1 00:00:51,772 --> 00:00:53,391 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 2 00:00:53,402 --> 00:00:55,479 Ως επί το πλείστον, η ζωή μου είναι απολύτως φυσιολογική. 3 00:00:55,490 --> 00:00:57,110 - Χρόνια πολλά. - Όχι! 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,613 Ο μπαμπάς μου ήταν ο ενοχλητικός όμορφος στρατηγός 5 00:00:59,624 --> 00:01:01,744 που παντρεύτηκε ο καυτός βαλεντικτοριανός. 6 00:01:02,360 --> 00:01:04,792 Και, όχι, δεν κορυφώθηκαν στο γυμνάσιο. 7 00:01:05,698 --> 00:01:07,401 Έχω μια αδερφή που μου αρέσει πολύ. 8 00:01:07,423 --> 00:01:09,082 Όχι ότι θα της το έλεγα ποτέ αυτό. 9 00:01:09,093 --> 00:01:11,479 Και πέρυσι, και 200 επεισόδια του Chopped ago... 10 00:01:11,490 --> 00:01:13,721 αποφάσισε εκείνη ήθελε να γίνει σεφ. 11 00:01:13,732 --> 00:01:16,021 Που σημαίνει ότι είμαστε λίγο πολύ όλα τα υποκείμενά της τώρα. 12 00:01:16,032 --> 00:01:17,686 ♪ Χαριτωμένη μίνι φούστα 13 00:01:17,729 --> 00:01:20,071 ♪ Με τον αδερφό σου ατημέλητο πουκάμισο ♪ 14 00:01:20,137 --> 00:01:22,835 ♪ Το παραδέχομαι κορίτσι, Ότι μπορώ να το σκάψω ♪ 15 00:01:22,846 --> 00:01:24,551 Είναι πικάντικο, Τζακ; 16 00:01:24,562 --> 00:01:27,304 Ω! Ελεήμων. Θεέ μου. 17 00:01:27,315 --> 00:01:29,563 Και μετά είναι οι φίλοι μου. 18 00:01:30,859 --> 00:01:32,179 Δύο από αυτούς, τους έχω γνωρίσει 19 00:01:32,190 --> 00:01:34,257 αφού λίγο πολύ η αρχή του χρόνου. 20 00:01:34,268 --> 00:01:36,183 - Ή τουλάχιστον νηπιαγωγείο. - Όχι. Όχι. 21 00:01:36,194 --> 00:01:38,521 - Α! Συγνώμη! - Εντάξει. Τι γίνεται με αυτό; 22 00:01:39,764 --> 00:01:41,971 Ένας από αυτούς, Γνώρισα πριν λίγους μήνες, 23 00:01:42,014 --> 00:01:43,918 αλλά αισθάνεται σαν να την ήξερα από πάντα. 24 00:01:43,929 --> 00:01:45,496 Κάνουμε ό,τι κάνουν οι φίλοι. 25 00:01:45,540 --> 00:01:47,368 Πίνουμε πάρα πολύ παγωμένος καφές, 26 00:01:47,411 --> 00:01:49,371 δείτε κακές ταινίες της δεκαετίας του '90 και παρέα στο Waffle House 27 00:01:49,413 --> 00:01:52,125 ονειρεύεται το κολέγιο και καταναλώνοντας υδατάνθρακες. 28 00:01:54,026 --> 00:01:57,117 ♪ Με έκανες να κάνω αστεία πράγματα σαν κλόουν ♪ 29 00:01:57,856 --> 00:01:59,406 ♪ Απλά κοιτάξτε με 30 00:02:01,817 --> 00:02:04,602 ♪ Όταν φοράς Το παντελόνι σου με καμπάνα... ♪ 31 00:02:05,071 --> 00:02:06,781 Έτσι, όπως είπα. 32 00:02:07,266 --> 00:02:08,702 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,656 Έχω ένα εντελώς, απόλυτα φυσιολογική ζωή. 34 00:02:13,760 --> 00:02:16,422 Εκτός από το έχω ένα τεράστιο μυστικό. 35 00:02:17,878 --> 00:02:20,664 ♪ Τώρα συνεχίστε Με τον κακό σου εαυτό ♪ 36 00:02:27,799 --> 00:02:31,956 ♪ Ω, ω, τώρα έλεος, Έλεος για μένα ♪ 37 00:02:31,967 --> 00:02:34,444 Γεια σου! Πρωί! Ω! 38 00:02:35,242 --> 00:02:36,318 - Γεια! - Συγγνώμη. 39 00:02:36,329 --> 00:02:37,972 δεν το κατάλαβα αυνανιζόσουν. 40 00:02:37,983 --> 00:02:39,269 Ναι, πολύ αστείο. 41 00:02:39,280 --> 00:02:40,737 Η αδερφή σου είναι κάτω κάνοντας μερικά 42 00:02:40,748 --> 00:02:42,382 λα-ντι-ντα τηγανίτα πράγμα είδε στον Top Chef, 43 00:02:42,392 --> 00:02:44,046 έτσι πρέπει μάλλον πήγαινε να το φας. 44 00:02:44,057 --> 00:02:45,972 Μεγάλος. Θα είμαι κάτω σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 45 00:02:45,983 --> 00:02:49,245 Καλά. Αμέσως μετά το τέλος ψάχνοντας στο διαδίκτυο για... 46 00:02:49,299 --> 00:02:51,649 φωτογραφίες εσωρούχων της Gigi Habib; 47 00:02:51,693 --> 00:02:54,086 Είναι η Χαντίντ. 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,698 Δικαίωμα. δεν το κατάλαβα ήταν η κοπέλα σου. 49 00:02:56,741 --> 00:02:58,235 Εντάξει, τελειώστε εδώ. 50 00:02:59,266 --> 00:03:00,516 Με πήρες. 51 00:03:09,678 --> 00:03:12,006 -Καλημέρα παιδιά. - Σάιμον, κάτσε, αγάπη μου. 52 00:03:12,017 --> 00:03:13,270 - Καλημέρα, Σάιμον. - Πρέπει να φας το πρωινό σου. 53 00:03:13,280 --> 00:03:14,353 Σε παρακαλώ μη μου πεις 54 00:03:14,364 --> 00:03:16,175 ότι το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας 55 00:03:16,185 --> 00:03:18,578 γιατί είναι πολύ κλισέ. Είσαι καλύτερος από αυτό. 56 00:03:18,589 --> 00:03:20,320 Θα έλεγα πρωινό μειώνει την LDL χοληστερόλη 57 00:03:20,330 --> 00:03:22,202 και προλαμβάνει κυμαινόμενα επίπεδα γλυκόζης 58 00:03:22,245 --> 00:03:24,454 - που οδηγούν σε διαβήτη τύπου δύο. - Α! 59 00:03:24,465 --> 00:03:25,465 Touché. 60 00:03:26,075 --> 00:03:28,295 Υποκοριστικό της Eleanor. Αυτά είναι απίστευτα. 61 00:03:28,338 --> 00:03:31,189 Τηγανίτες από καλαμποκάλευρο με κομπόστα βατόμουρου. 62 00:03:31,298 --> 00:03:32,603 Αλλά δεν είναι αρκετά εύθρυπτα. 63 00:03:32,647 --> 00:03:34,692 Σταματήστε το. Είναι τέλειοι. 64 00:03:35,867 --> 00:03:37,041 Φάε, Μπίμπερ. 65 00:03:38,534 --> 00:03:40,231 -Τα λέμε παιδιά. - Τα λέμε, Σάιμον. 66 00:03:40,242 --> 00:03:43,499 Γεια σου, γλυκιά μου. Γύρισε πίσω κατά επτά! Είναι τηλεοπτική βραδιά. 67 00:03:54,697 --> 00:03:55,697 Γεια σου! 68 00:03:56,192 --> 00:03:57,192 Πρωί! 69 00:03:57,541 --> 00:03:59,783 Είναι ο Σάιμον! Εδώ μένω! 70 00:04:01,064 --> 00:04:02,599 Μου αρέσουν οι μπότες σου! 71 00:04:06,028 --> 00:04:07,028 Εντάξει, αντίο! 72 00:04:15,342 --> 00:04:16,430 Ο Θεός ανάθεμα. 73 00:04:29,617 --> 00:04:32,477 ♪ Ήταν καλοκαίρι Όταν είδα το πρόσωπό σου ♪ 74 00:04:32,576 --> 00:04:35,220 ♪ Έμοιαζε με έφηβο Δραπέτης... ♪ 75 00:04:35,919 --> 00:04:37,312 - Γιο! - Γιο! 76 00:04:37,364 --> 00:04:39,191 Είχε το πιο τρελό όνειρο χθες το βράδυ. 77 00:04:39,235 --> 00:04:41,324 Γεια, Νίκο, το έχεις το πιο τρελό όνειρο κάθε βράδυ. 78 00:04:41,335 --> 00:04:42,837 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σε αυτή τη σπηλιά, σωστά; 79 00:04:42,847 --> 00:04:44,577 Ή ίσως είναι στο διάστημα. 80 00:04:44,588 --> 00:04:46,406 Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ είναι εκεί με αυτούς τους δύο φακούς επαφής 81 00:04:46,416 --> 00:04:48,408 και μετά σαν, μπλε ή κόκκινο, σαν να είναι σέξι 82 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 Ο Μορφέας από το Matrix. 83 00:04:49,811 --> 00:04:51,334 Και δεν ξέρω ποιο να διαλέξω. 84 00:04:51,345 --> 00:04:52,939 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτά τα πράγματα. 85 00:04:52,949 --> 00:04:55,588 Ω, Θεέ μου. Έχετε δει; Creek Secretstoday; 86 00:04:55,599 --> 00:04:57,645 Καταρχήν έχεις εμμονή με αυτό το blog, έτσι... 87 00:04:57,688 --> 00:04:59,342 Εντάξει, αλλά προφανώς, Μπέκα Πίτερσον 88 00:04:59,386 --> 00:05:00,952 πιάστηκε να δίνει Ράιαν Ο' Ντόνοβαν, 89 00:05:00,996 --> 00:05:02,119 ένα HJ στην πισίνα. 90 00:05:02,130 --> 00:05:03,944 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος το στράγγισαν. 91 00:05:03,955 --> 00:05:05,348 Φίλε, ο θυρωρός μας χρειάζεται αύξηση. 92 00:05:05,392 --> 00:05:06,784 Ω, Θεέ μου. 93 00:05:06,828 --> 00:05:08,688 Και ένα εμβόλιο HPV. 94 00:05:08,699 --> 00:05:10,125 Λία, έχω αυτό το όνειρο, σωστά; 95 00:05:10,135 --> 00:05:11,475 Νικ, έχουμε έναν κανόνα, θυμάσαι; 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,868 Χωρίς ανάλυση των ονείρων πριν τον καφέ. 97 00:05:16,454 --> 00:05:18,829 Γεια, μπορούμε να πάρουμε τέσσερις παγωμένους καφέδες, παρακαλώ; 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,745 Α, θα μπορούσες να πάρεις την Άμπι με γάλα; Της αρέσει το γάλα. 99 00:05:20,755 --> 00:05:23,399 - Ένα με γάλα. -Τι είσαι, barista της; 100 00:05:23,410 --> 00:05:26,399 Δεν είναι δύσκολο να θυμηθούμε «με γάλα». 101 00:05:30,493 --> 00:05:32,079 Σας ευχαριστώ. 102 00:05:32,157 --> 00:05:34,246 ♪ Γεια, δεν είμαι ποτέ ο ίδιος 103 00:05:34,290 --> 00:05:38,055 ♪ Είναι εκατό μίλια την ώρα Σε χωματόδρομο τρέχοντας ♪ 104 00:05:39,164 --> 00:05:40,296 Γεια σου! 105 00:05:43,125 --> 00:05:44,692 - Γεια σου. - Γεια σου. 106 00:05:44,735 --> 00:05:47,129 Ω, ευχαριστώ. μεταφορικά πεθαίνω. 107 00:05:47,172 --> 00:05:49,218 Λοιπόν, Άμπι, χθες το βράδυ ονειρεύτηκα 108 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 Έβαλα λάθος επαφές στα μάτια μου. 109 00:05:50,872 --> 00:05:52,917 - Άλλο ένα όνειρο. Είσαι σαν... - Χμμ. 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,397 Είσαι σαν το παιδί της αγάπης 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,704 Σίγκμουντ Φρόιντ και ο Κριστιάνο Ρονάλντο. 112 00:05:56,747 --> 00:05:58,356 - Ω, Θεέ μου. - Ευχαριστώ. 113 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 Τώρα, κοίτα. Δεν μπορώ να δω τίποτα 114 00:06:00,055 --> 00:06:01,578 και σκοντάφτω σε αυτή τη σπηλιά, 115 00:06:01,622 --> 00:06:04,184 συντριβή σε πράγματα, και μετά, ξυπνάω. 116 00:06:04,398 --> 00:06:05,965 - Αυτό είναι; - Ναι. 117 00:06:06,393 --> 00:06:08,618 Ίσως είναι κάτι που δεν βλέπεις καθαρά. 118 00:06:08,629 --> 00:06:11,098 Σαν κάτι που είναι, όπως, ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας. 119 00:06:11,109 --> 00:06:12,731 Τι δεν βλέπω; 120 00:06:13,585 --> 00:06:15,108 Καμία ιδέα. 121 00:06:20,467 --> 00:06:21,903 Ωχ! Ωχ! 122 00:06:38,049 --> 00:06:41,531 ♪ Γεια σου, θα ήθελες 123 00:06:41,575 --> 00:06:45,492 ♪ Κοίτα έξω μερικές φορές; Όχι ♪ 124 00:06:45,535 --> 00:06:49,670 ♪ Είμαι απλά Με τους φίλους μου online ♪ 125 00:06:49,713 --> 00:06:52,716 ♪ Και υπάρχουν πράγματα Θα θέλαμε να αλλάξουμε... ♪ 126 00:06:52,888 --> 00:06:55,202 Πρέπει να είμαστε hot Pokémon για το Halloween. 127 00:06:55,213 --> 00:06:56,104 Ω, ναι. 128 00:06:56,115 --> 00:06:57,318 Αλλά καταφέρνω να είμαι πρόστυχος Charmander. 129 00:06:57,329 --> 00:06:58,809 Cool κασκόλ, Ethan. 130 00:06:58,853 --> 00:07:00,493 Ελπίζω να μην πιαστεί στον κόλπο σου. 131 00:07:00,507 --> 00:07:02,552 Μεγάλη επιλογή σε το cargo παντελόνι, παρεμπιπτόντως. 132 00:07:02,596 --> 00:07:05,207 Φαίνεται ότι έχεις συμμορία από έναν T.J. Maxx. 133 00:07:05,250 --> 00:07:07,020 Ό,τι να 'ναι, τσαμπουκά. 134 00:07:08,428 --> 00:07:11,387 Ειλικρινά, είναι απλά ούτε καν πρόκληση πια. 135 00:07:11,574 --> 00:07:12,597 Ντικς. 136 00:07:12,674 --> 00:07:14,926 Μακάρι ο Ίθαν να μην τα κατάφερνε τόσο εύκολο για αυτούς. 137 00:07:14,999 --> 00:07:16,729 Ναι, στο παλιό μου σχολείο, 138 00:07:16,740 --> 00:07:18,428 που θα είχε διευθετηθεί με μαχαίρι. 139 00:07:18,438 --> 00:07:21,702 Καλημέρα, Creekwood High! 140 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 Έλα, κλειστά τηλέφωνα! 141 00:07:23,268 --> 00:07:25,042 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος να κοιτάξεις! 142 00:07:25,053 --> 00:07:26,837 Μπορείς να κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια! 143 00:07:26,881 --> 00:07:29,274 Γκα! Ναι. 144 00:07:29,285 --> 00:07:30,831 Σταματήστε με τις selfies. Δεν είσαι όλο αυτό. 145 00:07:30,841 --> 00:07:32,827 - Θα σας δω στο μεσημεριανό γεύμα. - Ναι. 146 00:07:32,843 --> 00:07:34,976 Εκπληκτική επιτυχία! Simonay. 147 00:07:35,019 --> 00:07:36,891 Κοιτάξτε αυτές τις νέες κλωτσιές, ο αδερφός μου. 148 00:07:36,934 --> 00:07:38,752 Πού τα πήρες; Πού θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι από αυτά; 149 00:07:38,762 --> 00:07:40,071 - Ξεχνώ. Συγνώμη. - Ξεχνάς; 150 00:07:40,082 --> 00:07:41,888 Έλα, πρέπει να με αφήσεις ξέρετε τη μάρκα! 151 00:07:41,899 --> 00:07:43,201 Θέλω να γίνω αθλητικά αδέρφια. 152 00:07:43,245 --> 00:07:46,663 Ω, βλέπω περισσότερα τηλέφωνα! Ποιος σου πήρε τα τηλέφωνα τώρα; 153 00:07:46,674 --> 00:07:51,569 Μου! Μου! Πήρα τα τηλέφωνά σου τώρα! Μπορείτε να τα πάρετε στο γραφείο μου! 154 00:07:52,254 --> 00:07:54,822 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να είμαστε εκτός βιβλίου, σε περίπου δύο εβδομάδες. 155 00:07:54,865 --> 00:07:57,248 Σοβαρά, Σάλι Μπόουλς ποτέ δεν κλείνει το eff. 156 00:07:57,259 --> 00:07:58,729 Μη θέλεις ήσουν χωρίς ταλέντο όπως εγώ; 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,117 Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα ή δύο πράγματα. 158 00:08:00,127 --> 00:08:01,515 Γιατί τότε θα μπορούσες απλά ζήστε την εύκολη ζωή 159 00:08:01,525 --> 00:08:02,993 ως μέλος της εταιρείας με αριθμό οκτώ. 160 00:08:04,135 --> 00:08:05,746 Λοιπόν, καλά, καλά... 161 00:08:06,311 --> 00:08:08,647 Αν δεν είναι οι συνάδελφοί μου θεσπιάνοι. 162 00:08:09,489 --> 00:08:10,533 Γεια σου, Μάρτιν. 163 00:08:10,577 --> 00:08:13,061 Γεια σου, Spier. Γεια, Άμπι. 164 00:08:13,144 --> 00:08:14,319 Γεια. 165 00:08:14,330 --> 00:08:16,569 Ενθουσιασμένος για πρόβα μαζί σου αργότερα. 166 00:08:17,409 --> 00:08:18,976 Γεια σου, λοιπόν, διασκεδαστικό γεγονός. 167 00:08:18,987 --> 00:08:20,577 Ξέρεις αυτό το καμπαρέ βασίστηκε ουσιαστικά σε θεατρικό έργο 168 00:08:20,587 --> 00:08:22,066 ονομάζεται I Am Camera; 169 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Στη συνέχεια, το I Am a Camera βασίστηκε 170 00:08:23,677 --> 00:08:25,896 αυτό το μυθιστόρημα που ονομάζεται Αντίο στο Βερολίνο. 171 00:08:25,940 --> 00:08:28,203 Και αντίο στο Βερολίνο βασίστηκε στην πραγματικότητα 172 00:08:28,246 --> 00:08:29,975 του Κρίστοφερ Ίσεργουντ 173 00:08:29,987 --> 00:08:31,978 τα πρώτα χρόνια στο Βερολίνο. 174 00:08:31,989 --> 00:08:33,861 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό. Έχω δωμάτιο σπιτιού. 175 00:08:33,904 --> 00:08:35,061 Ναι. Εντάξει. 176 00:08:35,072 --> 00:08:36,506 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή το βρήκε ενδιαφέρον. 177 00:08:36,516 --> 00:08:37,671 Αντίο Μάρτιν. 178 00:08:37,952 --> 00:08:39,519 Αντίο, μεγάλο αγόρι. 179 00:08:40,563 --> 00:08:43,030 Suraj! Τώρα. 180 00:08:44,362 --> 00:08:46,491 Ερχομαι. Ξέρεις το τρυπάνι. 181 00:08:47,219 --> 00:08:50,214 Είχα μια έμπνευση. Τι θα λέγατε για το The Affair; 182 00:08:50,225 --> 00:08:52,575 Όχι. Όχι. Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε Οι Affairas μια οικογένεια. 183 00:08:52,586 --> 00:08:55,066 - Γιατί όχι; - Γιατί όλα είναι θέμα σεξ. 184 00:08:55,094 --> 00:08:57,569 Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει παρακολουθήστε τους ανθρώπους να κάνουν έρωτα. 185 00:08:57,580 --> 00:08:59,060 Θεέ μου. 186 00:08:59,103 --> 00:09:01,062 Ω, Θεέ μου. Είστε τόσο απωθημένοι. 187 00:09:01,108 --> 00:09:04,402 Μη μας θεραπεύεις, εντάξει; Δεν είμαστε ασθενείς σας. 188 00:09:04,413 --> 00:09:06,360 - Είμαστε η οικογένειά σου. - Αυτό είναι αλήθεια. 189 00:09:06,371 --> 00:09:07,972 Αν ήσασταν ασθενείς μου, θα το κάνατε να είναι πολύ πιο καλά προσαρμοσμένος. 190 00:09:07,982 --> 00:09:10,582 - Ω. Ωραίο κάψιμο θεραπείας, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 191 00:09:10,593 --> 00:09:12,284 - Σε πήρε. - Ξέρεις τι; 192 00:09:12,295 --> 00:09:14,149 Δεν είδαμε την προηγούμενη εβδομάδα επεισόδιο του Bachelor. 193 00:09:14,159 --> 00:09:16,246 Ναι, πώς έκανε αυτός ο τύπος να γίνει ακόμη και ο εργένης; 194 00:09:16,257 --> 00:09:16,947 Γιατί; 195 00:09:16,991 --> 00:09:18,718 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα γκέι. 196 00:09:18,812 --> 00:09:20,636 - Όχι, δεν είναι. - Αλήθεια; 197 00:09:20,647 --> 00:09:21,807 - Είναι όμορφος. - Εκείνη την ημερομηνία, 198 00:09:21,818 --> 00:09:23,084 όπου πήγε το κορίτσι 199 00:09:23,095 --> 00:09:24,402 το «κάντε το δικό σας δικό του άρωμα» μέρος; 200 00:09:24,412 --> 00:09:25,945 Μπαμπάς! Οι παραγωγοί προγραμματίστε αυτές τις ημερομηνίες. 201 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 Είναι τόσο φρουτώδες. Είναι τόσο φρουτώδες. 202 00:09:27,665 --> 00:09:29,646 Είναι μια παρέλαση υπερηφάνειας ενός ανθρώπου. Πλάκα μου κάνεις; 203 00:09:29,657 --> 00:09:31,125 - Έχει περισσότερη χημεία - Απλά σταματήστε το. 204 00:09:31,135 --> 00:09:33,905 Με τον Κρις Χάρισον, από οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια. 205 00:09:35,052 --> 00:09:37,130 Μετά από αυτό, πρέπει να σου δείξει κάτι. 206 00:09:37,141 --> 00:09:38,757 Καλά; Ας δούμε τους Αμερικανούς. 207 00:09:38,768 --> 00:09:40,743 Κάθε επεισόδιο, είσαι εδώ δίπλα μου. 208 00:09:40,754 --> 00:09:42,394 Έτσι αποφάσισε η μητέρα σου που πρέπει να φτιάξουμε 209 00:09:42,407 --> 00:09:44,105 επέτειο του άλλου παρουσιάζει φέτος. 210 00:09:44,148 --> 00:09:46,237 Ξέρεις, έτσι ήρθαν από την καρδιά, ή κάποια χάλια. 211 00:09:46,281 --> 00:09:48,631 Τέλος πάντων, αποφάσισα να ανέβω με αυτό το κακό παιδί. 212 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Δες αυτό. 213 00:09:49,991 --> 00:09:52,733 σας παρουσιάζω, μια παραγωγή του Jack Spier. 214 00:09:54,267 --> 00:09:56,834 ♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ο βασιλιάς Του κόσμου ♪ 215 00:09:56,917 --> 00:09:58,288 Περίμενε, περίμενε. 216 00:09:58,974 --> 00:10:00,296 Δείτε το! 217 00:10:00,512 --> 00:10:02,471 Ω, είναι τόσο καλό. 218 00:10:02,599 --> 00:10:07,178 ♪ Αρκεί να είμαι ο ήρωας Αυτό το κοριτσάκι ♪ 219 00:10:07,623 --> 00:10:09,718 Δες αυτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 220 00:10:10,084 --> 00:10:11,999 ♪ Ο παράδεισος δεν είναι πολύ μακριά 221 00:10:12,010 --> 00:10:13,471 Ναι. Καλά. 222 00:10:14,745 --> 00:10:16,108 Τι είσαι... 223 00:10:16,354 --> 00:10:18,574 Κοίτα, αυτό είναι δικό σου 20η επέτειος, 224 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 οπότε θα είμαι σούπερ αληθινός μαζί σου τώρα. 225 00:10:20,881 --> 00:10:22,709 Αυτό φαίνεται σαν μαθητής της τέταρτης δημοτικού τα κατάφερε. 226 00:10:22,752 --> 00:10:25,320 Και ούτε καν ο πιο έξυπνος μαθητής της τέταρτης τάξης. 227 00:10:25,363 --> 00:10:27,043 Απλώς, όπως, ένας βαθύτατα μέσος μαθητής της τέταρτης δημοτικού. 228 00:10:27,061 --> 00:10:28,932 Τι λες; Αυτό είναι καταπληκτικό. 229 00:10:28,976 --> 00:10:30,902 Πήρα fade-ins. Διαλύθηκα. 230 00:10:30,913 --> 00:10:32,664 - Αυτό είναι όμορφο. - Σήκω για ένα δευτερόλεπτο. 231 00:10:32,675 --> 00:10:34,185 Θα σε βοηθήσω. Εμπιστεύσου με. 232 00:10:34,196 --> 00:10:36,767 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό καλό. Αρκεί να βάλουμε... 233 00:10:36,778 --> 00:10:38,719 ξέρετε, κάποιο βίντεο για το σπίτι. 234 00:10:38,911 --> 00:10:41,797 Ίσως βάλετε κάποια καλύτερη μουσική. 235 00:10:41,808 --> 00:10:44,545 «Καλύτερη μουσική»; Αυτό ήταν τεράστιο όταν ήμασταν νέοι. 236 00:10:44,556 --> 00:10:46,689 Ναι. Το ίδιο και ο Μπιλ Κόσμπι. 237 00:10:59,549 --> 00:11:00,585 Γεια σου. 238 00:11:00,596 --> 00:11:01,911 Είδατε τη νέα ανάρτηση; 239 00:11:01,922 --> 00:11:03,553 Όχι. Τι; Ω, Θεέ μου. 240 00:11:03,564 --> 00:11:05,654 Ξέρεις, δεν θα πάρω ποτέ ξανά σε εκείνη την πισίνα. 241 00:11:05,665 --> 00:11:08,014 Περίμενε, όχι. Σχετικά με το κλειστό gay παιδί στο σχολείο. 242 00:11:10,670 --> 00:11:11,735 Τι; 243 00:11:11,746 --> 00:11:14,097 Ναι, είναι onCreek Secrets. 244 00:11:14,264 --> 00:11:16,919 ♪ Οι άνθρωποι είναι τόσο απασχολημένοι Με κάνει να νιώθω ζάλη ♪ 245 00:11:16,930 --> 00:11:19,498 ♪ Το φως ταξί λάμπει Τόσο φωτεινό... ♪ 246 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 247 00:11:24,771 --> 00:11:26,349 Βάζω στοίχημα ότι είναι δευτεροετής 248 00:11:26,360 --> 00:11:28,024 με τα γυαλιά χωρίς πλαίσιο. Παίρνω μια ατμόσφαιρα. 249 00:11:28,035 --> 00:11:29,253 - Στην πραγματικότητα. - Χμμ. 250 00:11:29,297 --> 00:11:30,983 Ίσως είναι ο Parker O'Malley. 251 00:11:30,994 --> 00:11:32,910 Έχω ακούσει ότι είναι, όπως, εμμονή με το Les Mis. 252 00:11:32,921 --> 00:11:34,650 Θεέ μου. Jeez. Πρέπει να πάω. 253 00:11:34,694 --> 00:11:36,478 Ο Bieber μόλις έκανε μια χωματερή στο πάτωμα. 254 00:11:36,521 --> 00:11:37,817 Α, Beebs. 255 00:11:37,828 --> 00:11:40,338 - Ταΐστε του λίγο ρύζι... - Μπορώ να σε καλέσω πίσω; 256 00:11:42,593 --> 00:11:45,715 «Μερικές φορές, μου αρέσει Είμαι κολλημένος σε μια ρόδα. 257 00:11:45,726 --> 00:11:47,478 Ένα λεπτό είμαι σε κορυφή του κόσμου, 258 00:11:47,489 --> 00:11:48,838 και το επόμενο, Είμαι στον πάτο. 259 00:11:48,882 --> 00:11:51,232 Ξανά και ξανά, όλη μέρα. 260 00:11:51,275 --> 00:11:53,321 Γιατί πολλά από τη ζωή μου είναι υπέροχο, 261 00:11:53,364 --> 00:11:55,333 αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι γκέι. 262 00:11:55,366 --> 00:11:56,366 Μπλε 263 00:12:01,955 --> 00:12:05,959 ♪ Όσο κοιτάζω στο ηλιοβασίλεμα του Βατερλώ ♪ 264 00:12:06,856 --> 00:12:08,728 ♪ Είμαι στον παράδεισο 265 00:12:12,775 --> 00:12:17,519 ♪ Κάθε μέρα κοιτάζω το κόσμος Από το παράθυρό μου ♪ 266 00:12:21,523 --> 00:12:25,005 ♪ Αλλά ψυχρός, ψυχρός Είναι το βράδυ ♪ 267 00:12:25,483 --> 00:12:30,575 ♪ Το ηλιοβασίλεμα του Βατερλό είναι μια χαρά Το ηλιοβασίλεμα του Βατερλό είναι μια χαρά ♪ 268 00:12:33,143 --> 00:12:37,321 ♪ Ο Τέρι συναντά την Τζούλι Σταθμός Waterloo ♪ 269 00:12:37,844 --> 00:12:40,368 ♪ Κάθε Παρασκευή βράδυ 270 00:12:42,936 --> 00:12:46,548 ♪ Αλλά είμαι τόσο τεμπέλης Δεν θέλετε να περιπλανηθείτε... ♪ 271 00:12:46,804 --> 00:12:48,412 Μπλε. Καλά. 272 00:12:51,292 --> 00:12:57,602 ♪ Αλλά δεν νιώθω φόβο 273 00:12:58,513 --> 00:13:01,378 Αγαπητέ Μπλου, είμαι ακριβώς όπως εσύ. 274 00:13:01,389 --> 00:13:03,158 Ως επί το πλείστον, η ζωή μου είναι απολύτως φυσιολογική. 275 00:13:03,169 --> 00:13:04,817 Ο μπαμπάς μου ήταν ο ενοχλητικός όμορφος στρατηγός 276 00:13:04,827 --> 00:13:06,524 που παντρεύτηκε ο καυτός βαλεντικτοριανός. 277 00:13:06,568 --> 00:13:08,276 Και όχι, δεν κορυφώθηκαν στο γυμνάσιο. 278 00:13:08,287 --> 00:13:09,612 Έχω μια αδερφή που μου αρέσει πολύ. 279 00:13:09,623 --> 00:13:10,996 Όχι ότι θα της το έλεγα ποτέ αυτό. 280 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 Και μετά, είναι οι φίλοι μου. 281 00:13:12,977 --> 00:13:14,772 Κάνουμε ό,τι κάνουν οι φίλοι. Πίνουμε πάρα πολύ... 282 00:13:14,782 --> 00:13:16,587 Έτσι, όπως είπα, Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 283 00:13:16,598 --> 00:13:18,444 Έχω ένα εντελώς, απόλυτα φυσιολογική ζωή. 284 00:13:18,455 --> 00:13:20,787 Μόνο που έχω ένα τεράστιο μυστικό. 285 00:13:26,631 --> 00:13:31,027 ♪ Αρκεί να κοιτάζουν Ηλιοβασίλεμα του Βατερλώ ♪ 286 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 ♪ Είναι στον παράδεισο 287 00:13:45,563 --> 00:13:46,563 Ζακ. 288 00:13:48,218 --> 00:13:52,266 ♪ Το ηλιοβασίλεμα του Βατερλό είναι μια χαρά Το ηλιοβασίλεμα του Βατερλό είναι μια χαρά ♪ 289 00:14:00,970 --> 00:14:02,493 Γεια σου. Πρωί. 290 00:14:18,118 --> 00:14:19,118 Τίποτα. 291 00:14:23,253 --> 00:14:25,081 Τα μαθηματικά είναι αυτό μιλάμε για. 292 00:14:25,092 --> 00:14:27,943 Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει πώς βρίσκουμε την αξία 293 00:14:27,954 --> 00:14:31,914 του «d-y by d-x» που έχω γραμμένο στον πίνακα; 294 00:14:32,885 --> 00:14:35,385 Θέλει κανείς να... Ναι! Σάιμον. 295 00:14:35,630 --> 00:14:37,409 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 296 00:14:37,528 --> 00:14:38,921 Σίγουρα, είναι μια χαρά. 297 00:14:38,965 --> 00:14:40,135 Ευχαριστώ. 298 00:15:04,425 --> 00:15:07,297 Σάιμον. Σάιμον. 299 00:15:07,341 --> 00:15:09,549 - Ναι. - Μπορώ να πάρω τηγανητές πατάτες; 300 00:15:09,560 --> 00:15:11,256 Ω, ναι. Ναι. 301 00:15:11,947 --> 00:15:13,526 σου λέω, τους Oakwood Tigers 302 00:15:13,536 --> 00:15:15,512 σκοράρει τόσα γκολ γιατί ξυρίζουν τα πόδια τους. 303 00:15:15,523 --> 00:15:17,481 Γκάρετ, δεν θα το κάνω ξυρίζω τα πόδια μου. 304 00:15:17,525 --> 00:15:19,951 Κάνει τις κλωτσιές τους πιο αεροδυναμική. 305 00:15:19,962 --> 00:15:21,833 Μπορούμε απλώς να κάνουμε έξτρα μπούρπι, φίλε. 306 00:15:21,877 --> 00:15:23,183 Όπως και να 'χει, Μπραμ. 307 00:15:23,465 --> 00:15:26,294 Παιδιά, μόλις βρήκα ένα πιεσμένο καρφί στη σαλάτα μου. 308 00:15:27,477 --> 00:15:29,050 Ντέμπι. 309 00:15:33,665 --> 00:15:36,195 Γιατί δεν υπάρχει υποδοχή κυττάρων σε αυτό το σχολείο; 310 00:15:36,206 --> 00:15:37,472 Ορκίζομαι στο Θεό. 311 00:15:43,812 --> 00:15:46,119 - Σιμονάι, Σιμονάι. - Γεια σου. 312 00:15:46,162 --> 00:15:48,164 Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα στις αίθουσες. 313 00:15:48,175 --> 00:15:49,547 Πόσες φορές σου το ειπα? 314 00:15:49,557 --> 00:15:50,785 Δεν μπορώ να έχω όλους τους μαθητές μου 315 00:15:50,796 --> 00:15:52,331 Τρίβοντας το. Αυτό είναι το τμήμα μου. 316 00:15:52,342 --> 00:15:53,517 Δικαίωμα. 317 00:15:53,561 --> 00:15:54,621 Στην πραγματικότητα είναι. 318 00:15:54,632 --> 00:15:56,286 Έχω ένα πολύ καυτό ραντεβού στο Tinder απόψε. 319 00:15:56,297 --> 00:15:57,949 Είναι χαριτωμένη! 320 00:15:58,740 --> 00:16:02,831 «Ε! Οι υποδιευθυντές δεν μπορούν να πάνε στις ημερομηνίες. Αυτό είναι χονδροειδές». 321 00:16:02,874 --> 00:16:04,691 Άνθρωποι είμαστε κι εμείς, Σάιμον. 322 00:16:04,702 --> 00:16:06,477 Μας αρέσει να βγαίνουμε έξω. Μας αρέσει να περνάμε καλά. 323 00:16:06,487 --> 00:16:08,392 Μας αρέσει να κάνουμε σεξ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά; 324 00:16:08,402 --> 00:16:09,809 Ναι, όχι. Καθόλου μεγάλος. 325 00:16:09,820 --> 00:16:11,699 Πράγματι. Ξέρεις, Σε βλέπω απόλυτα σαν άνθρωπο. 326 00:16:11,709 --> 00:16:12,988 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. - Ναι. 327 00:16:12,998 --> 00:16:14,325 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 328 00:16:14,335 --> 00:16:15,553 - Σοβαρά. - Ναι. Ναι. 329 00:16:15,564 --> 00:16:16,693 Θα μπορούσα να πάρω το τηλέφωνό μου όμως; 330 00:16:16,703 --> 00:16:17,792 Όχι. Δυστυχώς, θα το κάνω πρέπει να το κρατήσει 331 00:16:17,802 --> 00:16:19,663 μέχρι μετά την εξάσκηση του παιχνιδιού. 332 00:16:19,674 --> 00:16:21,110 Αλλά θα πάρετε το πολύτιμό σας 333 00:16:21,121 --> 00:16:22,757 μετά την προπόνηση του παιχνιδιού, εντάξει; υπόσχομαι. 334 00:16:22,801 --> 00:16:24,505 Πώς πάει λοιπόν η πρακτική εξάσκηση; 335 00:16:24,516 --> 00:16:26,092 - Τέλεια. Ναι, είναι... - Πώς είναι η κυρία Ολμπράιτ; 336 00:16:26,102 --> 00:16:27,627 Είναι καλή. 337 00:16:27,638 --> 00:16:29,423 Είναι καλή; Δεν της αρέσουν οι άντρες. 338 00:16:29,771 --> 00:16:33,644 ♪ Willkommen, bienvenue 339 00:16:33,688 --> 00:16:39,041 ♪ Καλώς ήλθατε στο καμπαρέ 340 00:16:40,434 --> 00:16:46,135 ♪ Au cabaret, to cabaret 341 00:16:56,419 --> 00:16:57,768 Εντάξει. 342 00:16:57,779 --> 00:17:01,602 Δεν είναι πραγματικά χειροκροτήματα. Τα χέρια μου είναι κουρασμένα! 343 00:17:02,412 --> 00:17:04,284 Καλά! Εντάξει. 344 00:17:04,675 --> 00:17:05,961 Αυτό ήταν... 345 00:17:06,938 --> 00:17:08,636 Καλ, βοήθησέ με. Αυτό ήταν... 346 00:17:08,679 --> 00:17:10,029 Αυτό ήταν μια αρχή; 347 00:17:10,072 --> 00:17:12,161 Αυτό ήταν μια αρχή! Είναι αυτό που ήταν. 348 00:17:12,205 --> 00:17:13,344 Αυτό ήταν μια αρχή. 349 00:17:13,355 --> 00:17:16,117 Ξέρετε, όταν ο κ. Γουόρθ μου είπε ότι κανένας μαθητής, 350 00:17:16,252 --> 00:17:18,328 ανεξαρτήτως ταλέντου... 351 00:17:18,646 --> 00:17:21,551 ... έπρεπε να μείνει εκτός την παραγωγή μου, είχα τις αμφιβολίες μου. 352 00:17:21,562 --> 00:17:23,129 Ναι, το έκανα. 353 00:17:24,043 --> 00:17:25,043 Ναι. 354 00:17:26,088 --> 00:17:28,308 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι όλη η ομιλία μου. 355 00:17:28,351 --> 00:17:29,744 κα Albright. 356 00:17:29,755 --> 00:17:32,268 Γεια. Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ναυάγιο τρένου 357 00:17:32,312 --> 00:17:33,443 η σκηνή μας έχει δει ποτέ. 358 00:17:33,487 --> 00:17:34,776 Και ο Ρομπ και η Μπριάν 359 00:17:34,787 --> 00:17:36,566 ήταν σχεδόν στεγνά καμπουριάζοντας όλο το τραγούδι. 360 00:17:36,577 --> 00:17:37,708 Ω, είδα. 361 00:17:37,904 --> 00:17:41,258 Σώσε το φιλί για το καστ πάρτι. Εντάξει; 362 00:17:41,335 --> 00:17:45,102 Αυτό είναι πόλεμος. Είστε Ναζί. Καλά; Περισσότερος θυμός. 363 00:17:45,586 --> 00:17:48,763 Σουράτζ, σταμάτα να προσποιείσαι αυτή η τρομπέτα είναι το πέος σου! 364 00:17:49,024 --> 00:17:50,656 αγόρι μου. 365 00:17:50,982 --> 00:17:52,027 Είναι ενοικίαση. 366 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 Ήμουν επιπλέον στο The Lion King, 367 00:17:56,162 --> 00:17:57,813 και εδώ είμαι. 368 00:18:00,325 --> 00:18:01,849 Γεια σου. Τι ώρα είναι; 369 00:18:01,863 --> 00:18:04,383 Δέκα λεπτά από την τελευταία φορά ρώτησες. Πάω. 370 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 371 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 ♪ Καλώς ήρθες... ♪ 372 00:18:09,479 --> 00:18:11,328 θα σε σκοτώσω. 373 00:18:11,550 --> 00:18:13,726 Ω, γιο, γιο, γιο, γιο! 374 00:18:14,018 --> 00:18:15,883 -Κύριε Γουόρθ. - Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ μου; 375 00:18:15,964 --> 00:18:17,531 Γεια, μόνο εδώ για το τηλέφωνό μου. 376 00:18:17,574 --> 00:18:19,750 Α, φυσικά και είσαι. Φυσικά και είσαι. 377 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 Πώς απολαύσατε που δεν είχατε την πρίζα; 378 00:18:21,285 --> 00:18:22,275 Ήταν υπέροχο. 379 00:18:22,286 --> 00:18:23,531 - Τέλεια, σωστά; - Ναι. 380 00:18:23,542 --> 00:18:25,516 Αυτό δεν είναι ζωή, φίλε. Αυτό είναι συνδεδεμένο. 381 00:18:25,527 --> 00:18:27,007 - Αυτό είναι αποσυνδεδεμένο. - Μμ-μμ. 382 00:18:27,018 --> 00:18:29,125 Συνδεδεμένο. Αποσυνδεδεμένο. 383 00:18:29,198 --> 00:18:32,039 Εντάξει, Σάιμον, το ξέρω Είμαι σκληρός μαζί σου. Πραγματικά το κάνω. 384 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 Μμ-χμμ. 385 00:18:33,808 --> 00:18:36,191 Αλλά είναι μόνο επειδή εγώ πραγματικά βλέπω τον εαυτό μου μέσα σου. 386 00:18:36,202 --> 00:18:39,030 Ε... Ξέρεις, δεν ξέρω αν το έλεγα αυτό. 387 00:18:39,074 --> 00:18:41,438 Όχι, το βλέπω, είναι προφανές. Είναι προφανές. 388 00:18:41,511 --> 00:18:42,817 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά 389 00:18:42,860 --> 00:18:44,340 - συνεχίζεται εκεί, φίλε. - Ναι. 390 00:18:44,384 --> 00:18:45,907 Και βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 391 00:18:45,950 --> 00:18:47,563 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 392 00:18:47,711 --> 00:18:49,171 Όχι. 393 00:18:49,215 --> 00:18:50,891 Γνωρίζετε την πολιτική μου. Τι λέει; 394 00:18:50,902 --> 00:18:53,555 - "Ανοίξτε πόρτα. Ανοιχτά αυτιά." - "Ανοίξτε πόρτα. Ανοιχτά αυτιά." 395 00:18:53,610 --> 00:18:54,890 Δεν θέλετε να πείτε τίποτα; 396 00:18:55,264 --> 00:18:56,570 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 397 00:18:56,847 --> 00:18:57,718 - Ναι. - Εντάξει. 398 00:18:57,729 --> 00:18:59,063 - Είναι σπουδαίο σημάδι όμως. - Ευχαριστώ. 399 00:18:59,073 --> 00:19:01,378 Σας ευχαριστώ. Τώρα μην στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε. 400 00:19:01,389 --> 00:19:02,434 Έτσι δολοφονήθηκε η γάτα μου. 401 00:19:02,444 --> 00:19:03,649 Καλά. 402 00:19:03,784 --> 00:19:06,851 Απλά αστειεύομαι. Δεν έχω γάτες. έπαθα άσθμα. 403 00:19:23,977 --> 00:19:25,570 Ένα μυστικό, ε; 404 00:19:25,686 --> 00:19:27,680 Είναι το ίδιο με το μυστικό μου; 405 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 Αν είναι, πότε το έμαθες; 406 00:19:30,038 --> 00:19:32,500 Το έχεις πει σε κανέναν; Μπλε. 407 00:19:34,869 --> 00:19:35,869 Καλά. 408 00:19:48,569 --> 00:19:51,133 Όχι, Μπλε. Δεν το έχω πει σε κανέναν. 409 00:19:51,863 --> 00:19:54,757 Και, ειλικρινά, δεν μπορώ καν εξήγησε πραγματικά γιατί. 410 00:19:55,629 --> 00:19:58,186 Κατά βάθος ξέρω την οικογένειά μου θα ήταν μια χαρά με αυτό. 411 00:19:58,197 --> 00:20:00,594 Γεια, τι ομοιοκαταληξίες με την «πατριαρχία»; 412 00:20:00,982 --> 00:20:02,789 Αυτό λέει «πατριαρχία» όμως. 413 00:20:02,800 --> 00:20:04,183 Ω, σκατά. 414 00:20:05,118 --> 00:20:07,367 Η μαμά μου είναι περίπου όσο φιλελεύθεροι κι αν έρχονται. 415 00:20:07,597 --> 00:20:10,181 Και ο μπαμπάς μου δεν είναι ακριβώς ο τύπος macho. 416 00:20:10,756 --> 00:20:12,635 Εννοώ, κάτοικος του Creekwood 417 00:20:12,646 --> 00:20:14,506 εξω-gay παιδί φαίνεται να τα καταφέρνει μια χαρά. 418 00:20:14,517 --> 00:20:16,215 Όταν ο Ίθαν βγήκε, κανείς δεν νοιάστηκε καν. 419 00:20:16,258 --> 00:20:18,826 Παιδιά, κάτι έχω να σου πω. 420 00:20:19,696 --> 00:20:20,696 Είμαι γκέι. 421 00:20:21,411 --> 00:20:24,327 Πω πω, αλήθεια; Είναι πραγματικά υπέροχο, Ίθαν. 422 00:20:25,093 --> 00:20:26,744 Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται. 423 00:20:27,008 --> 00:20:29,663 Θεέ μου, είσαι; Δεν είχα ιδέα. 424 00:20:29,706 --> 00:20:31,578 Τι απόλυτη έκπληξη! 425 00:20:31,621 --> 00:20:32,883 Πάρα πολύ, Κλερ. 426 00:20:33,536 --> 00:20:35,277 Όσο για το πώς ήξερα ότι ήμουν γκέι, 427 00:20:35,321 --> 00:20:37,346 ήταν ένα σωρό μικροπράγματα. 428 00:20:37,888 --> 00:20:39,455 Όπως αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο 429 00:20:39,499 --> 00:20:41,681 συνέχισα να έχω για τον Ντάνιελ Ράντκλιφ. 430 00:20:46,946 --> 00:20:50,150 Και μετά συνέχισε να έχει κάθε βράδυ για ένα μήνα. 431 00:20:55,616 --> 00:20:57,810 Είχα εμμονή με Πανικό! Στη Ντίσκο. 432 00:20:57,821 --> 00:21:00,139 Δεν μπορώ. Είναι τόσο χαριτωμένος. Είναι τόσο χαριτωμένος. 433 00:21:01,597 --> 00:21:03,305 Έλα, είναι σαν τον Ιησού και τη σοκολάτα. 434 00:21:03,359 --> 00:21:04,905 Απλά κοιτάξτε τον. 435 00:21:04,916 --> 00:21:06,200 Τότε κατάλαβα 436 00:21:06,211 --> 00:21:08,247 πραγματικά δεν ήταν σχετικά με τη μουσική. 437 00:21:08,567 --> 00:21:10,388 Και μετά υπήρξε η πρώτη μου κοπέλα. 438 00:21:10,399 --> 00:21:12,477 Νομίζω ότι πέφτω ερωτευμένος μαζί σου. 439 00:21:12,488 --> 00:21:14,717 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. Γυρίστε αμέσως πίσω. 440 00:21:17,808 --> 00:21:19,670 Δεν ήταν η πιο περήφανη στιγμή μου. 441 00:21:27,448 --> 00:21:29,712 Τι λες εσύ; Πώς το ήξερες; 442 00:21:29,723 --> 00:21:31,551 Με θέρμη, Ζακ. 443 00:21:36,317 --> 00:21:38,061 Με αγάπη, Ζακ. 444 00:21:43,243 --> 00:21:44,243 Ζακ. 445 00:21:57,023 --> 00:21:58,675 Ζακ, μην ανησυχείς. 446 00:21:58,686 --> 00:22:00,786 Αν η πιο περήφανη στιγμή σου συνέβη στο γυμνάσιο, 447 00:22:00,797 --> 00:22:02,522 αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό. 448 00:22:02,533 --> 00:22:04,094 Για μένα, συνειδητοποίησα ότι μου άρεσαν τα παιδιά 449 00:22:04,105 --> 00:22:05,350 παρακολουθώντας το Game of Thrones. 450 00:22:05,361 --> 00:22:06,991 Οι φίλοι μου ήταν όλοι κρατώντας την αναπνοή τους 451 00:22:07,002 --> 00:22:09,842 περιμένοντας να δούμε τα βυζιά της Πριγκίπισσας του Δράκου. 452 00:22:09,971 --> 00:22:12,264 Συνέτριβα δυνατά τον Τζον Σνόου. 453 00:22:12,514 --> 00:22:14,342 Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν 454 00:22:14,353 --> 00:22:17,194 για τον Ντάνιελ Ράντκλιφ μου φάση οπότε τώρα είμαστε ίσοι. 455 00:22:17,205 --> 00:22:18,373 Και για την ιστορία, 456 00:22:18,384 --> 00:22:20,066 Νομίζω ότι ο Τζον Σνόου είναι μια εξαιρετική επιλογή 457 00:22:20,077 --> 00:22:21,553 για τη σεξουαλική σας αφύπνιση. 458 00:22:21,564 --> 00:22:23,369 Οπότε υποθέτω, αν θέλω να σε βρουν στο σχολείο 459 00:22:23,380 --> 00:22:26,088 Απλά πρέπει να ψάξω ο φανατικός του Game of Thrones. 460 00:22:36,620 --> 00:22:37,631 Εκπληκτική επιτυχία. 461 00:22:37,642 --> 00:22:39,936 Απλώς το άκουγα Το τραγούδι M83 "Reunion", 462 00:22:39,947 --> 00:22:41,678 και με έκανε να σε σκεφτώ. 463 00:22:41,689 --> 00:22:44,248 Μάλλον θα σκεφτείς Το μουσικό μου γούστο είναι κουτό. 464 00:22:44,259 --> 00:22:46,266 Έχουν την ίδια γεύση όπως η θεία μου η Σάλι 465 00:22:46,277 --> 00:22:47,801 που αγαπά τα σόου. 466 00:22:47,812 --> 00:22:50,412 Προφανώς, μερικά από τα πράγματα Σου είπα για τον εαυτό μου 467 00:22:50,423 --> 00:22:52,605 είναι πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ μίλησε με κανέναν. 468 00:22:52,616 --> 00:22:54,977 Υπάρχει κάτι για σένα αυτό με κάνει να θέλω να ανοιχτώ. 469 00:22:54,988 --> 00:22:57,165 Και αυτό είναι λίγο τρομακτικό για μένα. 470 00:22:57,176 --> 00:22:58,532 Οπότε σκεφτόμουν, 471 00:22:58,543 --> 00:23:00,196 ίσως θα έπρεπε να είμαι ο Τζον Σνόου για το Halloween. 472 00:23:00,207 --> 00:23:02,422 Τι γίνεται με εσάς; Ποιος θα είσαι; 473 00:23:03,284 --> 00:23:05,202 Δεν ντύνομαι. Για μένα, 474 00:23:05,213 --> 00:23:06,619 Το Halloween έχει να κάνει με τα Oreo 475 00:23:06,630 --> 00:23:08,579 με το frosting πορτοκαλιού στη μέση. 476 00:23:10,214 --> 00:23:11,955 - Γεια, γειά! - Γεια σου. 477 00:23:11,999 --> 00:23:14,436 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Λάμπεις, φίλε. 478 00:23:14,480 --> 00:23:14,991 Όχι. 479 00:23:15,002 --> 00:23:16,645 Λάμπεις. Φαίνεσαι χαρούμενος. 480 00:23:16,656 --> 00:23:17,700 Α, απλά τακτικά. 481 00:23:17,744 --> 00:23:18,832 - Α, ναι; - Ναι. 482 00:23:18,875 --> 00:23:20,343 Κι εγώ επίσης. Είμαι λίγο μοχλός. 483 00:23:21,668 --> 00:23:23,148 Γιατί "meh"; 484 00:23:23,159 --> 00:23:26,916 Ω, είχα το μεγάλο μου ραντεβού στο Tinder χθες το βράδυ. Θεέ μου. 485 00:23:26,927 --> 00:23:28,885 Δεν ήταν σε αυτό. 486 00:23:29,495 --> 00:23:30,843 Στο. Ολοι. 487 00:23:32,411 --> 00:23:34,108 - Α, έλα. Πολύ σύντομα. - Όχι. 488 00:23:34,151 --> 00:23:35,501 Το κουδούνι είναι ένα buzzkill. 489 00:23:35,544 --> 00:23:37,788 - Τα λέμε, κύριε Γουόρθ. - Εντάξει. 490 00:23:38,910 --> 00:23:40,675 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Fraulein. 491 00:23:40,686 --> 00:23:42,079 Καλώς ήρθες. 492 00:23:42,090 --> 00:23:45,366 Γερμανική προφορά για καμπαρέ. Ναι. Προσέξτε, κυρία Μπράντλεϊ. 493 00:23:46,947 --> 00:23:47,947 Κυρίες. 494 00:23:49,471 --> 00:23:52,169 Ας δούμε τι έχεις, διαδικτύους. 495 00:23:58,235 --> 00:23:59,905 Εδώ είναι τα καμένα γυναικεία γυναικεία παιδάκια σας, 496 00:23:59,916 --> 00:24:02,018 γιατί έχεις απαίσια γεύση. 497 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 Εδώ είναι η πράσινη μπανάνα σου, 498 00:24:04,094 --> 00:24:05,721 γιατί σου αρέσει αηδιαστικά πράγματα. 499 00:24:05,748 --> 00:24:06,924 Ουάου, είστε περίεργοι. 500 00:24:06,935 --> 00:24:09,155 Ναι. Είναι πρακτικά Καντονέζικα δίδυμα. 501 00:24:09,407 --> 00:24:11,534 - Σιαμ. - Ναι. Σιαμαίος. 502 00:24:12,233 --> 00:24:13,756 Ναι, συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 503 00:24:13,767 --> 00:24:15,226 Δεν νομίζω αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα 504 00:24:15,236 --> 00:24:16,542 όπου μπορείτε να συμφωνήσετε να διαφωνήσετε. 505 00:24:16,553 --> 00:24:17,855 ...διαφωνώ. - Είναι σωστό. 506 00:24:17,866 --> 00:24:19,229 Στον καθένα το δικό του. 507 00:24:19,240 --> 00:24:20,401 Oreos. 508 00:24:21,372 --> 00:24:22,670 Φίλε, τα λατρεύω. 509 00:24:22,681 --> 00:24:24,190 Απόκριες είναι τα καλύτερα, σωστά; 510 00:24:24,201 --> 00:24:25,201 Ναι. 511 00:24:26,317 --> 00:24:28,064 Λοιπόν, παιδιά, έχω υπέροχα νέα. 512 00:24:28,075 --> 00:24:29,816 Το αγόρι της θείας μου μόλις απογειώθηκε 513 00:24:29,859 --> 00:24:31,513 με το αυτοκίνητό της και όλα της τα κοσμήματα. 514 00:24:31,557 --> 00:24:32,955 Μπραμ, αυτά είναι τρομερά νέα! 515 00:24:32,966 --> 00:24:34,208 Το ξέρω, αλλά είναι σαν να, 516 00:24:34,219 --> 00:24:35,695 την τρίτη φορά της έχει συμβεί. 517 00:24:35,706 --> 00:24:37,522 Έχει πολύ κακό γούστο στους άντρες. 518 00:24:37,533 --> 00:24:40,415 Τέλος πάντων, η μαμά μου κατεβαίνει στο Ορλάντο για να το αντιμετωπίσει 519 00:24:40,426 --> 00:24:43,682 που σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω ένα αποκριάτικο πάρτι. 520 00:24:44,613 --> 00:24:45,875 - Φοβερό! - Ναι! 521 00:24:45,919 --> 00:24:47,311 Ομορφη! 522 00:24:47,355 --> 00:24:48,768 Ευχαριστώ, η χαζή θεία του Μπραμ! 523 00:24:48,779 --> 00:24:50,521 Εντάξει, αυτό είναι θα είναι επικό, παιδιά. 524 00:24:50,532 --> 00:24:52,289 Μπορώ να φέρω τη μηχανή καραόκε μου. 525 00:24:52,300 --> 00:24:54,058 Εντάξει, ρε παιδιά, Αποκριάτικο πάρτι Παρασκευή βράδυ! 526 00:24:54,068 --> 00:24:56,254 Παρασκευή βράδυ, αποκριάτικο πάρτι, εντάξει; Το σπίτι του Μπραμ! 527 00:24:56,265 --> 00:24:57,876 Πραγματικά το όρισες αυτό σε κίνηση, φίλε. 528 00:24:57,887 --> 00:24:58,776 Ξέρω, σωστά; 529 00:24:58,787 --> 00:24:59,620 - Γεια σου μικρέ. -Εγώ; 530 00:24:59,631 --> 00:25:02,971 αποκριάτικο πάρτι. Παρασκευή βράδυ. Το σπίτι του Μπραμ. Να είσαι εκεί. 531 00:25:03,023 --> 00:25:04,357 Θα τον φρικάρεις, φίλε. 532 00:25:04,368 --> 00:25:05,717 Ναι. 533 00:25:05,883 --> 00:25:08,305 ξέρω. Είναι εννιά χρονών. 534 00:25:14,038 --> 00:25:16,721 Πολύ ανακουφισμένο αυτό συμφωνούμε για τα Oreos. 535 00:25:16,732 --> 00:25:19,336 Αυτό θα ήταν ένα διαπραγματευτικό για μένα. 536 00:25:19,347 --> 00:25:23,078 Σε ένα εντελώς διαφορετικό, Σημείωση που δεν σχετίζεται με cookie... 537 00:25:23,541 --> 00:25:26,152 είναι περίεργο που δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις, 538 00:25:26,163 --> 00:25:29,166 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για να σε φιλήσω. 539 00:25:31,024 --> 00:25:33,287 Σάιμον. Σάιμον. 540 00:25:34,653 --> 00:25:36,398 Τα μάτια στη δική σας δοκιμή. 541 00:25:45,466 --> 00:25:47,424 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου, Rob και Brianne. 542 00:25:47,435 --> 00:25:49,132 Αυτή είναι η πιο δράση Έχω δει εδώ και εβδομάδες. 543 00:25:49,143 --> 00:25:50,865 Τι έχουμε εδώ; Αχ! 544 00:25:50,876 --> 00:25:53,138 Όταν τελειώσουμε, θα φαίνεται 545 00:25:53,149 --> 00:25:56,568 σαν γνήσιο γερμανικό σεξ κλαμπ. Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω. 546 00:25:57,207 --> 00:26:00,123 Γεια σου! Γεια σου! Το σπρέι βαφής είναι για ζωγραφική, 547 00:26:00,167 --> 00:26:01,167 οχι για χαζο. 548 00:26:01,690 --> 00:26:03,594 Δεν θέλεις για να γίνεις καλός σε αυτό. 549 00:26:03,605 --> 00:26:05,415 Εντάξει, πιστεύετε Πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου γκρίζα 550 00:26:05,425 --> 00:26:07,008 - για να παίξετε Fraulein Schneider; - Σίγουρα. 551 00:26:07,019 --> 00:26:08,731 Πραγματικά; Αλλά τα μαλλιά μου είναι κάτι σαν το δικό μου. 552 00:26:08,741 --> 00:26:10,514 Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. 553 00:26:10,525 --> 00:26:11,733 Θέλεις τίποτα; 554 00:26:11,744 --> 00:26:12,772 Όχι. 555 00:26:12,783 --> 00:26:15,024 Με αηδιάζεις. 556 00:26:22,581 --> 00:26:24,887 Σάιμον! Γεια, γειά, γεια. 557 00:26:24,931 --> 00:26:26,323 - Γεια σου, Μάρτιν. - Φίλε. 558 00:26:26,652 --> 00:26:30,296 Γεια, χμ, χρησιμοποίησα τον υπολογιστή στη βιβλιοθήκη αμέσως μετά από εσάς. 559 00:26:30,937 --> 00:26:32,108 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 560 00:26:32,119 --> 00:26:35,632 Λοιπόν, πήγα στο Gmail, και σου έβγαλε τον λογαριασμό. 561 00:26:36,029 --> 00:26:37,900 Και διάβασα μερικά από τα email σας. 562 00:26:37,944 --> 00:26:39,510 Ξέρω ότι μάλλον δεν θα έπρεπε, 563 00:26:39,521 --> 00:26:41,241 αλλά ήταν, όπως, ακριβώς εκεί. 564 00:26:41,251 --> 00:26:44,319 Οπότε θα σε ενδιαφέρει να γνωρίσω τον γκέι του αδερφού μου. 565 00:26:46,855 --> 00:26:49,815 Όχι. Μάρτιν, αυτό δεν θα ήταν με ενδιαφέρει να μάθω. 566 00:26:50,298 --> 00:26:52,827 Καλά. Μην ανησυχείς. Δεν θα δείξω σε κανέναν. 567 00:26:53,481 --> 00:26:55,202 Δείξτε σε κανέναν τι; 568 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Εκτύπωσες τα email μου; ή κάτι; 569 00:26:58,834 --> 00:27:00,662 Ω, όχι, όχι. 570 00:27:01,358 --> 00:27:02,969 Τους έκανα screenshot. 571 00:27:03,012 --> 00:27:05,275 - Κάνατε στιγμιότυπο οθόνης στα email μου; - Μμ-μμ. Ναι. 572 00:27:05,319 --> 00:27:07,319 Άσε με να σου μιλήσω για λίγο. 573 00:27:07,739 --> 00:27:09,939 - Ω, κυρία Μπράντλεϊ. - Γεια σου, Μάρτιν. 574 00:27:09,950 --> 00:27:11,737 - Έκανες φτερά τα μαλλιά σου; - Όχι. 575 00:27:12,239 --> 00:27:13,988 Καλή εμφάνιση. 576 00:27:14,371 --> 00:27:15,934 Αυτό είναι ένα καλό τμήμα. 577 00:27:15,945 --> 00:27:17,481 Jeez. 578 00:27:18,326 --> 00:27:20,889 Τώρα, γιατί στο διάολο έκανες screenshot τα email μου; 579 00:27:20,900 --> 00:27:23,772 Α, λοιπόν, εσύ και η Άμπι Σούσο είναι καλοί φίλοι. Δικαίωμα; 580 00:27:23,783 --> 00:27:25,339 Ναι. Γνωριζόμαστε. 581 00:27:25,350 --> 00:27:26,983 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 582 00:27:26,993 --> 00:27:29,419 Λοιπόν, χρειάζομαι να με βοηθήσεις μίλα μαζί της... 583 00:27:29,430 --> 00:27:31,214 και παρέα μαζί της και άλλα, ξέρεις; 584 00:27:31,475 --> 00:27:33,504 Γιατί να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό; 585 00:27:34,690 --> 00:27:36,257 Με εκβιάζεις; 586 00:27:36,268 --> 00:27:38,994 Ωχ, σσς! Καλά. Μην είσαι τόσο δραματικό εδώ, Σάιμον. 587 00:27:39,005 --> 00:27:40,082 Σαπ, Τάιλερ; 588 00:27:40,093 --> 00:27:42,824 Τι συμβαίνει, Τάιλερ; Είναι Παταγονία; 589 00:27:42,835 --> 00:27:45,238 Ομορφη. Απλώς μου αρέσει αυτή. 590 00:27:45,664 --> 00:27:48,449 Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 591 00:27:48,783 --> 00:27:50,611 Ναι, τι γίνεται αν πω όχι, Μάρτιν; 592 00:27:50,622 --> 00:27:52,426 Δηλαδή, τι θα κάνεις; 593 00:27:52,453 --> 00:27:53,666 Θα το πεις σε όλο το σχολείο ότι είμαι... 594 00:27:53,676 --> 00:27:55,543 Θα διαρρεύσετε τα email μου; 595 00:27:55,586 --> 00:27:57,153 Θα τα δημοσιεύσετε στο CreekSecrets; 596 00:27:57,197 --> 00:27:59,465 Απλώς σκέφτομαι ότι βρισκόμαστε σε μια θέση εδώ, 597 00:27:59,476 --> 00:28:01,624 όπου μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον έξω είναι όλα. 598 00:28:02,202 --> 00:28:03,348 Σκεφτείτε το λοιπόν. 599 00:28:04,004 --> 00:28:05,004 Καλή κουβέντα. 600 00:28:12,865 --> 00:28:14,954 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ μιας πιπεριάς 601 00:28:14,965 --> 00:28:16,416 σαν λαχανικό... 602 00:28:16,426 --> 00:28:18,103 ...αλλά είναι απόλυτα λογικό. 603 00:28:18,131 --> 00:28:20,949 Μου αρέσει ο κόλιανδρος. Λίγη μεξικάνικη αίσθηση, ε; 604 00:28:20,960 --> 00:28:22,733 Πολύ δημιουργικό μικρέ. 605 00:28:22,744 --> 00:28:24,868 Μισείς τις πιπεριές. Όχι; 606 00:28:25,253 --> 00:28:27,290 Όχι. Οι πιπεριές είναι υπέροχες. 607 00:28:28,418 --> 00:28:30,267 Απλά θα πάρω λίγο αέρα. 608 00:28:40,895 --> 00:28:43,962 Ζακ, πρέπει να πάρω κάτι από το στήθος μου. 609 00:28:43,983 --> 00:28:45,462 Την άλλη μέρα με ρώτησες 610 00:28:45,506 --> 00:28:47,029 τι φορούσα για το Halloween 611 00:28:47,073 --> 00:28:49,239 και είπα ότι δεν ντύνομαι. 612 00:28:49,510 --> 00:28:51,056 είπα ψέματα. Η αλήθεια είναι, 613 00:28:51,067 --> 00:28:52,927 Δεν ήθελα να ξέρεις αυτό που φορούσα 614 00:28:52,938 --> 00:28:55,743 γιατί δεν σε θέλω να ξέρω ποιος είμαι. 615 00:28:56,822 --> 00:28:57,900 Αυτή τη στιγμή, αυτά τα email, 616 00:28:57,911 --> 00:29:00,057 αισθάνονται σαν αυτό το απολύτως ασφαλές μέρος. 617 00:29:00,913 --> 00:29:03,252 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για να αλλάξει όλος ο κόσμος μου. 618 00:29:03,263 --> 00:29:04,941 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 619 00:29:11,676 --> 00:29:14,449 Ναι, Μπλε. καταλαβαίνω. 620 00:29:32,886 --> 00:29:34,642 Εντάξει, αν με θέλεις για να σε βοηθήσω με την Άμπι, 621 00:29:34,685 --> 00:29:36,241 δεν μπορείς να το φας. 622 00:29:36,252 --> 00:29:37,754 Λοιπόν θα με βοηθήσεις; 623 00:29:37,819 --> 00:29:38,819 Ναι. 624 00:29:41,366 --> 00:29:44,369 Simon, αυτά είναι φανταστικά νέα. 625 00:29:44,907 --> 00:29:46,949 Πιστεύω πραγματικά ότι η Άμπι κι εγώ προορίζονται να είναι μαζί. 626 00:29:46,959 --> 00:29:48,308 - Αλήθεια; Εσείς; - Μμ-μμ. 627 00:29:48,351 --> 00:29:49,744 Δεν είναι όλα στην εμφάνιση, Σάιμον. 628 00:29:49,788 --> 00:29:52,225 Καλά. Άρα κάνεις τραπεζικό λογαριασμό στα υπέροχα σου, 629 00:29:52,268 --> 00:29:54,357 εκβιαστική προσωπικότητα για να γίνει η δουλειά; 630 00:29:54,401 --> 00:29:56,490 - Πού πάμε; - Η θέση σου. 631 00:29:56,501 --> 00:29:57,915 Θα δούμε αν έχεις κάτι 632 00:29:57,926 --> 00:29:59,493 που δεν ουρλιάζει, «χτυπήστε με». 633 00:29:59,536 --> 00:30:01,582 Στην πραγματικότητα, έχω κάνει μαθήματα κολύμβησης. 634 00:30:01,596 --> 00:30:02,714 Ακυρώστε το! 635 00:30:03,289 --> 00:30:05,339 Εντάξει, απλά πρέπει φώναξε πρώτα τη μαμά μου. 636 00:30:05,350 --> 00:30:08,246 Πρέπει να εγκρίνει τους πάντες που μπαίνει στο σπίτι. 637 00:30:09,285 --> 00:30:10,983 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 638 00:30:12,767 --> 00:30:15,117 Εντάξει. Και εδώ είμαστε. 639 00:30:16,547 --> 00:30:17,892 Εδώ συμβαίνει η μαγεία. 640 00:30:17,903 --> 00:30:18,903 Εκπληκτική επιτυχία. 641 00:30:19,165 --> 00:30:21,602 Ωχ. Διόρθωση. 642 00:30:22,211 --> 00:30:24,387 Εδώ συμβαίνει η μαγεία. 643 00:30:26,041 --> 00:30:28,119 Έχω ασχοληθεί σε κοντινές ψευδαισθήσεις. 644 00:30:28,130 --> 00:30:29,436 Η Άμπι της αρέσει η μαγεία; 645 00:30:29,613 --> 00:30:31,470 Όχι. Μάρτιν, δεν νομίζω της αρέσει η μαγεία. 646 00:30:31,481 --> 00:30:33,222 Αλλά, εμ, υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή 647 00:30:33,266 --> 00:30:35,921 ανάμεσα στο γέλιο με κάποιον, και γελώντας με κάποιον. 648 00:30:36,384 --> 00:30:37,777 Και εσύ είσαι αυτή η γραμμή. 649 00:30:37,805 --> 00:30:39,154 Έτσι, αν θέλεις να αρέσεις στην Άμπι, 650 00:30:39,165 --> 00:30:40,373 τι πρέπει να κάνεις πρέπει να 651 00:30:40,383 --> 00:30:42,029 κάνε την να σε δει περισσότερο σαν... 652 00:30:42,040 --> 00:30:43,259 Ως σέξι Μάρτιν! 653 00:30:44,059 --> 00:30:46,192 Ναι! Ναι, θα μπορούσα να είμαι σέξι. 654 00:30:48,585 --> 00:30:50,266 Σου αρέσουν μάγκες. Πες μου. 655 00:30:50,408 --> 00:30:52,100 Ποιο μέρος του εαυτού μου βρίσκεις το πιο hot; 656 00:30:52,111 --> 00:30:54,069 - Όχι. Δεν το κάνω αυτό. - Όχι. Έλα. 657 00:30:54,080 --> 00:30:55,626 Όχι Μάρτιν. Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό. 658 00:30:55,636 --> 00:30:57,116 Κοίτα, αν είπες τους ώμους μου 659 00:30:57,159 --> 00:30:59,619 Θα ντυνόμουν για να τονίσω. Ξέρεις; 660 00:30:59,988 --> 00:31:02,166 Ξέρεις τι; Εδώ είναι η πρώτη συμβουλή σας. 661 00:31:02,253 --> 00:31:03,559 Σχισμένο. 662 00:31:03,641 --> 00:31:06,165 Κορίτσια, δεν θέλουν να διαβάζεις τα ρούχα σου. 663 00:31:06,239 --> 00:31:07,639 Νομίζω ότι κάνεις λάθος για αυτό. 664 00:31:08,101 --> 00:31:10,134 Πόσα από αυτά έχετε; 665 00:31:10,303 --> 00:31:13,306 Παρακαλώ, απλά σταματήστε! Γεια σου! Στάση! 666 00:31:13,741 --> 00:31:16,580 Κοίτα, δεν θέλω τη βοήθειά σου στο να με αλλάξεις. 667 00:31:16,919 --> 00:31:20,183 Θέλω τη βοήθειά σας για να πάρω Άμπι να μου αρέσει για μένα. 668 00:31:22,968 --> 00:31:23,969 Ματιά. Εμ... 669 00:31:26,014 --> 00:31:28,887 υπάρχει πάρτι αυτό το Σάββατο. Στο Μπραμ. 670 00:31:31,636 --> 00:31:33,706 Θέλεις να πας με τους φίλους μου και εγώ; 671 00:31:33,717 --> 00:31:34,717 Ναί! 672 00:31:34,879 --> 00:31:36,994 Ναί! Τόσο απλά. 673 00:31:37,837 --> 00:31:39,404 Πρέπει να είναι γιατί σε λένε Simple Simon. 674 00:31:39,810 --> 00:31:41,728 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι, Μάρτιν. 675 00:31:42,206 --> 00:31:44,822 Γεια, θες, σαν, να κοιμηθώ; 676 00:31:45,101 --> 00:31:46,150 Οχι. 677 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Γεια σου. 678 00:31:58,046 --> 00:31:59,254 Γεια, τι συμβαίνει; 679 00:31:59,278 --> 00:32:00,820 - Ωραίο, σωστά; - Νικ. 680 00:32:00,831 --> 00:32:01,723 Καλός; 681 00:32:01,734 --> 00:32:04,278 Αυτό είναι, σαν, ένα νέο επίπεδο τεμπελιά, ακόμα και για σένα. 682 00:32:04,289 --> 00:32:06,575 Τι εννοείς; Είμαι ο Κριστιάνο Ρονάλντο. 683 00:32:06,586 --> 00:32:07,979 Και δεν μπορούσες ακόμη και να ενοχληθεί 684 00:32:07,990 --> 00:32:09,271 για να συμπληρώσετε τα γράμματα στην πλάτη; 685 00:32:09,281 --> 00:32:11,022 Όχι, έλα. Δώσε μου αυτό. 686 00:32:12,669 --> 00:32:14,889 Είσαι νταής. 687 00:32:14,933 --> 00:32:18,403 Γεια σου. Μην το κάνετε μίλα για τη Γιόκο έτσι, φίλε. 688 00:32:18,458 --> 00:32:20,575 Γιατί αν το κάνεις, είσαι εκτός μπάντας. 689 00:32:20,586 --> 00:32:22,543 Ποιοι υποτίθεται ότι είστε; 690 00:32:23,853 --> 00:32:25,676 Τζον Λένον και Γιόκο Όνο. 691 00:32:25,991 --> 00:32:27,949 Ω! Νόμιζα ότι ήταν το κορίτσι από το δαχτυλίδι, 692 00:32:28,033 --> 00:32:29,301 και ήσουν ο Ιησούς. 693 00:32:29,312 --> 00:32:32,802 Ιησούς; Όχι. Γιατί θα ήταν ο Ιησούς φορώντας ένα λευκό κοστούμι; 694 00:32:32,813 --> 00:32:34,639 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 695 00:32:34,650 --> 00:32:35,664 Είσαι αυτός που αποφάσισε ντύσου σαν φανταχτερός Ιησούς. 696 00:32:35,674 --> 00:32:37,596 Ω, Θεέ μου. Καλά. Έλα εδώ. 697 00:32:37,607 --> 00:32:38,652 - Γύρισε. - Είμαι εδώ. 698 00:32:38,695 --> 00:32:39,696 - Γύρισε. - Εντάξει. 699 00:32:40,523 --> 00:32:41,568 - Εντάξει. - Είναι καλό; 700 00:32:41,579 --> 00:32:42,459 - Πολύ καλύτερα. - Είναι; 701 00:32:42,470 --> 00:32:43,905 Ναι. Τώρα, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα μαλλιά. 702 00:32:43,915 --> 00:32:44,965 Ίσως να το γλιστρήσετε πίσω; 703 00:32:44,976 --> 00:32:47,247 Δεν το κάνει αυτό. Δεν γλιστράει πίσω. 704 00:32:47,748 --> 00:32:48,836 Wonder Woman in the hizzy! 705 00:32:48,879 --> 00:32:49,926 Γεια! 706 00:32:50,620 --> 00:32:52,100 έφτιαξα μια συνθηματική φράση, 707 00:32:52,144 --> 00:32:53,637 γιατί η Wonder Woman δεν έχει ένα. 708 00:32:54,711 --> 00:32:55,875 «Hizzy» σημαίνει σπίτι. 709 00:32:55,886 --> 00:32:56,975 - Ναι. - Ναι. 710 00:32:57,018 --> 00:32:58,372 - Σωστά. Ναι. - Ναι. 711 00:32:58,846 --> 00:33:00,489 Ω, Άμπι, φαίνεσαι καταπληκτική. 712 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Σας ευχαριστώ! 713 00:33:02,763 --> 00:33:04,069 Ναι. Φαίνεσαι φοβερός. 714 00:33:05,070 --> 00:33:06,550 Πάω να φτιάξω αυτές οι παγωμένες πίτσες. 715 00:33:07,005 --> 00:33:08,105 Εντάξει. 716 00:33:08,116 --> 00:33:09,291 Ναι, θα βοηθήσω. 717 00:33:11,163 --> 00:33:12,642 Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι, στην πραγματικότητα. 718 00:33:12,686 --> 00:33:15,210 Σας ευχαριστώ. Τι; Κριστιάνο Ρονάλντο! 719 00:33:15,254 --> 00:33:16,254 Το κάρφωσε. 720 00:33:16,674 --> 00:33:18,170 Θυμάσαι όταν πηγαίναμε στο σχολείο 721 00:33:18,213 --> 00:33:19,345 ντυμένοι σαν άγγελοι του Τσάρλι; 722 00:33:19,388 --> 00:33:20,792 Ω, Θεέ μου, ναι. 723 00:33:20,803 --> 00:33:22,544 Και οι μπάλες του Νικ έπεσαν έξω από το μποτάκι του 724 00:33:22,554 --> 00:33:25,558 όταν, όπως, έπεσε κάτω να κάνω τη στάση του όπλου; 725 00:33:25,612 --> 00:33:27,555 μμ. Σας λείπει trick-or-treating; 726 00:33:27,566 --> 00:33:28,790 Τι, εννοείς αντί για, όπως, 727 00:33:28,800 --> 00:33:29,735 πηγαίνοντας σε δυνατά πάρτι 728 00:33:29,778 --> 00:33:31,415 προσποιούμενος ότι αρέσει τη γεύση της μπύρας 729 00:33:31,437 --> 00:33:33,149 και νιώθοντας υπερβολικά αυτοσυνείδητο να χορέψεις; 730 00:33:33,161 --> 00:33:34,741 Δεν ξέρω γιατί αισθάνεσαι αυτοσυνείδητος. 731 00:33:34,751 --> 00:33:37,058 Εννοώ, είσαι πολύ ξεκάθαρος 732 00:33:37,102 --> 00:33:38,978 ο πιο κουλ άνθρωπος στο σχολείο μας. 733 00:33:38,989 --> 00:33:42,398 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι. 734 00:33:43,389 --> 00:33:44,389 Αλλά ευχαριστώ. 735 00:33:50,289 --> 00:33:51,289 Ποιος είναι αυτός; 736 00:33:52,117 --> 00:33:53,241 Κάλεσα τον Μάρτιν. 737 00:33:53,252 --> 00:33:54,906 - Μάρτιν Άντισον; - Γιατί; 738 00:33:54,917 --> 00:33:56,936 Είναι αυτή μια κατάσταση Make-A-Wish; 739 00:33:58,471 --> 00:33:59,471 Όχι, είναι ψύχραιμος. 740 00:34:01,430 --> 00:34:02,605 Γεια σου. 741 00:34:03,737 --> 00:34:05,043 Ω, φαίνομαι κοφτερός. 742 00:34:05,054 --> 00:34:06,316 Τι το... 743 00:34:06,414 --> 00:34:09,006 - Παιδιά. - Τι υποτίθεται ότι είσαι; 744 00:34:09,134 --> 00:34:10,222 Δεν είναι προφανές; 745 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 Αχ! Είμαι φροϋδικό ολίσθημα. 746 00:34:15,426 --> 00:34:17,443 Άμπι. Wonder Woman. 747 00:34:21,929 --> 00:34:23,833 Απλά επιλέξτε ήδη ένα τραγούδι. 748 00:34:23,844 --> 00:34:25,933 Γεια, Νικ, ε, δεν μπορείς να με βιάσεις; 749 00:34:27,553 --> 00:34:29,134 Ειλικρινά, δεν μπορώ επιλέξτε. Είναι τόσα πολλά. 750 00:34:29,144 --> 00:34:30,303 Είναι σαν το Netflix. 751 00:34:30,314 --> 00:34:32,317 Ξέρεις, προσπαθώ να διαλέξω μια ταινία στο Netflix. 752 00:34:32,328 --> 00:34:35,244 Είμαι σαν... «Είμαι σε διάθεση Apatow, 753 00:34:35,255 --> 00:34:37,930 ή είμαι σε έναν Billy Wilder διάθεση;» Ξέρεις; 754 00:34:37,941 --> 00:34:40,030 Ω, παίξε τον Ντρέικ. Ναί. 755 00:34:40,233 --> 00:34:43,193 Ε, όχι. Ο Drake είναι, όπως, έπαιξε σούπερ σε αυτό το σημείο. 756 00:34:44,070 --> 00:34:46,383 Δεν μπορείς να παίξεις έναν θεό της ραπ. Δεν συμβαίνει. Αδύνατος. 757 00:34:46,394 --> 00:34:48,091 Πρώτα απ' όλα, δεν είναι θεός της ραπ. 758 00:34:48,177 --> 00:34:50,410 Και δεύτερον, Ψάχνω για λίγη Beyoncé. 759 00:34:50,421 --> 00:34:52,328 - Ω. - Απλώς δεν μπορώ να βρω το "Lemonade". 760 00:34:52,339 --> 00:34:53,879 Γεια σου. Εδώ είναι ένα ενδιαφέρουσα ερώτηση. 761 00:34:53,890 --> 00:34:54,913 Λατρεύω την Beyoncé. 762 00:34:54,924 --> 00:34:56,788 - Τι σας κάνει να νιώθετε νοσταλγία; - Εσύ; 763 00:34:56,799 --> 00:34:59,655 Δηλαδή, νομίζω ότι όλοι αρέσει κάπως η Beyoncé. 764 00:34:59,666 --> 00:35:01,736 Η σόδα σταφυλιού με κάνει νιώθω πολύ νοσταλγική. 765 00:35:01,747 --> 00:35:04,308 -Τι λες; - Τι σε κάνει να νιώθεις νοσταλγία; 766 00:35:04,319 --> 00:35:05,625 Γεια, Άμπι. 767 00:35:05,636 --> 00:35:08,218 Βάζω στοίχημα ότι θα έχεις το καλύτερο κοστούμι απόψε. 768 00:35:08,323 --> 00:35:10,405 - Ευχαριστώ. - Μπα, καλώς ήρθες. 769 00:35:14,112 --> 00:35:15,358 Τι στο διάολο, Spier; 770 00:35:15,382 --> 00:35:17,819 Γεια, γιατί είναι ο Νικ ακόμα φλερτάρεις με την Άμπι; 771 00:35:17,830 --> 00:35:19,222 Δεν ξέρω, Μάρτιν. 772 00:35:19,233 --> 00:35:21,047 Ίσως δεν έπρεπε φόρεσε ένα φόρεμα. 773 00:35:21,438 --> 00:35:24,593 Μοιάζεις με drag queen που κυλήθηκε γύρω στη μαγνητική ποίηση. 774 00:35:27,125 --> 00:35:28,387 Γεια, Άμπι! 775 00:35:28,691 --> 00:35:30,345 Όποτε χρειάζεστε αναπλήρωση του ποτού σου, 776 00:35:30,389 --> 00:35:32,086 θα είμαι τον καθορισμένο μπάρμαν σας. 777 00:35:32,130 --> 00:35:33,131 Οπότε μην ανησυχείς. 778 00:35:33,348 --> 00:35:35,394 Καλά. Γεια σου, Χλόη, έλα εδώ! 779 00:35:35,655 --> 00:35:37,004 Γιο, γιο, γιο! 780 00:35:37,047 --> 00:35:39,746 Γεια σου. Τζον Λένον; 781 00:35:39,789 --> 00:35:41,356 - Ναι. Το κατάλαβες. - Ωραία. 782 00:35:41,400 --> 00:35:43,271 Και ο Νίκος... 783 00:35:43,282 --> 00:35:47,241 - Είσαι ο Νίκος. - Όχι. Όχι. Είμαι ο Ρονάλντο. 784 00:35:47,493 --> 00:35:49,321 - Ω. Το κακό μου. - Προφανώς. 785 00:35:49,367 --> 00:35:50,716 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 786 00:35:50,727 --> 00:35:53,643 Ω. Ε... Είμαι μετά την προεδρία Μπαράκ Ομπάμα. 787 00:35:53,654 --> 00:35:56,366 Οπότε απλά χαλαρώνω Χαβάη, πίνοντας Mai Tais, 788 00:35:56,377 --> 00:35:57,987 γράφοντας απομνημονεύματα και ελπίζοντας 789 00:35:57,998 --> 00:36:00,319 Ο Τραμπ δεν καταστρέφει την κληρονομιά μου. 790 00:36:00,330 --> 00:36:02,463 Αυτό είναι φοβερό. 791 00:36:02,484 --> 00:36:05,089 Ευχαριστώ. Τώρα πάμε στο μπαρ. Ερχομαι. 792 00:36:05,100 --> 00:36:06,014 Ναι. 793 00:36:06,025 --> 00:36:07,382 Κόλαση ναι. 794 00:36:08,763 --> 00:36:10,374 ♪ Το όνομά μου είναι Το ζώδιο μου είναι ♪ 795 00:36:10,385 --> 00:36:12,213 - Όχι, Γκάρετ, όχι. - ♪ Ο αριθμός μου είναι 796 00:36:12,257 --> 00:36:14,607 ♪ Πρέπει να το αφήσεις να φύγει Πρέπει να το αφήσετε να πάει ♪ 797 00:36:14,650 --> 00:36:16,348 ♪ Πρέπει να το αφήσετε να πάει 798 00:36:16,391 --> 00:36:18,727 ♪ Μπα στο αχ στο όχι, όχι, όχι... ♪ 799 00:36:18,785 --> 00:36:20,090 ♪ Τι θα πεις; 800 00:36:20,133 --> 00:36:22,169 Εντάξει, πρέπει να έχετε λίγο τοστ. 801 00:36:22,180 --> 00:36:23,360 Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ. 802 00:36:23,371 --> 00:36:24,504 Και ο Σάιμον δεν πίνει πραγματικά. 803 00:36:24,514 --> 00:36:26,070 Όχι, πίνω. Είναι ωραίο. πίνω. 804 00:36:26,081 --> 00:36:27,257 - Εντάξει, αυτός είναι ο άνθρωπός μου. - Αλήθεια; 805 00:36:27,267 --> 00:36:28,485 Δεν θα είχες ούτε ένα ποτήρι 806 00:36:28,496 --> 00:36:29,736 του Manischewitz στο Leah's Seder. 807 00:36:29,746 --> 00:36:32,360 Είναι Halloween, φίλε. Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 808 00:36:32,371 --> 00:36:33,371 Αλήθεια αυτό. 809 00:36:33,569 --> 00:36:34,914 Εβίβα. 810 00:36:39,241 --> 00:36:40,634 Είσαι καλά; 811 00:36:44,269 --> 00:36:46,648 Είσαι καλός σε αυτό. Το πήρες αυτό. 812 00:36:50,077 --> 00:36:53,733 Η Άμπι είναι η πιο καυτή Wonder Woman που έχω δει ποτέ. 813 00:36:53,744 --> 00:36:54,777 Ναι. 814 00:36:54,788 --> 00:36:56,860 Το σκατά που θα την άφηνα κάνε μου με αυτό το λάσο. 815 00:36:56,870 --> 00:36:58,001 Ω, το ξέρω, φίλε. 816 00:36:58,012 --> 00:37:00,521 Απλώς, δέστε με με αυτό το πράγμα. 817 00:37:00,532 --> 00:37:02,296 Δεν είσαι της Άμπι, σωστά; 818 00:37:02,307 --> 00:37:03,203 Όχι, όχι, όχι. 819 00:37:03,214 --> 00:37:05,211 Δηλαδή, δεν είναι όπως εγώ... Είναι χαριτωμένη... 820 00:37:05,222 --> 00:37:05,922 Ναι. 821 00:37:05,933 --> 00:37:07,773 ...αλλά δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου. 822 00:37:09,189 --> 00:37:12,061 Όχι επειδή είναι μαύρη. Λατρεύω τις μαύρες γυναίκες. 823 00:37:12,424 --> 00:37:14,557 Όχι όπως, ξέρεις, έχω κάτι για τις μαύρες γυναίκες, 824 00:37:14,568 --> 00:37:16,440 Απλώς αγαπώ όλες τις γυναίκες. 825 00:37:19,149 --> 00:37:20,934 - Ω, ω. Ω! - Α! 826 00:37:21,195 --> 00:37:24,141 - Ω, γεια. - Γεια! Ω, γεια. 827 00:37:24,926 --> 00:37:27,363 Γεια σου. μμ. 828 00:37:29,416 --> 00:37:31,961 - Θα πάω να της ζητήσω να βγούμε. - Τι; Όχι. 829 00:37:32,206 --> 00:37:33,437 - Όχι; Οχι; - Όχι. 830 00:37:33,448 --> 00:37:35,755 - Δεν μπορείς να ζητήσεις την Άμπι να βγει. - Γιατί όχι; 831 00:37:35,766 --> 00:37:39,961 Επειδή. Δεν σου είπε για τον Τζόναθαν; 832 00:37:39,972 --> 00:37:41,559 Δεν σου είπε για αυτό; 833 00:37:41,570 --> 00:37:42,684 - Όχι. - Είναι μεγαλύτερος. 834 00:37:42,695 --> 00:37:44,523 - Ωχ. Α-χα. - Στο κολέγιο. 835 00:37:44,903 --> 00:37:46,339 Είναι πραγματικά έμπειρος. 836 00:37:49,223 --> 00:37:50,519 Ξέρεις ότι έχω κάνει μόνο σεξ μια φορά, σωστά; 837 00:37:50,529 --> 00:37:51,403 Το ξέρω αυτό. 838 00:37:51,414 --> 00:37:53,085 Ξέρεις, είναι σαν να μην σου λέει κανείς 839 00:37:53,096 --> 00:37:54,533 πόσο σκοτεινά είναι όλα 840 00:37:54,544 --> 00:37:56,069 και πόσο γλιστρά είναι όλα παίρνει, και, ξέρεις, 841 00:37:56,079 --> 00:37:57,516 τα μέρη που νομίζεις είναι τα σωστά μέρη 842 00:37:57,526 --> 00:37:59,498 είναι στην πραγματικότητα τα λάθος μέρη και... 843 00:38:00,289 --> 00:38:03,396 Εντάξει, θα πάω να φάω τα συναισθήματά μου μακριά. 844 00:38:03,903 --> 00:38:04,928 Φίλε, συγγνώμη... 845 00:38:04,939 --> 00:38:07,085 Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 846 00:38:08,851 --> 00:38:09,851 Ουάου, ουα. 847 00:38:14,683 --> 00:38:15,858 - Γεια σου, Σάιμον! - Γεια σου. 848 00:38:15,902 --> 00:38:17,414 Γεια, θέλεις να παίξουμε τη Βηρυτό; 849 00:38:17,425 --> 00:38:18,513 Ναι. Σίγουρος. 850 00:38:18,524 --> 00:38:20,417 Απλά χρειαζόμαστε άλλα δύο άτομα. 851 00:38:20,428 --> 00:38:22,809 Τι λες εσύ και εγώ, και μετά, χμ... 852 00:38:22,879 --> 00:38:24,554 Άσε με... επιμένω. 853 00:38:24,588 --> 00:38:26,317 Άμπι και Μάρτιν; 854 00:38:26,826 --> 00:38:28,165 - Εντάξει, ωραία. - Γεια σου, Μάρτιν. 855 00:38:28,175 --> 00:38:29,470 - Ναι. - Άμπι. 856 00:38:29,481 --> 00:38:30,873 Ας παίξουμε τη Βηρυτό. 857 00:38:30,917 --> 00:38:32,571 - Όχι, δεν... - Ναι. Ας το κάνουμε. 858 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 Έλα, πάμε. Θα έχει πλάκα. Θα έχει πλάκα. 859 00:38:34,877 --> 00:38:37,101 Παλιός καλός διαγωνισμός. 860 00:38:37,183 --> 00:38:38,999 - Έτοιμοι; - Ναι, είμαι έτοιμος. 861 00:38:39,775 --> 00:38:41,299 Βηρύτος. Δικαίωμα; 862 00:38:41,341 --> 00:38:42,908 Ναί! 863 00:38:42,919 --> 00:38:44,833 Καλά. Έχετε παίξει ποτέ Βηρυτό πριν; 864 00:38:44,844 --> 00:38:46,062 Ε, εντελώς. Ναι. 865 00:38:46,590 --> 00:38:49,811 Μεγάλος. Εντάξει, λοιπόν, δύο ράφια, χωρίς φύσημα 866 00:38:49,822 --> 00:38:51,116 και δύο μπάλες στο φλιτζάνι σημαίνει 867 00:38:51,127 --> 00:38:52,364 ότι πρέπει πάρε τρία, εντάξει; 868 00:38:52,374 --> 00:38:53,401 Καλά. Δροσερός. 869 00:38:53,425 --> 00:38:55,384 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για ένα διαφορετικό παιχνίδι. 870 00:38:55,395 --> 00:38:56,851 Απλώς θα εξηγήσουμε καθώς προχωράμε. Καλά; 871 00:38:56,862 --> 00:38:57,729 - Ναι. - Εντάξει. Κατάλαβα. 872 00:38:57,740 --> 00:38:58,999 Ετοιμος; 873 00:38:59,010 --> 00:39:01,226 - Ίσως πρέπει να τα πάρεις αυτά... - Ω. 874 00:39:02,775 --> 00:39:05,670 -Θα δεις καλύτερα. Δικαίωμα; - Καλή ιδέα. Ναι. 875 00:39:06,213 --> 00:39:07,774 -Όλοι εσείς. - Σταγόνα βροχής! 876 00:39:07,785 --> 00:39:09,642 Ορίστε, εντάξει. Έχεις αυτό. 877 00:39:09,652 --> 00:39:11,967 Α, αυτό είναι... Αυτό είναι δικό μου να πίνω; 878 00:39:13,699 --> 00:39:14,699 Θεός. 879 00:39:15,875 --> 00:39:16,875 Ω! 880 00:39:18,617 --> 00:39:19,618 Εντάξει. 881 00:39:19,661 --> 00:39:21,228 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 882 00:39:23,752 --> 00:39:25,352 Χρειαζόμαστε χειραψία; Είναι αυτό... 883 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 Παίρνετε ένα από αυτά 884 00:39:26,755 --> 00:39:28,389 και μπορούμε να έχουμε πλήρως μια χειραψία. 885 00:39:28,627 --> 00:39:29,845 Πετάξτε το μακριά. Πετάξτε το μακριά. 886 00:39:31,281 --> 00:39:32,979 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ. 887 00:39:33,331 --> 00:39:34,593 - Γλυκό! - Εντάξει. 888 00:39:36,852 --> 00:39:38,637 ♪ Αρκεί να με αγαπάς 889 00:39:38,680 --> 00:39:41,770 ♪ Θα μπορούσαμε να πεινάμε Θα μπορούσαμε να είμαστε άστεγοι ♪ 890 00:39:41,814 --> 00:39:43,282 ♪ Θα μπορούσαμε να αγαπηθούμε 891 00:39:43,293 --> 00:39:45,162 ♪ Αρκεί να με αγαπάς 892 00:39:50,083 --> 00:39:52,520 ♪ Γιατί δεν μπορώ να πάρω Μόνο μια βίδα ♪ 893 00:39:52,564 --> 00:39:55,001 ♪ Μωρό μου, ξέρω τι να κάνω 894 00:39:55,044 --> 00:39:58,108 ♪ Αλλά κάτι δεν με αφήνει Κάνε έρωτα μαζί σου ♪ 895 00:39:58,119 --> 00:40:01,354 ♪ Μέρα με τη μέρα 896 00:40:02,530 --> 00:40:07,230 ♪ Θυμώνω και θα πω 897 00:40:12,061 --> 00:40:15,992 Γεια σου, Μπραμ. Είμαι εγώ, Ζακ. 898 00:40:18,416 --> 00:40:20,461 Γεια σου, Μπραμ. Είμαι ο Ζακ. 899 00:40:23,333 --> 00:40:27,163 Γεια σου, Μπαράκ. Είμαι εγώ, Ζακ. 900 00:40:29,329 --> 00:40:31,244 Γιατί διάλεξα τον Ζακ; 901 00:40:31,746 --> 00:40:33,451 Ναι, κανένα πρόβλημα. 902 00:40:48,663 --> 00:40:49,663 Ω. 903 00:40:50,534 --> 00:40:53,336 Συγγνώμη, σκέφτηκα αυτό ήταν το μπάνιο. 904 00:40:54,721 --> 00:40:55,721 Συγνώμη. 905 00:41:02,547 --> 00:41:05,516 - Έχω αρχίσει να κουράζομαι τόσο πολύ! - Είμαι τόσο κουρασμένος. 906 00:41:08,204 --> 00:41:10,032 Έι, Μάρτιν, όχι τώρα, φίλε. Εντάξει; 907 00:41:10,076 --> 00:41:11,477 Πέρασα ένα μεγάλο βράδυ. 908 00:41:13,154 --> 00:41:14,199 Ω! 909 00:41:14,288 --> 00:41:16,769 Πραγματικά; Πραγματικά; 910 00:41:17,985 --> 00:41:19,857 λυπάμαι. 911 00:41:19,955 --> 00:41:21,566 Ερχομαι! 912 00:41:24,569 --> 00:41:26,249 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 913 00:41:29,095 --> 00:41:30,618 ♪ Willkommen 914 00:41:30,662 --> 00:41:33,186 - Σοβαρά μιλάς; - ♪ Bienvenue 915 00:41:33,665 --> 00:41:37,190 ♪ Καλώς ήρθες... Ουάου. Προσεκτικός. 916 00:41:37,451 --> 00:41:40,158 Εντάξει, έλα. Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 917 00:41:43,152 --> 00:41:45,415 - Κοίτα, είμαστε τόσο κοντά! - Ω, Θεέ μου! 918 00:41:45,459 --> 00:41:46,721 Περίμενε, τι; 919 00:41:46,732 --> 00:41:49,229 - Φίλε, οι γονείς μου είναι ακόμα ξύπνιοι. - Ω, Θεέ μου. 920 00:41:49,245 --> 00:41:51,955 - Α... - Εντάξει, ξέρεις τι... Έλα. 921 00:41:52,074 --> 00:41:54,141 Θέλω να το σκεφτείς κάτι πολύ λυπηρό... 922 00:41:54,152 --> 00:41:55,094 Α-χα. 923 00:41:55,105 --> 00:41:56,939 Όπως το ντοκιμαντέρ για το πώς όλες οι φάλαινες 924 00:41:56,949 --> 00:41:57,969 μισώ τη ζωή στο SeaWorld. 925 00:41:57,980 --> 00:41:59,068 Πολύ λυπηρό! 926 00:41:59,079 --> 00:42:00,508 Θεός. Εντάξει, τότε απλά, ξέρεις τι, 927 00:42:00,518 --> 00:42:02,160 μην πεις απολύτως τίποτα... 928 00:42:02,171 --> 00:42:04,183 Και θα ξεφορτωθούμε το μπλουζάκι μέχρι αύριο. 929 00:42:04,194 --> 00:42:05,194 Καλά. 930 00:42:05,730 --> 00:42:07,122 - Σι; - Ναι. 931 00:42:07,307 --> 00:42:08,917 Όσο το δυνατόν λιγότερο, 932 00:42:08,961 --> 00:42:10,783 πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα. 933 00:42:18,884 --> 00:42:20,450 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 934 00:42:20,494 --> 00:42:22,278 Ξέρω, θυμάμαι όταν πήγα στο... 935 00:42:22,670 --> 00:42:23,715 Ρε παιδιά! 936 00:42:24,535 --> 00:42:26,487 - Γεια! - Γεια! 937 00:42:26,631 --> 00:42:27,940 - Ελάτε να μας μιλήσετε. - Γεια! 938 00:42:27,951 --> 00:42:30,058 - Πώς ήταν το πάρτι; - Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 939 00:42:30,069 --> 00:42:31,112 - Ήταν; - Ναι. 940 00:42:31,461 --> 00:42:32,461 Άσσοι. 941 00:42:33,463 --> 00:42:35,683 Χα. 942 00:42:37,032 --> 00:42:39,426 Ε, καλά. Ευχαριστώ για αφήνοντάς με να μείνω. 943 00:42:39,469 --> 00:42:41,236 - Ναι, ναι, ναι. - Ναι. 944 00:42:41,297 --> 00:42:43,502 Έχετε πάει παραμονή πάνω από 10 χρόνια. 945 00:42:43,604 --> 00:42:44,779 Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε. 946 00:42:44,823 --> 00:42:46,694 Ω. Ναι, ευχαριστώ. 947 00:42:47,299 --> 00:42:49,010 Στάση. Σσσς! 948 00:42:52,548 --> 00:42:54,666 Ο Τζον Λένον φορούσε ένα γυναικείο πουλόβερ. 949 00:42:54,677 --> 00:42:56,157 - Μμ. - Και είναι μεθυσμένος. 950 00:42:56,168 --> 00:42:58,063 -Σίγουρα. - Πώς νιώθουμε λοιπόν γι' αυτό; 951 00:42:58,074 --> 00:42:59,620 Λοιπόν, δεν οδήγησε μεθυσμένος, 952 00:42:59,664 --> 00:43:01,900 και είναι σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας, οπότε... 953 00:43:01,970 --> 00:43:04,146 Καλό. Αυτό σκέφτηκα σκεφτήκαμε. 954 00:43:04,190 --> 00:43:06,061 Ναι, αυτό είναι νομίζουμε, σωστά; 955 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Ναι. Είμαστε καλοί γονείς. 956 00:43:07,628 --> 00:43:09,325 Δικαίωμα; 957 00:43:13,440 --> 00:43:15,189 Το δωμάτιο σταμάτησε να γυρίζει. 958 00:43:26,038 --> 00:43:27,678 Νιώθεις ποτέ περίεργα; 959 00:43:29,128 --> 00:43:31,217 - Παράξενο; - Ναι. 960 00:43:34,662 --> 00:43:37,660 Μερικές φορές μου αρέσει Είμαι πάντα έξω. 961 00:43:40,879 --> 00:43:42,285 Τι εννοείς; 962 00:43:42,445 --> 00:43:44,410 Σαν απόψε, ξέρεις... 963 00:43:44,752 --> 00:43:46,754 Ήμουν σε εκείνο το πάρτι, και ήταν διασκεδαστικό, αλλά... 964 00:43:47,403 --> 00:43:49,675 ήταν κάπως σαν Το παρακολουθούσα 965 00:43:49,686 --> 00:43:51,581 από απέναντι από το δωμάτιο. 966 00:43:54,022 --> 00:43:55,622 Δεν ξέρω, υπάρχει αυτή η αόρατη γραμμή 967 00:43:55,633 --> 00:43:56,763 που πρέπει να περάσω 968 00:43:56,774 --> 00:43:58,098 να είναι πραγματικά μέρος από όλα 969 00:43:58,109 --> 00:44:00,291 και εγώ απλά, Δεν μπορώ ποτέ να το διασχίσω. 970 00:44:02,074 --> 00:44:04,075 Κι εγώ έτσι νιώθω μερικές φορές. 971 00:44:04,816 --> 00:44:06,110 Όχι απόψε δεν το έκανες. 972 00:44:06,121 --> 00:44:08,013 Ναι, κάτι προσπαθούσα. 973 00:44:09,168 --> 00:44:11,039 Ναι, μερικές φορές νομίζω θα ήταν πολύ πιο εύκολο 974 00:44:11,083 --> 00:44:13,563 να είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που μπορεί να τραβήξει μόνο μερικές λήψεις 975 00:44:13,607 --> 00:44:15,942 και μετά συνδέστε με όποιον είναι πιο κοντά. 976 00:44:17,524 --> 00:44:19,178 Ναι, μάλλον είμαι άτυχος. 977 00:44:19,221 --> 00:44:20,221 Ατυχος; 978 00:44:21,814 --> 00:44:22,814 Γιατί; 979 00:44:24,096 --> 00:44:26,141 Γιατί δεν είμαι περιστασιακός άνθρωπος. 980 00:44:27,708 --> 00:44:29,710 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 981 00:44:34,846 --> 00:44:36,064 Νομίζω ότι είμαι το είδος του ανθρώπου 982 00:44:36,108 --> 00:44:38,110 που είναι προορισμένο να νοιάζεται τόσο πολύ 983 00:44:38,153 --> 00:44:40,653 περίπου ένα άτομο, παραλίγο να με σκοτώσει. 984 00:44:45,421 --> 00:44:46,421 Κι εγώ επίσης. 985 00:44:54,300 --> 00:44:55,806 Είναι αργά. 986 00:45:11,447 --> 00:45:12,447 Σι; 987 00:45:13,406 --> 00:45:14,494 Ναι; 988 00:45:14,537 --> 00:45:15,676 Καληνύχτα. 989 00:45:17,453 --> 00:45:18,453 Καληνύχτα. 990 00:45:40,346 --> 00:45:41,834 Αγαπητέ Μπλε, 991 00:45:42,183 --> 00:45:44,420 λοιπόν ένας από τους φίλους μου αρέσει στον άλλον, 992 00:45:44,591 --> 00:45:47,467 και δεν έχει ιδέα. Υποθέτω ότι όλοι έχουμε μυστικά. 993 00:45:47,636 --> 00:45:49,094 Τέλος πάντων, το είχα σκεφτεί 994 00:45:49,104 --> 00:45:51,099 γιατί δεν έχω βγει ακόμα. 995 00:45:52,010 --> 00:45:53,751 Ίσως είναι επειδή δεν φαίνεται δίκαιο 996 00:45:53,794 --> 00:45:55,665 ότι μόνο γκέι άνθρωποι πρέπει να βγουν. 997 00:45:55,709 --> 00:45:57,591 Γιατί είναι το straight η προεπιλογή; 998 00:45:58,040 --> 00:45:59,833 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 999 00:45:59,844 --> 00:46:02,411 Μαμά, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1000 00:46:02,422 --> 00:46:03,475 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1001 00:46:03,486 --> 00:46:04,708 - Ναι. - Μμ-μμ. 1002 00:46:04,719 --> 00:46:05,792 Είμαι στρέιτ. 1003 00:46:05,803 --> 00:46:06,891 Είμαι στρέιτ. 1004 00:46:07,014 --> 00:46:08,809 Λυπάμαι, μαμά, είναι αλήθεια. 1005 00:46:08,958 --> 00:46:10,374 Μου αρέσουν τα κορίτσια. 1006 00:46:12,782 --> 00:46:13,819 Μου αρέσουν οι άντρες. 1007 00:46:13,830 --> 00:46:16,153 Το καταλαβαίνεις από την πλευρά του μπαμπά σου. 1008 00:46:16,164 --> 00:46:17,812 Είμαι ερωτευμένος με τον Νίκο. 1009 00:46:19,774 --> 00:46:21,471 Νιώθω σαν να έχω μεγαλώσει ένας ξένος. 1010 00:46:21,482 --> 00:46:23,179 Ναι, οπωσδήποτε, έχετε. 1011 00:46:23,259 --> 00:46:24,434 Είμαι ετεροφυλόφιλος. 1012 00:46:24,869 --> 00:46:27,819 Θεέ μου. Βοήθησέ με, Ιησού. Παρακαλώ. 1013 00:46:27,830 --> 00:46:29,614 Ή ίσως είναι επειδή Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 1014 00:46:29,625 --> 00:46:31,409 όλο αυτό το «να είσαι γκέι». είναι για πάντα. 1015 00:46:31,420 --> 00:46:32,987 Ή ίσως είναι ότι υπάρχει όχι τόσο πολύ 1016 00:46:32,998 --> 00:46:34,140 του λυκείου αριστερά 1017 00:46:34,151 --> 00:46:35,773 και μέρος μου θέλει να κρατηθεί 1018 00:46:35,784 --> 00:46:37,929 που ήμουν πάντα λίγο ακόμα. 1019 00:46:37,940 --> 00:46:40,601 Και μετά, όταν πάω στο κολέγιο στο Λος Άντζελες, 1020 00:46:40,623 --> 00:46:42,190 Θα είμαι γκέι και περήφανος, υπόσχομαι. 1021 00:46:49,589 --> 00:46:50,937 ♪ Ουου! 1022 00:46:53,898 --> 00:46:56,291 ♪ Ω, ναι, α-χα 1023 00:46:58,250 --> 00:46:59,250 ♪ Ναι 1024 00:47:01,601 --> 00:47:02,863 ♪ Θέλω να χορέψω 1025 00:47:03,255 --> 00:47:06,040 ♪ Ω! Θέλω να χορέψω Με κάποιον ♪ 1026 00:47:07,128 --> 00:47:10,088 ♪ Θέλω να νιώσω τη ζέστη Με κάποιον ♪ 1027 00:47:11,002 --> 00:47:14,092 ♪ Ναι! Θέλω να χορέψω με κάποιον ♪ 1028 00:47:15,615 --> 00:47:18,400 ♪ Με κάποιον που με αγαπάει 1029 00:47:18,444 --> 00:47:20,315 ♪ Δεν θέλεις να χορέψεις Πες ότι θέλεις να χορέψουμε ♪ 1030 00:47:20,359 --> 00:47:22,348 ♪ Δεν θέλεις να χορέψεις 1031 00:47:24,102 --> 00:47:27,496 ♪ Με κάποιον που με αγαπάει 1032 00:47:27,888 --> 00:47:29,194 ♪ Ω 1033 00:47:31,979 --> 00:47:34,025 ♪ Ωχ 1034 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 Ναι, ίσως όχι τόσο γκέι. 1035 00:47:37,474 --> 00:47:39,440 Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον υπόσχομαι. 1036 00:47:39,465 --> 00:47:41,009 Θα συνεχίσω να μηρυκάζω. 1037 00:47:41,020 --> 00:47:42,503 Αγάπη, Ζακ. 1038 00:47:50,606 --> 00:47:51,912 Σκατά! 1039 00:47:56,287 --> 00:47:58,210 Λοιπόν, ναι, μετά από κολύμπι με δελφίνια, 1040 00:47:58,220 --> 00:48:00,667 πετάμε για τον Άγιο Μαρτίνο για την Πρωτοχρονια. 1041 00:48:01,182 --> 00:48:03,644 Οποιοσδήποτε άλλος, Χριστούγεννα στην Καραϊβική; 1042 00:48:03,750 --> 00:48:05,056 Μένοντας εδώ. 1043 00:48:05,099 --> 00:48:06,666 Έχουμε ένα κλασικό Η παράδοση της σπείρας 1044 00:48:06,709 --> 00:48:08,668 γαλλικό τοστ την παραμονή των Χριστουγέννων. 1045 00:48:08,711 --> 00:48:10,496 Πάω σε ένα μη θερμαινόμενο εξοχικό σπίτι 1046 00:48:10,539 --> 00:48:11,870 στη μέση του πουθενά. 1047 00:48:11,932 --> 00:48:14,136 Όπως είναι το ζοφερό μας οικογενειακή παράδοση. 1048 00:48:14,195 --> 00:48:16,806 Ωχ! Ωχ! 1049 00:48:17,786 --> 00:48:18,830 Ω, φίλε. Ω. 1050 00:48:18,841 --> 00:48:19,933 Είσαι καλά; 1051 00:48:19,944 --> 00:48:21,862 Ω, ναι, αυτό είναι ένα κομμένο χαρτί. 1052 00:48:22,160 --> 00:48:23,204 Υπερδραματικός. 1053 00:48:24,380 --> 00:48:27,542 Εμ, Σάιμον, ξέρεις που είναι οι επίδεσμοι; 1054 00:48:27,643 --> 00:48:30,190 Ναι. Είναι απλά στην ντουλάπα προμηθειών. 1055 00:48:30,201 --> 00:48:32,128 Εντάξει, σε πειράζει να μου δείξεις; 1056 00:48:34,532 --> 00:48:35,792 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1057 00:48:36,783 --> 00:48:38,628 Είναι σαν νοσοκόμα, αυτός ο άνθρωπος. 1058 00:48:39,960 --> 00:48:41,788 Εντάξει, στην πραγματικότητα δεν έχω μια κοπή χαρτιού. 1059 00:48:41,831 --> 00:48:43,746 Το ξέρω, Μάρτιν. Είσαι πολύ κακός ηθοποιός. 1060 00:48:43,790 --> 00:48:45,886 Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο; 1061 00:48:46,998 --> 00:48:49,480 Σάιμον, κοίτα, Δεν θέλω να πρέπει 1062 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 διαρροή των email σας, εντάξει; Αλλά θα το κάνω. 1063 00:48:51,493 --> 00:48:53,911 Κοίτα, δεν μπορείς βάλε την Μπλου σε αυτό, εντάξει; 1064 00:48:53,922 --> 00:48:55,791 Αν το έμαθε ότι τα email μου διέρρευσαν, 1065 00:48:55,802 --> 00:48:57,369 θα είχε φρικάρει τελείως, εντάξει; 1066 00:48:57,412 --> 00:48:58,587 Δεν θα μου ξαναμιλούσε ποτέ. 1067 00:48:58,631 --> 00:49:00,230 Ναι, μάλλον όχι, ξέρεις; 1068 00:49:00,241 --> 00:49:02,001 Το Διαδίκτυο είναι ένα τρελό μέρος να γνωρίσω κόσμο. 1069 00:49:02,026 --> 00:49:03,418 - Γιο. - Γεια! 1070 00:49:03,462 --> 00:49:04,565 Γεια σου! 1071 00:49:04,576 --> 00:49:05,859 Διασκεδαστική ταινία! Τέρας. 1072 00:49:05,870 --> 00:49:08,543 - Αυτή είναι μια διασκεδαστική ταινία! - Φρικιό, φρικιό, φρικιό. 1073 00:49:08,554 --> 00:49:10,502 - Ναι, φρικιασμένοι Ολλανδοί! - ♪ Είναι σούπερ φρικιό 1074 00:49:10,512 --> 00:49:12,460 - ♪ Σούπερ φρικιό - Είστε περίεργοι. 1075 00:49:12,471 --> 00:49:15,558 Χρειάζομαι ένα Band-Aid. Αυτά τα προγράμματα είναι σκύλα. 1076 00:49:17,041 --> 00:49:19,478 Ερμ, ρε. Ο Μάρτιν είχε δυσκολεύεται να εκτελέσει τις γραμμές του 1077 00:49:19,521 --> 00:49:20,827 και σκεφτόμασταν ότι μπορούσαμε να πάμε 1078 00:49:20,870 --> 00:49:23,264 στο Waffle House και πήγαινε από πάνω τους. 1079 00:49:24,439 --> 00:49:25,440 - Αλήθεια; - Ναι. 1080 00:49:25,484 --> 00:49:27,040 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1081 00:49:27,051 --> 00:49:28,139 Είμαι έντονο. 1082 00:49:30,402 --> 00:49:32,976 - Καλή δουλειά, Spier. - Πήγαινε στο διάολο, Μάρτιν. 1083 00:49:42,022 --> 00:49:44,068 Ζακ, αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, 1084 00:49:44,111 --> 00:49:45,504 Θα έλεγα ότι ήσουν μεθυσμένος που μου στέλνει email 1085 00:49:45,547 --> 00:49:46,679 κατά την τελευταία επιστολή. 1086 00:49:46,722 --> 00:49:48,376 Μην ανησυχείς. μου άρεσε. 1087 00:49:48,753 --> 00:49:50,537 Όσο για το να βγεις, Ξέρω τι εννοείς 1088 00:49:50,548 --> 00:49:51,984 για την επιθυμία να περιμένει μέχρι το κολέγιο. 1089 00:49:51,995 --> 00:49:54,161 Αλλά τα email μας με έχουν εμπνεύσει. 1090 00:49:54,172 --> 00:49:57,270 Πάω να το πω στην οικογένειά μου. Ευχαριστώ, λοιπόν, Ζακ. 1091 00:49:57,281 --> 00:49:59,169 Αγάπη, Μπλε. 1092 00:50:13,880 --> 00:50:14,880 Ναι. 1093 00:50:17,216 --> 00:50:18,598 Γεια σου! 1094 00:50:18,711 --> 00:50:21,018 - Κυρία. - Ω. 1095 00:50:23,537 --> 00:50:25,663 Ο Σάιμον... 1096 00:50:25,674 --> 00:50:27,459 Πώς οι θεσπιανοί πρόβα, σωστά; 1097 00:50:27,502 --> 00:50:28,806 Γεια, παιδιά. 1098 00:50:29,243 --> 00:50:30,592 Τι μπορώ να σου πάρω; 1099 00:50:30,843 --> 00:50:33,323 Λάιλ! Παιδιά γνωρίζετε τον Lyle; Έχουμε λατινικά μαζί. 1100 00:50:33,334 --> 00:50:34,837 Δεν νομίζω. 1101 00:50:34,857 --> 00:50:36,165 Γεια. Πώς πάει; 1102 00:50:36,176 --> 00:50:38,782 Στην πραγματικότητα, είχαμε το Bio μαζί πέρυσι; 1103 00:50:38,818 --> 00:50:40,418 - Α, αλήθεια; - Είναι ο Σάιμον, σωστά; 1104 00:50:40,441 --> 00:50:43,333 Ναι. Ναι, συγγνώμη, Δεν... 1105 00:50:43,344 --> 00:50:45,129 Είναι εντάξει. Ήταν σαν μια μεγάλη τάξη, 1106 00:50:45,172 --> 00:50:47,188 και έχω καλή μνήμη για πρόσωπα. 1107 00:50:48,001 --> 00:50:49,698 Τι μπορώ να σας πάρω παιδιά; 1108 00:50:49,742 --> 00:50:51,727 Λοιπόν, σχεδιάζουμε να είμαι εδώ για λίγο. 1109 00:50:51,744 --> 00:50:54,399 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε από μικρά και να γίνει μεγαλύτερο. 1110 00:50:55,052 --> 00:50:58,509 Μάλλον πάρε λίγο μπέικον πρώτα, λίγο λουκάνικο. θα έλεγα... 1111 00:50:59,143 --> 00:51:02,309 «Έχεις δίκιο, είμαι πολύ πολύ περίεργο και ασυνήθιστο. 1112 00:51:02,320 --> 00:51:04,743 πολύ! Και πολύ αποσπώντας την προσοχή!» 1113 00:51:05,236 --> 00:51:06,236 Εκπληκτική επιτυχία. 1114 00:51:06,939 --> 00:51:09,172 Και δεν έκανες ποτέ καμία υποκριτική στο παλιό σου σχολείο; 1115 00:51:09,849 --> 00:51:11,851 Όχι. Μπορούμε να επιστρέψουμε στο... 1116 00:51:11,894 --> 00:51:13,505 Κι όμως, είσαι από το D.C., σωστά; 1117 00:51:13,516 --> 00:51:15,227 Ναι. Μπορείτε να μου δώσετε Το επόμενο μου σύνθημα, όμως; 1118 00:51:15,238 --> 00:51:17,437 Γιατί λοιπόν μετακομίσατε εδώ; 1119 00:51:17,596 --> 00:51:19,337 Γιατί οι γονείς μου χώρισαν 1120 00:51:19,380 --> 00:51:21,340 και μας βρήκε η θεία μου ένα διαμέρισμα στην πολυκατοικία της. 1121 00:51:21,382 --> 00:51:22,622 Γιατί χώρισαν; 1122 00:51:22,633 --> 00:51:23,961 Γιατί έχει σημασία, Μάρτιν; 1123 00:51:23,972 --> 00:51:26,761 Γράφετε ένα βιβλίο για κορίτσια από ένα σπασμένο σπίτι στο D.C.; 1124 00:51:28,041 --> 00:51:29,041 Ετσι; 1125 00:51:30,155 --> 00:51:32,081 Νόμιζα ότι ο πατέρας μου 1126 00:51:32,092 --> 00:51:35,001 ήταν ο σπουδαιότερος άνθρωπος στον πλανήτη. 1127 00:51:36,571 --> 00:51:40,358 Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι απλά ένας λυπημένος, κουρασμένος χαμένος 1128 00:51:40,401 --> 00:51:43,012 που μισεί τη δουλειά του, πίνει πάρα πολύ μπύρα, 1129 00:51:43,056 --> 00:51:44,492 και απατά τη γυναίκα του. 1130 00:51:44,635 --> 00:51:47,243 Για να αναπληρώσω όλα τα πράγματα που μόλις ανέφερα, οπότε... 1131 00:51:47,406 --> 00:51:49,118 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 1132 00:51:49,347 --> 00:51:50,211 Ναι. 1133 00:51:50,222 --> 00:51:53,034 Σου αξίζει ο πατέρας που νόμιζες ότι είχες. 1134 00:51:55,089 --> 00:51:56,768 Ξέρεις τι, Άμπι; 1135 00:51:58,419 --> 00:52:00,762 Σου αξίζει ένας καταραμένος υπερήρωας. 1136 00:52:01,118 --> 00:52:03,771 Εντάξει, ευχαριστώ. Ας επιστρέψουμε στο... 1137 00:52:03,782 --> 00:52:04,782 Πες το. 1138 00:52:06,079 --> 00:52:07,079 Τι; 1139 00:52:07,689 --> 00:52:09,278 Θέλω να σε ακούσω να λες 1140 00:52:09,430 --> 00:52:13,086 «Εγώ, η Άμπι Σούσο, είμαι μια απίστευτη νεαρή γυναίκα 1141 00:52:13,869 --> 00:52:16,524 και αξίζουν ένας καταραμένος υπερήρωας». 1142 00:52:16,916 --> 00:52:19,278 Δεν θα το πω αυτό, Μάρτιν. 1143 00:52:19,745 --> 00:52:21,181 Καλά. Λοιπόν, εμ... 1144 00:52:21,877 --> 00:52:23,825 Δεν θα σταματήσω μέχρι να το πεις. 1145 00:52:24,271 --> 00:52:25,271 Καλά. 1146 00:52:26,157 --> 00:52:28,221 -Τι είσαι... - Με συγχωρείτε. 1147 00:52:28,232 --> 00:52:30,062 - Θαμώνες του Waffle House! - Μάρτιν. Μάρτιν, σταμάτα. 1148 00:52:30,072 --> 00:52:31,703 - Συγγνώμη για τη διακοπή. - Μάρτιν. 1149 00:52:31,713 --> 00:52:34,140 Θα ήθελα απλώς να πω ότι η Άμπι Σούσο εδώ 1150 00:52:34,151 --> 00:52:35,413 είναι μια απίστευτη νεαρή γυναίκα. 1151 00:52:35,456 --> 00:52:36,481 Μάρτιν, σε παρακαλώ. 1152 00:52:36,492 --> 00:52:38,312 Και αξίζει ένας καταραμένος υπερήρωας. 1153 00:52:38,323 --> 00:52:40,053 - Εντάξει, εντάξει... - Έτσι είναι. Άμπι Σούσο! 1154 00:52:40,063 --> 00:52:41,824 Η Άμπι Σούσο είναι απίστευτη νεαρή γυναίκα! 1155 00:52:41,835 --> 00:52:43,243 Είμαι η Άμπι Σούσο! 1156 00:52:43,253 --> 00:52:44,898 Απίστευτη νεαρή γυναίκα... 1157 00:52:44,909 --> 00:52:47,516 Απίστευτη νεαρή γυναίκα, και αξίζει... 1158 00:52:47,562 --> 00:52:49,216 Ένας καταραμένος υπερήρωας. 1159 00:52:49,253 --> 00:52:51,200 - Ένας καταραμένος υπερήρωας! - Ένας καταραμένος υπερήρωας! 1160 00:52:51,211 --> 00:52:52,868 Ένας καταραμένος υπερήρωας! 1161 00:52:59,219 --> 00:53:00,516 Ναι. 1162 00:53:01,003 --> 00:53:02,179 Εντάξει. 1163 00:53:03,092 --> 00:53:04,616 Ρήγμα. Ναι. 1164 00:53:05,617 --> 00:53:08,054 Εντάξει, μπορείτε όλοι να επιστρέψετε στα γεύματά σας. Σας ευχαριστώ. 1165 00:53:08,097 --> 00:53:09,621 Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ. 1166 00:53:13,277 --> 00:53:14,376 Λοιπόν... 1167 00:53:14,843 --> 00:53:18,048 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο... 1168 00:53:18,175 --> 00:53:21,180 - Η είσοδός μου στο τραγούδι σου. - Θα πάρω πέντε. 1169 00:53:21,241 --> 00:53:23,330 «Α, το Kit Kat Klub παρουσιάζει με υπερηφάνεια... 1170 00:53:23,374 --> 00:53:24,476 Θα επιστρέψω αμέσως. 1171 00:53:24,487 --> 00:53:26,498 ...μια όμορφη γυναίκα ερχόμενος κατευθείαν από την Αγγλία». 1172 00:53:26,509 --> 00:53:28,075 Σάλι Μπόουλς, όλοι». 1173 00:53:39,165 --> 00:53:40,306 Γεια σου. 1174 00:53:41,870 --> 00:53:45,202 Ήσασταν στο Bio όταν το έκαναν αυτό το τεστ αναγνώρισης των φύλλων; 1175 00:53:45,222 --> 00:53:47,615 Ναι. Και ο Τζόελ Γουίνσλοου έφαγε αυτόν τον δηλητηριώδη κισσό. 1176 00:53:47,626 --> 00:53:49,699 Γιατί του είπε ο Νταγκ Φόγκερτι ήταν κατσαρόλα. 1177 00:53:49,710 --> 00:53:51,671 - Σωστά. - Καημένε Τζόελ. 1178 00:53:51,682 --> 00:53:54,475 Νομίζω ότι απλά θέλει να σου αρέσουν γιατί... 1179 00:53:54,579 --> 00:53:57,408 παρατηρείς ποτέ ότι έχει επιπλέον στυλό στο σακίδιό του; 1180 00:53:57,451 --> 00:54:00,367 Όπως, ξέρετε, απλά περιμένει την ημέρα 1181 00:54:00,411 --> 00:54:02,897 ότι κάποιος έρχεται να του ζητήσω στυλό; 1182 00:54:02,978 --> 00:54:06,483 Και τότε μπορεί να είναι αυτός ο τύπος να τους δώσω ένα στυλό. 1183 00:54:07,225 --> 00:54:09,124 τα βλέπεις όλα, δεν είσαι, Σάιμον; 1184 00:54:09,202 --> 00:54:10,290 Δεν ξέρω. 1185 00:54:11,335 --> 00:54:13,075 Αλλά ο Σάιμον εννοεί "αυτός που ακούει" 1186 00:54:13,119 --> 00:54:15,252 και Spier σημαίνει "αυτός που βλέπει" 1187 00:54:15,295 --> 00:54:17,515 οπότε τα βάζεις όλα μαζί 1188 00:54:17,558 --> 00:54:20,561 και σίγουρα αυτό σημαίνει Απλώς ήμουν προορισμένος 1189 00:54:20,605 --> 00:54:22,522 να είσαι επάνω στις δουλειές του καθενός. 1190 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Πρέπει να επιστρέψω μέσα 1191 00:54:26,263 --> 00:54:28,061 και τρίψτε κάτω μερικά σίδερα για βάφλες. 1192 00:54:28,090 --> 00:54:30,005 - Κλήσεις εφημερίας. -Μάλιστα. 1193 00:54:31,137 --> 00:54:32,585 Θα σε δω εκεί μέσα. 1194 00:54:32,807 --> 00:54:34,318 Ναι, θα σε δω. 1195 00:54:49,808 --> 00:54:50,808 Γεια. 1196 00:54:51,582 --> 00:54:54,628 Άρα ο μπαμπάς μου πετάει μέσα απόψε για το Χανουκά. 1197 00:54:54,639 --> 00:54:55,846 Αν σκέφτεσαι, 1198 00:54:55,857 --> 00:54:57,413 «Αλλά η Χανουκά δεν είναι για άλλο ένα μήνα!» 1199 00:54:57,424 --> 00:54:58,817 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 1200 00:54:58,828 --> 00:55:01,174 Καλώς ήρθατε στην πλοήγηση χωρισμένοι γονείς. 1201 00:55:01,618 --> 00:55:03,663 Κάντε διακοπές όπου μπορείτε να τα προμηθευτείτε. 1202 00:55:03,674 --> 00:55:06,495 Και ο μπαμπάς μου μένει στο το ίδιο άθλιο μοτέλ όπως πάντα. 1203 00:55:06,520 --> 00:55:09,440 Θα κάνουμε τα πάντα φρικτά αμήχανες παραδόσεις. 1204 00:55:09,654 --> 00:55:12,134 Θα ανάψουμε τη μενόρα και θα προσεύχομαι σιωπηλά 1205 00:55:12,178 --> 00:55:14,125 ότι οι ψεκαστήρες μην φύγεις. 1206 00:55:14,136 --> 00:55:16,252 Αυτό έχει συμβεί δύο φορές στο παρελθόν. 1207 00:55:17,330 --> 00:55:19,680 Θα πιστεύετε ότι είμαι εξετάζοντας τον διπλασιασμό 1208 00:55:19,691 --> 00:55:21,158 και στροφή όλο αυτό το αμήχανο χάος 1209 00:55:21,169 --> 00:55:22,854 σε κάτι που βγαίνει; 1210 00:55:23,693 --> 00:55:25,432 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1211 00:55:26,012 --> 00:55:28,081 Όχι, Μπλε, Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 1212 00:55:28,107 --> 00:55:29,978 Νομίζω ότι είσαι τρελό γενναίος. 1213 00:55:44,471 --> 00:55:47,126 Ειλικρινά, ο Μάρτιν το συνήθιζε εκνευρίζεις τα χάλια μου. 1214 00:55:47,169 --> 00:55:49,584 Αλλά στην πραγματικότητα είναι κάπως ένας κουλ άνθρωπος. 1215 00:55:51,739 --> 00:55:54,318 Ήθελα να σε ρωτήσω για τους γονείς σου. 1216 00:55:54,351 --> 00:55:55,693 Απλώς δεν ήθελα να πω τίποτα 1217 00:55:55,704 --> 00:55:57,115 όταν ήμασταν στην πραγματικότητα στο εστιατόριο. 1218 00:55:57,125 --> 00:55:59,214 Δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ ήθελε να μιλήσει για αυτό. 1219 00:55:59,225 --> 00:56:01,358 Ναι. Όχι, δεν το αναφέρω πολύ 1220 00:56:01,369 --> 00:56:04,021 γιατί είναι κάπως μπερδέματα με την εικόνα μου. 1221 00:56:04,926 --> 00:56:06,731 Τι είδους εικόνα; 1222 00:56:08,016 --> 00:56:10,279 Το κορίτσι που είναι ενθουσιασμένο 1223 00:56:10,323 --> 00:56:12,537 να ξεκινήσει ένα νέο σχολείο ανώτερο έτος. 1224 00:56:12,934 --> 00:56:15,372 Κορίτσι του οποίου η ζωή δεν τελείωσε απλά, 1225 00:56:15,415 --> 00:56:16,808 όπως πριν από τρεις μήνες, 1226 00:56:16,851 --> 00:56:18,897 που είναι θυμωμένος και λυπημένος όλη την ώρα. 1227 00:56:21,595 --> 00:56:23,576 Κορίτσι που εξακολουθεί να πιστεύει στην αγάπη. 1228 00:56:24,076 --> 00:56:26,927 Ερχομαι. Ακόμα πιστεύεις στην αγάπη. 1229 00:56:27,949 --> 00:56:29,138 Ισως. 1230 00:56:29,560 --> 00:56:31,420 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 1231 00:56:34,613 --> 00:56:36,256 Νομίζω πως ναι. 1232 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 Άμπι. 1233 00:56:52,583 --> 00:56:53,583 Ναι; 1234 00:56:56,978 --> 00:56:58,326 Είμαι γκέι. 1235 00:56:59,807 --> 00:57:01,208 Ω. 1236 00:57:03,681 --> 00:57:05,733 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν όμως. 1237 00:57:05,988 --> 00:57:07,555 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά, 1238 00:57:07,566 --> 00:57:09,328 και δεν θέλω πραγματικά κόσμο να μάθω. 1239 00:57:09,338 --> 00:57:10,995 Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 1240 00:57:11,135 --> 00:57:12,667 Καλά. 1241 00:57:17,477 --> 00:57:19,058 Έκπληξες; 1242 00:57:19,914 --> 00:57:21,105 Όχι. 1243 00:57:22,264 --> 00:57:23,831 - Δηλαδή ήξερες; - Όχι. 1244 00:57:25,442 --> 00:57:27,370 Αλλά δεν εκπλήσσεσαι; 1245 00:57:27,792 --> 00:57:29,878 Θέλεις να εκπλαγώ; 1246 00:57:30,751 --> 00:57:31,894 Δεν ξέρω. 1247 00:57:33,058 --> 00:57:34,058 Καλά. 1248 00:57:34,929 --> 00:57:36,312 Λοιπόν, σε αγαπώ. 1249 00:57:37,325 --> 00:57:38,325 Έτσι... 1250 00:57:47,725 --> 00:57:49,583 Αγαπώ κι εσένα. 1251 00:57:59,362 --> 00:58:00,742 -Δεν υπάρχει κανείς πίσω μας. 1252 00:58:00,753 --> 00:58:02,042 Δεν χρειάζεται να βάλεις η φλας σας αναμμένη. 1253 00:58:02,052 --> 00:58:04,142 - Εντάξει, να είσαι ασφαλής. - Ναι. 1254 00:58:17,102 --> 00:58:20,213 Αγαπητέ Blue, ελπίζω πάει καλά με τον μπαμπά σου. 1255 00:58:20,224 --> 00:58:22,618 Ό,τι και να γίνει, με ενέπνευσες. 1256 00:58:23,151 --> 00:58:24,979 Βγήκα στον φίλο μου απόψε. 1257 00:58:25,023 --> 00:58:27,025 Και δεν θα το είχα ποτέ το έκανε χωρίς εσένα. 1258 00:58:27,068 --> 00:58:29,027 Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσουμε αυτό το τρένο γενναιότητας 1259 00:58:29,070 --> 00:58:30,830 και αποκαλύπτουμε την ταυτότητά μας. 1260 00:58:30,841 --> 00:58:33,971 Πεθαίνω να μάθω ποιος είσαι. Αγάπη, Ζακ. 1261 00:58:44,126 --> 00:58:46,128 είπα στον μπαμπά μου. 1262 00:58:47,080 --> 00:58:50,632 Ήταν τρελά αδέξιο. Αλλά και κάπως ωραία. 1263 00:58:51,876 --> 00:58:53,741 Και το πήρες ανάποδα. 1264 00:58:54,008 --> 00:58:55,619 Είσαι εσύ που με εμπνέεις. 1265 00:58:57,621 --> 00:58:59,057 Αλλά λυπάμαι, 1266 00:58:59,333 --> 00:59:02,131 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να το κάνουμε γνωρίζουν ο ένας την ταυτότητα του άλλου. 1267 00:59:02,190 --> 00:59:03,409 Αγάπη, Μπλε. 1268 00:59:07,979 --> 00:59:10,764 - Γεια! Τι κάνεις; - Είμαι καρχαρίας τηγανητό! 1269 00:59:10,808 --> 00:59:12,244 Ναι! 1270 00:59:14,507 --> 00:59:16,630 - Αυτό είναι καλό. - Είσαι καλός καρχαρίας. 1271 00:59:16,640 --> 00:59:17,726 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Μου αρέσει αυτό. 1272 00:59:17,736 --> 00:59:19,044 Δεν ήξερα καν ερχόσουν κοντά. 1273 00:59:19,054 --> 00:59:20,147 Ξέρεις τι μέρα είναι; 1274 00:59:20,157 --> 00:59:22,178 -Τι μέρα είναι; - Πρέπει να είναι Παρασκευή! 1275 00:59:22,189 --> 00:59:23,190 Ω! 1276 00:59:23,201 --> 00:59:24,681 Υποθέτω ότι με αγαπούν, σωστά; Δικαίωμα; 1277 00:59:24,692 --> 00:59:25,545 Ναι. 1278 00:59:25,556 --> 00:59:28,379 Γεια, τι παίρνεις όταν γίνεσαι μαύρος και εβραίος; 1279 00:59:28,390 --> 00:59:29,685 - Τι; - Μπλε. 1280 00:59:29,696 --> 00:59:30,610 Αυτό είναι κακό. 1281 00:59:30,672 --> 00:59:32,064 Σάιμον; 1282 00:59:32,075 --> 00:59:34,959 Από πότε βρίσκει η Άμπι Ο Μάρτιν είναι τόσο αστείος; 1283 00:59:35,528 --> 00:59:36,725 Ναι, είναι τρελό. 1284 00:59:36,736 --> 00:59:38,576 Ξέρεις, αυτό είναι ηλίθιο. 1285 00:59:38,592 --> 00:59:40,001 Απλώς θα της το πω ότι μου αρέσει. 1286 00:59:40,011 --> 00:59:41,146 Και σκεφτόμουν 1287 00:59:41,157 --> 00:59:42,303 το σύνολο θέμα σεξουαλικής εμπειρίας, 1288 00:59:42,313 --> 00:59:43,630 δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 1289 00:59:43,641 --> 00:59:44,890 Και, στην πραγματικότητα, Έκανα εξάσκηση, σωστά; 1290 00:59:44,900 --> 00:59:45,857 Πήρα αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο. 1291 00:59:45,868 --> 00:59:47,138 Είναι πραγματικά ωραίο. λέγεται γατάκι τσέπης... 1292 00:59:47,148 --> 00:59:48,148 Η Άμπι αρέσει στον Μάρτιν. 1293 00:59:49,237 --> 00:59:50,750 Μου είπε η ίδια. 1294 00:59:50,761 --> 00:59:53,139 - Μα είναι ο Μάρτιν. - Το ξέρω. 1295 00:59:54,240 --> 00:59:55,545 Κοίτα, δεν με νοιάζει. 1296 00:59:55,556 --> 00:59:56,973 - Θα προσπαθήσω. - Γεια, περίμενε, περίμενε. 1297 00:59:56,984 --> 00:59:58,201 Τι γίνεται με τη Λία; 1298 00:59:58,986 --> 01:00:00,240 Τι γίνεται με τη Λία; 1299 01:00:00,901 --> 01:00:01,982 Δανδής. 1300 01:00:04,002 --> 01:00:06,548 - Η Λία είναι ερωτευμένη μαζί σου. - Όχι, δεν είναι. 1301 01:00:06,559 --> 01:00:07,908 Πλάκα μου κάνεις; 1302 01:00:07,952 --> 01:00:09,910 Δηλαδή, έλα. Ο τρόπος που σε κοιτάζει 1303 01:00:09,921 --> 01:00:12,630 και πόσο ζηλεύει από τότε που υπάρχει η Άμπι; 1304 01:00:12,641 --> 01:00:15,678 Και κοκκινίζει κάθε φορά μπαίνεις στο δωμάτιο. 1305 01:00:16,177 --> 01:00:17,701 Κοίτα, εσύ και η Άμπι... 1306 01:00:18,702 --> 01:00:20,431 δεν θα γίνει ποτέ. 1307 01:00:20,442 --> 01:00:21,792 Αλλά εσύ και η Λία... 1308 01:00:22,381 --> 01:00:24,819 Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι απίστευτα μαζί. 1309 01:00:35,173 --> 01:00:37,005 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 1310 01:00:38,343 --> 01:00:40,435 Οπότε έχω κάτι να σου πω. 1311 01:00:42,073 --> 01:00:43,750 Ο Νικ μόλις μου ζήτησε να πάρω δείπνο 1312 01:00:43,761 --> 01:00:45,498 πριν το παιχνίδι της εντός έδρας. 1313 01:00:46,077 --> 01:00:47,077 Καλά. 1314 01:00:47,774 --> 01:00:50,107 Όχι, ο Σι, ήταν σαν... 1315 01:00:50,298 --> 01:00:51,680 Ήρθε κοντά μου και είναι σαν, 1316 01:00:51,691 --> 01:00:52,942 «Θες να πάμε για φαγητό;» 1317 01:00:52,953 --> 01:00:54,596 Εντάξει, και ήμουν σαν, 1318 01:00:54,607 --> 01:00:56,498 «Σίγουρα, είναι μέσα η Άμπι και ο Σάιμον;» Και ήταν σαν 1319 01:00:56,509 --> 01:00:59,980 «Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι οι δυο μας. Σαν ραντεβού». 1320 01:01:00,047 --> 01:01:01,612 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1321 01:01:02,354 --> 01:01:03,354 Είναι; 1322 01:01:04,835 --> 01:01:05,835 Ναι. 1323 01:01:06,750 --> 01:01:07,881 Λία, έλα. 1324 01:01:11,189 --> 01:01:12,451 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 1325 01:01:12,494 --> 01:01:13,635 Τι; 1326 01:01:13,881 --> 01:01:15,486 Όλα αυτά τα πράγματα που μιλούσες 1327 01:01:15,497 --> 01:01:16,857 για τη νύχτα μετά το πάρτι του Μπραμ, 1328 01:01:16,890 --> 01:01:19,632 περίπου, ξέρετε, όντας τόσο σε ένα άτομο 1329 01:01:19,676 --> 01:01:21,385 ότι παραλίγο να σε σκοτώσει. 1330 01:01:22,679 --> 01:01:24,714 Μιλούσες για τον Νίκο. 1331 01:01:26,319 --> 01:01:27,319 Ε... 1332 01:01:28,221 --> 01:01:30,682 Έτσι νομίζεις Να βγω μαζί του; 1333 01:01:31,024 --> 01:01:32,987 Ναί. Ναί. 1334 01:01:35,082 --> 01:01:36,417 Καλά. 1335 01:01:37,390 --> 01:01:38,603 - Ναι; - Ναι! 1336 01:01:38,614 --> 01:01:40,338 σου υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσεις. 1337 01:01:40,348 --> 01:01:41,940 Θα είναι υπέροχο! 1338 01:01:44,918 --> 01:01:47,704 Ας τραβήξουμε έξω τα νύχια σου, Γκρίζλις! 1339 01:01:48,123 --> 01:01:51,760 Ω! 1340 01:01:55,850 --> 01:01:59,604 Simon, αυτός ο Almont QB είναι τρελά ζεστό. 1341 01:01:59,615 --> 01:02:01,698 Μπορούμε να μιλήσουμε για πράγματα έτσι τώρα, ξέρεις. 1342 01:02:01,709 --> 01:02:03,319 Ναι, ακόμα δεν ξέρω 1343 01:02:03,341 --> 01:02:05,362 αν όντως είμαι αρκετά κατάλαβε πώς. 1344 01:02:06,486 --> 01:02:08,663 - Σοβαρά; - Ναι. 1345 01:02:08,674 --> 01:02:11,550 Πρέπει να εξασκηθούμε. Εντάξει. Σάιμον. 1346 01:02:11,561 --> 01:02:12,995 - Ναι; - Νομίζεις 1347 01:02:13,006 --> 01:02:17,053 αυτός ο στρατηγός κοιτάζει καλά σε αυτά τα καυτά παντελόνια; 1348 01:02:19,474 --> 01:02:21,535 Φαίνεται πολύ καλά. 1349 01:02:22,826 --> 01:02:25,045 Όχι. Όχι. Όχι. 1350 01:02:25,426 --> 01:02:27,863 Ωραία! Καλός. Βάλτε το σώμα σας σε αυτό. 1351 01:02:29,441 --> 01:02:30,831 Πρόστιμο! 1352 01:02:31,269 --> 01:02:32,444 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 1353 01:02:32,455 --> 01:02:34,130 - Ήταν τόσο καλό. - Ευχαριστώ. 1354 01:02:34,141 --> 01:02:35,901 Γεια, ελέγξτε το. Είναι ο τύπος του Waffle House. 1355 01:02:37,666 --> 01:02:39,074 Ω, ναι. 1356 01:02:39,538 --> 01:02:40,538 Ουάου. 1357 01:02:41,758 --> 01:02:43,816 - Λάιλ; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 1358 01:02:43,827 --> 01:02:46,055 - Δεν ξέρω. - Νομίζεις ότι είναι... 1359 01:02:46,066 --> 01:02:47,277 Δεν ξέρω. 1360 01:02:48,114 --> 01:02:49,538 Εντάξει, καλά, πρέπει να του μιλήσεις. 1361 01:02:49,548 --> 01:02:50,592 Πάω να πάρω έναν καφέ. 1362 01:02:50,636 --> 01:02:52,433 Κοίτα, είσαι καλά! 1363 01:02:52,507 --> 01:02:53,552 Το πήρες αυτό. 1364 01:02:54,379 --> 01:02:55,379 Γεια. 1365 01:02:56,947 --> 01:02:59,732 Γεια σου. Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου σερβιτόρος. 1366 01:02:59,776 --> 01:03:02,604 Α, εκεί είναι. Ο τύπος που τα βλέπει όλα. 1367 01:03:02,866 --> 01:03:04,258 Ναι. 1368 01:03:04,269 --> 01:03:06,250 Γεια, δεν θα σε έπαιρνα για έναν άντρα που γυρίζει σπίτι. 1369 01:03:06,260 --> 01:03:07,990 Α, εδώ μόνο για τον καφέ. 1370 01:03:08,001 --> 01:03:10,221 Φυσικά. Ναι, είναι όλα για τους καπουτσίνο 1371 01:03:10,264 --> 01:03:12,277 και συντροφικότητα για αυτόν τον τύπο. 1372 01:03:17,787 --> 01:03:19,527 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1373 01:03:19,953 --> 01:03:20,953 Είσθε; 1374 01:03:21,710 --> 01:03:22,710 Ναι. 1375 01:03:23,584 --> 01:03:26,347 Γιατί το ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 1376 01:03:27,064 --> 01:03:28,587 Θα σε ρωτούσα την άλλη μέρα 1377 01:03:28,630 --> 01:03:31,097 και μετά ήμουν, σαν, πολύ κοτόπουλα. 1378 01:03:32,955 --> 01:03:34,901 Τι δουλειά έχει η Άμπι; 1379 01:03:36,464 --> 01:03:38,187 Ξέρω εσένα και αυτήν παρέα πολύ. 1380 01:03:38,198 --> 01:03:40,550 Είστε οι δυο σας σαν ένα πράγμα ή... 1381 01:03:40,655 --> 01:03:41,655 Όχι. 1382 01:03:42,296 --> 01:03:44,211 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. 1383 01:03:44,603 --> 01:03:46,116 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι απλώς φίλοι με κάποιον τόσο ζεστό. 1384 01:03:46,126 --> 01:03:47,171 Ναι! 1385 01:03:47,214 --> 01:03:48,960 Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας. 1386 01:03:50,261 --> 01:03:52,741 Πρέπει να πάω. Θα σε δω. 1387 01:03:56,631 --> 01:03:58,647 Γεια σου! Εσείς! 1388 01:03:59,394 --> 01:04:01,914 μου είπε το πουλάκι είσαι σε αρκούδες! 1389 01:04:05,189 --> 01:04:06,451 Δανδής! Είμαι εγώ! 1390 01:04:08,540 --> 01:04:10,374 Είμαι η αρκούδα του Κρικγουντ. 1391 01:04:10,977 --> 01:04:12,022 Φυσικά, είσαι. 1392 01:04:12,213 --> 01:04:13,241 Σας ευχαριστώ. 1393 01:04:13,501 --> 01:04:15,025 Όχι κομπλιμέντο. 1394 01:04:15,068 --> 01:04:16,948 Έι, χμ... το κατάλαβα η επόμενη κίνηση μου με την Άμπι. 1395 01:04:17,157 --> 01:04:19,406 Μπράβο, αυτό είναι καλό για σένα, Μάρτιν. 1396 01:04:19,464 --> 01:04:21,509 Ήθελα απλώς να το τρέξω από σένα πραγματικά γρήγορα. 1397 01:04:21,553 --> 01:04:22,989 Όχι, Μάρτιν, κοίτα. 1398 01:04:23,379 --> 01:04:24,815 Σε βοηθάω εδώ και βδομάδες 1399 01:04:24,826 --> 01:04:26,243 και είμαι άρρωστος και κουρασμένος να σε βοηθήσω 1400 01:04:26,253 --> 01:04:27,531 μπλέξω με τις ζωές των φίλων μου. 1401 01:04:27,542 --> 01:04:28,738 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά κάνε αυτή τη σκατά 1402 01:04:28,748 --> 01:04:30,159 που έκανες στο Waffle House; 1403 01:04:30,170 --> 01:04:31,616 Αυτό πήγε υπέροχα. 1404 01:04:31,663 --> 01:04:33,467 Λοιπόν λες Πρέπει να το πάω; 1405 01:04:33,478 --> 01:04:34,871 Είναι μια μεγάλη χειρονομία. 1406 01:04:34,882 --> 01:04:37,077 Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι! Σωστά, Μάρτιν; 1407 01:04:37,743 --> 01:04:39,092 Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 1408 01:04:39,103 --> 01:04:41,624 Μου αρέσει αυτό. Ευχαριστώ για τη συζήτηση, φίλε! 1409 01:04:42,179 --> 01:04:43,787 Πρέπει να ενισχυθεί. 1410 01:04:44,024 --> 01:04:45,765 Ερχομαι! 1411 01:04:52,243 --> 01:04:53,984 Θα σε πάρουμε! 1412 01:04:53,995 --> 01:04:56,160 Νύχι, νύχι, νύχι, νύχι, νύχι 1413 01:04:56,170 --> 01:04:58,561 ♪ Νύχι, νύχι, νύχι, Νύχι, νύχι ♪ 1414 01:05:02,314 --> 01:05:03,566 Ίθαν! 1415 01:05:04,046 --> 01:05:06,108 Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το ποδόσφαιρο. 1416 01:05:06,119 --> 01:05:07,904 Απλώς είναι εδώ για να ελέγξετε τα πακέτα. 1417 01:05:07,947 --> 01:05:09,427 Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου 1418 01:05:09,470 --> 01:05:11,794 για να μην αρπάξετε το μικροπέος σας δημόσια; 1419 01:05:11,864 --> 01:05:14,214 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο χούμους για αυτό το καρότο; 1420 01:05:14,258 --> 01:05:15,786 Σώπα, φίλε. 1421 01:05:20,351 --> 01:05:22,826 - Γεια, παιδιά. - Τι συμβαίνει; Γεια σου. 1422 01:05:25,622 --> 01:05:27,943 - Πώς ήταν το δείπνο; - Ήταν καλό. 1423 01:05:28,359 --> 01:05:30,578 Ναι, έχουμε ζυμαρικά με σούπα. 1424 01:05:31,318 --> 01:05:33,802 Αυτό το μέρος για ζυμαρικά σου είπα για; 1425 01:05:33,877 --> 01:05:34,919 Ναι. 1426 01:05:35,019 --> 01:05:37,888 Ξέρεις, ίσως μπορούσες να πας με τον Μάρτιν. 1427 01:05:38,935 --> 01:05:40,966 Γιατί να πάω με τον Μάρτιν; 1428 01:05:41,314 --> 01:05:44,591 Παρακαλώ σταθείτε για τον εθνικό ύμνο. 1429 01:05:48,205 --> 01:05:50,615 Αυτό σβήνει σε όλους τους πρόσφυγες. 1430 01:05:51,034 --> 01:05:53,435 Και η φωνητική μου προπονήτρια, Μόνικα Λιούις. 1431 01:05:53,688 --> 01:05:54,688 Ναι! 1432 01:05:55,469 --> 01:06:00,561 ♪ Πες μπορείς να δεις 1433 01:06:01,174 --> 01:06:06,527 ♪ Στο πρώιμο φως της αυγής 1434 01:06:07,050 --> 01:06:08,834 ♪ Τι τόσο περήφανο... 1435 01:06:08,963 --> 01:06:10,964 Τι στο διάολο κάνεις; 1436 01:06:12,819 --> 01:06:13,907 Συγνώμη. Γεια. 1437 01:06:13,926 --> 01:06:15,795 Γεια σε όλους. Συγγνώμη που διακόπτω. 1438 01:06:15,806 --> 01:06:17,583 Γιατί διακόπτουμε τον εθνικό ύμνο; 1439 01:06:17,593 --> 01:06:19,542 Αλλά έχω κάτι να πω... 1440 01:06:19,716 --> 01:06:22,386 αυτό είναι λίγο πιο σημαντικό παρά ο εθνικός ύμνος. 1441 01:06:22,891 --> 01:06:24,714 Χωρίς προσβολή, Αμερική. 1442 01:06:26,330 --> 01:06:29,289 Abigail Katherine Susso... 1443 01:06:29,942 --> 01:06:32,511 όταν μεταφέρατε στο γυμνάσιο Creekwood, 1444 01:06:32,597 --> 01:06:35,066 μόλις λίγα τρία πριν ενάμιση μήνα, 1445 01:06:35,954 --> 01:06:38,573 όχι μόνο μεταφέρατε σε ένα νέο σχολείο, 1446 01:06:38,646 --> 01:06:41,432 μετέφερες τον δρόμο σου σε μια νέα καρδιά 1447 01:06:42,183 --> 01:06:44,948 που ανήκει σε μένα. Η καρδιά μου. Εδώ ακριβώς. 1448 01:06:45,501 --> 01:06:48,566 Και αν ήταν όντας ο σύντροφός σου στο πονγκ, 1449 01:06:49,048 --> 01:06:51,167 ή τον πολεμιστή σας στο Waffle House, 1450 01:06:51,659 --> 01:06:52,921 έχω λατρέψει... 1451 01:06:53,311 --> 01:06:58,316 τα 135.300 λεπτά που περάσαμε μαζί. 1452 01:06:59,102 --> 01:07:00,103 Ω, λυπάμαι. 1453 01:07:00,842 --> 01:07:04,855 135.301 λεπτά. 1454 01:07:05,378 --> 01:07:08,745 Και ξέρω ότι είσαι αυτό το έξυπνο, ταλαντούχο 1455 01:07:09,242 --> 01:07:10,504 τέλειο πλάσμα. 1456 01:07:11,984 --> 01:07:16,815 Και, ε, είμαι απλά ιδρωμένος schlub με στολή αρκούδας. 1457 01:07:17,559 --> 01:07:19,762 Αλλά όπως έλεγε ο παλιός Μπόγκι, 1458 01:07:20,251 --> 01:07:22,169 είναι ένας «τρελός μπερδεμένος κόσμος». 1459 01:07:23,126 --> 01:07:24,126 Άμπι λοιπόν, 1460 01:07:24,705 --> 01:07:26,496 χωρίς άλλη καθυστέρηση... 1461 01:07:28,109 --> 01:07:29,864 θα βγεις μαζι μου? 1462 01:07:30,829 --> 01:07:33,005 Είναι πολύ καυτή για σένα, assface! 1463 01:07:34,093 --> 01:07:36,182 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 1464 01:07:39,359 --> 01:07:41,100 Απλά πείτε ναι. Πες ναι. 1465 01:07:41,144 --> 01:07:42,497 Μάρτιν... 1466 01:07:43,233 --> 01:07:45,017 λυπάμαι πολύ. 1467 01:07:46,062 --> 01:07:48,536 Δεν νιώθω έτσι για σένα. 1468 01:07:49,804 --> 01:07:51,075 Δεν το κάνεις; 1469 01:07:52,677 --> 01:07:53,677 Όχι. 1470 01:07:54,183 --> 01:07:56,517 Αλλά μου αρέσει πολύ παρέα μαζί σου 1471 01:07:56,528 --> 01:08:00,309 και δεν ξέρω, ίσως μπορούσαμε να είστε ακόμα φίλοι, ξέρετε; 1472 01:08:00,424 --> 01:08:01,425 Ναι... 1473 01:08:03,292 --> 01:08:04,708 Είναι περιστέρια; 1474 01:08:09,806 --> 01:08:11,808 Όχι, όχι, γεια! Suraj! 1475 01:08:11,819 --> 01:08:14,302 Γεια σου! Όχι, όχι! Είπε όχι! Όχι, όχι. 1476 01:08:22,723 --> 01:08:25,046 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες της άρεσε. 1477 01:08:25,057 --> 01:08:29,322 Όχι το τελετουργικό εκτόξευση περιστεριών που ήλπιζα. 1478 01:08:29,435 --> 01:08:32,497 Αλλά εξακολουθεί να ανεβάζει έως δωρεάν μερικά πουλιά. 1479 01:08:32,978 --> 01:08:33,978 Ναι. 1480 01:08:34,632 --> 01:08:35,888 Εντάξει... 1481 01:08:36,904 --> 01:08:38,410 Απολαύστε το παιχνίδι. 1482 01:08:40,085 --> 01:08:42,281 Καλή προσπάθεια, Μάρτιν! Και μπράβο, Μάρτιν! 1483 01:08:42,292 --> 01:08:44,250 Το έδωσες μια ευκαιρία! Δικαίωμα; 1484 01:08:55,609 --> 01:08:57,207 Αυτό ήταν τρομερό. 1485 01:08:57,723 --> 01:09:00,762 Μην ανησυχείτε, ο κόσμος θα πάρει πάνω από αυτό σε λίγες εβδομάδες. 1486 01:09:20,706 --> 01:09:22,204 Αυτός είναι ο Donald J. Trump. 1487 01:09:22,214 --> 01:09:24,280 Ο Μάρτιν Άντισον δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1488 01:09:24,290 --> 01:09:27,144 Γεια σου, Μάρτιν, είναι ο Σάιμον. Πάλι. 1489 01:09:27,206 --> 01:09:30,470 Εμ, κοίτα, θέλω να βεβαιωθώ καλά κάνεις. 1490 01:09:30,514 --> 01:09:32,831 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο αφού... 1491 01:09:33,299 --> 01:09:36,394 Λοιπόν, ξέρεις από πότε. Εμ, άκου. Απλά... 1492 01:09:37,260 --> 01:09:38,696 Απλώς τηλεφώνησε μου, εντάξει; 1493 01:09:38,739 --> 01:09:40,866 Απλώς θέλω φρόντισε να είσαι καλά. 1494 01:09:42,265 --> 01:09:45,106 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί μέσα; 1495 01:09:45,117 --> 01:09:46,128 Πραγματικά; 1496 01:09:46,139 --> 01:09:48,956 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να διακοσμήσω. Ξεμπλέξτε αυτά για μένα, έτσι; 1497 01:09:48,967 --> 01:09:50,548 Αυτό δεν είναι ωραίο. Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό, εντάξει; 1498 01:09:50,558 --> 01:09:51,844 - Τι δεν είναι ωραίο; - Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 1499 01:09:51,854 --> 01:09:54,086 Το γεγονός ότι είσαι επάνω μια σκάλα δίπλα στο δωμάτιό μου! 1500 01:09:54,097 --> 01:09:55,403 Μπορώ ακόμα να σε βλέπω καθαρά. 1501 01:09:55,974 --> 01:09:59,730 Εντάξει, ορίστε. Καλά. Καλά Χριστούγεννα. 1502 01:10:05,347 --> 01:10:06,565 Ζακ, 1503 01:10:06,576 --> 01:10:08,497 Πίνω αυγολέμονο και πακετάρω 1504 01:10:08,508 --> 01:10:09,715 να πάω στην καμπίνα του μπαμπά μου στη λίμνη Ραμπούν. 1505 01:10:09,725 --> 01:10:11,253 Είμαι αρκετά σίγουρος υπάρχει μια φωτογραφία του 1506 01:10:11,264 --> 01:10:13,020 στη Βικιπαίδεια σελίδα για "μέση του πουθενά." 1507 01:10:13,030 --> 01:10:14,816 Μέση του πουθενά. 1508 01:10:15,907 --> 01:10:17,517 πάω να ένα μη θερμαινόμενο εξοχικό σπίτι 1509 01:10:17,561 --> 01:10:19,253 στη μέση του πουθενά. 1510 01:10:19,998 --> 01:10:21,304 Ω, σκατά. 1511 01:10:21,869 --> 01:10:23,219 Δεν υπάρχει σχεδόν ηλεκτρικό ρεύμα 1512 01:10:23,262 --> 01:10:25,003 και σίγουρα δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας 1513 01:10:25,046 --> 01:10:27,448 οπότε αυτό θα είναι το τελευταίο μου email για λίγο. 1514 01:10:27,527 --> 01:10:29,355 Θα πρέπει να είναι πραγματικό ιεροτελεστία του περάσματος. 1515 01:10:29,399 --> 01:10:31,270 Ένας μπαμπάς και ο γκέι γιος του προσποιούνται ότι τους αρέσουν 1516 01:10:31,314 --> 01:10:33,672 να ψαρεύει και να προσπαθεί να βρει πράγματα για να μιλήσουμε. 1517 01:10:33,683 --> 01:10:35,231 Θα είναι δύο βασανιστικές εβδομάδες 1518 01:10:35,241 --> 01:10:37,477 χωρίς εσένα, Ζακ. Αγάπη, Μπλε. 1519 01:10:37,488 --> 01:10:39,442 Ακούγεται σαν να είσαι θα χρειαστώ καλή μουσική. 1520 01:10:39,452 --> 01:10:41,367 Στέλνω λοιπόν μια λίστα από τα επτά καλύτερα 1521 01:10:41,411 --> 01:10:43,239 Χριστουγεννιάτικα τραγούδια όλων των εποχών. 1522 01:10:43,587 --> 01:10:45,110 Φυσικά περιλαμβάνει του Ντέιβιντ Μπάουι 1523 01:10:45,153 --> 01:10:46,355 "Little Drummer Boy" 1524 01:10:46,366 --> 01:10:48,878 και Smokey Robinson και The "Καθημερινά των Χριστουγέννων" των Θαυμάτων 1525 01:10:48,889 --> 01:10:50,595 αλλά το νούμερο ένα τραγούδι θα χρειαστείς, 1526 01:10:50,606 --> 01:10:52,050 και πιστέψτε με, ξέρω ότι αυτό ακούγεται 1527 01:10:52,061 --> 01:10:53,542 λίγο twee... 1528 01:10:55,381 --> 01:10:59,255 ♪ Κάποια μέρα τα Χριστούγεννα Οι άντρες δεν θα είναι αγόρια ♪ 1529 01:10:59,459 --> 01:11:03,594 ♪ Παίζοντας με βόμβες Όπως τα παιδιά παίζουν με τα παιχνίδια ♪ 1530 01:11:03,990 --> 01:11:07,211 ♪ Ένας ζεστός Δεκέμβρης Η καρδιά μας θα δει ♪ 1531 01:11:07,410 --> 01:11:11,980 ♪ Ένας κόσμος όπου οι άνδρες είναι ελεύθεροι Ω ♪ 1532 01:11:12,084 --> 01:11:16,349 ♪ Κάποια μέρα τα Χριστούγεννα Δεν θα υπάρξουν πόλεμοι ♪ 1533 01:11:16,550 --> 01:11:20,554 ♪ Όταν έχουμε μάθει Τι είναι τα Χριστούγεννα ♪ 1534 01:11:20,960 --> 01:11:24,268 ♪ Όταν έχουμε βρει Τι πραγματικά αξίζει η ζωή ♪ 1535 01:11:25,019 --> 01:11:28,284 ♪ Θα υπάρξει ειρήνη στη Γη 1536 01:11:29,372 --> 01:11:33,724 ♪ Κάποτε όλα τα όνειρά μας Θα γίνει ♪ 1537 01:11:33,985 --> 01:11:37,815 ♪ Κάποια μέρα σε έναν κόσμο Εκεί που οι άντρες είναι ελεύθεροι ♪ 1538 01:11:38,381 --> 01:11:41,949 ♪ Ίσως όχι έγκαιρα Για εσένα και εμένα ♪ 1539 01:11:41,993 --> 01:11:45,910 ♪ Αλλά κάποια μέρα Την περίοδο των Χριστουγέννων ♪ 1540 01:11:46,737 --> 01:11:50,610 ♪ Κάποια μέρα τα Χριστούγεννα Θα δούμε μια γη... ♪ 1541 01:11:56,064 --> 01:11:58,179 - Σι, το έχεις δει; - Γεια σου. 1542 01:11:58,583 --> 01:11:59,583 Είδατε τι; 1543 01:12:00,098 --> 01:12:01,098 CreekSecrets. 1544 01:12:01,891 --> 01:12:04,810 Πρέπει να κοιτάξεις στον υπολογιστή σας αμέσως. 1545 01:12:06,751 --> 01:12:09,005 Αγαπητοί συμφοιτητές του Creekwood, 1546 01:12:09,020 --> 01:12:11,588 Σάιμον Σπάιερ έχει έναν μυστικό αρσενικό φίλο. 1547 01:12:11,631 --> 01:12:13,067 Γιατί είναι γκέι. 1548 01:12:13,383 --> 01:12:15,515 Ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να επικοινωνήσει απευθείας μαζί του 1549 01:12:15,526 --> 01:12:17,818 για να συζητήσουν ρυθμίσεις για σεξ με πισινό. 1550 01:12:17,890 --> 01:12:19,718 Οι κυρίες δεν χρειάζεται να κάνουν αίτηση. 1551 01:12:20,008 --> 01:12:22,053 Μάλλον θα έπρεπε να είμαστε όλοι μιλώντας για αυτό 1552 01:12:22,073 --> 01:12:24,841 αντί του Μάρτιν Άντισον καταστροφή της επιστροφής στο σπίτι 1553 01:12:24,992 --> 01:12:26,888 που ήταν στην πραγματικότητα είδος γλυκού, 1554 01:12:26,994 --> 01:12:29,255 και ρομαντικό, αν το σκεφτείς. 1555 01:12:29,388 --> 01:12:31,303 Με εκτίμηση, Ανώνυμος. 1556 01:12:37,741 --> 01:12:40,134 Si, το έχεις διαβάσει; 1557 01:12:40,287 --> 01:12:41,766 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1558 01:12:41,777 --> 01:12:44,013 - Όχι. Σι, περίμενε! -Πρέπει να φύγω. 1559 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 Σι; 1560 01:12:45,926 --> 01:12:46,926 το είδα. 1561 01:12:47,587 --> 01:12:50,355 Το έχω αναφέρει ήδη. Θα το κατεβάσουν. 1562 01:12:50,366 --> 01:12:51,671 Είναι πολύ αργά. Όχι, υπάρχουν άνθρωποι 1563 01:12:51,715 --> 01:12:53,377 που το εχουν δει ηδη... 1564 01:12:53,456 --> 01:12:55,127 δεν πειράζει πραγματικά. 1565 01:12:56,502 --> 01:12:57,806 Είναι αλήθεια. 1566 01:13:00,724 --> 01:13:01,869 Είμαι γκέι. 1567 01:13:02,508 --> 01:13:03,508 Ωχ... 1568 01:13:04,118 --> 01:13:06,197 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1569 01:13:06,686 --> 01:13:08,166 Δεν ξέρω. 1570 01:13:08,209 --> 01:13:09,728 Θα μπορούσες να το αρνηθείς. 1571 01:13:09,863 --> 01:13:11,560 Γιατί στο διάολο θα το αρνηθώ, Νόρα; 1572 01:13:11,571 --> 01:13:13,478 Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. 1573 01:13:13,563 --> 01:13:15,685 Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά είπε οτιδήποτε. 1574 01:13:15,696 --> 01:13:16,744 Και λοιπόν; 1575 01:13:16,755 --> 01:13:18,216 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 1576 01:13:18,226 --> 01:13:19,870 Τι στο διάολο μιλάς για 1577 01:13:19,881 --> 01:13:20,925 Συγνώμη. 1578 01:13:26,874 --> 01:13:28,485 Ξέρω ότι φεύγεις από το grid 1579 01:13:28,496 --> 01:13:30,059 και δεν θα το δεις αυτό μέχρι να γυρίσεις, 1580 01:13:30,069 --> 01:13:31,249 αλλά κάτι έγινε. 1581 01:13:31,260 --> 01:13:33,266 Θα μάθετε ποιος είμαι. 1582 01:13:33,277 --> 01:13:34,582 Και κάποιος δημοσίευσε τα email μας. 1583 01:13:34,593 --> 01:13:37,743 Σε παρακαλώ μην φρικάρεις. Σε παρακαλώ, Μπλου. 1584 01:13:37,754 --> 01:13:40,783 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς δεν θα εξαφανιστείς. 1585 01:14:16,016 --> 01:14:17,658 Μαμά, άσε με να ανοίξω το δώρο μου. 1586 01:14:17,704 --> 01:14:21,010 Αγάπη μου, προσπαθώ να σου πω ότι πρέπει να ξυριστείς. 1587 01:14:21,021 --> 01:14:22,861 Αυτό σημαίνει θα συνεχίσεις να μαγειρεύεις; 1588 01:14:22,893 --> 01:14:24,537 Ναι, φυσικά. μπορώ φτιάξε κι απόψε δείπνο. 1589 01:14:24,547 --> 01:14:25,883 - Φοβερό. - Για τι είναι αυτό; 1590 01:14:25,893 --> 01:14:26,973 Ω! 1591 01:14:26,984 --> 01:14:29,191 Αυτός, Σέρλοκ. Ορίστε. 1592 01:14:33,855 --> 01:14:35,664 Τι είναι αυτό; 1593 01:14:36,375 --> 01:14:37,811 Ακουστικά Bluetooth. 1594 01:14:37,822 --> 01:14:40,016 - Σου αρέσει το μαύρο; - Α, μου αρέσει. 1595 01:14:40,027 --> 01:14:41,220 Επειδή δεν το έκανα να ξέρεις αν σου άρεσε... 1596 01:14:41,230 --> 01:14:41,930 Αυτό είναι υπέροχο. 1597 01:14:41,941 --> 01:14:43,260 - Έχουν άλλα χρώματα. - Είπε ότι του αρέσει. 1598 01:14:43,270 --> 01:14:44,541 - Όχι, μου αρέσει. - Εντάξει. Έχω την απόδειξη. 1599 01:14:44,551 --> 01:14:45,551 Είναι καλός. 1600 01:14:52,207 --> 01:14:56,035 Βασικά, ήθελα να μιλήσω σε σας παιδιά για κάτι. 1601 01:14:56,970 --> 01:14:58,134 Τι είναι αυτό; 1602 01:14:59,973 --> 01:15:01,192 Ε, καλά... 1603 01:15:01,235 --> 01:15:02,806 Άσε με να μαντέψω... 1604 01:15:04,064 --> 01:15:05,962 έχεις κάποια έγκυο. 1605 01:15:06,589 --> 01:15:07,736 Όχι, είσαι έγκυος. 1606 01:15:07,953 --> 01:15:10,251 - Ναι. Ναι, είμαι έγκυος. Το ήξερα. 1607 01:15:10,262 --> 01:15:11,713 Έχει αυτή τη λάμψη πάνω του, μωρό. 1608 01:15:11,724 --> 01:15:12,874 Μέλι. 1609 01:15:12,885 --> 01:15:13,885 Όχι.. 1610 01:15:19,906 --> 01:15:21,087 Είμαι γκέι. 1611 01:15:23,021 --> 01:15:24,111 Μέλι. 1612 01:15:27,072 --> 01:15:29,934 Και δεν θέλω να το κάνετε σκέψου κάτι διαφορετικό. 1613 01:15:29,945 --> 01:15:31,091 Είμαι ακόμα εγώ. 1614 01:15:31,135 --> 01:15:32,179 Φυσικά και είσαι. 1615 01:15:32,190 --> 01:15:33,583 - Ω, Σάιμον. - Ναι. 1616 01:15:34,704 --> 01:15:36,026 Δηλαδή είσαι γκέι; 1617 01:15:36,477 --> 01:15:38,392 Ποιο από τα δύο σας παλιές φίλες σε γύρισαν; 1618 01:15:38,403 --> 01:15:40,187 Ήταν το ένα με το μεγάλο φρύδι... 1619 01:15:40,198 --> 01:15:41,634 - Τζακ. - Ιησούς Χριστός. 1620 01:15:41,645 --> 01:15:42,982 Μπαμπά, μπορείς ποτέ κλείνω στο διάολο; 1621 01:15:42,992 --> 01:15:43,713 αστειεύομαι. 1622 01:15:43,724 --> 01:15:44,884 - Δεν είναι αστείο. - Πλάκα κάνω, Νόρα. 1623 01:15:44,894 --> 01:15:46,846 Απλά ανοίξτε το δώρο σας. Παρακαλώ. 1624 01:15:52,261 --> 01:15:53,697 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1625 01:15:53,708 --> 01:15:55,410 - Νόρα, σου το πήρα αυτό. - Σάιμον. 1626 01:15:55,420 --> 01:15:58,365 Αυτό είναι για σένα. Όχι, αυτό είναι για σένα. Αυτό είναι από μένα. 1627 01:16:02,517 --> 01:16:04,096 Είναι μια Cuisinart. 1628 01:16:05,169 --> 01:16:06,779 Το λατρεύω. Ευχαριστώ, Σάιμον. 1629 01:16:10,645 --> 01:16:13,327 Αγαπητέ Blue, καλή χρονιά. 1630 01:16:13,338 --> 01:16:14,798 Δεν σε έχω ακούσει, 1631 01:16:14,809 --> 01:16:17,968 οπότε θα υποθέσω ότι είναι γιατί δεν έχεις υπηρεσία. 1632 01:16:18,008 --> 01:16:20,671 Βγήκα σε όλη μου την οικογένεια τα Χριστούγεννα. 1633 01:16:20,706 --> 01:16:21,794 Δεν πήγε περίφημα. 1634 01:16:21,805 --> 01:16:23,186 Και το απέφευγα φίλοι μου 1635 01:16:23,197 --> 01:16:25,850 όλο το διάλειμμα για όλους τους λόγους. 1636 01:16:26,391 --> 01:16:27,871 Η αλλαγή είναι εξαντλητική. 1637 01:16:28,659 --> 01:16:30,139 νιώθω σαν δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς 1638 01:16:30,150 --> 01:16:32,272 από όλη την καινούργια από όλα. 1639 01:16:32,283 --> 01:16:34,033 Εκτός από εδώ. Μαζί σου. 1640 01:16:34,044 --> 01:16:35,482 Παρακαλώ γράψτε μου. 1641 01:16:35,493 --> 01:16:38,248 Μόλις πάρεις έστω και ένα μπαρ υπηρεσίας. 1642 01:16:39,061 --> 01:16:40,622 Μπουρίτο για πρωινό; 1643 01:16:41,205 --> 01:16:42,249 Ευχαριστώ. 1644 01:16:42,293 --> 01:16:43,873 Γεια σου, Σι. 1645 01:16:45,452 --> 01:16:47,052 Έλα κάτσε. 1646 01:16:48,990 --> 01:16:50,724 Θα αργήσω. 1647 01:17:22,010 --> 01:17:23,010 Γεια, παιδιά. 1648 01:17:23,452 --> 01:17:25,631 Σάιμον, πρέπει να μιλήσουμε. 1649 01:17:25,671 --> 01:17:28,952 Έτσι, η Άμπι κι εγώ κάναμε παρέα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και... 1650 01:17:29,862 --> 01:17:31,070 βλέπεις, τώρα είμαστε μαζί. 1651 01:17:31,081 --> 01:17:32,601 Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι υπέροχο. 1652 01:17:32,612 --> 01:17:34,244 Ναι, είναι. 1653 01:17:34,964 --> 01:17:37,757 Αλλά μετά φτάσαμε να μιλήσουμε για το γιατί πήρε τόσο πολύ. 1654 01:17:37,965 --> 01:17:39,514 Γιατί το είπες στον Νίκο που έχω 1655 01:17:39,524 --> 01:17:41,075 ένα αγόρι στο κολέγιο ονόματι Τζόναθαν; 1656 01:17:41,086 --> 01:17:42,821 - Γιατί το έφτιαξες; - Κοίτα Μάρτιν... 1657 01:17:42,832 --> 01:17:44,355 ήταν αυτός που έγραψε 1658 01:17:44,398 --> 01:17:45,638 ότι το CreekSecretpost για μένα. 1659 01:17:46,096 --> 01:17:47,880 Έκανε στιγμιότυπο στα email μου 1660 01:17:47,924 --> 01:17:51,249 και τα χρησιμοποιεί να με εκβιάζει για μήνες. 1661 01:17:51,275 --> 01:17:53,694 Τι σχέση έχει αυτό μαζί μας, Σάιμον; 1662 01:17:53,705 --> 01:17:56,400 Μου είπε ότι αν δεν βοηθήσω να τα πάει με την Άμπι, 1663 01:17:56,411 --> 01:17:57,751 με είχε βγάλει. 1664 01:18:00,110 --> 01:18:01,397 Και εγω... 1665 01:18:02,031 --> 01:18:03,712 Γι' αυτό έπρεπε να σας κρατήσει χώρια. 1666 01:18:03,722 --> 01:18:05,812 Άρα έφτιαξες ένα σωρό ψέματα. 1667 01:18:06,668 --> 01:18:08,064 Και γι' αυτό με έπεισες 1668 01:18:08,074 --> 01:18:09,444 να πάει σε εκείνο το ραντεβού με τη Λία; 1669 01:18:09,455 --> 01:18:11,240 Ξέρεις, για να με κρατήσεις μακριά από την Άμπι; 1670 01:18:11,251 --> 01:18:12,992 Λοιπόν, περίμενε. Γραμμές τρεξίματος στο Waffle House 1671 01:18:13,036 --> 01:18:14,820 και μπυρα-πονγκ στο Bram's, 1672 01:18:14,864 --> 01:18:17,772 όλα αυτά ήταν μόνο για να να με βάλεις ενέχυρο στον Μάρτιν; 1673 01:18:17,867 --> 01:18:20,015 Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας, Σάιμον. 1674 01:18:20,407 --> 01:18:23,343 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να ξεκινήσω από την αρχή. 1675 01:18:24,552 --> 01:18:25,640 σε εμπιστεύτηκα. 1676 01:18:30,244 --> 01:18:32,820 Έλα, Λία. Θα σε πάω στο σχολείο. 1677 01:18:38,191 --> 01:18:40,956 Η Λία. Λία, σε παρακαλώ. Άκου, άκου. 1678 01:18:40,967 --> 01:18:42,270 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα, εντάξει; 1679 01:18:42,281 --> 01:18:43,871 Αλλά ήξερα ότι ήσουν ερωτευμένος με τον Νικ. 1680 01:18:43,882 --> 01:18:45,839 - Και σκέφτηκα ότι ίσως... - Απλά σταματήστε το! 1681 01:18:45,850 --> 01:18:47,964 Ξέρεις τι; Είστε τρελά ηλίθιος, Σάιμον. 1682 01:18:47,975 --> 01:18:51,699 Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος με τον Νίκο. Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου! 1683 01:18:55,121 --> 01:18:56,121 Κοίτα... 1684 01:18:57,341 --> 01:18:59,256 Είμαστε... Είμαστε εμείς. 1685 01:18:59,299 --> 01:19:00,636 Ναι, καλά... 1686 01:19:01,008 --> 01:19:02,793 Συγγνώμη. 1687 01:19:05,392 --> 01:19:07,511 Προσπάθησα να σου πω. 1688 01:19:08,447 --> 01:19:12,300 Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκα... προσπαθούσα να σου πω. 1689 01:19:14,890 --> 01:19:17,191 Θέλεις να μάθεις το πιο αστείο κομμάτι; 1690 01:19:17,350 --> 01:19:19,800 Είναι ότι όλα αυτά τα χρόνια, εσύ να είσαι τόσο επιλεκτικός με τα κορίτσια, 1691 01:19:19,811 --> 01:19:22,214 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν 1692 01:19:22,235 --> 01:19:24,194 γιατί μπορεί να σου αρέσω και εμένα. 1693 01:19:24,890 --> 01:19:26,413 Και μετά, ξέρεις, μου είπες 1694 01:19:26,457 --> 01:19:27,871 Πρέπει να βγω με τον Νίκο 1695 01:19:27,882 --> 01:19:30,581 και κατάλαβα ότι ήσουν δίκαιος ποτέ δεν θα με δει έτσι. 1696 01:19:30,665 --> 01:19:33,386 Μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου το να είσαι γκέι, Si. 1697 01:19:33,943 --> 01:19:35,548 Αλλά με έστησες να ραγίσει την καρδιά μου 1698 01:19:35,559 --> 01:19:37,325 όταν σκέφτηκες Ήμουν ερωτευμένος με τον Νίκο 1699 01:19:37,336 --> 01:19:39,446 και αυτό σε κάνει απλώς σκληρό. 1700 01:20:08,542 --> 01:20:09,701 Είστε εντάξει; 1701 01:20:09,761 --> 01:20:11,185 Κρεμασμένος εκεί μέσα. 1702 01:20:11,257 --> 01:20:12,982 Ε, για την ιστορία, 1703 01:20:13,006 --> 01:20:15,792 όταν έλεγα ότι έχουμε πολλά κοινά, ξέρεις, 1704 01:20:15,803 --> 01:20:18,537 Δεν ήμουν πραγματικά... Αυτό δεν είναι για αυτό που μιλούσα. 1705 01:20:18,639 --> 01:20:19,639 Γκόττσα. 1706 01:20:19,822 --> 01:20:21,389 Απλώς FYI, μόνο για την ιστορία. 1707 01:20:21,400 --> 01:20:23,349 - Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1708 01:20:33,022 --> 01:20:34,168 Γεια σου, Τζάκι. 1709 01:20:34,280 --> 01:20:35,759 Με βγήκες ραντεβού 1710 01:20:35,770 --> 01:20:38,066 γιατί νομίζεις Μοιάζω με άντρα; 1711 01:20:38,329 --> 01:20:40,375 Όχι, στην πραγματικότητα σε χώρισα 1712 01:20:40,386 --> 01:20:42,551 γιατί δεν κοιτάς σαν τύπος. 1713 01:20:42,576 --> 01:20:45,841 Ω. Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 1714 01:20:46,363 --> 01:20:47,363 Καλωσόρισμα. 1715 01:21:02,509 --> 01:21:04,074 Ναι! Γεια σου, Κρικγουντ! 1716 01:21:06,557 --> 01:21:08,324 Αυτό είναι για σένα, Spier. 1717 01:21:09,715 --> 01:21:10,879 Γεια σου, Ίθαν. 1718 01:21:11,605 --> 01:21:13,113 - Α, ναι! - Α, ναι. 1719 01:21:17,002 --> 01:21:18,743 Ωχ, ωχ, ωχ. 1720 01:21:18,786 --> 01:21:21,035 Σου αρέσει αυτό, δεν σου αρέσει, Spier; 1721 01:21:21,046 --> 01:21:24,675 - Ναι. - Ω, ναι, Ίθαν, Σάιμον κάι. 1722 01:21:28,665 --> 01:21:31,011 Έχεις κάτι θες να μου πεις; 1723 01:21:32,013 --> 01:21:34,249 Είπα έχεις κάτι να μου πεις; 1724 01:21:35,006 --> 01:21:36,856 - Θα το πάρω από εδώ. - Γεια, κυρία Όλμπραιτ. 1725 01:21:36,866 --> 01:21:38,404 Μην με "Γεια, κα Albright". 1726 01:21:38,415 --> 01:21:39,807 Δεν είμαστε φίλοι. Δεν θα το κάνεις 1727 01:21:39,851 --> 01:21:41,157 πλέξτε τα μαλλιά μου ή βάψτε τα νύχια μου. 1728 01:21:41,200 --> 01:21:42,810 Βγάλε τον κώλο σου από το τραπέζι τώρα! 1729 01:21:42,854 --> 01:21:45,248 Ιδρωμένες, ορμονικές παρθένες. 1730 01:21:45,639 --> 01:21:47,803 Ξέρεις τι; πρόκειται να να ανασταλεί για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, 1731 01:21:47,813 --> 01:21:49,658 ότι μέχρι να τελειώσει, θα είσαι 1732 01:21:49,669 --> 01:21:51,949 ο χοντρός, φαλακρός, δυστυχισμένος παντρεμένος 1733 01:21:52,030 --> 01:21:55,207 άγρια μέτρια κανείς είσαι προορισμένος να γίνεις. 1734 01:21:55,218 --> 01:21:56,964 Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι. 1735 01:21:56,999 --> 01:21:58,739 Στην πραγματικότητα, μπορώ, γιατί μόλις το έκανα. 1736 01:21:58,750 --> 01:22:00,470 Και ξέρετε γιατί; Γιατί είστε μόνο αυτοί οι δύο 1737 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 μαλάκες που το έκαναν αυτό το σκατά 1738 01:22:02,091 --> 01:22:05,004 μπροστά σε όλο το σχολείο. Και μαντέψτε τι; 1739 01:22:05,015 --> 01:22:08,254 Κανείς δεν τους λυπάται μαλάκες, ειδικά εγώ. 1740 01:22:08,749 --> 01:22:10,926 Τώρα, περπάτα. Το γραφείο του κ. Γουόρθ τώρα. 1741 01:22:10,969 --> 01:22:11,969 Αντίο. 1742 01:22:12,703 --> 01:22:14,347 Α-α. Αυτό είναι δικό μου τώρα. 1743 01:22:14,486 --> 01:22:16,706 Θα το πουλήσω. Δέσε τους σωλήνες μου. 1744 01:22:33,159 --> 01:22:35,891 Γιατί αξίζει ο κ πρέπει να μας μιλήσεις; 1745 01:22:36,560 --> 01:22:38,962 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να αφήσω αυτό το χάλι; 1746 01:22:41,701 --> 01:22:43,594 Συγγνώμη, Ίθαν. 1747 01:22:45,397 --> 01:22:48,632 Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ όταν μόλις ήσουν έξω. 1748 01:22:49,790 --> 01:22:51,662 Ξέρεις τι λένε, ένας γκέι είναι ένα snooze, 1749 01:22:51,705 --> 01:22:54,131 δύο είναι ένα ξεκαρδιστικό έγκλημα μίσους. 1750 01:22:58,712 --> 01:23:01,208 Θα μπορούσες να μου πεις ήσουν γκέι. 1751 01:23:02,477 --> 01:23:04,780 Μάλλον δεν το σκέφτηκα είχαμε πολλά κοινά. 1752 01:23:04,791 --> 01:23:06,552 Μου λες, Σάιμον. 1753 01:23:06,563 --> 01:23:08,423 Δεν είναι σαν η γκαρνταρόμπα σας με κουκούλα 1754 01:23:08,434 --> 01:23:09,609 ταράζει τον κόσμο μου. 1755 01:23:16,121 --> 01:23:17,214 Δεν ξέρω. 1756 01:23:17,818 --> 01:23:19,300 Ίσως ζήλεψα. 1757 01:23:20,209 --> 01:23:22,580 Έχεις βγει από τότε που ήσουν 16. 1758 01:23:24,303 --> 01:23:26,238 Πάντα φαινόταν τόσο εύκολο για σένα. 1759 01:23:26,262 --> 01:23:27,262 Εύκολος; 1760 01:23:28,090 --> 01:23:29,675 Πλάκα μου κάνεις; 1761 01:23:32,050 --> 01:23:33,921 Η μαμά μου λέει ακόμα οι παππούδες μου 1762 01:23:33,965 --> 01:23:35,836 για όλα τα κορίτσια με τα οποία βγαίνω 1763 01:23:35,880 --> 01:23:39,228 όταν πάμε στο σπίτι τους για δείπνο, κάθε Κυριακή. 1764 01:23:39,275 --> 01:23:42,040 Λέει ότι είναι η αιτία είναι ηλικιωμένοι και θρησκευόμενοι, 1765 01:23:42,147 --> 01:23:44,087 και είναι πιο εύκολο έτσι. 1766 01:23:45,150 --> 01:23:47,321 Δεν ξέρω, ίσως είναι αλήθεια. 1767 01:23:47,612 --> 01:23:51,321 Αλλά πρέπει να ακούσεις τη φωνή της όταν μιλάει για τα κορίτσια. 1768 01:23:55,987 --> 01:23:57,880 Εντάξει, παιδιά, μπείτε. 1769 01:23:58,772 --> 01:23:59,772 Ελάτε. 1770 01:24:01,166 --> 01:24:02,765 Εντάξει, απλά σταθείτε εδώ. 1771 01:24:05,170 --> 01:24:06,443 Ξυπνώ. 1772 01:24:09,591 --> 01:24:11,165 Εντάξει, αυτοί οι κύριοι έχουν κάτι 1773 01:24:11,176 --> 01:24:12,688 που θα ήθελαν να σου πω. 1774 01:24:12,699 --> 01:24:14,310 - Λυπούμαστε. - Το κακό μας. 1775 01:24:14,571 --> 01:24:16,355 Αυτό είναι σωστό. Γιατί στο Creekwood High, 1776 01:24:16,399 --> 01:24:17,400 σε τι πιστευουμε 1777 01:24:17,443 --> 01:24:18,740 Ανοχή. 1778 01:24:18,793 --> 01:24:20,882 Και «ανοχή» σημαίνει ότι σεβόμαστε 1779 01:24:20,893 --> 01:24:22,732 Η επιλογή του Σάιμον και του Ίθαν να γίνουμε φίλοι. 1780 01:24:22,796 --> 01:24:24,787 - Δεν είμαστε φίλοι. - Ναι. Όχι. 1781 01:24:24,798 --> 01:24:26,322 Γεια, όπως θέλεις πείτε το, 1782 01:24:26,365 --> 01:24:27,584 είναι μια χαρά με μένα. Σοβαρά. 1783 01:24:27,627 --> 01:24:29,760 Το λέμε «δύο άτομα 1784 01:24:29,803 --> 01:24:31,544 που δεν είναι καθόλου εμπλέκονται ρομαντικά». 1785 01:24:31,555 --> 01:24:33,109 Ναι, το καταλαβαίνω. Κράτα το χαλαρό, φίλε. 1786 01:24:33,120 --> 01:24:34,669 Μπορώ να σκάψω, σοβαρά. 1787 01:24:36,158 --> 01:24:38,943 Ω. Σάιμον. Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; 1788 01:24:39,639 --> 01:24:41,039 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1789 01:24:41,076 --> 01:24:42,476 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ήθελα απλώς να πω 1790 01:24:42,512 --> 01:24:43,729 ότι λυπόμουν, εντάξει; 1791 01:24:43,740 --> 01:24:45,210 Δεν ήξερα ούτε σκέφτηκα 1792 01:24:45,254 --> 01:24:46,777 που οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να κάνουν σκατά έτσι. 1793 01:24:46,820 --> 01:24:48,735 Και μπήκα σε πολλά σκατά για την επιστροφή στο σπίτι, 1794 01:24:48,779 --> 01:24:50,858 και ήθελα να εστιάσουν όλοι σε κάτι άλλο, ξέρεις; 1795 01:24:50,868 --> 01:24:52,555 Απλώς δεν σκέφτηκα θα ήταν μεγάλο πράγμα. 1796 01:24:52,565 --> 01:24:54,253 Δεν με νοιάζει αν δεν το έκανες σκέψου ότι βγαίνω 1797 01:24:54,263 --> 01:24:56,372 θα γινόταν μεγάλο πράγμα Μάρτιν. 1798 01:24:57,135 --> 01:24:58,763 Κοίτα, δεν προλαβαίνεις αποφασίσει ότι. 1799 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 Υποτίθεται ότι είμαι αυτός αυτό αποφασίζει πότε 1800 01:25:01,139 --> 01:25:02,793 και πού, και πώς και ποιος ξέρει 1801 01:25:02,836 --> 01:25:04,186 και πώς μπορώ να το πω. 1802 01:25:04,229 --> 01:25:05,491 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το θέμα μου! 1803 01:25:05,535 --> 01:25:07,693 Και μου το πήρες αυτό. 1804 01:25:08,349 --> 01:25:11,286 Λοιπόν, μπορείτε να σας παρακαλώ απλά να φύγεις από κοντά μου; 1805 01:25:43,094 --> 01:25:45,966 Είδα τις αναρτήσεις. Ξέρω ποιος είσαι. 1806 01:25:46,478 --> 01:25:48,115 Jacques a Dit. 1807 01:25:48,298 --> 01:25:50,381 Έτσι λένε Ο Simon Says στη Γαλλία. 1808 01:25:50,421 --> 01:25:51,512 Τετραπέρατος. 1809 01:25:51,523 --> 01:25:53,321 Συγγνώμη, Σάιμον. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1810 01:25:53,331 --> 01:25:56,412 - Σε παρακαλώ, Μπλου. - Λυπάμαι πολύ. 1811 01:25:56,481 --> 01:26:00,230 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. Όλα καταρρέουν. 1812 01:26:50,610 --> 01:26:52,990 Δηλαδή, δεν έχω καν της μίλησε. 1813 01:26:53,033 --> 01:26:55,235 Δεν έχω καν την είδε στο σχολείο. 1814 01:26:56,428 --> 01:26:58,300 Τέλος πάντων, υποθέτω Θα σε δω στην τάξη, σωστά; 1815 01:26:58,311 --> 01:26:59,671 - Ναι, εντελώς. - Εντάξει. 1816 01:26:59,691 --> 01:27:00,691 Αργότερα. 1817 01:27:01,825 --> 01:27:03,653 - Γεια σου. - Γεια σου, Σάιμον. 1818 01:27:06,351 --> 01:27:07,497 Εσύ είσαι; 1819 01:27:09,496 --> 01:27:10,738 Είσαι Μπλε; 1820 01:27:11,487 --> 01:27:14,751 Όχι. Όχι, δεν είμαι εγώ. Συγνώμη. 1821 01:27:18,320 --> 01:27:19,930 Ξέρω ότι είχες μια τρελή δυο μέρες. 1822 01:27:19,973 --> 01:27:21,278 Θέλεις να το συζητήσουμε; 1823 01:27:21,323 --> 01:27:23,692 Όχι, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 1824 01:27:23,803 --> 01:27:26,567 - Όχι, μην ανησυχείς. - Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 1825 01:28:06,716 --> 01:28:08,151 Το ήξερες; 1826 01:28:13,375 --> 01:28:15,028 Ήξερα ότι είχες ένα μυστικό. 1827 01:28:20,165 --> 01:28:23,423 Δηλαδή, όταν ήσουν μικρός, ήσουν τόσο ανέμελος. 1828 01:28:24,170 --> 01:28:28,635 Όμως αυτά τα τελευταία χρόνια, όλο και περισσότερο... 1829 01:28:30,092 --> 01:28:33,471 είναι σχεδόν σαν να μπορούσα νιώθω να κρατάς την αναπνοή σου. 1830 01:28:40,619 --> 01:28:43,066 Ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά, αλλά εγώ... 1831 01:28:43,405 --> 01:28:45,015 δεν ήθελα να ψάξω. 1832 01:28:48,279 --> 01:28:51,674 - Ίσως έκανα λάθος. - Όχι, μαμά, εσύ... 1833 01:28:53,589 --> 01:28:55,455 Δεν έκανες λάθος. 1834 01:28:59,271 --> 01:29:01,339 Το να είσαι γκέι είναι το πράγμα σου. 1835 01:29:02,380 --> 01:29:05,597 Υπάρχουν κομμάτια του πρέπει να περάσεις μόνος σου. 1836 01:29:05,731 --> 01:29:06,732 Το μισώ αυτό. 1837 01:29:08,093 --> 01:29:11,753 Μόλις βγήκες έξω, είπες, «Μαμά, είμαι ακόμα εγώ». 1838 01:29:15,045 --> 01:29:16,865 Θέλω να το ακούσεις αυτό. 1839 01:29:18,744 --> 01:29:21,268 Είσαι ακόμα εσύ, Σάιμον. 1840 01:29:23,540 --> 01:29:28,789 Και είσαι ακόμα ο ίδιος γιος που μου αρέσει να πειράζω, 1841 01:29:29,333 --> 01:29:33,070 και από ποιον εξαρτάται ο πατέρας σου σχεδόν για όλα. 1842 01:29:33,542 --> 01:29:35,336 Και είσαι ο ίδιος αδερφός 1843 01:29:35,508 --> 01:29:38,068 που πάντα κάνει κομπλιμέντα η αδερφή του στο φαγητό της, 1844 01:29:38,111 --> 01:29:40,586 ακόμα κι όταν είναι χάλια. 1845 01:29:43,742 --> 01:29:46,005 Αλλά μπορείτε να εκπνεύσετε τώρα, Σάιμον. 1846 01:29:48,008 --> 01:29:51,343 Θα γίνεις περισσότερο εσύ από όσο ήσουν… 1847 01:29:53,823 --> 01:29:55,633 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1848 01:30:02,868 --> 01:30:05,362 Σου αξίζουν όλα όσα θέλεις. 1849 01:30:19,631 --> 01:30:20,631 αγόρι μου. 1850 01:30:37,519 --> 01:30:39,085 Γεια, Λία. 1851 01:30:39,477 --> 01:30:40,910 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 1852 01:30:40,957 --> 01:30:42,543 Τι κάνεις; 1853 01:30:42,554 --> 01:30:44,749 Πηγαίνετε για τρέξιμο, ξέρετε. 1854 01:30:45,141 --> 01:30:47,910 - Καθημερινή ιεροτελεστία. - Ναι, δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό. 1855 01:30:48,312 --> 01:30:49,312 Έχετε επίσης. 1856 01:30:49,792 --> 01:30:51,785 Αλλά φοράς τζιν. 1857 01:30:52,708 --> 01:30:53,839 Είναι το running τζιν μου. 1858 01:30:53,883 --> 01:30:56,027 Σάιμον, πρόκειται να λιποθυμήσεις. 1859 01:30:56,407 --> 01:30:59,246 Εντάξει, εντάξει. Δεν πάω για τρέξιμο. 1860 01:30:59,257 --> 01:31:01,053 Γεια, Λία. Παρακαλώ, ακούστε. 1861 01:31:01,064 --> 01:31:02,377 Κοίτα, ξέρω, εντάξει; 1862 01:31:02,388 --> 01:31:04,180 Δεν ήθελες κανέναν να ξέρεις ότι είσαι γκέι. 1863 01:31:04,191 --> 01:31:06,026 Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό. 1864 01:31:08,797 --> 01:31:10,746 ερωτεύτηκα κάποιον. 1865 01:31:11,857 --> 01:31:13,683 Αυτός ο τύπος στα email... 1866 01:31:15,165 --> 01:31:16,230 Τον αγαπώ. 1867 01:31:17,329 --> 01:31:19,671 Και ήξερα ότι αν ο Μάρτιν διέρρευσαν τα email μας, 1868 01:31:19,682 --> 01:31:21,112 θα τον τρόμαζε. 1869 01:31:21,998 --> 01:31:22,998 λυπάμαι. 1870 01:31:25,616 --> 01:31:28,229 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν μπερδεμένο. 1871 01:31:31,059 --> 01:31:32,535 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1872 01:31:32,574 --> 01:31:33,731 Αν είμαι ο καλύτερός σου φίλος, 1873 01:31:33,742 --> 01:31:36,020 τότε γιατί βγήκες στην Άμπι και όχι σε εμένα; 1874 01:31:38,047 --> 01:31:39,488 Σκέψου ότι ήταν πιο εύκολο. 1875 01:31:41,104 --> 01:31:43,266 Ξέρω την Άμπι έξι μήνες, 1876 01:31:43,367 --> 01:31:46,239 και σε ξέρω 13 χρόνια. 1877 01:31:48,590 --> 01:31:49,982 Και ήξερα ότι αν σου το έλεγα, 1878 01:31:50,026 --> 01:31:52,610 ότι τα πάντα θα ήταν διαφορετικό. 1879 01:31:53,777 --> 01:31:56,321 Ήθελα πολύ πράγματα να μείνει ίδια. 1880 01:32:00,515 --> 01:32:02,772 Πες μου για αυτόν τον άντρα που αγαπάς. 1881 01:32:06,106 --> 01:32:07,716 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1882 01:32:08,324 --> 01:32:11,340 Θα με βοηθήσει να σκοτωθώ Ο Ετερό Σάιμον στο μυαλό μου. 1883 01:32:11,351 --> 01:32:14,183 - Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. - Είναι νεκρός, Σι. 1884 01:32:14,267 --> 01:32:17,417 Χακάροντας τον με ένα νοητικό μαχαίρι καθώς μιλάμε. 1885 01:32:19,055 --> 01:32:20,883 Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 1886 01:32:23,807 --> 01:32:25,424 Λοιπόν, τον αποκαλώ Μπλε. 1887 01:32:35,566 --> 01:32:37,114 Γεια σου, Σι. 1888 01:32:38,857 --> 01:32:40,123 Ναι; 1889 01:32:50,534 --> 01:32:52,579 Πόσο καιρό ξέρεις; 1890 01:32:54,193 --> 01:32:58,042 Λοιπόν, άρχισα πραγματικά να το παίρνω όταν ήμουν γύρω... 1891 01:33:00,139 --> 01:33:01,214 δεκατρία; 1892 01:33:01,401 --> 01:33:03,471 Τέσσερα χρόνια; Τέσσερα χρόνια... 1893 01:33:04,806 --> 01:33:06,373 τρώνε δείπνο μαζί, 1894 01:33:06,384 --> 01:33:08,006 τέσσερα χρόνια από πηγαίνοντας μαζί σινεμά. 1895 01:33:08,017 --> 01:33:10,542 Τέσσερα χρόνια από περπατώντας μαζί τον Μπίμπερ. 1896 01:33:12,804 --> 01:33:14,143 λυπάμαι. 1897 01:33:14,763 --> 01:33:16,405 Δεν έπρεπε να το χάσω. 1898 01:33:16,416 --> 01:33:17,964 Όχι. Γεια, όχι, μπαμπά. 1899 01:33:17,975 --> 01:33:19,811 Όλα αυτά τα χαζά αστεία... 1900 01:33:20,362 --> 01:33:21,739 Λοιπόν, ξέρω δεν τα εννοούσες. 1901 01:33:21,750 --> 01:33:24,550 Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να το χάσω. 1902 01:33:27,427 --> 01:33:28,559 Όμως... 1903 01:33:28,881 --> 01:33:31,889 σε περίπτωση που το μήνυμα κάπου χάθηκα απλά... 1904 01:33:32,789 --> 01:33:35,318 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1905 01:33:36,857 --> 01:33:39,248 Και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 1906 01:33:39,891 --> 01:33:42,427 Δεν θα άλλαζα τίποτα για σένα. 1907 01:33:45,120 --> 01:33:46,631 Γεια σου. Σκατά, μπαμπά. 1908 01:33:49,362 --> 01:33:50,506 Γεια σταμάτα να κλαις. 1909 01:33:50,537 --> 01:33:52,443 προσπαθώ. προσπαθώ. 1910 01:33:53,540 --> 01:33:55,217 Θεέ μου. 1911 01:33:57,066 --> 01:33:58,279 Έλα εδώ. 1912 01:34:07,990 --> 01:34:09,923 Πώς έρχεται αυτό το βίντεο για τη μαμά; 1913 01:34:09,948 --> 01:34:11,297 - Καλά. - Καλά, καλά. 1914 01:34:11,341 --> 01:34:12,390 Καλός. 1915 01:34:15,073 --> 01:34:16,598 Δεν ξέρεις πώς να το εξάγετε, εσείς; 1916 01:34:16,608 --> 01:34:17,806 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό, παρακαλώ; 1917 01:34:17,816 --> 01:34:18,816 Ναι. 1918 01:34:18,827 --> 01:34:20,275 - Εντάξει. - Πάμε. 1919 01:34:20,350 --> 01:34:21,350 Γεια σου. 1920 01:34:22,067 --> 01:34:25,382 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε εγγραφείτε στο Grindr μαζί. 1921 01:34:25,485 --> 01:34:28,007 Δεν ξέρεις τι είναι ο Grindr, εσύ; 1922 01:34:28,097 --> 01:34:29,925 Είναι το Facebook για τους ομοφυλόφιλους. 1923 01:34:30,539 --> 01:34:32,013 Όχι αυτό που είναι. 1924 01:34:35,408 --> 01:34:36,717 Κυρίες και κύριοι, 1925 01:34:36,728 --> 01:34:38,928 σας παρουσιάζω 20 χρόνια ευδαιμονίας. 1926 01:34:47,246 --> 01:34:49,204 Παιδιά το κάνατε αυτό; 1927 01:34:49,799 --> 01:34:51,703 Ο Σάιμον και εγώ το κάναμε, ναι. 1928 01:34:52,469 --> 01:34:54,253 - Απλώς βοήθησα. - Ήμουν κυρίως εγώ. 1929 01:34:54,297 --> 01:34:55,690 Ναι, σωστά. 1930 01:34:59,868 --> 01:35:01,304 Πραγματικά; Πραγματικά; 1931 01:35:03,088 --> 01:35:05,390 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1932 01:35:05,525 --> 01:35:07,908 με έπιασε πανικός και σου αγόρασα ένα ρολόι. 1933 01:35:07,919 --> 01:35:09,062 Δεν πειράζει. 1934 01:35:09,312 --> 01:35:10,552 Μπορείς να μου δώσεις κάτι αργότερα 1935 01:35:10,574 --> 01:35:11,836 που δεν μπορώ να μπω στο μαγαζί. 1936 01:35:11,880 --> 01:35:13,316 Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 1937 01:35:13,327 --> 01:35:15,640 - Ω, παιδιά, κοιτάξτε. - Συγγνώμη, προσέξτε. 1938 01:35:15,651 --> 01:35:16,826 Απλά κοιτάξτε το μωρό Bieber! 1939 01:35:16,852 --> 01:35:18,027 Ήταν τόσο χαριτωμένος! 1940 01:35:18,038 --> 01:35:20,179 Απλά κοιτάξτε το μωρό μας! 1941 01:35:24,066 --> 01:35:26,476 Αγαπητοί μαθητές του γυμνασίου Creekwood, 1942 01:35:26,546 --> 01:35:29,765 Όπως οποιοσδήποτε με ημι-αξιοπρεπή Το σχέδιο δεδομένων γνωρίζει ήδη, 1943 01:35:29,811 --> 01:35:32,030 μια πρόσφατη ανάρτηση σε αυτόν ακριβώς τον ιστότοπο 1944 01:35:32,074 --> 01:35:33,710 δήλωσα ότι είμαι γκέι. 1945 01:35:33,721 --> 01:35:35,585 Η παράδοση άφησε κάτι να είναι επιθυμητό, 1946 01:35:35,599 --> 01:35:37,499 αλλά το μήνυμα είναι αληθινό. 1947 01:35:37,601 --> 01:35:39,646 Είμαι... γκέι. 1948 01:35:40,256 --> 01:35:43,562 Για πολύ καιρό, σκότωνα τον εαυτό μου να κρύψω αυτό το γεγονός. 1949 01:35:44,023 --> 01:35:45,354 Είχα όλους αυτούς τους λόγους. 1950 01:35:45,365 --> 01:35:47,433 Ήταν άδικο μόνο αυτό έπρεπε να βγουν γκέι. 1951 01:35:47,443 --> 01:35:48,663 Είχα βαρεθεί τις αλλαγές. 1952 01:35:48,674 --> 01:35:50,554 Αλλά η αλήθεια είναι Απλώς φοβήθηκα. 1953 01:35:50,604 --> 01:35:52,180 Έλα, Γκάρετ. Πάμε! 1954 01:35:52,190 --> 01:35:54,444 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν απλώς γκέι. 1955 01:35:54,487 --> 01:35:55,924 Αλλά μετά κατάλαβα, δεν έχει σημασία τι, 1956 01:35:55,967 --> 01:35:57,534 ανακοινώνοντας ποιος είσαι 1957 01:35:57,577 --> 01:35:59,077 στον κόσμο είναι αρκετά τρομακτικό 1958 01:35:59,088 --> 01:36:01,890 γιατί τι θα γινόταν αν ο κόσμος δεν σου αρεσει? 1959 01:36:02,017 --> 01:36:04,999 Οπότε έκανα ό,τι μπορούσα να κρατήσω το μυστικό μου. 1960 01:36:05,150 --> 01:36:07,674 Πονάω τα καλύτερα, πιο σημαντικοί άνθρωποι. 1961 01:36:07,774 --> 01:36:10,108 Και θέλω να μάθουν ότι λυπάμαι. 1962 01:36:10,199 --> 01:36:11,837 Τελείωσα να φοβάμαι. 1963 01:36:12,281 --> 01:36:13,761 Έχω τελειώσει να ζω σε έναν κόσμο 1964 01:36:13,837 --> 01:36:15,626 εκεί που δεν προλαβαίνω να είμαι ποιος είμαι. 1965 01:36:15,639 --> 01:36:17,684 Μου αξίζει μια μεγάλη ιστορία αγάπης. 1966 01:36:17,728 --> 01:36:20,439 Αποποίηση ευθύνης, πρόκειται για για να γίνω ρομαντικός, 1967 01:36:20,513 --> 01:36:22,602 άρα όποιος αρνείται άσκοπα συναισθήματα 1968 01:36:22,646 --> 01:36:24,561 παρακαλώ κάντε κλικ πάνω στο κουίζ του BuzzFeed 1969 01:36:24,604 --> 01:36:26,650 ή να συνεχίσετε το πορνό κάνατε παύση για να το διαβάσετε. 1970 01:36:26,693 --> 01:36:28,220 Χρησιμοποιήσατε καν τη σκάλα; 1971 01:36:28,231 --> 01:36:30,016 Αυτός ο τύπος που αγαπώ έγραψε κάποτε 1972 01:36:30,027 --> 01:36:32,400 που ένιωθε σαν να είχε κολλήσει σε τροχό λούνα παρκ. 1973 01:36:32,411 --> 01:36:34,243 Στην κορυφή του κόσμου ένα λεπτό, 1974 01:36:34,266 --> 01:36:36,064 στον πάτο το επόμενο. 1975 01:36:36,222 --> 01:36:37,876 Έτσι νιώθω τώρα. 1976 01:36:39,054 --> 01:36:41,697 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για πιο καταπληκτικούς φίλους, 1977 01:36:41,708 --> 01:36:43,874 μια οικογένεια με μεγαλύτερη κατανόηση. 1978 01:36:43,885 --> 01:36:45,451 Αλλά θα ήταν όλα τόσο πολύ καλύτερα 1979 01:36:45,495 --> 01:36:47,634 αν είχα κάποιον να το μοιραστώ μαζί του. 1980 01:36:49,586 --> 01:36:50,712 Λοιπόν, Μπλε... 1981 01:36:51,337 --> 01:36:54,556 Μπορεί να μην ξέρω το όνομά σου ή πώς μοιάζεις. 1982 01:36:54,929 --> 01:36:56,743 Αλλά ξέρω ποιος είσαι. 1983 01:36:57,284 --> 01:36:59,681 Ξέρω ότι είσαι αστείος και σκεπτικός. 1984 01:36:59,814 --> 01:37:01,337 Ότι διαλέγεις τα λόγια σου προσεκτικά 1985 01:37:01,380 --> 01:37:02,729 και ότι είναι πάντα τέλειοι. 1986 01:37:03,609 --> 01:37:06,158 Και ξέρω ότι ήσουν προσποιούμενος τόσο καιρό 1987 01:37:06,168 --> 01:37:08,371 είναι δύσκολο να το πιστέψεις μπορείς να σταματήσεις. 1988 01:37:08,518 --> 01:37:09,518 το καταλαβαίνω. 1989 01:37:10,247 --> 01:37:12,543 Όπως σου είπα στην αρχή κιόλας, 1990 01:37:12,652 --> 01:37:14,089 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 1991 01:37:14,132 --> 01:37:15,652 - Γεια, Σάιμον. - Τι συμβαίνει; 1992 01:37:15,786 --> 01:37:17,262 Λοιπόν, Μπλε... 1993 01:37:17,273 --> 01:37:19,431 μετά το παιχνίδι, Παρασκευή στις 10:00, 1994 01:37:19,442 --> 01:37:20,530 ξέρεις που θα είμαι. 1995 01:37:21,488 --> 01:37:24,614 Καμία πίεση για εσάς εμφανιστείτε, αλλά ελπίζω να το κάνετε. 1996 01:37:24,902 --> 01:37:27,613 Γιατί αξίζεις μια μεγάλη ιστορία αγάπης επίσης. 1997 01:37:27,711 --> 01:37:29,844 Αγάπη, Σάιμον. 1998 01:37:41,206 --> 01:37:43,078 ♪ Willkommen 1999 01:37:43,161 --> 01:37:44,859 ♪ Bienvenue 2000 01:37:45,022 --> 01:37:50,811 ♪ Καλώς ήλθατε στο καμπαρέ 2001 01:37:51,691 --> 01:37:53,041 ♪ Au cabaret 2002 01:37:54,085 --> 01:38:01,049 ♪ Στο καμπαρέ 2003 01:38:14,366 --> 01:38:17,755 Εντάξει. Δεν είναι με πληρώνει αρκετά για αυτό. 2004 01:38:25,158 --> 01:38:26,507 Γεια σου - ΛΕΑ: Ω, Θεέ μου. 2005 01:38:26,518 --> 01:38:27,520 - Ω, Θεέ μου! - Ήσουν καταπληκτικός. 2006 01:38:27,530 --> 01:38:28,742 Δεν κάνω καν πλάκα. 2007 01:38:28,753 --> 01:38:30,210 - Ήσουν σαν τρελός. - Ευχαριστώ! 2008 01:38:30,220 --> 01:38:31,612 - Τι συμβαίνει; - Μωρό μου! 2009 01:38:35,655 --> 01:38:37,678 Ναι. Ναι. 2010 01:38:43,004 --> 01:38:44,992 - Γεια σου, Σάιμον. - Γεια σου. 2011 01:38:47,732 --> 01:38:51,125 Θέλετε να πάτε στο το καρναβάλι μαζί μας απόψε; 2012 01:38:54,797 --> 01:38:56,106 Ναί. 2013 01:38:56,147 --> 01:38:57,235 - Ναι; - Ναι! 2014 01:38:57,279 --> 01:38:58,323 Ναι! 2015 01:38:58,367 --> 01:39:00,053 Μπες εδώ, Λία! 2016 01:39:00,064 --> 01:39:01,425 Η αγάπη! 2017 01:39:01,790 --> 01:39:03,190 Σας ευχαριστώ. 2018 01:39:22,260 --> 01:39:23,479 -Εδώ θα είμαστε. - Ναι. 2019 01:39:23,522 --> 01:39:24,828 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Εντάξει. 2020 01:39:24,871 --> 01:39:26,395 - Ναι! - Ουου! Ναι! 2021 01:39:26,438 --> 01:39:27,744 Πήγαινε, Σάιμον! 2022 01:39:27,787 --> 01:39:29,940 - Spier, Spier, Spier! - Ουου! 2023 01:39:30,009 --> 01:39:32,119 Αυτό θα πρέπει να κρατήσει λίγο. 2024 01:39:35,360 --> 01:39:36,471 Θεέ μου, κοίτα. 2025 01:39:36,482 --> 01:39:38,352 Βάζω στοίχημα ότι περιμένει για το άλλο gay παιδί. 2026 01:39:38,363 --> 01:39:40,581 Πού είναι η Ντάνα; Θα της αρέσει αυτό. 2027 01:39:41,845 --> 01:39:44,218 Το κατάλαβες φίλε. Περήφανος για σένα. 2028 01:39:45,708 --> 01:39:47,215 - Ναι φίλε! - Ναι! 2029 01:39:47,226 --> 01:39:48,531 Το κατάλαβες! Κάνω έρωτα! 2030 01:39:48,591 --> 01:39:50,104 Αυτό είναι. 2031 01:39:54,162 --> 01:39:55,163 Ναι! 2032 01:40:02,083 --> 01:40:03,646 Σε αγαπάμε, Σάιμον! 2033 01:40:08,027 --> 01:40:10,666 Yo. Μπορείς απλά... Έλα, όχι. 2034 01:40:38,641 --> 01:40:41,339 Καλά. Αυτό είναι δικό σου εισιτήριο τελευταίας διαδρομής φίλε. 2035 01:40:43,472 --> 01:40:45,474 Περιμένετε. Περιμένετε! 2036 01:40:48,564 --> 01:40:51,056 Σάιμον, είμαι εγώ. 2037 01:40:52,292 --> 01:40:54,775 Είμαι Μπλε. Σ'αγαπώ. 2038 01:40:56,354 --> 01:40:58,954 - Όχι, δεν είσαι. - Όχι, δεν είμαι. εγω απλα... 2039 01:40:59,923 --> 01:41:02,603 Αυτό είναι τόσο βάναυσο. 2040 01:41:03,970 --> 01:41:05,822 Εδώ. Θα σου πω τι. 2041 01:41:05,972 --> 01:41:08,627 Έχω ένα ζευγάρι... Πόσο είναι; 2042 01:41:09,280 --> 01:41:12,196 - Είναι τέσσερα εισιτήρια, τέσσερα δολάρια. - Τέλεια. Καλά. Ορίστε. 2043 01:41:12,240 --> 01:41:13,556 Το τελευταίο είναι πάνω μου. 2044 01:41:14,694 --> 01:41:15,868 Κατάλαβα. 2045 01:41:17,565 --> 01:41:19,829 Τελευταία κλήση για τη ρόδα! 2046 01:41:22,163 --> 01:41:25,103 Ω, όχι, δεν μπορώ να παρακολουθήσω. Δεν μπορώ να το δω, μωρό μου. Όχι. 2047 01:41:25,166 --> 01:41:26,306 Αυτό είναι απαίσιο. 2048 01:41:26,776 --> 01:41:28,689 - Εντάξει, Ντόρα. - Περίμενε, περίμενε. 2049 01:41:30,301 --> 01:41:31,697 Μπορώ να καθίσω εκεί; 2050 01:41:32,347 --> 01:41:34,642 Περίμενα κάπως για κάποιον. 2051 01:41:35,306 --> 01:41:36,704 Ναι, το ξέρω. 2052 01:41:41,269 --> 01:41:42,634 Είναι ο Μπραμ! 2053 01:41:48,624 --> 01:41:49,806 είσαι εσύ. 2054 01:41:51,126 --> 01:41:52,336 Είμαι εγώ. 2055 01:41:55,631 --> 01:41:57,285 Αλλά εκείνο το βράδυ στο πάρτι... 2056 01:41:57,328 --> 01:42:00,201 Ναι. Ήμουν μεθυσμένος και μπερδεμένος. 2057 01:42:00,244 --> 01:42:03,189 Και τελείωσε, όπως, ένα λεπτό αφού μας είδες. 2058 01:42:06,218 --> 01:42:07,547 Και είσαι Εβραίος. 2059 01:42:08,023 --> 01:42:09,023 Ναι. 2060 01:42:10,036 --> 01:42:11,439 Το οποίο είναι δροσερό. 2061 01:42:12,094 --> 01:42:13,696 Και είμαι και μαύρος. 2062 01:42:14,650 --> 01:42:15,836 Και γκέι. 2063 01:42:17,131 --> 01:42:18,382 Είναι κάπως τρελό, ε; 2064 01:42:18,393 --> 01:42:20,025 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 2065 01:42:20,699 --> 01:42:22,005 Ούτε εγώ. 2066 01:42:22,016 --> 01:42:25,747 Μέχρι που πήγαινα προς το μέρος σου, Δεν πίστευα ότι το είχα μέσα μου. 2067 01:42:46,059 --> 01:42:48,831 Είσαι απογοητευμένος ότι είμαι εγώ; 2068 01:42:51,570 --> 01:42:52,891 Όχι. 2069 01:43:38,862 --> 01:43:39,912 Γεια σου. 2070 01:43:39,932 --> 01:43:41,757 Έχετε δει το CreekSecrets; 2071 01:43:41,768 --> 01:43:44,381 Υπάρχουν έξι νέες εξομολογήσεις, όλα υπογεγραμμένα. 2072 01:43:44,435 --> 01:43:45,480 Ακούστε αυτό. 2073 01:43:46,101 --> 01:43:48,469 «Οι γονείς μου δεν ήρθαν και να με δεις στο Καμπαρέ. 2074 01:43:48,480 --> 01:43:50,517 Μισούν που θέλω να γίνω ένας ηθοποιός. 2075 01:43:50,528 --> 01:43:53,172 Δεν ξέρω αν θα το κάνουν ποτέ να είσαι περήφανος για μένα. 2076 01:43:53,183 --> 01:43:54,553 Τέιλορ Μέτερνιχ». 2077 01:43:54,663 --> 01:43:55,663 Ουάου. 2078 01:43:56,317 --> 01:43:58,029 Είσαι trendsetter, Spier. 2079 01:43:58,711 --> 01:44:01,822 Τώρα, έλα, μπες στο αμάξι. Πρέπει να πάμε. 2080 01:44:11,027 --> 01:44:12,637 - Καλημέρα! - Α, ορίστε! 2081 01:44:12,681 --> 01:44:14,553 - Καλημέρα, Σάιμον. - Κορυφή του πρωινού, παιδί μου. 2082 01:44:14,564 --> 01:44:15,697 Τι είναι αυτό; 2083 01:44:15,782 --> 01:44:17,849 - Η ειδικότητα της Νόρας. - Μμ, καρύδα; 2084 01:44:17,860 --> 01:44:19,590 - Ναι. - Φαίνεσαι καλά. 2085 01:44:19,601 --> 01:44:21,080 - Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. - Κι εσύ. 2086 01:44:21,124 --> 01:44:22,807 - Είναι καλό; - Είναι νόστιμο. 2087 01:44:22,865 --> 01:44:24,596 - Θα τα πούμε παιδιά. - Τι, δεν θα φας; 2088 01:44:24,606 --> 01:44:25,607 Αντίο, Σάιμον. 2089 01:44:38,642 --> 01:44:40,645 - Πρωί. -Καλημέρα φίλε. 2090 01:44:42,145 --> 01:44:43,712 ♪ Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ Διαβάστε τα γράμματα ♪ 2091 01:44:43,755 --> 01:44:45,714 ♪ Ή τα ψέματα που είπα 2092 01:44:46,062 --> 01:44:48,543 ♪ Από τα χρόνια Άλλαξα... ♪ 2093 01:44:48,829 --> 01:44:51,090 - Καλημέρα. - Γεια! Πώς κάνεις, Λία; 2094 01:44:51,101 --> 01:44:53,004 Αρκετά καλό. Αρκετά καλό. 2095 01:44:53,504 --> 01:44:55,245 ♪ Γιατί έπρεπε να πάνε Και τρέξε ♪ 2096 01:44:55,289 --> 01:44:57,856 ♪ Από το όνειρο μακριά 2097 01:44:58,422 --> 01:45:00,816 ♪ Ήμασταν εκεί; Ήμουν γενναίος; 2098 01:45:01,251 --> 01:45:03,297 ♪ Ωχ, ωχ! 2099 01:45:03,862 --> 01:45:04,862 Γεια σου! 2100 01:45:12,306 --> 01:45:13,306 Γεια σου. 2101 01:45:17,419 --> 01:45:19,055 - Πρωί. - Πρωί. 2102 01:45:22,487 --> 01:45:24,340 Όλοι μέσα; -Ναί. - Α, ναι. 2103 01:45:24,351 --> 01:45:26,212 Εντάξει, είναι επίσης όμορφη μέρα, έτσι νομίζω 2104 01:45:26,223 --> 01:45:28,441 Βασικά θα πάρω μας σε μια μικρή περιπέτεια. 2105 01:45:28,452 --> 01:45:29,497 - Ναι! - Ουου! 2106 01:45:29,540 --> 01:45:31,237 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι! 2107 01:45:31,281 --> 01:45:32,967 Ναι, περιπέτεια! 2108 01:45:34,163 --> 01:45:35,947 ♪ Άγρια καρδιά 2109 01:45:37,191 --> 01:45:38,366 ♪ Άγρια καρδιά 2110 01:45:40,079 --> 01:45:41,341 ♪ Άγρια καρδιά 2111 01:45:43,019 --> 01:45:44,238 ♪ Άγρια καρδιά 2112 01:45:45,993 --> 01:45:47,299 ♪ Άγρια καρδιά 2113 01:45:48,978 --> 01:45:50,153 ♪ Άγρια καρδιά 2114 01:45:52,209 --> 01:45:56,249 ♪ Όταν γνωριστήκαμε Όλα φαίνονταν εντάξει ♪ 2115 01:45:58,525 --> 01:46:00,960 ♪ Γυρίζω και τραγουδάω Στο πεζοδρόμιο ♪ 2116 01:46:01,106 --> 01:46:03,686 ♪ Κόψτε κατευθείαν Το φως του φεγγαριού ♪ 2117 01:46:05,938 --> 01:46:09,289 ♪ Μου άρεσαν εκείνες οι μέρες Δεν σηκωθήκαμε από το κρεβάτι ♪ 2118 01:46:12,570 --> 01:46:16,096 ♪ Άφησε τη γεύση σου στο στόμα μου Η παράξενη φωνή σου στο κεφάλι μου ♪ 2119 01:46:16,918 --> 01:46:19,573 ♪ Ω, θέλω να το ξανακούσω 2120 01:46:20,752 --> 01:46:23,146 ♪ Περιμένετε να μας πιάσουν Σε ένα τραγούδι αγάπης ♪ 2121 01:46:23,592 --> 01:46:26,334 ♪ Τόσο δυνατά, ω, ναι 2122 01:46:27,756 --> 01:46:29,975 ♪ Όχι όχι και τόσο τυπικό τραγούδι αγάπης 2123 01:46:30,260 --> 01:46:32,958 ♪ Γιατί μας πλήγωσε Ξανά και ξανά ♪ 2124 01:46:34,288 --> 01:46:36,681 ♪ Πες το λοιπόν Σε χρειάζομαι πραγματικά ♪ 2125 01:46:37,005 --> 01:46:39,921 ♪ Τόσο άσχημα, ω, ναι 2126 01:46:40,977 --> 01:46:43,371 ♪ Όχι, όχι τόσο τυπικό Τραγούδι αγάπης ♪ 2127 01:46:43,807 --> 01:46:46,462 ♪ Γιατί μας πλήγωσε Ξανά και ξανά ♪ 2128 01:46:47,791 --> 01:46:49,358 ♪ Γεια σου 2129 01:46:55,357 --> 01:46:57,592 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα 2130 01:46:59,963 --> 01:47:02,118 ♪ Φεύγεις από την πόλη Και κυνηγήστε τις τρύπες από σφαίρες ♪ 2131 01:47:02,129 --> 01:47:03,870 ♪ Αυτό είναι στην πραγματικότητα αστρικό φως 2132 01:47:06,438 --> 01:47:09,049 ♪ Σε αυτές τις σπάνιες στιγμές Εσύ και εγώ ήμασταν υπέροχοι ♪ 2133 01:47:09,108 --> 01:47:10,849 ♪ Θα ήμασταν εντάξει 2134 01:47:13,710 --> 01:47:16,931 ♪ Θεέ μου αγάπησα εκείνες τις μέρες Δεν μπορούσαμε να σηκωθούμε από το κρεβάτι ♪ 2135 01:47:20,384 --> 01:47:23,953 ♪ Με τη γεύση σου στο στόμα μου Ή τα λόγια σου στο κεφάλι μου ♪ 2136 01:47:24,275 --> 01:47:27,103 ♪ Και τώρα θέλω Άκουσέ το ξανά ♪ 2137 01:47:28,484 --> 01:47:30,964 ♪ Περιμένετε να μας πιάσουν ένα τραγούδι αγάπης ♪ 2138 01:47:31,488 --> 01:47:34,360 ♪ Τόσο δυνατά, ω, ναι 2139 01:47:35,294 --> 01:47:37,557 ♪ Όχι, όχι τόσο τυπικό Τραγούδι αγάπης ♪ 2140 01:47:37,986 --> 01:47:40,641 ♪ Γιατί μας πλήγωσε Ξανά και ξανά ♪ 2141 01:47:42,007 --> 01:47:44,314 ♪ Πες το λοιπόν Σε χρειάζομαι πραγματικά ♪ 2142 01:47:44,679 --> 01:47:47,291 ♪ Τόσο άσχημα, ω, ναι 2143 01:47:48,861 --> 01:47:51,081 ♪ Όχι, όχι τόσο τυπικό Τραγούδι αγάπης ♪ 2144 01:47:51,632 --> 01:47:54,243 ♪ Γιατί μας πλήγωσε Ξανά και ξανά ♪ 2145 01:49:39,660 --> 01:49:41,662 Με λεζάντα από το Deluxe