzz...

312
00:21:23,420 --> 00:21:25,340
from the local beekeeper.

313
00:21:56,500 --> 00:21:58,420
(Liquid gurgling)

314
00:22:12,020 --> 00:22:13,900
Found you.

315
00:23:15,220 --> 00:23:17,219
Byron Street?

316
00:23:17,220 --> 00:23:18,740
Yes?

317
00:23:19,740 --> 00:23:21,940
Detective Chief Inspector
John Barnaby.

318
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
You sold me some honey.
I did.

319
00:23:26,940 --> 00:23:29,099
Is it safe to come over?

320
00:23:29,100 --> 00:23:31,619
Yes, but stay clear
of the hive at the end.

321
00:23:31,620 --> 00:23:34,819
The queen she's a nasty piece of
work, very aggressive.

322
00:23:34,820 --> 00:23:36,700
The workers pick it up from her.

323
00:23:38,420 --> 00:23:41,099
The queen affects the behaviour of
all the bees?

324
00:23:41,100 --> 00:23:42,980
A hive acts like a single bee.

325
00:23:43,740 --> 00:23:46,280
I'm gonna have to
find her and kill her

326
00:23:46,281 --> 00:23:48,819
and replace her with
a more docile ruler.

327
00:23:48,820 --> 00:23:50,939
Fascinating.

328
00:23:50,940 --> 00:23:53,939
Tell me, Mr Street, were you at home
on Thursday night?

329
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
I'm always at home.

330
00:23:56,700 --> 00:23:59,980
And did you hear anything unusual
that night - cries, voices?

331
00:24:00,780 --> 00:24:03,779
Thursday night was pandemonium.
How do you mean?

332
00:24:03,780 --> 00:24:06,619
Frost alarms going off,
left, right and centre.

333
00:24:06,620 --> 00:24:09,500
They started about 9pm
and by half-past, every

334
00:24:09,501 --> 00:24:12,379
able-bodied man was
laying down smudge.

335
00:24:12,380 --> 00:24:14,220
Smudge, what's that?
Smoke.

336
00:24:16,260 --> 00:24:18,420
The frost rolls down
the sides of the hill.

337
00:24:20,140 --> 00:24:23,779
So, we have to light what are called
smudge pots. Oil burners.

338
00:24:23,780 --> 00:24:25,899
The smoke forms a blanket

339
00:24:25,900 --> 00:24:28,579
and stops the frost from settling on
the blossom.

340
00:24:28,580 --> 00:24:30,579
If the blossom gets damaged,

341
00:24:30,580 --> 00:24:32,659
the trees don't produce apples.

342
00:24:32,660 --> 00:24:34,579
You have to be quick, mind.

343
00:24:34,580 --> 00:24:36,500
Thursday night, I was the first out.

344
00:24:36,501 --> 00:24:38,459
How come?

345
00:24:38,460 --> 00:24:40,580
The bees know when the frost is
coming.

346
00:24:40,581 --> 00:24:42,580
They get back to the hive sharp.

347
00:24:42,581 --> 00:24:44,219
Of course.

348
00:24:44,220 --> 00:24:46,339
I saw you in the village this
morning.

349
00:24:46,340 --> 00:24:48,380
You seemed to be keeping your
distance.

350
00:24:49,060 --> 00:24:50,620
I prefer my own company.

351
00:24:51,460 --> 00:24:53,699
I can understand that.

352
00:24:53,700 --> 00:24:57,939
Is there anything you can tell me that
might relate to the death of Peter Slim?

353
00:24:57,940 --> 00:25:00,260
I've told you enough for one day,
Inspector.

354
00:25:01,780 --> 00:25:03,540
I suggest you make yourself scarce.

355
00:25:04,420 --> 00:25:06,698
Because I'm resolved
to kill that queen.

356
00:25:06,699 --> 00:25:08,620
And it could get lively round here.

357
00:25:09,260 --> 00:25:11,659
Oh... I'll take your advice, for
now.

358
00:25:11,660 --> 00:25:14,060
But I'll need to talk to you again.

359
00:25:15,740 --> 00:25:16,940
(Mobile rings)

360
00:25:19,220 --> 00:25:21,140
Yes, Jones?

361
00:25:22,100 --> 00:25:23,460
Good.

362
00:25:37,900 --> 00:25:39,820
This way, sir.

363
00:25:55,740 --> 00:25:59,779
Good work. We'll stake the place out,
find out who else is involved.

364
00:25:59,780 --> 00:26:01,340
With any luck...
(Vehicle engine)

365
00:26:02,100 --> 00:26:03,660
(Singing)

366
00:26:08,380 --> 00:26:10,139
What's this?

367
00:26:10,140 --> 00:26:12,219
♪ ..earth and hell
combined could bring

368
00:26:12,220 --> 00:26:16,940
♪ Against the cause
we're furthering ♪

369
00:26:20,740 --> 00:26:22,020
Come on, quick.

370
00:26:22,021 --> 00:26:23,900
Quick, quick, quick. Come on.

371
00:26:33,180 --> 00:26:35,100
Behold the Beast!

372
00:26:37,100 --> 00:26:39,419
Take him down!

373
00:26:39,420 --> 00:26:41,340
(Children yelling)

374
00:26:42,780 --> 00:26:44,659
No. Come on!

375
00:26:44,660 --> 00:26:46,739
GRIGOR: Hold on,
do not let him get up!

376
00:26:46,740 --> 00:26:50,219
Soon he'll be exhausted and will
succumb. Hold on, hold on.

377
00:26:50,220 --> 00:26:52,099
Get off me, you madman!

378
00:26:52,100 --> 00:26:53,379
Get off!

379
00:26:53,380 --> 00:26:55,060
Stop! Get off him now!

380
00:26:56,740 --> 00:27:00,019
You're a bit late, Officer.
We're making a citizen's arrest.

381
00:27:00,020 --> 00:27:03,179
You are endangering these children.
The Lord protects his own.

382
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
All of you, get off him.

383
00:27:09,500 --> 00:27:12,339
♪ The drink that's
in the drunkard's bowl

384
00:27:12,340 --> 00:27:14,300
♪ Is not the drink for me

385
00:27:14,660 --> 00:27:16,699
♪ It kills his body and his soul

386
00:27:16,700 --> 00:27:18,660
♪ How sad a sight is he

387
00:27:19,580 --> 00:27:22,019
♪ The drink that's
in the drunkard's bowl

388
00:27:22,020 --> 00:27:23,979
♪ Is not the drink for me

389
00:27:23,980 --> 00:27:26,059
♪ It kills his body and his soul

390
00:27:26,060 --> 00:27:27,300
♪ How sad a sight is he... ♪

391
00:27:27,301 --> 00:27:28,939
Eugh!

392
00:27:28,940 --> 00:27:30,980
♪ But there's a drink
which God hath given,

393
00:27:30,981 --> 00:27:33,019
distilled in the
showers of heaven

394
00:27:33,020 --> 00:27:36,420
Silas Trout, I'm arresting you for
distilling alcohol without a licence.

395
00:27:38,140 --> 00:27:40,259
And on suspicion of murder.

396
00:27:40,260 --> 00:27:41,980
♪ Oh, that's the drink... ♪

397
00:27:43,220 --> 00:27:47,020
You know the maximum penalty for
illicit distilling? It's five years.

398
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
Motivation enough to kill
a customs officer.

399
00:27:54,580 --> 00:27:58,260
It seems Slim had his neck broken
in several places.

400
00:27:58,900 --> 00:28:02,459
How many men would have the strength
to cause that sort of injury?

401
00:28:02,460 --> 00:28:04,299
It's nothing to do with me.

402
00:28:04,300 --> 00:28:07,379
Where were you Thursday night?
I was with my trees...

403
00:28:07,380 --> 00:28:09,459
laying smudge.

404
00:28:09,460 --> 00:28:11,379
There was a frost.

405
00:28:11,380 --> 00:28:14,420
I know about the frost.
Did anyone see you there?

406
00:28:15,860 --> 00:28:17,620
Badger came by.

407
00:28:18,860 --> 00:28:20,459
Thank you.

408
00:28:20,460 --> 00:28:22,219
Can I go now?

409
00:28:22,220 --> 00:28:24,339
I'm afraid not.

410
00:28:24,340 --> 00:28:26,380
You'll be held at
Causton police station.

411
00:28:29,700 --> 00:28:33,899
The circumstantial evidence against him
is very strong. He's got no alibi.

412
00:28:33,900 --> 00:28:35,979
Are we going to charge him
with murder?

413
00:28:35,980 --> 00:28:38,139
Not yet.

414
00:28:38,140 --> 00:28:41,260
These are the other calls Slim
received the night he died.

415
00:28:43,660 --> 00:28:45,820
Why was he talking to the
Reverend Grigor?

416
00:28:50,780 --> 00:28:52,740
(Singing)

417
00:28:58,980 --> 00:29:02,300
♪ The Pledge, the Pledge, the
glorious Ark

418
00:29:02,940 --> 00:29:06,499
♪ Which sheltered
anxious multitudes ♪

419
00:29:06,500 --> 00:29:08,420
He is triumphant!

420
00:29:09,260 --> 00:29:11,180
The Dark One is vanquished.

421
00:29:11,900 --> 00:29:14,419
Prepare ye the way of the Lord.

422
00:29:14,420 --> 00:29:16,499
For he shall come again.

423
00:29:16,500 --> 00:29:18,420
He shall come again!

424
00:29:19,020 --> 00:29:24,259
♪ And whelming man in black,
despair ♪

425
00:29:24,260 --> 00:29:26,580
Enough, my children.
Leave us now, while I

426
00:29:26,581 --> 00:29:28,900
talk to the Inspector
about the devil's work.

427
00:29:35,420 --> 00:29:38,140
Now, gentlemen,
how may I help you to do God's work?

428
00:29:42,740 --> 00:29:44,739
Why did you call Peter Slim?

429
00:29:44,740 --> 00:29:46,939
To report Silas Trout's wrongdoing.

430
00:29:46,940 --> 00:29:50,539
My followers and I had been keeping
an eye on him for some time.

431
00:29:50,540 --> 00:29:52,920
When we found his lair,
my first instinct was

432
00:29:52,921 --> 00:29:55,299
to report it to the
appropriate authorities.

433
00:29:55,300 --> 00:29:57,259
And what did Slim say?

434
00:29:57,260 --> 00:29:59,140
He told me to mind my own business.

435
00:29:59,141 --> 00:30:00,619
Really?

436
00:30:00,620 --> 00:30:04,099
Might that have been because he already
had the barn under surveillance

437
00:30:04,100 --> 00:30:07,059
with the intention of uncovering
Silas Trout's network?

438
00:30:07,060 --> 00:30:09,259
He had a plan, did he, a grand plan?

439
00:30:09,260 --> 00:30:11,660
While he was planning,
the devil was crouched

440
00:30:11,661 --> 00:30:14,060
there, spitting out
his vile ejaculate.

441
00:30:14,900 --> 00:30:17,820
Poisoning the world
one drop at a time.

442
00:30:18,540 --> 00:30:20,460
Drip, drip, drip.

443
00:30:22,140 --> 00:30:25,819
Tell me, have you had difficulties
with alcohol in the past?

444
00:30:25,820 --> 00:30:28,780
Why do you say that?
It would explain your zeal, wouldn't it?

445
00:30:29,500 --> 00:30:31,379
That was a long time ago.

446
00:30:31,380 --> 00:30:34,379
Tell me about it. Were you fond of
the Beast?

447
00:30:34,380 --> 00:30:37,420
Fond is not the word.
The Beast had me in his thrall.

448
00:30:38,100 --> 00:30:39,980
I was powerless to resist him.

449
00:30:40,820 --> 00:30:44,540
So I took myself out onto the high
ground one night in winter.

450
00:30:46,380 --> 00:30:49,580
There was a freezing blizzard
blowing from the north.

451
00:30:50,940 --> 00:30:53,059
But I stripped off and stood there,

452
00:30:53,060 --> 00:30:56,060
screaming, begging for the Lord to
take me.

453
00:31:00,100 --> 00:31:02,020
When I awoke the following morning,

454
00:31:02,900 --> 00:31:04,820
the warm sun was on my face.

455
00:31:07,300 --> 00:31:09,019
I wasn't dead.

456
00:31:09,020 --> 00:31:12,820
There was a man standing there and
he spoke to me in a voice so soft.

457
00:31:14,380 --> 00:31:17,860
He said,
"Norman, go and do my will."

458
00:31:18,740 --> 00:31:21,100
Do you understand? I have been
chosen!

459
00:31:21,740 --> 00:31:23,779
(Mobile rings)

460
00:31:23,780 --> 00:31:25,260
Jones.

461
00:31:30,180 --> 00:31:32,139
Really? Hang on.

462
00:31:32,140 --> 00:31:34,300
The phone company have
picked up a signal

463
00:31:34,301 --> 00:31:36,459
from Slim's phone.
They have it triangulated.

464
00:31:36,460 --> 00:31:38,499
Get a grid reference.

465
00:31:38,500 --> 00:31:40,779
We're gonna need a grid reference.

466
00:31:40,780 --> 00:31:42,100
Yeah.

467
00:32:00,420 --> 00:32:02,340
It's his car.

468
00:32:12,300 --> 00:32:13,500
Blood here, sir.

469
00:32:22,780 --> 00:32:24,740
What have we got here?

470
00:32:27,500 --> 00:32:29,860
There's a stick here
with blood on it, as well.

471
00:32:35,620 --> 00:32:37,220
Looks like prints in the blood.

472
00:32:38,380 --> 00:32:41,419
Well, if they belong to Silas Trout,
we've got our man.

473
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
Have Forensics take a look.

474
00:32:44,820 --> 00:32:46,540
Can't find his phone, though.

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,700
Ring it.

476
00:32:52,580 --> 00:32:54,500
(Dials number)

477
00:32:58,260 --> 00:32:59,620
(Faint ringtone)

478
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
(Ringing increases in volume)

479
00:33:14,420 --> 00:33:16,420
He was attacked and tried to escape.

480
00:33:25,860 --> 00:33:27,860
Photocopies of bank statements.

481
00:33:28,460 --> 00:33:30,380
A Swiss account.

482
00:33:31,260 --> 00:33:34,420
So, he threw the satchel away
as they were closing in on him.

483
00:33:41,420 --> 00:33:42,779
Sir.

484
00:33:42,780 --> 00:33:44,700
Looks like they had dogs with them.

485
00:33:48,740 --> 00:33:50,660
(Motor running)

486
00:34:10,580 --> 00:34:12,140
We have company.

487
00:34:16,020 --> 00:34:17,940
Look what we've got here.

488
00:34:19,460 --> 00:34:21,219
Can I help you?

489
00:34:21,220 --> 00:34:24,260
Do you remember me? I'm Detective...
I know who you are.

490
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
Could you tell me what that is?

491
00:34:30,020 --> 00:34:32,580
That's a tree shaker
for harvesting the apples.

492
00:34:35,140 --> 00:34:37,140
Could you show me how it works,
please?

493
00:34:38,340 --> 00:34:40,180
Here, Rob.
Show the man how it works.

494
00:34:41,340 --> 00:34:42,660
OK.

495
00:34:48,220 --> 00:34:49,500
(Low) Watch this.

496
00:34:51,780 --> 00:34:53,819
Go back there, now.

497
00:34:53,820 --> 00:34:55,740
Come on, Rob, run it.

498
00:35:20,420 --> 00:35:22,060
They asked!

499
00:35:31,060 --> 00:35:32,700
I reckon that's blood, sir.

500
00:35:33,780 --> 00:35:37,659
Slim's injuries are consistent
with being shaken by such a device.

501
00:35:37,660 --> 00:35:40,179
Kate Wilding was right.
Our murder weapon.

502
00:35:40,180 --> 00:35:41,939
What a way to die.

503
00:35:41,940 --> 00:35:43,740
DEVEREUX: What's going on?

504
00:35:44,260 --> 00:35:46,379
What are you doing on my land?

505
00:35:46,380 --> 00:35:49,499
Stay there, sir.
I'm Detective Chief Inspector Barnaby.

506
00:35:49,500 --> 00:35:51,419
This is now a crime scene.

507
00:35:51,420 --> 00:35:53,419
What on earth are you talking about?

508
00:35:53,420 --> 00:35:56,340
Go to the mill. We'll be up to
talk to you shortly, Mr Devereux.

509
00:36:31,060 --> 00:36:32,859
Are you all right, Mr Devereux?

510
00:36:32,860 --> 00:36:34,180
What?

511
00:36:35,620 --> 00:36:37,819
Yes, I'm fine.

512
00:36:37,820 --> 00:36:40,780
Look, er... why don't you take the
afternoon off?

513
00:36:41,660 --> 00:36:43,980
Why?
Because I want you to.

514
00:36:45,140 --> 00:36:46,420
OK.

515
00:36:48,420 --> 00:36:50,340
I'll see you tomorrow, then.

516
00:37:55,700 --> 00:37:57,580
(Bell chimes)

517
00:38:17,900 --> 00:38:19,860
(Voices talking)

518
00:38:29,380 --> 00:38:31,219
Everything all right?

519
00:38:31,220 --> 00:38:33,379
Got the day off.

520
00:38:33,380 --> 00:38:36,380
French is in a panic.
I think he's planning to do a runner.

521
00:38:37,260 --> 00:38:39,380
After what he's done,
I'm not surprised.

522
00:38:48,900 --> 00:38:50,820
What's troubling you, my duck?

523
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
I don't want no more part
in all this.

524
00:38:56,620 --> 00:38:58,699
It's nothing to do with me...

525
00:38:58,700 --> 00:39:00,580
all the upset with Esme.

526
00:39:02,740 --> 00:39:04,380
Come on, my duck.

527
00:39:05,740 --> 00:39:07,660
It'll be all right.

528
00:39:09,980 --> 00:39:13,060
Living here we're the luckiest
people on earth.

529
00:39:13,980 --> 00:39:15,700
We're special.

530
00:39:16,820 --> 00:39:18,859
You know that.

531
00:39:18,860 --> 00:39:21,019
And soon...

532
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
things are gonna get
even better for us.

533
00:39:23,820 --> 00:39:25,740
You mark my words.

534
00:39:42,620 --> 00:39:44,179
Inspector.

535
00:39:44,180 --> 00:39:46,259
Ah, hello.

536
00:39:46,260 --> 00:39:49,099
I didn't realise this is where
the horns are kept.

537
00:39:49,100 --> 00:39:51,760
Yes, they've been hanging
on these walls since

538
00:39:51,761 --> 00:39:54,419
the church was built,
nearly 700 years ago.

539
00:39:54,420 --> 00:39:57,339
Isn't the Horn Dance some kind of
pagan rite?

540
00:39:57,340 --> 00:39:59,560
It was part of a celebration
known as Beltane,

541
00:39:59,561 --> 00:40:01,779
but the early Christians
were pragmatists.

542
00:40:01,780 --> 00:40:03,820
The locals weren't going
to give it up so they

543
00:40:03,821 --> 00:40:05,859
Christianised it.
Today we call it Easter.

544
00:40:05,860 --> 00:40:07,460
Fascinating.

545
00:40:08,220 --> 00:40:10,180
Has the Horn Dance changed at all?

546
00:40:10,181 --> 00:40:13,419
As performed today, it's a vestigial
and respectable version

547
00:40:13,420 --> 00:40:15,260
of what was once a very savage rite.

548
00:40:15,261 --> 00:40:16,779
It was violent?

549
00:40:16,780 --> 00:40:20,860
Very. Local men would fight with
horns to assert their dominance.

550
00:40:21,540 --> 00:40:23,539
When did it become a dance?

551
00:40:23,540 --> 00:40:25,419
Some time in the 1880s.

552
00:40:25,420 --> 00:40:27,139
Did you see the man who just left?

553
00:40:27,140 --> 00:40:28,859
The beekeeper.

554
00:40:28,860 --> 00:40:32,140
He can remember the old men talking
about it when he was a lad.

555
00:40:33,100 --> 00:40:36,140
The Reverend Grigor...
He was ranting on.

556
00:40:37,020 --> 00:40:39,659
Something to do with...
putting on the skin of an animal?

557
00:40:39,660 --> 00:40:42,179
"Whoever at the calends..."
that's 1st January...

558
00:40:42,180 --> 00:40:45,619
"..goes about in the form of a
stag... " et cetera, et cetera.

559
00:40:45,620 --> 00:40:47,859
It's a papal edict
that was issued in 669.

560
00:40:47,860 --> 00:40:49,819
Grigor's very fond of it.

561
00:40:49,820 --> 00:40:52,140
You don't seem to hold him
in the highest esteem.

562
00:40:52,141 --> 00:40:53,779
The Pope?

563
00:40:53,780 --> 00:40:55,700
(Chuckles) The Reverend Grigor.

564
00:40:57,220 --> 00:40:59,460
Temperance cannot be
imposed upon people.

565
00:41:00,580 --> 00:41:02,340
They have to want it.

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,059
Tell me...

567
00:41:06,060 --> 00:41:08,219
when Peter Slim's body was found,

568
00:41:08,220 --> 00:41:10,980
why did you say, "My God,
what have I done?"

569
00:41:14,820 --> 00:41:16,860
I have confidences to keep,
Inspector.

570
00:41:18,180 --> 00:41:20,019
No doubt.

571
00:41:20,020 --> 00:41:22,620
But if you don't reveal
what you know to me

572
00:41:22,621 --> 00:41:25,220
now and someone else is
murdered as a result,

573
00:41:26,100 --> 00:41:28,060
how will that make you feel?

574
00:41:30,900 --> 00:41:32,820
Think about that.

575
00:41:34,780 --> 00:41:36,700
We'll talk again.

576
00:42:04,620 --> 00:42:06,060
Now, this is it.

577
00:42:06,061 --> 00:42:08,180
You follow the scent, OK?

578
00:42:09,700 --> 00:42:10,780
OK.

579
00:42:12,260 --> 00:42:13,340
Right.

580
00:42:14,820 --> 00:42:16,978
That's it. Go on, follow the scent.
Go on.

581
00:42:16,979 --> 00:42:18,820
(Sykes barks)
Get the sock.

582
00:42:23,100 --> 00:42:25,220
Come on. Go, get the sock.

583
00:42:29,020 --> 00:42:30,940
Good boy. You go.

584
00:42:34,500 --> 00:42:36,579
What happened to you last night?

585
00:42:36,580 --> 00:42:38,460
I fell asleep on the sofa.

586
00:42:39,980 --> 00:42:42,160
I spoke with the truancy
officer yesterday.

587
00:42:42,161 --> 00:42:44,339
He told me something you
might find interesting.

588
00:42:44,340 --> 00:42:45,460
Yeah?

589
00:42:45,461 --> 00:42:48,939
He has trouble all year round with
Midsomer Abbas and Midsomer Herne.

590
00:42:48,940 --> 00:42:53,179
But there's one period each year when
none of the children turn up for school,

591
00:42:53,180 --> 00:42:55,259
between the 1st and 4th May.

592
00:42:55,260 --> 00:42:57,220
Well, the 1st is the cider fayre.

593
00:43:01,140 --> 00:43:02,779
I'll try and find out for you.

594
00:43:02,780 --> 00:43:04,700
See you later.

595
00:43:09,020 --> 00:43:10,659
(Sighs)

596
00:43:10,660 --> 00:43:12,540
I'll get the sock.

597
00:43:20,740 --> 00:43:22,819
Jones.

598
00:43:22,820 --> 00:43:24,819
Morning, sir.
What have you got?

599
00:43:24,820 --> 00:43:26,740
Documents from Slim's briefcase.

600
00:43:27,580 --> 00:43:30,579
Significant sums being deposited
at a bank in Geneva.

601
00:43:30,580 --> 00:43:32,500
Who controls the account?

602
00:43:33,300 --> 00:43:35,539
Well, it's a numbered account.

603
00:43:35,540 --> 00:43:39,859
Numbered, as in we can't see the
identity of the account holder? Exactly.

604
00:43:39,860 --> 00:43:42,379
Well, you'd better find out who that
person is.

605
00:43:42,380 --> 00:43:43,620
How?

606
00:43:46,140 --> 00:43:48,139
Lateral thinking, Jones.

607
00:43:48,140 --> 00:43:50,100
Let me know.

608
00:44:14,780 --> 00:44:16,700
All right, Will?
Hello, Samuel.

609
00:44:16,701 --> 00:44:18,299
Usual?

610
00:44:18,300 --> 00:44:19,939
Oh, yeah.

611
00:44:19,940 --> 00:44:21,939
How's business?

612
00:44:21,940 --> 00:44:24,019
Oh, terrible since the trouble.

613
00:44:24,020 --> 00:44:26,019
It's the same over my way.

614
00:44:26,020 --> 00:44:28,419
No one's in the mood for drinking.

615
00:44:28,420 --> 00:44:30,620
We need to lift people's spirits,
don't we?

616
00:44:31,420 --> 00:44:33,619
Draw them together, have some fun.

617
00:44:33,620 --> 00:44:35,499
(Chuckles)
Cheers.

618
00:44:35,500 --> 00:44:37,740
Good idea.
Maybe we should have a barn dance.

619
00:44:39,820 --> 00:44:43,140
I was thinking of something
more rooted in our tradition.

620
00:44:47,580 --> 00:44:49,699
You must be joking, Samuel.

621
00:44:49,700 --> 00:44:51,620
There hasn't been a Stag for
60 years.

622
00:44:52,380 --> 00:44:54,379
Then it's time there was.

623
00:44:54,380 --> 00:44:56,300
We can't let the rite die out.

624
00:44:57,340 --> 00:44:59,819
A few more years, no one will even
remember it.

625
00:44:59,820 --> 00:45:01,380
I'm not so sure.

626
00:45:04,140 --> 00:45:07,900
I could arrange it so you'd receive
a very warm welcome at my pub, Will.

627
00:45:08,740 --> 00:45:10,620
What would you say to that?

628
00:45:17,220 --> 00:45:19,299
Samuel Quested.

629
00:45:19,300 --> 00:45:21,660
What are you doing on this side of
the hill?

630
00:45:26,060 --> 00:45:28,099
We think it's time for a Stag.

631
00:45:28,100 --> 00:45:29,020
A Stag?

632
00:45:31,620 --> 00:45:32,900
Oh!

633
00:45:32,901 --> 00:45:34,739
A Stag?

634
00:45:34,740 --> 00:45:36,219
Good idea.

635
00:45:36,220 --> 00:45:38,219
Then it's settled.

636
00:45:38,220 --> 00:45:40,259
You sort things out your end, Will.

637
00:45:40,260 --> 00:45:42,299
Beltane is Friday night.

638
00:45:42,300 --> 00:45:44,020
And Chloe...

639
00:45:45,820 --> 00:45:47,540
mind you leave your door open.

640
00:45:49,860 --> 00:45:51,780
Don't you worry about that.

641
00:46:28,700 --> 00:46:30,779
What is it that's going on here,
Byron?

642
00:46:30,780 --> 00:46:32,939
Why was Peter Slim killed?

643
00:46:32,940 --> 00:46:36,699
He was a Revenue man. You don't think
that had something to do with it?

644
00:46:36,700 --> 00:46:38,660
There have always been Revenue men.

645
00:46:39,420 --> 00:46:42,459
None of the others have been murdered
- Not recently, anyway.

646
00:46:42,460 --> 00:46:45,240
I have the feeling that
there is more to the murder

647
00:46:45,241 --> 00:46:48,020
of Peter Slim than a bit
of illicit distilling.

648
00:46:49,380 --> 00:46:51,220
I'm right, aren't I?
Look...

649
00:46:51,820 --> 00:46:53,740
I don't condone what happened.

650
00:46:54,620 --> 00:46:56,779
But I'm an old man.

651
00:46:56,780 --> 00:46:59,300
And I want to live out
my remaining days in peace.

652
00:47:00,100 --> 00:47:02,020
So, I won't be pointing the finger.

653
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Is someone threatening you?

654
00:47:06,580 --> 00:47:08,659
This is my home.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,180
It's all I have.

656
00:47:11,740 --> 00:47:13,620
Who killed Peter Slim?

657
00:47:14,940 --> 00:47:16,860
If you want to know who did it...

658
00:47:18,980 --> 00:47:20,940
ask the trees.

659
00:47:32,460 --> 00:47:34,940
I've cracked it.
The murder?

660
00:47:34,941 --> 00:47:37,899
No, the Swiss bank -
the identity of the account holder.

661
00:47:37,900 --> 00:47:39,580
Excellent.
Thank you.

662
00:47:39,581 --> 00:47:42,299
Devereux has been done for drink
driving - banned.

663
00:47:42,300 --> 00:47:44,099
So I talked to the cab company.

664
00:47:44,100 --> 00:47:48,939
On every day a deposit was made in
Geneva over the last two years,

665
00:47:48,940 --> 00:47:51,060
Devereux took a cab to
Heathrow Airport.

666
00:47:52,380 --> 00:47:53,820
Lateral thinking.

667
00:47:53,821 --> 00:47:55,939
Well done, Jones.

668
00:47:55,940 --> 00:47:58,700
The question is,
where is he getting the money from?

669
00:48:11,540 --> 00:48:13,500
Are you a fishing man, Mr Devereux?

670
00:48:14,940 --> 00:48:16,020
Yes.

671
00:48:16,021 --> 00:48:17,579
Did you catch that?

672
00:48:17,580 --> 00:48:20,139
Yes, on the Findhorn in Scotland two
years ago.

673
00:48:20,140 --> 00:48:21,620
Nearly 19 pounds.

674
00:48:21,621 --> 00:48:23,580
That is a big fish.

675
00:48:25,620 --> 00:48:27,620
Why do you fly to Geneva
every month?

676
00:48:27,621 --> 00:48:29,460
To ski.
In June?

677
00:48:30,620 --> 00:48:33,259
Have you heard of drawback fraud,
Mr Devereux?

678
00:48:33,260 --> 00:48:35,419
It's pretty simple.

679
00:48:35,420 --> 00:48:39,459
You export your alcohol to a country
where the duty's low, like France,

680
00:48:39,460 --> 00:48:41,900
you leave it in a bonded warehouse
for a day or two,

681
00:48:41,901 --> 00:48:44,499
and then reimport it
back into the UK,

682
00:48:44,500 --> 00:48:47,099
where the duty is high,
and sell it on.

683
00:48:47,100 --> 00:48:49,979
The difference between the two rates,
you pocket.

684
00:48:49,980 --> 00:48:53,939
Or in your case,
you hide it in a Swiss bank account.

685
00:48:53,940 --> 00:48:55,859
I have no idea...

686
00:48:55,860 --> 00:48:58,739
Peter Slim's file on you.
He had you bang to rights.

687
00:48:58,740 --> 00:49:01,218
That's why you killed him.
I didn't kill him!

688
00:49:01,219 --> 00:49:02,460
But you admit the fraud?

689
00:49:08,220 --> 00:49:11,060
My family have owned this land
for hundreds of years.

690
00:49:12,020 --> 00:49:14,580
The mill started losing money
in the '90s.

691
00:49:15,260 --> 00:49:17,180
I was faced with some stark choices.

692
00:49:19,060 --> 00:49:20,980
The thought of losing this place...

693
00:49:22,140 --> 00:49:23,899
the shame.

694
00:49:23,900 --> 00:49:26,060
So, you started supporting the
business by fraud?

695
00:49:28,300 --> 00:49:30,260
The Revenue were the thieves, not me.

696
00:49:31,620 --> 00:49:34,020
Where were you on the night of
Peter Slim's murder?

697
00:49:34,021 --> 00:49:35,339
Look...

698
00:49:35,340 --> 00:49:37,260
I'm a chronic alcoholic!

699
00:49:38,500 --> 00:49:40,299
Can't you see?

700
00:49:40,300 --> 00:49:42,520
All I can remember is taking
a taxi down to the village.

701
00:49:42,521 --> 00:49:44,739
My mind's a blank after that.

702
00:49:44,740 --> 00:49:46,859
Arrest him.

703
00:49:46,860 --> 00:49:48,899
On which charge, sir?
Both.

704
00:49:48,900 --> 00:49:51,019
Fraud and murder.

705
00:49:51,020 --> 00:49:53,699
Take him in then call out
the SOCO team.

706
00:49:53,700 --> 00:49:56,339
I want this place searched
from top to bottom.

707
00:49:56,340 --> 00:49:59,100
And make sure that
Forensics check his finger

708
00:49:59,101 --> 00:50:01,860
prints against those found
on the wading staff.

709
00:50:02,700 --> 00:50:06,980
Wading staff? The big stick we
found next to Peter Slim's car.

710
00:50:07,900 --> 00:50:10,320
Fly fishermen use them
to keep their balance

711
00:50:10,321 --> 00:50:12,740
when they are wading in
fast-flowing rivers.

712
00:50:16,860 --> 00:50:18,980
I'm just off for a stroll.
I won't be long.

713
00:50:23,180 --> 00:50:25,339
Anthony Devereux...

714
00:50:25,340 --> 00:50:28,260
I'm arresting you on suspicion
of murder and fraud...

715
00:50:40,300 --> 00:50:41,540
(Sniffs)

716
00:51:04,260 --> 00:51:06,259
He's been at this for years.

717
00:51:06,260 --> 00:51:08,419
There's millions involved.

718
00:51:08,420 --> 00:51:10,819
That's more than enough motive
to kill Slim.

719
00:51:10,820 --> 00:51:12,859
True.

720
00:51:12,860 --> 00:51:14,820
But he's a wreck.

721
00:51:15,700 --> 00:51:18,499
How could he have pursued a fit man
like Peter Slim

722
00:51:18,500 --> 00:51:20,460
through rough country
for over a mile?

723
00:51:21,060 --> 00:51:24,139
You've changed your tune, sir.
You don't think he killed him?

724
00:51:24,140 --> 00:51:25,258
I doubt it.

725
00:51:25,259 --> 00:51:27,180
So why do we arrest him for murder?

726
00:51:27,181 --> 00:51:30,579
If he didn't do it himself,
he probably has a fair idea who did.

727
00:51:30,580 --> 00:51:32,099
He might crack.

728
00:51:32,100 --> 00:51:33,980
Call Revenue and Customs.

729
00:51:35,340 --> 00:51:37,899
They can investigate the fraud
allegation.

730
00:51:37,900 --> 00:51:40,340
And charge Silas Trout with
the distilling offence

731
00:51:40,341 --> 00:51:42,780
and then release him.
His alibi checks out.

732
00:51:44,060 --> 00:51:45,780
What alibi?

733
00:51:46,380 --> 00:51:49,579
A perfect blossom,
undamaged by frost.

734
00:51:49,580 --> 00:51:53,579
Trout says he was out laying smudge
that night.

735
00:51:53,580 --> 00:51:55,500
This proves he's telling the truth.

736
00:52:06,420 --> 00:52:08,419
Please, get me a drink.

737
00:52:08,420 --> 00:52:10,499
I beg you!

738
00:52:10,500 --> 00:52:12,420
Somebody get me a bloody drink!

739
00:52:14,340 --> 00:52:16,260
The Beast! I need the Beast!

740
00:52:19,060 --> 00:52:21,700
Somebody get me a bloody drink!

741
00:52:23,540 --> 00:52:25,380
(Knock at door)
Come in.

742
00:52:29,500 --> 00:52:31,980
Ah, Prudence,
I'm just finishing my sermon.

743
00:52:31,981 --> 00:52:34,619
Should I ask my father to ring the
bell for evening worship?

744
00:52:34,620 --> 00:52:35,820
Yes, thank you.

745
00:52:46,700 --> 00:52:48,339
What are you doing here?

746
00:52:48,340 --> 00:52:50,460
You grassed me up to the Revenue,
Norman.

747
00:52:52,500 --> 00:52:54,219
In this valley,

748
00:52:54,220 --> 00:52:55,980
that's worse than a sin.

749
00:52:57,060 --> 00:52:59,179
I want you to confess.

750
00:52:59,180 --> 00:53:02,659
I want you to ask the Lord for
forgiveness for what you did to me.

751
00:53:02,660 --> 00:53:04,580
I did the bidding of the Lord.

752
00:53:05,620 --> 00:53:06,500
Really?

753
00:53:18,140 --> 00:53:20,139
Go on, then, Norman.

754
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Show God how much stronger he's made
you over the Beast.

755
00:53:26,180 --> 00:53:28,619
I will not be tested by you.

756
00:53:28,620 --> 00:53:30,419
Oh, come on, Norman.

757
00:53:30,420 --> 00:53:34,100
Surely you're not afraid of a little
glass of fermented apple juice?

758
00:53:47,620 --> 00:53:49,099
You see?

759
00:53:49,100 --> 00:53:51,179
Beside the Lord,

760
00:53:51,180 --> 00:53:53,060
he's nothing.

761
00:53:57,340 --> 00:54:00,379
First and greatest sin is pride,
Norman.

762
00:54:00,380 --> 00:54:02,020
Pride.

763
00:54:14,460 --> 00:54:16,259
(Bell chimes)

764
00:54:16,260 --> 00:54:17,700
The bell tolls.

765
00:54:30,020 --> 00:54:32,139
I've just spoken to Forensics.

766
00:54:32,140 --> 00:54:35,179
The fingerprints on the wading staff
match Devereux's.

767
00:54:35,180 --> 00:54:36,420
Really?

768
00:54:39,260 --> 00:54:41,379
OK, how about this?

769
00:54:41,380 --> 00:54:44,139
Devereux discovered he was being
investigated.

770
00:54:44,140 --> 00:54:47,579
Slim had arranged to meet his
informant Goldcrest,

771
00:54:47,580 --> 00:54:49,940
but, Devereux and his
accomplices followed

772
00:54:49,941 --> 00:54:52,299
him into the woods,
attacked him.

773
00:54:52,300 --> 00:54:56,059
Slim was dazed, even a wreck like
Devereux could keep up with him.

774
00:54:56,060 --> 00:55:00,059
And... it was Devereux's tractor
that shook him to death.

775
00:55:00,060 --> 00:55:03,900
My impression is that the motivation
for the crime is altogether...

776
00:55:05,460 --> 00:55:07,420
more complex.

777
00:55:08,900 --> 00:55:10,620
We need to find out
who Goldcrest is.

778
00:55:10,621 --> 00:55:12,459
Have a think about it.

779
00:55:12,460 --> 00:55:13,740
Uh-huh.

780
00:55:48,860 --> 00:55:50,699
That'll do.

781
00:55:50,700 --> 00:55:52,620
(Low chatter)

782
00:55:59,900 --> 00:56:01,980
Did you speak to the
Reverend Father?

783
00:56:01,981 --> 00:56:05,099
Yes. And he told me to carry on with
my duties.

784
00:56:05,100 --> 00:56:08,020
All right. Let's begin.

785
00:56:14,300 --> 00:56:16,899
♪ Stop, poor sinners

786
00:56:16,900 --> 00:56:18,939
♪ Stop and think

787
00:56:18,940 --> 00:56:23,900
♪ Before you further go

788
00:56:24,500 --> 00:56:33,460
♪ Will you sport upon the brink
of everlasting woe? ♪

789
00:56:34,660 --> 00:56:36,739
Hi.

790
00:56:36,740 --> 00:56:40,379
I thought you'd finished looking
round. Oh, we have. Don't worry.

791
00:56:40,380 --> 00:56:43,619
Could you make a quick copy of that
for me, please?

792
00:56:43,620 --> 00:56:45,460
Of course.
Thanks.

793
00:56:49,500 --> 00:56:51,380
(Beeps and whirrs)

794
00:56:59,460 --> 00:57:01,420
Thank you.

795
00:57:06,540 --> 00:57:08,619
Who uses the photocopier?

796
00:57:08,620 --> 00:57:11,979
Mr Devereux sometimes, but me mostly.

797
00:57:11,980 --> 00:57:14,699
I see.

798
00:57:14,700 --> 00:57:16,620
Goldcrest.

799
00:57:17,380 --> 00:57:18,900
Does the name mean anything to you?

800
00:57:19,940 --> 00:57:21,820
No. Nothing.

801
00:57:23,340 --> 00:57:26,940
That's not the truth... is it, Alice?

802
00:57:30,580 --> 00:57:34,059
(Singing continues)

803
00:57:34,060 --> 00:57:38,739
♪ Fear you not that iron rod

804
00:57:38,740 --> 00:57:42,380
♪ With which he breaks his foes ♪

805
00:58:02,380 --> 00:58:05,580
Did Peter Slim ask you to copy
Devereux's bank statements?

806
00:58:06,500 --> 00:58:08,579
He wanted proof.

807
00:58:08,580 --> 00:58:10,379
Of what?

808
00:58:10,380 --> 00:58:12,420
That Devereux was cheating
on the duty.

809
00:58:13,820 --> 00:58:17,459
But Devereux was your employer.
Didn't you feel any loyalty to him?

810
00:58:17,460 --> 00:58:20,059
There's people's jobs at risk.
Someone had to stop him.

811
00:58:20,060 --> 00:58:22,059
Of course. You did the right thing.

812
00:58:22,060 --> 00:58:25,980
The meeting with Peter Slim in the
woods. What happened?

813
00:58:27,300 --> 00:58:28,899
I arrived,

814
00:58:28,900 --> 00:58:32,179
gave him the copies of the Swiss
bank statements like we'd agreed.

815
00:58:32,180 --> 00:58:34,100
Did you see anyone else there?
No.

816
00:58:34,101 --> 00:58:36,180
Mr Devereux didn't follow you?
No.

817
00:58:37,900 --> 00:58:39,460
I don't know.

818
00:58:40,460 --> 00:58:42,380
I just gave Peter the statements.

819
00:58:43,260 --> 00:58:45,179
That's all I know.

820
00:58:45,180 --> 00:58:47,940
Don't know nothing about who killed
him, I swear it.

821
00:58:48,700 --> 00:58:51,019
What they did to him was terrible.

822
00:58:51,020 --> 00:58:52,860
Poor Esme.

823
00:58:57,020 --> 00:58:59,340
You're friends with Esme Baker?

824
00:59:00,980 --> 00:59:02,900
Well, yeah.

825
00:59:04,300 --> 00:59:06,380
Was Esme having a relationship
with Peter Slim?

826
00:59:10,100 --> 00:59:13,460
I've told you more than I should
have. Now I want to go home.

827
00:59:19,460 --> 00:59:20,580
(Knocks)

828
00:59:23,420 --> 00:59:25,340
(Knocking)

829
00:59:31,620 --> 00:59:33,580
Reverend Grigor?

830
00:59:41,620 --> 00:59:43,540
Reverend Grigor?

831
00:59:49,380 --> 00:59:51,019
Oh!

832
00:59:51,020 --> 00:59:52,980
Reverend Father, you...

833
00:59:56,060 --> 00:59:58,859
Reverend Father?
Come here, my child!

834
00:59:58,860 --> 01:00:00,659
Oh, my Lord!

835
01:00:00,660 --> 01:00:02,979
Ooh!
(Squeals)

836
01:00:02,980 --> 01:00:04,900
No! No, please!

837
01:00:07,540 --> 01:00:09,380
Come here!
No!

838
01:00:09,740 --> 01:00:12,979
Child! Child!
He's gone mad!

839
01:00:12,980 --> 01:00:14,739
I am the Beast!

840
01:00:14,740 --> 01:00:16,779
Help! The Beast!

841
01:00:16,780 --> 01:00:19,379
He's been drinking the Beast!
He's gone mad!

842
01:00:19,380 --> 01:00:21,659
(Reverend cries out)

843
01:00:21,660 --> 01:00:23,620
I'll see you in hell!

844
01:00:24,460 --> 01:00:28,260
I'll see you in hell!
I'll see you in hell!

845
01:00:35,300 --> 01:00:37,220
(Barking)

846
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
(Barking and whining)

847
01:01:01,860 --> 01:01:03,940
Is there somewhere
private we can talk?

848
01:01:04,900 --> 01:01:07,060
This is as private
as it gets around here.

849
01:01:08,100 --> 01:01:10,299
OK.

850
01:01:10,300 --> 01:01:13,360
Esme, you spoke to Peter
Slim on the phone

851
01:01:13,361 --> 01:01:16,420
practically every day for
the past six months.

852
01:01:17,300 --> 01:01:21,980
So? So, if it was no big deal,
why did you keep it a secret?

853
01:01:22,860 --> 01:01:27,140
He was a revenue man. Do you know
what that means around here?

854
01:01:28,740 --> 01:01:32,180
No one can bring Peter back,
so, please, leave me in peace.

855
01:01:35,460 --> 01:01:37,420
Is that what you really want, Esme?

856
01:01:37,421 --> 01:01:40,019
For the guilty men to walk free?

857
01:01:40,020 --> 01:01:43,819
The men who pursued Peter
through the fields with dogs,

858
01:01:43,820 --> 01:01:47,059
before crushing him in an apple
harvester and shaking him to death?

859
01:01:47,060 --> 01:01:48,980
Stop!

860
01:01:50,820 --> 01:01:52,940
I think you know who killed Peter.

861
01:01:53,940 --> 01:01:55,819
But you're too afraid to say.

862
01:01:55,820 --> 01:01:57,780
Please leave me alone.

863
01:01:59,780 --> 01:02:01,380
(Whines)

864
01:02:10,180 --> 01:02:16,660
Esme Baker and Peter Slim were married
here three weeks ago, by you.

865
01:02:17,820 --> 01:02:19,740
In secret, I take it?

866
01:02:20,140 --> 01:02:23,499
Not strictly legal, but they were
married in the sight of God.

867
01:02:23,500 --> 01:02:30,300
Those whom God has joined together,
let no man put asunder.

868
01:02:32,300 --> 01:02:35,339
BARNABY: And Alice Quested was the
only witness.

869
01:02:35,340 --> 01:02:37,260
It was a very brave thing to do.

870
01:02:38,100 --> 01:02:40,760
Local girls are expected
to marry locally.

871
01:02:40,761 --> 01:02:43,419
But Peter and Esme were
very much in love.

872
01:02:43,420 --> 01:02:45,300
You supported them?

873
01:02:46,420 --> 01:02:48,619
I was a fool.

874
01:02:48,620 --> 01:02:50,500
A complete fool.

875
01:02:51,380 --> 01:02:55,620
Peter Slim is dead
and Esme Baker's life is ruined.

876
01:02:57,860 --> 01:02:59,740
Sam, thank God.

877
01:03:03,900 --> 01:03:05,179
How are you?

878
01:03:05,180 --> 01:03:07,260
Terrible. Terrible!

879
01:03:07,980 --> 01:03:10,059
This place is full of maniacs!

880
01:03:10,060 --> 01:03:13,779
They howl like animals all night,
they threaten me by day.

881
01:03:13,780 --> 01:03:15,939
I haven't had a wink of sleep.

882
01:03:15,940 --> 01:03:18,800
This is the longest I've
been without a drink

883
01:03:18,801 --> 01:03:21,659
since I was 12 years old.
My head's pounding!

884
01:03:21,660 --> 01:03:24,859
Don't you worry,
you'll be out of here soon enough.

885
01:03:24,860 --> 01:03:26,780
How? Someone's stitched me up.

886
01:03:27,620 --> 01:03:30,058
Don't you worry about a thing.
Eh?

887
01:03:30,059 --> 01:03:31,980
Because you've got a
cast-iron alibi!

888
01:03:35,180 --> 01:03:38,000
This is an affidavit
signed by 12 people,

889
01:03:38,001 --> 01:03:40,819
stating that on the
night of the murder

890
01:03:40,820 --> 01:03:43,620
you were slumped in the snug of my
pub all evening.

891
01:03:45,300 --> 01:03:47,620
You drunken old soak.
You're in the clear!

892
01:03:49,140 --> 01:03:50,739
Oh, my God!

893
01:03:50,740 --> 01:03:52,660
(Laughs)

894
01:03:54,940 --> 01:03:59,740
Devereux's solicitor is saying the
signatories are of impeccable character.

895
01:04:00,700 --> 01:04:03,580
He wants the murder charge
dropped immediately.

896
01:04:04,220 --> 01:04:06,059
Fine.

897
01:04:06,060 --> 01:04:08,179
You agree?
Yeah.

898
01:04:08,180 --> 01:04:09,780
We'll drop the murder charge.

899
01:04:10,940 --> 01:04:13,900
Thank you. This is just what I need.

900
01:04:16,340 --> 01:04:18,260
(Knocking)

901
01:04:25,140 --> 01:04:27,260
(Bell jangles)

902
01:04:28,380 --> 01:04:31,420
My dad's out.
It's you I want to talk to.

903
01:04:40,980 --> 01:04:42,140
I'm saying nothing.

904
01:04:46,780 --> 01:04:48,540
Have you seen this before?

905
01:04:50,340 --> 01:04:52,340
I can't bear all this.

906
01:04:54,460 --> 01:04:57,459
I want to help you, Alice,
and I want to help your friend, Esme,

907
01:04:57,460 --> 01:04:59,940
but I can only do that if you will
help me.

908
01:05:02,020 --> 01:05:04,580
I know that Esme and Peter
Slim were married.

909
01:05:06,220 --> 01:05:09,020
And I know that you
have seen this before.

910
01:05:11,260 --> 01:05:13,100
Hangs on the wall
of Mr Devereux's office.

911
01:05:14,220 --> 01:05:17,820
I want to know if you saw it
on the night of Peter Slim's murder.

912
01:05:18,580 --> 01:05:19,940
I can't do that.

913
01:05:19,941 --> 01:05:23,500
It was used to beat Esme's husband
nearly to death.

914
01:05:24,220 --> 01:05:27,739
And I believe you must have seen it
on the night that he died.

915
01:05:27,740 --> 01:05:30,779
(Tearfully) I can't.
I think you saw it in this bar.

916
01:05:30,780 --> 01:05:34,779
And I think you saw someone put it
into Mr Devereux's hands

917
01:05:34,780 --> 01:05:38,500
as he lay unconscious
in the corner here.

918
01:05:40,380 --> 01:05:41,300
(Bell jangles)

919
01:05:44,260 --> 01:05:46,300
Afternoon, gents.

920
01:05:51,340 --> 01:05:53,099
Are you all right, my duck?

921
01:05:53,100 --> 01:05:55,060
You look a bit peaky.

922
01:05:56,380 --> 01:05:59,180
Best get yourself upstairs.
Take a nap, eh?

923
01:06:06,620 --> 01:06:09,820
Now, what can I get you, gents?

924
01:06:10,980 --> 01:06:12,900
We'll be on our way.

925
01:06:18,940 --> 01:06:19,980
All right?

926
01:06:20,460 --> 01:06:22,380
All right?

927
01:06:25,980 --> 01:06:28,859
What did they want?
Don't you worry about it.

928
01:06:28,860 --> 01:06:31,779
Right, you boys better have
a few glasses of this.

929
01:06:31,780 --> 01:06:33,859
Ohh!
(Chuckles)

930
01:06:33,860 --> 01:06:36,179
Because... tonight's the night.

931
01:06:36,180 --> 01:06:37,979
BOTH: Hey!

932
01:06:37,980 --> 01:06:40,420
One at a time, one at a time.

933
01:06:41,060 --> 01:06:43,020
(Bees buzzing)

934
01:07:15,980 --> 01:07:18,379
Hey, the custody sergeant just
called.

935
01:07:18,380 --> 01:07:19,920
They've got the Reverend
Grigor locked up.

936
01:07:19,921 --> 01:07:21,459
He was arrested last night.

937
01:07:21,460 --> 01:07:24,020
What for?
Drunk and disorderly, and assault.

938
01:07:25,780 --> 01:07:29,700
He went on a rampage in the chapel.
One of his followers called the police.

939
01:07:31,460 --> 01:07:35,180
He may be a drunk,
but he didn't kill Peter Slim.

940
01:07:36,420 --> 01:07:38,380
I, er... spoke to the trees.

941
01:07:38,860 --> 01:07:41,220
Frost-damaged apple blossom.

942
01:07:42,620 --> 01:07:44,880
The owner of the tree
that came from didn't lay

943
01:07:44,881 --> 01:07:47,139
down any smudge on the
night of the frost.

944
01:07:47,140 --> 01:07:52,180
Possibly because he was busy murdering
Peter Slim on Devereux's land.

945
01:07:55,420 --> 01:07:56,980
You going out?
Won't be long.

946
01:07:58,420 --> 01:08:01,020
I want you to make yourself scarce.
I've got a visitor coming.

947
01:08:02,260 --> 01:08:04,619
Is that why you're dressed
like a tart?

948
01:08:04,620 --> 01:08:05,780
Go on, clear off.

949
01:08:10,260 --> 01:08:12,299
(Rowdy laughter)

950
01:08:12,300 --> 01:08:15,619
♪ Wassail, wassail, all over the town

951
01:08:15,620 --> 01:08:18,979
♪ Our toast is in white
and our ale is in brown

952
01:08:18,980 --> 01:08:21,899
♪ Our bowl is made
of the white maple tree

953
01:08:21,900 --> 01:08:24,619
♪ With wassailing bowl,
we'll drink to thee ♪

954
01:08:24,620 --> 01:08:26,699
Come on, girl, hurry up!

955
01:08:26,700 --> 01:08:28,620
(Laughter and shouting)

956
01:08:33,620 --> 01:08:36,019
Evening, Vicar. What will it be?

957
01:08:36,020 --> 01:08:37,979
I know what's going on, Samuel.

958
01:08:37,980 --> 01:08:40,539
Either you call it off,
or I call the police.

959
01:08:40,540 --> 01:08:44,180
You got your ways, Vicar,
and we've got ours.

960
01:08:53,060 --> 01:08:54,780
Honey on your toast, Sykesie?

961
01:08:57,420 --> 01:09:03,499
Did you know that when the queen bee
goes on her maiden flight,

962
01:09:03,500 --> 01:09:08,579
the workers slim her down so that
she'll be able to fly far enough away

963
01:09:08,580 --> 01:09:12,260
to avoid mating with drones
from her own hive?

964
01:09:13,660 --> 01:09:17,740
That way the gene pool is refreshed.

965
01:09:18,020 --> 01:09:20,419
Yeah, like the locals used to do.

966
01:09:20,420 --> 01:09:22,459
I'm sorry?

967
01:09:22,460 --> 01:09:24,600
Well, in remote areas,
where the roads were

968
01:09:24,601 --> 01:09:26,739
bad, villages could
easily become inbred...

969
01:09:26,740 --> 01:09:28,859
with dire consequences.

970
01:09:28,860 --> 01:09:31,500
So... on one night each
year, the men from

971
01:09:31,501 --> 01:09:34,139
one village would head
through the woods

972
01:09:34,140 --> 01:09:37,779
and, er... couple with women
from the next village.

973
01:09:37,780 --> 01:09:39,339
And vice versa.

974
01:09:39,340 --> 01:09:41,738
That way the gene pool
was constantly refreshed.

975
01:09:41,739 --> 01:09:43,900
It's the origin of the expression
"Stag Night".

976
01:09:45,620 --> 01:09:46,939
What?

977
01:09:46,940 --> 01:09:49,779
This ritual,
when does it take place?

978
01:09:49,780 --> 01:09:51,859
Beltane. The 4th of May.
(Mobile rings)

979
01:09:51,860 --> 01:09:54,540
Which... is tonight.

980
01:09:57,860 --> 01:09:59,379
Barnaby.

981
01:09:59,380 --> 01:10:03,219
I think you should know, there's trouble
in the village. It's getting very ugly.

982
01:10:03,220 --> 01:10:05,020
I know about the Stag.
Where are you?

983
01:10:05,021 --> 01:10:08,179
In the church.
Stay where you are. I'm on my way.

984
01:10:08,180 --> 01:10:10,060
(Distant shouting)

985
01:10:14,300 --> 01:10:16,099
(Blast of horn)

986
01:10:16,100 --> 01:10:18,419
(Chatter dies down)

987
01:10:18,420 --> 01:10:21,179
The night of Beltane has come.

988
01:10:21,180 --> 01:10:23,820
It's time to follow me over the hill
to Midsomer Herne.

989
01:10:24,900 --> 01:10:28,579
Men of Midsomer Abbas, happy hunting!

990
01:10:28,580 --> 01:10:30,259
(Cheer)

991
01:10:30,260 --> 01:10:32,180
(Blast of horn)

992
01:10:39,860 --> 01:10:41,780
(Laughter and rowdy chatter)

993
01:10:49,020 --> 01:10:52,739
Are you sure about this, Will?
I don't want no trouble.

994
01:10:52,740 --> 01:10:57,019
It's Samuel Quested's idea. Don't
worry. It's all sorted out their end.

995
01:10:57,020 --> 01:10:58,819
But my wife...

996
01:10:58,820 --> 01:11:02,219
Married to you, I'm sure
she'll be thrilled.

997
01:11:02,220 --> 01:11:04,019
(Laughter)

998
01:11:04,020 --> 01:11:07,140
You need to get yourself
manned-up a bit, Jonathan Oak!

999
01:11:07,660 --> 01:11:09,699
Go, go, go! Whoa!

1000
01:11:09,700 --> 01:11:10,980
(Cheer)

1001
01:11:15,980 --> 01:11:18,620
Go on then, Alice.
Nothing to worry about.

1002
01:11:19,460 --> 01:11:22,020
Don't do this, Dad. Please.

1003
01:11:23,740 --> 01:11:25,660
Go to your room.

1004
01:11:27,020 --> 01:11:29,420
Do as I say... now.

1005
01:11:52,220 --> 01:11:54,140
(Drunken chatter)

1006
01:11:57,340 --> 01:12:00,019
You'll be no use when you get there.
(Laughter)

1007
01:12:00,020 --> 01:12:01,819
(Chatter continues)

1008
01:12:01,820 --> 01:12:03,500
You won't be running anywhere!

1009
01:12:04,500 --> 01:12:06,420
(Panting)

1010
01:12:07,500 --> 01:12:10,060
Come on now!
(Man vomits)

1011
01:12:12,340 --> 01:12:14,260
This ain't such a good idea, Will.

1012
01:12:15,660 --> 01:12:19,100
The Stag...
It's from a different age.

1013
01:12:20,820 --> 01:12:23,820
We can't just go down there
and have our way with who we like.

1014
01:12:25,060 --> 01:12:27,140
We can't let the rite die out!

1015
01:12:28,460 --> 01:12:31,340
To hell with it.
No-one's touching my wife.

1016
01:12:32,580 --> 01:12:34,500
I'm going home!

1017
01:12:37,740 --> 01:12:40,100
You gutless wimps!

1018
01:12:59,780 --> 01:13:01,979
Hello? Reverend Walker?

1019
01:13:01,980 --> 01:13:03,900
Try the vestry.

1020
01:13:05,340 --> 01:13:08,180
Reverend Walker?
Chief Inspector Barnaby. Hello?

1021
01:13:11,820 --> 01:13:13,300
Not in the vestry.

1022
01:13:24,580 --> 01:13:26,300
Sir?

1023
01:13:44,700 --> 01:13:46,419
Call for armed backup.

1024
01:13:46,420 --> 01:13:50,180
Get Wilding and Forensics here.
We've got to get to Midsomer Herne.

1025
01:13:57,860 --> 01:14:00,300
Hello? You're breaking up.
Hold on a minute.

1026
01:14:00,301 --> 01:14:01,540
(Air hisses)

1027
01:14:01,740 --> 01:14:03,459
What now?

1028
01:14:03,460 --> 01:14:06,539
We do what the locals do.
We go over the hill on foot.

1029
01:14:06,540 --> 01:14:08,539
Now!

1030
01:14:08,540 --> 01:14:10,460
I can't get a signal round here.

1031
01:14:12,020 --> 01:14:14,980
(Drunken chatter and laughter)

1032
01:14:18,700 --> 01:14:20,859
What's wrong?
(Panting)

1033
01:14:20,860 --> 01:14:23,500
It's just me. They've all gone home.

1034
01:14:24,980 --> 01:14:26,700
We should call it off, Samuel.

1035
01:14:26,701 --> 01:14:28,420
There'll be trouble
if you go down there.

1036
01:14:28,421 --> 01:14:30,340
Too bad.

1037
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
There's a welcome waiting for you
over there, Will.

1038
01:14:33,701 --> 01:14:35,580
(Laughter)
Go on!

1039
01:14:37,100 --> 01:14:39,099
MEN: Go on, Will!

1040
01:14:39,100 --> 01:14:40,459
Come on, boys!

1041
01:14:40,460 --> 01:14:43,699
♪ Wassail, wassail, all over the town

1042
01:14:43,700 --> 01:14:46,660
♪ Our toast is in white
and our ale is in brown... ♪

1043
01:14:50,180 --> 01:14:52,060
(Barking)

1044
01:14:59,740 --> 01:15:01,700
Shut up!

1045
01:15:14,220 --> 01:15:15,580
(Barking continues)

1046
01:15:21,020 --> 01:15:23,460
I told you I had a visitor.
Go on up to your room.

1047
01:15:24,380 --> 01:15:26,300
Fine. I'm going to bed.

1048
01:15:29,260 --> 01:15:30,860
(Owl screeches)

1049
01:15:37,220 --> 01:15:39,180
(Sobs)

1050
01:15:51,900 --> 01:15:56,059
Sam Quested somehow discovered that
Peter Slim and Esme Baker were married.

1051
01:15:56,060 --> 01:15:58,259
But why kill him?
Power.

1052
01:15:58,260 --> 01:16:01,259
A local girl marrying an outsider
threatened the old order.

1053
01:16:01,260 --> 01:16:03,620
Quested had to assert his authority
over the valley.

1054
01:16:03,621 --> 01:16:06,899
It's a cult basic: You control the
women and the men will follow.

1055
01:16:06,900 --> 01:16:08,500
Yeah. But why would
he frame Devereux and

1056
01:16:08,501 --> 01:16:10,099
then provide him
with a false alibi?

1057
01:16:10,100 --> 01:16:11,619
To get his hands on the mill.

1058
01:16:11,620 --> 01:16:13,620
(Squawking)

1059
01:16:19,660 --> 01:16:21,540
(Drunken chatter)

1060
01:16:25,620 --> 01:16:28,259
♪ Wassail, wassail, all over the town

1061
01:16:28,260 --> 01:16:30,100
♪ Our toast is in white
and our ale... ♪

1062
01:16:30,101 --> 01:16:31,699
All right, lads.

1063
01:16:31,700 --> 01:16:34,179
Go do your bidding!

1064
01:16:34,180 --> 01:16:36,299
Yeah!

1065
01:16:36,300 --> 01:16:37,700
Come on!

1066
01:16:43,020 --> 01:16:45,260
WOMAN: Wahoo!
This is what we've been waiting for.

1067
01:16:46,300 --> 01:16:47,980
(Knocking)

1068
01:16:50,340 --> 01:16:52,300
Open the door, Nancy.

1069
01:16:52,860 --> 01:16:54,780
Old Smudgie's here.

1070
01:16:59,540 --> 01:17:00,900
Evening, Smudgepot.

1071
01:17:01,980 --> 01:17:03,699
Ha-ha!

1072
01:17:03,700 --> 01:17:05,620
SAMUEL: Heh!
(Smudgepot groans)

1073
01:17:06,820 --> 01:17:08,819
(Front door slams)

1074
01:17:08,820 --> 01:17:10,740
(Bell tolls)

1075
01:17:13,100 --> 01:17:15,020
(Sighs)

1076
01:17:26,660 --> 01:17:27,940
(Thud)

1077
01:17:38,740 --> 01:17:39,780
Alice?

1078
01:17:41,540 --> 01:17:44,380
It's Will Green.
Don't be afraid.

1079
01:17:47,740 --> 01:17:49,660
I'm not going to hurt you.

1080
01:17:54,260 --> 01:17:56,140
Alice.

1081
01:18:06,260 --> 01:18:08,140
Alice!

1082
01:18:09,820 --> 01:18:11,140
Pervert!

1083
01:18:14,060 --> 01:18:15,539
Alice!

1084
01:18:15,540 --> 01:18:17,500
Go to hell!

1085
01:18:18,140 --> 01:18:20,580
JONES: As quickly as you can. We'll
be there soon.

1086
01:18:20,581 --> 01:18:22,480
Right.
Armed response on the way.

1087
01:18:22,481 --> 01:18:24,379
Uniform on their way
to the village, sir.

1088
01:18:24,380 --> 01:18:26,340
Good. Come on.

1089
01:18:28,780 --> 01:18:30,819
(Approaching sirens)

1090
01:18:30,820 --> 01:18:32,740
(Sighs)

1091
01:18:49,580 --> 01:18:51,500
(Whining)

1092
01:18:58,580 --> 01:19:00,500
Samuel Quested...

1093
01:19:01,460 --> 01:19:03,260
you animal.

1094
01:19:13,980 --> 01:19:15,499
Oh, where are you going?

1095
01:19:15,500 --> 01:19:17,059
You think it's you I've come for?

1096
01:19:17,060 --> 01:19:19,139
(Cries out)
Quiet, woman!

1097
01:19:19,140 --> 01:19:21,339
No! You bastard!

1098
01:19:21,340 --> 01:19:23,260
(Barking)

1099
01:19:24,820 --> 01:19:26,459
(Chloe screams)

1100
01:19:26,460 --> 01:19:28,340
(Banging on front door)

1101
01:19:29,100 --> 01:19:31,299
Esme! Esme!

1102
01:19:31,300 --> 01:19:33,220
It's your ma, wake up!

1103
01:19:34,580 --> 01:19:36,500
Esme!

1104
01:19:39,900 --> 01:19:41,539
All right, my duck?

1105
01:19:41,540 --> 01:19:43,300
Touch me and I'll kill you.

1106
01:19:43,940 --> 01:19:46,420
Thought you could turn your back
on your own people, huh?

1107
01:19:48,620 --> 01:19:50,620
You little whore!

1108
01:19:53,980 --> 01:19:55,900
(Esme screams)

1109
01:19:57,620 --> 01:19:59,339
Come here!
No!

1110
01:19:59,340 --> 01:20:01,180
Come here!
Get off me!

1111
01:20:04,860 --> 01:20:06,780
(Distant barking)

1112
01:20:10,140 --> 01:20:12,060
(Scream)

1113
01:20:12,620 --> 01:20:13,979
Esme!

1114
01:20:13,980 --> 01:20:17,259
You bastard, Sam Quested!
Let me in!

1115
01:20:17,260 --> 01:20:19,020
Let me in!
(Esme screaming)

1116
01:20:19,021 --> 01:20:20,940
Jones!

1117
01:20:27,340 --> 01:20:29,220
(Esme screaming)
Get off her!

1118
01:20:30,620 --> 01:20:32,980
What are you doing?
What are you doing to me?

1119
01:20:34,300 --> 01:20:36,339
Fat pig!

1120
01:20:36,340 --> 01:20:38,260
SAMUEL: Aaargh!

1121
01:20:40,100 --> 01:20:42,360
Samuel Quested, you're
under arrest for the

1122
01:20:42,361 --> 01:20:44,619
murders of Peter Slim
and Conrad Walker.

1123
01:20:44,620 --> 01:20:47,058
You do not have to say anything
but it may harm your defence

1124
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
if you fail to mention
when questioned

1125
01:20:48,801 --> 01:20:50,540
something which you
later rely on in court.

1126
01:20:50,541 --> 01:20:52,380
(Panting)

1127
01:21:00,220 --> 01:21:01,420
(Samuel strains)

1128
01:21:04,460 --> 01:21:08,140
Let me go! If you know what's good
for you, let me go!

1129
01:21:09,740 --> 01:21:12,779
Lads! Lads! Help me!

1130
01:21:12,780 --> 01:21:16,100
Come on! Help me! Come on!

1131
01:21:18,620 --> 01:21:20,940
Keep moving. Keep moving!

1132
01:21:33,580 --> 01:21:35,619
Stay back.
Let him be, copper.

1133
01:21:35,620 --> 01:21:37,460
Stay back.
I'm warning you.

1134
01:21:37,461 --> 01:21:41,780
And I'm warning you, stay back.
Aaargh!

1135
01:21:44,540 --> 01:21:46,899
No, you don't.
Aargh!

1136
01:21:46,900 --> 01:21:49,940
(Gunshot and commotion)

1137
01:21:52,980 --> 01:21:54,859
(Bullet clatters)

1138
01:21:54,860 --> 01:21:56,620
Gonna kill a copper now,
are you, boy?

1139
01:21:58,940 --> 01:22:01,180
You think
that's the right thing to do?

1140
01:22:02,460 --> 01:22:04,699
Murderer!

1141
01:22:04,700 --> 01:22:06,620
Quiet now, girl.
Leave her, Quested,

1142
01:22:06,621 --> 01:22:09,860
or I'll shoot you down
like the mad dog you are.

1143
01:22:12,740 --> 01:22:14,820
Go on, then, old man.

1144
01:22:15,380 --> 01:22:17,140
Have a bang.

1145
01:22:18,620 --> 01:22:20,620
(Shocked gasps)

1146
01:22:23,700 --> 01:22:25,620
Go on, Smudgie, finish him off.

1147
01:22:28,980 --> 01:22:32,259
We'll bury them deep
with a cow on their heads!

1148
01:22:32,260 --> 01:22:34,260
(Sirens wail)

1149
01:22:37,180 --> 01:22:40,140
You got anything to say
before I pop you, copper?

1150
01:22:53,260 --> 01:22:55,700
These are your people, Samuel.

1151
01:22:55,701 --> 01:22:58,140
Why don't you tell them
what this is really about?

1152
01:23:00,180 --> 01:23:02,840
Oh, this is about
land, all right, but

1153
01:23:02,841 --> 01:23:05,500
Samuel isn't telling you...
the whole story.

1154
01:23:07,100 --> 01:23:10,240
The truth is he has
blackmailed Anthony

1155
01:23:10,241 --> 01:23:13,379
Devereux into making
the mill over to him.

1156
01:23:13,380 --> 01:23:15,220
What?
(Murmuring)

1157
01:23:16,100 --> 01:23:18,500
You own most of this valley now,
don't you, Samuel?

1158
01:23:18,501 --> 01:23:19,899
(Laughs)

1159
01:23:19,900 --> 01:23:23,459
I own the pub and four acres.

1160
01:23:23,460 --> 01:23:26,899
That's a lie.
You be quiet now, girl.

1161
01:23:26,900 --> 01:23:31,579
The copper's telling the truth.
My father had me spy on the French.

1162
01:23:31,580 --> 01:23:34,579
Then he framed him up
and made him sign the land over.

1163
01:23:34,580 --> 01:23:37,420
You drunken old soak.
You're in the clear.

1164
01:23:38,700 --> 01:23:40,340
How can I thank you?

1165
01:23:41,620 --> 01:23:43,980
There is something
I wanted to ask you about, Anthony.

1166
01:23:45,500 --> 01:23:46,579
Anything!

1167
01:23:46,580 --> 01:23:49,580
I know the mill is running
at a loss.

1168
01:23:50,500 --> 01:23:54,540
I was thinking that maybe what you
were needing was, er... a partner?

1169
01:24:00,540 --> 01:24:04,099
Next harvest you'll be selling your
apples to my father.

1170
01:24:04,100 --> 01:24:06,299
(Cries of shock)

1171
01:24:06,300 --> 01:24:08,939
That's what this is about,
isn't it, Samuel?

1172
01:24:08,940 --> 01:24:11,139
Is this true?
No!

1173
01:24:11,140 --> 01:24:12,859
Come on, finish it, Smudgie.

1174
01:24:12,860 --> 01:24:15,699
On your knees, copper.
We don't want no more shootings here.

1175
01:24:15,700 --> 01:24:18,860
You're a thief and a murderer,
Samuel Quested.

1176
01:24:19,900 --> 01:24:22,020
You're nothing more
than a common criminal.

1177
01:24:24,020 --> 01:24:28,179
Your community has been stained
by two murders.

1178
01:24:28,180 --> 01:24:31,020
Are you going to let this man
add further to the score?

1179
01:24:35,180 --> 01:24:36,819
Give me the gun!

1180
01:24:36,820 --> 01:24:37,979
(Cocks rifle)

1181
01:24:37,980 --> 01:24:39,140
(Shocked gasps)

1182
01:24:40,860 --> 01:24:42,420
Give it to him, Smudgie.

1183
01:24:50,820 --> 01:24:52,780
(Screaming)

1184
01:25:04,980 --> 01:25:07,420
You haven't got a case against me,
copper.

1185
01:25:07,421 --> 01:25:11,660
The French left his fingerprints on the
murder weapon in the victim's blood.

1186
01:25:12,580 --> 01:25:14,440
You pressed the wading
staff into Devereux's

1187
01:25:14,441 --> 01:25:16,299
hand as he lay dead
drunk in your bar,

1188
01:25:16,300 --> 01:25:17,459
didn't you?

1189
01:25:17,460 --> 01:25:19,660
Got a witness?

1190
01:25:20,380 --> 01:25:22,299
I saw him do it.
(Shocked gasps)

1191
01:25:22,300 --> 01:25:24,499
You shut your mouth, girl.
I saw him!

1192
01:25:24,500 --> 01:25:25,700
Shut up!

1193
01:25:25,701 --> 01:25:28,820
And I heard him send Smudgepot
and Wilberforce to murder the vicar.

1194
01:25:29,980 --> 01:25:32,100
My father is a murderer!

1195
01:25:36,340 --> 01:25:39,340
You murdered Peter Slim with the
apple harvester, didn't you?

1196
01:25:42,220 --> 01:25:44,460
A fitting end for a revenue man...

1197
01:25:46,460 --> 01:25:48,420
to be given a little shake.

1198
01:25:49,660 --> 01:25:51,340
(Engine running)

1199
01:26:08,260 --> 01:26:09,700
(Laughs)

1200
01:26:11,180 --> 01:26:13,060
(Laughs)

1201
01:26:15,060 --> 01:26:19,500
And when Reverend Walker threatened
to talk, you murdered him too.

1202
01:26:21,900 --> 01:26:25,700
You got your ways, Vicar,
and we've got ours.

1203
01:26:37,580 --> 01:26:40,020
Who will rid me of this
troublesome priest?

1204
01:26:56,020 --> 01:26:58,220
In the name of Christ...

1205
01:26:58,980 --> 01:27:00,420
stop!

1206
01:27:03,260 --> 01:27:05,500
He never did understand us.
(Police siren)

1207
01:27:11,180 --> 01:27:12,700
Come on, Smudgie.
Aargh!

1208
01:27:21,780 --> 01:27:23,939
Take him, take him.

1209
01:27:23,940 --> 01:27:25,820
You two, him.

1210
01:27:37,660 --> 01:27:39,420
You're an evil man, Quested.

1211
01:27:40,860 --> 01:27:44,140
You won't be seeing this valley again
for a very long time.

1212
01:27:44,460 --> 01:27:45,779
(Scoffs)

1213
01:27:45,780 --> 01:27:49,140
Even in prison, I'll still be
Master of the Stag.

1214
01:27:50,140 --> 01:27:52,780
The village, they won't forget me.

1215
01:27:57,540 --> 01:27:59,700
I wouldn't be so sure.

1216
01:28:10,300 --> 01:28:11,620
Take him away.

1217
01:29:00,260 --> 01:29:02,339
ITFC subtitles and APOLLO