00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,716
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,990
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,510
O BUREAU
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,749
Alguns dias com ela
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,914
tristeza
6
00:00:49,320 --> 00:00:52,039
melancolia
7
00:01:34,880 --> 00:01:36,916
- Bom dia.
- Bom dia.
8
00:02:27,640 --> 00:02:30,108
"Trotinete usada.
Muito usado mas ainda em bom estado.
9
00:02:30,240 --> 00:02:31,798
"Disponível."
10
00:02:31,920 --> 00:02:32,955
É Belkacém?
11
00:02:33,160 --> 00:02:35,355
Belkacem pode ter dado
o número para alguém.
12
00:02:35,560 --> 00:02:36,913
Seu superior, por exemplo.
13
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
A ligação foi anônima,
14
00:02:38,720 --> 00:02:42,110
mas quem fez isso
sabe que podemos localizar o telefone.
15
00:02:43,360 --> 00:02:45,555
- Quanto tempo vai demorar?
- Para localizar a chamada?
16
00:02:45,760 --> 00:02:48,911
Com todas as autorizações necessárias,
problemas de satélite...
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,678
- Amanhã?
- OK.
18
00:02:50,880 --> 00:02:53,997
Certo. Precisamos de um nome de código
para quem escreveu esta mensagem.
19
00:02:54,200 --> 00:02:56,873
Onde era o bar
onde você deu o número ao Belkacem?
20
00:02:57,760 --> 00:02:59,557
- Pigalle? É isso então.
- OK.
21
00:03:02,080 --> 00:03:03,672
Esperemos que não seja uma pista falsa.
22
00:03:03,880 --> 00:03:07,316
Ele telefona para dizer que está com a scooter
sem saber o que isso significa.
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,919
Isso é possível.
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,553
Claro que é.
25
00:03:10,760 --> 00:03:13,433
Henri Duflot os alertou
com sua conversa sobre submarinos.
26
00:03:13,640 --> 00:03:14,595
Ele é tão nada sutil
27
00:03:14,800 --> 00:03:17,792
isso não me surpreenderia
se eles soubessem que havíamos perdido alguma coisa.
28
00:03:18,000 --> 00:03:20,355
Eles não sabem o quê,
mas eles ainda podem usá-lo.
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,116
- Certo, mantenha-me informado.
- Claro.
30
00:03:28,000 --> 00:03:30,434
- Bem?
- Vinte e quatro horas para rastrear a chamada.
31
00:03:31,160 --> 00:03:32,388
O que Mag está dizendo?
32
00:03:33,520 --> 00:03:35,476
Ele quer que isso funcione. Todos nós fazemos.
33
00:03:37,360 --> 00:03:40,079
Que tal jantar na quinta com Emilie?
Já faz séculos.
34
00:03:40,280 --> 00:03:41,998
Eu gostaria disso.
35
00:03:42,200 --> 00:03:43,349
Venha e veja isso.
36
00:03:44,760 --> 00:03:47,399
- Sisteron quer ir para Argel.
- Estou ficando louco.
37
00:03:47,600 --> 00:03:50,160
Na TV ontem à noite houve uma reportagem
no metrô de Tóquio.
38
00:03:50,360 --> 00:03:51,713
Pensei ter visto o Ciclone.
39
00:03:51,920 --> 00:03:53,478
- Por que ir para Argel?
- Não sei.
40
00:03:53,680 --> 00:03:56,638
Para ir à casa dele, conhecer sua secretária,
41
00:03:57,880 --> 00:04:00,030
respire o mesmo ar que ele,
veja aonde isso leva.
42
00:04:00,200 --> 00:04:01,155
Boa ideia.
43
00:04:01,280 --> 00:04:04,431
As forças de segurança foram para lá
dois dias depois de seu desaparecimento.
44
00:04:04,600 --> 00:04:06,750
Eles não conhecem Cyclone tão bem quanto ele.
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,079
- Verdadeiro.
- Você parte amanhã.
46
00:04:13,680 --> 00:04:14,635
Obrigado.
47
00:04:31,080 --> 00:04:32,718
Responde bem à força bruta.
48
00:04:33,640 --> 00:04:36,108
- Posso pegar outro para você.
- Outro café?
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,992
- Outro manuscrito.
- Realmente?
50
00:04:39,320 --> 00:04:41,311
Ele esteve envolvido em duas histórias de capa,
51
00:04:41,520 --> 00:04:44,796
um envolvendo um bordel na Rússia
nos anos 90, o roteiro que te dei.
52
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
"Alguns dias com ela"?
53
00:04:46,680 --> 00:04:49,035
Então precisávamos de uma capa como escritor,
54
00:04:49,240 --> 00:04:50,229
de ficção leve.
55
00:04:50,440 --> 00:04:52,874
Ele se empolgou
e escrevemos poemas que nunca usamos.
56
00:04:53,080 --> 00:04:54,035
Eles não eram ruins.
57
00:04:54,240 --> 00:04:55,798
- Interessado?
- Sim.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,353
Não consigo imaginar por quê.
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
- Vou enviar para você hoje mais tarde.
- Obrigado.
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,153
Obrigado pelo café.
61
00:05:04,000 --> 00:05:05,877
Se você está procurando uma linha de bate-papo,
62
00:05:06,080 --> 00:05:07,991
basta assinar o manuscrito com os poemas.
63
00:05:08,200 --> 00:05:10,430
Então você pode fingir que os escreveu.
64
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
Obrigado.
65
00:05:16,680 --> 00:05:21,356
A forma como a terra é dividida
afetará a distribuição futura.
66
00:05:22,160 --> 00:05:25,391
Concessão da UNESCO
Estatuto de Património Mundial em 2011
67
00:05:25,600 --> 00:05:27,352
para locais históricos
68
00:05:27,560 --> 00:05:32,190
deu-lhes um valor simbólico real.
69
00:05:32,400 --> 00:05:37,315
Além de dividir territórios,
estamos dividindo sites simbólicos
70
00:05:37,520 --> 00:05:40,717
que têm verdadeiro valor cultural e histórico.
71
00:05:55,640 --> 00:05:58,473
Nadia, devemos abordar
uma questão bastante delicada.
72
00:05:59,920 --> 00:06:03,708
Mais sensível que as discussões
temos aqui diariamente?
73
00:06:05,240 --> 00:06:09,199
Isso seria mais fácil se eu não tivesse
muito respeito por você.
74
00:06:10,920 --> 00:06:12,638
Isso é o que todos dizem.
75
00:06:12,840 --> 00:06:14,193
Sem... Droga!
76
00:06:18,520 --> 00:06:20,795
Nadim me contou sobre seu namorado.
77
00:06:21,000 --> 00:06:23,673
- Nadim está obcecado.
- É trabalho dele ser obcecado.
78
00:06:23,880 --> 00:06:25,677
Não estamos em Damas agora.
79
00:06:25,880 --> 00:06:28,075
Ele não pode escapar impune aqui.
80
00:06:28,280 --> 00:06:31,511
É exatamente isso. Não estamos em Damas agora.
81
00:06:31,720 --> 00:06:33,233
Você também não pode escapar impune.
82
00:06:33,440 --> 00:06:35,476
Quem está dizendo isso para mim?
83
00:06:35,680 --> 00:06:37,796
O empresário
que está constantemente em movimento
84
00:06:38,000 --> 00:06:40,594
de uma cidade para outra
e um hotel para outro?
85
00:06:41,640 --> 00:06:43,790
Primo de Bachar el-Assad.
86
00:06:50,760 --> 00:06:52,876
- O homem que você está vendo...
- Não estou mais.
87
00:06:53,080 --> 00:06:56,914
- Por que?
- Nadim só lhe causará problemas.
88
00:06:57,120 --> 00:06:59,156
Nadim lhe causará problemas de qualquer maneira.
89
00:06:59,360 --> 00:07:01,112
Significado?
90
00:07:02,040 --> 00:07:02,995
Nádia...
91
00:07:04,400 --> 00:07:08,757
Você não tem ideia de quantos comprimentos
as forças de segurança irão.
92
00:07:10,080 --> 00:07:13,356
Este Paul Lefebvre poderia ter sido
passando tempo com você por anos,
93
00:07:13,560 --> 00:07:17,189
aproveitando o tempo para se tornar seu namorado,
94
00:07:17,400 --> 00:07:19,630
nunca exigindo nada de você.
95
00:07:20,520 --> 00:07:25,116
E tudo para que ele possa recrutar você
um dia sem você nem perceber.
96
00:07:26,080 --> 00:07:27,911
O que você está falando?
97
00:07:28,120 --> 00:07:29,872
Por que ele faria isso?
98
00:07:30,080 --> 00:07:32,640
Sou apenas um acadêmico.
99
00:07:32,840 --> 00:07:35,593
Você é mais do que isso. Você está aqui conosco.
100
00:07:36,000 --> 00:07:38,833
Ele não poderia saber disso quando o conheci.
101
00:07:41,160 --> 00:07:43,151
Então ele não tinha ideia de que você tinha reservas
102
00:07:43,360 --> 00:07:46,796
sobre os rebeldes que caíram
nas mãos de extremistas?
103
00:07:47,760 --> 00:07:50,194
Ele não tinha a menor ideia de que suas opiniões moderadas
104
00:07:50,400 --> 00:07:52,630
pode levar você
para o cargo que ocupa hoje?
105
00:07:59,520 --> 00:08:01,158
Não sabemos nada sobre ele.
106
00:08:01,360 --> 00:08:03,590
Vamos apenas torcer para que ele não esteja
um espião ou um jornalista.
107
00:08:04,920 --> 00:08:06,148
Onde ele mora?
108
00:08:07,480 --> 00:08:09,232
Não sei o endereço dele em Paris.
109
00:08:10,360 --> 00:08:11,713
Onde vocês se encontram?
110
00:08:16,440 --> 00:08:19,830
Não me force a ligar para Bachar
para dizer a ele que você não é confiável.
111
00:08:27,000 --> 00:08:30,231
Ele pode estar em um hotel
terminando seu livro.
112
00:08:31,960 --> 00:08:33,678
Hôtel de la Porte Dorée.
113
00:08:35,880 --> 00:08:36,835
Porte Dorée?
114
00:08:43,200 --> 00:08:44,997
Diga-lhes para levá-lo embora novamente.
115
00:08:46,160 --> 00:08:49,914
Diga a eles em seu contrato que está escrito
que podemos devolvê-lo dentro de uma semana
116
00:08:54,920 --> 00:08:58,754
Os arranhões já estavam lá
quando foi entregue.
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,070
Diga a eles que pedimos uma geladeira cinza.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,113
Este é preto.
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,750
Não, não diga que você mudou de ideia.
120
00:09:10,680 --> 00:09:12,511
Sim, minta para eles.
121
00:09:16,000 --> 00:09:19,879
Ouvir. Estou no trabalho. Pense sobre isso.
122
00:09:20,760 --> 00:09:21,715
Tchau.
123
00:09:24,040 --> 00:09:26,793
- Você fala um pouco de persa?
- Um pouquinho.
124
00:09:30,080 --> 00:09:33,072
Você conhece as cores? Cinza, preto?
125
00:09:33,280 --> 00:09:35,874
Vermelho, azul, rosa.
126
00:09:37,800 --> 00:09:40,109
Eu tive a mesma au pair
entre dois e 12 anos.
127
00:09:40,320 --> 00:09:42,311
Dorna. Ela era iraniana.
128
00:09:43,280 --> 00:09:44,793
Cinza, preto.
129
00:09:46,480 --> 00:09:48,914
Quem se importa? É apenas uma geladeira.
130
00:10:09,960 --> 00:10:11,871
Você vem conosco, com calma.
131
00:10:12,080 --> 00:10:13,399
Não faça barulho.
132
00:10:13,600 --> 00:10:14,715
O que eu fiz?
133
00:10:29,360 --> 00:10:31,237
Quem é você?
134
00:10:35,840 --> 00:10:36,955
Vamos começar?
135
00:10:37,160 --> 00:10:38,912
Por que estou aqui?
136
00:10:39,120 --> 00:10:40,758
Eu gosto de você, então vamos fazer isso rápido.
137
00:10:41,520 --> 00:10:43,476
Sabemos que você anda com Reza Mortazavi.
138
00:10:43,680 --> 00:10:46,319
- Sim, trabalho com ele.
- Eu sei que você quer.
139
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
Temos até fotos de vocês dois no trabalho.
140
00:10:48,720 --> 00:10:49,675
Olhar.
141
00:10:53,040 --> 00:10:55,713
- Há quanto tempo você trabalha para ele?
- Durante algumas semanas.
142
00:10:57,160 --> 00:10:58,434
Então você trabalha para ele.
143
00:10:58,640 --> 00:11:00,915
Ele me recrutou
como estudante de doutorado em sismologia.
144
00:11:01,120 --> 00:11:02,075
Sismologia?
145
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
Placas tectônicas?
146
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
Ou o choque de civilizações?
147
00:11:09,920 --> 00:11:10,875
Certo.
148
00:11:11,640 --> 00:11:14,837
Você pode sentar aí, fofo como um gatinho,
contando porkies, mas nós sabemos.
149
00:11:15,600 --> 00:11:17,158
Já nos conhecemos há um ano e meio.
150
00:11:17,360 --> 00:11:18,679
O que é que você sabe?
151
00:11:18,880 --> 00:11:21,314
Reza Mortazavi não é sismólogo.
152
00:11:22,040 --> 00:11:24,474
Ele trabalha para os iranianos e você também.
153
00:11:30,040 --> 00:11:31,359
Posso pegar um lenço de papel?
154
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Reza não é iraniano.
155
00:11:36,640 --> 00:11:38,790
Ou melhor, ele é iraniano,
156
00:11:39,000 --> 00:11:40,991
mas ele não está trabalhando para os iranianos.
157
00:11:41,200 --> 00:11:45,079
Na França,
ele trabalha no Instituto de Física da Terra.
158
00:11:45,280 --> 00:11:47,748
Não tenho ideia para quem ele trabalha no Irã.
159
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
Ele trabalha na Universidade de Teerã.
160
00:11:50,800 --> 00:11:52,711
Eu não entendo. Por que estou aqui?
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,273
- Você não entende?
- Não.
162
00:11:55,120 --> 00:11:58,237
- Você não entende o que estou dizendo?
- Não, não entendo nada disso.
163
00:12:15,120 --> 00:12:16,838
O que devo fazer com o cartão de estudante?
164
00:12:17,040 --> 00:12:19,873
Devo deixá-lo em cima da mesa?
Você precisará dele para obter o empréstimo.
165
00:12:20,640 --> 00:12:22,392
Coloque-o na sacola com as outras coisas.
166
00:12:22,600 --> 00:12:23,999
Onde devo deixar a bolsa?
167
00:12:24,200 --> 00:12:25,679
O café da esquina.
168
00:12:27,360 --> 00:12:29,396
- Posso dar uma olhada?
- Por sua conta e risco.
169
00:12:30,160 --> 00:12:32,913
- Vou descobrir alguma coisa?
- Só que uso dentadura
170
00:12:33,120 --> 00:12:34,951
e que tenho fungos nas unhas dos pés.
171
00:12:35,160 --> 00:12:36,149
Não, obrigado!
172
00:12:37,680 --> 00:12:39,318
Obrigado, amor. Estou contando com você.
173
00:12:39,520 --> 00:12:40,475
Claro.
174
00:13:15,720 --> 00:13:17,199
Para o pedido de empréstimo
175
00:13:40,440 --> 00:13:42,317
É conhecida no jargão como ratoeira.
176
00:13:45,080 --> 00:13:47,799
O manuscrito foi aberto.
Era isso que eu queria.
177
00:13:51,120 --> 00:13:52,917
Para que investiguem a vida de Paul Lefebvre
178
00:13:54,120 --> 00:13:55,997
e conclua que ele não tem nada a esconder.
179
00:14:01,120 --> 00:14:03,998
Que Paul Lefebvre é professor
com aspirações de ser escritor,
180
00:14:05,720 --> 00:14:08,871
e Nadia El-Mansour é incapaz
de trair segredos de estado.
181
00:14:36,520 --> 00:14:37,475
CLÍNICA
182
00:16:12,960 --> 00:16:17,317
ARGEL
183
00:18:55,480 --> 00:18:56,833
Isso é melhor.
184
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
Desculpe pelo cheiro,
mas tem um gosto delicioso.
185
00:19:01,680 --> 00:19:03,750
Posso ligar para minha família, por favor?
186
00:19:06,840 --> 00:19:08,239
Isto é seu?
187
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
- Data de nascimento.
- 26.09.89.
188
00:19:25,000 --> 00:19:26,752
Você tem namorado?
189
00:19:26,960 --> 00:19:28,109
Ele não mantém muito contato.
190
00:19:29,400 --> 00:19:30,515
Na semana passada ele estava.
191
00:19:31,640 --> 00:19:33,198
"Você está em casa? Posso ir?"
192
00:19:36,840 --> 00:19:38,432
Ele é um romântico.
193
00:19:39,400 --> 00:19:40,355
Thibaud.
194
00:19:41,200 --> 00:19:42,553
Thibaud é um nome terrível.
195
00:19:43,840 --> 00:19:46,195
"Eu quero te foder como da última vez."
196
00:19:46,400 --> 00:19:47,958
O que ele fez da última vez?
197
00:19:49,720 --> 00:19:51,073
Dar-lhe cunilíngua?
198
00:19:52,160 --> 00:19:53,593
Aposto que estou certo.
199
00:19:55,080 --> 00:19:56,433
Thibaud é seu namorado?
200
00:20:00,320 --> 00:20:02,072
- Ele é seu namorado?
- Não.
201
00:20:04,480 --> 00:20:05,959
Então ele é seu amigo de foda?
202
00:20:07,840 --> 00:20:10,559
Você parece do tipo
ter um amigo de foda chamado Thibaud.
203
00:20:15,680 --> 00:20:16,749
Thibaud.
204
00:20:28,000 --> 00:20:30,116
Certo, de volta aos negócios.
205
00:20:33,120 --> 00:20:35,918
-Reza...
- E Reza?
206
00:20:36,120 --> 00:20:39,271
Você está começando a me irritar.
Não há nada para descobrir.
207
00:20:44,000 --> 00:20:45,831
É você quem está começando a me irritar.
208
00:21:04,920 --> 00:21:06,797
Você trabalha para o Sr. Benarfa há muito tempo?
209
00:21:07,000 --> 00:21:09,639
- Dois anos.
- Ele tinha namorada?
210
00:21:11,440 --> 00:21:13,590
Quem exatamente é você?
211
00:21:13,800 --> 00:21:15,358
Um amigo de infância.
212
00:21:15,560 --> 00:21:19,758
A senhora Benarfa me enviou.
Ela estava preocupada com seu filho.
213
00:21:20,360 --> 00:21:22,476
- Por que ela mesma não veio?
- Ela está cansada.
214
00:21:22,680 --> 00:21:25,114
Um amigo de infância saberia
se ele tivesse namorada.
215
00:21:25,320 --> 00:21:28,551
Ele sabe que sou próximo da mãe dele.
Ele não quer se casar.
216
00:21:30,360 --> 00:21:33,158
Sem namorada, muito ocupado no trabalho.
217
00:21:33,360 --> 00:21:36,591
Então nada de especial aconteceu antes de ele partir?
218
00:21:36,800 --> 00:21:38,233
Não, nada de especial.
219
00:21:39,800 --> 00:21:40,835
Com licença.
220
00:21:41,480 --> 00:21:42,435
Certo.
221
00:21:44,280 --> 00:21:47,317
Gostei muito do senhor Benarfa.
É estranho ele não estar aqui.
222
00:21:47,520 --> 00:21:49,317
Você fala sobre ele como se ele estivesse morto.
223
00:21:50,400 --> 00:21:51,628
Ele está morto.
224
00:21:52,240 --> 00:21:53,639
Você não acha?
225
00:22:14,680 --> 00:22:16,591
Como está o relatório sobre Malotru?
226
00:22:19,280 --> 00:22:23,068
É um trabalho em andamento.
Ainda tenho algumas entrevistas para fazer.
227
00:22:23,280 --> 00:22:26,716
- Ele simplesmente não está muito disponível.
- Então você deveria vê-lo esta noite.
228
00:22:27,840 --> 00:22:29,796
Essa noite? Ele concordou?
229
00:22:30,000 --> 00:22:32,116
Minha esposa e eu estamos jantando com ele.
Você pode vir?
230
00:22:32,320 --> 00:22:34,595
Você está me convidando para jantar
falar com Debailly?
231
00:22:34,800 --> 00:22:37,268
Sim, então você o verá
num contexto mais descontraído.
232
00:22:37,480 --> 00:22:39,869
Isso lhe dará uma perspectiva diferente.
233
00:22:40,760 --> 00:22:42,034
Sim ou não?
234
00:22:42,760 --> 00:22:44,113
- Tudo bem.
- Ótimo.
235
00:22:46,080 --> 00:22:47,752
Há mais trituradores lá em cima.
236
00:23:49,920 --> 00:23:50,909
Parar!
237
00:24:11,680 --> 00:24:12,715
OK, isso servirá.
238
00:24:14,520 --> 00:24:15,475
Lá.
239
00:24:16,200 --> 00:24:17,997
Você está pronto para matar quem quiser
240
00:24:18,200 --> 00:24:19,599
com os punhos nus.
241
00:24:19,800 --> 00:24:21,631
Mas isso não será muito útil para você, Rambo.
242
00:24:21,840 --> 00:24:24,479
Agora eu vou te mostrar
como levar um chute na cabeça.
243
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
- O que eu faço?
- Nada.
244
00:24:26,880 --> 00:24:30,111
Você é apenas um pobre livreiro,
um médico, um professor ou o que quer que seja,
245
00:24:31,760 --> 00:24:33,398
que é atacado sem motivo.
246
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
- Então eu não faço nada?
- Não.
247
00:24:35,760 --> 00:24:37,637
- OK.
- Não, não coloque capacete.
248
00:24:41,240 --> 00:24:43,595
Use os braços apenas em legítima defesa.
249
00:24:50,040 --> 00:24:51,553
Proteja seus órgãos.
250
00:24:51,760 --> 00:24:53,910
Deixe suas costelas superiores suportarem o impacto.
251
00:24:58,600 --> 00:24:59,953
Abaixe o queixo.
252
00:25:01,440 --> 00:25:03,431
Impeça-os de chutar sua artéria carótida.
253
00:25:04,360 --> 00:25:05,634
Você não faz nada.
254
00:25:05,840 --> 00:25:07,319
Você não sabe como revidar.
255
00:25:08,680 --> 00:25:11,877
Se você se sentir à deriva,
ceda a esse sentimento.
256
00:25:12,280 --> 00:25:13,315
Vai doer menos.
257
00:25:26,040 --> 00:25:27,996
Eu sei que é bobagem, mas acho estranho
258
00:25:28,200 --> 00:25:30,555
para um menino ser melhor em francês do que em matemática.
259
00:25:31,640 --> 00:25:33,392
Henri é ótimo em matemática.
260
00:25:34,120 --> 00:25:35,758
O francês também é importante.
261
00:25:35,960 --> 00:25:38,758
Sim, mas ainda assim... sempre me perguntei
262
00:25:38,960 --> 00:25:43,112
se seu bloqueio mental
sobre números era psicológico.
263
00:25:43,320 --> 00:25:44,992
Não é um bloqueio mental, querido.
264
00:25:46,440 --> 00:25:47,998
O que você acha?
265
00:25:49,160 --> 00:25:50,912
Você acha que ele deveria ver alguém?
266
00:25:51,120 --> 00:25:53,236
Isso não me incomodaria,
meu filho vendo um psiquiatra.
267
00:25:54,280 --> 00:25:56,077
Desde que não me digam que é tudo culpa minha.
268
00:25:56,280 --> 00:25:58,316
Ele só precisa jogar menos videogame.
269
00:26:01,880 --> 00:26:04,997
- Nenhuma palavra do Guillaume?
- Ele estará a caminho.
270
00:26:08,400 --> 00:26:09,753
Eu vou ligar para ele.
271
00:26:17,120 --> 00:26:19,839
Meu marido não suporta a ideia
de seu filho vendo um psiquiatra.
272
00:26:20,920 --> 00:26:22,592
Ele é um pouco conservador.
273
00:26:22,800 --> 00:26:23,949
Você não concorda?
274
00:26:25,400 --> 00:26:28,472
Você pode me dar o nome
de um de seus colegas?
275
00:26:29,000 --> 00:26:31,992
- Vou pensar um pouco.
- Você não pode me dar um nome agora?
276
00:26:33,760 --> 00:26:36,433
Não conte a Henri.
Ele já não está entusiasmado com a ideia.
277
00:26:40,640 --> 00:26:42,437
Direi a ele assim que conseguir uma consulta.
278
00:26:46,760 --> 00:26:47,715
O que é isso?
279
00:26:57,040 --> 00:26:59,076
É um documento.
280
00:27:00,240 --> 00:27:01,958
Um documento importante.
281
00:27:02,160 --> 00:27:06,870
É para ficar no departamento.
Deus sabe o que está fazendo na minha bolsa.
282
00:27:09,520 --> 00:27:11,954
Saí com pressa. Eu não estava prestando atenção.
283
00:27:13,360 --> 00:27:15,715
Você não fez isso de propósito,
então não é sua culpa.
284
00:27:15,920 --> 00:27:17,478
Eu sei, mas...
285
00:27:21,080 --> 00:27:22,149
Certo...
286
00:27:22,360 --> 00:27:24,078
Há...
287
00:27:25,560 --> 00:27:30,031
Sylvie Laffont que é boa
para problemas de aprendizagem.
288
00:27:31,400 --> 00:27:34,870
Eu me pergunto se você se importaria
sem mencionar o documento para Henri?
289
00:27:35,080 --> 00:27:38,470
É uma ofensa grave
para retirar um documento como esse.
290
00:27:38,680 --> 00:27:40,830
Será o nosso segredinho.
291
00:27:41,040 --> 00:27:42,837
- Como se soletra Laffont?
- Com dois Fs.
292
00:27:44,480 --> 00:27:45,879
Bem?
293
00:27:46,080 --> 00:27:47,433
Ele não está respondendo.
294
00:28:05,480 --> 00:28:08,870
Está tocando, mas no vazio.
Vai direto para o correio de voz.
295
00:28:09,080 --> 00:28:11,719
Aqui estamos esperando por ele,
e ele está bloqueando minhas ligações.
296
00:28:11,920 --> 00:28:13,069
Eu sabia.
297
00:28:14,320 --> 00:28:15,992
Eu senti isso desde que ele voltou.
298
00:28:17,600 --> 00:28:18,635
Sentiu o quê?
299
00:28:23,520 --> 00:28:24,999
Ele me trata como um idiota.
300
00:28:25,600 --> 00:28:26,874
Eu não acho.
301
00:28:27,080 --> 00:28:28,559
Você se importa se eu conseguir duas entradas?
302
00:28:28,760 --> 00:28:31,115
Ele faz, ele acha que sou estúpido, inferior.
303
00:28:31,880 --> 00:28:34,189
Porque nunca estive disfarçado.
304
00:28:36,640 --> 00:28:38,312
Ele acha que é melhor que eu.
305
00:28:39,440 --> 00:28:44,036
Ele pensa que está acima de nós, acima de todos nós.
306
00:28:45,400 --> 00:28:46,355
Ele faz.
307
00:28:46,560 --> 00:28:47,595
Você também.
308
00:28:49,480 --> 00:28:52,278
Ele deve ter um bom motivo
por não estar aqui.
309
00:28:52,480 --> 00:28:53,799
Eu gostaria de saber o que é.
310
00:28:59,160 --> 00:29:03,153
Então você fala farsi, simplesmente assim,
porque você está curioso.
311
00:29:03,360 --> 00:29:04,918
Estou cansado.
312
00:29:06,800 --> 00:29:09,678
E estou cansado de você. Agora, por que farsi?
313
00:29:09,880 --> 00:29:12,110
Foi minha babá quando eu era jovem.
Ela era iraniana.
314
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
Você tinha uma babá? Você não foi para a escola?
315
00:29:14,640 --> 00:29:15,709
Sim.
316
00:29:15,920 --> 00:29:18,992
Depois da escola, quando eu era pequeno,
e antes da escola.
317
00:29:20,080 --> 00:29:23,117
- Sua babá era confiável?
- Ela era como uma au pair.
318
00:29:23,320 --> 00:29:25,072
Seus pais eram assistentes sociais e estavam desempregados,
319
00:29:25,280 --> 00:29:27,748
mas você tinha uma au pair
como uma princesa inglesa.
320
00:29:29,560 --> 00:29:31,357
Ela era amiga da família.
321
00:29:31,560 --> 00:29:33,232
Então posso ligar para ela se quiser?
322
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
Se eu quisesse perguntar a esse amigo
da família algumas perguntas?
323
00:29:42,520 --> 00:29:43,475
Estou com fome.
324
00:29:43,680 --> 00:29:44,635
Eu sei.
325
00:29:47,000 --> 00:29:48,638
Ninguém veio atrás de mim?
326
00:29:53,960 --> 00:29:55,029
Como quem?
327
00:29:56,080 --> 00:29:57,035
Diga-me.
328
00:29:59,240 --> 00:30:00,593
Quem pode vir atrás de você?
329
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Você tem um parceiro?
330
00:30:07,880 --> 00:30:09,598
Meu namorado deve estar me procurando.
331
00:30:12,000 --> 00:30:13,831
Ele é seu amigo de foda, não seu namorado,
332
00:30:14,040 --> 00:30:15,996
e aposto que ele nem consegue fazer você gozar.
333
00:30:16,720 --> 00:30:18,950
Eu poderia mantê-lo aqui por mais 10 dias,
334
00:30:19,160 --> 00:30:21,799
e ninguém viria atrás de você.
335
00:30:22,000 --> 00:30:22,955
OK?
336
00:30:23,160 --> 00:30:24,115
OK.
337
00:30:38,600 --> 00:30:40,670
- O que você está fazendo aqui?
- E você?
338
00:30:40,880 --> 00:30:42,518
Você tem as chaves?
339
00:30:42,720 --> 00:30:45,393
Ele deixou as chaves no escritório
na noite em que ele desapareceu.
340
00:30:45,600 --> 00:30:48,353
Então isso é seu?
341
00:30:48,560 --> 00:30:50,790
Estou tendo problemas com meu marido.
342
00:30:51,000 --> 00:30:53,116
Pensei que, já que o Sr. Benarfa não estava aqui...
343
00:30:53,320 --> 00:30:55,231
Só por alguns dias, até passar.
344
00:30:55,440 --> 00:30:58,318
- Tenho certeza que ele não teria se importado.
- Por que você não me contou?
345
00:30:58,920 --> 00:31:01,673
Eu não estava convencido de que você estava
um amigo do Sr. Benarfa.
346
00:31:01,880 --> 00:31:03,632
Você não é realmente o tipo dele.
347
00:31:08,240 --> 00:31:09,309
Onde está meu gato?
348
00:31:09,520 --> 00:31:11,397
Eu comi no jantar.
349
00:31:12,800 --> 00:31:15,394
Não, não, não. Desculpe.
Não sei para onde foi.
350
00:31:17,160 --> 00:31:19,435
- Espere, não se esqueça disso.
- Não é meu.
351
00:31:19,640 --> 00:31:20,755
Tem certeza?
352
00:31:46,720 --> 00:31:48,995
Onde devo dormir agora?
353
00:31:59,120 --> 00:32:00,075
Bom dia.
354
00:32:12,280 --> 00:32:14,475
Eles só levaram minha jaqueta.
355
00:32:14,680 --> 00:32:17,956
- Você já foi à polícia?
- Irei esta tarde.
356
00:32:18,160 --> 00:32:19,878
Fiquei na AandE a noite toda.
357
00:32:23,120 --> 00:32:24,553
Quantos deles estavam lá?
358
00:32:29,200 --> 00:32:30,758
Desculpe pelo jantar.
359
00:32:30,960 --> 00:32:33,554
Sem problemas. Somos nós que estamos arrependidos.
360
00:32:34,440 --> 00:32:37,477
Estávamos preocupados, só isso.
E com razão.
361
00:32:48,480 --> 00:32:52,268
Bom dia. Guilherme?
Sylvain Ellenstein quer ver você.
362
00:32:52,480 --> 00:32:53,435
Obrigado.
363
00:32:57,480 --> 00:33:00,472
Nós rastreamos o telefone
que enviou a mensagem para aqui.
364
00:33:00,680 --> 00:33:02,193
Rua Mohamed Rached, 31.
365
00:33:15,080 --> 00:33:16,513
Irmã. O que houve?
366
00:33:16,720 --> 00:33:18,073
Como vão as coisas em Argel?
367
00:33:18,920 --> 00:33:19,955
Tudo bem.
368
00:33:20,160 --> 00:33:22,993
Rua Mohamed Rached, 31.
Isso lembra alguma coisa?
369
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
É um dos dead drops que Cyclone e eu usamos
370
00:33:27,240 --> 00:33:28,992
sempre que a Internet caiu.
371
00:33:29,200 --> 00:33:30,155
Por quê?
372
00:33:31,440 --> 00:33:32,589
Sem motivo. Obrigado.
373
00:33:48,400 --> 00:33:49,355
Sim?
374
00:33:51,200 --> 00:33:52,189
É a Mag.
375
00:33:52,400 --> 00:33:53,469
O que houve?
376
00:33:53,680 --> 00:33:55,910
Fique no apartamento do Cyclone. Não saia.
377
00:33:56,120 --> 00:33:58,918
Enviaremos uma equipe de proteção
para acompanhá-lo até o aeroporto.
378
00:34:00,520 --> 00:34:01,475
Não vá embora.
379
00:34:10,960 --> 00:34:11,995
Sim?
380
00:34:12,200 --> 00:34:13,235
Você estava dizendo?
381
00:34:13,440 --> 00:34:16,477
Um celular nos enviou uma mensagem
da caixa de correio morto do Cyclone.
382
00:34:18,000 --> 00:34:20,798
Alguém está segurando o Cyclone.
Alguém sabe que ele trabalha para nós.
383
00:34:21,000 --> 00:34:22,718
Eles estarão observando você.
384
00:34:22,920 --> 00:34:26,799
Não saia do apartamento
e não confie em ninguém.
385
00:34:28,120 --> 00:34:29,075
Certo.
386
00:34:44,800 --> 00:34:45,835
Entrando?
387
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
Você está bem?
388
00:34:57,680 --> 00:34:58,635
Sair.
389
00:35:00,400 --> 00:35:01,355
Mas...
390
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
Isso é outra piada?
391
00:35:05,120 --> 00:35:06,075
Certo?
392
00:35:08,280 --> 00:35:09,235
Sair.
393
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Eu não deixei meu marido
quem estava gritando comigo
394
00:35:12,400 --> 00:35:13,833
apenas para deixar algum estranho...
395
00:35:25,040 --> 00:35:26,393
Então essas são suas drogas.
396
00:35:27,200 --> 00:35:28,155
Você está doente?
397
00:35:36,920 --> 00:35:38,148
Ajuda!
398
00:35:40,760 --> 00:35:41,715
Porra!
399
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Eles pensaram que ela iria quebrar ontem à noite.
400
00:36:51,440 --> 00:36:53,635
Ela perguntou se alguém tinha vindo buscá-la,
401
00:36:53,840 --> 00:36:55,592
alegando que ela se referia ao namorado.
402
00:36:55,800 --> 00:36:58,189
Mesmo quando ela é jogada
pela ideia de Reza ser um espião,
403
00:36:58,400 --> 00:36:59,515
ela não revela nada.
404
00:36:59,720 --> 00:37:01,950
- Isso é bom.
- Simon diz que ela é durona.
405
00:37:02,680 --> 00:37:04,716
Ele pediu para lhe dizer que está cansado de bater nela.
406
00:37:04,920 --> 00:37:06,069
Ele acha que ela é fofa.
407
00:37:09,040 --> 00:37:11,600
Você também era fofo antes de ficar desfigurado.
408
00:37:12,960 --> 00:37:14,313
Você já foi à polícia?
409
00:37:14,880 --> 00:37:16,233
Assim que eu tiver um momento.
410
00:37:21,720 --> 00:37:23,517
Devíamos ligar para Simon.
411
00:37:23,720 --> 00:37:26,712
Se ela ainda não quebrou, nunca o fará.
Ela deve estar com fome.
412
00:37:50,280 --> 00:37:51,235
Você pode ir.
413
00:37:53,840 --> 00:37:56,559
Num minuto sou filha de Bin Laden,
e agora posso ir?
414
00:37:56,760 --> 00:37:58,512
Nós verificamos você.
415
00:37:58,720 --> 00:38:00,278
Não temos nada contra você.
416
00:38:09,680 --> 00:38:10,829
Coma isso.
417
00:38:15,840 --> 00:38:17,353
Eu fui bom?
418
00:38:18,720 --> 00:38:19,948
O que?
419
00:38:21,800 --> 00:38:23,791
Me questionando, foi bom?
420
00:38:24,000 --> 00:38:25,479
Você gostou de me bater?
421
00:38:34,200 --> 00:38:35,713
Você é durão.
422
00:38:36,320 --> 00:38:37,673
É todo o esporte que pratico.
423
00:38:40,520 --> 00:38:41,794
Você corre?
424
00:38:42,000 --> 00:38:43,718
Entre outras coisas.
425
00:38:43,920 --> 00:38:44,875
Eu também.
426
00:38:47,280 --> 00:38:48,633
Em uma academia?
427
00:38:48,840 --> 00:38:49,795
Buttes-Chaumont.
428
00:39:28,200 --> 00:39:31,078
Ele finalmente saiu. Posso ir agora?
429
00:39:31,920 --> 00:39:33,478
Quanto tempo ele ficou?
430
00:39:35,240 --> 00:39:36,798
Quase duas horas.
431
00:39:37,000 --> 00:39:38,353
OK, vou voltar.
432
00:39:51,520 --> 00:39:53,670
Como sabemos que ele não foi à polícia?
433
00:39:58,640 --> 00:40:00,596
Vá e verifique.
434
00:40:00,800 --> 00:40:04,110
Como faço isso? Não posso voltar atrás e perguntar.
435
00:40:04,320 --> 00:40:07,039
Digamos que você testemunhou um ataque
e deseja denunciá-lo.
436
00:40:07,240 --> 00:40:12,872
E se ele tiver uma descrição
para a polícia? Eles vão me reconhecer.
437
00:40:13,080 --> 00:40:15,878
- Estou vestindo a jaqueta dele?
- O quê? Seu idiota!
438
00:40:16,080 --> 00:40:18,469
Eu não estava esperando
ter que verificar por mim mesmo
439
00:40:18,680 --> 00:40:20,636
se a polícia estava atrás de mim ou não.
440
00:40:20,840 --> 00:40:24,799
Eu não me importo. Entre e diga
você testemunhou um ataque.
441
00:40:25,000 --> 00:40:26,877
Se ele denunciar você e te prenderem,
442
00:40:27,080 --> 00:40:28,035
tanto melhor.
443
00:40:28,240 --> 00:40:32,791
Isso significa que erramos
e não precisamos nos preocupar.
444
00:40:33,800 --> 00:40:35,358
Quer dizer que você entendeu errado.
445
00:40:41,880 --> 00:40:45,236
Você deve estar brincando.
Da última vez tive que interromper FELIS
446
00:40:45,440 --> 00:40:48,955
foi para alguma história ridícula de 24 horas
sobre um agente duplo.
447
00:40:49,160 --> 00:40:51,515
O que é desta vez? Uma toupeira soviética?
448
00:40:51,720 --> 00:40:53,597
Um falso renegado? Ou algo sério?
449
00:40:53,800 --> 00:40:54,755
Algo sério.
450
00:40:55,640 --> 00:40:57,358
- Tem certeza?
- Sim.
451
00:40:58,800 --> 00:40:59,755
Certo.
452
00:41:00,600 --> 00:41:02,795
Então deixe-me dar um resumo.
453
00:41:04,320 --> 00:41:07,153
FELIS foi lançado ontem.
Não posso mais entrar em contato com meus homens.
454
00:41:07,360 --> 00:41:09,590
Para parar a máquina
devemos dizer aos americanos
455
00:41:09,800 --> 00:41:12,633
a operação em que estamos trabalhando
com eles e os britânicos
456
00:41:12,840 --> 00:41:14,876
nos últimos 14 meses foi infiltrado.
457
00:41:15,960 --> 00:41:18,235
Eles terão que chamar seus caras, avisar os nossos
458
00:41:18,440 --> 00:41:20,192
e sentar em um plano envolvendo um cruzador,
459
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
dois helicópteros
e cerca de 100 de seu povo.
460
00:41:23,240 --> 00:41:25,435
Então vou perguntar de novo.
461
00:41:26,000 --> 00:41:27,479
Sem pressa.
462
00:41:27,680 --> 00:41:28,954
Tem certeza?
463
00:41:30,440 --> 00:41:33,557
Um de nossos agentes secretos
está nas mãos dos argelinos,
464
00:41:33,760 --> 00:41:35,557
e ele sabe a localização de FELIS.
465
00:41:35,760 --> 00:41:37,318
Ele revelou a localização?
466
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
Ele deu uma de suas gotas mortas.
Isso é tudo que sabemos.
467
00:41:43,600 --> 00:41:44,919
Isso não é suficiente.
468
00:41:45,480 --> 00:41:47,232
Não estou interrompendo procedimentos por isso.
469
00:41:47,440 --> 00:41:49,158
Não é possível. Eu preciso de mais.
470
00:41:49,360 --> 00:41:52,033
O que você está fazendo aqui?
São apenas diretores neste momento.
471
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Você tem o dia todo para vir aqui.
472
00:41:53,840 --> 00:41:57,355
E se você chegou ao nariz marrom,
você escolheu um momento muito ruim.
473
00:42:13,760 --> 00:42:15,398
Eu fiz como você sugeriu.
474
00:42:15,600 --> 00:42:17,113
Eu denunciei a agressão.
475
00:42:17,320 --> 00:42:19,276
Eles não sabiam do que eu estava falando.
476
00:42:19,480 --> 00:42:22,153
Eu estava usando a jaqueta dele também!
477
00:42:23,080 --> 00:42:25,640
Hilário. Apenas me dê as informações, por favor.
478
00:42:26,800 --> 00:42:29,792
- Ele não foi à polícia.
- Tem certeza?
479
00:42:30,000 --> 00:42:32,150
Sim, não há provas. Não se preocupe.
480
00:42:56,880 --> 00:42:57,835
Sim?
481
00:43:00,920 --> 00:43:01,875
OK.
482
00:43:35,880 --> 00:43:36,835
Sua arma.
483
00:43:45,680 --> 00:43:48,319
Trabalhamos para a polícia francesa
484
00:43:48,520 --> 00:43:51,080
em cooperação
com as forças de segurança argelinas.
485
00:43:51,280 --> 00:43:54,158
Estamos prendendo você
pelo seu envolvimento no terrorismo.
486
00:43:55,560 --> 00:43:58,279
O que você está falando?
Eu não fiz nada.
487
00:43:58,480 --> 00:44:00,391
Você é cúmplice de Benarfa.
488
00:44:01,480 --> 00:44:02,674
O que?
489
00:44:02,880 --> 00:44:05,713
Mas não fiz nada de errado.
Michel, sou inocente.
490
00:44:05,920 --> 00:44:08,957
Ele vai dar a ela o maior susto da vida dela,
então ela manterá sua armadilha fechada.
491
00:44:09,160 --> 00:44:10,115
Michel!
492
00:44:59,040 --> 00:45:00,109
Cadê?
493
00:45:03,360 --> 00:45:05,555
Venha comigo, querido. Vou fazer você falar.
494
00:45:12,600 --> 00:45:14,158
Ela estava agachada na casa dele.
495
00:45:15,160 --> 00:45:17,276
Eu não posso evitar se ela estivesse lá
quando você ligou.
496
00:45:17,480 --> 00:45:20,074
Achei que ela estava trabalhando para os argelinos.
497
00:45:20,280 --> 00:45:22,475
Eu não poderia deixá-la ir.
Ela pode ter tagarelado.
498
00:45:22,680 --> 00:45:25,399
- Você teve que bater nela?
- Bem...
499
00:45:25,600 --> 00:45:27,192
- O que aconteceu com você?
- Nada.
500
00:45:28,880 --> 00:45:30,871
Você teve que bater naquela pobre secretária?
501
00:45:31,080 --> 00:45:33,594
Não, eu não precisava, mas...
502
00:45:34,680 --> 00:45:37,831
- Eu não conseguia pensar em mais nada para fazer.
- Por que você não disse alguma coisa?
503
00:45:38,040 --> 00:45:39,951
Eu dificilmente poderia telefonar para você com ela lá.
504
00:45:40,160 --> 00:45:41,479
E quando ligamos para você?
505
00:45:42,480 --> 00:45:45,153
Ouça, eu tinha muita coisa em mente. Desculpe.
506
00:45:45,360 --> 00:45:47,715
O que você teria sugerido?
Mantê-la lá?
507
00:45:47,920 --> 00:45:50,434
- E as drogas?
- Tranquilizantes, antidepressivos,
508
00:45:50,640 --> 00:45:54,155
comprimidos para dormir, além de drogas
prescrito pelo psiquiatra.
509
00:45:56,600 --> 00:45:58,158
Ele estava consultando um psiquiatra.
510
00:46:03,040 --> 00:46:04,075
Posso falar com você?
511
00:46:19,720 --> 00:46:22,029
Há dois dias eu tirei
alguns documentos ultrassecretos.
512
00:46:24,600 --> 00:46:26,636
Não fiz isso deliberadamente, obviamente.
513
00:46:26,840 --> 00:46:28,990
Foi na noite em que nos encontraríamos para jantar.
514
00:46:29,200 --> 00:46:30,997
Saí da minha mesa com pressa,
515
00:46:31,200 --> 00:46:33,998
e eu acidentalmente escorreguei
os documentos na minha bolsa.
516
00:46:36,000 --> 00:46:38,389
- Quando você percebeu?
- No restaurante.
517
00:46:38,600 --> 00:46:40,750
Passei uma noite sem dormir depois.
518
00:46:40,960 --> 00:46:42,518
Você contou a alguém?
519
00:46:42,720 --> 00:46:44,073
Estou lhe contando agora.
520
00:46:45,360 --> 00:46:47,316
Por que eu? Você deveria contar a Henri Duflot.
521
00:46:47,520 --> 00:46:48,589
Por que não você?
522
00:46:48,800 --> 00:46:51,553
Ao dizer a você,
Estou contando ao departamento, não estou?
523
00:46:51,760 --> 00:46:55,355
Quero dizer, tudo que você faz me preocupa,
e tudo o que faço diz respeito a você.
524
00:46:55,560 --> 00:46:57,232
Isso não vai me afetar,
525
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
mas pode ter implicações sérias
para outras pessoas.
526
00:47:00,960 --> 00:47:05,112
Não é uma questão de hierarquia
mas de responsabilidade coletiva.
527
00:47:06,160 --> 00:47:08,720
- Você trouxe os documentos de volta?
- Claro.
528
00:47:10,240 --> 00:47:11,195
Amém.
529
00:47:16,200 --> 00:47:18,589
Você sabe quando você fez
um erro grave, certo?
530
00:47:18,800 --> 00:47:19,915
Você deve.
531
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
Contar para outra pessoa é uma maneira
532
00:47:23,200 --> 00:47:26,078
de objetivar o erro
e avaliar o quão importante é.
533
00:47:27,400 --> 00:47:29,595
Você nunca precisou do conselho de um colega?
534
00:47:32,080 --> 00:47:34,355
- Sim.
- Qual foi a ocasião?
535
00:47:35,880 --> 00:47:37,836
- Você está me entrevistando de novo?
- Não.
536
00:47:38,040 --> 00:47:39,871
Por que você acha isso?
537
00:47:40,080 --> 00:47:42,071
Inimigos por fora e por dentro.
538
00:47:42,280 --> 00:47:45,670
Se você cometer um erro, sua vida
está permanentemente sob ameaça.
539
00:47:45,880 --> 00:47:47,472
Sentir uma armadilha e cair nela.
540
00:47:47,680 --> 00:47:49,591
Levar uma surra sem retaliar.
541
00:47:49,800 --> 00:47:52,394
Recebendo o terceiro grau
sem pestanejar.
542
00:47:55,680 --> 00:47:59,070
Eu já era um especialista,
mas eu estava me tornando ainda mais.
543
00:47:59,280 --> 00:48:01,396
Escondendo cada vez mais,
cada vez mais fundo.
544
00:48:02,360 --> 00:48:04,749
Colocando barreiras,
por fora e por dentro.
545
00:48:04,960 --> 00:48:07,952
Estava em treinamento permanente
e, devo admitir,
546
00:48:08,160 --> 00:48:10,879
sentindo meu coração bater a uma velocidade acelerada,
547
00:48:11,080 --> 00:48:13,071
ouvi-lo martelando em meus ouvidos,
548
00:48:14,400 --> 00:48:16,231
não revelar nada,
549
00:48:17,160 --> 00:48:18,673
Eu estava começando a gostar.
550
00:49:05,440 --> 00:49:06,998
É a sua vez de me ver sofrer.
551
00:49:09,760 --> 00:49:12,354
Você me disse para onde você corre,
então você não se importa que eu venha aqui.
552
00:49:16,760 --> 00:49:18,318
Eu tinha acabado de qualquer maneira.
553
00:51:43,280 --> 00:51:45,032
Você não pode me dar nada?
554
00:51:48,160 --> 00:51:49,309
Absolutamente nada.
555
00:51:51,320 --> 00:51:53,231
Zero.
556
00:51:57,360 --> 00:52:00,636
Você enviou sua pequena provocação
de uma mensagem e pronto.
557
00:52:00,840 --> 00:52:03,957
Sem música, sem toque,
sem fotos, sem contatos.
558
00:52:10,560 --> 00:52:11,515
Algum compromisso?
559
00:52:17,400 --> 00:52:18,674
Seg. 06 de outubro de 2014
560
00:52:20,480 --> 00:52:23,995
Estacionamento, ORLY, Terminal W,
nível 2, Sr. Vincent
561
00:52:49,960 --> 00:52:52,554
- Estou incomodando você?
- Não.
562
00:52:52,760 --> 00:52:56,309
Na agenda do telefone
há um compromisso para você.
563
00:52:56,520 --> 00:52:57,919
Pigalle quer conhecer você.
564
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Fevereiro de 2017
565
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.MY-SUBS.com