1 00:00:27,417 --> 00:00:28,595 Donde... 2 00:00:28,726 --> 00:00:30,843 ¿Qué diablos soy? 3 00:00:32,627 --> 00:00:33,962 ¡¿Hola?! 4 00:00:38,687 --> 00:00:40,600 Yo era como tú. 5 00:00:42,593 --> 00:00:44,223 Hace 20 minutos. 6 00:00:44,375 --> 00:00:46,875 Me desperté aquí en estado de shock, No tengo idea de dónde estaba. 7 00:00:48,693 --> 00:00:50,570 Vine, te dio un empujón. 8 00:00:52,546 --> 00:00:55,060 Pero estabas ocupado produciendo un charco de baba. 9 00:00:55,167 --> 00:00:57,038 Honestamente, ¿quién ¿Tengo que interrumpir? 10 00:01:01,984 --> 00:01:03,281 Gris. 11 00:01:03,886 --> 00:01:05,414 Es una elección interesante. 12 00:01:05,712 --> 00:01:07,929 se supone que es psicológicamente opresivo. 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,148 Pero me gusta el gris. 14 00:01:11,310 --> 00:01:12,357 Así que ahí. 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,218 Te conozco. 16 00:01:22,172 --> 00:01:23,196 Eres el comerciante. 17 00:01:23,281 --> 00:01:24,953 Intentaste matar a Desi. 18 00:01:25,390 --> 00:01:26,672 ¿OMS? 19 00:01:28,225 --> 00:01:29,249 Escucha, yo soy... 20 00:01:30,038 --> 00:01:31,299 Lo siento de verdad. 21 00:01:31,384 --> 00:01:32,429 Yo... 22 00:01:33,391 --> 00:01:36,570 Conozco mucha gente en mi línea de trabajo. 23 00:01:36,655 --> 00:01:37,748 Entonces... 24 00:01:37,874 --> 00:01:40,304 ...si no te importa siendo un poco más específico. 25 00:01:42,078 --> 00:01:44,367 ¿Dónde diablos estamos? 26 00:01:45,445 --> 00:01:46,737 No tengo ni idea. 27 00:01:46,828 --> 00:01:47,945 ¡Eres un mentiroso! 28 00:01:48,030 --> 00:01:49,295 ¿Qué quieres de mí? 29 00:01:51,593 --> 00:01:52,951 Eh... 30 00:01:53,156 --> 00:01:54,866 Quiero que te dejes ir. 31 00:01:55,116 --> 00:01:56,336 Por favor. 32 00:01:58,062 --> 00:02:00,828 Claramente, tú y yo somos en la misma situación. 33 00:02:01,366 --> 00:02:03,703 Es sólo que yo diría Lo estoy llevando un poco mejor. 34 00:02:03,850 --> 00:02:06,375 ¿Eh? Sin todos los agarrando y gritando 35 00:02:06,476 --> 00:02:08,297 y masculinidad tóxica. 36 00:02:14,578 --> 00:02:15,843 Esto viene del hombre 37 00:02:15,928 --> 00:02:17,799 quien asesinó a una mujer en un estadio de fútbol. 38 00:02:18,812 --> 00:02:20,304 ¿Eras tú? 39 00:02:20,678 --> 00:02:22,508 En la cancha de fútbol. 40 00:02:23,781 --> 00:02:25,570 Ah, claro. 41 00:02:26,429 --> 00:02:28,492 Eres ese adolescente desde el, um... 42 00:02:28,663 --> 00:02:30,679 de la organización Falcón. 43 00:02:32,422 --> 00:02:33,383 Fal... 44 00:02:33,468 --> 00:02:35,559 Fénix... Fundación. 45 00:02:35,643 --> 00:02:38,492 Eres el criminal comadreja loca que huye del Codex. 46 00:02:38,577 --> 00:02:39,843 No me gusta esa palabra. 47 00:02:40,038 --> 00:02:42,130 - ¿Qué, "comadreja"? - "Loco." 48 00:02:42,367 --> 00:02:45,118 es una palabra sencilla la gente estúpida usa 49 00:02:45,203 --> 00:02:46,265 cuando no pueden enfrentar las complejidades 50 00:02:46,349 --> 00:02:47,750 de la psique humana. 51 00:02:48,382 --> 00:02:50,101 "Sociópata"... Hay otro. 52 00:02:50,264 --> 00:02:51,966 Es como, "Todos, cálmense". 53 00:02:52,051 --> 00:02:53,773 Deja de intentar etiquetarme". 54 00:02:54,882 --> 00:02:56,952 ¿Qué fue lo último? que te acuerdas? 55 00:02:57,952 --> 00:03:00,022 Estaba bebiendo una taza de té, 56 00:03:00,654 --> 00:03:02,030 oolong, 57 00:03:02,749 --> 00:03:04,196 en un café de Shanghai. 58 00:03:04,396 --> 00:03:05,936 Todo se volvió oscuro. 59 00:03:06,607 --> 00:03:09,026 Me desperté, estaba siendo transportado a algún lugar, 60 00:03:09,111 --> 00:03:10,553 luego sostenido. 61 00:03:12,636 --> 00:03:13,945 Realmente no lo sé. 62 00:03:14,029 --> 00:03:15,178 Yo solo... 63 00:03:15,897 --> 00:03:17,866 Me encontré viniendo hasta aquí. 64 00:03:20,639 --> 00:03:21,742 ¿Tú? 65 00:03:21,835 --> 00:03:23,671 Estaba en China, siguiéndote. 66 00:03:23,756 --> 00:03:25,369 Ah, ¿lo estabas? 67 00:03:25,897 --> 00:03:27,921 Bueno, entonces te lo mereces. ¿no es así? 68 00:03:29,717 --> 00:03:31,467 Por cierto, estás sangrando. 69 00:03:37,829 --> 00:03:39,014 Ah, mira. 70 00:03:39,124 --> 00:03:41,456 Yo también tengo uno. Gemelos. 71 00:03:43,502 --> 00:03:45,203 Hay algo cosido 72 00:03:45,288 --> 00:03:46,988 debajo de la piel. Por favor. 73 00:03:47,382 --> 00:03:49,069 Por favor deja de pincharlo. 74 00:03:49,639 --> 00:03:51,561 Es un puerto plantado. 75 00:03:51,719 --> 00:03:53,636 Oh, quieres decir ¿Hay una vía intravenosa aquí? 76 00:03:54,308 --> 00:03:55,714 Sí. 77 00:03:56,628 --> 00:03:59,549 Sí, eso explica por qué estamos tan desorientados. 78 00:04:01,297 --> 00:04:03,056 Hemos sido drogados. 79 00:04:03,991 --> 00:04:05,300 A juzgar por los puntos, 80 00:04:05,385 --> 00:04:07,041 Yo diría que hemos estado aquí una semana. 81 00:04:07,774 --> 00:04:09,088 Yo no... 82 00:04:10,532 --> 00:04:12,142 No quiero estar en esta celda. 83 00:04:12,649 --> 00:04:13,883 Yo realmente... 84 00:04:14,752 --> 00:04:16,885 realmente no quiero estar en esta celda. 85 00:04:19,769 --> 00:04:21,986 Sí, bueno, yo tampoco. 86 00:04:23,532 --> 00:04:26,408 Y tengo un mal presentimiento nadie viene por nosotros. 87 00:04:27,564 --> 00:04:30,471 Lo que significa nuestra única esperanza de salir de aquí... 88 00:04:31,760 --> 00:04:33,195 es el uno al otro. 89 00:04:45,790 --> 00:04:48,330 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 90 00:04:48,415 --> 00:04:50,172 00:04:56,677 Emitido en: 24 de abril de 2020 94 00:05:05,822 --> 00:05:06,917 Entiendo. 95 00:05:07,002 --> 00:05:08,398 ¿Tienes qué? 96 00:05:08,596 --> 00:05:10,623 Oh, t... te lo dije dejar de pinchar eso. 97 00:05:10,707 --> 00:05:11,917 Eso es solo... 98 00:05:12,431 --> 00:05:13,525 Intentar... 99 00:05:13,737 --> 00:05:15,280 Intentando... 100 00:05:15,456 --> 00:05:17,198 hazlo más difícil 101 00:05:17,462 --> 00:05:19,377 para nuestros captores para drogarme. 102 00:05:21,792 --> 00:05:23,298 Manteniendo eso, ¿lo somos? 103 00:05:23,383 --> 00:05:25,534 Nunca se sabe. Podría resultar útil. 104 00:05:28,072 --> 00:05:29,337 No, lo sé... 105 00:05:30,108 --> 00:05:31,331 Sé quién eres. 106 00:05:31,416 --> 00:05:32,300 tu eres ese tipo 107 00:05:32,385 --> 00:05:34,172 eso hace las cosas fuera de las cosas, ¿verdad? 108 00:05:34,547 --> 00:05:35,901 Eres como, 109 00:05:35,986 --> 00:05:37,517 "Tengo un cepillo de dientes, 110 00:05:37,602 --> 00:05:40,542 "Tengo algo de chicle, un poco de cinta adhesiva y algo de cerumen, 111 00:05:40,627 --> 00:05:41,660 "y, oye, oye, listo, acabo de hacer 112 00:05:41,744 --> 00:05:43,007 un avión." 113 00:05:45,369 --> 00:05:47,065 ¡Suéltame! ¡No hablo locos! 114 00:05:47,150 --> 00:05:48,417 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 115 00:05:48,502 --> 00:05:50,059 - ¡Sáquenmelo de encima! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 116 00:05:50,143 --> 00:05:51,909 - ¡No puedo calmarme! - Sólo... 117 00:05:52,222 --> 00:05:53,309 escucha mi voz, ¿vale? 118 00:05:53,425 --> 00:05:55,761 Lo encuentro irritante. Por favor, cállate. 119 00:05:58,268 --> 00:05:59,794 Mi nombre es Angus. 120 00:05:59,879 --> 00:06:01,188 ¿Cómo te llamas? 121 00:06:06,829 --> 00:06:09,748 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Hacerme reírme hasta morir? 122 00:06:09,833 --> 00:06:11,394 Eso es terrible eso es. 123 00:06:12,705 --> 00:06:14,751 Que, te nombraron después de la carne? 124 00:06:16,438 --> 00:06:18,714 Estoy bastante seguro de que es escocés. 125 00:06:23,752 --> 00:06:25,261 Mi nombre es Clive. 126 00:06:26,285 --> 00:06:27,753 No es un alias. 127 00:06:28,247 --> 00:06:30,792 Bueno, Clive, sólo... 128 00:06:31,149 --> 00:06:32,394 asegúrese de para respirar profundo... 129 00:06:32,479 --> 00:06:35,183 ¿Por qué no te callas y déjame escuchar a los pájaros? 130 00:06:37,137 --> 00:06:39,128 Me gusta escuchar los pájaros. 131 00:06:41,649 --> 00:06:42,766 ¿Qué pájaros? 132 00:06:42,852 --> 00:06:43,892 Shh. 133 00:06:45,400 --> 00:06:47,928 Escuche eso. ¿Oíste eso? 134 00:06:50,213 --> 00:06:52,120 Ése es un pico de loro carrizo. 135 00:06:55,507 --> 00:06:56,990 Y el otro, el... 136 00:06:57,934 --> 00:06:59,326 Eso es un banderín. 137 00:07:00,152 --> 00:07:01,629 Es un banderín tibetano. 138 00:07:05,391 --> 00:07:07,183 Creo que todavía estamos en China. 139 00:07:15,107 --> 00:07:16,480 Los pájaros migran, 140 00:07:16,565 --> 00:07:19,089 pero hay una manera de confirmarlo si lo que dices es cierto. 141 00:07:25,798 --> 00:07:26,932 ¿Qué estás haciendo? 142 00:07:29,288 --> 00:07:30,463 ¡Shh! 143 00:07:39,873 --> 00:07:41,736 Oye. N-No, no, no. 144 00:07:43,563 --> 00:07:44,814 Oh, eso es increíble. 145 00:07:44,899 --> 00:07:47,807 Esta tubería probablemente corre en toda la prisión. 146 00:07:47,892 --> 00:07:48,940 Entonces... 147 00:07:49,025 --> 00:07:51,222 si creo un sello entre 148 00:07:51,307 --> 00:07:52,583 mi oreja y este agujero... 149 00:07:52,667 --> 00:07:55,392 No, no, es increíblemente antihigiénico. 150 00:07:55,513 --> 00:07:58,189 Tu cara está justo al lado a ese cubo de orina. 151 00:08:01,817 --> 00:08:03,344 Hablando mandarín... 152 00:08:04,080 --> 00:08:05,222 Te lo dije. 153 00:08:05,307 --> 00:08:06,572 Te lo dije, ¿no? 154 00:08:06,814 --> 00:08:08,294 Así que estamos en China. 155 00:08:08,775 --> 00:08:10,122 ¿Cuando vienen por ti? 156 00:08:10,330 --> 00:08:11,467 ¿OMS? 157 00:08:11,552 --> 00:08:12,752 El pueblo Fénix. 158 00:08:12,837 --> 00:08:14,274 Sí, no vendrán. 159 00:08:16,152 --> 00:08:17,455 Excelente. 160 00:08:19,674 --> 00:08:21,176 ¿Y ahora qué? 161 00:08:21,658 --> 00:08:23,049 ¿Por qué no hablamos? sobre la gente 162 00:08:23,134 --> 00:08:24,502 ¿Quién nos hizo esto? 163 00:08:25,074 --> 00:08:26,731 Hablemos del Códice. 164 00:08:27,330 --> 00:08:28,955 ¿Crees que esto es el Codex? 165 00:08:29,115 --> 00:08:31,736 ¿De qué otra manera explicas? ¿Nosotros dos juntos en una celda? 166 00:08:32,103 --> 00:08:34,205 Cerré su operación de arreglo de partidos. 167 00:08:34,290 --> 00:08:36,034 perdiste mucho dinero para ellos. 168 00:08:36,377 --> 00:08:37,939 Nuestro enemigo común es el Codex. 169 00:08:38,024 --> 00:08:40,029 Sí, pero les devolví el dinero. desde entonces ¿no? 170 00:08:40,410 --> 00:08:41,501 Y he mantenido 171 00:08:41,586 --> 00:08:42,861 en sus buenas gracias. 172 00:08:42,985 --> 00:08:45,557 Esto no es el Códice. 173 00:08:48,064 --> 00:08:49,891 Alguien viene. 174 00:09:27,833 --> 00:09:28,974 ¿Bien? 175 00:09:30,081 --> 00:09:31,085 Creo que lo compró. 176 00:09:31,170 --> 00:09:32,250 Anzuelo, hilo y plomo. 177 00:09:32,335 --> 00:09:33,484 el tiene algo sobre pájaros. 178 00:09:33,569 --> 00:09:34,617 ¿Eso va a ser? un problema? 179 00:09:34,702 --> 00:09:36,375 Los técnicos lo han hecho sus investigaciones. 180 00:09:36,909 --> 00:09:38,297 Ey. ¿Estás bien? 181 00:09:38,382 --> 00:09:39,804 Sí. Sí. 182 00:09:40,365 --> 00:09:41,828 necesito un reinicio en la rata. 183 00:09:41,913 --> 00:09:43,054 quien tiene la comida para ratas? 184 00:09:43,139 --> 00:09:46,601 Y, Riley, necesito esos efectos del clima ayer. 185 00:09:46,686 --> 00:09:48,212 Casi llegamos. 186 00:09:48,639 --> 00:09:50,992 Veo que finalmente te estás conectando con alguien emocionalmente. 187 00:09:51,077 --> 00:09:52,165 Bien por usted. 188 00:09:56,975 --> 00:10:00,857 ¿Cuánto dinero exactamente gastas en este circo? 189 00:10:01,748 --> 00:10:02,798 Bueno, 190 00:10:02,883 --> 00:10:04,476 si el Codex encuentra una manera de eliminar 191 00:10:04,561 --> 00:10:06,031 una cuarta parte del La población de la Tierra, 192 00:10:06,116 --> 00:10:08,742 No creo que me importe demasiado sobre mi saldo bancario. 193 00:10:08,985 --> 00:10:10,281 ¿Esto va a funcionar? 194 00:10:11,101 --> 00:10:12,390 No sé. 195 00:10:13,108 --> 00:10:14,714 Cada vez que pienso los hemos derribado, 196 00:10:14,798 --> 00:10:16,617 parecen venir vuelve a nosotros más fuerte. 197 00:10:16,857 --> 00:10:18,375 Necesitamos información. Necesitamos... 198 00:10:19,464 --> 00:10:21,289 tenemos que adelantarnos a ellos. 199 00:10:21,803 --> 00:10:23,341 porque, sin eso, 200 00:10:24,242 --> 00:10:25,914 Me estoy quedando sin esperanza. 201 00:10:37,807 --> 00:10:39,328 - ¿Eso duele? - No. 202 00:10:41,319 --> 00:10:43,359 sabes que no tienes para intentar impresionarme. 203 00:10:43,444 --> 00:10:44,971 ya me tienes desnudo en una ducha. 204 00:10:45,055 --> 00:10:46,383 Ese es un buen punto. 205 00:10:47,366 --> 00:10:49,473 Lo siento, el comerciante. guardaespaldas te apuñaló 206 00:10:49,558 --> 00:10:51,673 en el cuello antes de que pudiera tomarla con un dardo tranquilizante. 207 00:10:51,757 --> 00:10:53,134 hay algo No se escucha todos los días. 208 00:10:53,218 --> 00:10:55,242 No. 209 00:10:56,710 --> 00:10:58,164 Ya sabes, 210 00:10:58,554 --> 00:11:01,219 tenemos algunos mas horas de libertad 211 00:11:01,331 --> 00:11:03,570 antes de que Matty comience su interrogatorio. 212 00:11:05,095 --> 00:11:07,086 Hola chicos, Perdón por interrumpir. 213 00:11:07,171 --> 00:11:09,453 Um, Matty quiere que volvamos. en el Fénix. 214 00:11:09,574 --> 00:11:11,144 algo que hacer con El Mercader? 215 00:11:11,275 --> 00:11:13,759 Sí, vamos a... nos vestiremos. 216 00:11:13,843 --> 00:11:15,279 Muy bien. 217 00:11:18,722 --> 00:11:20,202 No. 218 00:11:23,742 --> 00:11:25,954 - Taylor, ¿qué está pasando? - Conoces el teléfono desechable. 219 00:11:26,039 --> 00:11:27,993 - ¿Sacamos de The Merchant in China? - Sí. 220 00:11:28,078 --> 00:11:30,531 Tecnologías encontradas algo inesperado. 221 00:11:30,879 --> 00:11:34,890 Mensajes cifrados enviados Del Mercader al Códice. 222 00:11:34,975 --> 00:11:37,110 eso no tiene algún sentido. después de que perdió 223 00:11:37,195 --> 00:11:39,219 Codex todo ese dinero en Milán, lo querían muerto. 224 00:11:39,303 --> 00:11:41,369 Sí, intercambiando mensajes indica que se han besado 225 00:11:41,453 --> 00:11:43,054 y maquillado. Eso significa... 226 00:11:43,307 --> 00:11:44,946 El comerciante posiblemente sepa más. 227 00:11:45,031 --> 00:11:46,407 sobre el códice de lo que pensamos al principio. 228 00:11:46,492 --> 00:11:48,509 Me gusta la ubicación de su nueva sede. 229 00:11:48,594 --> 00:11:50,555 no vamos a poder para descifrar esos mensajes. 230 00:11:50,640 --> 00:11:52,181 he estado trabajando en el teléfono del Mayor Frost 231 00:11:52,265 --> 00:11:54,641 desde el ataque del NORAD. No tengo nada. 232 00:11:54,726 --> 00:11:57,429 Bueno, entonces, Será mejor que empecemos a trabajar en él. 233 00:11:57,656 --> 00:11:59,892 Él está fuera de combate en la sala de interrogatorios. 234 00:11:59,977 --> 00:12:01,472 Privación sensorial total. 235 00:12:01,557 --> 00:12:02,664 taylor, 236 00:12:02,749 --> 00:12:04,047 estás conmigo. El resto de ustedes, 237 00:12:04,132 --> 00:12:06,152 - Quiero que escuches. - Espera. 238 00:12:06,330 --> 00:12:07,508 ese hombre 239 00:12:07,592 --> 00:12:09,430 fue tranquilizado. el no tiene idea 240 00:12:09,515 --> 00:12:11,207 quien se lo llevó o dónde está. 241 00:12:11,291 --> 00:12:12,383 - ¿Bien? - Entonces nosotros 242 00:12:12,467 --> 00:12:13,687 puedo usar eso a nuestro favor. 243 00:12:13,772 --> 00:12:14,834 Por supuesto. 244 00:12:14,919 --> 00:12:16,485 Jugar con él es parte del interrogatorio. 245 00:12:16,569 --> 00:12:18,335 No. No lo interrogamos. 246 00:12:18,842 --> 00:12:19,890 Nosotros lo ayudamos. 247 00:12:19,975 --> 00:12:21,304 Mira, el comerciante puede sonar 248 00:12:21,396 --> 00:12:23,093 como un presentador de un programa de chat trastornado, pero 249 00:12:23,257 --> 00:12:24,395 es muy inteligente, 250 00:12:24,479 --> 00:12:26,836 manipulador... y capacitado por el Codex. 251 00:12:26,921 --> 00:12:28,898 Interrogatorio tradicional no funcionará con él. 252 00:12:28,995 --> 00:12:31,390 exactamente que tienes en mente? 253 00:12:33,937 --> 00:12:36,189 Eh, ¿por qué estamos en el almacén? 254 00:12:36,273 --> 00:12:38,539 Aquí es donde jugamos Etiqueta láser y desactivar bombas. 255 00:12:38,623 --> 00:12:40,960 Bien. Podemos poner el, eh... 256 00:12:41,260 --> 00:12:43,221 bloque de celdas aquí, 257 00:12:43,454 --> 00:12:47,671 pasillo aquí, un poquito de, uh, luz del sol falsa. 258 00:12:47,843 --> 00:12:49,028 Esto será perfecto. 259 00:12:49,112 --> 00:12:51,030 ¿Quieres construir una prisión? 260 00:12:51,114 --> 00:12:54,382 Un conjunto carcelario... por nuestra hermosa estafa. 261 00:12:54,467 --> 00:12:56,066 El comerciante no es voy a despertar 262 00:12:56,151 --> 00:12:57,374 en el fénix sala de interrogatorios. 263 00:12:57,458 --> 00:12:59,281 el va a despertar en una celda en otro lugar. 264 00:12:59,365 --> 00:13:00,935 Sí. En China. 265 00:13:01,507 --> 00:13:03,109 Conmigo como su compañero de celda. 266 00:13:03,194 --> 00:13:04,676 Ingeniería social. 267 00:13:04,942 --> 00:13:07,078 Nos ganamos su confianza, Haz que hable un poco. 268 00:13:07,163 --> 00:13:09,124 Tal vez incluso se rinda el, eh, 269 00:13:09,209 --> 00:13:10,649 ubicación del Codex sin él 270 00:13:10,734 --> 00:13:12,391 incluso darse cuenta. 271 00:13:13,015 --> 00:13:17,317 Seré el agente Phoenix quien lo persigue, y una vez 272 00:13:17,401 --> 00:13:20,116 estamos atrapados juntos, Me convertiré en su confidente. 273 00:13:20,637 --> 00:13:22,639 Debería ser yo. 274 00:13:24,784 --> 00:13:27,116 El comerciante necesita creer que su compañero de celda es un aliado. 275 00:13:27,237 --> 00:13:30,312 Y el plan maestro del Codex fue diseñado por... 276 00:13:31,077 --> 00:13:32,114 mi madre. 277 00:13:32,198 --> 00:13:34,273 Y... mi tía dirige el lugar, entonces, 278 00:13:34,358 --> 00:13:36,276 El códice es prácticamente el negocio familiar. 279 00:13:36,371 --> 00:13:37,655 No, Mac. 280 00:13:38,160 --> 00:13:40,476 has pasado por mucho últimamente, y, um... 281 00:13:41,566 --> 00:13:44,572 - Esto me toca un poco cerca de casa. - Exactamente. 282 00:13:44,689 --> 00:13:46,171 lo logrará más convincente. 283 00:13:46,317 --> 00:13:49,124 Mira, he ejecutado esta estafa antes con el MI6. 284 00:13:50,421 --> 00:13:51,468 Tengo experiencia. 285 00:13:51,623 --> 00:13:52,801 Puedo manejar esto. 286 00:13:52,886 --> 00:13:54,194 No eres lo suficientemente fuerte. 287 00:13:55,093 --> 00:13:56,327 Mira, perdóname, pero 288 00:13:56,571 --> 00:13:58,111 después de todo has pasado recientemente, 289 00:13:58,195 --> 00:13:59,827 simplemente no creo que tienes el... 290 00:13:59,912 --> 00:14:01,221 ¿No tienes qué? 291 00:14:01,889 --> 00:14:04,648 La estabilidad mental que esto requiere. 292 00:14:09,650 --> 00:14:10,991 Tienes razón. 293 00:14:12,195 --> 00:14:13,274 no estoy durmiendo, 294 00:14:13,359 --> 00:14:15,406 y no puedo dejar de pensar sobre el códice, 295 00:14:15,491 --> 00:14:17,476 o la gente que quieren sacrificar. 296 00:14:17,999 --> 00:14:19,873 O la gente que He perdido, así que... 297 00:14:20,827 --> 00:14:23,124 Déjame usarlo, por favor. 298 00:14:25,019 --> 00:14:26,728 Si el comerciante es emocional la inteligencia es tan alta 299 00:14:26,812 --> 00:14:27,993 como dices, entonces él me mirará, 300 00:14:28,077 --> 00:14:29,094 y el va a ver un espíritu afín. 301 00:14:29,178 --> 00:14:31,671 Alguien que ha sido empujado al límite, simplemente tratando de sobrevivir. 302 00:14:44,276 --> 00:14:45,960 Tendrás que lucir bien. 303 00:14:48,429 --> 00:14:50,046 sugeriremos ustedes dos estaban drogados, 304 00:14:50,131 --> 00:14:51,383 que dará cuenta por el tiempo perdido, 305 00:14:51,467 --> 00:14:52,460 y proporcionar evidencia física 306 00:14:52,545 --> 00:14:54,246 eso parecerá demasiado loco fingir. 307 00:14:55,064 --> 00:14:58,366 Cuando lo secuestramos, encontramos medicación contra la ansiedad. 308 00:14:58,495 --> 00:15:00,815 Retener esa voluntad sacarlo de su juego. 309 00:15:01,143 --> 00:15:02,839 Bozer encabezará diseño de producción. 310 00:15:02,924 --> 00:15:05,524 Coloque capas de tierra en esas paredes. Se trata de detalles. 311 00:15:05,609 --> 00:15:07,198 ¿Dónde está mi chico roedor? 312 00:15:07,290 --> 00:15:09,328 Necesitaremos el iluminación y ambiente adecuados. 313 00:15:09,412 --> 00:15:11,409 Esta plataforma utilizará nanopartículas para comprimir 314 00:15:11,494 --> 00:15:13,308 ¿Qué pasa con la luz del sol? pasa a través de la Tierra 315 00:15:13,392 --> 00:15:16,081 atmósfera a más de seis millas hasta unos pocos pies. 316 00:15:16,166 --> 00:15:18,082 Tendremos vigilancia pero estarás cerca 317 00:15:18,166 --> 00:15:20,784 con el comerciante, Eso significa que no hay comunicaciones. 318 00:15:20,869 --> 00:15:22,987 necesitas para establecer una relación. 319 00:15:23,565 --> 00:15:25,691 Normalmente, diría usar 320 00:15:25,776 --> 00:15:27,637 reflejo emotivo, escucha activa, 321 00:15:27,722 --> 00:15:29,762 pero tenemos poco tiempo, entonces, 322 00:15:29,847 --> 00:15:31,073 Haz que te diga su nombre. 323 00:15:31,158 --> 00:15:32,595 Está bien. 324 00:15:52,188 --> 00:15:54,032 Hola Clive. 325 00:15:54,555 --> 00:15:56,382 Te arruinaron bastante bien, ¿eh? 326 00:15:57,875 --> 00:15:59,559 ¿Lo descubriste? donde estamos? 327 00:16:00,492 --> 00:16:01,564 ¿Quiénes son? 328 00:16:01,649 --> 00:16:03,055 ¿Qué quieren de nosotros? 329 00:16:05,149 --> 00:16:08,110 estamos siendo retenidos por el Ministerio de China 330 00:16:08,835 --> 00:16:10,876 de Seguridad del Estado. 331 00:16:11,288 --> 00:16:12,750 La policía secreta. 332 00:16:13,227 --> 00:16:15,938 Sí. ellos piensan Somos espías occidentales. 333 00:16:16,461 --> 00:16:18,266 Bueno, eres un espía occidental. 334 00:16:18,906 --> 00:16:20,100 Sí. 335 00:16:20,500 --> 00:16:22,938 Bueno... lo estaba. 336 00:16:23,907 --> 00:16:25,063 ¿Cómo es eso? 337 00:16:25,352 --> 00:16:28,109 Deserté del Fénix. 338 00:16:29,367 --> 00:16:31,188 Y te he estado siguiendo 339 00:16:31,453 --> 00:16:33,419 porque necesito tu ayuda... 340 00:16:33,992 --> 00:16:35,766 haciendo contacto con Titán. 341 00:16:41,484 --> 00:16:43,471 ¿Y por qué diablos? ¿querrías hacer eso? 342 00:16:44,389 --> 00:16:46,194 Para poder unirme al Codex. 343 00:16:47,766 --> 00:16:49,462 Lo empujó. Eso fue demasiado pronto. 344 00:16:49,547 --> 00:16:51,555 No, no, no, él es bueno. Él va a morder. 345 00:16:51,929 --> 00:16:53,755 Escúchame. Nivel conmigo. 346 00:16:54,102 --> 00:16:55,664 La Fundación Fénix... 347 00:16:56,030 --> 00:16:57,439 Realmente no vienen para ti? 348 00:16:59,641 --> 00:17:01,096 Definitivamente no. 349 00:17:03,719 --> 00:17:06,242 Bueno, no puedo decirte que feliz me hace eso. 350 00:17:06,555 --> 00:17:08,478 Pero ya sabes, hay una solución fácil 351 00:17:08,563 --> 00:17:09,977 a todo esto ¿no? 352 00:17:10,399 --> 00:17:11,814 tu haces cosas sin cosas. 353 00:17:11,930 --> 00:17:13,011 Eso es lo que haces. 354 00:17:13,649 --> 00:17:15,368 De todos modos, hipotéticamente, 355 00:17:15,453 --> 00:17:17,028 podrías sacarnos de esta celda de la cárcel. 356 00:17:17,602 --> 00:17:19,017 - Oh, oh. - No, está bien. 357 00:17:19,101 --> 00:17:20,414 Esperábamos eso. Apoyar. 358 00:17:20,499 --> 00:17:21,337 Sí, yo... 359 00:17:21,422 --> 00:17:23,970 Tal vez pueda para hacer lo que necesitamos 360 00:17:24,055 --> 00:17:26,290 Escoge esa cerradura, rómpela o algo así, sí. 361 00:17:26,375 --> 00:17:28,604 Escuche, cuando el los guardias regresan 362 00:17:28,688 --> 00:17:30,084 interrogar uno de nosotros, 363 00:17:30,168 --> 00:17:32,250 si los distraemos, Podría levantar una pistola paralizante. 364 00:17:36,492 --> 00:17:38,383 Si puedes levantar la pistola paralizante, 365 00:17:38,499 --> 00:17:40,930 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. para salir de aquí, pero... 366 00:17:41,340 --> 00:17:42,431 ¿entonces qué? 367 00:17:42,516 --> 00:17:43,689 ¿A dónde vamos? 368 00:17:43,774 --> 00:17:45,099 Muy bien. 369 00:17:45,183 --> 00:17:47,305 Dirigiendo la conversación Volvamos a la información. 370 00:17:50,797 --> 00:17:52,305 Nos sacas de esta prisión, 371 00:17:52,804 --> 00:17:54,836 Te llevaré a Titán personalmente. 372 00:17:55,977 --> 00:17:57,195 Tenemos un trato. 373 00:18:20,820 --> 00:18:22,563 Uno, dos, tres. 374 00:18:23,003 --> 00:18:24,051 Pico de loro. 375 00:18:26,345 --> 00:18:28,229 Cuatro, cinco. 376 00:18:28,627 --> 00:18:29,752 Verderón. 377 00:18:31,728 --> 00:18:33,843 Uno, dos, tres. Pico de loro. 378 00:18:52,587 --> 00:18:54,423 que diablos ¿Está jugando Clive? 379 00:18:54,524 --> 00:18:55,633 El tipo de cosas 380 00:18:55,718 --> 00:18:57,447 lo haces cuando estás loco con pantalones banana? 381 00:18:57,532 --> 00:18:59,220 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre la pistola paralizante? 382 00:18:59,335 --> 00:19:00,818 El comerciante mencionó levantándolo, 383 00:19:00,903 --> 00:19:02,440 pero él lo sabrá muy pronto si es falso. 384 00:19:02,524 --> 00:19:03,831 - Por eso no lo será. - vamos a dar 385 00:19:03,915 --> 00:19:05,791 un arma real al rechazo de Downton Abbey 386 00:19:05,876 --> 00:19:06,948 - ¿allí dentro? - No, no vamos a - vamos 387 00:19:07,032 --> 00:19:08,697 haz eso, porque eso es demasiado peligroso. 388 00:19:08,782 --> 00:19:11,502 Mira, El Comerciante piensa que Mac lo ayudará a escapar. 389 00:19:11,587 --> 00:19:12,982 No le hará daño. 390 00:19:13,173 --> 00:19:14,744 es un riesgo vamos a tener que tomar. 391 00:19:16,627 --> 00:19:18,004 Bien. 392 00:19:18,299 --> 00:19:20,455 Hora del atardecer. 393 00:19:20,540 --> 00:19:21,776 Pero sólo han pasado unas pocas horas. 394 00:19:21,860 --> 00:19:22,893 en esa celda desde el amanecer. 395 00:19:22,977 --> 00:19:25,591 Si, bueno, estoy tirando fuera de sus ritmos circadianos, 396 00:19:26,152 --> 00:19:27,591 añadiendo una tormenta eléctrica 397 00:19:27,676 --> 00:19:30,744 y dosificando su cena con su 398 00:19:30,829 --> 00:19:32,955 medicación contra la ansiedad. 399 00:19:33,720 --> 00:19:36,377 El golpe de benzo debería desencadenar sentimientos de tranquilidad, 400 00:19:36,477 --> 00:19:38,064 y hazle confiar Macaún más. 401 00:19:38,149 --> 00:19:41,439 algo sobre Que juegues a ser Dios es... aterrador. 402 00:19:41,806 --> 00:19:43,385 Bueno, es una partida de ajedrez. 403 00:19:43,470 --> 00:19:44,954 tenemos que hacer lo que sea podemos asegurarnos 404 00:19:45,038 --> 00:19:47,088 que Mac no es el peón. 405 00:20:01,220 --> 00:20:03,002 no puedo soportar la incomodidad silencios. 406 00:20:05,181 --> 00:20:07,564 Escucha, ¿por qué no me lo cuentas? un poco sobre ti? 407 00:20:07,649 --> 00:20:11,264 Sólo me interesa saber... ¿Qué motiva al Chico Maravilla? 408 00:20:12,656 --> 00:20:14,397 En serio, ¿qué...? 409 00:20:15,525 --> 00:20:17,081 ¿Cuáles son tus esperanzas? ¿Cuáles son tus sueños? 410 00:20:17,165 --> 00:20:19,257 Para que dejes de hablar. 411 00:20:19,482 --> 00:20:21,033 Sólo dime una cosa. 412 00:20:22,795 --> 00:20:24,579 ¿Por qué quieres conocer a Titán? 413 00:20:26,259 --> 00:20:28,002 ¿Por qué querrías ir? cara a cara 414 00:20:28,087 --> 00:20:31,310 con el arquitecto de los planes apocalípticos del Codex? 415 00:20:32,298 --> 00:20:33,885 Ella es mi tía. 416 00:20:34,179 --> 00:20:36,181 Qué demonios lo es. 417 00:20:43,410 --> 00:20:45,154 ¿Estás diciendo la verdad? 418 00:20:45,457 --> 00:20:47,462 Realmente desearía no serlo. 419 00:20:47,993 --> 00:20:49,666 Entonces es un asunto de familia. 420 00:20:53,095 --> 00:20:54,228 Bueno, ¿qué hacer? 421 00:20:54,313 --> 00:20:55,836 dicen tus padres? ¿Lo saben? 422 00:20:57,075 --> 00:20:58,713 ¿Hermanos? 423 00:21:02,148 --> 00:21:03,877 Veo. Ninguno de esos. 424 00:21:05,094 --> 00:21:06,705 Entonces... 425 00:21:08,142 --> 00:21:09,744 estás solo en el mundo. 426 00:21:12,507 --> 00:21:13,760 Yo no diría eso. 427 00:21:14,140 --> 00:21:15,994 Escucha, La familia es importante, pero... 428 00:21:16,598 --> 00:21:17,994 Incluso si no os lleváis bien. 429 00:21:18,078 --> 00:21:19,549 Pero cuando se van, 430 00:21:20,415 --> 00:21:22,564 bueno, es como si estuvieras-estás el último de tu especie. 431 00:21:22,656 --> 00:21:25,017 Literalmente. Eres como una especie en peligro de extinción. 432 00:21:26,212 --> 00:21:27,549 eres solo tu 433 00:21:29,023 --> 00:21:30,939 dejado para vagar por el desierto 434 00:21:32,048 --> 00:21:34,533 hasta que finalmente mueras y extinguirse. 435 00:21:36,272 --> 00:21:37,595 quiero sacar mac fuera de ahí. 436 00:21:37,680 --> 00:21:39,556 Es demasiado pronto. Están generando confianza. 437 00:21:39,641 --> 00:21:41,455 No, está perdiendo el control. de la conversación. 438 00:21:41,540 --> 00:21:42,802 Danos la habitación. 439 00:21:48,384 --> 00:21:50,806 dijiste Hiciste esta operación en el MI6. 440 00:21:51,114 --> 00:21:52,196 Hice. 441 00:21:52,281 --> 00:21:53,275 ¿Y? 442 00:21:53,360 --> 00:21:54,886 Fue un éxito. 443 00:21:58,072 --> 00:21:59,205 Hasta que no lo fue. 444 00:21:59,290 --> 00:22:01,253 Cerré a uno de nuestros mejores oficiales operativos en 445 00:22:01,338 --> 00:22:03,343 con un terrorista con la esperanza de obtener algo de información 446 00:22:03,712 --> 00:22:05,220 sobre un próximo ataque. 447 00:22:05,305 --> 00:22:06,309 ¿Qué pasó? 448 00:22:06,394 --> 00:22:08,791 La yugular de mi oficial. fue abierto 449 00:22:09,681 --> 00:22:11,089 con un fragmento de vidrio roto. 450 00:22:11,174 --> 00:22:12,658 Nosotros... 451 00:22:12,898 --> 00:22:13,978 nos lo perdimos. 452 00:22:14,070 --> 00:22:16,595 Y ahora vamos a poner un arma. en manos del Mercader. 453 00:22:16,680 --> 00:22:19,033 Pero logramos llegar suficiente información para detener el ataque. 454 00:22:19,118 --> 00:22:21,558 Taylor, te conozco bastante bien. ahora a saber. 455 00:22:22,050 --> 00:22:23,707 Estás preocupado. 456 00:22:24,118 --> 00:22:26,377 Por eso quiero sacar Mac fuera de ahí. 457 00:22:27,513 --> 00:22:29,806 Ella me habló de tú una vez, ya sabes. 458 00:22:30,079 --> 00:22:31,268 Por supuesto que no lo hice saber en ese momento 459 00:22:31,352 --> 00:22:33,455 que tu Era el famoso sobrino. 460 00:22:33,540 --> 00:22:34,572 ¿Qué quieres decir? 461 00:22:34,657 --> 00:22:36,002 Tía Gwen. 462 00:22:36,435 --> 00:22:38,092 Oh, eh, um, no estamos cerca 463 00:22:38,177 --> 00:22:39,370 o cualquiera... En realidad, a ella no le gusta... 464 00:22:39,454 --> 00:22:40,604 En realidad, ella quiere para matarme. 465 00:22:40,688 --> 00:22:42,040 ¿Qué dijo ella? 466 00:22:42,125 --> 00:22:43,674 Bueno, como sabes, ella es tan dedicada 467 00:22:43,759 --> 00:22:45,677 para salvar el mundo de sí mismo. 468 00:22:46,641 --> 00:22:48,938 tenia curiosidad para saber por qué. 469 00:22:49,337 --> 00:22:50,743 Entonces le pregunté. 470 00:22:51,215 --> 00:22:52,822 Y ella me dijo. 471 00:22:54,501 --> 00:22:56,627 Ella dijo... y cito... 472 00:22:57,203 --> 00:22:59,947 "Quiero que mi sobrino tenga una vida larga y hermosa. 473 00:23:00,203 --> 00:23:02,275 "Y quiero eso para sus hijos 474 00:23:02,631 --> 00:23:04,760 y por su hijos de niños." 475 00:23:04,990 --> 00:23:06,407 ¿Yo? 476 00:23:06,547 --> 00:23:08,359 ¿Yo? Lo que más me importa es la supervivencia. 477 00:23:08,483 --> 00:23:11,011 ¿Es así como regresaste? con el códice, 478 00:23:11,096 --> 00:23:12,187 de vuelta en su... 479 00:23:12,669 --> 00:23:13,968 buenas gracias? 480 00:23:16,985 --> 00:23:18,079 Bueno, no debo mentir. 481 00:23:18,164 --> 00:23:20,561 Tengo un cierto conjunto de habilidades que necesitan, 482 00:23:20,646 --> 00:23:23,759 y eso me ha reservado un asiento el búnker del fin del mundo, por suerte. 483 00:23:26,544 --> 00:23:28,794 ¿Escuchaste eso? 484 00:23:29,257 --> 00:23:30,749 ellos tienen un búnker del fin del mundo. 485 00:23:30,834 --> 00:23:31,759 Ya en ello. 486 00:23:31,844 --> 00:23:33,911 Seguimiento de todos los envíos del año pasado 487 00:23:33,996 --> 00:23:37,329 de materiales necesarios para construir una estructura subterránea fortificada. 488 00:23:37,414 --> 00:23:38,634 Buen trabajo, Mac. 489 00:23:39,150 --> 00:23:41,118 El viejo Clive se está rindiendo. información valiosa, 490 00:23:41,203 --> 00:23:42,618 y ni siquiera se da cuenta. 491 00:23:42,703 --> 00:23:44,055 ¿Un búnker del fin del mundo? 492 00:23:44,167 --> 00:23:46,256 ¿Cuánto tiempo tenemos? para entrar en esa cosa? 493 00:23:49,515 --> 00:23:50,872 Se acabó el tiempo. 494 00:23:52,263 --> 00:23:53,615 ¿Por qué? 495 00:23:54,269 --> 00:23:56,669 ¿Por qué ahora? ¿Por qué-por qué...? 496 00:23:57,290 --> 00:23:59,904 ¿Quieres unirte al Codex ahora? 497 00:24:15,516 --> 00:24:18,107 toda mi vida, He sido un Boy Scout. 498 00:24:21,361 --> 00:24:24,117 Tratando de hacer mi... santo 499 00:24:24,202 --> 00:24:26,120 mamá muerta orgullosa. 500 00:24:26,446 --> 00:24:28,712 Pero ahora que lo sé la verdad sobre ella 501 00:24:29,007 --> 00:24:31,467 y mis dos padres estan muertos... 502 00:24:34,486 --> 00:24:35,811 ...siento... 503 00:24:36,123 --> 00:24:37,600 gratis. 504 00:24:40,889 --> 00:24:43,217 Libre de elegir el camino de la ciencia y la razón. 505 00:24:44,458 --> 00:24:45,873 Y todo... 506 00:24:46,882 --> 00:24:50,108 "Planificación del Codex matando a miles de millones de personas"? 507 00:24:51,573 --> 00:24:53,003 Tus amigos. 508 00:24:53,871 --> 00:24:55,386 Fénix. 509 00:24:56,511 --> 00:24:58,191 Tu novia. 510 00:25:01,366 --> 00:25:03,113 ¿Qué, eso no te molesta? 511 00:25:03,994 --> 00:25:05,378 A veces, hacer lo correcto, 512 00:25:05,463 --> 00:25:07,902 tienes que sacrificar las cosas que amas. 513 00:25:09,497 --> 00:25:11,238 ¿Eso es parte del acto? 514 00:25:11,713 --> 00:25:13,574 Bueno, esperemos que sí. 515 00:25:13,832 --> 00:25:15,356 Basta ya de compartir. 516 00:25:16,349 --> 00:25:18,652 Establezcamos esta ruptura en movimiento, ¿eh? 517 00:25:24,280 --> 00:25:25,676 Eh, sólo... 518 00:25:32,543 --> 00:25:33,982 La cosa es, no he aprendido mandarín 519 00:25:34,066 --> 00:25:35,853 desde la última vez que estuviste aquí, así que no tengo idea 520 00:25:35,937 --> 00:25:37,852 de lo que estás hablando. 521 00:25:39,222 --> 00:25:40,714 Gracias. 522 00:25:40,877 --> 00:25:42,918 Supongo que ustedes corrieron con el todo el asunto de la fuga de la prisión, 523 00:25:43,002 --> 00:25:44,035 - ¿Se te ocurrió un plan? - Sí. 524 00:25:44,119 --> 00:25:45,575 Bozer está esperando en el laboratorio. para informarle. 525 00:25:45,659 --> 00:25:47,073 Mac, amigo, ¿estás bien? 526 00:25:47,296 --> 00:25:48,503 Sí, estoy bien. 527 00:25:48,588 --> 00:25:50,691 Listo para algunos cortes más y moretones. 528 00:26:03,292 --> 00:26:04,491 Bueno, bueno, bueno. 529 00:26:04,723 --> 00:26:07,760 Pareces más bien bueno para soportar la tortura. 530 00:26:10,581 --> 00:26:12,020 Tú también. 531 00:26:12,877 --> 00:26:15,065 Mmm. Mmmm. 532 00:26:15,221 --> 00:26:16,546 De todos modos, 533 00:26:17,184 --> 00:26:18,996 te tengo un pequeño regalo, ¿no? 534 00:26:19,588 --> 00:26:20,636 Sí. 535 00:26:20,721 --> 00:26:23,385 Lo vi en la ventana y pensé en ti. 536 00:26:23,587 --> 00:26:24,730 Oh, maldito infierno. 537 00:26:25,096 --> 00:26:26,836 Funciona. Impactante. 538 00:26:28,111 --> 00:26:29,253 Está bien. Esta vez. 539 00:26:29,338 --> 00:26:31,779 ¡Oh! Cuidado, cuidado. 540 00:26:31,863 --> 00:26:33,252 Es sensible. 541 00:26:35,651 --> 00:26:38,002 Bueno, esto es Un momento cargado, ¿no? 542 00:26:41,760 --> 00:26:43,128 Lo siento, no pude resistirme. 543 00:26:43,213 --> 00:26:44,776 No eres nada divertido. 544 00:26:58,713 --> 00:27:00,058 Tal vez podrías explicarme 545 00:27:00,143 --> 00:27:01,644 que destructivo nuestra única arma 546 00:27:01,729 --> 00:27:03,424 nos sacará de aquí. 547 00:27:03,643 --> 00:27:05,815 cartucho de gas más aguja... 548 00:27:06,877 --> 00:27:08,729 ...es igual pistola para abrir cerraduras. 549 00:27:09,125 --> 00:27:11,354 Un arma no nos sirve 550 00:27:11,870 --> 00:27:13,175 si no podemos salir de aquí. 551 00:27:13,260 --> 00:27:15,214 Sí, pero una ganzúa no nos va a ayudar 552 00:27:15,299 --> 00:27:16,909 Elimina a los guardias, ¿verdad? 553 00:27:17,330 --> 00:27:19,559 Sin motivo no podemos tener ambos. 554 00:27:20,987 --> 00:27:22,832 Ahora, la mayoría armas paralizantes de proyectiles, 555 00:27:22,917 --> 00:27:26,574 tienen un directo función de copia de seguridad de contactos 556 00:27:26,659 --> 00:27:29,224 en caso de que los cartuchos han sido desplegados. 557 00:27:30,846 --> 00:27:32,471 Y me estás armando. 558 00:27:32,793 --> 00:27:35,103 ¿Es eso sabio? 559 00:27:35,187 --> 00:27:36,800 eres un oportunista quien quiere capitalizar 560 00:27:36,884 --> 00:27:39,053 al traerme a Titán. 561 00:27:39,967 --> 00:27:41,998 Creo que tiene sentido. 562 00:27:42,511 --> 00:27:44,420 Llamémoslo simplemente confianza, ¿de acuerdo? 563 00:27:46,199 --> 00:27:48,435 Habilidades bastante impresionantes, por cierto. 564 00:27:49,636 --> 00:27:52,903 Voy a necesitar esos cuando cruzamos hacia Zavkhan. 565 00:27:53,404 --> 00:27:56,147 Simplemente dejó caer el nombre de una remota provincia de Mongolia. 566 00:27:56,232 --> 00:27:57,319 Puedo hacer una referencia cruzada de eso 567 00:27:57,404 --> 00:27:59,570 con refugio antiatómico envíos de materiales 568 00:27:59,655 --> 00:28:00,930 y actividad de construcción. 569 00:28:01,014 --> 00:28:02,796 Podría darnos una sólida ubicación en el Códice. 570 00:28:02,881 --> 00:28:05,631 Señor, hay una fila en la transcripción de antes 571 00:28:05,741 --> 00:28:07,458 ese reconocimiento de voz registrado como inaudible... - Estoy ocupado ahora mismo. 572 00:28:07,542 --> 00:28:09,351 Revisé el video, sólo para cubrir nuestras bases, 573 00:28:09,436 --> 00:28:11,116 y encontré esto. 574 00:28:12,025 --> 00:28:14,334 Uno, dos, tres, pico de loro... 575 00:28:14,418 --> 00:28:16,989 ...cuatro, cinco... 576 00:28:17,073 --> 00:28:17,990 empavesado. 577 00:28:18,074 --> 00:28:19,687 ¡Corta las líneas! 578 00:28:19,771 --> 00:28:21,428 ¡La Internet! ¡El satélite! 579 00:28:21,512 --> 00:28:23,169 ¡Corta la conexión! ¡Sellarnos ahora! 580 00:28:23,253 --> 00:28:25,101 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? El Mercader está sobre nosotros. 581 00:28:25,185 --> 00:28:26,272 no lo sé por cuanto, 582 00:28:26,357 --> 00:28:28,477 pero al menos sospecha que ha estado en una simulación. 583 00:28:28,561 --> 00:28:29,697 La información que nos envió es una trampa. 584 00:28:29,781 --> 00:28:31,090 Está bien, está bien. Sólo respira. 585 00:28:31,174 --> 00:28:32,282 La red de Phoenix esta protegido 586 00:28:32,366 --> 00:28:34,615 por una zona de pruebas API, VPN, ID. 587 00:28:34,699 --> 00:28:36,574 - Deberíamos estar o... - ¿Qué? 588 00:28:36,658 --> 00:28:38,054 - Oh, esto nunca es bueno. - ¿Qué es? 589 00:28:38,138 --> 00:28:39,438 Alguien pasó y nos hizo ping. 590 00:28:39,522 --> 00:28:40,867 El Comerciante nos la chupo en este todo 591 00:28:40,951 --> 00:28:42,217 cosa que hay que conseguir con una pistola paralizante 592 00:28:42,302 --> 00:28:44,858 nuestro enfoque lejos del riesgo real, la información falsa. 593 00:28:44,943 --> 00:28:46,374 Parece que alguien golpeó nuestra red. 594 00:28:46,459 --> 00:28:47,562 Mi dinero está en el Codex. 595 00:28:47,647 --> 00:28:48,584 Él nos usó 596 00:28:48,669 --> 00:28:50,070 para enviarles un SOS. 597 00:28:50,155 --> 00:28:51,601 "Zavkhan" y "búnker" 598 00:28:51,686 --> 00:28:52,584 son palabras desencadenantes. 599 00:28:52,669 --> 00:28:54,026 Cualquiera que busque esas palabras en internet 600 00:28:54,110 --> 00:28:55,140 enviará una alarma al Códice. 601 00:28:55,224 --> 00:28:56,993 Cualquiera que vea la red. sabrá que somos nosotros. 602 00:28:57,077 --> 00:28:58,469 el es demasiado valioso de un activo para ellos. 603 00:28:58,553 --> 00:28:59,405 ellos no van a renunciar a él. 604 00:28:59,490 --> 00:29:02,006 - Pero si tienen nuestra ubicación... - El Códice está por llegar. 605 00:29:07,374 --> 00:29:10,337 Hace diez minutos, alguien buscó palabras clave, 606 00:29:10,421 --> 00:29:12,631 activar una baliza de socorro en Los Ángeles. 607 00:29:12,902 --> 00:29:14,820 Creemos que es un activo nuestro 608 00:29:14,904 --> 00:29:16,663 conocido simplemente como "El comerciante". 609 00:29:16,808 --> 00:29:21,491 Creemos que está detenido. por la Fundación Fénix. 610 00:29:21,911 --> 00:29:24,202 Ahora Titán lo quiere. vivo, 611 00:29:24,537 --> 00:29:27,413 por cualquier medio necesario. 612 00:29:27,912 --> 00:29:29,213 ¿Lo tenemos claro? 613 00:29:29,298 --> 00:29:30,650 Sí, señora. 614 00:29:30,866 --> 00:29:32,171 Cargar. 615 00:29:34,584 --> 00:29:37,582 quiero decirte algo con toda honestidad, que es 616 00:29:37,666 --> 00:29:39,625 un bien escaso; Quiero decir, es un rasgo infravalorado. 617 00:29:39,709 --> 00:29:40,631 en la sociedad actual. 618 00:29:40,716 --> 00:29:42,313 ¿No puedes simplemente decir algo? sin preámbulo? 619 00:29:42,397 --> 00:29:44,589 Bueno, puedo, pero lo descubrí hace años 620 00:29:44,673 --> 00:29:47,905 las bonitas palabras hacen mi personalidad más agradable. 621 00:29:48,701 --> 00:29:50,225 Por extraño que parezca, 622 00:29:50,584 --> 00:29:52,589 en realidad tengo grandes esperanzas para ti. 623 00:29:52,681 --> 00:29:54,506 Más que eso, Tengo fe en ti. 624 00:29:55,608 --> 00:29:57,037 Serás libre. 625 00:29:57,795 --> 00:29:59,749 creo que vas a ser un gran líder. 626 00:30:00,602 --> 00:30:02,868 Y creo que vas a salvar a muchísima gente. 627 00:30:03,139 --> 00:30:04,694 Al menos eso espero. 628 00:30:05,012 --> 00:30:06,631 Por el bien de ambos. 629 00:30:09,154 --> 00:30:10,614 Muy bien, entonces... oportunidad. 630 00:30:10,699 --> 00:30:11,703 Espéralos pasar de nuevo, 631 00:30:11,787 --> 00:30:13,745 - Entonces los tomamos por sorpresa. - Bueno. 632 00:30:16,434 --> 00:30:17,621 ¿Qué estás haciendo? 633 00:30:17,706 --> 00:30:19,972 - Se acabó. -Bravo. Realmente. 634 00:30:20,139 --> 00:30:23,091 - Realmente. Ya te extraño. - ¿Qué estás haciendo? 635 00:30:23,280 --> 00:30:24,326 Esto no es parte del plan. 636 00:30:24,410 --> 00:30:26,630 - Estaba a punto de darse por vencido... - No, nos hizo hace horas. 637 00:30:26,855 --> 00:30:28,497 La información que te dio era una trampa 638 00:30:28,582 --> 00:30:31,367 para enviar un SOS al Codex. Ya vienen. 639 00:30:33,596 --> 00:30:36,152 Muy bien, ¿tenemos? ¿Un sitio negro listo? 640 00:30:36,299 --> 00:30:38,163 Necesitamos transportar El Mercader fuera de aquí. 641 00:30:38,248 --> 00:30:40,383 Sí, estamos trabajando en ello. pero necesitamos un plan de extracción sólido 642 00:30:40,467 --> 00:30:41,733 en caso de que corramos en el Codex en el camino. 643 00:30:41,817 --> 00:30:43,332 Respaldo. ¿Por qué no podemos pedir refuerzos? 644 00:30:43,417 --> 00:30:45,084 No. El códice se ha infiltrado. 645 00:30:45,168 --> 00:30:46,825 cada nivel de el gobierno en todas partes. 646 00:30:46,909 --> 00:30:47,956 Estaríamos llamando refuerzos 647 00:30:48,040 --> 00:30:49,482 - para ellos, no para nosotros. - Estamos solos. 648 00:30:49,566 --> 00:30:51,480 Hola, Desiree. Encantado de verte de nuevo. 649 00:30:51,565 --> 00:30:52,630 No hables con ella. Ella es encantadora. 650 00:30:52,714 --> 00:30:55,269 - Puedo ver por qué eres tan devoto. - ¡Oh! 651 00:30:55,354 --> 00:30:56,703 ¿Dónde está el búnker del Codex? 652 00:30:56,788 --> 00:30:58,808 Dímelo o te lo juro por Dios... ¡Cálmate! 653 00:30:59,832 --> 00:31:00,972 Quítate de encima. 654 00:31:01,057 --> 00:31:03,736 Le estas dejando llegar a ti. ¡Cálmate! 655 00:31:03,821 --> 00:31:05,481 No me importa. Quítate de encima. 656 00:31:05,566 --> 00:31:06,939 Ponlo ahí. 657 00:31:12,732 --> 00:31:15,940 Pon la cabeza de risa aquí en la sala de guerra, con guardias. 658 00:31:16,025 --> 00:31:17,725 ¿Cabeza risueña? ¿En realidad? 659 00:31:17,810 --> 00:31:19,160 - ¡Ay! - Ustedes dos. 660 00:31:19,245 --> 00:31:21,204 Asegúrate cierras este edificio 661 00:31:21,289 --> 00:31:22,769 mientras subimos con un plan. 662 00:31:27,906 --> 00:31:28,994 Estoy bien. 663 00:31:29,079 --> 00:31:30,515 No lo soy. 664 00:31:35,210 --> 00:31:36,157 Lo lamento. 665 00:31:36,242 --> 00:31:38,026 ha sido duro un par de días. 666 00:31:38,119 --> 00:31:39,651 No tengo permitido perder mi ¿cool de vez en cuando? 667 00:31:39,735 --> 00:31:40,783 Ah, puedes. 668 00:31:40,868 --> 00:31:42,931 Simplemente no significa no es difícil de ver. 669 00:31:43,111 --> 00:31:44,578 Es parte de un acto. 670 00:31:44,775 --> 00:31:46,711 "Sacrifica las cosas que amas". 671 00:31:47,134 --> 00:31:49,931 Eso es una confesión de The Merchant. 672 00:31:50,016 --> 00:31:52,105 Bueno, te creí. 673 00:31:54,367 --> 00:31:57,628 Estoy perdiendo el control sobre cuál tu versión es real. 674 00:31:58,057 --> 00:32:00,153 El que te ama es real. 675 00:32:05,298 --> 00:32:06,880 No puedes simplemente... 676 00:32:07,990 --> 00:32:09,723 Estamos en el medio... 677 00:32:13,880 --> 00:32:15,434 ¿Me amas? 678 00:32:18,726 --> 00:32:19,950 Bueno, ya basta. 679 00:32:20,035 --> 00:32:21,145 Ay. 680 00:32:21,594 --> 00:32:22,997 Lo lamento. 681 00:32:42,934 --> 00:32:44,290 vamos a encontrarnos en la sala de tecnología 682 00:32:44,374 --> 00:32:45,783 después de bloquear el resto de este lugar abajo. 683 00:32:45,867 --> 00:32:48,870 Con suerte, Matty ha un plan de transporte para El Mercader. 684 00:32:51,074 --> 00:32:52,477 Bueno. 685 00:32:55,420 --> 00:32:57,904 Míralo, él simplemente está sentado en la sala de guerra, 686 00:32:57,996 --> 00:32:59,360 mirándonos. 687 00:32:59,868 --> 00:33:02,774 No quiero ver su cara de estúpido. más tiempo del necesario. 688 00:33:08,138 --> 00:33:09,490 tenemos 689 00:33:09,575 --> 00:33:11,307 un sitio negro en Tujungathat aguantará por la noche. 690 00:33:11,391 --> 00:33:15,079 Muy bien, gente, Este será el Convoy Security 101. 691 00:33:15,164 --> 00:33:16,255 Movimiento en el techo. 692 00:33:16,340 --> 00:33:18,038 Están aquí. 693 00:33:19,395 --> 00:33:20,804 La reconozco. 694 00:33:20,889 --> 00:33:23,111 La última vez que nos vimos, ella estaba apuntándome con una escopeta. 695 00:33:23,195 --> 00:33:24,737 Parece que van a funcionar su camino hacia abajo desde el techo. 696 00:33:24,821 --> 00:33:26,934 Muy bien, todos, tomen posiciones. 697 00:33:53,465 --> 00:33:54,824 Encuentra al comerciante. 698 00:33:55,615 --> 00:33:57,617 Yo la llevaré. 699 00:34:02,566 --> 00:34:04,262 no tienes idea 700 00:34:04,363 --> 00:34:06,800 cuanto lo deseaba golpear a alguien hoy. 701 00:34:12,316 --> 00:34:15,177 - ¡A tu izquierda! ¡Muévete, muévete! - ¡Agáchate! 702 00:34:20,200 --> 00:34:21,761 ¡Cúbreme! ¡Cubriéndote! 703 00:34:21,846 --> 00:34:23,590 ¡Vuelve a la esquina! 704 00:34:25,944 --> 00:34:28,384 - ¡Granada! - ¡Vaya, vaya, vaya! 705 00:34:29,965 --> 00:34:31,537 ¡Agáchate! 706 00:34:39,473 --> 00:34:41,036 ¡Vamos! ¡Vaya! 707 00:35:18,753 --> 00:35:20,253 Vergüenza. 708 00:35:23,767 --> 00:35:25,551 ¿Qué es esto? 709 00:35:29,445 --> 00:35:31,668 Titán te quiere para llamarla. 710 00:35:32,339 --> 00:35:33,794 Bien. 711 00:35:42,175 --> 00:35:43,614 Hola, ¿hola? 712 00:35:43,698 --> 00:35:44,976 De nada. 713 00:35:45,061 --> 00:35:46,500 Ah, gracias. 714 00:35:46,678 --> 00:35:49,921 Muchas gracias, muchas gracias. Gracias. 715 00:35:50,006 --> 00:35:51,078 ¿Qué les dijiste? 716 00:35:51,163 --> 00:35:52,609 Oh, no lo dije ellos cualquier cosa. 717 00:35:52,830 --> 00:35:53,860 Bueno, no lo hice diles cualquier cosa 718 00:35:53,944 --> 00:35:55,122 no lo sabían ya. 719 00:35:55,249 --> 00:35:56,991 Y obviamente, todo lo que dije 720 00:35:57,076 --> 00:35:59,835 para cubrir mi lealtad al Codex, bueno, 721 00:35:59,943 --> 00:36:02,471 E-eso fue un acto. Pero eso lo sabes. 722 00:36:03,102 --> 00:36:04,576 Bien. 723 00:36:05,197 --> 00:36:06,701 Escucha, lo sé 724 00:36:06,786 --> 00:36:08,175 que hemos tenido nuestro diferencias en el pasado. 725 00:36:08,259 --> 00:36:09,545 solo queria para agradecerte 726 00:36:09,630 --> 00:36:11,911 por ver tu camino despejado hacia, um... 727 00:36:13,322 --> 00:36:15,498 Creo que colgó. 728 00:36:16,527 --> 00:36:18,261 Uf. 729 00:36:19,307 --> 00:36:20,810 ¿Por qué no nos movemos? 730 00:36:25,832 --> 00:36:26,923 No. 731 00:36:27,008 --> 00:36:28,839 No, no, no. 732 00:36:28,924 --> 00:36:31,141 Ah, sí, sí, sí, sí, sí. 733 00:36:31,236 --> 00:36:33,016 Ya ves, nuestro equipo Phoenix TAC... 734 00:36:33,101 --> 00:36:35,062 los mejores del mundo, ¿Puedo agregar...? 735 00:36:35,224 --> 00:36:36,867 Detuviste a tus verdaderos salvadores 736 00:36:36,952 --> 00:36:39,218 mucho antes de que alguna vez golpearan el suelo. 737 00:36:39,548 --> 00:36:41,633 Todos los combates, los disparos. 738 00:36:43,787 --> 00:36:46,790 Muy bien, equipo. Todo claro. 739 00:36:52,209 --> 00:36:53,232 Si, bueno, 740 00:36:53,317 --> 00:36:55,540 el bueno de Boze aquí, organizó 741 00:36:55,625 --> 00:36:56,944 que para tu beneficio 742 00:36:57,029 --> 00:36:59,615 usando rondas falsas y chorros de sangre. 743 00:37:00,694 --> 00:37:01,818 ¿Pero por qué? 744 00:37:01,903 --> 00:37:03,107 ¿Por qué? 745 00:37:05,541 --> 00:37:07,282 Es por eso. 746 00:37:10,217 --> 00:37:11,264 El número que nos dio 747 00:37:11,348 --> 00:37:13,186 enlaces a un módem en una red protegida. 748 00:37:13,271 --> 00:37:15,879 ¿Podría llevar a la ubicación? de la nueva sede del Codex? 749 00:37:15,964 --> 00:37:18,273 Está enterrado bajo algunas capas, así que llevará algún tiempo. 750 00:37:18,358 --> 00:37:19,975 Pero los encontraré. 751 00:37:26,034 --> 00:37:27,787 Mate. 752 00:37:50,834 --> 00:37:52,786 Déjalo descansar, Riley. 753 00:37:53,193 --> 00:37:55,099 Tenemos The Merchant, la información. 754 00:37:55,294 --> 00:37:57,021 y un puñado de agentes del Codex. 755 00:37:57,106 --> 00:37:58,486 Tómate la noche libre. 756 00:37:58,571 --> 00:38:00,153 Oh, esto no se trata del Codex. 757 00:38:00,238 --> 00:38:02,112 estoy haciendo algo mucho más estresante. 758 00:38:02,764 --> 00:38:03,936 Búsqueda de apartamento. 759 00:38:04,021 --> 00:38:05,199 ¿Te estás mudando? 760 00:38:05,284 --> 00:38:06,767 No te gusta mi antigua habitación ¿En Mac's? 761 00:38:06,865 --> 00:38:07,957 mira, lo sé ese lugar está embrujado, 762 00:38:08,041 --> 00:38:09,187 pero ese estúpido sacerdote se suponía 763 00:38:09,271 --> 00:38:10,646 para cuidarlo. 764 00:38:11,372 --> 00:38:12,521 No, yo... 765 00:38:12,891 --> 00:38:15,436 Sólo quiero darle a Mac y Desi el espacio que se merecen. 766 00:38:16,049 --> 00:38:17,358 Eso es todo. 767 00:38:18,154 --> 00:38:20,021 ¿Es eso lo que ¿te estás diciendo a ti mismo? 768 00:38:23,109 --> 00:38:24,756 no se que estás hablando. 769 00:38:35,015 --> 00:38:36,475 No me obligues a decirlo. 770 00:38:36,789 --> 00:38:37,896 No lo haré. 771 00:38:38,971 --> 00:38:40,420 Pero... 772 00:38:41,380 --> 00:38:43,123 estoy aquí si quieres hablar. 773 00:38:46,571 --> 00:38:48,068 Buenas noches, Riley. 774 00:39:56,820 --> 00:39:58,461 Más temprano... 775 00:39:58,893 --> 00:40:00,462 lo que dijiste sobre yo siendo libre 776 00:40:00,547 --> 00:40:02,500 y salvando a todos, ¿Qué quisiste decir? 777 00:40:04,437 --> 00:40:05,992 Mira, estoy hecho polvo. 778 00:40:06,168 --> 00:40:07,695 Ven a verme mañana. 779 00:40:08,011 --> 00:40:09,922 nadie viene Para ti, Clive. 780 00:40:10,681 --> 00:40:11,969 Alguna vez. 781 00:40:17,709 --> 00:40:19,898 Ya sabes, Estás tan atrapado como yo. 782 00:40:20,949 --> 00:40:22,719 Simplemente no te das cuenta. 783 00:40:24,216 --> 00:40:26,180 Por tus lealtades. 784 00:40:27,906 --> 00:40:30,890 ¿Crees que sólo hay Fénix y Códice. 785 00:40:32,115 --> 00:40:33,570 Pero no lo hay. 786 00:40:38,876 --> 00:40:40,601 ¿Y qué más hay? 787 00:40:46,717 --> 00:40:48,023 Tú. 788 00:40:50,519 --> 00:40:51,896 Olvidemos a nuestro pequeño partida de ajedrez 789 00:40:51,981 --> 00:40:53,133 por un minuto, ¿Vamos? 790 00:40:53,565 --> 00:40:55,774 Y pretendamos que realmente me importa 791 00:40:55,859 --> 00:40:58,082 los miles de millones de inocentes almas en este planeta. 792 00:40:58,447 --> 00:41:01,105 Bueno, van a necesitar a alguien que no toma partido. 793 00:41:01,407 --> 00:41:03,531 Alguien que hace las decisiones difíciles. 794 00:41:06,000 --> 00:41:08,609 Realmente creí esa persona eras tu. 795 00:41:10,424 --> 00:41:11,907 Pero no estás listo. 796 00:41:12,396 --> 00:41:13,663 ¿Es eso así? 797 00:41:13,748 --> 00:41:16,188 Bueno, ¡ya conoces esa historia! ¿Te habló de tu tía? 798 00:41:16,875 --> 00:41:18,812 Sí, eso lo inventé. 799 00:41:21,486 --> 00:41:23,836 y la razon te enamoraste... 800 00:41:25,213 --> 00:41:28,133 ¿Es usted querido? creerlo tan mal. 801 00:41:29,844 --> 00:41:33,590 Y te conmovió, y por eso eres débil. 802 00:41:33,807 --> 00:41:36,023 Eres bastante suave. 803 00:41:36,811 --> 00:41:39,109 Cuando te di esa mentira sobre querer unirse al Codex, 804 00:41:39,194 --> 00:41:40,760 lo disfrutaste. 805 00:41:43,331 --> 00:41:45,117 Por supuesto. 806 00:41:45,858 --> 00:41:47,476 Estabas mintiendo. 807 00:41:48,583 --> 00:41:50,008 Seguro. 808 00:41:54,229 --> 00:41:56,018 Yo era como tú. 809 00:42:01,788 --> 00:42:04,234 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 810 00:42:04,402 --> 00:42:06,695 Sincronización y correcciones por srjanapala