1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[غرغر کردن]
3
00:00:57,557 --> 00:00:58,766
[آه می کشد]
4
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
[میکرو] غیر ضروری بود.
و من متوجه نمی شوم که چرا نمی توانید این را بپذیرید.
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
یک نماینده آموزش دیده باید بتواند
خود را استخراج کنند
6
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
از وسیله نقلیه بدون کمک
7
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- وارونه یا نه.
- ما هنوز این کار را می کنیم، ها؟
8
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
آره، چون باید بشنوی
چیزی که من می گویم
9
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
من شما را شنیده ام [غرغر]
حالم از شنیدن حرفات بهم میخوره
10
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
میدونی مشکلت چیه؟
فکر می کنی همیشه حق با توست.
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
آنچه شما می خواهید این است که من آن را بشنوید،
و آن لعنتی اتفاق نخواهد افتاد
12
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
شما فکر می کنید این واقعیت را مدنی می داند
تو زنده ای مشکلی نیست؟
13
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
بیا، او بیهوش بود، مرد.
میخواستی چیکار کنم؟
14
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
[خنده] اگر بیهوش بود،
او چهره شما را نمی دید
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
باشه بیهوش بود
سپس او بیهوش نبود.
16
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
چی؟ باشه بگذار من...
زندگی ما خیلی پیچیده تر شده است.
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
اگر امنیت داخلی نام شما را وارد کند
وارد سیستم شوید، اجازه دهید از شما بپرسم،
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
چقدر قبل از اینکه مامور نارنجی این را بداند؟
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- شاید باید به برنامه پایبند می بودی.
- فرانک...
20
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
تو داشتی سمتش رانندگی میکردی
21
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
این احمقانه، مزخرف بود،
ماچو بازی مرغ بخشی از طرح؟
22
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
اگر تو را بگیرند، خانواده ام را نمی بینم.
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
-پس تصمیم گرفتم.
- همین.
24
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
میخوای کارتو انجام بدم
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
اما کاری که شما انجام می دهید این است که توپ های من را شکست می دهید.
تو بی رحمی!
26
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
اینطوری به همسرت نق میزنی؟ یعنی،
مطمئنی که او تو را می خواهد؟
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
- مطمئنی؟ [زمزمه می کند]
- اوه، بیا، مرد. بیا
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
- بیا
- من از اینجا رفتم
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
شاید تا زمانی که من رفته ام،
می توانید راه های جدیدی پیدا کنید
30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
تا با مزخرفاتت با من دشمنی کنی
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- کجا میری؟
- فکر کنم برم همسرت رو ببینم.
32
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
ببین، حالا تو سعی میکنی صدمه دیده باشی.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
مجبور نیستی همچین آدمی باشی
تمام وقت
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[آه می کشد]
35
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
[در حال پخش موسیقی تم]
36
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
بنابراین، در پایان آن شما مانند
"صبر کن، آیا ببر واقعی بود؟
37
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
یا فقط آرایش کرده
تمام آن چیزهای حیوانی به مانند ...
38
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
به نحوی از آن عبور کنم؟"
39
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
نظر شما چیست؟
آیا ببر در قایق بود؟
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
- باید چکش کنی
- به اندازه کافی منصفانه بیایید جدید را ببینیم.
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
پس تو، اوه... زیاد می خوانی، ها؟
42
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
ذهنم را از چیزها دور می کند شما چطور؟
43
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
آره آره من، اوه... از یک کتاب خوب لذت می برم.
44
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
اینجا چیکار میکنی؟
45
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
دارم کیک می پزم
46
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- [لئو] اسکیت برد را از کجا آوردی؟
- چرا؟
47
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- چون امروز صبح نداشتی.
- آره حالا من انجام می دهم.
48
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
دوش.
49
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
500 دلار هزینه داشت
اگر پیش مکانیک رفتیم
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
بیشتر، اگر بیمه شما بالا رفت.
51
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
[سارا] نه، می دانم.
حق با شماست، سخاوتمندانه او بود.
52
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
[لئو] پس دعوتش به شام
روش خوبی برای تشکر کردن است
53
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- فقط مودب بودن.
- [سارا] ما حتی آن مرد را به سختی می شناسیم.
54
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
درست است، اما شما او را کنار می گذارید
برای تعمیر ماشین؟
55
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
باشه این نیست...
این عادلانه نیست. او اصرار کرد.
56
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
هر چه بیشتر دلیل
ما باید قدردانی خود را نشان دهیم.
57
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- سلام!
- سلام.
58
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
اوم، فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
چقدر قدردان شما هستیم
59
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
- [خنده می زند]
- مامانم داشت فکر می کرد
60
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
او دوست دارد شما را کنار بگذارد،
می دانی، یکشنبه، برای تشکر از شما.
61
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[فرانک]
خیلی مهربونه ولی نیازی نیست
62
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
واقعا؟
منظورم این است که این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
63
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
میگم یه چیزی رو میشکنی
درستش میکنی، درسته؟ چراغ را شکستم.
64
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
آره با صورتت
65
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
- [نیشخند] نکته خوبی است.
- [لئو می خندد]
66
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- اون کتابه؟
- آره
67
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
[فرانک] ببر آنجاست، ها؟
68
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
[سارا] من ریچل ری نیستم، اما، اوه،
تمام تلاشم را می کنم تا چیزی خوراکی درست کنم.
69
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
مدتی بوده است
از آنجایی که من یک غذای خانگی خورده ام.
70
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
[زک] مدتی است که یکی را ساخته است.
71
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
[سارا] هی زک؟
72
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
[آه می کشد] مبادا... به او اهمیت نده.
73
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
میدونی، اینطوری میشه...
این باعث افتخار است، بله؟
74
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
تا یکشنبه مهمان شما باشم.
75
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- خوبی؟ خوب
- [سارا] آره. آره خوبه
76
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
پارازیت کام های ما و لوپ کردن ویدیو
نیاز به دانش فنی پیشرفته
77
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
آنها به 30 سال نگاه می کردند
اگر گرفتار شدند چرا شاهد گذاشتن؟
78
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[دینه] من، برای اولین بار، خوشحالم که آنها این کار را کردند.
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
به مادرت گفتم تو را در خانه نگه دارد.
80
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
او سعی کرد، اگر به شما احساس بهتری می دهد.
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[آه می کشد]
82
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
چرا به او گوش می دهید؟
یا هر کس دیگری.
83
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
میدونی من عاشق اون ماشین بودم
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
پدرم آن را به من داد
به عنوان هدیه تولد 21 سالگی
85
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
یک نفر آن را کشت. من نمی توانم اجازه دهم که دروغ بگوید.
86
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
باشه الان اینجایی
87
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
چه چیزی دارید؟
برای ما شماره پلاک گرفتی؟
88
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
نگاهی اجمالی به راننده بیاندازید؟
به ماشینی که با شما برخورد کرد نگاه کنید؟
89
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
خودت را به اینجا کشاندی
وقتی باید در خانه باشی، در حال شفا.
90
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
چه چیزی را سر میز می آورید؟
91
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
ممکن است یک دقیقه به ما فرصت دهید؟
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
من فقط تیمم را به کمین رساندم.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
تو فکر میکنی من در خانه بشینم
برای خودم متاسفم
94
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
و اجازه بدهند بدون من درستش کنند؟
آیا آنها برای آن به من احترام می گذارند؟
95
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
اتفاقی می افته دینا
96
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
عملیات با اعداد بود
و شما آن را به خوبی اجرا کردید.
97
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
درست تا نقطه
جایی که رفتی استیو مک کوئین
98
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- و مجبور شدم همه این کارها را خودتان انجام دهید.
- قرار بود چیکار کنم؟
99
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
من تقریباً حرامزاده ها را داشتم.
100
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
در عوض، آنها نزدیک بود شما را بکشند.
OIG در حال بررسی است.
101
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
چگونه نمی توانند؟
کامیون پر از اسلحه ناپدید شد.
102
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
پیشنهاد میکنم همکاری کنید...کاملا.
103
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
[آهسته می خندد] می خواهی بدانی
آن بچه های آنجا چه فکر می کنند؟
104
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
این که تو آدم بدی هستی [خنده]
105
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
اگر چیزی لازم است به من بگویید ...
106
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
حالا قبل از پرسش و پاسخ رسمی به من بگویید.
107
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
کاش می توانستم.
108
00:08:34,346 --> 00:08:36,558
[زنگ تلفن همراه]
109
00:08:45,191 --> 00:08:46,233
[صدای زنگ تلفن همراه]
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
[بیلی از طریق تلفن همراه] مامور ویژه مدنی.
111
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
اگر مشغول نجات دنیا نیستی،
112
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
فکر کردم شاید بخوای
تا من را برای نوشیدنی بیرون ببری
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
اوه، این ...
بله، اتفاقاً بیلی روسو است.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
[گفتگوی نامشخص]
115
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
[پیچ کردن نوار]
116
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
[احمد پشتو صحبت می کند]
117
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[در بسته می شود]
118
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
اون پسرت...
پسر، آیا او مرا به یاد تو می اندازد؟
119
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
چطور؟
120
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
- او یک احمق دیوار به دیوار است.
- ممم
121
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
[خنده] آره، یه چیزی گرفتم
باید بهت نشون بدم
122
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
- [تیرانداز در ویدئو] او چه می گوید؟
- [عامل نارنجی] هیچ چیز مفیدی نیست.
123
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
[توپچی] ما مطمئنیم که او حتی چیزی دارد؟
124
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[مامور نارنجی] تو مرا زیر سوال می بری...
125
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
من اونجا بودم، یادته؟
126
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
یک نفر از واحد شما
جان خود را با فیلمبرداری این فیلم به خطر انداختند، فرانک.
127
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
کسی می دانست که این اشتباه است
و آنها می خواستند کاری برای آن انجام دهند.
128
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
[احمد در حال گریه] لطفا... من تروریست نیستم.
129
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
من خانواده دارم. بچه ها [لکنت دارد]
130
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
[بازجو پشتو صحبت می کند]
131
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
توپچی بود.
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
توپچی هندرسون
او دوربین را پوشیده است.
133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
[احمد] من مرد خوبی هستم.
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
از او بگو.
135
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
ببین من قبل از سربروس او را نمی شناختم.
این راه کار این چیزها است.
136
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
ما فقط گیلاس چیده شده بودیم
از تیم های نخبه، می دانید؟
137
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
او اهل کنتاکی است.
138
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
پسر کتاب مقدس، دوست داشت از کتاب مقدس نقل قول کند.
جهنم یک سرباز
139
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
او می دانست کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
من این را می دانم.
141
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
اگه میدونست دارن چیکار میکنن
شاید او می داند که مامور نارنجی کیست.
142
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
[مرد] ما مردم خوش شانسی هستیم
در این کشور
143
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
اکثر آمریکایی ها در رختخواب های گرم از خواب بیدار می شوند،
144
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
با صبحانه خود قهوه بخورند
و به زندگی خود ادامه دهند.
145
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
و برای آنها خوب است.
146
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
آنها لایق این زندگی هستند.
147
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
آنها سزاوار آن هستند نه به خاطر
آنها آن را به صورت فردی به دست آورده اند ...
148
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
اما به این دلیل که ما آن را به عنوان یک ملت به دست آورده ایم.
به عنوان یک مردم.
149
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
اما نه همه ما
آن زندگی را بدیهی فرض کنید.
150
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
وظیفه ما در سیا شناسایی است
و هر گونه خطری برای آن داشته باشد.
151
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
این شغلی است که همیشه تمیز نیست،
یا زیبا، یا سرگرم کننده
152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
من مرگ دوستان را تماشا کرده ام...
153
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
و من مردان خوب را پشت سر گذاشتم
در کشورهای مزخرف
154
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
چون اون خونه بود
آنها به دنیا آمدند.
155
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
من یک عامل واحد را نمی شناسم
با هر سال زیر کمربند خود
156
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
که مجبور به انجام کاری نبوده است
که به آنها کابوس می داد.
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
اما ما آن کابوس ها را تحمل می کنیم ...
158
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
آنها را در آغوش بگیر حتی...
159
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
به طوری که بقیه آمریکا
می تواند آرام بخوابد
160
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
161
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
نام من ویلیام رالینز است.
162
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
به سیا خوش آمدید
163
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
خانم پیج
164
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
من بازیگری SAC دینه مدنی هستم.
بنابراین متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم.
165
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
اوه، نه. متوجه شدم این کاری است که شما انجام می دهید،
کمی ارعاب ملایم [خنده]
166
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
چرا من می خواهم شما را بترسانم،
خانم پیج؟
167
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- لطفا
- ممنون کارن است.
168
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[دینه آه می کشد]
169
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
انگار درد داری،
مامور مدنی.
170
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- اوه من خوبم
- کاری برای انجام دادن ندارد
171
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
با این حادثه در اسکله، آیا؟
172
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
یک ماشین منفجر شد، ماشین شما،
با توجه به پلاک،
173
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
اما، اوه، هیچ گزارش پلیسی وجود نداشت،
که عجیب به نظر می رسد
174
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
تو خیلی با خبر هستی
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
من تصور می کنم مشاغل ما متفاوت نیستند
در آن رابطه
176
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- ما فقط به اندازه اطلاعاتمان خوب هستیم.
- آیا این داستانی است که قصد اجرای آن را دارید؟
177
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
شاید. من هنوز به اندازه کافی نمی دانم.
178
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
دوست دارید نظر بدهید؟
179
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
کارن، تو مرا به عنوان کسی می نویسی
مردم تمایل به اعتماد دارند
180
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
من می خواهم فکر کنم که می توانم همین کار را انجام دهم.
181
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
اوه، به من اعتماد کن که چیکار کنم؟ [آه می کشد]
182
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
نه اینکه چیزی گزارش کنم
تا زمانی که داستان کامل مشخص شود.
183
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
آیا به کارسون ولف اعتماد داشتید؟
184
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
خارج از رکورد؟
185
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
[کارن] البته.
186
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
گرگ کثیف بود.
به احتمال زیاد همین باعث کشته شدن او شده است.
187
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
این بین ما می ماند، البته،
188
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
هر چند من مشکوکم
شما بیشتر آن را قبلاً می دانستید
189
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
- کی بهت گفته؟
- ممم
190
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
- آیا می دانی چه کسی او را کشته است؟
- نه، من... چرا من؟
191
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
زمان زیادی را گذرانده اید
از زمانی که به نیویورک آمدی
192
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
متهم به قتل
به سرنگونی ویلسون فیسک کمک کرد.
193
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
اول اینکه شما یک حقوقدان هستید،
سپس یک روزنامه نگار
194
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
آیا می گویید گرایشی دارید
بیش از حد درگیر شدن، کارن؟
195
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
بستگی داره منظورت چی باشه
196
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
به عنوان مثال، قلعه فرانک.
197
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
تو بخشی از تیم دفاعی او بودی،
مدافع سرسخت مرد
198
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
سپس وقتی از زندان فرار کرد،
199
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
او تو را ربود
از زیر حفاظت پلیس
200
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
- با این حال شما زنده و سالم اینجا نشسته اید.
- [خنده می زند]
201
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- من چیزی برای ترس از فرانک قلعه نداشتم.
- او افراد زیادی را کشت.
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
از من میپرسی...
203
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
داستان تراژدی فرانک کسل
هیچ کس از آن چاه بیرون نمی آید.
204
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
برای همین اینجا هستم؟
205
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
در مورد پرونده های قدیمی و مرده صحبت کنید؟
206
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
آیا او تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد دوران حضورش در افغانستان؟
207
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
قندهار؟
208
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
مامور مدنی،
دقیقا در اسکله چه اتفاقی افتاد؟
209
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
می دانید من خودم قندهار بودم
قبل از این
210
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
معلوم شد که کسل ممکن است آن مرد بوده باشد
نیاز به صحبت داشتم
211
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
آره خب پس شرمنده
که او مرده است
212
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
آره
213
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
- او چه جور مردی بود؟
- [تسخیر]
214
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
شایسته صادقانه.
215
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
او رمز و احساس شرافت داشت.
216
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
فکر می کنید او چه کار می کرد
اگر او هنوز زنده بود؟
217
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
به کار خودش فکر میکنه
218
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
فرانک مردی بود که بهتر بود تنها بماند،
مامور مدنی.
219
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
شاید بتوانیم این را به او بدهیم،
حالا که او رفته است
220
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
[در زدن در]
221
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
می خواستی منو ببینی؟
222
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
ازت میخوام ردیابی کنی
محل اختفای همه این مردان
223
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
اینها کاری برای انجام دادن دارند
با اسلحه های گم شده؟
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
این لیست سربازان است
که ممکن است در اتاق بوده باشد
225
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
زمانی که احمد زبیر اعدام شد.
226
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
تا جایی که می توانستم آن را باریک کردم.
227
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
عملیات قندهار
از کتاب خارج شده بود،
228
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
بنابراین هیچ سابقه ای از تیم وجود ندارد
در واقع آنجا بودن
229
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
اما از آنجایی که آنها آنجا بودند،
230
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
این بدان معنی است که هیچ سابقه ای از آنها وجود ندارد
بودن در هر جای دیگری
231
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
فرانک کسل، ادوارد دروگین،
توپچی هندرسون
232
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
[مسخره می کند] چه کسی نام بچه خود را توپچی می گذارد؟
233
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
باید 20 نام در اینجا وجود داشته باشد.
234
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
آره من روی یکی از آنها بانک دارم
دانستن چیزی
235
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
می دانی... چیزهای بزرگ تازه از بین رفتند.
236
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
ما مانده ایم که الاغ هایمان را نگه داریم
در دستان ما
237
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
OIG می آید تا ما را کباب کند
در مورد شکست های ما
238
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
و تو... داری چیکار میکنی؟
239
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
شما در حال تعقیب پرونده ای در مورد مردان مرده هستید
که هیچکس بهش اهمیت نمیده
240
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
متاسفم، اما نه.
241
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
من این کار را نمی کنم. الان نه.
و شما نیز نباید.
242
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
سلام.
243
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
فرانک کسل آن اسلحه ها را دزدید.
244
00:17:23,750 --> 00:17:24,918
[تسخیر]
245
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
میدونی، من فکر می کنم شاید باید برگردی
به بیمارستان باشه؟
246
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
درست بالای سرم ایستاد.
به صورتم نگاه کرد.
247
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
پس شما به من می گویید
پانیشر نه تنها زنده است،
248
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
اما او فقط یک کامیون پر از اسلحه را دزدید
از زیر بینی ما؟
249
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
قلعه مرا از ماشینم بیرون کشید.
250
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
چرا پانیشر جان من را نجات می دهد؟
251
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
درست به من نگاه کرد و گفت:
مدنی از راه من دوری کن.
252
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
این به چه معناست؟ دنبال چیه؟
253
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
[آه می کشد] خب، هر چه هست...
254
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
با زرادخانه ای که به تازگی دزدیده است،
می توانید شرط ببندید که او چند جسد را رها می کند.
255
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
حالا این را روی وجدان خود می خواهید؟
به OIG بگویید. جلوتر از این موضوع برو بیرون
256
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
این که او زنده است یعنی
پرونده شما اعتبار دارد
257
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
من با این موضوع علنی نمی شوم.
258
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
خب، این تماس شماست.
259
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
اما آنها یک سوال مستقیم در مورد آن از من می پرسند
در پرسش و پاسخ رسمی؟
260
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
من قرار نیست دروغ بگم
261
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
[دینا] آره. من روی یکی از آنها بانک دارم
دانستن چیزی
262
00:18:24,145 --> 00:18:25,812
[پیچ کردن نوار]
263
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
[سام] فرانک کسل، ادوارد دروگین،
توپچی هندرسون
264
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
[مسخره می کند] چه کسی نام بچه خود را توپچی می گذارد؟
265
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
[پیچ کردن نوار]
266
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
ادوارد دروگین، گانر هندرسون.
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
باید 20 نام در اینجا وجود داشته باشد.
268
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
[دینا] آره. من روی یکی از آنها بانک دارم
دانستن چیزی
269
00:18:44,456 --> 00:18:46,082
[تایپ کردن]
270
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
فرانک، شما نامه دریافت کردید.
271
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
من برمی گردم.
272
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
میخواهی به من بگوئید کارن پیج چگونه با آن جا میشود؟
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- نه
- درسته
274
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
خب میتونیم از شیر استفاده کنیم
275
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
و برخی نکات لحیم کاری 1/16. [سرفه]
276
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
[آه می کشد]
277
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- هی
- پس روز جالبی داشتم.
278
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
اوه، مامور ویژه مسئول
279
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
تحقیقات امنیت داخلی
من را صدا کرد
280
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
- حدس بزنید او می خواست در مورد چه کسی صحبت کند؟
- آره پس مدنی را ملاقات کردی، ها؟
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
فکر کنم میدونه تو زنده ای
282
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
من او را از یک ...
یک ماشین در حال سوختن، بنابراین ...
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
او هم سر به زیر بود.
284
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
بعد حدس میزنم مجبور بودی، نه؟
285
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
من حدس می زنم.
286
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
کاری داشتی
با اون ماشین وارونه در حال سوختن؟
287
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
یه جورایی
288
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
ببین دیوید لیبرمن داشت...
289
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
- پاسخ هایی که به دنبالش بودید؟
- بعضی ها
290
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
همان کسانی که بعد از من آمدند
به دنبال او آمد
291
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- او زنده است؟
- او باهوش بود.
292
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
جلوتر رفت. پوسوم بازی کرد.
293
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
او خانواده اش را ایمن نگه داشت، کارن.
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
میدونی من بودم...
295
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
به پسرم، فرانکی فکر می کنم.
296
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
به یاد دارم، دومین اعزام به آخرین
به طور غیر منتظره به پایان رسید، درست است؟
297
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
پس من باید به خانه بیایم، می دانید.
می خواست آنها را غافلگیر کند.
298
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
من در راهرو می کشم بالا
و من این همه فریاد را می شنوم،
299
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
این فریاد از داخل
300
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
یادم میآید فکر میکردم: «اوه پسر.
بچه الان چیکار کرد؟" درسته؟
301
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[خنده می زند] «یعنی او به سختی
هشت ساله چقدر میتونه بد باشه؟"
302
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
اما من در خانه قدم می زنم ...
303
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
و او این دریایی را روی دیوار نقاشی کرده است.
304
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
می دونی، کارن نکشیده.
او آن را نقاشی کرد.
305
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
این بزرگ است.
306
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
میدونی نصف دیوار رو میگیره و...
307
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[میخندد] خیلی هم خوب بود.
308
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
او را به بیرون کشیدم.
309
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
او را روی زمین گذاشتم.
انگشتم توی صورتش بود.
310
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
پس از او پرسیدم. گفتم...
311
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
گفتم: به چه فکر می کردی؟
312
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
او به من نگاه کرد ... مثل یک مرد کوچک ...
313
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
او گفت
"پدریان دریایی، افراد بد را می ترسانند، بابا.
314
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
وقتی اینجا نیستی،
وظیفه من محافظت از دخترانمان است."
315
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
آنها بدون من بهتر بودند، کارن.
316
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
و من با آنها هستم ...
317
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
من که در کنار آنها بودم، آنها را کشتند.
318
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
من باید پیدا کنم ...
319
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
من باید این حرامزاده ها را پیدا کنم
که آنها را از من گرفت باید بکشمشون
320
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [بو کشیدن]
- [فرانک لکنت زبان]
321
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
پس این به کجا ختم می شود، فرانک؟
322
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
چون به تو نگاه میکنم و...
323
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
قلبم می شکند چون تمام چیزی که می توانم ببینم
فقط همین بی پایان است که تنهایی را تکرار می کند.
324
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
- من تنها نیستم کارن.
- مزخرف همه ما تنها هستیم.
325
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
من گاهی اوقات به این فکر می کنم
زندگی همین است، ما فقط...
326
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
فقط داریم میجنگیم که تنها نباشیم
327
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
پس چی میخوای؟
چه کار کنم؟ آیا باید آن را رها کنم؟
328
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
نه، اما من می خواهم بعد از آن وجود داشته باشد.
برای شما
329
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
بگو این مردها می میرند، درست است؟
شما به آنچه می خواهید می رسید.
330
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
آنها آنها را به عنوان شهدا نقاشی می کنند، فرانک.
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
331
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
[لکنت میزند] شما میخواهید اینها را بچرخانید...
این آشغال ها قهرمان می شوند
332
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
بدون اینکه کسی بداند آنها چه هستند؟
333
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
- جایگزین چیست؟ چه کار کنم؟
- شما آنها را افشا می کنید.
334
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
درسته، شما با مدنی صحبت کنید. یا تو به من بگو
335
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
درست است، من یک داستان در مورد آن می نویسم.
ما اجازه دادیم حقیقت آنها را حلق آویز کند.
336
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
این مردان تصمیم می گیرند که حقیقت چیست.
337
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
- تو نمیرسی
- آنها...
338
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
339
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
حالا ببین من...
340
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
من نمی توانم دنبال این مردها بروم
و شما را ایمن نگه دارد
341
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
-نمیتونم...
- نیازی نیست.
342
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
منظورت چیه؟
343
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
خانواده ام به خاطر چیزی که من می دانم رفته اند.
آنها رفته اند!
344
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
کارن، من...
345
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
هی
346
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
من نمی توانم اجازه دهم که برای شما اتفاق بیفتد،
آن را گرفتی؟
347
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
348
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
لطفا
349
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
[مأمور OIG] مامور مدنی چه مشکلی داشت؟
350
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
کسی از معامله تسلیحاتی خبر داشت
و آن را ربود.
351
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
آیا این یک شکست بود
در برنامه ریزی و اجرای ماموریت شما؟
352
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
به نظر من نه.
353
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
هیچی نیست
ممکن است متفاوت عمل کرده باشید؟
354
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
با آینده نگری، مطمئنا
355
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
هیچ مکالمه تاکتیکی انجام داد
خارج از این دفتر انجام شود؟
356
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- در حد اطلاع من نیست.
- نه
357
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- چه کسی طرح تاکتیکی را طراحی کرد؟
- من انجام دادم.
358
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
و شما به این طرح اطمینان داشتید؟
359
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
این سوالات مسخره است
اگر بتوانم بگویم
360
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
آیا هر یک از عوامل
از ماشین دنبال این مظنون را می بینید؟
361
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
از آنها نپرسیده اید؟
362
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
میفهمم ممکنه ناراحت بشی
این سوالات، مامور مدنی،
363
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
اما لطفا به آنها پاسخ دهید
364
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
در حد اطلاع من نیست.
365
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
- و عاملان را تعقیب کردید؟
- [غرغر می کند] تقریباً آنها را هم گرفتم.
366
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
اما شما هنوز هیچ اطلاعی ندارید
چه کسانی ممکن است باشند
367
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
نه، من این کار را نمی کنم.
368
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
مامور استین؟
369
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
متاسفم
370
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
آیا مظنونی دارید؟
371
00:25:39,537 --> 00:25:40,664
[سام آه می کشد]
372
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
373
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
لعنتی!
374
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
لعنتی! [آه می کشد]
375
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[خنده]
تو خوب میدونستی که نمیگم
376
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
نگاه کن...
377
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
ما واحد قلعه را پیدا می کنیم،
مردان موجود در آن لیست،
378
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
و امیدوارم که آنها بتوانند قلعه را به ما بدهند.
379
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
شرایط من اینه
380
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
یک هفته فرصت دارید یک هفته
برای یافتن قلعه یا نوعی مدرک.
381
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
اگر چیزی نداریم،
سپس من خودم پیش هرناندز خواهم رفت.
382
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
به خاطر هر دوی ما
383
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
384
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
[آه می کشد]
385
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
[ماریون] به رسمیت شناختن
خدمات برجسته در این زمینه،
386
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
با وجود خطر بزرگ
و صدمات جانی جدی،
387
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
این افتخار من است که شما را معرفی کنم
با مدال ممتاز هوش
388
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
تبریک میگم به کسی نگو
389
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
- [جمعیت می خندد]
- ممنون خانم.
390
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
[ماریون]
ممکن است مدال را نداشته باشی،
391
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
اما تمام تحسین ما،
نگه داشتن آن مال شماست.
392
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
خوب، تمام آن چیزی که برای من هزینه کرد یک چشم بود.
393
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
خب این برای دشمنان ما تمام شد
جهنمی خیلی بیشتر از این
394
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
فداکاری های شما مقداری گرفت
اهداف بسیار سنگین خارج از بازی، بیل.
395
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
برای آن، شما باید بسیار بسیار افتخار کنید.
396
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
من مشتاقم هر جا که بتوانم کمک کنم.
397
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
- یه مدت میخوای باشی؟
- حتما
398
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- برو و بعداً مرا ببین.
- انجام خواهد داد.
399
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
آره این مرد چطور؟
400
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
او کاملاً چیزی است، مرد شما، توپچی.
401
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
کاملاً خارج از شبکه
402
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
میدونی برق نیست
بدون تلفن، بدون اینترنت
403
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
آب جاری ندارد.
لعنتی بدون اون چطور زندگی میکنی؟
404
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
آره شاید او چاه دارد.
405
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
مانند بسیاری از افراد دیگر روی کره زمین.
406
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
- هه هرگز به آن فکر نکردم.
- یک شوکر وجود دارد.
407
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
تنها چیزی که در سیستم وجود دارد، عمل است
به زمین خانواده اش و کابین روی آن.
408
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
نکته این است که این مردی است که
میدونی که از دنیا پنهان شده
409
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
[فرانک] شاید او آن را دوست ندارد.
410
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
[میکرو] او چه خواهد گفت
کی ظاهر میشی
411
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- آیا او با آغوش باز از شما استقبال می کند؟
- فقط آدرس را بنویس.
412
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
آن را روی یک تکه کاغذ قرار دهید.
آن را روی خط تیره قرار دهید.
413
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- من با تو میام
- [مسخره می کند] شما می توانید آن را فراموش کنید.
414
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
[خنده] نه، نه، نه، نه.
"فراموشش کن." این مزخرف است.
415
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
- فراموشش کن
- به هیچ وجه!
416
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
میدونی چیه؟ تو فقط عصبانی هستی
در مورد شب دیگر چون در اعماق وجود...
417
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
نه! در اعماق وجودت می دانی که حق با من است.
418
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
شما نمی توانید موافقت کنید که با کسی کار کنید
و سپس آنها را برش دهید.
419
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
باشه از شما می خواهم با دقت گوش کنید.
420
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- این پسر، شوخی نیست.
- باشه
421
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
ببین، اگر او ما را آنجا نمی خواهد،
من وقت ندارم از تو مراقبت کنم.
422
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
شما حتی نمی دانید که من آنجا هستم.
423
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
من در رانندگی کمک خواهم کرد.
424
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
همه شما را به آنجا برسانم، می دانید،
چشم روشن و دم پرپشت [خنده]
425
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
عملیات قندهار بسیار خوب...
426
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
همانطور که می دانید به خاطر سربروس نامگذاری شد.
427
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
سگ نگهبان سگ دوزخی
از عالم اموات
428
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
که واقعا ترسناک به نظر می رسد، درست است؟
429
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
اما سربروس از "Kerberos" می آید.
من فکر می کنم. یونانی.
430
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
[فرانک زمزمه می کند] عیسی مسیح.
431
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
که به معنی "خالدار" است.
432
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
پس، هادس، می دانی، ارباب مردگان...
433
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
به معنای واقعی کلمه سگ خود را Spot نامید.
434
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
و تو و گانر، سالها بعد...
[خنده]
435
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
... بخشی از عملیات نقطه بودند.
436
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
تقریباً با آن کار تمام کردی؟
437
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- آره می گوید "کاملاً مخلوط کنید".
- خوبه، باشه؟
438
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- برو.
- ممنون
439
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
میخوای موقع غذا خوردن رانندگی کنم؟
440
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
نه، متوجه شدم.
441
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
از کجا آوردی؟
442
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- من اینو درست کردم
-یعنی چی درست کردی؟
443
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- تو برام یکی درست کردی؟
- نه
444
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
این چیزها همه در یخچال بود،
می دانی؟
445
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
فکر کردم از این چیزها خوشت اومد
446
00:30:30,536 --> 00:30:32,831
[به شدت نفس می کشد]
447
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[در زدن در]
448
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
هی زمان بندی عالی
449
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
-میخواستی منو ببینی؟
- آره، ممنون که سر زدی. اسکاچ؟
450
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
دانستن آنچه در دست دارید،
من احمق خواهم بود اگر نه بگویم.
451
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
جواب خوبیه
452
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
خب، خیلی روز است، نه؟
453
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
بله، و من از آن متواضع هستم.
454
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
- مزخرف شما سزاوار آن هستید.
- [آه می کشد]
455
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
بنابراین، شایعات آن را دارند
که شما برای این دفتر زیاد نیستید.
456
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
در ساختمانی پر از راز فکر می کنید،
بهتر است یکی را نگه داریم.
457
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
آه سپس شایعات درست است.
458
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
کارگردان به سمت بالا حرکت می کند
به یک پست کابینه
459
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
خدایا به همه ما کمک کن
460
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
شاه مرده زنده باد ملکه
461
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
وقت آن است که صندلی بزرگ را به شما بدهند،
ماریون.
462
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
آنها باید آخرین بار را داشته باشند.
463
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
که مستلزم لطف و محبت بود
در جاهایی که هیچ بدهی نمی خواستم.
464
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
من تو را به عنوان معاون مدیر خود می خواهم، بیل.
465
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
من به کسی نیاز دارم که بتواند اتفاقات را رقم بزند
و تصمیمات سخت بگیرید
466
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
زیرا برخلاف سلف من،
من سیاسی نیستم
467
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
و من نگران نیستم
حرکت بعدی من چیست
468
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
من فقط نتیجه و امنیت می خواهم.
469
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
یکپارچگی آنچه در اینجا می گذرد
مهم است.
470
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
و من به افرادی نیاز دارم که این را درک کنند.
471
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
آوردن کسی از عملیات مخفی
با دفاع یا دولت موافق نیست.
472
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
شما فقط اجازه دهید من نگران آن باشم.
473
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
ببین تو رهبری کردی
برخی از موثرترین عملیات
474
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
در تاریخ اخیر این آژانس
475
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
اما حق با شماست.
برای آوردن شما به عنوان معاون
476
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
قطعا سیاسی خواهد شد
477
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
پس باید بدانم بیل،
بین من و تو...
478
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
آیا اسکلت هایی در آنجا دفن شده است؟
479
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
که ممکن است برگردد
و هر دوی ما را گاز بگیرد؟
480
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
نه خانم
481
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
با من کار خواهی کرد؟
482
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
من افتخار می کنم
483
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
خوب اینجا برای ماست.
484
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
وقتی سرم را بالا میبرم، وانت را از جاده بیرون بکش.
تو پنهان می مانی
485
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
[آه می کشد]
486
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
فرانک
487
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
چه آسیبی می تواند داشته باشد؟ آن را بگیرید.
488
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
من نمی خواهم از شما بشنوم
مگر اینکه از من بشنوی
489
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
بسیار خوب. تو در وانت بمان.
490
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
این بار دستتان را کثیف نکنید.
491
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
[غرغر]
492
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
توپچی؟
493
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
تو اینجا؟
494
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
توپچی، این قلعه فرانک است!
495
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
داداش من فقط میخوام حرف بزنم
496
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
بیا، توپچی، فرانک است!
497
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
توپچی!
498
00:35:22,412 --> 00:35:23,996
[غرغر و جیغ]
499
00:35:28,418 --> 00:35:29,752
[غرغر کردن]
500
00:35:32,630 --> 00:35:33,964
[نالیدن]
501
00:35:35,508 --> 00:35:36,884
[ نفس نفس زدن ]
502
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
خدا لعنتش کنه
503
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
توپچی، خدا لعنتش کنه، این قلعه فرانک است!
504
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
بیا من بخشی از آن نیستم برادر.
من هرگز نبودم.
505
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
سلام. سلام!
506
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
هی، هی، هی، هی.
من دشمن تو نیستم برادر
507
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
[ نفس نفس زدن ] این من هستم.
508
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
اون نواری که ساختی...
فکر کردند من هستم
509
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
خانواده ام را به خاطر آن کشتند.
510
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Schoonover. او به ما خیانت کرد.
511
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
و او را زمین گذاشتم.
512
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
من فقط یک نام می خواهم، باشه؟
من نام می خواهم و اجازه می دهم که باشی.
513
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
خدایا!
514
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
[شلوار] بیا.
515
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
بیا
516
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
هی، من هستم.
517
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
متاسفم که به شما شلیک کردم.
518
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
خب لعنتی
519
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
آره داداش منم همینطور
520
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
خدایا! [غرغر کردن]
521
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
من برای خانواده شما متاسفم.
522
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
عامل نارنجی.
523
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
میدونی اون کیه؟ اسم داری؟
524
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
خیر
525
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
پس چرا اینکارو کردی مرد چرا...
چرا نوار را درست کردی؟
526
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[بازدم شدید]
این بچه در پایگاه بود ...
527
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
پسر جوان، 19، شاید.
528
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
چاقوشو بهم قرض داد...
529
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
چون مال خودم را جایی انداختم.
530
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
چاقو چیز مقدسی است فرانک.
531
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
به هر حال این بچه کشته شد و ...
532
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
به سردخانه رفتم تا به او بدهم
چاقوی او را پس داد، به من احترام بگذار.
533
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
سپس او را دیدم.
534
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
آنها آن پسر را باز کرده بودند.
535
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
کیسه های مواد مخدر می گذاشتند
به بدن او
536
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
انگار هیچی نبود
537
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
مثلاً فقط یک لاشه خالی.
او و بقیه آنها در آنجا هستند.
538
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
کی بود، توپچی؟
539
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
چه کسی در اتاق بود؟
540
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
سرهنگ بود، بنت...
541
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
کسی که سردخانه را اداره می کند
او و نارنجی.
542
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
نمی دانستم چه کسی در آن نقش دارد،
که میتونستم اعتماد کنم
543
00:38:28,055 --> 00:38:29,557
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
544
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- اونا با تو؟
- لعنتی، نه
545
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
فرانک، تو شرکت داری
546
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
[سرباز 1] بیا بریم! برویم
547
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
عجله کن عجله کن
548
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[فریاد سرباز]
549
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[تیراندازی با اسلحه]
550
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
[سوت می کشد]
551
00:40:01,982 --> 00:40:03,401
[فریاد زدن]
552
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
[نفس زدن]
553
00:40:08,781 --> 00:40:10,282
[فریاد می زند]
554
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
لعنتی!
555
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
[سرباز ناله می کند]
556
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[غرغر]
557
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
[غرغر]
558
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [آله توپچی]
- [کلیک کردن اسلحه]
559
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
[ نفس نفس زدن ]
560
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
[فرانک] چقدر بد؟
561
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- من میتونم بجنگم چند تا؟
- پنج، شاید شش.
562
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
فرانک، من تو و دوستت را فرض می کنم
آیا آن دو پشت درخت پنهان شده اند، بله؟
563
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
دو نفر از نزدیکان پشت شما هستند
در پنج و هفت شما
564
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
[فرانک غرغر می کند]
565
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
حالا آنها می آیند
پشت سرت از دو طرف درخت
566
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
و سپس ده ثانیه فرصت دارید
تا جفت بعدی
567
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
از جلو به سمت شما می آید
تبدیل آن به یک آتش متقابل
568
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[غرغر کردن]
569
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
برویم برویم [ نفس نفس زدن ]
570
00:42:30,464 --> 00:42:31,591
[خفگی]
571
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
سراشیبی. حرکت کنید. به سرعت.
572
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
[آتش اسلحه]
573
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
حدس میزنم از بالا کمی کمک گرفتیم.
574
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[کلیک اسلحه]
575
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
لعنتی برویم
576
00:43:52,254 --> 00:43:53,255
[غرغر]
577
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[نفس می کشد]
578
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
- [تیراندازی با اسلحه]
- بیا! بیا!
579
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
بیا! بیا!
580
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
[شلوار]
581
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
داری میمیری، میشنوی؟
من تو را می کشم!
582
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
تو داری میمیری
583
00:44:09,354 --> 00:44:10,397
[فریاد می زند]
584
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[نالیدن]
585
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
هر کی هستی من میام دنبالت
586
00:44:24,912 --> 00:44:25,955
[سرباز غرغر می کند]
587
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[به شدت بازدم می کند] درست مثل زمان های قدیم.
588
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
توپچی.
589
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
- بیا بیا
- [ناله]
590
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[زور زدن]
591
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
تو باید از اینجا بروی مرد
592
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
[زک] چقدر صبر کنیم؟
593
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
بیا فقط بخوریم
594
00:45:42,447 --> 00:45:44,033
[هر دو غرغر می کنند]
595
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[فرانک زمزمه می کند]
596
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
- بیا بیا
- [آله توپچی]
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
همین است. بیا
598
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
[هر دو نفس نفس می زنند]
599
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- متاسفم
- اوه، جهنم، مرد.
600
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
من همیشه فکر می کردم
به هر حال من در این جنگل ها خواهم مرد.
601
00:46:31,080 --> 00:46:33,498
[خس خس سینه و سرفه]
602
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
خس بیا سلام.
603
00:46:38,838 --> 00:46:40,714
- یو
- [به خس خس کردن ادامه می دهد]
604
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
هی
605
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- مرا دفن کن مرد.
- بس کن
606
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
فقط مرا دفن کن
به من قول بده که مرا دفن کنی، باشه؟
607
00:46:48,430 --> 00:46:49,556
[خس خس سینه]
608
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
باشه
609
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
باشه
610
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
اوه لعنتی اوه لعنتی اوه لعنتی
611
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
فقط همین جا بمون کمک میگیرم
612
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
فقط همین جا بمون
613
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
من برمی گردم. من برمی گردم، توپچی.
تو بمان.
614
00:47:14,998 --> 00:47:16,959
[به خس خس کردن ادامه می دهد]
615
00:47:21,797 --> 00:47:24,341
[فرانک غرغر و نفس نفس زدن]
616
00:48:08,468 --> 00:48:09,803
[ نفس نفس زدن ]
617
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
پس... نوشیدن؟
618
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
نوشیدن.
619
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
روز سخت؟
620
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
آره باید تصمیم می گرفتم
621
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
و من هیچ نظری ندارم
اگه درستش کردم
622
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
گاهی فکر می کنم تنها راه است
برای گذراندن در این دنیا
623
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
این است که برای مدتی آن را کنار بگذاری، میدانی؟
624
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
و اگر کمک کند، من هم روز بدی داشتم.
625
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
بنابراین، در مورد آن چه خواهیم کرد؟
626
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
من آماده پیشنهادات هستم
627
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
شما هستید؟
628
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
یعنی در حد عقل
629
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
چرا؟ چه چیزی در ذهن شما بود؟
630
00:49:09,321 --> 00:49:10,864
[تنفس سنگین]
631
00:49:13,117 --> 00:49:14,159
[نفس و غرغر]
632
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
هی، خوبی؟ شما خوبی؟
633
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
من خوبم
634
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[هر دو می خندند]
635
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
وای وای وای چه اتفاقی افتاد؟
636
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- هی متوقف نشو
- چی شده؟
637
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
خس
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[غرغر]
639
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
[هر دو غرغر می کنند]
640
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
اوه، لعنتی!
641
00:51:03,727 --> 00:51:04,811
[غرغر کردن]
642
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[غرغر کردن]
643
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[بازدم]
644
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
حالا بیا فرانک
645
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
همه چیز درست می شود، خوب؟
646
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
همه چیز درست میشه
647
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
[آرام غرغر می کند]
648
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[خنده]
649
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[فرانک ناله می کند]
650
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
شاید هنوز برای تو امیدوار باشد، اسپوک.
651
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
[آه می کشد] باشه، باشه.
652
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
باشه
653
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
[پخش موسیقی دراماتیک]
653
00:53:04,305 --> 00:53:10,786
تمام قسمت ها را به صورت رایگان در سایت تماشا کنید
www.FlixTor.to