1 00:00:46,480 --> 00:00:47,754 Me desculpe por incomodar você, 2 00:00:47,915 --> 00:00:49,553 mas nós somos o povo quem pagou pela sua refeição, 3 00:00:49,716 --> 00:00:52,390 e por mais que eu esteja comprometido para você saborear sua comida 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,191 enquanto ainda está bem quente, 5 00:00:54,354 --> 00:00:56,425 Eu tenho mais algumas perguntas, se você não se importa. 6 00:00:56,590 --> 00:00:58,695 Devolvo-te os $3,10. 7 00:00:58,859 --> 00:01:00,668 Tenho que chegar em casa antes do meu marido. 8 00:01:00,827 --> 00:01:02,397 Será que seu marido fique feliz se você se atrasar, 9 00:01:02,563 --> 00:01:04,338 mas tinha outros $ 10? 10 00:01:04,498 --> 00:01:06,705 Bem, acho que ajudaria. 11 00:01:08,435 --> 00:01:10,938 Boa noite, senhora. Qual é o seu nome, garotinha? 12 00:01:11,104 --> 00:01:13,710 É Stacy. Essa é a sua pergunta? 13 00:01:13,874 --> 00:01:17,048 Você diria que você come aqui semanalmente, mensalmente? 14 00:01:17,210 --> 00:01:18,883 Demais. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,287 Qual é a sua coisa favorita sobre Burger Chef? 16 00:01:21,448 --> 00:01:23,018 O sabor ou o preço? 17 00:01:23,183 --> 00:01:24,594 É perto da minha casa. 18 00:01:24,751 --> 00:01:26,287 Conveniência. 19 00:01:26,453 --> 00:01:27,955 Geralmente. 20 00:01:29,022 --> 00:01:30,626 Seu marido já pegou? 21 00:01:30,791 --> 00:01:31,929 Ah, ele não faria isso. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,231 Já é ruim o suficiente que não estou fazendo o jantar. 23 00:01:34,394 --> 00:01:35,566 Isso é tudo? 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,081 Volte logo. 25 00:01:46,640 --> 00:01:48,278 Quanto dinheiro você tem? 26 00:01:49,376 --> 00:01:52,585 Mais duas famílias e chinês para nós. 27 00:02:00,654 --> 00:02:03,328 Não é uma listagem. É o apartamento da Sybil. 28 00:02:04,391 --> 00:02:05,961 Eu não estou agachado. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,628 Posso pagar um hotel. 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,796 São sete noites. 31 00:02:11,932 --> 00:02:13,934 Não vou pagar por isso, Bonita. 32 00:02:14,935 --> 00:02:16,937 Deixe-me pelo menos pagar para os ingressos de teatro. 33 00:02:17,104 --> 00:02:18,606 Eu os recebo de graça. 34 00:02:18,772 --> 00:02:21,981 Bem, eu vou comprar para você um par de mocassins na Quinta Avenida. 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,952 Quero que você faça compras o dia todo... 36 00:02:25,112 --> 00:02:27,786 e trepando a noite toda. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,985 Você vai passar o fim de semana comigo, não é? 38 00:02:30,150 --> 00:02:34,496 vou precisar gastar um pouco da tarde de sábado em Cos Cob. 39 00:02:35,489 --> 00:02:36,866 Bem, eu irei. 40 00:02:37,024 --> 00:02:38,697 Por que você iria querer fazer isso? 41 00:02:38,859 --> 00:02:41,305 Eu certamente gostaria de conhecer Tammy. 42 00:02:41,461 --> 00:02:42,963 Eu escolhi a Barbie dela. 43 00:02:43,130 --> 00:02:45,474 Não quero confundi-la, querido. 44 00:02:45,632 --> 00:02:46,838 Ela provavelmente está mais confusa 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,207 que os pais dela não são realmente divorciados. 46 00:02:49,369 --> 00:02:52,043 Então isso é algo isso te incomoda. 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,820 Claro que isso me incomoda. 48 00:02:57,210 --> 00:02:59,383 Eu não sei onde isso vai dar, 49 00:02:59,546 --> 00:03:01,787 mas eu não quero que isso falhe por conta do atraso. 50 00:03:03,116 --> 00:03:04,857 Faz um tempo que não a vejo. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,158 Da próxima vez... eu prometo. 52 00:03:10,991 --> 00:03:13,335 Eu pensei que você nunca fosse vou me casar novamente. 53 00:03:23,570 --> 00:03:25,880 Encontre-me no banheiro em 60 segundos. 54 00:03:26,873 --> 00:03:30,252 Eu sempre quis fazer isso. 55 00:03:58,538 --> 00:04:00,882 - Você não vai comer? - Vou dar uma volta no escritório. 56 00:04:01,041 --> 00:04:02,611 Bem, você está desaparecendo. 57 00:04:03,944 --> 00:04:07,221 Toda vez que você diz alguma coisa assim, eu saio da dieta. 58 00:04:10,617 --> 00:04:12,619 Vá para fora hoje, por favor. 59 00:04:18,692 --> 00:04:21,639 Espero não estar interrompendo. É Bonnie. 60 00:04:22,629 --> 00:04:23,972 Eu lembro de você. 61 00:04:24,131 --> 00:04:25,974 Você não pode simplesmente entrar aqui. 62 00:04:26,133 --> 00:04:28,272 Bonnie, esta é Meredith. 63 00:04:28,435 --> 00:04:31,279 Você quer que eu vá e te pego em cinco minutos? 64 00:04:31,438 --> 00:04:33,418 Meredith, isso é tudo. 65 00:04:35,876 --> 00:04:38,755 Pete está tendo um grande regresso a casa, então pensei em entrar. 66 00:04:38,912 --> 00:04:40,414 Você é o único que conheço aqui. 67 00:04:40,580 --> 00:04:42,150 Há quanto tempo você está na cidade? 68 00:04:42,315 --> 00:04:44,556 Eu odeio dizer isso, mas eu sabia onde encontrar você. 69 00:04:44,718 --> 00:04:46,959 - Don, como você está? - Que bom ver você. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,396 Eu gostei do que você fez com o lugar. 71 00:04:49,556 --> 00:04:51,001 Ouvi dizer que você tem uma casa e tanto. 72 00:04:51,158 --> 00:04:52,660 Pete diz que tem 2.000 pés quadrados. 73 00:04:52,826 --> 00:04:54,601 Não exatamente. 74 00:04:54,761 --> 00:04:58,174 Peggy vai nos liderar através do trabalho, por assim dizer. 75 00:04:58,331 --> 00:04:59,776 Presumo que você esteja participando. 76 00:04:59,933 --> 00:05:02,470 - Hambúrguer Chef? - Você está no time. 77 00:05:02,636 --> 00:05:04,138 Eu gostaria que você estivesse lá. 78 00:05:06,239 --> 00:05:08,617 - Acho que esta é a minha deixa. - Bobagem. 79 00:05:08,775 --> 00:05:10,448 Leve-me até a sala de conferências. 80 00:05:10,610 --> 00:05:12,283 Ele quer ter certeza todo mundo viu você. 81 00:05:15,415 --> 00:05:17,656 - Ta-ta. - Muito bem. 82 00:05:21,121 --> 00:05:22,623 Este é o outdoor? 83 00:05:23,623 --> 00:05:25,466 É meio sem brilho. 84 00:05:25,625 --> 00:05:27,969 Esse é o forro da bandeja. 85 00:05:28,128 --> 00:05:31,132 - Isso é tudo, chefe. - Obrigado, Stan. 86 00:05:34,467 --> 00:05:36,674 - Olá, Stan. - Que bom ver você, Pete. 87 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 Como a vida está te tratando? 88 00:05:38,004 --> 00:05:39,711 Estou em Nova York e estou apaixonada. 89 00:05:39,873 --> 00:05:41,648 Eu também. 90 00:05:41,808 --> 00:05:43,549 Olá, Pete. 91 00:05:43,710 --> 00:05:47,487 Bem, acho que deveríamos comece isso. 92 00:05:47,647 --> 00:05:49,217 Você precisa de algo, Don? 93 00:05:49,382 --> 00:05:50,986 Pedi a Don para se juntar a nós. 94 00:05:53,119 --> 00:05:55,895 Eu não sabia que você queria o time. Deveríamos pegar Mathis também? 95 00:05:56,056 --> 00:05:58,058 Não, Don é bastante. 96 00:05:58,225 --> 00:06:00,034 Bem, ele tem sido fundamental. 97 00:06:05,398 --> 00:06:08,140 Acho que estamos traçando uma estratégia... 98 00:06:08,301 --> 00:06:12,579 todas as pesquisas apontam para o fato que as mães se sintam culpadas. 99 00:06:12,739 --> 00:06:14,309 Eles não comem no restaurante 100 00:06:14,474 --> 00:06:16,579 por causa do que Mathis chama um "fetiche por limpeza". 101 00:06:18,044 --> 00:06:20,024 E mesmo quando chegam em casa, eles estão envergonhados. 102 00:06:20,180 --> 00:06:24,356 Nosso trabalho é virar Burger Chef em um tratamento especial servido com amor. 103 00:06:24,517 --> 00:06:26,258 Então, quanto mais essas mulheres vá ao Burger Chef, 104 00:06:26,419 --> 00:06:28,228 - quanto pior eles se sentem. - Sim. 105 00:06:28,388 --> 00:06:30,664 Precisamos abordar como dar permissão das donas de casa. 106 00:06:30,824 --> 00:06:32,269 Bem, quem dá permissão às mães? 107 00:06:32,425 --> 00:06:33,699 Pais. 108 00:06:35,362 --> 00:06:36,739 É uma noite escura. 109 00:06:36,897 --> 00:06:40,435 Revele nossa manhã, dirigindo, garota com um tutu ao lado dela, 110 00:06:40,600 --> 00:06:42,375 menino usando um capacete de futebol nas costas. 111 00:06:42,535 --> 00:06:45,778 Empurre para um close-up enquanto ouvimos a voz da mamãe... 112 00:06:45,939 --> 00:06:47,850 as coisas em sua mente. 113 00:06:48,008 --> 00:06:50,852 "Vamos ver, verifique essa lista para a arrecadação de fundos da banda marcial. 114 00:06:51,011 --> 00:06:53,116 Verifique o sifão da pia. 115 00:06:53,280 --> 00:06:55,123 Faça Jim derrubar as janelas de tempestade. 116 00:06:55,282 --> 00:06:56,556 Jim! 117 00:06:56,716 --> 00:06:58,389 Jim estará em casa em meia hora." 118 00:06:58,551 --> 00:07:01,930 Só então a menina diz: "Estou com fome." 119 00:07:02,088 --> 00:07:04,728 O menino diz: "Estou morrendo de fome". 120 00:07:04,891 --> 00:07:07,565 Mamãe diz: “Mais uma parada”. 121 00:07:07,727 --> 00:07:10,230 Vemos o reflexo do letreiro Burger Chef 122 00:07:10,397 --> 00:07:13,105 no para-brisa da perua enquanto ela chega. 123 00:07:13,266 --> 00:07:15,303 Mamãe sai do carro. 124 00:07:15,468 --> 00:07:18,540 Um homem bonito sai segurando uma bolsa. 125 00:07:18,705 --> 00:07:22,278 Mamãe vai até ele e lhe dá um beijo profundo. 126 00:07:22,442 --> 00:07:25,651 As crianças no carro parecendo surpreso. 127 00:07:25,812 --> 00:07:28,452 Ele ri e diz: "Posso levar você para jantar?" 128 00:07:28,615 --> 00:07:31,653 Ela diz: "Da próxima vez, deixe-me jantar. 129 00:07:31,818 --> 00:07:33,388 Você derruba as janelas de tempestade." 130 00:07:35,488 --> 00:07:36,899 Corta para eles na mesa da cozinha, 131 00:07:37,057 --> 00:07:40,004 câmera se movendo do rosto para um rosto sorridente. 132 00:07:40,160 --> 00:07:43,733 Eles estão rindo, Mamãe olha em volta, sorrindo. 133 00:07:43,897 --> 00:07:46,104 "Você não está feliz 134 00:07:46,266 --> 00:07:48,906 todo mundo adora Burger Chef tanto quanto você?" 135 00:07:49,903 --> 00:07:53,112 Muito bom. Acho que está vindo. 136 00:07:53,273 --> 00:07:55,412 É bom ver felicidade familiar novamente. 137 00:07:55,575 --> 00:07:57,577 Obrigado. 138 00:07:59,612 --> 00:08:01,455 O que você acha? 139 00:08:06,286 --> 00:08:09,495 O pai surpreendendo a família absolve a mãe. 140 00:08:09,656 --> 00:08:12,296 Está certo na estratégia. É exatamente o que eles queriam. 141 00:08:14,294 --> 00:08:16,672 Don trabalhou a etiqueta pela sílaba. 142 00:08:16,830 --> 00:08:19,276 - É aparentemente simples. - Obrigado. 143 00:08:19,432 --> 00:08:20,706 Por que você não nos leva pelas pernas? 144 00:08:20,867 --> 00:08:22,710 Vamos começar com o rádio. 145 00:08:25,472 --> 00:08:28,476 Olhe aqui. Um colírio para os olhos doloridos. 146 00:08:29,476 --> 00:08:32,355 Ah... 147 00:08:32,512 --> 00:08:34,822 Olá, Jim. 148 00:08:34,981 --> 00:08:36,551 Como vai o trabalho do seu Burger Chef? 149 00:08:36,716 --> 00:08:38,195 Melhor que o seu, eu acho. 150 00:08:38,351 --> 00:08:41,025 Obrigado, a propósito, por falhar e nos dando uma chance. 151 00:08:41,187 --> 00:08:43,997 Não é McDonald's. É dirigido por idiotas. 152 00:08:44,157 --> 00:08:45,830 Muitas empresas ter sucesso dessa forma. 153 00:08:45,992 --> 00:08:47,994 Mas veja com quem estou falando. 154 00:08:48,161 --> 00:08:49,799 Você não quer dizer isso. 155 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 Você está indo atrás de fast food. 156 00:08:52,132 --> 00:08:53,839 Você tem seu carrinho... 157 00:08:54,000 --> 00:08:56,037 não é Buick, mas é fofo. 158 00:08:56,202 --> 00:08:58,876 Eu sei que vocês querem ser assim como McCann quando você crescer. 159 00:08:59,039 --> 00:09:01,417 Quando crescermos, vamos matar você e casar com sua esposa. 160 00:09:02,842 --> 00:09:05,584 Escute, ouvi dizer que você está falando para Philip Morris. 161 00:09:05,745 --> 00:09:07,247 Leo Burnett também está aqui? 162 00:09:07,414 --> 00:09:09,655 Bem, só estou curioso para saber como você pensa você vai conseguir isso 163 00:09:09,816 --> 00:09:11,921 com Don Draper assombrando seus corredores. 164 00:09:14,154 --> 00:09:16,998 Você tem muita sorte, meus problemas não são seus problemas. 165 00:09:17,157 --> 00:09:19,194 E se eu quisesse que eles fossem? 166 00:09:19,359 --> 00:09:20,861 Você está procurando um emprego? 167 00:09:21,027 --> 00:09:22,404 Não. Não. 168 00:09:22,562 --> 00:09:26,908 Estou apenas procurando enriquecer a vida das pessoas que respeito. 169 00:09:28,501 --> 00:09:30,208 O Clube Atlético de Nova York desaprova as pessoas 170 00:09:30,370 --> 00:09:32,441 fazendo avanços em sua sauna a vapor. 171 00:09:34,374 --> 00:09:38,686 Eu estava brincando, mas acho que você está olhando para mim. 172 00:09:40,713 --> 00:09:43,023 Eu vou fazer uma massagem, aliviar um pouco dessa tensão. 173 00:09:43,183 --> 00:09:45,857 Pessoal, temos um ao vivo aqui. 174 00:09:50,390 --> 00:09:51,892 Entre, junte-se a nós. 175 00:09:52,058 --> 00:09:53,935 Estou bebendo rum. 176 00:09:54,094 --> 00:09:56,040 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 177 00:09:56,196 --> 00:09:58,733 Aquele bar é histérico. 178 00:09:58,898 --> 00:10:00,900 Minha esposa é um cartão. 179 00:10:01,067 --> 00:10:03,547 Estou muito satisfeito com a direção Eu vi esta manhã. 180 00:10:03,703 --> 00:10:06,081 - Todos nós somos. - Obrigado. 181 00:10:06,239 --> 00:10:09,049 E... não mas... 182 00:10:09,209 --> 00:10:11,621 Eu acho que com o meu entendimento de George Payton 183 00:10:11,778 --> 00:10:15,248 que nosso sucesso seria ainda mais garantido 184 00:10:15,415 --> 00:10:17,452 se Don fez a apresentação. 185 00:10:17,617 --> 00:10:20,154 - Oh. - Aqui está o mas. 186 00:10:20,320 --> 00:10:22,061 A decisão é totalmente sua. 187 00:10:23,957 --> 00:10:25,937 Por que você está fazendo isso agora? 188 00:10:26,092 --> 00:10:28,436 Isso é o que eu disse. Ela está bem. 189 00:10:28,595 --> 00:10:32,338 Lou, em primeiro lugar, você nunca viu Don no seu melhor. 190 00:10:32,499 --> 00:10:34,342 Será uma lágrima. 191 00:10:34,501 --> 00:10:37,778 O número dois é Peggy, em minha mente, ainda falarei, 192 00:10:37,937 --> 00:10:39,439 mas como a mãe. 193 00:10:39,606 --> 00:10:42,246 Uma mudança de tom. Você foi maravilhoso lá. 194 00:10:43,977 --> 00:10:46,116 Eu não gosto de estar nesta posição. 195 00:10:46,279 --> 00:10:47,690 Eu sei que posso levar isso para casa. 196 00:10:47,847 --> 00:10:50,953 Peggy, você não entrou neste escritório e veja Don aqui. 197 00:10:51,117 --> 00:10:52,255 Este é o seu cliente, 198 00:10:52,418 --> 00:10:55,262 e você vai escrever tanto quanto você quiser. 199 00:10:55,421 --> 00:10:57,765 Don dará autoridade, você vai dar emoção. 200 00:10:57,924 --> 00:11:00,632 Eu tenho autoridade. E Don tem emoção. 201 00:11:00,793 --> 00:11:03,137 Prefiro você como perito. 202 00:11:03,296 --> 00:11:04,297 Você irá apresentá-lo. 203 00:11:04,464 --> 00:11:06,307 Mas a decisão é sua. 204 00:11:06,466 --> 00:11:08,173 - O que? - É o Ted. 205 00:11:08,334 --> 00:11:10,143 Ted está ao telefone. 206 00:11:10,303 --> 00:11:12,146 Oh. 207 00:11:12,305 --> 00:11:13,306 Olá. 208 00:11:13,473 --> 00:11:15,885 Eu vi o trabalho até agora. Estou impressionado. 209 00:11:16,042 --> 00:11:17,521 E o que você faria? 210 00:11:17,677 --> 00:11:20,817 eu usaria tudo à minha disposição para conquistá-lo. 211 00:11:26,119 --> 00:11:28,827 Se você acha que George Payton vai preferir, 212 00:11:28,988 --> 00:11:30,365 Não vou ignorar isso. 213 00:11:30,523 --> 00:11:34,630 Você sabe que ela é tão boa como qualquer mulher neste negócio! 214 00:11:35,628 --> 00:11:36,834 Eu faço. 215 00:11:40,166 --> 00:11:42,203 Ele vai ser ótimo. 216 00:11:44,804 --> 00:11:46,806 Continue com o bom trabalho. 217 00:11:54,514 --> 00:11:56,357 É grande e poderoso e custa uma fortuna, 218 00:11:56,516 --> 00:11:57,586 mas não pode fazer café. 219 00:11:57,750 --> 00:11:59,252 Eles têm um computador o dobro desse tamanho 220 00:11:59,419 --> 00:12:02,059 trabalhando no motor para o XP. 221 00:12:02,222 --> 00:12:04,702 -Clara. - Prazer em vê-lo, Sr. Benson. 222 00:12:04,857 --> 00:12:07,030 Senhores, tem café e bolo no escritório do Sr. Crane. 223 00:12:07,193 --> 00:12:08,900 Posso levar seus chapéus? 224 00:12:10,029 --> 00:12:11,099 Ei, pessoal. 225 00:12:11,264 --> 00:12:13,005 Jack, Bill, prazer em ver vocês. 226 00:12:13,166 --> 00:12:15,544 - Olá, Kenny. - Como está o garoto? Ele já está voando? 227 00:12:15,702 --> 00:12:17,773 Você está brincando? Ele está rastejando por todo lado. 228 00:12:17,937 --> 00:12:19,541 Você realmente tem que manter um olho nele. 229 00:12:21,507 --> 00:12:23,851 Joana! Venha dizer olá. 230 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 Bem-vindo de volta, Bob. Senhores. 231 00:12:27,013 --> 00:12:29,050 Como diabos acabamos com ele em vez de você? 232 00:12:29,215 --> 00:12:32,128 - Ninguém perguntou. - Este é Bill Hartley. 233 00:12:32,285 --> 00:12:34,060 Bill foi atropelado para vice-presidente de marca. 234 00:12:34,220 --> 00:12:35,460 Parabéns. 235 00:12:35,622 --> 00:12:37,295 Você certamente escolheu o lugar certo para comemorar. 236 00:12:37,457 --> 00:12:40,131 Você quer dizer Nova York ou neste mesmo local? 237 00:12:42,061 --> 00:12:44,564 Até agora tudo o que alinhamos são seis horas de pilotos de rede. 238 00:12:44,731 --> 00:12:47,234 Clara, você poderia levá-los para o escritório de Harry? 239 00:12:47,400 --> 00:12:49,641 - Aproveitar. . Muito engraçado. 240 00:12:49,802 --> 00:12:51,577 Prazer, senhora. 241 00:12:52,739 --> 00:12:54,412 Eu adoraria ver você no domingo. 242 00:12:54,574 --> 00:12:57,578 A menos que você tenha feito planos com um cara casado. 243 00:12:57,744 --> 00:13:00,247 Eu sou todo seu. 244 00:13:00,413 --> 00:13:03,155 Mas se você quiser ver Kevin, você vai ter que ver minha mãe. 245 00:13:03,316 --> 00:13:05,455 Eu quero ver todos. 246 00:13:12,592 --> 00:13:15,471 - Você precisa de alguma coisa? - Sim, na verdade, eu quero. 247 00:13:16,496 --> 00:13:18,100 Eu pensei cuidadosamente, 248 00:13:18,264 --> 00:13:20,767 e eu acho que você deveria dar a apresentação ao Burger Chef. 249 00:13:20,933 --> 00:13:22,640 Aguentar. 250 00:13:23,636 --> 00:13:25,013 Você fez um ótimo trabalho esta manhã. 251 00:13:25,171 --> 00:13:26,775 É bom ouvir isso, 252 00:13:26,939 --> 00:13:29,783 mas eu quero ter a melhor chance de ganhar isso, 253 00:13:29,942 --> 00:13:31,615 e eu não vou fingir você não é isso. 254 00:13:31,778 --> 00:13:34,987 - De quem foi essa ideia? - Meu. 255 00:13:35,148 --> 00:13:37,628 Eu vou te apresentar, e quando você estiver chegando ao terceiro lugar, 256 00:13:37,784 --> 00:13:40,025 você entrega para "a voz das mães". 257 00:13:40,186 --> 00:13:43,360 E então você vira e acerta a etiqueta como se você tivesse acabado de pensar nisso. 258 00:13:43,523 --> 00:13:46,504 - Eu faço isso? - Sim, você quer. 259 00:13:48,294 --> 00:13:51,138 - O que você quiser. - É isso que eu quero. 260 00:13:51,297 --> 00:13:52,640 Obrigado. 261 00:13:54,967 --> 00:13:57,641 Você sabe, eu estava apenas brincando com a ideia 262 00:13:57,804 --> 00:14:00,045 de ver tudo na perspectiva das crianças. 263 00:14:00,206 --> 00:14:03,278 - "Mãe, podemos ir ao Burger Chef?" - Com licença? 264 00:14:03,443 --> 00:14:04,854 Não sei. Apenas um pensamento. 265 00:14:06,446 --> 00:14:09,120 Eu aprecio isso, mas já temos uma estratégia. 266 00:14:17,357 --> 00:14:19,166 Megan? 267 00:14:19,325 --> 00:14:20,998 Olá! 268 00:14:23,529 --> 00:14:25,668 Ah, me desculpe. 269 00:14:25,832 --> 00:14:27,175 Por que você não disse alguma coisa? 270 00:14:27,333 --> 00:14:29,745 Não, Marsha, esta é Megan, Esposa de Don. 271 00:14:29,902 --> 00:14:31,848 Eu não sabia que ele era casado. 272 00:14:33,072 --> 00:14:35,382 Que prazer conhecer você. 273 00:14:35,541 --> 00:14:37,851 Marsha, você pode chamar Megan um pouco de café? 274 00:14:38,010 --> 00:14:39,853 Estou bem. 275 00:14:40,012 --> 00:14:42,549 Isto é muito impressionante, mas onde você trabalha agora? 276 00:14:42,715 --> 00:14:44,717 Meu escritório é bem aqui. 277 00:14:46,486 --> 00:14:49,092 - Você é uma surpresa? - Não, ele está me esperando. 278 00:14:49,255 --> 00:14:51,861 Bem, você é uma surpresa para mim. 279 00:14:52,024 --> 00:14:53,833 Como está tudo em LA? 280 00:14:53,993 --> 00:14:57,202 É emocionante e novo e diferente. 281 00:14:57,363 --> 00:14:59,070 E muito mais silencioso. 282 00:15:00,199 --> 00:15:01,837 Que ótimo escritório. 283 00:15:03,035 --> 00:15:06,244 Mais cedo ou mais tarde você vai para conseguir Don's, não é? 284 00:15:06,406 --> 00:15:08,079 eu não sei quão melhor é. 285 00:15:08,241 --> 00:15:10,084 Ele está bem ao lado. 286 00:15:10,243 --> 00:15:12,052 Oh. 287 00:15:12,211 --> 00:15:14,213 Ei! 288 00:15:14,380 --> 00:15:16,121 Eu não esperava ver você. 289 00:15:16,282 --> 00:15:19,229 - Megan vem fazer uma visita. - Obrigado pelas legendas. 290 00:15:19,385 --> 00:15:22,229 - Você ouviu falar de Ginsberg? - Sim. Você o viu? 291 00:15:22,388 --> 00:15:24,561 Eu fiz. Ela não irá. 292 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 Tudo bem, Meredith, eu vou. 293 00:15:26,392 --> 00:15:28,531 Vestir. 294 00:15:28,694 --> 00:15:29,968 O que você está fazendo aqui? 295 00:15:30,129 --> 00:15:31,938 Eu mal podia esperar para ver você. 296 00:15:32,098 --> 00:15:33,736 Pensei que poderíamos comer no centro da cidade. 297 00:15:33,900 --> 00:15:35,402 Essa é uma ótima ideia. 298 00:15:38,104 --> 00:15:40,710 Bem, foi tão bom para ver vocês dois. 299 00:15:40,873 --> 00:15:42,648 Está tudo bem? Eu tenho uma visita. 300 00:15:42,809 --> 00:15:44,618 Divirta-se. 301 00:15:44,777 --> 00:15:46,415 Boa noite. 302 00:15:52,919 --> 00:15:54,262 Eu sinto falta dela. 303 00:15:54,420 --> 00:15:56,923 Você nem me perguntou como foi o ensaio. 304 00:15:57,089 --> 00:15:59,569 Houve algum problema? 305 00:15:59,725 --> 00:16:01,398 Não, eles adoraram. 306 00:16:02,395 --> 00:16:04,102 Você está bravo comigo? 307 00:16:04,263 --> 00:16:06,834 Não. Boa noite, Stan. 308 00:16:08,067 --> 00:16:09,569 Boa noite. 309 00:16:17,343 --> 00:16:19,084 Ah, bom, você ainda está aqui. 310 00:16:19,245 --> 00:16:20,690 Essa é a sua opinião. 311 00:16:20,847 --> 00:16:23,259 Joguei uma partida esta manhã com Les Clark- 312 00:16:23,416 --> 00:16:24,793 meu amigo da Philip Morris? 313 00:16:24,951 --> 00:16:27,124 O comandante da marca da marca Commander. 314 00:16:27,286 --> 00:16:29,357 Seu nome surgiu e eu certamente apreciaria 315 00:16:29,522 --> 00:16:31,627 você nos ajudando a pavimentar essa estrada. 316 00:16:31,791 --> 00:16:33,828 Seu plano secreto para vencer a guerra? 317 00:16:33,993 --> 00:16:36,496 Pare de pensar em Don 318 00:16:36,662 --> 00:16:38,699 e comece a pensar sobre a empresa. 319 00:16:58,150 --> 00:16:59,959 Quem está aqui por William Hartley? 320 00:17:01,654 --> 00:17:03,497 - Conta? - Não diga nada. 321 00:17:03,656 --> 00:17:05,658 Mas você deveria dizer obrigado para o seu namorado 322 00:17:05,825 --> 00:17:07,702 - por pagar fiança. - Ele foi ao médico? 323 00:17:07,860 --> 00:17:10,670 - O que eu acabei de dizer? - Leve-o a um psiquiatra. 324 00:17:10,830 --> 00:17:13,333 Ele tentou fazer sexo oral um oficial disfarçado. 325 00:17:15,401 --> 00:17:17,847 Posso ir? 326 00:17:21,507 --> 00:17:23,248 Boa noite, senhoras. 327 00:17:31,551 --> 00:17:34,157 Eu liguei para você porque eu sabia você poderia guardar isso para si mesmo. 328 00:17:34,320 --> 00:17:37,096 Você deveria ir para o hospital. 329 00:17:37,256 --> 00:17:39,736 Você sabe que eles são apenas vou chamar a polícia. 330 00:17:42,495 --> 00:17:45,032 Eu gostaria de estar de volta a Detroit. 331 00:17:45,197 --> 00:17:47,438 Eu tenho esse lugar conectado. 332 00:17:49,001 --> 00:17:50,378 Você já foi preso? 333 00:17:50,536 --> 00:17:53,039 Não. Nunca. 334 00:17:54,206 --> 00:17:56,208 Acho que você teve sorte. 335 00:17:58,544 --> 00:18:00,615 Bem, eu agradeço isso. 336 00:18:00,780 --> 00:18:04,193 Vou sentir falta de ter você por perto. 337 00:18:04,350 --> 00:18:06,921 Eu não sou da sua espécie. 338 00:18:07,086 --> 00:18:10,590 E você deveria pensar duas vezes antes que você me ameace assim. 339 00:18:12,191 --> 00:18:14,865 Por favor. Não estou ameaçando você. 340 00:18:16,929 --> 00:18:18,772 Estamos movendo o XP para Campbell-Ewald, 341 00:18:18,931 --> 00:18:20,103 e você está seguindo em frente. 342 00:18:23,302 --> 00:18:24,975 - Estamos perdendo Chevy? - Não se preocupe. 343 00:18:25,137 --> 00:18:27,879 GM adora o trabalho, e eles realmente amam você. 344 00:18:28,040 --> 00:18:29,451 Obviamente não. 345 00:18:29,609 --> 00:18:31,782 Sua agência tinha um teste bem-sucedido, 346 00:18:31,944 --> 00:18:35,084 mas o plano sempre foi levar o XP internamente. 347 00:18:36,582 --> 00:18:40,928 Mas Buick vai até você com uma ótima oferta de emprego. 348 00:18:41,921 --> 00:18:43,594 O que? 349 00:18:46,926 --> 00:18:49,167 Bem, isso é uma notícia muito boa. 350 00:18:51,931 --> 00:18:55,777 - Quando tudo isso acontece? - Em breve. 351 00:18:57,670 --> 00:18:59,513 E você? 352 00:18:59,672 --> 00:19:01,652 Vou ligar dizendo que estou doente. 353 00:19:01,807 --> 00:19:04,754 Minha esposa entende, graças a Deus. 354 00:19:06,946 --> 00:19:08,948 Essa é uma boa ideia. 355 00:19:13,019 --> 00:19:15,329 Como você morou nesta cidade? 356 00:19:16,322 --> 00:19:19,132 Há tanta tentação. 357 00:19:20,459 --> 00:19:22,370 Foi difícil. 358 00:20:09,475 --> 00:20:11,682 Olá? 359 00:20:11,844 --> 00:20:13,346 Trudy? 360 00:20:13,512 --> 00:20:15,924 Venha, vamos dizer oi. 361 00:20:17,249 --> 00:20:19,388 Olá, querido. 362 00:20:21,721 --> 00:20:23,359 É o papai, querido. 363 00:20:25,558 --> 00:20:28,437 Eu comprei uma Barbie para você vindo da Califórnia. 364 00:20:29,862 --> 00:20:31,535 Vá em frente. 365 00:20:35,501 --> 00:20:37,344 Não acredito que nos conhecemos. 366 00:20:37,503 --> 00:20:39,574 - Onde está a Trudy? - Ela está no cabeleireiro. 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,013 Eu sou a Verna. 368 00:20:41,173 --> 00:20:44,746 Bem, Verna virá conosco até o carro. 369 00:21:26,585 --> 00:21:29,259 Diga-me que foi tudo um sonho. 370 00:21:29,421 --> 00:21:31,662 Você está de bom humor. 371 00:21:31,824 --> 00:21:34,236 Diga-me que você não perdeu isso. 372 00:21:35,928 --> 00:21:37,965 Senti a sua falta. 373 00:21:41,333 --> 00:21:44,280 Bem, vamos comer esse delicioso café da manhã... 374 00:21:45,771 --> 00:21:47,842 e eu vou te levar às compras. 375 00:21:48,941 --> 00:21:50,614 OK. 376 00:22:19,471 --> 00:22:20,882 Ei, querido, estou quase pronto. 377 00:22:21,040 --> 00:22:23,646 "Oi, querido" você mesmo. Estou aqui desde as 10h. 378 00:22:23,809 --> 00:22:26,653 - Ah, é você. - Você está entrando? 379 00:22:26,812 --> 00:22:29,122 Encontre outra coisa para fazer hoje. Isso é uma ordem. 380 00:22:30,149 --> 00:22:31,719 Eu não gosto da ideia. 381 00:22:31,884 --> 00:22:33,158 De fazer outra coisa? 382 00:22:33,319 --> 00:22:35,663 Não, a ideia do Burger Chef. 383 00:22:35,821 --> 00:22:38,233 Você não está "macarrão" com mais alguma coisa, não é? 384 00:22:38,390 --> 00:22:41,337 Foi fácil. Você não confia nisso. 385 00:22:41,493 --> 00:22:44,736 - Não foi nada fácil. - Então encontre um novo. 386 00:22:45,731 --> 00:22:47,506 Então você também não gosta. 387 00:22:47,666 --> 00:22:51,341 O trabalho é ótimo! Tenho certeza, ponto de exclamação! 388 00:22:52,338 --> 00:22:53,476 Como posso saber que você não está apenas dizendo isso 389 00:22:53,639 --> 00:22:54,640 então você não precisa entrar? 390 00:22:56,809 --> 00:22:58,720 Você precisa que eu entre? 391 00:23:00,179 --> 00:23:02,022 Não. 392 00:23:02,181 --> 00:23:04,183 Seu bebê está ligando. 393 00:23:05,184 --> 00:23:07,027 Mas nós dois sabemos há uma ideia melhor. 394 00:23:07,186 --> 00:23:10,030 Sempre há uma ideia melhor. 395 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Tchau. 396 00:23:21,333 --> 00:23:23,210 Olhe para você! 397 00:23:23,369 --> 00:23:25,940 Você diz adeus ao seu pai, e então você vai tomar banho. 398 00:23:26,105 --> 00:23:28,278 - Onde está a Trudy? - Ela saiu, Sr. Campbell. 399 00:23:28,440 --> 00:23:30,545 O carro dela está na entrada. 400 00:23:30,709 --> 00:23:33,849 Bem, ela voltou, mas então ela saiu. 401 00:23:36,248 --> 00:23:38,455 Por que você não dá banho em Tammy e deixe-me aconchegá-la? 402 00:23:38,617 --> 00:23:40,858 Claro, Sr. Campbell. 403 00:23:48,861 --> 00:23:50,772 - Olá? - Olá querido. 404 00:23:50,930 --> 00:23:53,206 Receio ter estado emboscado em Cos Cob. 405 00:23:53,365 --> 00:23:56,107 Você vai sem mim. Vou buscá-lo para tomar uma bebida depois. 406 00:23:56,268 --> 00:23:59,613 Você realmente quer que eu veja "Ah! Calcutá!" sozinho? 407 00:23:59,772 --> 00:24:02,582 Trudy deve ter esquecido. 408 00:24:03,776 --> 00:24:06,256 Não há ninguém para cuidar de Tammy. 409 00:24:06,412 --> 00:24:08,414 Oh. 410 00:24:08,580 --> 00:24:10,491 Isso é bastante imprudente, não é? 411 00:24:11,483 --> 00:24:13,588 Tenho certeza que é apenas um erro. 412 00:24:14,954 --> 00:24:17,298 Bem, vou esperar até o último minuto. 413 00:24:18,557 --> 00:24:20,935 Isso é fofo. Eu vou compensar você. 414 00:24:21,093 --> 00:24:23,300 Você certamente irá. 415 00:24:35,641 --> 00:24:37,848 - Devo atender? - Não é para mim. 416 00:24:41,580 --> 00:24:43,457 - Olá? - Ah, que bom que te peguei. 417 00:24:43,615 --> 00:24:46,789 - Você está de saída? - Estou apenas sentado para jantar. 418 00:24:46,952 --> 00:24:49,523 Bem, é só... 419 00:24:49,688 --> 00:24:52,965 Eu só queria que você soubesse disso Experimentei a sua ideia do "ponto de vista infantil", 420 00:24:53,125 --> 00:24:54,297 e não é bom. 421 00:24:56,128 --> 00:24:57,801 Bem, foi ótimo ouvindo de você. 422 00:24:57,963 --> 00:25:00,534 É só que eu sei, agora que você está apresentando, 423 00:25:00,699 --> 00:25:02,303 você está propenso a mais pensamento sério, 424 00:25:02,468 --> 00:25:04,345 e eu só queria que você soubesse esse é um perdedor. 425 00:25:04,503 --> 00:25:07,313 Estou sempre trabalhando, Peggy. Você também. 426 00:25:08,607 --> 00:25:10,712 Por que você está me prejudicando? 427 00:25:10,876 --> 00:25:13,322 De agora em diante Não vou me expressar. 428 00:25:13,479 --> 00:25:16,050 Bem, agora está contaminado. 429 00:25:16,215 --> 00:25:18,855 Está envenenado, porque você se expressou. 430 00:25:19,018 --> 00:25:21,624 Se você não quiser fazer isso, não faça isso. 431 00:25:31,964 --> 00:25:33,705 Você perdeu o apetite? 432 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Absolutamente não. 433 00:25:46,478 --> 00:25:49,084 Ah, olá. 434 00:25:49,248 --> 00:25:50,386 Você acabou de voltar? 435 00:25:50,549 --> 00:25:52,392 Não, mas você fez. 436 00:25:52,551 --> 00:25:54,360 Tammy ainda está acordada? 437 00:25:54,520 --> 00:25:57,524 Não. Nós nos despedimos. 438 00:25:58,590 --> 00:26:01,070 Verna está lá atrás escondido em algum lugar. 439 00:26:02,428 --> 00:26:06,376 Bem, você se divertiu? 440 00:26:06,532 --> 00:26:10,503 Eu estava de bom humor até que pensei em você 441 00:26:10,669 --> 00:26:13,912 parado na beira da estrada beijando Charlie Fiddich. 442 00:26:14,073 --> 00:26:17,885 -Charlie Fiddich? - Bem, quem foi então? 443 00:26:18,043 --> 00:26:19,420 Ou você vai mantê-lo um segredo meu 444 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 como o ataque cardíaco do seu pai? 445 00:26:21,747 --> 00:26:23,124 Você viu sua filha para o ano. 446 00:26:23,282 --> 00:26:24,693 Você não tem um avião para pegar? 447 00:26:24,850 --> 00:26:27,353 Não gosto que você continue assim. É imoral. 448 00:26:27,519 --> 00:26:30,625 - Você tem um filho. - O que?! 449 00:26:31,757 --> 00:26:34,397 Você escolheu esta noite para o seu encontro? 450 00:26:35,861 --> 00:26:37,397 Você ainda se preocupa comigo. 451 00:26:37,563 --> 00:26:40,066 Conheço suas manobras de debutante. 452 00:26:40,232 --> 00:26:42,735 Estamos nos divorciando. 453 00:26:42,901 --> 00:26:45,313 Ainda estamos casados. 454 00:26:45,471 --> 00:26:48,452 Você não faz parte desta família mais. 455 00:26:57,082 --> 00:26:58,755 Boa noite. 456 00:27:08,560 --> 00:27:12,440 Bem, olá. 457 00:27:14,433 --> 00:27:16,572 Bem, olá você mesmo. 458 00:27:16,735 --> 00:27:18,237 Alguém sentiu sua falta. 459 00:27:19,304 --> 00:27:21,181 Você chegou cedo, mas seja bem-vindo. 460 00:27:21,340 --> 00:27:23,149 Estes são para você. 461 00:27:24,276 --> 00:27:27,621 E isso é para você. 462 00:27:27,779 --> 00:27:31,317 - Uau. - É um conjunto eretor. 463 00:27:31,483 --> 00:27:32,962 A América precisa de engenheiros. 464 00:27:33,118 --> 00:27:34,791 O que você diria ao tio Bob? 465 00:27:34,953 --> 00:27:36,455 Obrigado. 466 00:27:37,456 --> 00:27:39,800 Eu sei que todo mundo tem alguma coisa, mas eu estava fazendo compras em Midtown 467 00:27:39,958 --> 00:27:41,528 o dia todo ontem e eu ataquei. 468 00:27:41,693 --> 00:27:44,367 Os judeus fecham tudo no sábado. 469 00:27:44,530 --> 00:27:45,975 Estou morrendo de fome. 470 00:27:46,131 --> 00:27:48,304 Eu vejo um dia que começa com panquecas 471 00:27:48,467 --> 00:27:49,946 e termina com um sundae de sorvete. 472 00:27:50,102 --> 00:27:51,445 Devo levar o carrinho? 473 00:27:51,603 --> 00:27:53,674 Eu o carregarei se for preciso. 474 00:27:53,839 --> 00:27:55,443 Deixe-me pegar minha bolsa. 475 00:28:11,657 --> 00:28:13,330 O que você está procurando? 476 00:28:13,492 --> 00:28:15,665 Ah, bom dia. 477 00:28:15,827 --> 00:28:18,034 A panela de fondue. Não está na cozinha. 478 00:28:18,197 --> 00:28:20,473 Café está bom. 479 00:28:20,632 --> 00:28:23,909 Não, pensei que iria conseguir alguns usam por aí. 480 00:28:24,069 --> 00:28:26,709 Eu pensei que você só precisava roupas de verão. 481 00:28:28,840 --> 00:28:30,877 Sinto falta das minhas coisas. 482 00:28:37,583 --> 00:28:40,223 Você estava morto para o mundo. 483 00:28:40,385 --> 00:28:42,023 Durmo melhor quando você está aqui. 484 00:28:42,187 --> 00:28:45,066 Ah, eu também sinto sua falta. 485 00:28:46,191 --> 00:28:48,171 Lamento que a visita seja tão curta. 486 00:28:51,997 --> 00:28:54,409 Posso apenas verificar isso no avião? 487 00:28:54,566 --> 00:28:56,341 Quanto há? Eu posso pegar um pouco. 488 00:28:56,501 --> 00:28:58,003 Quando? 489 00:28:58,170 --> 00:29:01,014 Na próxima vez que eu for. Final de julho. 490 00:29:03,775 --> 00:29:05,550 Você sabe o que? 491 00:29:07,112 --> 00:29:10,924 Eu quero ver você em algum lugar onde não há mais nada acontecendo. 492 00:29:11,083 --> 00:29:13,791 Não Los Angeles. Aqui não. 493 00:29:13,952 --> 00:29:16,023 Só nós. 494 00:29:17,222 --> 00:29:18,724 Isso seria legal. 495 00:29:41,747 --> 00:29:43,886 Ar condicionado. 496 00:29:44,049 --> 00:29:45,790 Delicioso. 497 00:29:45,951 --> 00:29:48,955 - Você se divertiu? - Você já comeu? 498 00:29:49,121 --> 00:29:51,158 Me desculpe, eu estava com fome. 499 00:29:51,323 --> 00:29:53,098 Posso comer de novo. 500 00:29:53,258 --> 00:29:55,260 Olhe para esses pés. 501 00:29:55,427 --> 00:29:57,668 Eu usei minhas sandálias e eu pareço um vagabundo. 502 00:29:57,829 --> 00:29:59,672 Minhas unhas dos pés são pretas. 503 00:29:59,831 --> 00:30:01,606 Você não pode usar isso na cidade. 504 00:30:01,767 --> 00:30:03,440 Você também pode estar descalço. 505 00:30:03,602 --> 00:30:05,775 Você vai experimentar seus produtos? Devagar? 506 00:30:05,937 --> 00:30:07,974 Pelo menos você está com um humor melhor. 507 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 Venha aqui. 508 00:30:16,148 --> 00:30:17,957 Você concluiu seu trabalho? 509 00:30:18,950 --> 00:30:20,156 Um pouco disso. 510 00:30:22,354 --> 00:30:24,527 Bem, estas são minhas férias, 511 00:30:24,690 --> 00:30:27,136 e eu sabia que você estava indo para o escritório, 512 00:30:27,292 --> 00:30:29,829 mas o primeiro sábado que passamos aqui, você precisava ver sua filha. 513 00:30:29,995 --> 00:30:32,134 Então você não voltou para casa, 514 00:30:32,297 --> 00:30:34,971 que eu entendo foi culpa de Trudy. 515 00:30:35,133 --> 00:30:38,137 Então você estava mal-humorado. OK. 516 00:30:38,303 --> 00:30:40,146 Então eu me diverti toda a manhã, 517 00:30:40,305 --> 00:30:42,444 e quando eu voltar, você pediu serviço de quarto? 518 00:30:42,607 --> 00:30:44,814 Estou inundado, querido. 519 00:30:44,976 --> 00:30:46,546 Não gosto de você em Nova York. 520 00:30:46,712 --> 00:30:49,716 Bem, então você não gosta de mim. 521 00:30:49,881 --> 00:30:51,986 Você não vai foder sua saída disso. 522 00:30:52,150 --> 00:30:53,356 O que? 523 00:30:53,518 --> 00:30:55,794 Vou lavar meus pés. 524 00:31:03,962 --> 00:31:05,999 Como tá indo? 525 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Você estacionou seu cavalo branco lá fora? 526 00:31:17,476 --> 00:31:21,822 Poupe-me do suspense e me diga qual é o seu plano "salvar o dia". 527 00:31:21,980 --> 00:31:23,687 Eu não tenho nada ainda. 528 00:31:23,849 --> 00:31:25,260 A ideia que tive não foi ótima. 529 00:31:25,417 --> 00:31:27,021 Não foi ótimo. Foi terrível. 530 00:31:27,185 --> 00:31:28,562 Eu quero ouvir o verdadeiro. 531 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 Ou você apenas vai retirá-lo durante a apresentação? 532 00:31:31,523 --> 00:31:33,434 Essa ideia é boa. 533 00:31:33,592 --> 00:31:35,037 Eu acho que podemos conseguir o cliente para comprá-lo. 534 00:31:35,193 --> 00:31:38,174 Não, você não quer, ou você não faria questionei isso. 535 00:31:39,998 --> 00:31:41,500 eu vou fazer o que quer que você diga. 536 00:31:41,666 --> 00:31:44,374 Então você vai lançar o inferno da minha ideia de merda, 537 00:31:44,536 --> 00:31:46,345 e eu vou falhar. 538 00:31:46,505 --> 00:31:49,179 Peggy, estou aqui para ajudá-la a fazer o que você quiser fazer. 539 00:31:49,341 --> 00:31:52,117 Bem, como vou saber? 540 00:31:55,046 --> 00:31:56,457 Essa é uma pergunta difícil. 541 00:31:56,615 --> 00:31:59,721 - Você ama isso. - Na verdade. 542 00:32:00,719 --> 00:32:02,255 Eu quero que você se sinta bem sobre o que você está fazendo, 543 00:32:02,421 --> 00:32:03,957 mas você nunca saberá. 544 00:32:04,122 --> 00:32:05,601 Esse é apenas o trabalho. 545 00:32:05,757 --> 00:32:07,236 Qual é o trabalho? 546 00:32:07,392 --> 00:32:10,271 Vivendo no “não saber”. 547 00:32:12,030 --> 00:32:13,634 Você sabe, eu não teria discuti se fosse eu. 548 00:32:13,799 --> 00:32:16,245 eu teria simplesmente dado a você cem ideias 549 00:32:16,401 --> 00:32:18,403 e nunca questionei o porquê. 550 00:32:19,404 --> 00:32:20,883 Você realmente quer me ajudar? 551 00:32:21,039 --> 00:32:23,144 Mostre-me como você pensa. 552 00:32:23,308 --> 00:32:25,083 Faça isso em voz alta. 553 00:32:25,243 --> 00:32:27,120 Você não pode contar às pessoas o que eles querem. 554 00:32:27,279 --> 00:32:29,156 Tem que ser o que você quer. 555 00:32:31,750 --> 00:32:33,730 Eu quero ir ao cinema. 556 00:32:37,088 --> 00:32:39,898 Acabei de voltar de "Estou curioso." 557 00:32:41,426 --> 00:32:43,337 Ainda estou escandalizado. 558 00:32:43,495 --> 00:32:46,135 Claro que Megan iria querer para ver um filme sujo. 559 00:32:46,298 --> 00:32:49,245 - Você quer trabalhar? - Não importa se eu quero. 560 00:32:49,401 --> 00:32:52,507 Eu tenho que, porque tudo isso é uma porcaria. 561 00:32:53,605 --> 00:32:55,676 Prós e contras. 562 00:32:55,841 --> 00:32:58,082 Prós... está quase pronto e isso é bom. 563 00:32:58,243 --> 00:33:01,190 O homem da conta está muito feliz e o cliente está a bordo. 564 00:33:02,447 --> 00:33:04,188 Esses são os contras, e você sabe disso. 565 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 Bem... 566 00:33:10,088 --> 00:33:14,264 sempre que estou realmente inseguro sobre uma ideia, 567 00:33:14,426 --> 00:33:16,633 primeiro eu... 568 00:33:16,795 --> 00:33:19,435 Eu abuso das pessoas cuja ajuda eu preciso. 569 00:33:22,634 --> 00:33:25,012 E então eu tiro uma soneca. 570 00:33:26,371 --> 00:33:27,816 Feito. 571 00:33:28,974 --> 00:33:31,818 Então eu começo no começo de novo... 572 00:33:33,545 --> 00:33:35,525 veja se eu acabo no mesmo lugar. 573 00:33:38,316 --> 00:33:41,820 O trabalho da mamãe é fazer o jantar. 574 00:33:41,987 --> 00:33:44,490 O trabalho do Burger Chef é detê-la. 575 00:33:48,560 --> 00:33:51,871 O que há nessa coisa? Os meninos adoram. 576 00:33:52,030 --> 00:33:54,567 "O fim de uma festa" joga em segundo plano 577 00:33:59,137 --> 00:34:01,208 Você é uma pessoa de muita sorte. 578 00:34:01,373 --> 00:34:03,182 Eu tenho reclamado demais? 579 00:34:03,341 --> 00:34:05,184 Não. 580 00:34:05,343 --> 00:34:07,983 - Gail foi para a cama? - Ela fez. 581 00:34:13,518 --> 00:34:16,761 Eu sei que não deveria estar dizendo isso, 582 00:34:16,922 --> 00:34:19,562 porque meu coração está batendo forte. 583 00:34:19,724 --> 00:34:21,931 O que? 584 00:34:22,093 --> 00:34:24,869 eu sei que eu disse Eu não comprei nada para você... 585 00:34:28,033 --> 00:34:29,569 mas eu fiz. 586 00:34:34,105 --> 00:34:35,516 Bob, guarde isso. 587 00:34:35,674 --> 00:34:38,553 Eu sei que deveria ter feito isso há muito tempo. 588 00:34:38,710 --> 00:34:40,849 Eu perdi minha chance? 589 00:34:42,881 --> 00:34:44,383 Não. 590 00:34:45,750 --> 00:34:48,060 Eu não sei. 591 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 Então você não sente nada por mim? 592 00:34:50,388 --> 00:34:52,095 Meu rosto não te agrada? 593 00:34:52,257 --> 00:34:54,737 Eu não acredito nisso. 594 00:35:05,770 --> 00:35:07,750 Você não quer isso. 595 00:35:07,906 --> 00:35:09,908 Você não está me ouvindo. 596 00:35:10,909 --> 00:35:12,650 Bob... 597 00:35:14,412 --> 00:35:16,323 você não deveria estar com uma mulher. 598 00:35:21,252 --> 00:35:23,562 Eu estive, você sabe. 599 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 Por que você está fazendo isso agora? 600 00:35:29,260 --> 00:35:31,171 Bem, honestamente... 601 00:35:32,230 --> 00:35:34,073 Estou mudando para o Buick. 602 00:35:35,333 --> 00:35:38,974 E a GM espera um certo tipo de executivo. 603 00:35:39,137 --> 00:35:41,242 - Você está saindo da agência? - Sim. 604 00:35:41,406 --> 00:35:43,511 Mas é por isso funcionaria tão bem. 605 00:35:43,675 --> 00:35:47,122 Você poderia ficar aqui, faça o que quiser. 606 00:35:47,278 --> 00:35:48,951 Kevin teria um pai. 607 00:35:49,114 --> 00:35:50,752 Ou você poderia vir comigo. 608 00:35:50,915 --> 00:35:52,588 Você adoraria Detroit. 609 00:35:52,751 --> 00:35:54,287 Poderíamos ter uma mansão. 610 00:35:54,452 --> 00:35:57,262 - Quando tudo isso aconteceu? - Acabei de ouvir. 611 00:35:57,422 --> 00:35:59,959 E você não pode retransmitir isso, 612 00:36:00,125 --> 00:36:02,469 porque eles estão transferindo o XP para Campbell-Ewald. 613 00:36:03,461 --> 00:36:07,876 - Perdemos Chevy? - Sim, mas a audição foi um sucesso. 614 00:36:08,033 --> 00:36:11,207 Há algo mais descendo a estrada. 615 00:36:11,369 --> 00:36:13,474 Momentos como este, Joana... 616 00:36:13,638 --> 00:36:17,279 é quando você precisa de alguém. 617 00:36:17,442 --> 00:36:20,548 Poderíamos confortar um ao outro através de um mundo incerto. 618 00:36:22,313 --> 00:36:24,384 Eu não consigo pensar sobre isso agora. 619 00:36:26,217 --> 00:36:29,061 Estou pensando em você, Joana. 620 00:36:29,220 --> 00:36:31,166 É isso que você quer? 621 00:36:31,322 --> 00:36:33,825 Estar perto dos 40 em um apartamento de dois quartos 622 00:36:33,992 --> 00:36:36,199 com uma mãe e um menino? 623 00:36:37,195 --> 00:36:39,641 Eu sei que sou falho, 624 00:36:39,798 --> 00:36:44,042 mas estou lhe oferecendo mais do que qualquer outra pessoa jamais fará. 625 00:36:46,404 --> 00:36:49,078 Não, você não está, Bob. 626 00:36:49,240 --> 00:36:51,481 Porque eu quero amor. 627 00:36:52,877 --> 00:36:56,848 E eu prefiro morrer esperando que isso aconteça 628 00:36:57,015 --> 00:36:59,393 do que fazer algum arranjo. 629 00:37:02,520 --> 00:37:04,830 E você também deveria. 630 00:37:07,392 --> 00:37:09,668 Estou apenas sendo realista. 631 00:37:11,663 --> 00:37:13,267 Boa noite. 632 00:37:33,251 --> 00:37:35,390 "Para sempre e sempre" joga em segundo plano 633 00:37:40,558 --> 00:37:43,061 Ok, então nesta nova versão, Papai está dirigindo o carro. 634 00:37:43,228 --> 00:37:47,574 Mamãe está ao lado dele, admirando? 635 00:37:49,033 --> 00:37:50,876 Que tal um conversível? 636 00:37:51,035 --> 00:37:53,606 Garotinho e garotinha nas costas, 637 00:37:53,772 --> 00:37:57,151 Papai tem um cachimbo na boca. 638 00:37:57,308 --> 00:38:00,084 Jesus, vai parecer 1955. 639 00:38:00,245 --> 00:38:02,282 1955 foi um bom ano. 640 00:38:02,447 --> 00:38:04,484 Eu não me lembro. 641 00:38:04,649 --> 00:38:06,788 1965 foi um bom ano. 642 00:38:07,786 --> 00:38:09,288 Eu me casei. 643 00:38:10,789 --> 00:38:15,101 As mães adoram Burger Chef porque é uma resposta a uma crise. 644 00:38:16,427 --> 00:38:18,566 E se a mamãe voltando do trabalho para casa? 645 00:38:19,564 --> 00:38:20,941 Qual é a profissão dela? 646 00:38:22,267 --> 00:38:23,610 Você está cercado 647 00:38:23,768 --> 00:38:25,941 por todos os tipos de mães quem trabalha, Don. 648 00:38:30,008 --> 00:38:31,612 É muito triste para um anúncio. 649 00:38:33,778 --> 00:38:35,280 Multar. 650 00:38:35,446 --> 00:38:37,448 Ela queimou o assado, 651 00:38:37,615 --> 00:38:39,856 ela amassou o paralama... 652 00:38:41,586 --> 00:38:43,361 Continue- 653 00:38:44,355 --> 00:38:46,767 Ela recuou sobre o cachorro, 654 00:38:46,925 --> 00:38:49,371 a pequena Katie está grávida, Jimmy foi convocado, 655 00:38:49,527 --> 00:38:51,700 mas ainda há um hambúrguer e batatas fritas naquela mesa? 656 00:38:53,131 --> 00:38:56,044 Essa família ainda existe? 657 00:38:56,201 --> 00:38:58,807 Existem pessoas que jantam 658 00:38:58,970 --> 00:39:02,349 e sorrir um para o outro em vez de assistir TV? 659 00:39:05,944 --> 00:39:08,049 Você já fez isso com sua família? 660 00:39:09,981 --> 00:39:11,619 Eu não me lembro. 661 00:39:15,153 --> 00:39:18,396 O que diabos eu sei sobre ser mãe? 662 00:39:18,556 --> 00:39:20,502 Acabei de fazer 30 anos, Don. 663 00:39:21,826 --> 00:39:24,204 Merda. Quando? 664 00:39:25,196 --> 00:39:27,198 Algumas semanas atrás. 665 00:39:27,365 --> 00:39:29,345 Não importa. 666 00:39:29,500 --> 00:39:32,674 Eu mantive isso o mais secreto que pude. 667 00:39:32,837 --> 00:39:36,011 Agora eu sou uma daquelas mulheres mentindo sobre sua idade. 668 00:39:36,174 --> 00:39:37,915 Eu os odeio. 669 00:39:40,678 --> 00:39:43,852 Eu me preocupo com muitas coisas, 670 00:39:44,015 --> 00:39:46,052 mas não me preocupo com você. 671 00:39:50,521 --> 00:39:52,523 Com o que você precisa se preocupar? 672 00:39:57,695 --> 00:40:00,539 Que eu nunca fiz nada, 673 00:40:00,698 --> 00:40:03,372 e que não tenho ninguém. 674 00:40:09,941 --> 00:40:12,421 Eu estava em Ohio, 675 00:40:12,577 --> 00:40:15,581 Michigan, Pensilvânia. 676 00:40:16,915 --> 00:40:20,522 Eu olhei pela janela de tantas peruas. 677 00:40:24,389 --> 00:40:26,892 O que eu fiz de errado? 678 00:40:37,702 --> 00:40:40,114 Você está indo muito bem. 679 00:40:49,580 --> 00:40:51,890 E se houvesse um lugar 680 00:40:52,050 --> 00:40:54,428 onde você poderia ir... 681 00:40:54,585 --> 00:40:56,656 onde não havia TV... 682 00:40:57,922 --> 00:41:00,163 e você poderia partir o pão... 683 00:41:01,926 --> 00:41:05,840 e quem quer que você fosse sentado com a família? 684 00:41:16,407 --> 00:41:18,444 É isso. 685 00:41:18,609 --> 00:41:21,249 É mais isso. 686 00:41:26,684 --> 00:41:29,028 Você ouve isso? 687 00:41:29,187 --> 00:41:31,292 Eu sei, eles estão jogando o tempo todo. 688 00:41:31,456 --> 00:41:33,595 Você acha isso é uma coincidência? 689 00:41:43,968 --> 00:41:45,106 Vamos. 690 00:43:10,221 --> 00:43:13,259 É oficial. O XP não é mais nosso. 691 00:43:13,424 --> 00:43:14,926 Mas eles pensaram em um nome. 692 00:43:15,093 --> 00:43:18,074 Eles vão chamá-lo "O fracasso de Roger Sterling." 693 00:43:18,229 --> 00:43:20,732 - Pensei que você os tivesse assinado. - Onde você ouviu isso? 694 00:43:21,766 --> 00:43:23,074 Você sabia? 695 00:43:24,435 --> 00:43:25,971 Eu acho que deveríamos saia na frente disso. 696 00:43:26,137 --> 00:43:28,048 estou propondo um artigo do "New York Times" 697 00:43:28,206 --> 00:43:30,743 e o "Journal" também, anunciando que estamos abertos para negócios 698 00:43:30,908 --> 00:43:33,912 com nosso IBM 360 e nosso software proprietário. 699 00:43:34,078 --> 00:43:36,581 E há uma grande imagem de Harry Crane, 700 00:43:36,747 --> 00:43:38,556 nosso mais novo parceiro. 701 00:43:38,716 --> 00:43:39,820 O que? 702 00:43:39,984 --> 00:43:42,157 O resto está bem, mas Harry Crane é sócio? 703 00:43:42,320 --> 00:43:44,095 Se é isso que é preciso. 704 00:43:44,255 --> 00:43:46,098 Eu não vou mancar em Burger Chef. 705 00:43:46,257 --> 00:43:47,827 Por que ele tem que ser um parceiro? 706 00:43:47,992 --> 00:43:50,336 Diga o que quiser, mas ele é muito leal. 707 00:43:51,829 --> 00:43:53,604 Todos a favor? 708 00:43:58,402 --> 00:44:00,348 Oposto? 709 00:44:03,141 --> 00:44:06,122 O movimento continua. Com duas abstenções. 710 00:44:06,277 --> 00:44:09,019 Tudo bem, todos de volta ao trabalho. 711 00:44:13,017 --> 00:44:14,519 Eu entendi. 712 00:44:16,120 --> 00:44:19,260 - O que diabos você quer? - Não Harry Crane como parceiro. 713 00:44:19,423 --> 00:44:21,130 Bem, você sabia sobre Chevy, e você não me contou. 714 00:44:21,292 --> 00:44:23,465 - Eu poderia ter feito alguma coisa. - Não havia nada para fazer. 715 00:44:23,628 --> 00:44:25,039 Derrame o feijão ou saia. 716 00:44:26,464 --> 00:44:28,307 Bob Benson me contou. 717 00:44:28,466 --> 00:44:31,140 - Ele vai para o Buick. -Bob Benson? 718 00:44:31,302 --> 00:44:34,772 - Por favor, não o coloque em apuros. - Você está brincando? 719 00:44:34,939 --> 00:44:37,852 - Eu sabia que McCann estava tramando alguma coisa. - O que você está falando? 720 00:44:38,009 --> 00:44:39,545 Eles estão com medo de que vamos para roubar Buick. 721 00:44:39,710 --> 00:44:40,848 O que? 722 00:44:41,012 --> 00:44:44,516 Apenas esqueça. Obrigado. 723 00:44:52,490 --> 00:44:54,800 Agora não temos nada. Faltam apenas algumas semanas. 724 00:44:54,959 --> 00:44:56,802 Apenas ouça ela. 725 00:44:56,961 --> 00:44:59,134 Ela vai acabar com você a tempo do jantar. 726 00:45:00,731 --> 00:45:03,177 Meus planos foram cancelados. 727 00:45:10,341 --> 00:45:12,343 Olhe ao redor. 728 00:45:13,411 --> 00:45:15,516 Quero filmar o anúncio aqui. 729 00:45:17,014 --> 00:45:19,688 - Não é uma casa. - Está melhor. 730 00:45:19,850 --> 00:45:22,057 É um lugar limpo e bem iluminado. 731 00:45:23,187 --> 00:45:24,495 Ok, Hemingway. 732 00:45:24,655 --> 00:45:26,430 Contanto que ainda seja sobre mães. 733 00:45:26,591 --> 00:45:28,730 É sobre família. 734 00:45:28,893 --> 00:45:31,373 Cada mesa aqui é a mesa da família. 735 00:45:31,529 --> 00:45:33,566 Odeio até a palavra “família”. 736 00:45:33,731 --> 00:45:35,369 É vago. 737 00:45:35,533 --> 00:45:37,740 "Mãe" é mais específico. Diga a ela, Don. 738 00:45:37,902 --> 00:45:40,849 Ela está fazendo do jeito ela quer fazer isso. 739 00:45:41,005 --> 00:45:44,747 Você quer certo ou não?