1
00:01:26,774 --> 00:01:28,262
Una película de Claude Chabrol

2
00:01:28,286 --> 00:01:33,976
pantera azul

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,896
Inspirado por el carácter de la creación.
Por Jacques Chazot

4
00:01:37,920 --> 00:01:42,484
Escrito y adaptado por Claude Chabrol y Christian Eve

5
00:01:42,508 --> 00:01:46,488
Diálogo de Daniel Boulanger

6
00:01:46,512 --> 00:01:50,492
Fotografía de Jean Rabier

7
00:01:50,516 --> 00:01:54,496
Música de Pierre Jansen
Por André Girard

8
00:01:54,520 --> 00:01:59,167
Editado por Jacques
Gillard Monique Fredolis

9
00:01:59,191 --> 00:02:03,029
Responsable de producción René Desmoulins

10
00:02:12,204 --> 00:02:14,600
Poeta: ¿Cuál es el estado del mundo?
Pintor: Se desgasta, señor, incluso cuando se jacta.

11
00:02:14,624 --> 00:02:17,084
Poeta: Sí, está claro, pero
¿Qué es esa cosa rara y especial?

12
00:02:17,126 --> 00:02:19,187
¿Cuál es la maravilla de la abundancia?
¿Y el tipo de intuición no es abierta?

13
00:02:19,211 --> 00:02:21,231
Joyero: Ahora tengo una joya conmigo.

14
00:02:21,255 --> 00:02:22,715
Shakespeare (Timón de Atenas)

15
00:03:24,068 --> 00:03:25,486
cerdo sucio

16
00:03:45,464 --> 00:03:47,484
Elige una tarjeta
cualquier tarjeta

17
00:03:47,508 --> 00:03:49,861
no me molestes
tengo que pensar

18
00:03:49,885 --> 00:03:52,346
Solo elige una carta sucia

19
00:03:55,641 --> 00:03:57,369
no lo muestres

20
00:03:57,393 --> 00:04:00,038
¿Sabías que eres muy testarudo?

21
00:04:00,062 --> 00:04:02,165
ponlo en la bolsa

22
00:04:02,189 --> 00:04:04,692
Me recuerdas a ese chico
no paró de cantar

23
00:04:06,277 --> 00:04:09,464
Me quedé, ¿qué estaba haciendo tu amigo?

24
00:04:09,488 --> 00:04:12,032
Fui a la Ópera de Marsella

25
00:04:13,534 --> 00:04:14,534
suficiente

26
00:04:15,619 --> 00:04:17,472
debe ser muy caro

27
00:04:17,496 --> 00:04:19,599
¿Aburrimiento?
Su trabajo es mover las lanzas.

28
00:04:19,624 --> 00:04:20,648
tu no cantas

29
00:04:21,917 --> 00:04:24,628
Mira, hago tres lotes.

30
00:04:27,631 --> 00:04:29,568
¿Qué pasó después?

31
00:04:29,592 --> 00:04:33,971
Un día llevó uno de los lanza al horno.

32
00:04:35,139 --> 00:04:37,433
Elige una de las categorías

33
00:04:38,350 --> 00:04:39,769
esto

34
00:04:41,228 --> 00:04:43,081
esta es tu tarjeta

35
00:04:43,105 --> 00:04:45,333
¿Es esto?
oh papa-

36
00:04:45,357 --> 00:04:46,609
no recuerdo

37
00:04:47,234 --> 00:04:48,486
Cambiante

38
00:04:49,111 --> 00:04:50,613
vamos a jugar algo

39
00:04:51,447 --> 00:04:53,783
si
este es mi mejor trabajo

40
00:05:41,372 --> 00:05:43,374
Tercer servicio

41
00:05:44,124 --> 00:05:46,126
Tercer servicio

42
00:05:47,211 --> 00:05:48,838
Tercer servicio

43
00:05:49,630 --> 00:05:51,632
Tercer servicio

44
00:06:10,442 --> 00:06:11,986
¿Alguien señor?

45
00:06:12,528 --> 00:06:13,464
una gacela

46
00:06:13,488 --> 00:06:14,965
¿Quieres ciervos?

47
00:06:14,989 --> 00:06:17,741
No, yo digo que Antoine es como una gacela.

48
00:06:18,576 --> 00:06:20,411
¿Está permitido, señora?
señor

49
00:06:21,287 --> 00:06:22,621
por favor

50
00:06:26,083 --> 00:06:27,686
Asado de ternera-
¿Juan?

51
00:06:27,710 --> 00:06:28,687
bienvenido

52
00:06:28,711 --> 00:06:31,338
¿Puré de patatas?
puré de patatas-

53
00:06:31,380 --> 00:06:35,235
Déjame presentarme
Bruno Crane, agente de publicidad

54
00:06:35,259 --> 00:06:36,987
Hubert de Ronsac

55
00:06:37,011 --> 00:06:38,446
Verduras mixtas, señora

56
00:06:38,470 --> 00:06:41,074
Puedes preguntarle al Sr.
¿Cuál es el plato principal, querida?

57
00:06:41,098 --> 00:06:43,684
Brocheta de ternera y puré de patatas

58
00:06:44,935 --> 00:06:47,998
Mi prima marie chantal
Tan hermoso como es

59
00:06:48,022 --> 00:06:49,791
el tambien es inteligente

60
00:06:49,815 --> 00:06:50,983
gracias

61
00:06:52,484 --> 00:06:53,920
Siempre dijo que soy malo.

62
00:06:53,944 --> 00:06:57,156
Que plaga es
Pero es una buena persona por naturaleza.

63
00:06:58,157 --> 00:07:00,159
Entonces soy una buena plaga

64
00:07:00,784 --> 00:07:04,663
Por dios, ponle algo a las verduras.

65
00:07:05,539 --> 00:07:06,749
no gracias

66
00:07:07,750 --> 00:07:11,021
¿Y a dónde viaja, Sr. Crane?

67
00:07:11,045 --> 00:07:14,107
Según una extraña coincidencia, ibídem
donde vas

68
00:07:14,131 --> 00:07:15,942
¿Cómo sabes adónde vamos?

69
00:07:15,966 --> 00:07:20,780
Este sobre es del Hotel de Nej.
Él dice que irás allí.

70
00:07:20,804 --> 00:07:24,099
Voy al Hotel des Neiges en Verbois.

71
00:07:24,725 --> 00:07:26,518
Sherlock Holmes para sí mismo

72
00:07:28,979 --> 00:07:30,564
¿Verduras mixtas, señora?

73
00:07:32,608 --> 00:07:33,692
señor

74
00:07:35,611 --> 00:07:36,713
no

75
00:07:36,737 --> 00:07:39,156
¿Verduras mixtas, señor?
solo uno-

76
00:07:46,121 --> 00:07:49,726
Ese lugar de invierno me resulta extraño.
tu elegiste

77
00:07:49,750 --> 00:07:52,836
Vamos allí para un tratamiento de desintoxicación.

78
00:07:53,629 --> 00:07:54,629
realmente

79
00:07:55,756 --> 00:08:00,236
mi prima nunca tiene un amigo
Usa las palabras exactas

80
00:08:00,260 --> 00:08:02,096
En realidad, lo estoy arrastrando allí.

81
00:08:03,889 --> 00:08:06,934
Maggiore podría haber sido un lugar mejor.
no sueltes mi mano-

82
00:08:07,685 --> 00:08:10,372
Cuando Marie Chantal tiene algo en mente
no se puede hacer

83
00:08:10,396 --> 00:08:13,148
¿Te imaginas Suiza?

84
00:08:13,649 --> 00:08:15,835
¿Qué podemos hacer allí?
esquiar

85
00:08:15,859 --> 00:08:19,047
Cuando voy a un centro invernal
yo esquío

86
00:08:19,071 --> 00:08:20,757
Devons
¿Qué eres?

87
00:08:20,781 --> 00:08:21,925
no

88
00:08:21,949 --> 00:08:24,219
¿Quieres decir que vas a esquiar?

89
00:08:24,243 --> 00:08:26,137
No, es un viaje de negocios.

90
00:08:26,161 --> 00:08:27,138
¿Eres deportista?

91
00:08:27,162 --> 00:08:29,224
soy muy atlético

92
00:08:29,248 --> 00:08:32,143
Eres terrible en todos los deportes.

93
00:08:32,167 --> 00:08:34,461
De lo único que habla es de deportes.

94
00:08:35,838 --> 00:08:36,839
ejercicio

95
00:08:37,464 --> 00:08:39,508
Estas ninfas son extrañas

96
00:08:42,302 --> 00:08:45,723
En serio, saben a verduras mixtas.

97
00:08:46,473 --> 00:08:47,474
Eso es todo

98
00:08:50,019 --> 00:08:52,914
Estoy cansado, me voy a dormir.

99
00:08:52,938 --> 00:08:54,749
Está bien, vete a dormir

100
00:08:54,773 --> 00:08:56,459
Estoy seguro de que no estás tratando de retenerme.

101
00:08:56,483 --> 00:08:59,528
Mi prima es una criatura muy atractiva.

102
00:09:01,488 --> 00:09:04,241
Deja de ser estúpido y vete

103
00:09:05,534 --> 00:09:08,013
Cariño, tengo que advertirte
déjame comer todo el tiempo

104
00:09:08,037 --> 00:09:12,708
Un hombre guapo dos mesas detrás de nosotros.
El lado derecho te está mirando

105
00:09:13,208 --> 00:09:14,811
Paga la cuenta, querida

106
00:09:14,835 --> 00:09:17,856
Buenas noches señor y larga vida a Suiza.

107
00:09:17,880 --> 00:09:18,964
buenas noches

108
00:09:31,643 --> 00:09:32,643
¿Lo entendiste?

109
00:09:33,062 --> 00:09:34,330
cuando
¿Es inglés?

110
00:09:34,354 --> 00:09:35,373
por que ingles

111
00:09:35,397 --> 00:09:37,417
Sólo un inglés se ve así.

112
00:09:37,441 --> 00:09:40,170
De ese modelo mayor del ejército indio
Un pequeño bigote con una cara llena.

113
00:09:40,194 --> 00:09:42,237
¿Una cicatriz en la oreja?

114
00:09:45,449 --> 00:09:46,449
Sí, ¿cómo lo adivinaste?

115
00:09:47,117 --> 00:09:51,181
¿Pequeño color rojo pequeño?

116
00:09:51,205 --> 00:09:52,205
si

117
00:09:53,123 --> 00:09:54,374
Parece que lo conoces

118
00:09:55,626 --> 00:09:57,377
Conozco a un americano exactamente así.

119
00:09:57,753 --> 00:09:58,753
realmente

120
00:09:59,463 --> 00:10:00,463
¿Señor queso?

121
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
no gracias

122
00:10:03,258 --> 00:10:04,360
no gracias

123
00:10:04,384 --> 00:10:05,820
¿Mermelada?

124
00:10:05,844 --> 00:10:08,490
¿Sí?
mermelada-

125
00:10:08,514 --> 00:10:10,450
Queso, mermelada, verduras.
¿No terminaste?

126
00:10:10,474 --> 00:10:12,744
casi señor
¿Oblea?

127
00:10:12,768 --> 00:10:14,478
no gracias

128
00:10:15,979 --> 00:10:17,499
el parecía preocupado

129
00:10:17,523 --> 00:10:20,901
No es nada, solo estoy preocupado por esto.
Mi esposa no puede localizarme

130
00:10:22,694 --> 00:10:25,340
que te molesta
¿Vino o no?

131
00:10:25,364 --> 00:10:27,801
Tuvo un grave accidente recientemente.

132
00:10:27,825 --> 00:10:29,344
lo siento

133
00:10:29,368 --> 00:10:31,638
No tienes suerte con los hombres
no-

134
00:10:31,662 --> 00:10:34,790
sal por favor-
Regresamos a la primera casa.

135
00:10:35,999 --> 00:10:36,999
señora

136
00:10:37,751 --> 00:10:40,063
tengo que pedirte un favor

137
00:10:40,087 --> 00:10:41,523
favor?
que malo

138
00:10:41,547 --> 00:10:42,649
sal

139
00:10:42,673 --> 00:10:45,551
necesito tu ayuda pero no puedo
Déjame decirte la razón

140
00:10:46,218 --> 00:10:48,113
pero tienes que ayudarme

141
00:10:48,137 --> 00:10:50,722
tengo algo conmigo
una joya

142
00:10:51,598 --> 00:10:52,742
¿Joya?

143
00:10:52,766 --> 00:10:56,603
Sí, una pantera azul con ojos de rubí.

144
00:10:56,937 --> 00:10:58,123
¿Grandes rubíes?

145
00:10:58,147 --> 00:10:59,481
Sal, sal

146
00:11:00,732 --> 00:11:02,734
pedimos sal

147
00:11:05,028 --> 00:11:08,883
Tienes que conseguir esta joya y esconderla.

148
00:11:08,907 --> 00:11:10,301
Hasta mañana o pasado mañana

149
00:11:10,325 --> 00:11:12,470
Cuando te pregunté en Verbois
Devuélvemelo

150
00:11:12,494 --> 00:11:15,473
Es una cuestión de vida o muerte.

151
00:11:15,497 --> 00:11:16,516
¿haces esto?

152
00:11:16,540 --> 00:11:17,851
¿Lo robaste?

153
00:11:17,875 --> 00:11:21,336
No, no puedo dar una explicación.
¿Pero haces esto?

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,131
¿Señorita fruta?
si-

155
00:11:25,382 --> 00:11:26,758
fruta señor?

156
00:11:27,217 --> 00:11:30,220
Una manzana, una pera, una piña.
Tres plátanos y un coco

157
00:11:34,474 --> 00:11:37,912
no me importa tomarlo
Pero si es hermoso no lo protegeré.

158
00:11:37,936 --> 00:11:40,314
Nadie debería saber que lo tienes.

159
00:11:40,898 --> 00:11:42,024
¿Y si me lo quedo?

160
00:11:42,691 --> 00:11:43,817
¿Eres un ladrón?

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,237
no
donde esta

162
00:11:47,571 --> 00:11:50,091
te ofreceré un cigarrillo

163
00:11:50,115 --> 00:11:53,636
El leopardo está en la caja negra.
¿Tienes un corte?

164
00:11:53,660 --> 00:11:57,664
Mi encendedor no funciona
Saca el tuyo de tu bolso

165
00:11:57,706 --> 00:12:01,102
Entonces pon el leopardo en tu bolso.

166
00:12:01,126 --> 00:12:05,064
Vuelve a tu compartimento
Y ponlo en tus objetos personales.

167
00:12:05,088 --> 00:12:06,399
Para mayor seguridad

168
00:12:06,423 --> 00:12:07,276
donde

169
00:12:07,300 --> 00:12:08,443
en tus pertenencias

170
00:12:08,467 --> 00:12:10,052
¿Qué pasa si voy a la aduana?

171
00:12:10,719 --> 00:12:13,489
La probabilidad es una entre mil.
listo

172
00:12:13,513 --> 00:12:15,575
Espera, no tengo un encendedor.

173
00:12:15,599 --> 00:12:16,743
¿No tienes una cerilla?

174
00:12:16,767 --> 00:12:18,227
Sí, son hermosos, pero
lo siento

175
00:12:18,602 --> 00:12:19,686
bueno

176
00:12:19,728 --> 00:12:21,063
¿Qué marca de cigarrillos tienes?

177
00:12:22,522 --> 00:12:24,900
Gulois
bien

178
00:12:25,692 --> 00:12:26,735
bueno

179
00:12:51,134 --> 00:12:52,654
Demos dinero y vámonos.

180
00:12:52,678 --> 00:12:55,347
factura?
si por favor-

181
00:12:57,724 --> 00:13:00,787
Siete mil sesenta francos
¿Siete mil sesenta francos?

182
00:13:00,811 --> 00:13:02,020
si-
Señor, dan-

183
00:13:03,772 --> 00:13:04,940
gracias señor

184
00:13:06,650 --> 00:13:09,128
Iré contigo al compartimento para mantener la seguridad.

185
00:13:09,152 --> 00:13:11,238
No quiero estar en mis ojos toda la noche.

186
00:13:19,871 --> 00:13:21,039
esto es todo

187
00:13:22,207 --> 00:13:23,207
María Chantal

188
00:13:23,917 --> 00:13:26,604
No le abras la puerta a nadie
Ten mucho cuidado

189
00:13:26,628 --> 00:13:28,338
¿Incluso contigo?
sobre nadie

190
00:13:28,714 --> 00:13:30,382
Ten cuidado toda la noche

191
00:13:31,341 --> 00:13:32,694
me gusta

192
00:13:32,718 --> 00:13:33,927
buenas noches

193
00:13:37,389 --> 00:13:38,432
buenas noches

194
00:13:47,024 --> 00:13:52,863
La caza es muy peligrosa para el Dr. Kha.

195
00:13:53,530 --> 00:13:57,176
¿Es peligroso para ti o para mí?

196
00:13:57,200 --> 00:13:59,387
el tiempo lo dirá

197
00:13:59,411 --> 00:14:00,787
buenas noches

198
00:14:44,289 --> 00:14:46,476
esto es insoportable

199
00:14:46,500 --> 00:14:49,145
Tu loco nos trajo aquí

200
00:14:49,169 --> 00:14:51,814
En cualquier otro lugar uno puede caer

201
00:14:51,838 --> 00:14:54,776
Es posible, pero la gente

202
00:14:54,800 --> 00:14:56,343
gafas

203
00:15:01,390 --> 00:15:04,768
Genial, creo que me rompí el tobillo.

204
00:15:06,061 --> 00:15:08,855
Y mi baile de máscaras
es la semana que viene

205
00:15:08,897 --> 00:15:11,501
Este encendedor debería ser tu especialidad

206
00:15:11,525 --> 00:15:14,379
Sólo una oportunidad, un artículo muy útil.

207
00:15:14,403 --> 00:15:15,737
emocionado

208
00:15:16,321 --> 00:15:19,217
feliz
¿Nos conocemos?

209
00:15:19,241 --> 00:15:21,594
No lo creo castillo.

210
00:15:21,618 --> 00:15:23,721
Hubert de Ronsac

211
00:15:23,745 --> 00:15:25,348
Realmente no conocemos a nadie aquí.

212
00:15:25,372 --> 00:15:27,874
¿Tu amigo no está contigo desde el tren?

213
00:15:27,916 --> 00:15:28,916
que amigo

214
00:15:29,835 --> 00:15:32,146
No lo hemos visto desde ayer.

215
00:15:32,170 --> 00:15:34,172
Ah, chico de publicidad

216
00:15:35,048 --> 00:15:36,883
¿Estás en publicidad?

217
00:15:36,925 --> 00:15:41,864
si 
Ahora que dijiste eso, ¿qué estás haciendo?

218
00:15:41,888 --> 00:15:44,659
soy reportero

219
00:15:44,683 --> 00:15:46,893
Que grande es mi sueño

220
00:15:46,935 --> 00:15:49,414
ver, informar

221
00:15:49,438 --> 00:15:52,166
para la carrera? ¿En la revista Time?
no no-

222
00:15:52,190 --> 00:15:55,837
¿Trabajas independiente?
tengo algunos amigos cercanos

223
00:15:55,861 --> 00:15:58,464
¿Y viniste aquí de vacaciones?
Estáis todos locos

224
00:15:58,488 --> 00:16:02,868
No te preocupes, no vine de vacaciones.
por el trabajo de esta copa

225
00:16:03,452 --> 00:16:04,554
robaste

226
00:16:04,578 --> 00:16:06,514
¿Por qué crees eso?

227
00:16:06,538 --> 00:16:08,540
No, es mejor que esto.

228
00:16:09,207 --> 00:16:13,396
estoy en un caso de espionaje
trabajo internacionalmente

229
00:16:13,420 --> 00:16:15,005
oh guau

230
00:16:16,923 --> 00:16:18,425
Espionaje internacional

231
00:16:27,184 --> 00:16:29,245
whisky doble

232
00:16:29,269 --> 00:16:31,831
¿Johnnie Walker, Ballantyne, Chivas?

233
00:16:31,855 --> 00:16:33,190
jax

234
00:16:40,238 --> 00:16:45,577
No creas que el cielo
¿Tiene un azul en movimiento especial hoy?

235
00:16:46,536 --> 00:16:50,624
De hecho, encanto y brillantez.
Tiene más que nunca

236
00:16:52,626 --> 00:16:54,604
¿Viste al doctor?

237
00:16:54,628 --> 00:16:56,087
no, no lo es

238
00:16:57,255 --> 00:17:00,693
El va a traer algo aqui

239
00:17:00,717 --> 00:17:01,968
Podrías enviar a alguien

240
00:17:02,010 --> 00:17:05,907
¿Crees que Crane podría ser él?

241
00:17:05,931 --> 00:17:10,828
¿Crúa, hijo de Bamako? imposible
No de nuestro lado

242
00:17:10,852 --> 00:17:13,873
Veo que no le estás prestando atención a Josh.
¿leíste el periódico?

243
00:17:13,897 --> 00:17:15,023
no

244
00:17:16,066 --> 00:17:18,944
Dumon fue asesinado ayer en el tren.

245
00:17:20,362 --> 00:17:21,714
que

246
00:17:21,738 --> 00:17:22,738
Pensé que era tu trabajo

247
00:17:26,993 --> 00:17:29,621
es el trabajo de otra persona 
tengo que pensar

248
00:17:32,249 --> 00:17:34,143
Bueno, serán $300.

249
00:17:34,167 --> 00:17:38,314
no tengo tu bolsillo

250
00:17:38,338 --> 00:17:39,338
no no

251
00:17:40,048 --> 00:17:42,050
No sea tacaño, señor Johnson.

252
00:17:44,344 --> 00:17:45,488
Tres vasos de fondant

253
00:17:45,512 --> 00:17:46,846
ahora señor

254
00:17:48,223 --> 00:17:49,584
siéntate

255
00:17:50,809 --> 00:17:52,519
¿Parte inferior de la carga?
si-

256
00:17:58,108 --> 00:18:01,420
Dije que no sea tacaño Sr. Johnson

257
00:18:01,444 --> 00:18:03,196
Bruno Crane está en la habitación 312.

258
00:18:04,990 --> 00:18:07,617
Y cuidado con los rusos y los niños.

259
00:18:08,577 --> 00:18:10,787
¿Tienen un papel?

260
00:18:11,454 --> 00:18:14,267
Oferta de pago por información.

261
00:18:14,291 --> 00:18:16,769
¿Y les diste alguna información?

262
00:18:16,793 --> 00:18:20,481
No señor, soy un patriota.

263
00:18:20,505 --> 00:18:21,881
muy excelente

264
00:18:30,223 --> 00:18:31,534
hola

265
00:18:31,558 --> 00:18:32,767
¿Está todo bien?

266
00:18:33,435 --> 00:18:36,247
donde estabas yo te estaba buscando

267
00:18:36,271 --> 00:18:38,791
estas en problemas 
te lo diré más tarde

268
00:18:38,815 --> 00:18:41,627
Después de la cena, dirígete a la discoteca debajo del hotel.

269
00:18:41,651 --> 00:18:43,361
ser como esa noche

270
00:18:44,446 --> 00:18:45,989
nos vemos esta noche

271
00:18:48,033 --> 00:18:52,203
es bueno verte 
me muero de aburrimiento

272
00:18:55,540 --> 00:18:56,726
¿Qué dije?

273
00:18:56,750 --> 00:19:01,921
Fondan como vino antes
La cena y la sobremesa son geniales.

274
00:19:02,881 --> 00:19:06,527
Últimos años 903 hectolitros
yo lo produje

275
00:19:06,551 --> 00:19:09,220
Pero no lo pienses
me lo como todo yo mismo

276
00:19:10,096 --> 00:19:12,533
Señores, ¿qué quieren?

277
00:19:12,557 --> 00:19:15,852
nada para mi
Manzana para mi Gregor

278
00:19:16,561 --> 00:19:18,188
jugo de toronja

279
00:19:30,700 --> 00:19:32,243
No tengas tanta prisa

280
00:19:35,622 --> 00:19:38,124
algo me molesta

281
00:19:38,166 --> 00:19:41,187
Antes de esto, usted estaba con un agregado de la embajada. 
Estabas hablando de capitalista.

282
00:19:41,211 --> 00:19:44,690
No hay problema, es parte de
Tu trabajo es como bartender.

283
00:19:44,714 --> 00:19:47,026
No puedo decirles que se vayan y se pierdan.

284
00:19:47,050 --> 00:19:49,195
Se come tanto en la tina como en el pesebre.

285
00:19:49,219 --> 00:19:51,989
Este es un trabajo con el que tengo un problema.

286
00:19:52,013 --> 00:19:53,013
estas loco

287
00:19:54,349 --> 00:19:56,786
¿Estoy loco, Gregor?
sin papa-

288
00:19:56,810 --> 00:19:58,812
¿viste?
no estoy loco

289
00:20:15,286 --> 00:20:16,514
¿No crees en el cielo?

290
00:20:16,538 --> 00:20:19,207
Que dispositivo tan asombroso
¿Es americano?

291
00:20:21,876 --> 00:20:23,229
el soviet

292
00:20:23,253 --> 00:20:26,464
esta bien otra vez 
¿Caro?

293
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
gratis

294
00:20:32,178 --> 00:20:36,617
Déjame por el curador
Es fraudulento comprar zumo de pomelo

295
00:20:36,641 --> 00:20:37,993
no gracias

296
00:20:38,017 --> 00:20:41,122
Si, tienes razon 
no hay daño

297
00:20:41,146 --> 00:20:45,418
El vino fondant no es eso. 
Es completamente inofensivo

298
00:20:45,442 --> 00:20:47,819
no, lo juro-
comer-

299
00:21:05,545 --> 00:21:07,213
que paso

300
00:21:07,922 --> 00:21:09,174
descompuesto

301
00:21:18,141 --> 00:21:22,395
advertencia
Sostenga las manijas al salir
siéntate así

302
00:21:30,570 --> 00:21:32,989
Sobre tu historia de espía

303
00:21:36,826 --> 00:21:40,473
Básicamente, estoy actuando misteriosamente. 
para seducirte

304
00:21:40,497 --> 00:21:43,142
No hay más espías

305
00:21:43,166 --> 00:21:44,894
no estas en el jardin

306
00:21:44,918 --> 00:21:48,314
Gorilas, Barboses, James Bond

307
00:21:48,338 --> 00:21:49,798
son payasos

308
00:23:21,556 --> 00:23:23,224
¿Estás buscando a papá?

309
00:23:25,768 --> 00:23:28,271
Creo que también te siguió a tu habitación.

310
00:23:32,108 --> 00:23:34,861
Si no lo encuentras, está en tu sala de trabajo.

311
00:24:31,584 --> 00:24:34,855
Creo que viniste a la habitación equivocada.
Creo que viniste a la habitación equivocada.

312
00:24:34,879 --> 00:24:37,399
Sí, vine por error.
si-

313
00:24:37,423 --> 00:24:41,344
Yo también
El aire de la montaña de Hosh sopla de mi cabeza

314
00:24:42,637 --> 00:24:46,241
No tenemos nada que hacer aquí. 
Creo que la habitación está vacía.

315
00:24:46,265 --> 00:24:47,202
vacío?

316
00:24:47,226 --> 00:24:49,286
que extraño

317
00:24:49,310 --> 00:24:51,980
no hay nadie en el

318
00:24:53,856 --> 00:24:55,692
¿Estás seguro?

319
00:24:56,484 --> 00:24:59,088
absolutamente
primero tu-

320
00:24:59,112 --> 00:25:01,030
No, la cortesía dicta

321
00:25:01,572 --> 00:25:05,535
Ahora estoy violando la cortesía.
tu das primero

322
00:25:14,627 --> 00:25:15,962
cigarrillos?

323
00:25:16,796 --> 00:25:18,131
cigarrillos

324
00:25:19,007 --> 00:25:20,466
¿Americano?

325
00:25:21,217 --> 00:25:22,802
el soviet

326
00:25:24,595 --> 00:25:26,597
con mucho gusto-
por favor-

327
00:25:39,360 --> 00:25:42,756
hasta pronto señor
Espero verte más

328
00:25:42,780 --> 00:25:45,658
Debe haber sido un placer hablar con usted, señor.

329
00:26:12,894 --> 00:26:15,164
¿Qué es eso? ¿Un partido, una revolución?

330
00:26:15,188 --> 00:26:16,749
No, no transferencia

331
00:26:16,773 --> 00:26:18,524
gracias a dios

332
00:26:19,233 --> 00:26:20,878
Oye, tu amigo estaba en el tren.

333
00:26:20,902 --> 00:26:22,713
¿quién?-
ahí-

334
00:26:22,737 --> 00:26:24,739
bruno

335
00:26:28,076 --> 00:26:29,952
¿Corea?

336
00:26:30,495 --> 00:26:31,829
realmente ir?

337
00:26:37,710 --> 00:26:39,253
bruno

338
00:26:52,266 --> 00:26:54,560
Veamos a continuación

339
00:27:27,718 --> 00:27:31,389
Bruno, yo anoche
¿Cómo me vestí?

340
00:27:37,562 --> 00:27:38,729
bruno

341
00:27:53,035 --> 00:27:55,097
Oye, tienes que bajar

342
00:27:55,121 --> 00:27:57,415
Su viaje ha terminado, señor

343
00:27:57,665 --> 00:28:00,894
Fernando, alguien se va gratis.

344
00:28:00,918 --> 00:28:04,297
Tienes que pagar noventa centavos por otro viaje.

345
00:28:08,926 --> 00:28:12,406
Fernando, detén el teleférico.
Mira a este chico

346
00:28:12,430 --> 00:28:16,225
Esta es una nueva versión 
guárdalo

347
00:28:19,478 --> 00:28:23,107
Basta, Fernando 
yo digo mantenlo

348
00:28:25,776 --> 00:28:27,629
el parece enfermo

349
00:28:27,653 --> 00:28:29,071
bruno

350
00:28:35,703 --> 00:28:37,288
cayó

351
00:28:39,415 --> 00:28:41,417
ve a buscar un medico

352
00:28:42,919 --> 00:28:44,337
Se rápido, corre

353
00:28:50,593 --> 00:28:53,572
doctor, tenga cuidado

354
00:28:53,596 --> 00:28:55,389
Pantera de Agadir

355
00:28:56,807 --> 00:29:01,020
Jura dárselo sólo a Ali Kodoor.

356
00:29:01,812 --> 00:29:04,440
jurar
nadie más

357
00:29:05,942 --> 00:29:07,044
nadie

358
00:29:07,068 --> 00:29:09,987
Zoco Ali Kodour
jurar

359
00:29:11,072 --> 00:29:12,114
lo juro

360
00:29:13,199 --> 00:29:14,533
¿Qué dice él?

361
00:29:16,118 --> 00:29:17,411
los ojos

362
00:29:17,828 --> 00:29:19,372
los ojos

363
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
¿Qué dice él?

364
00:29:25,127 --> 00:29:27,129
No lo sé, no entendí

365
00:29:28,881 --> 00:29:30,216
Él dijo: Ojo

366
00:29:32,593 --> 00:29:33,886
los ojos

367
00:29:36,639 --> 00:29:38,057
estoy escuchando

368
00:29:39,934 --> 00:29:43,622
Registramos y vaciamos su habitación. 
ninguno

369
00:29:43,646 --> 00:29:45,648
Lo golpeé en el teleférico.

370
00:29:45,898 --> 00:29:47,733
¿Alguna pista?

371
00:29:47,775 --> 00:29:49,628
no 
No dejamos ninguna pista.

372
00:29:49,652 --> 00:29:50,695
bueno

373
00:29:51,153 --> 00:29:54,031
La chica probablemente lo tenga.

374
00:29:54,865 --> 00:29:57,052
Le traeré este desastre

375
00:29:57,076 --> 00:29:59,954
No, porque fallaste

376
00:30:00,913 --> 00:30:04,834
Según informes 
esta en el aire

377
00:30:06,711 --> 00:30:09,964
no sera dificil

378
00:30:13,759 --> 00:30:16,071
A pesar del comportamiento loco de Wart

379
00:30:16,095 --> 00:30:17,864
Mantuviste la calma

380
00:30:17,888 --> 00:30:21,493
Sólo tengo buenos modales, así que
escondo mis sentimientos

381
00:30:21,517 --> 00:30:24,204
despreocupado 
Uno de tus amigos muere en tus brazos.

382
00:30:24,228 --> 00:30:26,290
¿Vas a bailar esa noche?

383
00:30:26,314 --> 00:30:30,085
¿Estás en shock?
Tal vez no tengo el corazón

384
00:30:30,109 --> 00:30:33,821
Nunca me harás creer esto

385
00:30:50,504 --> 00:30:54,967
Cuéntame, ¿alguna vez has oído el nombre de la pantera azul?

386
00:30:58,512 --> 00:30:59,805
que

387
00:30:59,847 --> 00:31:02,409
pantera azul 
joyería

388
00:31:02,433 --> 00:31:04,494
joyas?
donde esta

389
00:31:04,518 --> 00:31:06,580
Esto es lo que tienes que decirme

390
00:31:06,604 --> 00:31:08,665
no entiendo
¿Lo sé?

391
00:31:08,689 --> 00:31:10,399
tu podrías saber

392
00:31:19,575 --> 00:31:21,869
Esos jefes son realmente brutales.

393
00:31:22,912 --> 00:31:26,624
Casi medianoche 
No hay lugar para los niños.

394
00:31:27,083 --> 00:31:29,227
¿Qué estamos haciendo aquí?

395
00:31:29,251 --> 00:31:33,297
estamos pensando
Este es el mejor lugar

396
00:31:34,465 --> 00:31:38,344
Escuche la verdad del niño.

397
00:31:38,928 --> 00:31:40,054
si

398
00:31:41,430 --> 00:31:45,976
Apuesto dos pares de zapatos y una caja de chicles

399
00:31:47,395 --> 00:31:50,540
Lo que el Dr. Johnson le dijo al camarero

400
00:31:50,564 --> 00:31:52,959
El Dr. Khai era capaz

401
00:31:52,983 --> 00:31:54,294
¿eh?

402
00:31:54,318 --> 00:31:55,629
gregorio

403
00:31:55,653 --> 00:31:59,216
no seas un niño 
¿Quieres ir a Siberia?

404
00:31:59,240 --> 00:32:02,576
Siberia o Dr. Kha son lo mismo

405
00:32:04,829 --> 00:32:07,682
Gregor, ¿qué debemos hacer?

406
00:32:07,706 --> 00:32:09,708
Cuidado con estos tres

407
00:32:11,335 --> 00:32:13,939
¿Tres negros?
Por supuesto que no-

408
00:32:13,963 --> 00:32:17,341
Pequeño snob, primo
Reportero estúpido y falso.

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,260
gregorio

410
00:32:23,681 --> 00:32:25,683
¿Por qué me quedé?

411
00:32:27,309 --> 00:32:30,122
Nunca nos preguntes sobre la muerte de Karin.

412
00:32:30,146 --> 00:32:35,085
murió naturalmente
El médico forense diagnosticó embolia pulmonar

413
00:32:35,109 --> 00:32:37,629
que paso
¿Alguien ha muerto?

414
00:32:37,653 --> 00:32:39,548
¿Alguien la quiere, señora?

415
00:32:39,572 --> 00:32:42,217
yo ¿Quién?
uno-

416
00:32:42,241 --> 00:32:44,344
si señora-
tráelos aquí-

417
00:32:44,368 --> 00:32:45,846
¿Quién puede ser?

418
00:32:45,870 --> 00:32:47,163
chaqueta

419
00:32:47,830 --> 00:32:50,684
hay una dama 
no quieren entrar

420
00:32:50,708 --> 00:32:51,810
francisco

421
00:32:51,834 --> 00:32:55,897
Cálmate, Hubert.
no es posible

422
00:32:55,921 --> 00:32:57,274
¿Por qué no puede venir?

423
00:32:57,298 --> 00:32:58,775
el esta de luto

424
00:32:58,799 --> 00:33:00,569
luto
no-

425
00:33:00,593 --> 00:33:02,487
Por supuesto que voy-

426
00:33:02,511 --> 00:33:06,599
Una mujer de luto en un club nocturno no es atractiva.

427
00:33:19,320 --> 00:33:20,488
¿Señorita?

428
00:33:23,282 --> 00:33:24,450
señora

429
00:33:32,124 --> 00:33:34,543
No me conoces, pero yo sí.

430
00:33:35,503 --> 00:33:38,881
Soy la viuda de Bruno Crane.

431
00:33:39,590 --> 00:33:43,677
Lamento verte en esta situación.

432
00:33:47,598 --> 00:33:51,685
Tu marido me dijo esa fecha.
queria verlo

433
00:33:52,353 --> 00:33:56,065
si lo sé 
me llamo ayer

434
00:33:59,485 --> 00:34:02,238
Lo siento, pero todo esto se acabó.

435
00:34:02,738 --> 00:34:04,740
es tan horrible

436
00:34:06,283 --> 00:34:07,284
te entiendo

437
00:34:08,077 --> 00:34:12,081
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo por mí. 
ven aqui

438
00:34:13,541 --> 00:34:15,167
eres muy bueno

439
00:34:17,753 --> 00:34:20,005
Pero no te arrepientas

440
00:34:22,299 --> 00:34:26,804
Bruno me dijo ayer que te regaló la pantera azul

441
00:34:27,263 --> 00:34:28,681
¿Leopardo?

442
00:34:31,725 --> 00:34:35,938
Esta joya es relativamente cara. 
Pero tiene valor espiritual para mí.

443
00:34:36,897 --> 00:34:38,482
¿me matarás?

444
00:34:39,441 --> 00:34:42,963
Mañana llevaré su cuerpo a París.

445
00:34:42,987 --> 00:34:46,615
para enterrarlo

446
00:34:52,580 --> 00:34:53,723
¿Joya?

447
00:34:53,747 --> 00:34:56,959
No, no tengo joyas.

448
00:34:57,209 --> 00:34:59,169
¿Bruno no te dio nada?

449
00:35:01,130 --> 00:35:05,610
no quiero molestarte

450
00:35:05,634 --> 00:35:08,178
¿Pero puedes venir a mi habitación mañana?

451
00:35:11,849 --> 00:35:13,851
No insisto señora

452
00:35:17,021 --> 00:35:19,857
Perdón por perturbar tu noche

453
00:35:22,484 --> 00:35:24,486
debería haber entendido

454
00:35:26,822 --> 00:35:28,824
pero estoy muy triste

455
00:35:29,491 --> 00:35:30,491
te veré mañana

456
00:35:34,622 --> 00:35:37,559
aqui esta
¿Por qué no nos dejaste seguirlo?

457
00:35:37,583 --> 00:35:39,752
El estúpido Johnson nos hizo esto.

458
00:35:40,294 --> 00:35:42,897
Estoy cansado, me voy a dormir.
¿vienes?

459
00:35:42,921 --> 00:35:45,049
Por supuesto
me muero de cansancio

460
00:35:46,133 --> 00:35:49,261
Aunque no es tu culpa 
nunca me he aburrido tanto en mi vida

461
00:35:50,220 --> 00:35:52,032
Que desinteresado

462
00:35:52,056 --> 00:35:57,102
Tal vez no puedas ver detrás de las cortinas

463
00:35:57,144 --> 00:35:59,146
¿Cortinas?

464
00:36:01,607 --> 00:36:03,418
¿Quién fue?

465
00:36:03,442 --> 00:36:06,046
No importa, amiga de mi madre.

466
00:36:06,070 --> 00:36:07,547
Bueno buenas noches

467
00:36:07,571 --> 00:36:10,800
tendré una noche triste de ahora en adelante
buenas noches

468
00:36:10,824 --> 00:36:12,052
cuidate

469
00:36:12,076 --> 00:36:14,078
yo no
estoy loco

470
00:36:16,121 --> 00:36:17,122
el esta loco

471
00:36:37,101 --> 00:36:38,143
Hola?

472
00:36:39,186 --> 00:36:40,729
Si, envíalo

473
00:36:52,074 --> 00:36:53,200
Vamos, vamos

474
00:36:56,578 --> 00:36:58,414
buenos días señora

475
00:36:59,331 --> 00:37:01,667
vine como me pediste

476
00:37:02,459 --> 00:37:04,753
Espero no haberte molestado

477
00:37:05,254 --> 00:37:06,564
¿No vine demasiado pronto?

478
00:37:06,588 --> 00:37:09,693
Lo siento por causar tantos problemas

479
00:37:09,717 --> 00:37:11,945
Pero anoche no pude

480
00:37:11,969 --> 00:37:13,971
Bueno, ya sabes cómo es

481
00:37:14,680 --> 00:37:16,098
señora

482
00:37:19,059 --> 00:37:21,895
Perdón por apresurarme

483
00:37:23,689 --> 00:37:27,151
Pero me gustaría coger el tren a las once y media.

484
00:37:27,818 --> 00:37:30,237
ah cierto 
¿Tienes prisa?

485
00:37:33,407 --> 00:37:35,117
No te enfades conmigo 
estoy loco

486
00:37:37,745 --> 00:37:39,997
¿El accidente tuvo alguna complicación?

487
00:37:41,039 --> 00:37:43,333
No gracias todo termino

488
00:37:45,210 --> 00:37:49,047
De todos modos, las condiciones que tengo ahora.

489
00:37:52,718 --> 00:37:55,321
¿Qué pasó exactamente?

490
00:37:55,345 --> 00:37:57,848
Como cualquier otro accidente 
desinteresado

491
00:38:01,310 --> 00:38:02,811
¿Qué pasó con el caballo?

492
00:38:04,730 --> 00:38:07,065
¿Matarlo?

493
00:38:08,025 --> 00:38:10,903
No, les pedí que lo saltearan.

494
00:38:14,907 --> 00:38:18,035
El problema es que no sé nada sobre leopardos.

495
00:38:18,744 --> 00:38:19,971
¿Qué tal

496
00:38:19,995 --> 00:38:23,475
La primera vez que escucho sobre esto.
no entiendo

497
00:38:23,499 --> 00:38:27,103
no es posible 
sé que tienes

498
00:38:27,127 --> 00:38:29,630
No lo tengo querida

499
00:38:31,340 --> 00:38:33,008
malo

500
00:38:34,009 --> 00:38:36,011
No puedes hacerme esto

501
00:38:51,902 --> 00:38:55,757
tengo tres judo
Sugiero no comer mermelada.

502
00:38:55,781 --> 00:38:58,283
Tu historia huele 
dime quien eres

503
00:38:58,325 --> 00:38:59,535
Cambiante

504
00:38:59,993 --> 00:39:01,537
no te preocupes niña

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,102
no se nada

506
00:39:08,126 --> 00:39:11,523
Me gustó mucho, no acepté este trabajo.

507
00:39:11,547 --> 00:39:14,025
Cuéntamelo todo, querida

508
00:39:14,049 --> 00:39:17,302
No soy la esposa de karin 
somos falsos

509
00:39:17,344 --> 00:39:19,113
ni siquiera lo conozco

510
00:39:19,137 --> 00:39:22,558
es para papa 
lleva a papa

511
00:39:23,934 --> 00:39:27,372
Amenaza si quieres hacer lo que quieres
lo mataré si no lo hago

512
00:39:27,396 --> 00:39:28,981
¿Kane?

513
00:39:30,983 --> 00:39:32,901
Servicio de información

514
00:39:33,402 --> 00:39:38,550
No amenazaré a Javaher, lo mataré.

515
00:39:38,574 --> 00:39:42,720
¿Servicio de información?
¿Tan cruel?

516
00:39:42,744 --> 00:39:44,746
No sabes nada

517
00:39:45,080 --> 00:39:47,141
por favor

518
00:39:47,165 --> 00:39:51,229
Dame el leopardo 
que te pasa

519
00:39:51,253 --> 00:39:52,754
realmente no lo tengo

520
00:39:53,630 --> 00:39:56,592
En ese momento matarán al padre.

521
00:39:56,967 --> 00:39:58,886
No, solo diles que no lo tengo.

522
00:40:00,512 --> 00:40:02,240
ellos no creen

523
00:40:02,264 --> 00:40:05,934
Por supuesto que lo hacen
porque es verdad

524
00:40:06,643 --> 00:40:10,456
La verdad es una fortaleza inexpugnable.

525
00:40:10,480 --> 00:40:11,958
por supuesto

526
00:40:11,982 --> 00:40:12,982
¿Me dejarás ir?

527
00:40:13,400 --> 00:40:14,526
si

528
00:40:22,034 --> 00:40:25,805
No le digas a nadie sobre esto

529
00:40:25,829 --> 00:40:27,015
por favor

530
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
no veo nada

531
00:40:32,920 --> 00:40:34,272
¿Lo juras?

532
00:40:34,296 --> 00:40:36,441
¿Quieres que te golpee?

533
00:40:36,465 --> 00:40:38,050
soy una mujer de palabra

534
00:40:41,011 --> 00:40:42,304
bolsa

535
00:40:46,141 --> 00:40:47,118
gracias

536
00:40:47,142 --> 00:40:49,728
Lo siento mucho por tu padre

537
00:41:01,949 --> 00:41:04,344
¿Señor?
¿Tienes nuestro billete a Agadir?

538
00:41:04,368 --> 00:41:07,263
ahora 
El sirviente fue a buscarlos.

539
00:41:07,287 --> 00:41:10,767
Tenemos que irnos en dos horas.
Hasta entonces, puedes-

540
00:41:10,791 --> 00:41:12,477
tienes que darte prisa

541
00:41:12,501 --> 00:41:15,462
No juegues esto
horrible

542
00:41:16,296 --> 00:41:19,424
La tarjeta esta terminada

543
00:41:20,676 --> 00:41:22,570
perra inteligente

544
00:41:22,594 --> 00:41:25,782
Mucho más de lo que pensaba 
¿Para quién funciona?

545
00:41:25,806 --> 00:41:28,850
Sé tanto como tú
para quien trabajas

546
00:41:29,518 --> 00:41:31,144
para mi

547
00:41:32,896 --> 00:41:35,357
Si sabes a lo que me refiero

548
00:41:35,691 --> 00:41:39,027
pensé con valentía
Pero básicamente descuido

549
00:41:41,446 --> 00:41:43,323
Tu nombre es Olgast

550
00:41:44,032 --> 00:41:46,243
Debes tener raíces eslavas.

551
00:41:48,453 --> 00:41:50,122
Olga

552
00:42:00,090 --> 00:42:02,360
¿Quieres trabajar para nosotros?

553
00:42:02,384 --> 00:42:04,553
pagamos bien 
tu sabes eso

554
00:42:08,265 --> 00:42:11,184
Siempre tuve un sentido de patria.

555
00:42:12,728 --> 00:42:14,438
No puedes romper ese cordón umbilical

556
00:42:16,606 --> 00:42:20,068
Echemos un vistazo al juego.
Oh, perdiste

557
00:42:21,945 --> 00:42:23,405
¿Te veré en Agadir?

558
00:42:25,240 --> 00:42:26,491
esa taza

559
00:42:41,673 --> 00:42:42,673
gregorio

560
00:42:43,842 --> 00:42:45,361
fue bueno

561
00:42:45,385 --> 00:42:46,678
genial

562
00:42:48,638 --> 00:42:52,285
Si la chica que llaman Marie Chantal 
¿Y si el médico lo enviara?

563
00:42:52,309 --> 00:42:54,078
eso es lo que pienso

564
00:42:54,102 --> 00:42:56,480
Le dije, papá, no pienses.

565
00:42:57,939 --> 00:42:59,274
gregorio

566
00:43:00,358 --> 00:43:02,903
Acabo de enterarme de que vas a Agadir.

567
00:43:03,820 --> 00:43:05,381
Siempre tienes las novedades de primera mano.

568
00:43:05,405 --> 00:43:08,867
no te burles 
finalmente entendí

569
00:43:09,826 --> 00:43:12,996
Creo que me enamoré un poco de ti

570
00:43:13,955 --> 00:43:15,266
dios mio

571
00:43:15,290 --> 00:43:18,668
¿Qué te parece, vamos a Agadir?

572
00:43:19,461 --> 00:43:20,837
No hay nada mejor que esto.

573
00:43:28,261 --> 00:43:29,721
tengo los boletos

574
00:43:30,597 --> 00:43:32,492
Hola-
Alik-

575
00:43:32,516 --> 00:43:34,142
Bajando tu equipaje

576
00:43:35,852 --> 00:43:37,914
¿Esta maleta sucia es tuya?

577
00:43:37,938 --> 00:43:39,397
no mio

578
00:43:39,648 --> 00:43:42,043
oh papá 
¿Vas a ir conmigo? ¿Vas a casa?

579
00:43:42,067 --> 00:43:45,237
No, me voy a Marruecos.
mentir-

580
00:43:45,987 --> 00:43:47,405
¿Señorita?

581
00:43:48,240 --> 00:43:50,885
Aún no nos han presentado

582
00:43:50,909 --> 00:43:56,099
Johnson, agregado de la embajada
América en Marruecos

583
00:43:56,123 --> 00:43:58,726
Pensé que eras inglés

584
00:43:58,750 --> 00:44:01,628
simplemente parezco un ingles

585
00:44:02,254 --> 00:44:06,901
Tal vez entiendo que tu
Vas a Agadir.

586
00:44:06,925 --> 00:44:10,196
Yo mismo en unos días.
volveré allí

587
00:44:10,220 --> 00:44:15,600
vivo en una hermosa casa
Estaré feliz de tenerte a mi lado

588
00:44:17,978 --> 00:44:19,372
Por favor dame mi tarjeta

589
00:44:19,396 --> 00:44:20,564
gracias

590
00:44:22,482 --> 00:44:23,692
Nuestro taxi está aquí.

591
00:44:27,279 --> 00:44:29,281
Su taxi está aquí señor.
gracias-

592
00:44:31,449 --> 00:44:34,387
El autobús sale en diez minutos.
¿Pongo tu equipaje en el equipaje?

593
00:44:34,411 --> 00:44:36,621
gracias 
buen chico para ti

594
00:44:36,663 --> 00:44:38,724
gracias-
Consejo-

595
00:44:38,748 --> 00:44:40,476
¿De quién le das propina?

596
00:44:40,500 --> 00:44:43,980
No serás deshonrado 
Conviértete en capitalista

597
00:44:44,004 --> 00:44:46,006
Lo sé, pero no te acerques demasiado.

598
00:44:46,464 --> 00:44:48,049
Marruecos

599
00:44:51,803 --> 00:44:56,725
La primera parte de mi programa.
Todo fue sin problemas

600
00:44:57,058 --> 00:45:03,440
Personas relacionadas con nosotros esta noche
Entrarán a la ciudad

601
00:45:04,316 --> 00:45:09,172
Todo debe hacerse con el máximo
ten cuidado

602
00:45:09,196 --> 00:45:11,781
Sin atención pública sin escándalo

603
00:45:13,158 --> 00:45:16,053
Obedecerás las órdenes de Sparafusil.

604
00:45:16,077 --> 00:45:17,930
Los sacudimos o los matamos.

605
00:45:17,954 --> 00:45:20,099
¿Bañera o martillo?

606
00:45:20,123 --> 00:45:23,561
no no no
no me interesan los detalles

607
00:45:23,585 --> 00:45:26,213
Lo único que necesito

608
00:45:26,671 --> 00:45:30,175
Es un leopardo azul con ojos de rubí.

609
00:45:31,218 --> 00:45:32,802
perderse

610
00:45:35,889 --> 00:45:38,850
Escúchame, Sparafusil.

611
00:45:39,476 --> 00:45:45,166
No quiero nada más que un asesinato limpio

612
00:45:45,190 --> 00:45:47,001
no mucha sangre

613
00:45:47,025 --> 00:45:51,613
Pero la asfixia, el miedo, cualquier método suave

614
00:45:51,947 --> 00:45:53,949
¿Es fácil?
fácil-

615
00:45:55,158 --> 00:45:56,910
No, no es fácil

616
00:45:57,285 --> 00:46:01,581
la chica es muy ingenua 
es peligroso

617
00:46:01,998 --> 00:46:06,187
No conoce las reglas del juego.
Entonces, naturalmente, hace trampa.

618
00:46:06,211 --> 00:46:10,632
Y me conoces, Sparafusil
no puedo fallar

619
00:46:11,007 --> 00:46:14,612
Todas las cosas que suceden aquí y ahora.
sucede, está planeado,

620
00:46:14,636 --> 00:46:16,572
Y yo soy el cerebro

621
00:46:16,596 --> 00:46:20,201
Un error o una debilidad no está fuera de la mente.

622
00:46:20,225 --> 00:46:23,037
Tus miedos son aburridos
es, Sparafusil

623
00:46:23,061 --> 00:46:25,814
Pensé en todo

624
00:46:27,524 --> 00:46:29,693
Deja entrar a olga

625
00:46:39,744 --> 00:46:43,707
Olga, sin decir una
escúchame palabra

626
00:46:44,249 --> 00:46:47,043
tengo que culparte

627
00:46:47,961 --> 00:46:51,339
Fracasaste estrepitosamente, Olga.

628
00:46:51,881 --> 00:46:54,009
Mereces morir

629
00:46:54,301 --> 00:46:59,973
Pero tuviste suerte de que esto te fallara. 
era parte de mi plan

630
00:47:00,724 --> 00:47:06,330
Así que te ordeno de nuevo
te daré el leopardo

631
00:47:06,354 --> 00:47:07,873
el no juró

632
00:47:07,897 --> 00:47:10,734
no hables
Olga

633
00:47:13,194 --> 00:47:18,033
creo que ivanov
A los jóvenes no les falta inteligencia

634
00:47:19,117 --> 00:47:25,415
Le pidió a su padre que te preguntara 
Trabaja para el y aceptaste

635
00:47:26,291 --> 00:47:29,103
También merece morir.

636
00:47:29,127 --> 00:47:33,566
Pero de nuevo, la codicia
me beneficias

637
00:47:33,590 --> 00:47:36,370
entonces yo a ti
Felicitaciones por tu cuenta

638
00:47:36,395 --> 00:47:39,530
Confunde tu propio papel
Jugaste bien querida Olga.

639
00:47:39,554 --> 00:47:42,408
Y te mando que procedas

640
00:47:42,432 --> 00:47:44,100
perderse

641
00:47:48,855 --> 00:47:51,191
He aquí, sparafusil

642
00:47:51,775 --> 00:47:55,236
El cielo esta muy hermoso hoy

643
00:47:57,364 --> 00:47:59,366
como terciopelo

644
00:48:03,661 --> 00:48:06,081
Dios mío, el mar es hermoso aquí.

645
00:48:06,539 --> 00:48:08,184
¿Podemos practicar esquí acuático?

646
00:48:08,208 --> 00:48:09,602
pensar

647
00:48:09,626 --> 00:48:12,128
Por supuesto, señor, en casa de Ahmed Ali.

648
00:48:12,629 --> 00:48:15,066
te gusta esquiar

649
00:48:15,090 --> 00:48:17,467
Prefiero ver danza árabe.

650
00:48:18,218 --> 00:48:20,404
¿Qué hay de ti?
si tal vez-

651
00:48:20,428 --> 00:48:22,073
¿Te gusta la danza árabe?

652
00:48:22,097 --> 00:48:25,409
¿No sabes que Hubert es un fanático del ballet?

653
00:48:25,433 --> 00:48:28,162
El año pasado diseñó un baile para su cumpleaños.

654
00:48:28,186 --> 00:48:31,123
Este año es un baile de máscaras.

655
00:48:31,147 --> 00:48:32,124
discúlpeme

656
00:48:32,148 --> 00:48:35,669
no hay problema 
No puedes saber todo sobre nosotros.

657
00:48:35,693 --> 00:48:39,114
Por supuesto que no 
¿Pero me gusta todo?

658
00:48:40,240 --> 00:48:42,843
por qué
ya no me amas

659
00:48:42,867 --> 00:48:46,413
Amo a Marie más que a Chantal.

660
00:48:47,080 --> 00:48:50,417
que extraño 
no entiendo una palabra

661
00:48:51,709 --> 00:48:53,294
estas equivocado

662
00:48:53,670 --> 00:48:55,630
no estoy tan seguro 
buenas noches

663
00:48:56,548 --> 00:48:57,715
nos vemos mañana

664
00:49:01,761 --> 00:49:02,947
que esta pasando

665
00:49:02,971 --> 00:49:04,264
me enamoré de ti

666
00:49:06,975 --> 00:49:10,145
no te preocupes por eso
Me recuerdas a tu madre

667
00:49:10,812 --> 00:49:13,541
Querido Hubert, ¿me llevarás de compras mañana?

668
00:49:13,565 --> 00:49:14,899
¿comprar?

669
00:49:16,568 --> 00:49:17,753
¿comprar?

670
00:49:17,777 --> 00:49:21,674
Si, tengo que ir con alguien
Hablaré en nombre de Ali Kodor.

671
00:49:21,698 --> 00:49:23,217
¿Quiénes son?

672
00:49:23,241 --> 00:49:24,742
no lo sé

673
00:49:25,410 --> 00:49:27,412
¿Estás en el mercado?

674
00:49:28,079 --> 00:49:29,164
no lo sé

675
00:49:31,332 --> 00:49:33,334
esta chica es molesta

676
00:49:33,918 --> 00:49:35,920
bien
voy solo

677
00:50:50,954 --> 00:50:53,349
¿Cuánto es esto?
ocho mil

678
00:50:53,373 --> 00:50:55,476
muy caro 
da mil

679
00:50:55,500 --> 00:50:56,685
ocho mil

680
00:50:56,709 --> 00:50:59,379
no dos mil-
ocho mil

681
00:51:00,296 --> 00:51:02,441
Dime, ¿dónde conoces a Ali?

682
00:51:02,465 --> 00:51:03,817
¿Ali Kador?

683
00:51:03,841 --> 00:51:05,903
si 
Hay un vendedor por ahí

684
00:51:05,927 --> 00:51:08,012
Ah, sí, Ali Kador ocho mil.

685
00:51:08,054 --> 00:51:09,597
Está bien, lo tomaré

686
00:51:16,062 --> 00:51:18,147
Entonces, ¿quién es Ali Kodour?

687
00:51:18,982 --> 00:51:20,918
No conozco a Ali Kodour.

688
00:51:20,942 --> 00:51:23,003
¿Qué quieres decir con que robaste?

689
00:51:23,027 --> 00:51:24,213
no soy un ladrón

690
00:51:24,237 --> 00:51:26,298
Tu quieres, yo vendo, tu compras, yo doy

691
00:51:26,322 --> 00:51:28,842
Conozco a Ali Kador

692
00:51:28,866 --> 00:51:30,469
Harumi

693
00:51:30,493 --> 00:51:34,014
No tolero este comportamiento
me quejo

694
00:51:34,038 --> 00:51:35,933
Los franceses siempre nos llaman ladrones.

695
00:51:35,957 --> 00:51:39,669
Pero esto es sólo una profesión. 
no es robo

696
00:52:13,661 --> 00:52:15,264
señor 
buenos días señora

697
00:52:15,288 --> 00:52:17,391
Ali Kodur, ¿verdad?
Tengo joyas, puñal-

698
00:52:17,415 --> 00:52:21,729
Yo misma tengo un vestido plateado tejido.
¿Conoce a Bruno Crane?

699
00:52:21,753 --> 00:52:22,962
quien dijiste

700
00:52:24,047 --> 00:52:26,650
Bruno Crane-
¿Por qué debería conocerlo?

701
00:52:26,674 --> 00:52:28,527
Me pidió que te regalara un leopardo.

702
00:52:28,551 --> 00:52:32,698
No sé lo que está diciendo señora. 
no lo conozco

703
00:52:32,722 --> 00:52:34,199
Me pidió que fuera un leopardo
te daré el azul

704
00:52:34,223 --> 00:52:38,353
No sé nada, pero si te preguntara
dámelo

705
00:53:27,360 --> 00:53:28,712
Dame un dirham

706
00:53:28,736 --> 00:53:29,880
¿Juan?

707
00:53:29,904 --> 00:53:32,073
eres una buena persona
Dame un dirham

708
00:53:36,285 --> 00:53:37,412
vamos

709
00:56:55,651 --> 00:56:57,361
no tengas miedo

710
00:56:57,653 --> 00:56:59,196
No hagas ningun ruido

711
00:56:59,488 --> 00:57:02,366
¿Puedes quedarte en tu lugar?

712
00:58:56,063 --> 00:58:58,482
Oh no, no me dejes solo

713
00:59:01,402 --> 00:59:03,046
por qué

714
00:59:03,070 --> 00:59:04,196
Mejor de esta manera

715
00:59:05,990 --> 00:59:07,992
Ni siquiera sé mi pequeño nombre

716
00:59:08,576 --> 00:59:10,578
Francisco Paco
Francisco Paco

717
00:59:50,201 --> 00:59:52,429
genial
muy genial

718
00:59:52,453 --> 00:59:55,098
¿Quién es el cuchillo y el tenedor?
usa tus manos-

719
00:59:55,122 --> 00:59:57,768
pulgar de cuchillo

720
00:59:57,792 --> 01:00:00,395
punta de horquilla

721
01:00:00,419 --> 01:00:03,231
el medio de la cuchara

722
01:00:03,255 --> 01:00:05,400
¿Así?
me siento enfermo-

723
01:00:05,424 --> 01:00:06,424
no

724
01:00:07,051 --> 01:00:08,677
la aristocracia

725
01:00:15,226 --> 01:00:17,019
Mira, lo haré ahora.

726
01:00:17,478 --> 01:00:19,897
Maldita sea, es como el fuego del infierno.

727
01:00:36,705 --> 01:00:40,209
son mujeres normales 
solo menos ropa

728
01:00:40,793 --> 01:00:42,253
saludos para ellos

729
01:00:43,754 --> 01:00:45,756
suelo

730
01:00:46,590 --> 01:00:49,593
puedo ser irrespetuoso 
pero tengo cuidado

731
01:00:51,846 --> 01:00:53,764
¿Viste a esa mujer?

732
01:00:54,431 --> 01:00:56,701
Dicen que la negrura es un pecado

733
01:00:56,725 --> 01:00:58,727
Entonces pecemos

734
01:01:04,483 --> 01:01:06,545
¿Sabes quién estaba en el hotel?

735
01:01:06,569 --> 01:01:07,778
no

736
01:01:09,071 --> 01:01:11,383
Hombre ruso con su hijo Verbois

737
01:01:11,407 --> 01:01:12,926
bueno

738
01:01:12,950 --> 01:01:15,411
Johnson nos llamó

739
01:01:16,245 --> 01:01:18,789
Nos invita a cenar mañana.

740
01:01:19,707 --> 01:01:21,792
Johnson también estuvo en Verboa

741
01:01:23,752 --> 01:01:24,962
nosotros también lo estábamos

742
01:01:27,047 --> 01:01:29,526
era el tambien
Fue en Verboa.

743
01:01:29,550 --> 01:01:31,153
como vodevil

744
01:01:31,177 --> 01:01:33,947
Todos siempre terminan en alguna parte

745
01:01:33,971 --> 01:01:35,598
Extraño pero terrible

746
01:01:35,890 --> 01:01:39,810
Siento a todos estos invitados dentro 
vi suiza

747
01:01:40,978 --> 01:01:42,730
Como esta mujer de allí

748
01:01:44,565 --> 01:01:45,501
oh si

749
01:01:45,525 --> 01:01:47,026
el tiene razon

750
01:01:47,776 --> 01:01:49,403
eso era suiza

751
01:01:57,786 --> 01:01:59,705
Por favor según el plan

752
01:02:00,664 --> 01:02:01,874
siéntate

753
01:02:04,001 --> 01:02:05,812
Espero que podamos llegar a un acuerdo.

754
01:02:05,836 --> 01:02:08,523
y resolver este problema para nuestro propio beneficio

755
01:02:08,547 --> 01:02:09,965
No dudes padre

756
01:02:12,593 --> 01:02:13,886
esto es lo que haces

757
01:02:15,012 --> 01:02:19,016
Una llamada de la embajada
America para usted señora

758
01:03:24,832 --> 01:03:26,851
querido amigo

759
01:03:26,875 --> 01:03:29,813
Probablemente tu prima te lo dijo

760
01:03:29,837 --> 01:03:30,837
si

761
01:04:27,895 --> 01:04:30,189
¿Tienes tiempo libre mañana por la tarde?

762
01:04:31,273 --> 01:04:32,566
bueno

763
01:04:33,233 --> 01:04:35,152
estoy esperando

764
01:04:40,282 --> 01:04:44,161
Cuando esté aquí, mira alrededor de su habitación.

765
01:04:46,997 --> 01:04:50,542
es hora de terminar todo

766
01:04:52,127 --> 01:04:55,190
fue johnson 
Estaba coordinando la cena de mañana.

767
01:04:55,214 --> 01:04:56,900
vas a ir

768
01:04:56,924 --> 01:04:58,258
Por supuesto

769
01:04:58,801 --> 01:05:00,010
por que suave

770
01:05:03,305 --> 01:05:05,849
¿Crees que estar en peligro es peligroso?

771
01:05:05,891 --> 01:05:11,164
Lo dices como si fuera a cualquier parte
estoy en peligro

772
01:05:11,188 --> 01:05:14,650
Tal vez vas y vienes mucho

773
01:05:20,864 --> 01:05:23,909
yo tambien quiero ir contigo

774
01:05:25,828 --> 01:05:27,496
no estas invitado

775
01:05:28,831 --> 01:05:32,709
Hubert es mi caballero de brillante armadura.

776
01:05:42,719 --> 01:05:47,367
No sabes con quién te enamoraste

777
01:05:47,391 --> 01:05:50,185
¿Tienes miedo?
si para ti-

778
01:05:51,395 --> 01:05:54,416
¿No estás aquí para bien o para mal?

779
01:05:54,440 --> 01:05:56,126
¿No salvarás mi vida?

780
01:05:56,150 --> 01:05:58,878
¿Estás bromeando con cosas tan horribles?

781
01:05:58,902 --> 01:06:01,447
¿Soy complicado?

782
01:06:02,739 --> 01:06:03,842
Si, dale mucho

783
01:06:03,866 --> 01:06:06,553
ganso estúpido
Se que tienes el leopardo

784
01:06:06,577 --> 01:06:10,080
¿Qué pasó finalmente?
¿Leopardo o ganso?

785
01:06:10,539 --> 01:06:11,808
gracias buenas noches

786
01:06:11,832 --> 01:06:14,352
admítelo 
Tienes la pantera azul

787
01:06:14,376 --> 01:06:16,587
¿Por qué no te deshaces de él?

788
01:06:17,254 --> 01:06:19,983
Se hombre, no hables más del leopardo.

789
01:06:20,007 --> 01:06:23,528
¿Sabes que conservarlo te matará?

790
01:06:23,552 --> 01:06:24,529
cuando

791
01:06:24,553 --> 01:06:27,157
La gente que te rodea es estúpida.

792
01:06:27,181 --> 01:06:28,324
tu, tal vez

793
01:06:28,348 --> 01:06:29,868
No, no lo hago

794
01:06:29,892 --> 01:06:31,226
gracias a dios

795
01:06:33,395 --> 01:06:35,623
Salgamos a caminar por la mañana.

796
01:06:35,647 --> 01:06:39,544
No cambies de tema
estoy ocupado mañana por la mañana

797
01:06:39,568 --> 01:06:42,255
despreocupado 
Dame el leopardo

798
01:06:42,279 --> 01:06:44,841
dije que no lo tengo

799
01:06:44,865 --> 01:06:49,387
¿Por qué estás mintiendo?
Si no lo tienes no sigas

800
01:06:49,411 --> 01:06:52,682
¿Quién me sigue?
me seguiste

801
01:06:52,706 --> 01:06:55,834
¿Cuál es la historia del leopardo?
¿Para qué lo quieres?

802
01:06:57,961 --> 01:07:00,255
tengo que decirte algo

803
01:07:00,839 --> 01:07:04,092
Supongamos que tengo el leopardo

804
01:07:04,927 --> 01:07:08,031
No quiero que el mundo sea malo para mí.

805
01:07:08,055 --> 01:07:11,642
Porque la gente prueba cosas que
No quiero que me lo quiten, lo odio.

806
01:07:12,184 --> 01:07:13,810
¿entiendes?

807
01:07:14,561 --> 01:07:15,561
besame

808
01:07:29,576 --> 01:07:31,620
oh gracias 
nos vemos mañana

809
01:09:16,058 --> 01:09:18,077
manos arriba-
no dispares-

810
01:09:18,101 --> 01:09:19,770
ven a abrir la puerta

811
01:09:21,480 --> 01:09:23,291
o Dios
Trans

812
01:09:23,315 --> 01:09:25,859
escuchar-
mover-

813
01:09:26,109 --> 01:09:27,170
por favor

814
01:09:27,194 --> 01:09:29,964
Una mujer vestida de hombre 
que feo

815
01:09:29,988 --> 01:09:32,425
escuchar-
Esto es lo que quiero-

816
01:09:32,449 --> 01:09:34,451
levántate-
no dispare señora-

817
01:09:35,494 --> 01:09:39,015
Ambos estamos ahora en peligro de ser asesinados.

818
01:09:39,039 --> 01:09:43,210
te ruego que vengas con ayuda 
Deshazte del leopardo

819
01:09:44,795 --> 01:09:47,130
Hasta ahora, alguien llamado Dr. Kha 
escuchaste

820
01:09:47,839 --> 01:09:48,924
cuando

821
01:09:49,675 --> 01:09:50,717
Kha

822
01:09:53,345 --> 01:09:54,888
¿Quién es Kha?

823
01:09:55,472 --> 01:09:56,807
un genio

824
01:09:58,433 --> 01:10:00,912
Puede predecir tu movimiento más pequeño.

825
01:10:00,936 --> 01:10:03,188
Tu movimiento más mundano

826
01:10:03,897 --> 01:10:05,708
crees que eres libre

827
01:10:05,732 --> 01:10:10,779
pero lo entiendes todo
Fue planeado por Kha

828
01:10:11,405 --> 01:10:13,031
Felicitaciones

829
01:10:13,573 --> 01:10:17,994
Si realmente puede predecir mi trabajo, es bueno. 
Ni siquiera mi mamá puede

830
01:10:18,995 --> 01:10:21,057
muy optimista

831
01:10:21,081 --> 01:10:23,434
Ese chico travieso en el campo

832
01:10:23,458 --> 01:10:27,438
Nadie supo nunca para quién trabajaba.

833
01:10:27,462 --> 01:10:29,047
Por supuesto
el trabaja para si mismo

834
01:10:29,548 --> 01:10:32,843
Es lo mismo que el ataque que ocurrió en el mercado. 
¿Planeaste?

835
01:10:34,261 --> 01:10:35,405
¿Estás bromeando?

836
01:10:35,429 --> 01:10:36,930
desearía haberlo hecho

837
01:10:37,431 --> 01:10:38,700
eres muy simple

838
01:10:38,724 --> 01:10:42,853
No mires el desempeño de los hombres. 
Quítate el traje

839
01:10:43,729 --> 01:10:46,833
El ataque al mercado no fue planeado por el Dr. Kha.

840
01:10:46,857 --> 01:10:49,401
Castillo lo había diseñado

841
01:10:51,403 --> 01:10:53,172
tu alma no lo sabe

842
01:10:53,196 --> 01:10:56,175
Te vi sosteniendo su mano en el pasillo.

843
01:10:56,199 --> 01:11:01,180
niña indefensa 
Después de Kha, él es el enemigo más peligroso.

844
01:11:01,204 --> 01:11:03,206
Puerto Rico

845
01:11:03,248 --> 01:11:06,894
Miembro de una organización terrorista panafricana.

846
01:11:06,918 --> 01:11:08,855
estoy buscando una pantera

847
01:11:08,879 --> 01:11:10,046
¿Pediste un leopardo?

848
01:11:11,673 --> 01:11:12,883
si

849
01:11:14,301 --> 01:11:16,112
dije

850
01:11:16,136 --> 01:11:17,822
mal hombre

851
01:11:17,846 --> 01:11:20,658
No, solo está cumpliendo con su deber.

852
01:11:20,682 --> 01:11:22,184
Todo trabajo merece respeto.

853
01:11:22,934 --> 01:11:24,978
Pero algunos de ellos son crueles.

854
01:11:26,021 --> 01:11:29,167
Si se lo das puede que te mate.

855
01:11:29,191 --> 01:11:31,234
¿Qué tiene ese leopardo?

856
01:11:31,276 --> 01:11:33,880
No lo sé, no lo había visto antes.

857
01:11:33,904 --> 01:11:35,298
puedes decir

858
01:11:35,322 --> 01:11:39,218
si puedo 
Bruno Karin me mostró

859
01:11:39,242 --> 01:11:41,471
Que cosa tan ridícula

860
01:11:41,495 --> 01:11:44,432
nunca me rindo 
parece barato

861
01:11:44,456 --> 01:11:46,017
deshazte de eso

862
01:11:46,041 --> 01:11:47,435
no lo tengo

863
01:11:47,459 --> 01:11:49,812
Piense en el Dr. Kha y esos dos rusos.

864
01:11:49,836 --> 01:11:51,773
Castillo, Johnson

865
01:11:51,797 --> 01:11:56,259
eso es correcto 
Me invitó a cenar mañana.

866
01:11:57,636 --> 01:11:59,262
¿Quieres ir?

867
01:11:59,721 --> 01:12:01,056
Por supuesto

868
01:12:02,057 --> 01:12:03,618
estas loco

869
01:12:03,642 --> 01:12:05,703
Desconectar su cuenta

870
01:12:05,727 --> 01:12:09,540
 agregado de embajada
Estados Unidos no es un asesino

871
01:12:09,564 --> 01:12:14,962
Por ser un asesino, la embajada lo contrató.

872
01:12:14,986 --> 01:12:16,321
solo me estoy defendiendo

873
01:12:38,677 --> 01:12:43,241
Estoy muy feliz de ser su anfitriona, señora.

874
01:12:43,265 --> 01:12:45,076
Lo siento, estaba en la playa.

875
01:12:45,100 --> 01:12:47,954
ya sabes como es 
perderás tiempo allí

876
01:12:47,978 --> 01:12:51,499
Entonces no puedes coger un taxi.

877
01:12:51,523 --> 01:12:54,317
No, no hay problema

878
01:12:54,359 --> 01:12:58,280
Una bella dama debería hacer esperar a los hombres.

879
01:13:00,198 --> 01:13:03,302
¿Quieres tomar una copa o servimos la cena ahora?

880
01:13:03,326 --> 01:13:05,388
en realidad me muero de hambre

881
01:13:05,412 --> 01:13:08,331
Bueno, como en
decimos Connecticut

882
01:13:08,373 --> 01:13:12,061
Deja que nuestros dientes lleguen al tenedor.

883
01:13:12,085 --> 01:13:13,211
Hubert

884
01:13:15,046 --> 01:13:20,385
Eres uno de esos modelos.
 Eso le parte el corazón al embajador francés

885
01:13:21,636 --> 01:13:26,641
Vestido, pendientes, muy elegante.

886
01:13:28,226 --> 01:13:31,956
El accidente es dulce 
¿No lo crees?

887
01:13:31,980 --> 01:13:36,794
Nos hemos visto en diferentes lugares

888
01:13:36,818 --> 01:13:40,339
Coche comedor, un hotel en Suiza

889
01:13:40,363 --> 01:13:42,425
Una villa en Marruecos

890
01:13:42,449 --> 01:13:44,886
El mundo es muy pequeño.

891
01:13:44,910 --> 01:13:48,788
No es solo eso 
no lo sabes todo

892
01:13:52,375 --> 01:13:54,377
Dios mio que tos

893
01:13:54,794 --> 01:13:56,504
¿Qué quieres decir?

894
01:13:58,006 --> 01:13:59,609
nada especial

895
01:13:59,633 --> 01:14:02,987
Tienes razón, es un mundo pequeño.

896
01:14:03,011 --> 01:14:05,013
Aterradoramente pequeño

897
01:14:05,388 --> 01:14:07,390
Llamando desde la embajada, señor.

898
01:14:08,642 --> 01:14:09,935
tráelo

899
01:14:11,061 --> 01:14:13,772
¿Me perdonarás?
por favor-

900
01:14:34,334 --> 01:14:35,752
bueno

901
01:14:36,711 --> 01:14:38,755
¿Registraste su habitación?

902
01:14:39,547 --> 01:14:41,091
¿nada?

903
01:14:42,133 --> 01:14:43,235
¿Estás seguro?

904
01:14:43,259 --> 01:14:45,696
Por mucho que esté seguro de la grandeza de Allah

905
01:14:45,720 --> 01:14:48,741
Registramos su habitación y la de su primo.

906
01:14:48,765 --> 01:14:51,768
Cuando digo que no es nada
Es decir, no encontramos ni un pelo.

907
01:14:52,435 --> 01:14:55,230
Entonces él está frente a sí mismo.

908
01:14:56,731 --> 01:14:59,901
Aquí está antes
No se irá si me entrega

909
01:15:01,945 --> 01:15:06,616
De hecho, él nunca saldrá de aquí.

910
01:15:21,172 --> 01:15:24,551
Déjame disculparme una vez más

911
01:15:26,052 --> 01:15:28,447
Antes de venir aquí señora.

912
01:15:28,471 --> 01:15:33,560
Yo y tu prima sobre el último
Estábamos hablando de tus desafortunados acontecimientos.

913
01:15:34,477 --> 01:15:39,733
déjame saludarte 
Beberé el final de tus desgraciados acontecimientos.

914
01:15:41,985 --> 01:15:47,073
Después de problemas, a
Necesitas una botella

915
01:16:18,146 --> 01:16:20,958
¿Qué pasó?
duda-

916
01:16:20,982 --> 01:16:25,212
¿Puedes ayudarme a tomarlos?
¿Qué significa eso?

917
01:16:25,236 --> 01:16:28,632
¿Dónde están tus sirvientes?
sorprendido-

918
01:16:28,656 --> 01:16:30,533
¿Tu vino está estropeado?

919
01:16:30,575 --> 01:16:32,285
Probablemente la señora

920
01:16:55,433 --> 01:16:58,436
Creemos que tenemos invitados. 
probablemente contigo

921
01:17:00,313 --> 01:17:02,273
¿Kane?
¿invitado?

922
01:17:03,733 --> 01:17:06,444
Si mi invitado

923
01:17:07,987 --> 01:17:09,048
inmóvil

924
01:17:09,072 --> 01:17:10,072
Es su turno, coronel.

925
01:17:10,615 --> 01:17:12,075
que

926
01:17:13,201 --> 01:17:14,410
¿Para qué es esto?

927
01:17:14,953 --> 01:17:16,162
no soy coronel

928
01:17:20,667 --> 01:17:22,127
ven rápido

929
01:17:25,713 --> 01:17:28,007
¿Quién es este?
cocinar-

930
01:17:30,635 --> 01:17:32,488
¿Por qué no abre la puerta?

931
01:17:32,512 --> 01:17:34,573
no tengas miedo papa-
¿Confías en él?

932
01:17:34,597 --> 01:17:35,723
Por supuesto

933
01:17:38,685 --> 01:17:39,995
oh papá

934
01:17:40,019 --> 01:17:42,480
La señora Jovani salió-
ir-

935
01:18:12,510 --> 01:18:17,056
Entonces, las mejores pastillas para dormir soviéticas. 
¿La raíz no funciona?

936
01:18:19,309 --> 01:18:20,643
gregorio

937
01:18:20,685 --> 01:18:23,646
fuimos engañados 
Su prima es estúpida

938
01:18:23,688 --> 01:18:24,583
¿Qué significa?

939
01:18:24,607 --> 01:18:25,708
quédate el auto

940
01:18:25,732 --> 01:18:27,960
¿Te gustan los chistes, estúpido?

941
01:18:27,984 --> 01:18:30,129
cállate 
Obviamente jugamos

942
01:18:30,153 --> 01:18:32,739
eres molesto
dejar ir

943
01:18:33,615 --> 01:18:35,617
déjalo ir-
déjalo ir-

944
01:18:36,117 --> 01:18:37,285
ir

945
01:18:38,036 --> 01:18:41,706
Ya es demasiado tarde-
muy-

946
01:18:59,057 --> 01:19:00,516
detenerte niña traviesa

947
01:19:01,226 --> 01:19:03,120
Deja de seguirme como un cachorro

948
01:19:03,144 --> 01:19:05,039
Prefiero la raza Terranova

949
01:19:05,063 --> 01:19:07,541
No arriesgues tu vida como un tonto.

950
01:19:07,565 --> 01:19:10,836
Hablame bien
hombre espía

951
01:19:10,860 --> 01:19:14,006
sube al auto-
No, no sé quién eres-

952
01:19:14,030 --> 01:19:16,741
vete-
¿Qué estás haciendo?

953
01:19:17,283 --> 01:19:18,451
este trabajo

954
01:19:27,085 --> 01:19:28,479
¿a dónde me llevas?

955
01:19:28,503 --> 01:19:29,837
a tu estúpido hotel

956
01:19:33,174 --> 01:19:35,527
Si quieres leopardo, no lo tengo.

957
01:19:35,551 --> 01:19:37,404
no quiero nada de ti

958
01:19:37,428 --> 01:19:39,490
no tomes una siesta

959
01:19:39,514 --> 01:19:43,702
Te espero en el lobby a las 8 en punto.

960
01:19:43,726 --> 01:19:46,956
Si no vienes te llevo a tu habitación.

961
01:19:46,980 --> 01:19:48,106
¿Significado?

962
01:19:50,942 --> 01:19:52,253
quien crees que eres

963
01:19:52,277 --> 01:19:54,737
tu amigo 
un padre

964
01:19:55,238 --> 01:19:57,240
llegar temprano
bajarse

965
01:19:58,241 --> 01:20:00,678
No puedo salir con este vestido

966
01:20:00,702 --> 01:20:03,830
usar un disfraz 
Estas son las consecuencias

967
01:20:03,855 --> 01:20:04,896
ir

968
01:20:30,023 --> 01:20:32,775
Habitación 58 vestida como hombres

969
01:20:46,789 --> 01:20:47,790
gracias

970
01:20:51,461 --> 01:20:53,796
Habitación 85 vestida de mujer

971
01:20:58,343 --> 01:20:59,737
quien es

972
01:20:59,761 --> 01:21:01,763
ya no se quien es
abrir

973
01:21:10,772 --> 01:21:12,440
estoy muy enojado contigo

974
01:21:12,982 --> 01:21:15,085
El comunista me robó

975
01:21:15,109 --> 01:21:18,905
Deberían ser arrestados 
Iré al consulado a quejarme.

976
01:21:19,530 --> 01:21:21,342
No te quites la ropa aquí.

977
01:21:21,366 --> 01:21:23,826
No volveré a salir con este vestido.

978
01:21:23,868 --> 01:21:26,621
Solo quieres subir un piso

979
01:21:27,413 --> 01:21:30,309
ya no se nada

980
01:21:30,333 --> 01:21:33,127
Estoy cansado, por favor déjame en paz.

981
01:21:35,338 --> 01:21:38,692
Déjame en paz 
¿Qué es la taxidomía?

982
01:21:38,716 --> 01:21:42,678
lo devolveré mañana 
Sólo vete ahora

983
01:21:43,012 --> 01:21:44,722
Está bien, me voy

984
01:21:48,142 --> 01:21:49,894
Pero no olvidaré esto

985
01:21:51,771 --> 01:21:54,690
ya no se nada

986
01:22:14,752 --> 01:22:16,421
me asustaste

987
01:22:18,423 --> 01:22:21,443
estaba preocupado por ti 
mucho

988
01:22:21,467 --> 01:22:23,237
¿Cómo llegaste?

989
01:22:23,261 --> 01:22:24,679
por el balcon

990
01:22:26,764 --> 01:22:28,099
vamos tu

991
01:22:30,059 --> 01:22:32,061
estoy cansado

992
01:22:34,272 --> 01:22:37,042
Fue bueno que la gente me atacara al principio.
Pero ahora

993
01:22:37,066 --> 01:22:40,212
bebe 
No estás listo para vivir así.

994
01:22:40,236 --> 01:22:41,880
no, no lo soy

995
01:22:41,904 --> 01:22:44,383
Este mundo es cruel, querida.

996
01:22:44,407 --> 01:22:46,951
Te ayudaré a traerlo.
gracias-

997
01:22:47,952 --> 01:22:50,413
Es un mundo asesino 
lo sé

998
01:22:51,205 --> 01:22:53,291
estaba completamente roto

999
01:22:53,916 --> 01:22:57,646
Esto es completamente normal, querida.

1000
01:22:57,670 --> 01:23:00,399
No puedes confiar solo en ti mismo

1001
01:23:00,423 --> 01:23:03,819
Siempre estás rodeado de gente.
tuviste una gran vida

1002
01:23:03,843 --> 01:23:06,596
cuando estabas cansado 
apoyarte

1003
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
acostarse

1004
01:23:10,808 --> 01:23:12,578
te quitaré los calcetines

1005
01:23:12,602 --> 01:23:14,455
eres una buena persona

1006
01:23:14,479 --> 01:23:16,498
no-
si-

1007
01:23:16,522 --> 01:23:17,982
No, no soy bueno

1008
01:23:19,066 --> 01:23:21,444
Pero eres la primera persona que conocí en mi vida.

1009
01:23:22,487 --> 01:23:23,488
desde que nací

1010
01:23:24,822 --> 01:23:26,382
Si supieras por lo que pasé

1011
01:23:27,325 --> 01:23:29,911
Todo tipo de terror

1012
01:23:30,328 --> 01:23:33,348
Mis padres son de un servicio secreto.
Van a otro servicio secreto

1013
01:23:33,372 --> 01:23:35,625
Venden una serie de ellos. 
Compran una serie

1014
01:23:36,709 --> 01:23:40,588
Asesinato, secuestro, vandalismo

1015
01:23:41,088 --> 01:23:43,549
Dormir con ministros

1016
01:23:44,008 --> 01:23:47,220
soldado
hombre salvaje

1017
01:23:48,429 --> 01:23:49,722
pobre olga

1018
01:23:51,849 --> 01:23:54,060
quiero que me ayudes a salir de esta situación

1019
01:23:55,603 --> 01:23:57,789
donde esta tu pijama

1020
01:23:57,813 --> 01:24:00,399
me pongo pijama 
estas en el baño

1021
01:24:09,158 --> 01:24:12,161
¿puedes ayudarme? 
Deshazte de este mundo asqueroso.

1022
01:24:15,039 --> 01:24:17,267
tu puedes

1023
01:24:17,291 --> 01:24:18,709
yo
como estas

1024
01:24:19,919 --> 01:24:21,170
ya sabes

1025
01:24:22,964 --> 01:24:24,382
leopardo

1026
01:24:25,633 --> 01:24:26,968
no lo tengo

1027
01:24:27,843 --> 01:24:29,303
Créeme, no lo tengo.

1028
01:24:30,846 --> 01:24:32,098
yo creo

1029
01:24:34,517 --> 01:24:35,560
vete a dormir

1030
01:24:53,536 --> 01:24:55,288
buenas noches mi amor

1031
01:25:29,697 --> 01:25:31,907
no grite señora

1032
01:25:32,366 --> 01:25:35,929
no tengas miedo
La tarjeta esta terminada

1033
01:25:35,953 --> 01:25:40,225
Felicitaciones
Eras hábil como principiante.

1034
01:25:40,249 --> 01:25:45,063
Todos esos idiotas de los servicios de inteligencia.
 tu engañaste

1035
01:25:45,087 --> 01:25:48,734
Pero ahora el tigre está en nuestras manos.

1036
01:25:48,758 --> 01:25:53,405
Cometiste un error que todos los principiantes cometen.

1037
01:25:53,429 --> 01:25:58,160
Tu corazón llegó al útero y 
Creíste las lágrimas de nuestra Olga.

1038
01:25:58,184 --> 01:26:05,626
Sus gemidos, la habilidad de sus dedos y la frialdad de su corazón. 
ocultar

1039
01:26:05,650 --> 01:26:08,503
Aprende esta lección, señora.

1040
01:26:08,527 --> 01:26:09,862
adiós

1041
01:26:44,313 --> 01:26:46,315
señor castillo por favor

1042
01:26:51,070 --> 01:26:53,072
Hola?  ¿Paco?

1043
01:26:53,823 --> 01:26:55,825
estaré allí mañana a las 8 am

1044
01:26:59,245 --> 01:27:02,540
discúlpeme 
No pude decirte nada antes de esto.

1045
01:27:03,666 --> 01:27:05,334
¿Confías en mí?

1046
01:27:06,210 --> 01:27:08,814
no tengo a nadie más en quien confiar

1047
01:27:08,838 --> 01:27:12,984
Tuve que aprovecharme de ti
No había otra manera

1048
01:27:13,008 --> 01:27:15,886
Tenía que recuperar el leopardo.

1049
01:27:17,513 --> 01:27:20,141
¿Qué tiene este leopardo?

1050
01:27:20,933 --> 01:27:22,577
pobre querido

1051
01:27:22,601 --> 01:27:25,580
Contiene el arma de destrucción más poderosa.

1052
01:27:25,604 --> 01:27:28,733
Ese hombre vivió su vida.

1053
01:27:39,702 --> 01:27:42,097
Es más fácil de lo que piensas

1054
01:27:42,121 --> 01:27:46,476
Supongamos que todos los científicos del mundo 
Están combinando sus conocimientos.

1055
01:27:46,500 --> 01:27:49,813
Y tratan de curar el dolor y la enfermedad.
Erradicar del mundo

1056
01:27:49,837 --> 01:27:51,648
¿Estás bromeando?

1057
01:27:51,672 --> 01:27:52,774
en absoluto

1058
01:27:52,798 --> 01:27:56,987
no creas esto
Las personas más poderosas del planeta.

1059
01:27:57,011 --> 01:27:59,406
Ponen este poder en manos de los políticos

1060
01:27:59,430 --> 01:28:03,017
Esas criaturas hambrientas de poder 
Inestable y corrupto

1061
01:28:04,101 --> 01:28:06,997
Los políticos son sólo peones
están en el tablero de ajedrez,

1062
01:28:07,021 --> 01:28:09,791
Al igual que tú y yo

1063
01:28:09,815 --> 01:28:13,462
El destino del mundo en verdad
Está en manos de dos hombres.

1064
01:28:13,486 --> 01:28:16,882
escuchas
solo dos hombres

1065
01:28:16,906 --> 01:28:18,532
Como un juego de ajedrez

1066
01:28:24,121 --> 01:28:27,851
Éramos 9 investigando.
Estábamos allí y nadie lo sabía.

1067
01:28:27,875 --> 01:28:33,565
Nueve de nosotros bajo guía
Un gran hombre que sacrificó su vida por la ciencia.

1068
01:28:33,589 --> 01:28:35,942
Es posible que hayas escuchado su nombre.

1069
01:28:35,966 --> 01:28:37,402
profesor lambaré

1070
01:28:37,426 --> 01:28:41,490
nunca escuché 
No puedo creer tu historia

1071
01:28:41,514 --> 01:28:44,075
Créeme, esta es la verdad.

1072
01:28:44,099 --> 01:28:47,812
Había un espía entre ellos.
dumont

1073
01:28:48,354 --> 01:28:51,833
Mientras intenta hacer cosas buenas
Sí, es fácil pasar lo peor.

1074
01:28:51,857 --> 01:28:54,961
Dumont es el más mortífero
descubrió el virus

1075
01:28:54,985 --> 01:28:58,823
Y fue entonces cuando
El Dr. Kha entró en escena.

1076
01:28:59,240 --> 01:29:02,719
De alguna manera, se enteró del descubrimiento de Dumont.

1077
01:29:02,743 --> 01:29:05,371
y le ofreció una cantidad

1078
01:29:06,080 --> 01:29:08,683
¿Pero quién es Kha?
donde estas

1079
01:29:08,707 --> 01:29:09,707
no lo sabemos

1080
01:29:10,292 --> 01:29:14,922
No sabemos de dónde sacó su notable poder.

1081
01:29:15,422 --> 01:29:16,608
¿No puedes arrestarlo?

1082
01:29:16,632 --> 01:29:18,902
Estas siendo simple otra vez

1083
01:29:18,926 --> 01:29:21,095
Este no es un mundo ordinario

1084
01:29:22,137 --> 01:29:25,558
Aquí, la policía por la cabeza y
Arreglar la situación no es suficiente

1085
01:29:25,975 --> 01:29:30,563
Y eras como Alice 
Estabas mirándote en el espejo

1086
01:29:41,657 --> 01:29:44,594
Dumont porta el virus
Dentro había un leopardo

1087
01:29:44,618 --> 01:29:47,371
Ahora el destino del mundo está en tus manos.

1088
01:29:47,621 --> 01:29:52,543
Según el conocimiento que obtuve de ti 
Esto debería hacerte sentir mejor

1089
01:29:54,461 --> 01:29:55,838
Paco, yo

1090
01:29:58,173 --> 01:29:59,758
ya no tengo un leopardo

1091
01:30:01,176 --> 01:30:04,221
El Dr. Kha me lo quitó anoche.

1092
01:30:08,893 --> 01:30:10,895
ahora todo esta perdido

1093
01:30:12,146 --> 01:30:15,107
Que terrible error cometí al dártelo.

1094
01:30:16,609 --> 01:30:19,194
Debería habértelo quitado pronto

1095
01:30:20,362 --> 01:30:23,091
Luché solo durante mucho tiempo

1096
01:30:23,115 --> 01:30:25,826
Era más fácil cuidar

1097
01:30:27,620 --> 01:30:31,057
Eras tan malo como los demás.
Me dejaste arriesgar mi vida

1098
01:30:31,081 --> 01:30:32,684
me engañaste

1099
01:30:32,708 --> 01:30:36,438
No había otra manera 
El riesgo era alto.

1100
01:30:36,462 --> 01:30:40,275
Ahora que no tengo el leopardo, has vuelto a la primera casa.

1101
01:30:40,299 --> 01:30:42,176
solo tengo ojos

1102
01:30:44,303 --> 01:30:46,072
¿Ojos?
si-

1103
01:30:46,096 --> 01:30:50,976
Los rubíes pequeños son muy lindos.
hice aretes con ellos

1104
01:30:53,479 --> 01:30:57,691
Mantuviste los ojos del leopardo
 ¿Hiciste aretes con ellos?

1105
01:31:02,488 --> 01:31:04,299
¿Qué pasó? ¿Estás loco?

1106
01:31:04,323 --> 01:31:05,699
estoy feliz

1107
01:31:06,450 --> 01:31:07,969
estas son lagrimas

1108
01:31:07,993 --> 01:31:11,014
llegar temprano 
Vamos a ver al Dr. Lambare

1109
01:31:11,038 --> 01:31:13,540
El virus está en los ojos del tigre

1110
01:31:14,458 --> 01:31:15,459
devuélvelos

1111
01:31:15,876 --> 01:31:17,854
no seas un niño

1112
01:31:17,878 --> 01:31:19,356
devuélvelos

1113
01:31:19,380 --> 01:31:22,859
estas loco
¿Tnfag? ¿De dónde lo sacaste?

1114
01:31:22,883 --> 01:31:26,428
no estaba en mi equipaje 
Lo conseguí de alguien que me amenazó

1115
01:31:26,470 --> 01:31:28,806
Y odio cuando la gente bromea con Saddam.

1116
01:31:29,390 --> 01:31:32,786
Apurémonos y démosle los rubíes a Lambare.

1117
01:31:32,810 --> 01:31:34,913
La soledad puede destruirlos.

1118
01:31:34,937 --> 01:31:37,832
Ahora veamos que hago.
¿Podemos salir del sol?

1119
01:31:37,856 --> 01:31:39,066
si quiero

1120
01:31:59,420 --> 01:32:00,897
¿Es este John Dr. Lambare?

1121
01:32:00,921 --> 01:32:03,632
¿El gran médico?
Hola estan dentro

1122
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
pero este es el doctor

1123
01:32:55,309 --> 01:32:57,019
este es el medico

1124
01:33:02,441 --> 01:33:04,443
¿Profesor Lambaré?

1125
01:33:07,154 --> 01:33:08,781
que paso

1126
01:33:10,282 --> 01:33:11,492
usted es el Dr. Kha

1127
01:33:19,666 --> 01:33:22,628
esto es innegable

1128
01:33:22,878 --> 01:33:26,465
Pero profesor-
El silencio de Castillo-

1129
01:33:26,882 --> 01:33:30,010
Hombres estúpidos como tú no deberías
córtame

1130
01:33:30,969 --> 01:33:35,682
Pensaste en separarte
Rubies, ¿me engañaste?

1131
01:33:35,974 --> 01:33:37,976
pero eres un niño

1132
01:33:38,894 --> 01:33:42,314
Si queréis podéis sentaros los dos.

1133
01:33:46,151 --> 01:33:48,070
¿Entonces Castillo?

1134
01:33:48,904 --> 01:33:53,301
¿Entiendes tu papel en esta historia?

1135
01:33:53,325 --> 01:33:54,493
no

1136
01:33:55,953 --> 01:33:58,765
te usé 
para traerlo aquí

1137
01:33:58,789 --> 01:34:03,228
Cuanto más peleas conmigo
me ayudaste mas

1138
01:34:03,252 --> 01:34:05,254
Sí, Castillo.

1139
01:34:06,547 --> 01:34:09,442
Buen profesor lambaré

1140
01:34:09,466 --> 01:34:15,681
Y el Dr. Kha Satani
tienen una sola cara

1141
01:34:19,476 --> 01:34:22,855
Sí, una partida de ajedrez.
Tiene un solo jugador

1142
01:34:24,857 --> 01:34:29,236
Me estoy divirtiendo Castillo. 
estoy disfrutando

1143
01:34:31,280 --> 01:34:32,656
estas loco

1144
01:34:33,490 --> 01:34:36,344
Llamas loco a lo que no entiendes

1145
01:34:36,368 --> 01:34:38,763
Quizás algo que no te atrevas a hacer

1146
01:34:38,787 --> 01:34:44,185
Cuando esas personas que piensan
 Somos sus sirvientes

1147
01:34:44,209 --> 01:34:47,147
Reunieron a esos científicos

1148
01:34:47,171 --> 01:34:52,050
para intentar lavarse la sangre de las manos

1149
01:34:52,801 --> 01:34:57,222
Me pusieron a cargo, Castillo.

1150
01:34:58,223 --> 01:35:02,895
ellos pensaron que yo
soy mejor que ellos

1151
01:35:03,478 --> 01:35:09,735
Tenían razón, soy el más inteligente. 
soy una criatura del mundo

1152
01:35:12,821 --> 01:35:13,757
discúlpeme

1153
01:35:13,781 --> 01:35:19,429
Entiendo que tales declaraciones
causa risa

1154
01:35:19,453 --> 01:35:24,041
Pero en este caso particular, la Sra.

1155
01:35:24,875 --> 01:35:28,295
estan completamente justificados

1156
01:35:29,421 --> 01:35:30,505
si

1157
01:35:31,048 --> 01:35:36,053
Pronto seré el amo de la tierra.

1158
01:35:38,555 --> 01:35:44,937
Tan pronto como los ojos del leopardo
Dámelo querido niño

1159
01:35:45,729 --> 01:35:49,417
Por eso me reía 
No puedo darte mis ojos

1160
01:35:49,441 --> 01:35:54,655
Un leopardo que te matará
No me dio ojos

1161
01:35:57,574 --> 01:36:01,495
No me tomes por tonto 
no es posible

1162
01:36:04,539 --> 01:36:07,936
Creo que Bruno Crane era más inteligente que tú.

1163
01:36:07,960 --> 01:36:09,544
tienes que empezar de nuevo

1164
01:36:10,295 --> 01:36:12,065
desde el principio

1165
01:36:12,089 --> 01:36:14,091
Todo este problema

1166
01:36:15,467 --> 01:36:18,345
Todo este problema para nada

1167
01:36:19,263 --> 01:36:22,641
¿Tenía derecho a reír, señora?

1168
01:36:23,809 --> 01:36:29,523
¿Parecí engañado?

1169
01:36:32,276 --> 01:36:36,863
El cuerpo de un tigre no es nada sin sus ojos.

1170
01:36:39,199 --> 01:36:41,368
Todo tiene que hacerse de nuevo.

1171
01:36:41,952 --> 01:36:46,748
Estabas muy decidido
Mantén esta cosa

1172
01:36:46,790 --> 01:36:49,811
que nunca pensé ni por un segundo

1173
01:36:49,835 --> 01:36:53,422
lo cual no es importante

1174
01:36:54,506 --> 01:37:00,220
Este es un oficial de inteligencia francés de bajo rango. 
... pásame alrededor

1175
01:37:00,846 --> 01:37:02,180
grua

1176
01:37:04,308 --> 01:37:08,937
Por supuesto, esto
Absolutamente hilarante

1177
01:37:09,688 --> 01:37:10,873
¿Por qué todas las conspiraciones?

1178
01:37:10,897 --> 01:37:15,211
¿Por qué no le pediste a Dumont que lo descubriera? 
¿Te lo dejo a ti?

1179
01:37:15,235 --> 01:37:18,488
¿Cómo puedo confiar en un hombre tan codicioso?

1180
01:37:22,909 --> 01:37:26,264
Dumont lo decidió
Véndelo al malvado Dr. Khai.

1181
01:37:26,288 --> 01:37:29,892
en lugar de dárselo al Dr. Lambare

1182
01:37:29,916 --> 01:37:34,504
No todo el mundo es tan idealista como tú.

1183
01:37:35,297 --> 01:37:37,924
Tampoco son simples

1184
01:37:38,967 --> 01:37:42,012
Y los demás estaban en mi camino

1185
01:37:42,387 --> 01:37:43,472
donde estan

1186
01:37:45,515 --> 01:37:50,103
No te preocupes por ellos
Te unirás a ellos pronto

1187
01:37:50,687 --> 01:37:55,460
¿Están terminados?
Ya no me eran útiles-

1188
01:37:55,484 --> 01:37:59,714
Uno murió mientras dormía, el otro
Un tercero se ahogó en la caza

1189
01:37:59,738 --> 01:38:02,741
Y el resto desapareció en el desierto.

1190
01:38:03,241 --> 01:38:04,241
que somos

1191
01:38:04,951 --> 01:38:05,994
tu

1192
01:38:06,661 --> 01:38:10,475
Todavía no sé hacia dónde vas

1193
01:38:10,499 --> 01:38:12,834
lo sé
A través de la puerta, por donde vinimos

1194
01:38:16,171 --> 01:38:18,465
Eres una chica increíble

1195
01:38:20,258 --> 01:38:24,781
Es la primera vez que alguien con
así es como hablo

1196
01:38:24,805 --> 01:38:28,892
Pero adelante señora.
Disfruto este tema

1197
01:38:29,684 --> 01:38:34,040
Me temo que será la primera y la última vez.

1198
01:38:34,064 --> 01:38:36,250
Yo también-
deja de estúpido-

1199
01:38:36,274 --> 01:38:37,502
¿Cómo te atreves?

1200
01:38:37,526 --> 01:38:41,255
No me atrevía señora
¿Quién te ordenó?

1201
01:38:41,279 --> 01:38:43,240
¿Todavía trabajas con una navaja?

1202
01:38:44,282 --> 01:38:46,636
Pensé que era lo correcto, doctor.

1203
01:38:46,660 --> 01:38:47,911
mas tarde

1204
01:38:49,287 --> 01:38:51,206
y Sparafusil

1205
01:38:51,456 --> 01:38:54,000
Dispositivo número 15

1206
01:38:54,584 --> 01:38:57,129
luz azul

1207
01:38:57,421 --> 01:39:01,341
15 ambulancias

1208
01:39:02,551 --> 01:39:04,010
gracias

1209
01:39:07,305 --> 01:39:10,016
Por favor disculpe la breve interrupción.

1210
01:39:10,350 --> 01:39:13,871
¿Dijiste que te ibas?

1211
01:39:13,895 --> 01:39:14,896
si

1212
01:39:14,938 --> 01:39:16,541
definitivamente

1213
01:39:16,565 --> 01:39:18,084
¿Pero el partido de ida?

1214
01:39:18,108 --> 01:39:20,318
Yo no dije eso, señora.
si-

1215
01:39:20,902 --> 01:39:23,113
Dos sombras más en tu tablero.

1216
01:39:23,697 --> 01:39:25,031
 lo siento

1217
01:39:26,283 --> 01:39:29,202
Vaya, una historia
¿Lo sientes por mí?

1218
01:39:30,454 --> 01:39:36,001
Leopardo o no, ojos o no,
Virus o no, no me importa

1219
01:39:38,587 --> 01:39:39,856
discúlpeme

1220
01:39:39,880 --> 01:39:43,818
No me importa si vuelves a ir 
Encontrar tesoro o no

1221
01:39:43,842 --> 01:39:45,570
no hables-
no hablas-

1222
01:39:45,594 --> 01:39:48,805
Esta es la última vez que puedo hablar
entonces hablo bien

1223
01:39:50,056 --> 01:39:53,202
¿Entonces este es el hombre más inteligente del mundo?

1224
01:39:53,226 --> 01:39:56,289
Según usted, significa inteligencia.
Tener poder absoluto

1225
01:39:56,313 --> 01:39:58,082
Que puede ser la muerte absoluta

1226
01:39:58,106 --> 01:40:00,710
¿Hay algo más perfecto?

1227
01:40:00,734 --> 01:40:03,153
si señor amor

1228
01:40:04,738 --> 01:40:07,800
Amor, y no me refiero al sexo.

1229
01:40:07,824 --> 01:40:10,744
Me refiero a la ternura, la confianza, la longevidad.

1230
01:40:11,620 --> 01:40:15,123
Todo lo bello en la tierra
El no muere, el vive

1231
01:40:16,791 --> 01:40:18,895
Si yo fuera el hombre más inteligente del mundo

1232
01:40:18,919 --> 01:40:21,481
Le di a la humanidad amor y belleza.

1233
01:40:21,505 --> 01:40:24,817
Estaba tratando de inmortalizarlos para siempre.

1234
01:40:24,841 --> 01:40:27,010
Me gustaría que la tierra se convirtiera en un jardín.

1235
01:40:27,344 --> 01:40:30,180
donde la gente es como los pájaros
seguir cantando

1236
01:40:31,306 --> 01:40:34,476
les daria la eterna juventud

1237
01:40:35,769 --> 01:40:38,396
En otras palabras, la perfección de la bondad.

1238
01:40:39,022 --> 01:40:41,358
no los entiendo

1239
01:40:43,276 --> 01:40:44,569
¿Qué tal estos?

1240
01:40:47,030 --> 01:40:48,281
manos arriba

1241
01:40:51,201 --> 01:40:52,970
golpear
golpear

1242
01:40:52,994 --> 01:40:53,994
no puedo

1243
01:40:59,751 --> 01:41:00,919
vamos

1244
01:43:20,225 --> 01:43:21,393
esto es para nosotros

1245
01:43:22,727 --> 01:43:26,064
solo uso ropa hecha a medida 
Odio las palmeras

1246
01:43:26,981 --> 01:43:28,542
¿Qué pasa si tengo miedo?

1247
01:43:28,566 --> 01:43:29,776
Solo golpea más fuerte

1248
01:43:32,404 --> 01:43:33,404
listo

1249
01:44:09,274 --> 01:44:11,025
tu vas primero

1250
01:44:16,489 --> 01:44:20,660
Pam, Pam 
El destino se apoderó de mí

1251
01:44:21,411 --> 01:44:24,831
Necesitamos un colchón extra al final del túnel

1252
01:44:38,887 --> 01:44:40,740
¿Dónde está la ambulancia?
ahí-

1253
01:44:40,764 --> 01:44:43,933
Sperafusil debe haber terminado el trabajo.
Un niño merece-

1254
01:44:47,103 --> 01:44:49,689
Ahora volvamos al programa.

1255
01:44:50,774 --> 01:44:52,543
¿Cómo se llamaba la chica?

1256
01:44:52,567 --> 01:44:55,069
Marie Chantal-
si claro-

1257
01:44:56,112 --> 01:44:58,990
lástima 
Parecía hecho por amor

1258
01:45:06,873 --> 01:45:09,852
La lección moral que el Dr.
Kha Dadi fue maravilloso

1259
01:45:09,876 --> 01:45:11,604
donde aprendiste

1260
01:45:11,628 --> 01:45:15,131
En el monasterio donde el estudiante
estuve ahí día y noche

1261
01:45:16,841 --> 01:45:18,134
besame

1262
01:45:22,764 --> 01:45:25,391
No en la mejilla
Fuera de moda

1263
01:45:32,315 --> 01:45:34,877
No me atreví, ¿sabes por qué?

1264
01:45:34,901 --> 01:45:36,962
me retiro mucho-
no-

1265
01:45:36,986 --> 01:45:39,280
¿No te gusto?
tengo-

1266
01:45:39,322 --> 01:45:42,218
Dale un dedo a los hombres 
Se meten toda la mano en la garganta.

1267
01:45:42,242 --> 01:45:45,137
Pensé con el primo Hubert. 
¿Tienes una historia?

1268
01:45:45,161 --> 01:45:46,746
¿Hubert?

1269
01:45:51,626 --> 01:45:55,439
No, a Hubert sólo le gustan las mujeres de piel roja.

1270
01:45:55,463 --> 01:45:57,465
¿en serio?
si-

1271
01:46:09,060 --> 01:46:10,478
ten cuidado

1272
01:47:47,533 --> 01:47:50,870
lo quiero mas rapido
lo conseguiré

1273
01:48:10,264 --> 01:48:14,203
Yo como mujer, hermana, madre.
y te amo

1274
01:48:14,227 --> 01:48:16,622
Deshazte de los aretes

1275
01:48:16,646 --> 01:48:19,333
no puedo 
Me dijiste que era imposible

1276
01:48:19,357 --> 01:48:23,528
Si lo tiro al mar 
Destruye el pescado

1277
01:48:23,987 --> 01:48:26,197
oh mi equipaje-
ve, ve-

1278
01:48:29,450 --> 01:48:34,181
Si lo desafío, la cubierta desaparecerá. 
las plantas mueren

1279
01:48:34,205 --> 01:48:36,725
Entonces, ¿qué debemos hacer?
los guardo-

1280
01:48:36,749 --> 01:48:39,460
Pero el Dr. Kha no espera

1281
01:48:39,502 --> 01:48:41,337
te encontraré

1282
01:48:43,297 --> 01:48:45,967
estoy esperando

1283
01:48:46,259 --> 01:48:49,154
Pensé que llegabas tarde otra vez

1284
01:48:49,178 --> 01:48:51,180
¿Está todo bien?
genial-

1285
01:49:02,483 --> 01:49:08,448
Una vez que una búsqueda de saltamontes 
Finalmente estás en manos de un saltamontes.

1286
01:49:12,660 --> 01:49:18,207
Mira lo que encontré para la mascarada.

1287
01:49:26,174 --> 01:49:27,609
donde lo encontraste

1288
01:49:27,633 --> 01:49:30,845
Pagué 6 shekels en total
tienda del aeropuerto

1289
01:49:38,394 --> 01:49:40,581
por favor-
¿Qué tienes?

1290
01:49:40,605 --> 01:49:42,583
Brocheta de ternera con puré de patatas

1291
01:49:42,607 --> 01:49:45,651
نه دیگه از اول بخواد همون شه اعصاب ندارم

1292
01:49:49,042 --> 01:49:51,042
Traducido por Amin Khozimeh