1 00:00:14,597 --> 00:00:16,933 -[ضرب آلة ثقب الصخور] -[أبواق التزمير] 2 00:00:46,796 --> 00:00:48,673 [ضبابي] كارين، البندقية. أين هو؟ 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 [كارين] قاع نهر هدسون. 4 00:00:50,258 --> 00:00:51,426 هل لمست الجسد؟ 5 00:00:52,385 --> 00:00:53,887 لقد قال أنه سيقتلك. 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,849 أنت ومات وعائلتي. 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,851 قال أنني سأموت مع العلم أنني تسببت في مقتلكم جميعًا. 8 00:00:59,934 --> 00:01:04,064 كارين، هذا فظيع، ولكن، من فضلك، عليك التركيز. 9 00:01:04,647 --> 00:01:05,982 هل لمست الجسد؟ 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,569 لا.[يتلعثم] لا أعتقد ذلك. 11 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 ماذا عن ملابسك؟ نزل عليهم الدم ؟ 12 00:01:11,404 --> 00:01:12,363 لقد رميتهم بعيدا. 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,366 ضبابي، لا يمكنك التحدث بالنسبة لي مثل المحامي وفقط... 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,911 [تنهدات] فقط تحدث معي؟ 15 00:01:20,538 --> 00:01:22,499 أريدك أن تخبرني أنني شخص سيء. 16 00:01:22,582 --> 00:01:23,792 لا أستطيع أن أقول ذلك. 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,713 لماذا... لماذا لا؟ لأنك لست كذلك. 18 00:01:33,885 --> 00:01:36,096 إذن لماذا تنظر إلي هكذا؟ 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 لأن صديقي... 20 00:01:43,436 --> 00:01:47,899 صديقي الرائع، اللطيف، الرائع... 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,360 مررت بشيء فظيع 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,821 ولم أكن أعرف. 23 00:01:54,531 --> 00:01:56,366 عندما حصلت على البندقية، كان بإمكاني أن أتصل بالشرطة. 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,867 كان بإمكاني الركض. 25 00:01:57,951 --> 00:02:01,621 كنت خائفا على حياتك. لقد كان دفاعاً عن النفس. 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,334 سبع مرات. 27 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 ماذا؟ 28 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 لقد أطلقت عليه النار... 29 00:02:14,425 --> 00:02:15,802 سبع مرات... 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,888 لأنني أردت له ميتا. 31 00:02:20,181 --> 00:02:21,516 [قعقعة في المسافة] 32 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 [قعقعة] 33 00:02:37,699 --> 00:02:38,908 [زفير] 34 00:02:45,748 --> 00:02:46,958 مهلا، كارين. 35 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 عليك أن تدفع لي ثمن الإيجار. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 [تشغيل الموسيقى] 37 00:04:17,382 --> 00:04:19,550 [مات] لقد كنت أقيم حيث نشأت. 38 00:04:21,469 --> 00:04:23,096 هناك سبب لبقائي بعيدا، كارين. 39 00:04:23,179 --> 00:04:26,641 نعم، إذا قلت أنه كان لحمايتي، سأتقيأ بجدية. 40 00:04:26,724 --> 00:04:28,518 [مات] لا أستطيع حمايتك. 41 00:04:29,477 --> 00:04:30,853 ليس من فيسك. 42 00:04:32,438 --> 00:04:34,065 لا أستطيع حتى حماية نفسي. 43 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 متأكد أنك لا تريد القهوة؟ 44 00:04:38,111 --> 00:04:39,487 [مات] إذا كنت تريد الصراخ في وجهي... 45 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 المضي قدما. 46 00:04:43,533 --> 00:04:44,742 [صفير الميكروويف] 47 00:04:48,663 --> 00:04:51,874 هل أخبرتك من قبل عن جارتي القديمة، عندما كبرت؟ 48 00:04:52,750 --> 00:04:53,835 السيد لارسن. 49 00:04:54,544 --> 00:04:57,213 حسنًا، لقد كان هذا الرجل النرويجي اللطيف. 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,048 لقد ترك زوجته تتكلم. 51 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 ولكن في الأيام التي يصبح فيها الجو باردًا جدًا كما تعلمون، والأشياء سوف تتجمد، 52 00:05:02,844 --> 00:05:07,348 وستحتاج إلى مساعدة في تحريك سيارتك أو، اه... افتح الباب، 53 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 كان السيد لارسن موجودًا دائمًا. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 لذلك، في شتاء واحد، اصطدمت زوجته برقعة من الجليد الأسود. 55 00:05:13,146 --> 00:05:15,356 خرجت المدينة بأكملها لحضور جنازتها. 56 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 وجلس السيد لارسن هناك من خلال الخطبة... 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 ثم جمع قدوره 58 00:05:22,363 --> 00:05:25,533 ورجعت للعمل في المزرعة كما لو كان مجرد يوم آخر. 59 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 ولم يقل كلمة واحدة عن ذلك. 60 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 واعتقدت أنني سأذهب إلى هناك وكن حسن الجوار.. 61 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 معرفة ما إذا كان يريد التحدث حول ما حدث. 62 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 وأنت تعرف ماذا قال؟ 63 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 "لماذا؟" 64 00:05:56,397 --> 00:05:58,274 [يسخر] هل تعلم ماذا؟ 65 00:06:00,485 --> 00:06:03,237 لقد أتيت إلى ضبابي لأنك كنت بحاجة إلى شيء منه. 66 00:06:06,824 --> 00:06:08,618 ماذا تريد مني يا مات؟ 67 00:06:10,578 --> 00:06:13,498 شن فيسك الهجوم على نفسه في السجن. 68 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 هكذا خدع مكتب التحقيقات الفيدرالي في نقله إلى فندق. 69 00:06:22,840 --> 00:06:27,637 لديّ شخص مؤبد اسمه جاسبر إيفانز لعرقوب له 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,556 ومن ثم رتبت له للخروج من السجن. 71 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 في الكتب، إيفانز في الحبس الانفرادي. 72 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 وفي الواقع، تم إطلاق سراحه. 73 00:06:39,565 --> 00:06:42,318 -هل يمكنك إثبات ذلك؟ - نعم، إذا تمكنت من العثور عليه. 74 00:06:43,194 --> 00:06:45,988 اجعله يتحدث معك. 75 00:06:46,072 --> 00:06:49,283 تقوم النشرة بنشر التفاصيل. يتعرض فيسك. 76 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 وسوف يضطر مكتب التحقيقات الفيدرالي لإعادته إلى السجن. 77 00:06:55,706 --> 00:06:58,584 لذا، نعم، أنت على حق. جئت إليك لأنني كنت بحاجة إلى شيء ما. 78 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 مساعدتكم. 79 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 ماذا تقول؟ هل تريد مساعدتي؟ 80 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 لا. 81 00:07:13,349 --> 00:07:14,934 وأنا جاد بشأن الإيجار. 82 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 [جولي] ربما لا تتذكرني. أنا جولي. 83 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 هل تريد قضاء الوقت بعد ذلك؟ 84 00:07:31,659 --> 00:07:34,120 كيف عرفت أنني أعمل هناك لمدة ثلاث سنوات؟ 85 00:07:34,203 --> 00:07:35,663 لقد كنت هناك لمدة واحدة فقط. 86 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 اتركني يا ديكس. 87 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 قلت اتركه! 88 00:07:39,792 --> 00:07:42,545 اتركني يا ديكس. قلت اترك! 89 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 [يتنفس بشدة] 90 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 [ميرسر على التسجيل] بوصلتك الداخلية ليست مكسورة يا ديكس. 91 00:08:22,668 --> 00:08:25,379 إنه يعمل بشكل أفضل مع نجم الشمال لإرشادك. 92 00:08:26,088 --> 00:08:28,049 [يونغ ديكس عند التسجيل] ماذا لو لم أتمكن من العثور على واحد؟ 93 00:08:28,132 --> 00:08:30,009 [ميرسر] ثم عليك الاعتماد على هيكلنا. 94 00:08:30,426 --> 00:08:33,346 مساحة فعلية مرتبة. وظيفة منضبطة... 95 00:08:36,057 --> 00:08:37,225 [صافرات الإنذار] 96 00:08:40,853 --> 00:08:43,272 [عزف موسيقى التشيلو] 97 00:10:08,065 --> 00:10:11,485 [إليسون] هذه الورقة يأخذ مصادره على محمل الجد. 98 00:10:11,569 --> 00:10:14,780 نحن لا ننشر تلميحات لم يتم التحقق منها، هل تعلم؟ 99 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 ثرثرة... 100 00:10:16,240 --> 00:10:20,036 آه، السيدة الصفحة. نعم، أنا لست مملة لك، أليس كذلك؟ 101 00:10:21,537 --> 00:10:24,957 على أية حال، في أخبار أخرى، ناشرنا الشهير، 102 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 في حكمته اللامتناهية، 103 00:10:26,459 --> 00:10:29,378 قررت التغيير تغطية الرعاية الصحية لدينا، مرة أخرى. 104 00:10:29,462 --> 00:10:32,840 يجب أن تحصل على التسجيل الخاص بك الحزم في وقت ما في الأسبوع المقبل. 105 00:10:32,923 --> 00:10:37,303 لقد ألقيت نظرة عليه بالفعل. نصيحتي لك هي، حاول ألا تمرض. 106 00:10:38,054 --> 00:10:40,348 اه، أي أسئلة؟ 107 00:10:40,431 --> 00:10:42,433 [تستمر المحادثة بشكل غير واضح] 108 00:10:48,773 --> 00:10:52,026 [كارين] إنه هراء تام. لا أستطيع أن أصدق أن مات سيسأل حتى. 109 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 -لكنني ما زلت أعتقد أنه يجب عليك مساعدته. -أوه، هيا. 110 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 فقط أسمعني. 111 00:10:56,113 --> 00:10:58,491 أنت توافق على كتابة المقال بشرط واحد. 112 00:10:58,574 --> 00:11:00,618 مات يسلم نفسه لمكتب التحقيقات الفيدرالي. 113 00:11:00,701 --> 00:11:01,869 ماذا؟ لا. 114 00:11:02,995 --> 00:11:05,706 انهم فقط في الفلفل الحار لدينا لأنهم يبحثون عن مات. 115 00:11:06,457 --> 00:11:08,042 بمجرد حصولهم عليه.. 116 00:11:08,125 --> 00:11:10,961 لكنه لا يستطيع. [تلعثم] لن يوافق على ذلك أبدًا. 117 00:11:11,504 --> 00:11:16,008 لا يوجد سبب للاعتقاد بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرف أي شيء عن حياة مات الأخرى. 118 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 لكن إذا استطاع أن يمنحهم ذلك الشاهد، مات في مكان واضح. 119 00:11:20,429 --> 00:11:21,847 لذلك نحن جميعا. 120 00:11:22,807 --> 00:11:26,018 يمكنني التواصل كمحامي مات والتفاوض على استسلامه. 121 00:11:30,898 --> 00:11:32,858 حسنًا، لكنني لست مستعدًا لمسامحته. 122 00:11:34,443 --> 00:11:35,444 أحصل عليه. 123 00:11:37,571 --> 00:11:39,740 كما تعلمون، لا ينبغي أن تكون كذلك. 124 00:11:39,824 --> 00:11:43,077 أعني، لقد سرق هويتك، لقد جعلك هدفا. 125 00:11:43,661 --> 00:11:46,706 هل كان مات صديقًا سيئًا مؤخرًا؟ بلا شك. 126 00:11:47,373 --> 00:11:51,043 لكن، في أعماقي، أعتقد أن هذا يؤذيه بقدر ما يؤذينا. 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 كيف يمكنك الرقم؟ 128 00:11:53,462 --> 00:11:58,134 لأنه كان بإمكانه الذهاب إلى أي مراسل، كارين، لكنه جاء إليك. 129 00:11:59,176 --> 00:12:01,679 ربما عاد مات أخيرًا إلى رشده. 130 00:12:01,762 --> 00:12:06,434 ولكن حتى لو لم يكن كذلك، الطريق لقد كان يعالجنا مؤخرًا عليه. 131 00:12:07,476 --> 00:12:10,187 إن إدارة ظهورنا ستكون علينا. 132 00:12:11,313 --> 00:12:16,485 لقد تخلى الناس عن مات طوال حياته، وأنا لن أكون واحدا منهم. 133 00:12:17,903 --> 00:12:19,321 أنت تفعل ما تريد، ولكن... 134 00:12:19,947 --> 00:12:21,991 هذا ليس نوع الصديق الذي أريد أن أكونه. 135 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 [ضحكة مكتومة] 136 00:12:26,912 --> 00:12:29,582 [تنهدات] يبدو الأمر كما لو كنت تجادل من أجل لقمة العيش أو شيء من هذا. 137 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 هل كان الأمر أكثر من اللازم؟ شعرت بالكثير. 138 00:12:36,464 --> 00:12:39,175 قال مات إنه سيبقى في المكان الذي نشأ فيه. 139 00:12:39,925 --> 00:12:41,260 هل تعرف أين هذا؟ 140 00:12:58,068 --> 00:12:59,945 [يسخر] ألا تبدين جميلة اليوم. أنت تعلم أنك مبكرًا بساعتين، أليس كذلك؟ 141 00:13:03,282 --> 00:13:07,369 - نعم، اه، الجيران أوقفوني. -مرة أخرى؟ 142 00:13:07,453 --> 00:13:10,498 القرف. عليك أن تتحرك. أو أدخلهم في علاج الأزواج. 143 00:13:10,581 --> 00:13:11,665 لو كان هؤلاء جيراني 144 00:13:11,749 --> 00:13:13,709 سأذهب إلى هناك وأعطيهم قطعة من ذهني. 145 00:13:13,793 --> 00:13:16,295 [جولي] هل تعتقد أن قاتلًا كهذا هل يستحق فرصة ثانية؟ 146 00:13:16,378 --> 00:13:19,173 [ميرسر] البوصلة الداخلية ليس مكسورًا يا ديكس. 147 00:13:19,256 --> 00:13:22,009 إنه يعمل بشكل أفضل مع نجم الشمال لإرشادك. 148 00:13:22,092 --> 00:13:25,012 [جولي] اتركني يا ديكس. قلت اترك! 149 00:13:25,095 --> 00:13:26,972 [ميرسر] ثم عليك الاعتماد على هيكلنا. 150 00:13:27,056 --> 00:13:29,558 مساحة مادية مرتبة. منضبط... 151 00:13:29,642 --> 00:13:31,268 [جولي] هل تريد قضاء الوقت بعد ذلك؟ 152 00:13:32,603 --> 00:13:33,646 [يفرقع الأصابع] 153 00:13:34,230 --> 00:13:36,565 -نعم. -أين ذهبت؟ 154 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 إنه وقت التغذية. 155 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 كما تعلمون، أنا اه... فهمت. 156 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 أنت متأكد؟ أنت لم تصل حتى على مدار الساعة بعد. 157 00:13:43,989 --> 00:13:46,492 نعم، يمكنني أن أستفيد من فنجان قهوة لائق. 158 00:13:46,575 --> 00:13:48,869 هل تمانع في النزول إلى الطابق السفلي والاستيلاء على لي واحدة؟ 159 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 وسوف أطعم الحيوان. 160 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 انه كل شيء لك. 161 00:14:19,149 --> 00:14:20,359 [زفير] 162 00:14:34,248 --> 00:14:37,459 لا أعرف ما هي الخيوط التي كانت لديك للسحب للحصول على وظيفة تلك النادلة، 163 00:14:37,543 --> 00:14:39,169 لكنها كانت مضيعة لوقتك. 164 00:14:40,462 --> 00:14:43,340 - نعم، إنهم يدربوننا في مكافحة التجسس في كوانتيكو. 165 00:14:43,424 --> 00:14:45,968 أنت تعتقد حقًا أنني سأسقط من أجل مصيدة عسل من رابطة الأدغال؟ 166 00:14:47,928 --> 00:14:50,639 لقد حصلت عليه في رأسك أنها تعني شيئا بالنسبة لي. 167 00:14:51,390 --> 00:14:52,683 لكنها لا تفعل ذلك. 168 00:14:54,476 --> 00:14:56,103 إنها لا تعني القرف بالنسبة لي. 169 00:15:01,233 --> 00:15:02,610 وماذا في ذلك؟ أنت... 170 00:15:02,693 --> 00:15:05,613 لقد تعقبتني لبضعة أيام هل تعتقد أنك تعرفني؟ 171 00:15:05,696 --> 00:15:07,114 هل تعتقد أنك اتصلت بي؟ 172 00:15:08,574 --> 00:15:10,242 لا تفعل ذلك، حسنًا؟ 173 00:15:10,326 --> 00:15:12,453 أنت لا تعرف شيئا عني. 174 00:15:15,497 --> 00:15:16,749 قل شيئا! 175 00:15:23,547 --> 00:15:25,341 [يستنشق] عندما كنت صبيا... 176 00:15:26,508 --> 00:15:27,509 أنا... 177 00:15:28,844 --> 00:15:32,514 ضرب جمجمة والدي بمطرقة. 178 00:15:33,599 --> 00:15:35,392 كان عمري 12 سنة. 179 00:15:38,479 --> 00:15:42,316 صغيرة بالنسبة لعمري، في الواقع. عديمي الخبرة بشكل رهيب. 180 00:15:42,399 --> 00:15:44,902 لم يسبق لي أن ذهبت إلى الرقص مع فتاة أو... 181 00:15:45,694 --> 00:15:47,529 بقي مستيقظا بعد منتصف الليل. 182 00:15:49,365 --> 00:15:53,077 لم أخرج من المدينة قط أو حتى أخذت المترو بمفردي. 183 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 ومع ذلك كنت هناك... في الثانية عشرة من عمري... 184 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 واقفاً فوق جثة والدي.. 185 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 أشاهده يموت على يدي. 186 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 هذا الشعور. 187 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 تلك اللحظة. 188 00:16:20,062 --> 00:16:24,608 أشعر أنه شيء أنت على دراية. 189 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 أنت... 190 00:16:28,696 --> 00:16:33,826 تم تعليمهم الاختباء تحت العديد من الخيال. 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,912 لقد شكلت نفسك 192 00:16:37,830 --> 00:16:41,542 إلى شيء يمكن أن يتحمله العالم. 193 00:16:42,835 --> 00:16:46,588 جندي يؤدي واجبه الوطني. قناص في مكتب التحقيقات الفيدرالي. 194 00:16:47,464 --> 00:16:51,051 الرفيق الساهر لامرأة شابة لطيفة. 195 00:16:51,135 --> 00:16:53,012 لقد دمرتم ما كان لدينا. 196 00:16:53,595 --> 00:16:58,308 ولو كان صادقا وحقيقيا لا يمكن لأحد أن يدمرها. 197 00:16:58,976 --> 00:17:00,519 كان يجب أن أتركك تموت. 198 00:17:01,770 --> 00:17:04,064 البقاء مرة أخرى. [يتنفس بشدة] 199 00:17:04,898 --> 00:17:06,817 جولي لم تكن لتفهمك أبداً 200 00:17:08,652 --> 00:17:11,363 والمجتمع لن يفعل ذلك أيضًا. 201 00:17:14,283 --> 00:17:17,244 إنه يعاقب أمثالك 202 00:17:20,247 --> 00:17:21,623 مثلنا. 203 00:17:33,677 --> 00:17:34,887 [يفتح الباب] 204 00:17:35,721 --> 00:17:36,555 [يغلق الباب] 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,893 [فيسك] لم تكن جولي لتفعل ذلك أبدًا فهمتك. أنت الحقيقي. 206 00:17:40,976 --> 00:17:43,020 لم تكن لتفهم ذلك أبدًا أنت الحقيقي. 207 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 والمجتمع لن يفعل ذلك أيضًا. 208 00:17:45,314 --> 00:17:49,151 -إنه يعاقب الأشخاص مثلك. مثلنا. -[ألفاريز] الأمر منتشر في جميع الصحف. ديكس؟ 209 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 ديكس؟ التنفيذ المباشر! 210 00:17:51,695 --> 00:17:53,322 [ينظف الحلق] ماذا؟ 211 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 إنهم يرمونك تحت الحافلة. 212 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 أنا آسف، ديكس. 213 00:18:06,543 --> 00:18:07,961 هذا ليس صحيحا. 214 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 الأخت ماجي؟ 215 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 أيمكنني مساعدتك؟ 216 00:18:33,695 --> 00:18:37,616 اه نعم. اه قالت إحدى الراهبات يجب أن أتحدث معك. 217 00:18:39,493 --> 00:18:40,369 أم... 218 00:18:41,620 --> 00:18:45,165 [تلعثم] أنا أبحث عن مات مردوك. 219 00:18:46,458 --> 00:18:48,627 أنا متأكد من أنه أقسم لك على السرية، ولكن... 220 00:18:49,419 --> 00:18:51,213 لقد جاء لرؤيتي هذا الصباح. 221 00:18:52,381 --> 00:18:53,757 طلبت مساعدتي. 222 00:18:55,300 --> 00:18:56,635 اه هل هو هنا؟ 223 00:18:59,429 --> 00:19:02,015 لا، ليس كذلك. 224 00:19:04,393 --> 00:19:07,146 تمام. أنا آسف. آسف لإزعاجك. 225 00:19:09,565 --> 00:19:13,902 [ماجي] "وبعض قبضاتهم الدموية تحاول الحفاظ على المطبخ آمنًا." 226 00:19:18,657 --> 00:19:19,908 [كارين] لقد كتبت ذلك. 227 00:19:20,742 --> 00:19:22,744 لقد كان في مقالتك عن دارديفيل. 228 00:19:25,622 --> 00:19:27,499 إنه رجل معقد. 229 00:19:28,709 --> 00:19:29,877 [تضحك كارين بهدوء] 230 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 [تنهدات] نعم. نعم هو كذلك. 231 00:19:33,672 --> 00:19:36,300 لقد قرأت العديد من مقالاتك الأيام القليلة الماضية. 232 00:19:37,176 --> 00:19:40,012 - لقد كنت أحاول العثور على بعض البصيرة. -ط ط ط. 233 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 هل وجدت أي؟ 234 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 لأنني متأكد من أن الجحيم لم يفعل ذلك. 235 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 أوه، أنا... آسف. 236 00:19:50,397 --> 00:19:51,732 يرهقك، أليس كذلك؟ 237 00:19:52,858 --> 00:19:54,359 إنقاذه من نفسه. 238 00:19:56,737 --> 00:19:59,698 نعم. لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. 239 00:20:01,992 --> 00:20:03,160 أعتقد أنني انتهيت. 240 00:20:05,329 --> 00:20:07,456 كان مات صعبًا عندما كان طفلاً. 241 00:20:08,790 --> 00:20:12,044 لقد احتفظ بالرقم القياسي لأكبر عدد من الأشخاص السلام عليك يا مريم، خمس سنوات متتالية. 242 00:20:12,127 --> 00:20:13,128 [كارين] هم. 243 00:20:14,338 --> 00:20:16,757 وأتساءل كم كان عليه أن يقول هذه الأيام. 244 00:20:18,800 --> 00:20:21,720 لقد جاء إلينا مباشرة بعد أن فقد والده. 245 00:20:21,803 --> 00:20:23,180 عائلته الوحيدة . 246 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 لقد كان وحيدا في العالم. 247 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 في ظلامه الخاص. 248 00:20:29,394 --> 00:20:30,979 محاطة بالغرباء. 249 00:20:31,730 --> 00:20:33,857 ومع ذلك بدا بخير خلال النهار. 250 00:20:35,776 --> 00:20:37,653 كان يأكل مع الآخرين.. 251 00:20:38,862 --> 00:20:41,198 حضور دروسه، والذهاب إلى القداس. 252 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 لكنه كان يعاني من كوابيس فظيعة. 253 00:20:51,333 --> 00:20:55,295 كان يستيقظ وهو يتصبب عرقا ويصرخ. 254 00:20:56,713 --> 00:21:01,009 ولم يقل ما كانوا عليه. لقد طلب المساعدة فحسب. 255 00:21:01,802 --> 00:21:06,306 لذلك سأذهب وأمسك بيده حتى عاد إلى النوم. 256 00:21:10,435 --> 00:21:14,022 ولكن لدي الكثير من الأطفال تحت رعايتي. 257 00:21:16,316 --> 00:21:18,610 ماثيو لم يكن الوحيد. 258 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 استمرت كوابيسه لعدة أشهر. 259 00:21:25,742 --> 00:21:28,787 ذات ليلة، طلب ماثيو المساعدة ولم أجب. 260 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 لم أذهب إليه. 261 00:21:33,375 --> 00:21:36,003 ولم يطلب منا أي شيء مرة أخرى. 262 00:21:36,086 --> 00:21:39,506 لقد أغلقنا. اغلاق الجميع. 263 00:21:41,049 --> 00:21:44,177 الجميع في حياة ماثيو تخلى عنه. 264 00:21:44,970 --> 00:21:46,596 بما فيهم أنا. 265 00:21:58,817 --> 00:22:03,363 عندما يحاول شخص في حاجة ليدفعك بعيدا... 266 00:22:04,531 --> 00:22:07,576 عليك أن تجد القوة للتمسك أكثر إحكاما. 267 00:22:19,296 --> 00:22:22,758 يبدو غير عادل. إنه شيء البصريات. 268 00:22:24,634 --> 00:22:25,677 [وين] يمكنني أن أؤكد لك، 269 00:22:25,761 --> 00:22:29,181 سيكون هناك تحقيق فوري في كيفية تسرب هذا. 270 00:22:29,264 --> 00:22:31,141 [هاتلي] فكر في الأمر على أنه إجازة مدفوعة الأجر. 271 00:22:31,224 --> 00:22:33,810 [وين] خذ دقيقة، إذا كنت بحاجة، لحزم الأشياء. 272 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 [ميرسر] لقد أعددنا لذلك. 273 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 سوف تحصل على وظيفة... بهيكل جميل وصارم. 274 00:22:42,235 --> 00:22:43,862 ستلتزم بأدويتك. 275 00:22:43,945 --> 00:22:45,322 تعلم الحفاظ على الهدوء. 276 00:22:51,495 --> 00:22:54,748 [الثرثرة غير واضحة] 277 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 هل لديك دقيقة؟ 278 00:23:09,429 --> 00:23:11,098 نعم. بالتأكيد، ديكس. 279 00:23:13,100 --> 00:23:14,601 مهلا، أعطنا ثانية؟ 280 00:23:15,435 --> 00:23:16,436 إنهم... 281 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 إنهم يضعونني في إجازة، يا راي. إنهم--إنهم، اه... 282 00:23:20,690 --> 00:23:24,653 مهلا، أول شيء عليك القيام به خذ نفسا، حسنا؟ [زفير] 283 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 كل شيء سيكون على ما يرام. 284 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 ثم انظر لي في العيون عندما تقول ذلك. 285 00:23:30,951 --> 00:23:33,703 مرحبًا، أنا بجانبك هنا. 286 00:23:35,247 --> 00:23:37,165 لا أستطيع أن أبقى خارجا، يا رجل. 287 00:23:37,791 --> 00:23:39,334 انا بحاجة لهذه الوظيفة. 288 00:23:40,210 --> 00:23:42,295 لو سمحت. يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به. 289 00:23:42,879 --> 00:23:46,508 لقد أوضحت نقطة للثناء على سلوكك في تقريري عن التصوير 290 00:23:46,591 --> 00:23:48,135 [ميرسر] هل ترى كم أنت وحيد؟ 291 00:23:48,218 --> 00:23:50,595 -لم يكن خطأك. -[يواصل راي بصوت غير مسموع] 292 00:23:50,679 --> 00:23:54,057 [ميرسر] أخبرني يا ديكس... ما الذي يجعلك خائفًا؟ 293 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 أنت فقط محاصر بكل هذا الفراغ. 294 00:23:56,601 --> 00:23:59,563 -هل ترى كم أنت وحيد؟ -ليس لديك ما يدعو للقلق. 295 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 [إنذار، صفارات الإنذار نحيب في المسافة] 296 00:24:08,947 --> 00:24:10,907 [ينبح الكلب بصوت خافت] 297 00:24:50,530 --> 00:24:51,490 [كسر الزجاج] 298 00:25:05,921 --> 00:25:08,256 [تشغيل الموسيقى على الراديو] 299 00:25:16,681 --> 00:25:17,891 لقد فقدت؟ 300 00:25:19,226 --> 00:25:20,602 ليس إذا كنت تحتجز. 301 00:25:20,685 --> 00:25:21,686 [رجل] أنت شرطي؟ 302 00:25:21,770 --> 00:25:25,482 [ضحكة مكتومة] لا يهم ما أنا عليه. أنا فقط أبحث عن زوجين من المراهقين. 303 00:25:30,028 --> 00:25:31,321 سيكون ذلك 80 دولارًا. 304 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 وحادث. 305 00:26:12,654 --> 00:26:15,115 [امرأة على التلفاز] لذلك نأخذ هنا الفلفل الحلو. 306 00:26:15,657 --> 00:26:19,286 وهي بابريكا مدخنة. نضعها على الطبق. 307 00:26:19,369 --> 00:26:22,872 وسأضيف إليها الطماطم والقليل من... 308 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 مهلا. مهلا اه ... 309 00:26:54,738 --> 00:26:58,908 لقد وجهتني نحو جاسبر إيفانز، هذا لك. 310 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 [جاسبر] ماذا بك بحق الجحيم؟ 311 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 الجميع خارج. 312 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 اخرج! 313 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 جاسبر إيفانز؟ 314 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 [لهاث] 315 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 اجلس. 316 00:27:43,620 --> 00:27:45,705 [يلهث] هل أنت بخير؟ 317 00:27:49,709 --> 00:27:50,710 تمام. 318 00:27:51,252 --> 00:27:52,921 إذن، هل عرفت آخر عنوان معروف له؟ 319 00:27:53,004 --> 00:27:55,757 كنت تعلم أنه من المحتمل أن يكون هنا، فماذا... 320 00:27:56,925 --> 00:27:58,802 ماذا كنت تنتظر؟ 321 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 لي؟ 322 00:28:03,973 --> 00:28:05,308 هل تعلم أنني سآتي؟ 323 00:28:07,227 --> 00:28:08,561 كنت آمل. 324 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 حسنًا، انظر، سأساعدك. 325 00:28:13,066 --> 00:28:14,067 لكن... 326 00:28:15,110 --> 00:28:17,028 بعد ذلك، أريدك أن تساعدني وفوغي. 327 00:28:18,405 --> 00:28:19,698 انظروا، مكتب التحقيقات الفيدرالي في كل مكان علينا-- 328 00:28:19,781 --> 00:28:21,408 تريد مني أن أسلم نفسي. 329 00:28:23,576 --> 00:28:25,995 -هل تحدثت مع ضبابي؟ -لا. لكن اه... 330 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 إنها الخطوة الذكية. 331 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 بالتأكيد، سأفعل ذلك. 332 00:28:32,168 --> 00:28:35,380 ولكن ماذا لو اكتشفوا ذلك أنك...أنت؟ 333 00:28:35,922 --> 00:28:38,842 حسناً، هذا القناع لا يفيدني إذا كنت رجلاً مطلوبًا، في كلتا الحالتين. 334 00:28:39,426 --> 00:28:42,011 علاوة على ذلك، إذا اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي من أنا، 335 00:28:42,804 --> 00:28:45,390 من يدري، ربما سأكون محظوظا وسوف يحبسوني بجوار فيسك. 336 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 [ضحكة مكتومة] 337 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 يسوع. 338 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 قال ضبابي أنك كنت ... مختلف. 339 00:28:54,274 --> 00:28:56,651 تغيرت، على ما أعتقد. قلت له إنه هراء. 340 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 حسنًا، انظر، لا يمكننا أن نأخذ بيانه هنا. سيقول محامو فيسك إنه تم بالإكراه. 341 00:29:02,031 --> 00:29:03,992 نعم، لا، سنأخذه إلى النشرة. 342 00:29:04,075 --> 00:29:06,035 نسجله أمام الشهود. 343 00:29:06,119 --> 00:29:08,538 علاوة على ذلك، سيرغب محرري في سماع هذا بأذنيه الخاصة. 344 00:29:08,621 --> 00:29:09,873 استيقظ يا إيفانز. 345 00:29:11,082 --> 00:29:12,292 [آهات جاسبر] 346 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 إنه يوم حظك. سأعطيك خيارا. 347 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 الخيار الأول: سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي... 348 00:29:17,756 --> 00:29:18,965 وقد قتلك ويلسون فيسك 349 00:29:19,048 --> 00:29:20,967 قبل أن تتمكن من إخبارهم كيف خرجت من السجن . 350 00:29:21,050 --> 00:29:24,345 الخيار الثاني: أن تخبر هذا المراسل اللطيف حقيقة ما فعلته من أجل فيسك 351 00:29:24,429 --> 00:29:26,598 وسأدعك تركض إلى مكان ما لن يجدك فيسك أبدًا. 352 00:29:26,681 --> 00:29:28,641 -[جاسبر] لا أستطيع. -رائع. الخيار الأول. 353 00:29:28,725 --> 00:29:30,393 لا، إذا تحدثت، فيسك سيقتل ابني! 354 00:29:33,188 --> 00:29:34,230 انظر إلى هذا المكان. 355 00:29:35,023 --> 00:29:36,608 لقد نشأت هنا. 356 00:29:36,691 --> 00:29:40,528 لقد عشنا حياة جيدة قبل الحي نزلت وحصلت على نفسي بعيدا. 357 00:29:41,112 --> 00:29:45,200 لقد تركت ابني بدون أب. وهذا ما يفعله بحياته. 358 00:29:45,992 --> 00:29:47,702 لو رجعت للداخل 359 00:29:48,286 --> 00:29:51,247 لن يمر وقت طويل حتى إنه يشاركني الزنزانة أو ما هو أسوأ. 360 00:29:56,711 --> 00:29:58,296 إذا بقي فيسك خارج السجن، 361 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 الكثير من الأبرياء سيموتون. 362 00:30:01,257 --> 00:30:06,012 لذلك يمكنك إما أن تقول لصحيفتي الحقيقة وتركناك أنت وابنك تهربان بعيدًا 363 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 أو يمكنك العودة إلى السجن 364 00:30:08,014 --> 00:30:09,724 وأنا أطبع القصة كما تحدثت على أي حال. هل ستكذب وتتسبب في مقتلنا كلانا؟ 365 00:30:14,521 --> 00:30:15,605 اختيارك. 366 00:30:24,864 --> 00:30:26,157 الوكيل الخاص نديم. 367 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 السيد نيلسون. 368 00:30:30,328 --> 00:30:32,247 أنا سعيد لرؤيتك قد أعادت النظر. 369 00:30:34,916 --> 00:30:36,376 الساندويتش الذي طلبته الليلة الماضية. 370 00:30:38,211 --> 00:30:41,881 أنا هنا لتمثيل مات موردوك، كمحاميه. 371 00:30:43,842 --> 00:30:46,469 لذلك عندما سألت إذا كنت تعرف أين كان موردوك-- 372 00:30:46,553 --> 00:30:49,013 أنا لم أكذب. مات اتصل بي اليوم. 373 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 موكلي جاهز للخضوع للاستجواب. 374 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 هذا رائع. 375 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 إذن اه... 376 00:30:56,521 --> 00:30:57,605 أين هو؟ 377 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 سأقدمه لك الليلة. 378 00:30:59,691 --> 00:31:02,485 بعد سماع البيان من الشاهد الثاني 379 00:31:02,569 --> 00:31:04,654 من سوف يقنعك من براءة موكلي. 380 00:31:04,737 --> 00:31:06,781 يبدو الأمر وكأنني أتجول، مستشار. 381 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 اسمه جاسبر إيفانز. 382 00:31:09,909 --> 00:31:12,495 وسوف تريد حقا أن تسمع ما لديه ليقوله. 383 00:31:30,013 --> 00:31:31,431 سبحان الله. 384 00:31:32,056 --> 00:31:35,184 حتى تتمكن من ارتداء الملابس مثل إنسان عادي. 385 00:31:36,269 --> 00:31:37,478 جوارب نظيفة. 386 00:31:38,605 --> 00:31:39,606 شكرًا لك. 387 00:31:40,148 --> 00:31:41,691 حسناً، إنه يدفئ قلبي 388 00:31:41,774 --> 00:31:45,445 لرؤيتك تخرج لفعل شيء ما بخلاف ضرب شخص ما. 389 00:31:48,114 --> 00:31:49,282 كيف علمت بذلك؟ 390 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 يمكن أن يكون مجرد إضافة أسلوب إلى ضربي. 391 00:31:53,786 --> 00:31:54,787 هل... 392 00:31:55,705 --> 00:31:57,206 هل مجرد مزحة؟ 393 00:31:58,416 --> 00:32:02,253 تبدو جاهزًا للابتسام، وهو ما أنا متأكد من أنه في حالتك يعني... 394 00:32:03,755 --> 00:32:07,383 حسنًا، لا أعرف ماذا يمكن أن يعني ذلك، لأنني لم أر واحدة في الواقع. 395 00:32:09,344 --> 00:32:12,472 وهذا له علاقة بالأشقر من جاء لزيارتي اليوم؟ 396 00:32:14,223 --> 00:32:15,224 كارين. 397 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 نعم. نعم، سأقابلها. 398 00:32:20,688 --> 00:32:21,689 [ماجي] واو. 399 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 إنها جميلة. 400 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 هي. 401 00:32:28,029 --> 00:32:29,572 إنها تعرف أنك متهور. 402 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 هي تفعل. 403 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 وهي عالقة حولها؟ 404 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 -يبدو وكأنه حارس. -[ضحكة مكتومة] 405 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 نحن مجرد أصدقاء. 406 00:32:39,290 --> 00:32:42,126 حسنا، من الجميل أن نسمع يمكنك استخدام كلمة F. 407 00:32:42,210 --> 00:32:43,461 [مات يضحك بهدوء] 408 00:32:45,004 --> 00:32:48,174 ولرؤيتك تعيد الاتصال. 409 00:32:48,257 --> 00:32:49,342 انتظر، أنا... 410 00:32:52,136 --> 00:32:54,514 إنها تساعدني فقط للمرة الأخيرة. 411 00:32:55,515 --> 00:32:56,933 هذا ليس انتقادًا يا ماثيو. 412 00:32:57,684 --> 00:32:59,227 وصفك بالحمقاء.. 413 00:33:00,061 --> 00:33:03,314 للاعتقاد بأن الأصدقاء تجعلك أضعف وليس أقوى؟ 414 00:33:03,398 --> 00:33:04,983 سيكون ذلك انتقادا. 415 00:33:05,066 --> 00:33:07,568 [ضحكة مكتومة] شكرًا لك على توضيح ذلك. 416 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 على أية حال، إلى أين أنت ذاهب؟ 417 00:33:12,115 --> 00:33:14,367 يجب أن أسلم نفسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي. 418 00:33:14,450 --> 00:33:15,785 لا بد أنك تمزح. 419 00:33:15,868 --> 00:33:17,662 هل تحتاج إلى بدلة لذلك؟ 420 00:33:17,745 --> 00:33:19,914 لقد اتهمت زورا. 421 00:33:20,581 --> 00:33:22,000 يجب أن أقوم بمسح اسمي. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 تقصد اسم مات موردوك. 423 00:33:24,877 --> 00:33:27,296 إذا كنت ستتركه خلفك، لماذا يهم؟ 424 00:33:27,839 --> 00:33:31,467 حياتي معقدة بما فيه الكفاية دون أن يكون هارباً مطلوباً. 425 00:33:33,469 --> 00:33:37,557 وهناك... أشخاص آخرون متورطون. 426 00:33:37,640 --> 00:33:38,725 أشخاص آخرين؟ 427 00:33:39,976 --> 00:33:41,477 هل تقصد أصدقاءك؟ 428 00:33:56,576 --> 00:33:58,995 إذن سمعت؟ تهانينا، راي. 429 00:34:00,121 --> 00:34:01,497 -ماذا؟ -كنت على حق. 430 00:34:01,581 --> 00:34:03,916 عملك مع فيسك تفوقت على قضايا الائتمان الخاصة بك. 431 00:34:04,000 --> 00:34:06,002 وافقت EAD على ترقيتك. 432 00:34:07,628 --> 00:34:09,213 واو، أنا، اه... 433 00:34:10,298 --> 00:34:12,341 -رائع. -هذا ليس سبب وجودك هنا؟ 434 00:34:18,639 --> 00:34:21,642 لقد وعد محامي موردوك للتو لتسليمه الليلة. 435 00:34:23,352 --> 00:34:24,353 هذا عظيم. 436 00:34:25,438 --> 00:34:28,983 ولكن فقط بعد أن نسمع من أحد الشهود يدعي أنه قادر على تبرئة موردوك 437 00:34:29,067 --> 00:34:31,235 وأثبت أن فيسك كان يتلاعب بنا. 438 00:34:32,945 --> 00:34:33,988 انه هراء. 439 00:34:34,072 --> 00:34:36,949 نعم، حسنا، يدعي أن شاهده هو جاسبر إيفانز. 440 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 لماذا أعرف هذا الاسم؟ 441 00:34:39,368 --> 00:34:40,953 إنه الرجل الذي صدم فيسك. 442 00:34:41,037 --> 00:34:43,539 هذا يثبت محامي موردوك هراء. 443 00:34:43,623 --> 00:34:46,084 إيفانز لا يدلي بأي تصريحات. إنه في الحفرة. 444 00:34:46,167 --> 00:34:47,418 في الواقع، هو ليس كذلك. 445 00:34:48,211 --> 00:34:50,588 لقد أنهيت للتو المكالمة مع آمر السجن. 446 00:34:50,671 --> 00:34:51,923 إيفانز مفقود. 447 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 ماذا تقصد بأنه مفقود؟ 448 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 أعني أنهم فتشوا السجن من أعلى إلى أسفل وهو ليس هناك. 449 00:34:57,804 --> 00:34:58,930 عيسى. 450 00:35:01,349 --> 00:35:03,351 إذا كان محامي موردوك معه... 451 00:35:04,060 --> 00:35:07,897 لا تعتقد أنه على حق حول ما يمكن أن يثبته إيفانز؟ 452 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 كيف يمكن أن يكون؟ 453 00:35:11,234 --> 00:35:14,654 يتحقق من معلومات فيسك، ونحن نراقبه 24/7. 454 00:35:15,196 --> 00:35:17,907 -كنا نعرف إذا كان يلعب بنا. -يمين. 455 00:35:18,825 --> 00:35:20,118 لذلك فهي خدعة. 456 00:35:23,121 --> 00:35:24,497 إنها خدعة. 457 00:35:35,591 --> 00:35:36,843 [زفير] 458 00:35:53,985 --> 00:35:56,487 [جولي] منع الانتحار هذه جولي... 459 00:35:57,280 --> 00:36:01,742 أخبرني يا ديكس، هل تفكر عن إنهاء حياتك الآن؟ 460 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 كيف ستفعل ذلك يا ديكس؟ 461 00:36:05,037 --> 00:36:06,164 هل لديك مسدس؟ 462 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 [ميرسر] تعلم الحفاظ على الهدوء. 463 00:36:07,540 --> 00:36:10,001 -[جولي] هل هو في يدك؟ -[ميرسر] لم يكن ذلك خطأك. 464 00:36:10,084 --> 00:36:12,044 [جولي] العالم لا يريدك. 465 00:36:12,128 --> 00:36:14,130 أنا لا أريدك. 466 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 [ميرسر] لم يكن خطأك. 467 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 تعلم الحفاظ على الهدوء. 468 00:36:18,217 --> 00:36:20,970 [جولي] هل لديك مسدس؟ أنت تعرف مكان الضغط عليه. 469 00:36:21,053 --> 00:36:22,680 [ميرسر] هل ترى كم أنت وحيد؟ [جولي] هل تعرف أين تضغط عليه. 470 00:36:24,473 --> 00:36:27,310 -[يتنفس بشدة] -[رنين الهاتف الخليوي] 471 00:36:30,354 --> 00:36:32,106 [يستمر الرنين] 472 00:36:45,703 --> 00:36:46,704 مرحبا؟ 473 00:36:47,788 --> 00:36:51,959 [فيسك على الهاتف] عندما كنت في السجن توفيت والدتي. 474 00:36:53,461 --> 00:36:57,673 كان من بين متعلقاتها صندوق أحذية مع اسمي عليه. 475 00:36:58,841 --> 00:37:01,052 صندوق تذكار من نوع ما. 476 00:37:01,844 --> 00:37:05,556 لقد كانت مليئة بالآثار السعيدة من حياتي. 477 00:37:05,640 --> 00:37:09,268 الهدايا التي قدمتها لها عندما كنت صغيرًا. 478 00:37:10,019 --> 00:37:12,104 قصاصة الأخبار الغريبة. 479 00:37:12,855 --> 00:37:14,023 والمطرقة. 480 00:37:14,106 --> 00:37:17,193 أداة موت والدي. 481 00:37:17,735 --> 00:37:19,654 اعتقدت أنها رميتها بعيدا. 482 00:37:22,990 --> 00:37:26,535 لكنها كانت فخورة بما فعلته، من كنت. 483 00:37:29,914 --> 00:37:33,542 لقد قبلتني دون خجل. 484 00:37:34,126 --> 00:37:35,795 وهذا ما أريده لك. 485 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 شخص يتقبلك دون خجل. 486 00:37:40,174 --> 00:37:41,259 أفعل ذلك. 487 00:37:42,927 --> 00:37:47,306 وأرسلت لك هدية فرصة لتصبح نفسك الحقيقي. 488 00:37:48,140 --> 00:37:49,642 وإذا قبلت هذا... 489 00:37:50,351 --> 00:37:55,481 خلافًا لأي شخص في حياتك لن أتخلى عنك أبدًا. 490 00:37:56,607 --> 00:37:58,317 القرار لك. 491 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 [صفير الهاتف] 492 00:38:09,996 --> 00:38:11,831 [يتنفس بشدة] 493 00:38:11,914 --> 00:38:13,291 -[يشتم] -[طرق الباب] 494 00:38:32,393 --> 00:38:35,730 هناك سيارة تنتظر يا سيدي إذا كنت مهتما أن تأتي معي. 495 00:39:03,758 --> 00:39:05,801 [كلاهما يضحك] 496 00:39:10,222 --> 00:39:13,726 [مات] أردت أن أضع بعض المال فيه، لكنني متأخر قليلاً في دفع الإيجار. 497 00:39:16,896 --> 00:39:18,481 [ضبابي] هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 498 00:39:19,065 --> 00:39:21,609 أنت واثق من عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا يمكن الوثوق بها؟ 499 00:39:22,234 --> 00:39:25,696 نديم قادر على تحطيم الكرة، لكن يبدو أنه كذلك مهتم حقًا بالحقيقة. 500 00:39:26,405 --> 00:39:28,449 نعم. أنا أثق به. 501 00:39:30,618 --> 00:39:33,621 ثم، نعم، أنا متأكد. 502 00:39:33,704 --> 00:39:35,915 [ثرثرة غير واضحة] إذن، وصلتني رسالتك. [يمسح الحلق] 503 00:39:48,260 --> 00:39:50,221 لماذا أفتقد حفلة مكتب زوجتي؟ 504 00:39:50,304 --> 00:39:53,474 هذا جاسبر إيفانز. إنه هنا ليسجل. 505 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 إنه السجين الذي ضرب ويلسون فيسك في السجن. 506 00:39:57,061 --> 00:39:58,729 لقد جعلني فيسك أفعل ذلك. 507 00:39:58,813 --> 00:40:01,482 لقد تلقينا المكالمة للتو. موردوك في النشرة. 508 00:40:01,565 --> 00:40:02,608 ماذا عن جاسبر إيفانز؟ 509 00:40:02,691 --> 00:40:03,692 نيلسون لم يقل، 510 00:40:03,776 --> 00:40:06,904 ولكن القيام بذلك في الصحيفة يعني أنهم يريدون ذلك للعامة قدر الإمكان. 511 00:40:06,987 --> 00:40:09,907 احصل على موردوك ومعرفة ما يجري بحق الجحيم. 512 00:40:09,990 --> 00:40:12,451 الناشر والمحامون تريد كل شيء على الشريط. 513 00:40:13,077 --> 00:40:14,995 فقط قل الحقيقة، سوف تكون خارج هنا قريبا. 514 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 فقط، اه، أعطني دقيقة. 515 00:40:23,879 --> 00:40:26,257 أعلم أنك طلبت مني الاستغناء عن فيسك، لكن... -حسنا أنظر-- 516 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 -[كارين] نحن مدينون بهذا لبن. -توقف، توقف، توقف. 517 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 أنا مدين لك...بإعتذار. 518 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 يجب على شخص ما أن يسلط الضوء على هذا. 519 00:40:35,015 --> 00:40:39,937 وأنا ممتن لأنك كنت كذلك شجاع بما فيه الكفاية ليجعلني أفعل ذلك، لذا... 520 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 شكرا لك. 521 00:40:45,067 --> 00:40:46,068 الرصاص على. 522 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 ما هذا؟ 523 00:40:59,248 --> 00:41:00,458 هل تسمع شيئا؟ 524 00:41:01,083 --> 00:41:02,126 صراخ. 525 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 [كارين] يرجى ذكر اسمك. 526 00:41:05,963 --> 00:41:08,340 - اسمي جاسبر إيفانز. -[كارين] جيد. 527 00:41:09,300 --> 00:41:11,927 الآن، هل يمكنك أن تخبرنا؟ كيف تعرف ويلسون فيسك؟ 528 00:41:14,430 --> 00:41:15,681 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 529 00:41:18,601 --> 00:41:21,812 -[صراخ غامض] -[صراخ من بعيد] 530 00:41:22,396 --> 00:41:23,898 ضبابي، والعثور على كارين. أخرجها من هنا. 531 00:41:23,981 --> 00:41:26,775 يا للقرف. هذا لا يحدث. 532 00:41:28,360 --> 00:41:30,404 [رجل 1] عظيم، انقطاع آخر للتيار الكهربائي. 533 00:41:30,488 --> 00:41:32,573 [رجل 2] دخلت جيني. على الأقل يتم حفظ عملنا. 534 00:41:32,656 --> 00:41:34,825 [امرأة] ربما تدريب آخر على الحرائق لم يخبرنا أحد عنها. 535 00:41:34,909 --> 00:41:37,036 [رجل 3] هذا غريب. الهواتف خارج أيضا. 536 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 مهلا، لا يمكنك أن تكون هنا! 537 00:41:38,579 --> 00:41:41,207 [الهمهمات، الآهات] 538 00:41:41,832 --> 00:41:43,584 [صراخ امرأة] 539 00:41:52,968 --> 00:41:54,970 [شخير الرجل] 540 00:41:58,933 --> 00:42:00,768 [إليسون] كارين؟ ما هذا؟ 541 00:42:02,102 --> 00:42:03,103 ما هو الخطأ؟ 542 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 -[ميرسر] لقد أعددنا لذلك. -[جولي] اتركني يا ديكس. 543 00:42:23,457 --> 00:42:25,334 قلت اتركه! 544 00:42:25,417 --> 00:42:29,755 [فيسك] حوّل نفسك إلى شيء ما سوف يتسامح العالم! 545 00:42:29,838 --> 00:42:31,173 [ميرسر] إنه أنت فقط. 546 00:42:32,466 --> 00:42:34,635 [ديكس] أشخاص مثلك. مثلنا. 547 00:42:36,512 --> 00:42:37,763 أنت الحقيقي. 548 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 -كارين! -[زفير] يسوع. 549 00:43:46,457 --> 00:43:47,625 من أنت؟ 550 00:43:49,335 --> 00:43:50,711 أنا متهور. 551 00:43:53,297 --> 00:43:55,299 [كلاهما الشخير] 552 00:45:22,219 --> 00:45:24,430 [يلهث] 553 00:45:40,779 --> 00:45:41,613 [الهمهمات] [الآهات] 554 00:45:59,256 --> 00:46:01,717 [كلاهما الشخير] 555 00:46:43,342 --> 00:46:44,676 [مات يتأوه] 556 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 [ديكس يلهث] 557 00:47:01,985 --> 00:47:04,446 [صافرات الإنذار تنطلق من مسافة] 558 00:47:22,047 --> 00:47:23,215 توقف وإلا سأ-- 559 00:47:23,298 --> 00:47:24,216 اه! 560 00:47:27,553 --> 00:47:29,596 [إليسون] ماذا تفعل بحق الجحيم-- [همهمات] 561 00:47:53,704 --> 00:47:56,748 مرحبا كارين. من الجميل أن أراك مرة أخرى. 562 00:48:06,383 --> 00:48:08,343 [يلهث] 563 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 هل رأى أحد ما حدث؟ 564 00:48:19,313 --> 00:48:21,189 تحقق منها. أنتما معي! 565 00:48:26,612 --> 00:48:28,196 [مات يئن] 566 00:48:33,327 --> 00:48:34,411 [يفتح الباب] 567 00:48:35,537 --> 00:48:38,332 يا إلهي. يا إلهي. مات؟ 568 00:48:39,207 --> 00:48:41,293 يسوع المسيح. 569 00:48:42,127 --> 00:48:44,129 [كلاهما يلهث] 570 00:48:49,051 --> 00:48:50,052 ضبابي؟ 571 00:48:50,844 --> 00:48:52,763 لا، لا، لا. انه بخير. انه بخير. 572 00:48:54,139 --> 00:48:55,474 [لهاث] يسوع، أليس كذلك؟ [مات] هل قتل جاسبر؟ 573 00:49:02,314 --> 00:49:03,315 [كارين] نعم. 574 00:49:06,610 --> 00:49:07,736 نعم. 575 00:49:08,946 --> 00:49:10,280 أنا لا، اه... 576 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 [مات يتلعثم] 577 00:49:28,757 --> 00:49:30,133 [راي] مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا تتحرك! 578 00:49:53,824 --> 00:49:55,826 وكلاء أسفل! وكلاء أسفل! 579 00:49:57,995 --> 00:49:59,121 مكتب التحقيقات الفدرالي! 580 00:50:00,580 --> 00:50:01,957 مكتب التحقيقات الفدرالي، لا أحد يتحرك! 581 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 [طنين المطابع] 582 00:50:57,304 --> 00:50:58,138 [الهمهمات] 583 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 [أنين] 584 00:51:36,510 --> 00:51:38,512 [الضباط يصرخون من بعيد] 585 00:51:55,153 --> 00:51:56,571 [ضابط] ماذا حدث بحق الجحيم؟ 586 00:51:57,572 --> 00:51:58,824 من فعل هذا؟ 587 00:52:06,331 --> 00:52:07,749 لقد كان متهورًا.