1
00:01:11,417 --> 00:01:13,260
<i> Risas </i>

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,299
Después de la comida,
Te equivocas al no quedarte.

3
00:01:16,542 --> 00:01:19,170
no debería ser
viajando en digestión.

4
00:01:19,417 --> 00:01:22,546
Mira al cielo, lo harás
ser sorprendido por la tormenta.

5
00:01:22,792 --> 00:01:24,169
Nuestras mujeres están esperando.

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
Razón para no presionar.

7
00:01:27,042 --> 00:01:29,261
no es prudente
viajar en este momento.

8
00:01:29,500 --> 00:01:30,547
Los caminos no son seguros.

9
00:01:30,792 --> 00:01:34,376
Albergues tampoco
no son seguros.

10
00:01:34,625 --> 00:01:37,299
<i> Risas </i>

11
00:01:39,750 --> 00:01:40,672
Adiós.

12
00:01:40,917 --> 00:01:43,170
Adiós.
Adiós.

13
00:01:44,292 --> 00:01:45,509
Buen viaje.

14
00:01:45,750 --> 00:01:48,674
El próximo año fiscal.
Sí, lo es.

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,173
Dejar que nos traten así...

16
00:01:58,417 --> 00:02:00,761
Y con una sonrisa. ¡Qué trabajo!

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,300
Durante algún tiempo,
Algunos posaderos exageran.

18
00:02:04,542 --> 00:02:08,297
Cuatro desaparecidos en un mes...

19
00:02:08,542 --> 00:02:10,920
Esto no es razonable.

20
00:02:15,125 --> 00:02:20,256
<i> El componente chirría </i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,379
<i>Se acerca un caballo</i>

22
00:02:31,292 --> 00:02:32,885
Mi palabra, él viene aquí.

23
00:02:33,250 --> 00:02:38,256
<i> El componente chirría </i>

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,298
Seguramente este es un extraño.

25
00:02:41,667 --> 00:02:44,420
<i> sopla el viento </i>

26
00:02:45,292 --> 00:02:46,919
¿Has visto este caballo?

27
00:02:47,167 --> 00:02:50,011
Este es un buen cliente.
Si lo dejo irse,

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,502
Me vuelvo a alistar en la Marina.

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,752
Date prisa, recoge la mesa.

30
00:02:55,917 --> 00:02:57,794
¡Ah, señor viajero!

31
00:02:58,042 --> 00:03:00,010
Bienvenido.

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,628
Este es seguramente el viento adecuado
eso te trae.

33
00:03:02,875 --> 00:03:06,675
La tormenta no estallará pronto.
Estás en casa aquí.

34
00:03:06,917 --> 00:03:08,544
Quédate abajo, ¿eh?

35
00:03:08,792 --> 00:03:10,510
Sí, claro.

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,129
Entra, yo cuido el caballo.
Vamos, tú.

37
00:03:37,542 --> 00:03:40,625
Ah, verás al jefe.

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,879
<i> Se ríe.
La sonrisa de esta casa.</i>

39
00:03:44,125 --> 00:03:48,301
Y bastante buena cocinera.
Trata los ojos y el estómago.

40
00:03:48,542 --> 00:03:50,636
¿Dónde está ella?
¿Leona?

41
00:03:50,875 --> 00:03:52,877
- Yo solo.

42
00:03:53,125 --> 00:03:55,753
Sentarse.
Estás demasiado pálido.

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,628
Para volver,
un poco de vino campestre.

44
00:03:58,875 --> 00:04:00,502
se deja beber
como agua.

45
00:04:00,750 --> 00:04:04,004
La diferencia es que no hace daño a tu
estómago. Vamos, date prisa.

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,252
Un lanzador para empezar.

47
00:04:06,500 --> 00:04:09,379
Tú también traes luz.
No, inútil.

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,878
Mis ojos están cansados por el sol.

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,422
y polvo de la carretera.

50
00:04:13,667 --> 00:04:15,761
¿Vienes de lejos?

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,049
Marsella.
Ah, Marsella...

52
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
Tenía nostalgia.
Dejé a todos mis amigos allí.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,504
Sí, lo sé.
Ah, ¿sabes?

54
00:04:26,792 --> 00:04:28,920
A menudo han hablado
sobre ti, ahí.

55
00:04:29,167 --> 00:04:31,636
¿En Marsella?
Sí.

56
00:04:31,875 --> 00:04:35,129
Finalmente. . . en el castillo de If.

57
00:04:35,375 --> 00:04:36,001
¿En el castillo de If?

58
00:04:36,375 --> 00:04:41,882
Sr. Caderousse, no lo es.
por casualidad me detengo aquí.

59
00:04:42,125 --> 00:04:45,755
Yo vengo de la parte del hombre
quien fue tu gran amigo.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
Tu fiel amigo.

61
00:04:47,667 --> 00:04:49,669
Edmond Dantés.

62
00:04:50,167 --> 00:04:53,296
Edmundo. . . ¿Dantès?

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,755
Pero. . . me dijeron
estaba muerto, el pobre.

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,049
Lamentablemente es cierto.
Pero lo conocía bien.

65
00:05:01,292 --> 00:05:02,635
<i>Suspira</i>

66
00:05:02,875 --> 00:05:05,549
Eso es gracioso.
Ayer hablé de él.

67
00:05:05,792 --> 00:05:07,544
¿Oyes? El señor lo conocía.

68
00:05:07,792 --> 00:05:10,762
¿El prisionero del castillo de If?
Sí, el prisionero.

69
00:05:11,000 --> 00:05:13,128
Por ejemplo.
El mundo es pequeño.

70
00:05:13,375 --> 00:05:15,377
Y tú, ¿cómo lo conociste?

71
00:05:16,042 --> 00:05:18,886
hace mucho que estoy
el médico del castillo de If.

72
00:05:19,125 --> 00:05:21,628
me hice amigo
con este hombre.

73
00:05:21,875 --> 00:05:23,673
Me gustó mucho.

74
00:05:23,917 --> 00:05:25,669
Fue, creo,

75
00:05:25,917 --> 00:05:27,169
encarcelado injustamente.

76
00:05:27,542 --> 00:05:30,921
siempre dije que el era
inocente. Pregúntale a mi esposa.

77
00:05:31,167 --> 00:05:32,168
El día que fue arrestado,

78
00:05:32,542 --> 00:05:36,797
Tuve que acostarme. cuando el estaba
asesinado durante un intento de fuga,

79
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Lloré como un niño.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,173
Como si ese fuera mi hermano.

81
00:05:41,417 --> 00:05:45,047
Y luego, así,
él no me había olvidado.

82
00:05:45,292 --> 00:05:47,386
Un hombre en prision
olvida a cualquiera.

83
00:05:47,625 --> 00:05:51,300
Su única razón de vivir
es recordar.

84
00:05:51,792 --> 00:05:54,045
Además, nuestro desafortunado amigo.

85
00:05:54,292 --> 00:05:56,294
Me ha asignado una misión.

86
00:05:56,667 --> 00:05:57,418
¿Una misión?

87
00:05:58,625 --> 00:06:02,380
Dantès tuvo como compañero
celular, un hombre rico.

88
00:06:02,750 --> 00:06:07,051
fue encarcelado
como operador de la conspiración realista.

89
00:06:07,292 --> 00:06:08,760
Durante su encarcelamiento,

90
00:06:09,292 --> 00:06:13,297
el prisionero pudo
Retire 3 diamantes de la excavación.

91
00:06:14,875 --> 00:06:19,301
Una fortuna que tendría
reconstruir su vida para su liberación.

92
00:06:19,792 --> 00:06:22,295
Desgraciadamente, el prisionero cayó enfermo.

93
00:06:22,542 --> 00:06:26,672
Dantès prodigó sus cuidados
con tanta dedicación

94
00:06:26,917 --> 00:06:29,921
su amigo legó piedras
antes de morir.

95
00:06:31,167 --> 00:06:34,626
Dantès tenía plena confianza
sobre mi.

96
00:06:35,167 --> 00:06:37,044
Antes de su intento de fuga,

97
00:06:37,292 --> 00:06:38,760
Me confía 3 diamantes.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,548
Tenía una misión, hasta su muerte.

99
00:06:42,042 --> 00:06:45,421
para recompensar a sus amigos con esta fortuna,

100
00:06:45,792 --> 00:06:48,796
habrían permanecido fieles

101
00:06:49,042 --> 00:06:51,420
y eso hubiera ayudado a su padre

102
00:06:51,792 --> 00:06:53,169
durante su encarcelamiento.

103
00:06:58,042 --> 00:07:01,672
estoy buscando
amigos de Edmond Dantès.

104
00:07:01,917 --> 00:07:07,003
¿Sus amigos? No molestar
poner esta palabra en plural.

105
00:07:07,250 --> 00:07:10,299
Has llamado a la puerta correcta
por primera vez.

106
00:07:10,542 --> 00:07:12,135
Este pobre Dantès

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,923
te mostró el camino.
Estoy conmovido.

108
00:07:15,292 --> 00:07:17,044
por su liberación...

109
00:07:17,292 --> 00:07:20,375
Fui a ver al fiscal,
Señor de Villefort.

110
00:07:20,625 --> 00:07:22,798
estoy tan conmovido

111
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
Me he vuelto sospechoso.

112
00:07:25,167 --> 00:07:26,669
- Fue difícil, por supuesto.

113
00:07:27,042 --> 00:07:30,251
Nuestro café. . .
Sí, todos abandonamos.

114
00:07:30,500 --> 00:07:34,004
El pobre padre de Dantès
un buen hombre...

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,548
Desde aquí lo envié
algo para vivir.

116
00:07:36,792 --> 00:07:39,921
A pesar de mi partida,
nunca se perdió nada.

117
00:07:40,167 --> 00:07:41,919
aparte de
mi amorosa presencia.

118
00:07:42,542 --> 00:07:46,547
Tu dedicación y lealtad
conmuéveme profundamente.

119
00:07:47,292 --> 00:07:51,422
Pareces tan sincero.
Sólo digo la verdad.

120
00:07:51,667 --> 00:07:53,294
lo juro
en la cabeza de mi esposa.

121
00:07:53,542 --> 00:07:55,010
Ella murió en el acto.

122
00:07:55,250 --> 00:07:58,254
<i> Trueno </i>

123
00:07:58,625 --> 00:08:00,172
¿Temes la tormenta?

124
00:08:00,417 --> 00:08:03,546
No, pero todas estas emociones...

125
00:08:03,792 --> 00:08:05,920
Nos pusieron un poco nerviosos.

126
00:08:06,167 --> 00:08:08,920
<i> Suspira
¡Oh, qué maravilloso!</i>

127
00:08:10,292 --> 00:08:12,545
Pobre Dantés.
Quiero llorar.

128
00:08:12,792 --> 00:08:17,047
No te reprimas. lágrimas sinceras
no son ridículos.

129
00:08:17,292 --> 00:08:19,545
La vergüenza de un hombre
no es para llorar

130
00:08:19,792 --> 00:08:20,668
sino llorar.

131
00:08:20,917 --> 00:08:23,796
Entonces puedo mirar hacia arriba.

132
00:08:24,042 --> 00:08:27,296
Aquí está. . . un diamante,

133
00:08:27,542 --> 00:08:29,135
Señor Caderousse.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,173
<i>Se regodea</i>

135
00:08:31,417 --> 00:08:33,920
Y decir, oye, ¿y los demás?

136
00:08:34,167 --> 00:08:36,795
Edmond me había hablado a menudo
de su prometida.

137
00:08:37,042 --> 00:08:38,168
Mercedes.

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,511
Y un Fernando.

139
00:08:40,750 --> 00:08:43,799
¿Ese Ferdinand Mortcerf?
Fernando Mortcerf.

140
00:08:44,042 --> 00:08:47,251
Los investigo.
A partir de estos podemos hablar.

141
00:08:47,500 --> 00:08:49,423
diamantes
a esa gente...

142
00:08:49,667 --> 00:08:51,761
¿Qué quieres decir?
Es una pena

143
00:08:52,000 --> 00:08:54,048
¿Cómo se comportaron?

144
00:08:54,292 --> 00:08:55,919
La Mercédès era una descarada.

145
00:08:56,292 --> 00:08:56,918
¡Te lo ruego!

146
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
Mi amiga me estaba hablando de ella con
Mucha emoción y amor.

147
00:09:02,042 --> 00:09:05,125
Estos comentarios son un insulto.
en la memoria de Dantès.

148
00:09:06,125 --> 00:09:09,425
Sí, claro, claro.
Te entiendo.

149
00:09:09,667 --> 00:09:11,635
Porque no lo sabes.

150
00:09:11,875 --> 00:09:13,877
pero la verdad
no pueden cambiarlo.

151
00:09:14,125 --> 00:09:15,422
Y para la señorita Mercédès,

152
00:09:15,792 --> 00:09:19,376
el sudario de un fantasma no era
un prestigio de uniforme.

153
00:09:19,625 --> 00:09:21,798
- Nota, Ferdinand Mortcerf,

154
00:09:22,167 --> 00:09:24,761
era un buen hombre. ellos
No nos invitaron.

155
00:09:25,000 --> 00:09:28,129
No iríamos allí.
Cuestión de dignidad.

156
00:09:28,375 --> 00:09:31,128
La memoria de Edmundo.
nos defendió.

157
00:09:32,000 --> 00:09:33,547
No es posible.

158
00:09:33,792 --> 00:09:36,762
Esta jovencita que me decía tantas veces...

159
00:09:37,750 --> 00:09:38,876
Él amaba tanto...

160
00:09:39,125 --> 00:09:41,378
ella se convirtió
Sra. General.

161
00:09:41,625 --> 00:09:43,627
- Una de las mayores fortunas.

162
00:09:43,875 --> 00:09:48,005
- Pero no está claro, esta fortuna.
No está claro, créeme.

163
00:09:48,250 --> 00:09:51,129
Fernando, no sabemos qué
contrabando en el Este.

164
00:09:51,375 --> 00:09:54,925
el regreso
rico como un nabab.

165
00:09:55,292 --> 00:09:59,047
Y desde que se dedicó
a par de Francia.

166
00:09:59,292 --> 00:10:01,169
Está maduro para el Panteón.

167
00:10:01,542 --> 00:10:03,636
Ésta es la moralidad de hoy.

168
00:10:04,875 --> 00:10:05,546
- Pero...

169
00:10:05,917 --> 00:10:06,884
¿Te sientes mal?

170
00:10:07,542 --> 00:10:09,886
- Quizás tengas hambre.
No.

171
00:10:10,125 --> 00:10:13,379
No, necesito un poco de descanso.
simplemente.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,627
Gracias.

173
00:10:15,875 --> 00:10:17,377
Hablaremos de nuevo mañana.

174
00:10:17,625 --> 00:10:20,629
<i>Pero sí, lo es.
 él se ríe. </i>

175
00:10:20,875 --> 00:10:22,127
Duerme sobre ello.

176
00:10:22,375 --> 00:10:25,128
te traeré
un té pequeño.

177
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
No, no. Gracias.

178
00:10:27,250 --> 00:10:31,005
Así que dejemos al Sr. Quieto.
aquí

179
00:10:34,125 --> 00:10:37,004
Siempre es lo mismo,
¿Qué quieres?

180
00:10:37,250 --> 00:10:39,503
Cuando hablamos de
amigos desaparecidos...

181
00:10:40,000 --> 00:10:41,798
Estoy seguro mi querido Dantès

182
00:10:42,042 --> 00:10:45,751
estaba feliz de vernos
para reunir a los tres.

183
00:10:46,000 --> 00:10:49,174
¿Feliz? ¿Crees que sí?
Sí.

184
00:10:49,417 --> 00:10:52,671
El olvido no es el único remedio
con tanta fealdad?

185
00:10:52,917 --> 00:10:56,046
Está usted equivocado. Sucedió
las cosas no eran bonitas,

186
00:10:56,292 --> 00:10:57,760
pero que te consuela,

187
00:10:58,000 --> 00:11:01,174
es que todavía podemos encontrar
buena gente.

188
00:11:01,417 --> 00:11:03,010
Vamos.

189
00:11:03,875 --> 00:11:06,253
<i> El caballo relincha. </i>

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,423
Aquí, nuestra mejor habitación.

191
00:11:12,667 --> 00:11:14,135
Se lo reservamos a los amigos.

192
00:11:14,375 --> 00:11:17,754
Toma, dame tus cosas.
Eso es todo.

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,799
entonces tienes
¿nada más?

194
00:11:21,042 --> 00:11:22,510
Si...

195
00:11:23,250 --> 00:11:25,252
Quiero estar solo.

196
00:11:25,500 --> 00:11:28,049
<i> Truenos, </i>

197
00:12:06,875 --> 00:12:09,924
<i> El caballo relincha. </i>

198
00:12:14,750 --> 00:12:19,881
Ah, ¿podemos imaginar algo?
¿Más hermoso que ese diamante?

199
00:12:20,125 --> 00:12:23,129
Sí. . los tres.

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,548
Oh, quieres demasiado.

201
00:12:29,792 --> 00:12:31,920
¿Así que lo que?
Es una buena acción.

202
00:12:32,167 --> 00:12:34,044
Como está disgustado con la vida,

203
00:12:34,292 --> 00:12:36,920
como podamos serle de utilidad.

204
00:12:37,167 --> 00:12:39,261
Después, retírese del negocio,

205
00:12:39,500 --> 00:12:41,878
y vivimos con toda franqueza.

206
00:12:49,250 --> 00:12:51,753
<i> Truenos, </i>

207
00:13:18,125 --> 00:13:20,253
<i> El caballo relincha. </i>

208
00:13:20,500 --> 00:13:23,754
<i> Truenos, </i>

209
00:13:49,625 --> 00:13:52,048
<i> Aplastar </i>

210
00:13:52,292 --> 00:13:55,375
- ¡Asesinos! ¡Monstruos!

211
00:13:56,500 --> 00:13:59,504
No te muevas o te haré sombra
como perros.

212
00:13:59,750 --> 00:14:02,503
Caíste en mi trampa,
Caderousse.

213
00:14:02,750 --> 00:14:05,128
queria saber
de lo que eras capaz.

214
00:14:05,375 --> 00:14:07,924
te lo ruego,
¡no dispares!

215
00:14:08,167 --> 00:14:11,137
¡Lástima! Esa es ella.
¡Fue ella quien me inspiró!

216
00:14:11,375 --> 00:14:13,878
¡Suelta, me da asco!
Ella es una bruja.

217
00:14:14,125 --> 00:14:17,755
Ella me hechizó. me defiendo
pero terminé obedeciendo.

218
00:14:18,000 --> 00:14:19,502
¡Basura!

219
00:14:19,750 --> 00:14:22,503
Me obliga, me amenaza,
golpéame.

220
00:14:22,750 --> 00:14:24,502
Yo no quería.
Este es un demonio.

221
00:14:24,750 --> 00:14:26,752
ustedes mismos se explican
ante el verdugo.

222
00:14:27,000 --> 00:14:30,379
No me entregarás. . .
Déjame una oportunidad.

223
00:14:30,625 --> 00:14:31,626
¡Lástima!

224
00:14:31,875 --> 00:14:35,129
Has tenido lástima
¿Por aquellos que mataste?

225
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Eres el primero, lo juro.

226
00:14:37,625 --> 00:14:38,376
El primero, ¡habla!

227
00:14:38,625 --> 00:14:40,377
¿Eso me ganó el privilegio?

228
00:14:40,625 --> 00:14:42,878
¡Los diamantes nos han vuelto locos!

229
00:14:43,125 --> 00:14:45,628
Y ella me hizo beber
su té...

230
00:14:45,875 --> 00:14:48,799
¿Mi té? ¡Indicador sucio!
¡Callarse la boca!

231
00:14:49,042 --> 00:14:52,751
No, no creas nada. yo queria
para matarte, vale, pero

232
00:14:53,000 --> 00:14:54,297
ahí, estar en la policía...

233
00:14:54,542 --> 00:14:57,876
Sí. Pero estás perdido.
Incluso el señor de Villefort

234
00:14:58,250 --> 00:14:59,877
Puede que no te salve.
¿Villefort?

235
00:15:00,250 --> 00:15:01,797
Si digo todo,
¿me dejas?

236
00:15:02,167 --> 00:15:03,009
Te prometo que.

237
00:15:03,375 --> 00:15:06,003
Víbora, ¡no! ¡Callarse la boca!
Hablar.

238
00:15:06,250 --> 00:15:09,174
Confío. has honrado
el juramento a un muerto.

239
00:15:09,417 --> 00:15:10,669
Podrías irte.

240
00:15:10,917 --> 00:15:11,759
Si hablas, yo...

241
00:15:13,250 --> 00:15:14,376
te escucho...
- es el

242
00:15:14,750 --> 00:15:16,252
que encarceló a Dantès.

243
00:15:16,500 --> 00:15:19,424
No, ya ves
ella inventa cualquier cosa.

244
00:15:19,667 --> 00:15:20,884
Para salvar su pellejo.

245
00:15:21,250 --> 00:15:22,422
Déjala hablar.

246
00:15:22,792 --> 00:15:25,136
Él diseñó todo
con Mortcerf.

247
00:15:25,375 --> 00:15:28,504
Una carta en su bolsillo,
una denuncia,

248
00:15:28,750 --> 00:15:31,924
Había suficiente
Eso es una tontería.

249
00:15:32,292 --> 00:15:34,670
Pero sí, todo está claro.

250
00:15:34,917 --> 00:15:36,760
Todo esta claro,
Ahora.

251
00:15:37,125 --> 00:15:39,127
Por el dinero,
él haría cualquier cosa.

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,628
Vas a pagar, Caderousse.

253
00:15:42,000 --> 00:15:43,627
Pagarás el primero.

254
00:15:44,000 --> 00:15:44,751
¡Asesino!

255
00:15:45,125 --> 00:15:47,878
¡Pagarás!
<i> Llorar </i>

256
00:15:48,125 --> 00:15:51,129
Si avanzas un paso,
La masacraré.

257
00:15:51,375 --> 00:15:53,753
Oh, no dispares,
¡Te lo ruego!

258
00:15:54,000 --> 00:15:57,379
te lo ruego
¡No dispares!

259
00:15:57,750 --> 00:16:00,003
¡No! No...

260
00:16:00,250 --> 00:16:03,174
No dispares. . . No, no...

261
00:16:04,750 --> 00:16:05,751
<i> Ella grita. </i>

262
00:16:06,125 --> 00:16:07,547
<i> Música agonizante </i>

263
00:17:42,792 --> 00:17:44,760
<i> llora </i>

264
00:17:45,125 --> 00:17:48,755
<i> Ella llora, </i>

265
00:17:49,125 --> 00:17:51,674
<i>Música agonizante</i>

266
00:17:58,625 --> 00:17:59,751
<i> Disparo </i>

267
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
¡Se fue con diamante!

268
00:18:03,542 --> 00:18:05,636
te encontraré,
¡Caderousse!

269
00:18:05,875 --> 00:18:08,549
Te veré algún día
Caderousse.

270
00:18:09,417 --> 00:18:12,921
Mortcerf. . . Villefort ...

271
00:18:13,167 --> 00:18:15,386
¡Los encuentro a todos!

272
00:18:15,625 --> 00:18:18,424
<i> Música trágica </i>

273
00:18:20,375 --> 00:18:22,127
<i> Música alegre </i>

274
00:18:51,042 --> 00:18:53,386
que extraño poder
mi querido Montecristo.

275
00:18:53,625 --> 00:18:57,550
Tu mundo es impenetrable
y estamos todos aquí.

276
00:18:57,792 --> 00:18:59,419
Te debo este honor.

277
00:18:59,667 --> 00:19:03,126
Sólo podemos mostrar
algo de gratitud.

278
00:19:03,375 --> 00:19:04,797
Y nos divertimos.

279
00:19:05,042 --> 00:19:07,044
Eres un mago.

280
00:19:07,292 --> 00:19:09,886
Acabo de regresar de un largo viaje
en el Este.

281
00:19:10,125 --> 00:19:13,425
Tal vez estoy impregnada
de "Cuentos de las 1001 noches"

282
00:19:13,667 --> 00:19:14,884
y sus misterios.

283
00:19:15,125 --> 00:19:18,299
<i> Risas </i>

284
00:19:18,667 --> 00:19:22,171
Alberto no te arrepentirás
por seguirnos.

285
00:19:22,417 --> 00:19:24,920
Este Conde de Montecristo
saber recibir.

286
00:19:25,167 --> 00:19:27,795
Él piensa en grande. Incluso demasiado.

287
00:19:28,167 --> 00:19:31,626
Sus antepasados no tenían
A menudo conoces el mío.

288
00:19:32,000 --> 00:19:36,426
No es de extrañar que un plebeyo se convierta
Contar es cuando el dinero es rey.

289
00:19:41,917 --> 00:19:45,296
Este caballo está demasiado nervioso.
Se lo confiaste a un niño.

290
00:19:45,542 --> 00:19:49,922
Como afirma Albert Mortcerf
tener las bestias de fuego

291
00:19:50,167 --> 00:19:54,047
será capaz de hacer
una demostración de su talento.

292
00:19:58,167 --> 00:20:00,670
<i> Salmistas latinos </i>

293
00:20:16,917 --> 00:20:19,170
<i> ladrando </i>

294
00:20:28,167 --> 00:20:30,886
<i>Cuernos de caza</i>

295
00:21:01,417 --> 00:21:03,795
<i> Música alegre </i>

296
00:21:41,917 --> 00:21:44,170
<i>Cuernos de caza</i>

297
00:22:15,042 --> 00:22:17,511
<i>Música agonizante</i>

298
00:22:53,542 --> 00:22:55,419
<i>Cuernos de caza</i>

299
00:23:19,125 --> 00:23:23,676
Creo que deberíamos
nunca te arrepientas de nada.

300
00:23:23,917 --> 00:23:27,171
Este accidente ha sido
ciertamente rentable para mí.

301
00:23:27,417 --> 00:23:30,045
gracias a un hombre
quien salvó mi vida

302
00:23:30,292 --> 00:23:33,421
finalmente descubrí
la verdadera amistad.

303
00:23:33,667 --> 00:23:36,045
Y gracias a
mi inmovilidad forzada,

304
00:23:36,292 --> 00:23:39,296
aprecio la libertad
a su valor razonable.

305
00:23:39,542 --> 00:23:43,922
No puedes imaginar cómo punto
No puedo respirar en esta prisión.

306
00:23:44,167 --> 00:23:46,044
Pobre prisionero...

307
00:23:46,292 --> 00:23:49,922
Ponte en mi lugar. un mes
sin permiso te vuelves loco.

308
00:23:50,167 --> 00:23:53,671
No tengo el coraje de pintar.
No te arrepientas de nada.

309
00:23:53,917 --> 00:23:57,046
Una obra puede nacer
de ociosidad.

310
00:23:57,292 --> 00:23:59,044
no es para pintar

311
00:23:59,292 --> 00:24:02,171
cuando no tienes nada mejor
hacer, pero

312
00:24:02,417 --> 00:24:04,135
experimentado.

313
00:24:04,375 --> 00:24:06,423
Oh, estoy demasiado feliz.

314
00:24:06,667 --> 00:24:08,135
Es horrible, lo tengo todo.

315
00:24:08,375 --> 00:24:10,503
mis padres
Lléname de atención,

316
00:24:10,750 --> 00:24:14,004
Tengo dinero, amor. . .
No, no Amor.

317
00:24:14,250 --> 00:24:15,297
Mujer.

318
00:24:15,667 --> 00:24:17,294
No te confundas.

319
00:24:17,542 --> 00:24:20,876
Oh, hubiera sufrido
tener talento.

320
00:24:21,250 --> 00:24:23,173
¿Qué hacer?
Esperar.

321
00:24:23,417 --> 00:24:25,135
Surge la oportunidad.

322
00:24:25,375 --> 00:24:27,753
Confía en la vida.

323
00:24:28,125 --> 00:24:29,672
Esto es horrible, ¿no?
No.

324
00:24:30,042 --> 00:24:32,170
Pero tú también copias la realidad.

325
00:24:32,417 --> 00:24:35,421
Copia la naturaleza, esto la traiciona.

326
00:24:35,667 --> 00:24:38,546
El gris de esta pared es de alegría.

327
00:24:38,917 --> 00:24:39,884
entristecedor.

328
00:24:41,417 --> 00:24:43,419
Estabas hablando de prisión.

329
00:24:45,042 --> 00:24:47,670
Imagínese la pared de una mazmorra.

330
00:24:47,917 --> 00:24:49,919
Encontrarás tu gris.

331
00:24:50,167 --> 00:24:52,920
Entenderás el azul.

332
00:24:53,292 --> 00:24:55,511
¿Crees que sí?
A ti te corresponde creer.

333
00:24:55,750 --> 00:24:57,423
El pintor eres tú.

334
00:24:57,667 --> 00:25:00,511
Yo abandono.
Tengo demasiado progreso que hacer.

335
00:25:00,750 --> 00:25:02,297
Progreso, no.

336
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Descubrimientos.

337
00:25:04,667 --> 00:25:08,046
nada es peor
que avanza por error.

338
00:25:08,292 --> 00:25:10,260
Buscando tu verdad.

339
00:25:10,500 --> 00:25:12,298
Sea sincero.

340
00:25:12,542 --> 00:25:16,172
Descubrir
la vida interior de un ser.

341
00:25:16,417 --> 00:25:18,670
Para expresar la intensidad.
de una mirada,

342
00:25:18,917 --> 00:25:21,636
no es suficiente
para pintar ojos.

343
00:25:25,917 --> 00:25:28,295
<i> Música suave </i>

344
00:25:36,417 --> 00:25:39,045
te lo advierto,
esto no es de mi parte.

345
00:25:41,667 --> 00:25:44,386
Esto es inconcebible.
¿Admiras este retrato?

346
00:25:44,625 --> 00:25:47,424
Más que no lo crees.

347
00:25:47,667 --> 00:25:49,510
Decididamente, no puedo entender más.

348
00:25:51,250 --> 00:25:54,675
Una obra no está destinada
a aquellos que pueden amarlo.

349
00:25:55,042 --> 00:25:58,296
hasta cierta perfección
que no expresa nada,

350
00:25:58,542 --> 00:26:01,546
Déjame preferir algunos
defectos que nos hablan.

351
00:26:01,792 --> 00:26:04,170
El amor mismo
no puede ser perfecto.

352
00:26:04,417 --> 00:26:06,670
Y sin embargo,
vivimos sólo por ello.

353
00:26:06,917 --> 00:26:09,170
Por la esperanza que nos da.

354
00:26:09,417 --> 00:26:12,796
por recuerdos
nos deja.

355
00:26:13,042 --> 00:26:15,295
Este retrato, para mí,

356
00:26:15,542 --> 00:26:17,795
esta es una mirada.

357
00:26:18,042 --> 00:26:19,385
Una mirada que no pudo ser

358
00:26:19,750 --> 00:26:22,253
el de cualquier otra mujer.

359
00:26:22,500 --> 00:26:25,128
¡Qué extraña dulzura!

360
00:26:26,417 --> 00:26:28,670
Toda una vida se expresa

361
00:26:28,917 --> 00:26:30,134
con su misterio,

362
00:26:30,792 --> 00:26:32,419
su secreto.

363
00:26:37,667 --> 00:26:38,919
<i> Alberto se ríe. </i>

364
00:26:39,292 --> 00:26:43,172
Pregúntale al modelo si
Tu retrato parece fiel.

365
00:26:43,667 --> 00:26:47,171
Madre mía, ¿podría presentarte?
El Conde de Montecristo.

366
00:26:47,417 --> 00:26:49,920
Él, gracias a esta mesa,
ya te conoce.

367
00:26:50,167 --> 00:26:54,798
Él solo me habla de ti
con un lirismo conmovedor.

368
00:26:56,375 --> 00:26:57,877
Sra....

369
00:27:00,125 --> 00:27:03,299
Disculpe por haber tomado
esta libertad, pero...

370
00:27:03,542 --> 00:27:05,795
¿Me puedo imaginar eso...?

371
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Se lo ruego, señor.

372
00:27:09,292 --> 00:27:11,169
no tienes
a ti te disculpo.

373
00:27:11,417 --> 00:27:14,170
Al contrario, soy
agradecido contigo.

374
00:27:14,417 --> 00:27:17,421
Gracias a ti,
Acabo de descubrir a mi madre.

375
00:27:17,667 --> 00:27:21,171
La primera vez entiendo
una tristeza emana de ti.

376
00:27:21,792 --> 00:27:23,920
¿Cuál es la causa?

377
00:27:25,417 --> 00:27:28,876
tu imprudencia
y tu falta de seriedad.

378
00:27:29,125 --> 00:27:31,753
Podrás del origen
de un drama familiar.

379
00:27:32,625 --> 00:27:35,754
Y tu misterio,
¿tu secreto...?

380
00:27:36,000 --> 00:27:37,377
Yo no, madre,

381
00:27:37,750 --> 00:27:40,128
Que tenías algunos secretos para mí.

382
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
Para ti, hijo mío, no tienes.

383
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
Para ti, hijo mío, no tienes.

384
00:27:43,667 --> 00:27:45,669
Pero tal vez lo tengo
para otros.

385
00:27:46,167 --> 00:27:48,386
Para los que me conocen menos,
bueno

386
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
que tú.

387
00:27:54,417 --> 00:27:57,671
Por favor, no me digas
te rindes, amigo mío.

388
00:27:58,042 --> 00:28:01,171
No, conté hasta
comienza tu retrato...

389
00:28:01,417 --> 00:28:05,172
Estoy a punto de descubrir
tu misterio, tu secreto.

390
00:28:05,417 --> 00:28:06,919
Lo siento.

391
00:28:07,167 --> 00:28:08,669
expresarlos
de la memoria.

392
00:28:08,917 --> 00:28:11,045
mañana hablaré contigo
si lo encontré.

393
00:28:11,292 --> 00:28:12,760
Más...

394
00:28:13,000 --> 00:28:15,674
Tengo una cita.
Sin embargo, algo de conquista.

395
00:28:15,917 --> 00:28:20,172
Disfrútalo porque tu rival
pronto estará a pie.

396
00:28:21,417 --> 00:28:25,797
<i> Música nostálgica </i>

397
00:28:34,667 --> 00:28:37,295
Pensé que te ves
Qué extraño, señora.

398
00:28:37,542 --> 00:28:40,796
pero no pude
Dominar mi emoción.

399
00:28:41,042 --> 00:28:43,136
Hay casi 20 años,

400
00:28:43,375 --> 00:28:47,050
yo estaba separado
tal vez nunca

401
00:28:47,292 --> 00:28:51,047
de una joven que
se parecía a ti.

402
00:28:51,292 --> 00:28:53,044
ella era

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,294
toda mi vida.

404
00:28:56,667 --> 00:29:01,252
Casi había olvidado lo que
puede ser la pureza de una mirada.

405
00:29:01,500 --> 00:29:06,051
Algún momento ya no pensé
sólo de ella. No te enfades.

406
00:29:06,292 --> 00:29:08,636
Sólo me quiero a mí mismo.

407
00:29:08,875 --> 00:29:10,172
Sí...

408
00:29:10,417 --> 00:29:14,172
solo quiero parecerme
a tu felicidad perdida.

409
00:29:16,917 --> 00:29:19,136
Gracias señora.

410
00:29:19,375 --> 00:29:23,050
Gracias por haberme entendido.

411
00:29:25,917 --> 00:29:28,386
Si algún día la encuentras,

412
00:29:28,625 --> 00:29:31,424
trata también de entender.

413
00:29:31,667 --> 00:29:33,669
Perdónalo.

414
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
ella no lo hizo
seguramente te olvidé.

415
00:29:37,250 --> 00:29:39,048
Quizás...

416
00:29:39,292 --> 00:29:41,920
la amas siempre...

417
00:29:42,167 --> 00:29:45,546
Pero... la soledad,

418
00:29:45,792 --> 00:29:47,419
las mentiras

419
00:29:47,667 --> 00:29:49,544
y tiempo

420
00:29:49,792 --> 00:29:52,261
son de enemigos despiadados.

421
00:29:52,500 --> 00:29:54,002
Sí.

422
00:29:54,250 --> 00:29:56,423
El tiempo nos supera.

423
00:29:56,667 --> 00:29:58,260
¡Ay!

424
00:29:58,500 --> 00:30:00,502
nunca juntos.

425
00:30:01,375 --> 00:30:03,924
El tiempo lo lleva todo

426
00:30:04,792 --> 00:30:08,296
y los que se aman a si mismos
Nunca pienses en eso.

427
00:30:08,542 --> 00:30:11,671
Aturdido, cegado
por su juramento.

428
00:30:12,542 --> 00:30:15,295
Todavía escucho su voz apasionada

429
00:30:15,542 --> 00:30:18,671
dominante el ruido lejano
del mar.

430
00:30:18,917 --> 00:30:22,126
"Nada podría jamás 
¿Separarnos más?"

431
00:30:30,250 --> 00:30:36,667
-¿Crees que estaba enojado?
¿Esperar, creer todavía?

432
00:30:39,042 --> 00:30:41,795
¿Ya no podrías tener esperanza?

433
00:30:44,042 --> 00:30:44,918
No.

434
00:30:47,042 --> 00:30:48,760
Entonces...

435
00:30:49,000 --> 00:30:51,378
¿Cuál es realmente tu respuesta?

436
00:30:51,625 --> 00:30:53,923
La vida te responderá.

437
00:30:54,167 --> 00:30:57,137
Porque fue la vida la que también te traicionó

438
00:31:46,292 --> 00:31:50,923
"Nada podría jamás 
¿Separarnos más?"

439
00:32:08,667 --> 00:32:13,002
Por momentos tengo miedo
Este sueño no terminó mal.

440
00:32:13,250 --> 00:32:15,924
si todavía
me explicaste algunas cosas...

441
00:32:16,917 --> 00:32:20,046
Sucede a veces
Me arrepiento de mi barco,

442
00:32:20,292 --> 00:32:23,296
el sonido del mar
y el grito de las gaviotas.

443
00:32:23,542 --> 00:32:26,261
Yo no tengo nada más de qué arrepentirme.

444
00:32:42,167 --> 00:32:46,126
solo escucho el
noticias de mi prisionero.

445
00:32:48,917 --> 00:32:53,047
sufro por conocerte
bien encerrado lejos del mundo.

446
00:32:53,292 --> 00:32:58,173
Haydée, este aislamiento
¿No te resulta demasiado doloroso?

447
00:32:58,417 --> 00:33:00,920
no quiero vivir
solo en silencio

448
00:33:01,167 --> 00:33:02,919
y soledad.

449
00:33:03,167 --> 00:33:06,421
Será mejor para mí recordar
el mal que me hizo.

450
00:33:06,667 --> 00:33:09,011
solo salgo
en la hora de mi venganza.

451
00:33:09,250 --> 00:33:12,049
será la mía,
lo sabes.

452
00:33:12,292 --> 00:33:15,375
Pero el criminal
quien hizo tu desgracia

453
00:33:15,625 --> 00:33:18,754
es un hombre
poderoso y honrado.

454
00:33:19,375 --> 00:33:23,050
Tal vez todavía necesites
mucha paciencia mas.

455
00:33:23,292 --> 00:33:26,171
El tiempo es sólo una apariencia.

456
00:33:26,417 --> 00:33:29,796
Confiando solo 
sobre los sentimientos que nos inspiran.

457
00:33:31,125 --> 00:33:33,173
Y el odio sabe esperar.

458
00:33:33,792 --> 00:33:35,635
Ayer yo era sólo un esclavo.

459
00:33:36,167 --> 00:33:38,010
Hoy, gracias a ti,

460
00:33:38,250 --> 00:33:40,048
Soy libre.

461
00:33:41,042 --> 00:33:43,886
Y por primera vez
desde la muerte mía,

462
00:33:44,125 --> 00:33:46,753
Encontré un poco de esperanza.

463
00:33:47,417 --> 00:33:51,547
El castigo de los culpables.
es mi única razón para vivir.

464
00:33:51,792 --> 00:33:52,884
Te lo debo todo.

465
00:33:53,250 --> 00:33:54,797
Te obedeceré.

466
00:33:55,250 --> 00:33:58,129
El día en que golpearé,

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,422
sólo tendrás que decírmelo.

468
00:33:59,792 --> 00:34:01,920
Ese día se acerca, Haydée.

469
00:34:02,167 --> 00:34:05,046
Pero debemos tener paciencia.
y secreto

470
00:34:05,292 --> 00:34:06,760
como absoluto.

471
00:34:07,000 --> 00:34:09,423
la verdad
necesita misterio

472
00:34:09,667 --> 00:34:12,045
para proteger a los hombres.

473
00:34:32,042 --> 00:34:33,385
<i> Pequeña risa </i>

474
00:34:33,625 --> 00:34:35,047
Sin embargo, una invitación.

475
00:34:35,292 --> 00:34:37,420
Entre Mortcerf, por supuesto.

476
00:34:37,667 --> 00:34:39,669
Estos ves,
no nos olvides.

477
00:34:39,917 --> 00:34:43,626
Decididamente, nunca podremos
pasar cualquier velada tranquila.

478
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
Quizás ese sea uno de los raros
ventajas de mi condición.

479
00:34:47,167 --> 00:34:50,797
Quizás tomemos conocimiento
del Conde de Montecristo.

480
00:34:51,042 --> 00:34:54,376
Personalmente, no lo soy
impaciente por conocerlo.

481
00:34:54,917 --> 00:34:57,636
Castillo, hotel particular,
tripulación

482
00:34:58,000 --> 00:35:01,675
suntuoso. . .
¿Y quién es él? ¿De dónde viene?

483
00:35:01,917 --> 00:35:03,385
Nadie sabe mucho sobre

484
00:35:03,625 --> 00:35:07,004
Pronto hablaremos de él.
en el título "Escándalo".

485
00:35:07,375 --> 00:35:09,173
- estas celoso
de su seducción.

486
00:35:09,417 --> 00:35:11,260
Todas las mujeres están locas.

487
00:35:11,500 --> 00:35:13,002
- Sólo los astutos lo saben.

488
00:35:13,375 --> 00:35:14,251
atraer al sexo débil.

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,755
No olvides que me has seducido mientras
Todos mis amigos soñaron contigo.

490
00:35:19,000 --> 00:35:19,751
Gracias.

491
00:35:20,125 --> 00:35:21,798
<i> Se ríe. </i>

492
00:35:22,167 --> 00:35:23,419
<i> Se está ahogando. </i>

493
00:35:23,667 --> 00:35:25,886
Aquí hay una broma
de gusto cuestionable.

494
00:35:26,125 --> 00:35:27,752
Especialmente frente a mi padre.

495
00:35:28,000 --> 00:35:31,129
gracias por darme
una ilusión de que existo.

496
00:35:31,375 --> 00:35:32,877
Por favor discúlpeme,

497
00:35:33,125 --> 00:35:36,254
Solicitud del Sr. Vidocq
si puede tener una charla.

498
00:35:36,500 --> 00:35:37,922
¿Vidocq?

499
00:35:38,167 --> 00:35:39,760
¿Mi casa, a esta hora?

500
00:35:40,000 --> 00:35:41,001
<i> Él hace ruido. </i>

501
00:35:41,250 --> 00:35:43,878
Esto es bueno, voy allí.
Disculpe.

502
00:35:44,125 --> 00:35:47,174
Un ex convicto,
un jefe de policia...

503
00:35:47,417 --> 00:35:51,172
<i>Se ríe.</i>
¡Ah, vida, qué espectáculo!</i>

504
00:35:51,417 --> 00:35:54,500
A veces tengo la impresión
estar en el teatro.

505
00:35:54,750 --> 00:35:58,004
Daño lo que sea
en una silla enferma, y...

506
00:35:58,250 --> 00:36:00,503
para el último acto.

507
00:36:04,917 --> 00:36:08,251
estoy confundido eso
Mi visita no anunciada te molestaría.

508
00:36:08,500 --> 00:36:09,877
No, no.

509
00:36:10,125 --> 00:36:13,425
Tenemos que verte,
esta tarde, en el Palacio.

510
00:36:13,667 --> 00:36:15,544
preferiría
hablar contigo primero.

511
00:36:15,792 --> 00:36:19,672
Lejos de todas las miradas curiosas
y espías.

512
00:36:19,917 --> 00:36:22,261
¿Es esto serio?
Podría ser.

513
00:36:22,500 --> 00:36:24,252
Ah, ¿qué es?

514
00:36:24,500 --> 00:36:26,673
es el asunto debe 
ir a la fundación

515
00:36:26,917 --> 00:36:29,136
De Bouchard, el padre Bouchard.

516
00:36:29,375 --> 00:36:32,128
Bouchard. . . ¡Este innoble asesino!

517
00:36:32,375 --> 00:36:35,754
no me vas a preguntar
de moderar mi acusación!

518
00:36:36,000 --> 00:36:37,547
Todavía. . .
¡No!

519
00:36:37,792 --> 00:36:38,759
No.

520
00:36:39,000 --> 00:36:40,547
Esta vez exageras.

521
00:36:40,792 --> 00:36:43,921
Si este hombre se escapa,
¿Qué tendré que presentar?

522
00:36:44,167 --> 00:36:46,010
Mi carrera está en juego.

523
00:36:46,250 --> 00:36:48,753
Este hombre ha sido de gran ayuda.
a la policía.

524
00:36:49,000 --> 00:36:50,422
Su caso es indefendible.

525
00:36:50,667 --> 00:36:51,509
Conozco el expediente.

526
00:36:51,875 --> 00:36:52,846
Y yo, una persona habilidosa.

527
00:36:52,917 --> 00:36:56,046
Es un asesino.
Un asesino. . . tal vez.

528
00:36:56,292 --> 00:36:57,635
Un amigo, seguramente.

529
00:36:57,875 --> 00:36:59,752
Este es mi mejor indicador.

530
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
No deberías desanimar a los sinvergüenzas.

531
00:37:02,417 --> 00:37:03,885
Mi deber es acusar.

532
00:37:04,250 --> 00:37:07,129
El mío es para calmarte.
Eres demasiado severo.

533
00:37:07,500 --> 00:37:09,753
Brillante, sin duda,
pero demasiado duro.

534
00:37:10,125 --> 00:37:12,423
no pasar antes
los intereses de la policía.

535
00:37:12,792 --> 00:37:14,510
Ni ante el tuyo,
Supongo.

536
00:37:15,917 --> 00:37:17,635
No sabes moderar tus palabras.

537
00:37:19,750 --> 00:37:21,502
Vidocq, esto es demasiado.

538
00:37:21,750 --> 00:37:24,003
La policía no hace la ley.

539
00:37:24,250 --> 00:37:26,628
Simplemente
para asegurar su respeto.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,002
¿Me mantienes en mi lugar?

541
00:37:29,500 --> 00:37:32,253
te pregunto
para no ponerte a la mía.

542
00:37:33,750 --> 00:37:36,128
Se le olvida, señor fiscal,

543
00:37:36,375 --> 00:37:41,006
que Fouché, mi predecesor,
te ha colocado donde estás.

544
00:37:42,250 --> 00:37:45,504
Fouché nunca ha preguntado
de despedir a un asesino.

545
00:37:46,125 --> 00:37:49,049
¿Te impidió
¿Condenar a un inocente?

546
00:37:50,667 --> 00:37:51,668
¿Qué quieres decir?

547
00:37:52,042 --> 00:37:55,421
Que si el señor Fouché
nunca ha ido a prisión,

548
00:37:55,667 --> 00:37:58,876
él mismo se contentó
de dejar allí a sus amigos.

549
00:38:01,500 --> 00:38:03,298
Tener cuidado.

550
00:38:03,542 --> 00:38:06,170
soy más fuerte que
tal vez no lo pienses.

551
00:38:06,417 --> 00:38:08,135
Hoy,

552
00:38:08,375 --> 00:38:09,672
como ayer.

553
00:38:09,917 --> 00:38:12,545
Uno nunca es más fuerte
que una hoja policial.

554
00:38:13,000 --> 00:38:15,253
El señor Fouché, de naturaleza prudente,

555
00:38:15,500 --> 00:38:21,007
siempre ha tenido la costumbre de dibujar
el registro de sus relaciones.

556
00:38:21,250 --> 00:38:24,003
Para protegerlos, claro.

557
00:38:24,250 --> 00:38:26,378
O ya sabes,

558
00:38:26,625 --> 00:38:31,301
un registro de la policía puede estar extraviado
pero nunca se pierde.

559
00:38:32,375 --> 00:38:33,501
¿Amenazas?

560
00:38:34,667 --> 00:38:36,260
Un abogado.

561
00:38:37,292 --> 00:38:39,886
Mira... un buen movimiento.

562
00:38:40,375 --> 00:38:42,377
No me niegues un pequeño servicio.

563
00:38:43,000 --> 00:38:45,879
Un pequeño servicio,
¿La cabeza de un asesino?

564
00:38:46,250 --> 00:38:48,423
No pesa mucho
en la balanza.

565
00:38:51,875 --> 00:38:53,752
Innecesario insistir.

566
00:38:55,917 --> 00:38:57,260
Esto es bueno.

567
00:39:03,292 --> 00:39:05,920
mi enfoque
te haré entender al menos

568
00:39:06,167 --> 00:39:09,751
que nunca olvido
los servicios que hace por mí.

569
00:39:13,167 --> 00:39:15,386
O lo que me niegan.

570
00:39:17,292 --> 00:39:19,886
Pronto, señor fiscal.

571
00:39:22,417 --> 00:39:23,885
<i>Da un portazo, </i>

572
00:39:29,667 --> 00:39:32,637
<i> Brouhaha </i>

573
00:39:46,042 --> 00:39:48,795
Como Villefort
es una de tus antiguas relaciones,

574
00:39:49,042 --> 00:39:52,546
le ayuda a refrescar la memoria
recordándote su recuerdo.

575
00:39:52,792 --> 00:39:54,385
Puedes...

576
00:39:55,500 --> 00:39:57,127
Cuente conmigo, señor Vidocq.

577
00:39:57,542 --> 00:40:00,386
Le dices que ruidos
circular, concerniente a él.

578
00:40:00,625 --> 00:40:03,003
vendido
por esta basura de Vidocq.

579
00:40:04,125 --> 00:40:05,047
Cómo. . . Si...

580
00:40:06,375 --> 00:40:08,548
quiero que
empleas esta palabra.

581
00:40:08,792 --> 00:40:10,385
Inspirará su confianza.

582
00:40:13,250 --> 00:40:16,003
Villefort es esta noche
un invitado del Conde de Mortcerf.

583
00:40:16,250 --> 00:40:17,502
Tú mirarás afuera.

584
00:40:18,750 --> 00:40:22,630
Él escuchará. el miedo
El escándalo por encima de todo.

585
00:40:23,042 --> 00:40:26,501
Entonces le hablas
de alguna hoja de policia

586
00:40:26,750 --> 00:40:29,799
establecido por nuestro lamentable Fouché

587
00:40:30,042 --> 00:40:31,669
que te doy el detalle.

588
00:40:33,917 --> 00:40:37,626
Del éxito de tu misión
depende nuestra tranquilidad.

589
00:40:38,125 --> 00:40:41,049
Si dejan trabajar a los jueces,
irán a prisión.

590
00:40:41,417 --> 00:40:44,421
<i> Se ríen. </i>

591
00:40:47,250 --> 00:40:49,127
te advierto que
los querías.

592
00:40:49,375 --> 00:40:52,379
los amigos de mis padres
distraen menos.

593
00:40:52,625 --> 00:40:54,753
es interesante
para educarse.

594
00:40:55,000 --> 00:40:58,004
Yo también he viajado.
Conozco menos el mundo.

595
00:40:58,375 --> 00:40:59,672
- Ah, mi padre.
¿Sí?

596
00:40:59,917 --> 00:41:03,751
tengo la alegría de presentarles
el Conde de Montecristo.

597
00:41:04,000 --> 00:41:06,253
este hombre valiente
a quien le debo la vida.

598
00:41:06,500 --> 00:41:07,877
Sea bienvenido entre nosotros.

599
00:41:08,250 --> 00:41:10,378
mantuviste
nuestro heredero único.

600
00:41:11,292 --> 00:41:14,375
Mi esposa ya ha podido expresar
su gratitud.

601
00:41:18,125 --> 00:41:20,048
La excitación amistosa
de tu hijo

602
00:41:20,292 --> 00:41:22,420
había superado
la magnitud de mi heroísmo.

603
00:41:22,667 --> 00:41:25,876
Mi excitación no puede resistir
al atractivo de una sonrisa.

604
00:41:26,125 --> 00:41:28,753
tengo intención
para distraerme esta noche.

605
00:41:29,000 --> 00:41:31,674
Te abandono a la prueba de
mis presentaciones.

606
00:41:31,917 --> 00:41:33,385
<i> Se ríe. </i>

607
00:41:35,250 --> 00:41:37,298
Tu hijo es realmente
un chico excepcional.

608
00:41:37,542 --> 00:41:39,385
Pero el no lo ha hecho
el significado de los usos.

609
00:41:39,625 --> 00:41:41,377
el tiene eso de la amistad

610
00:41:41,625 --> 00:41:43,627
Los verdaderos amigos son muy raros.

611
00:41:44,000 --> 00:41:46,628
Lo estimo profundamente.
Él te lo hace bien.

612
00:41:46,875 --> 00:41:49,173
No escuché sólo de ti.

613
00:41:49,542 --> 00:41:52,546
Por eso me parece
para conocerte un poquito más.

614
00:41:55,250 --> 00:41:58,424
Tu mirada no es
bastante desconocido para mi.

615
00:41:59,250 --> 00:42:00,502
Tuyo, nada más.

616
00:42:00,875 --> 00:42:03,048
¿Estabas en Oriente?.
Es exacto.

617
00:42:03,500 --> 00:42:06,754
Tal vez nos cruzamos
en algún barco

618
00:42:07,000 --> 00:42:09,002
o a alguna ciudad lejana.

619
00:42:09,375 --> 00:42:12,629
Quizás sí. en ese momento
donde yo sólo era militar.

620
00:42:12,875 --> 00:42:15,003
tiempo suave
donde tenía ilusiones.

621
00:42:15,250 --> 00:42:17,298
Arriesgué mi vida
para todas las incógnitas.

622
00:42:17,542 --> 00:42:19,761
solo digo
que en Grecia,

623
00:42:20,000 --> 00:42:23,504
Muchos fueron los testigos
de tu heroísmo.

624
00:42:23,750 --> 00:42:25,297
Sólo he cumplido con mi deber.

625
00:42:25,542 --> 00:42:27,886
Cuando nos ganamos las charreteras
en la batalla,

626
00:42:28,125 --> 00:42:29,422
el verdadero heroísmo

627
00:42:29,667 --> 00:42:33,251
es atreverse a maniobrar
en el terreno cambiante de los salones.

628
00:42:33,750 --> 00:42:37,380
Los compromisos son
A menudo hay más asesinos allí.

629
00:42:38,750 --> 00:42:40,172
- Eh, sí.

630
00:42:40,542 --> 00:42:42,385
Tuve todo el coraje.

631
00:42:42,625 --> 00:42:46,175
abandoné la espada por
la política y una vida mundana.

632
00:42:46,417 --> 00:42:48,135
ya no lo sabia
mis enemigos.

633
00:42:48,375 --> 00:42:50,377
solo tengo los oponentes

634
00:42:50,625 --> 00:42:52,548
Algunas excepciones.

635
00:42:52,792 --> 00:42:56,422
Como este fiel amigo a quien
Tengo el placer de presentarles.

636
00:42:57,500 --> 00:42:59,628
Mi querido De Villefort.
- ¿Sí?

637
00:42:59,875 --> 00:43:01,798
hombre que tu querias
como sabes.

638
00:43:02,042 --> 00:43:05,125
Señor Conde de Montecristo.
¡Ah! Contento.

639
00:43:05,375 --> 00:43:07,628
Señor Fiscal,
Enrique de Villefort.

640
00:43:07,875 --> 00:43:12,051
Los amigos más encantadores.
y los hombres más peligrosos.

641
00:43:12,292 --> 00:43:14,135
Formidable pero justo.

642
00:43:14,375 --> 00:43:17,379
No tiene nada que temer cuando
tener la conciencia tranquila.

643
00:43:17,625 --> 00:43:21,505
Tu conciencia no puede ser
Más silencioso que el mío.

644
00:43:21,750 --> 00:43:25,926
Entonces estamos hechos para entender

645
00:43:35,000 --> 00:43:36,126
<i> Se ríe. </i>

646
00:43:36,375 --> 00:43:39,003
si sabes que
los hombres son capaces,

647
00:43:39,250 --> 00:43:41,127
cambias de opinión.

648
00:43:41,500 --> 00:43:44,549
La pena de muerte hace
Pienso, créeme.

649
00:43:44,792 --> 00:43:46,920
hace pensar
la gente honesta.

650
00:43:47,625 --> 00:43:49,047
La experiencia nos muestra

651
00:43:49,417 --> 00:43:51,010
el verdadero villano
persevera.

652
00:43:51,667 --> 00:43:54,796
La indulgencia es traición.
La sociedad llama venganza.

653
00:43:55,167 --> 00:43:57,795
La pena de muerte no
una verdadera venganza.

654
00:43:58,625 --> 00:44:01,003
<i>Se ríe.</i>
¿Qué nos propones?

655
00:44:01,375 --> 00:44:03,673
Ponte en mi lugar,
ver.

656
00:44:04,042 --> 00:44:07,125
Un criminal está ante ti.
¿Filosofarás?

657
00:44:09,750 --> 00:44:13,175
me gustó solo
decirle a este hombre:

658
00:44:13,417 --> 00:44:17,001
"Desde que tu crimen ha sido
demostrado al mundo,

659
00:44:17,375 --> 00:44:19,798
"Ya que esto te ha desenmascarado,

660
00:44:22,000 --> 00:44:24,253
"No pretendo
muerte contra ti.

661
00:44:24,875 --> 00:44:27,003
"Te condeno a vivir.

662
00:44:27,667 --> 00:44:30,295
"Te condeno
para soportar la vergüenza,

663
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
"Privación.

664
00:44:32,917 --> 00:44:36,797
"Nada puede salvarte
del peor castigo.

665
00:44:37,542 --> 00:44:38,759
"Desdén por ti mismo

666
00:44:39,125 --> 00:44:42,004
"ante la conciencia de todos.

667
00:44:43,792 --> 00:44:46,875
"Pero no tengo ningún derecho
en tu vida.

668
00:44:47,125 --> 00:44:49,503
"Tú solo eres libre
preferir la muerte

669
00:44:51,042 --> 00:44:52,885
"Si esperas encontrar
el olvido ahí. "

670
00:44:56,250 --> 00:44:58,173
<i> Villefort se burla. </i>

671
00:45:00,292 --> 00:45:01,259
Eres un soñador.

672
00:45:01,625 --> 00:45:04,504
Los sueños de hoy son
las realidades del mañana.

673
00:45:05,375 --> 00:45:06,297
¡Idealista!

674
00:45:06,750 --> 00:45:08,502
Idealista, sí.

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
como tu
Señor Fiscal.

676
00:45:11,000 --> 00:45:14,049
debe ser para creer
en la justicia humana

677
00:45:14,292 --> 00:45:16,636
hasta el punto de convertirse
el símbolo.

678
00:45:25,375 --> 00:45:28,504
<i> Vals </i>

679
00:45:59,500 --> 00:46:03,505
Oh, es horrible.
Necesitas saber la verdad.

680
00:46:03,750 --> 00:46:06,253
no pude
ahorrarte esta prueba.

681
00:46:08,167 --> 00:46:09,885
ese hombre

682
00:46:10,125 --> 00:46:12,924
Todavía estimé de todos modos

683
00:46:13,167 --> 00:46:15,511
solo fue un traidor,

684
00:46:15,750 --> 00:46:17,548
un asesino...

685
00:46:21,750 --> 00:46:24,879
¿Cómo puedo encontrar todavía?
la fuerza para vivir?

686
00:46:26,250 --> 00:46:28,548
Quizás estés recordando
que te amo.

687
00:46:28,792 --> 00:46:31,762
Podemos irnos, Mercédès.
Todo es posible.

688
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
No.

689
00:46:33,250 --> 00:46:36,129
solo tengo que pensar
de mi hijo ahora.

690
00:46:36,375 --> 00:46:40,926
El sacrificio de nuestras dos vidas.
al menos protégelo.

691
00:46:41,167 --> 00:46:45,627
Ninguna verdadera felicidad puede
construirse sobre mentiras.

692
00:46:46,375 --> 00:46:48,298
mi última esperanza

693
00:46:48,542 --> 00:46:51,512
¿Él no sabe nada?
todos estos hombres malos.

694
00:46:52,500 --> 00:46:55,754
¿Qué sería de él?
Un hombre, tal vez.

695
00:46:56,000 --> 00:46:58,173
Le debes la verdad.

696
00:46:58,875 --> 00:47:01,628
No. No, esto no es posible.

697
00:47:04,250 --> 00:47:07,880
¡No, vete!
Te lo ruego, vete.

698
00:47:08,625 --> 00:47:10,252
Para nosotros,

699
00:47:10,667 --> 00:47:12,260
todo está terminado.

700
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
te obedezco,
Mercedes

701
00:47:16,750 --> 00:47:20,004
Pero sabes que incluso si
tienes que odiarme,

702
00:47:20,250 --> 00:47:24,005
nunca perdonaré
aquellos que te hicieron sufrir.

703
00:47:24,250 --> 00:47:26,173
mi venganza sera para ti

704
00:47:26,417 --> 00:47:29,296
la prueba final de mi amor.

705
00:47:29,542 --> 00:47:32,261
<i> Vals </i>

706
00:48:27,167 --> 00:48:29,886
<i> Él jadea. </i>
¿Tú?

707
00:48:30,125 --> 00:48:32,253
Caderousse, eres tú...

708
00:48:32,500 --> 00:48:36,130
Sabía que te encontraría.
te lo ruego...

709
00:48:36,375 --> 00:48:37,501
Menos fuerte.
Callarse la boca.

710
00:48:37,750 --> 00:48:39,923
¿Viste a una futura víctima?

711
00:48:40,167 --> 00:48:42,511
No, te lo contaré todo.
pero no aquí.

712
00:48:42,750 --> 00:48:44,878
Vamos, te seguiré.

713
00:48:45,125 --> 00:48:49,676
Sí, me seguirás. Esta vez,
no escaparás de mí.

714
00:48:50,167 --> 00:48:53,797
todavía tengo algunas preguntas
para preguntarte.

715
00:48:56,917 --> 00:48:58,419
<i>Vidrio roto</i>

716
00:49:01,500 --> 00:49:03,628
- Un vaso roto...

717
00:49:03,875 --> 00:49:05,422
Ventana abierta...

718
00:49:05,667 --> 00:49:07,544
Cojo a un ladrón.

719
00:49:07,792 --> 00:49:10,170
Te imaginas más tarde.

720
00:49:12,000 --> 00:49:15,004
A nadie le pareció extraño
en la policía.

721
00:49:15,250 --> 00:49:17,002
Saben de lo que eres capaz.

722
00:49:17,250 --> 00:49:20,003
Ahora debes contarme todo.
Caderousse.

723
00:49:20,542 --> 00:49:23,011
Yo sólo obedezco.

724
00:49:23,250 --> 00:49:25,127
Este es Vidocq quien me envió.

725
00:49:25,375 --> 00:49:27,753
Mantiene un registro policial
en Villefort

726
00:49:28,000 --> 00:49:29,502
compilado por Fouché.

727
00:49:29,750 --> 00:49:34,426
Este enérgico magistrado
por lo tanto tenía debilidades?

728
00:49:34,667 --> 00:49:37,011
Antes de su matrimonio,

729
00:49:37,250 --> 00:49:39,628
Sr. de Villefort
había seducido a una joven

730
00:49:39,875 --> 00:49:41,297
que tuvo un hijo con él.

731
00:49:41,542 --> 00:49:43,260
Entonces. . .
Continuar.

732
00:49:43,500 --> 00:49:45,298
Él mismo está limitado
abandonar al bebé.

733
00:49:45,667 --> 00:49:49,626
Al año de los 15 ingresó
una banda de rufianes.

734
00:49:49,875 --> 00:49:51,377
En tu boca, Caderousse,

735
00:49:51,625 --> 00:49:54,048
esta palabra toma
una extraña resonancia.

736
00:49:54,625 --> 00:49:56,172
A los 20 años lo arrestaron,

737
00:49:56,417 --> 00:50:00,502
y ahora
Benedetto está en prisión

738
00:50:00,750 --> 00:50:02,172
como "nacido de padre desconocido".

739
00:50:02,542 --> 00:50:03,384
¿Y cuál es tu misión?

740
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
Amenaza Villefort.
Si no cede al chantaje

741
00:50:06,750 --> 00:50:10,880
Vidocq soltó al niño y
lo comprometió en una historia.

742
00:50:11,125 --> 00:50:15,551
Alguna prensa ciertamente lo hizo
el resto para hacer perder al fiscal.

743
00:50:15,792 --> 00:50:19,171
Así, la libertad del hombre,
una vez más,

744
00:50:19,417 --> 00:50:22,626
depende sólo de
tus combinaciones abyectas.

745
00:50:22,875 --> 00:50:24,673
<i>Suspira,</i>

746
00:50:27,625 --> 00:50:29,002
Le dirás a Vidocq

747
00:50:29,250 --> 00:50:31,799
Villefort
no estaba impresionado.

748
00:50:32,042 --> 00:50:33,794
Puedes contar conmigo.

749
00:50:34,042 --> 00:50:36,010
Además me gusta más.

750
00:50:36,250 --> 00:50:37,877
No volveré a ver a Villefort.

751
00:50:38,125 --> 00:50:41,129
Vidocq liberará al niño
como esperaba.

752
00:50:42,542 --> 00:50:45,386
Y luego yo me encargo yo.

753
00:50:45,625 --> 00:50:48,424
Recuerda que mi objetivo
es Villefort para estar abajo.

754
00:50:48,667 --> 00:50:50,886
me serás útil
por lograrlo.

755
00:50:51,125 --> 00:50:55,005
Juré vengar a un amigo muerto
por culpa de dos de ustedes.

756
00:50:55,250 --> 00:50:58,254
Tendrás que ayudarme.
Esta es tu última oportunidad.

757
00:50:58,500 --> 00:50:59,877
¡Tu última oportunidad!

758
00:51:49,167 --> 00:51:54,298
Este querido Conde de Montecristo
no deja de sorprendernos.

759
00:52:11,542 --> 00:52:13,636
¿Qué significa eso?

760
00:52:15,125 --> 00:52:16,672
¿Y dónde estoy?

761
00:52:16,917 --> 00:52:18,385
Hogar.

762
00:52:19,042 --> 00:52:21,010
¿Qué deseas?

763
00:52:23,250 --> 00:52:23,796
¿Quién eres?

764
00:52:24,375 --> 00:52:25,672
<i>Un amigo. </i>
Él se ríe.

765
00:52:26,042 --> 00:52:28,795
Vamos, habla con franqueza.

766
00:52:29,042 --> 00:52:31,795
Al salir de prisión,
no es sensible.

767
00:52:32,042 --> 00:52:33,385
¿Cómo es, como una vez?

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,172
¿Y cuánto?

769
00:52:35,417 --> 00:52:36,794
Pero te lo advierto,

770
00:52:37,042 --> 00:52:39,295
No mato a nadie.
Hay demasiado riesgo.

771
00:52:39,542 --> 00:52:41,761
Decidí venir a ayudarte.

772
00:52:42,000 --> 00:52:43,252
¿Por qué?

773
00:52:43,500 --> 00:52:44,752
¿Te divierte?

774
00:52:45,000 --> 00:52:47,378
He pedido cualquier cosa.
¿Es una apuesta?

775
00:52:47,750 --> 00:52:48,922
No.

776
00:52:49,167 --> 00:52:51,010
una historia 
Acabo de aprender.

777
00:52:51,625 --> 00:52:55,129
La de una mujer que había
confianza y amor mismo.

778
00:52:55,375 --> 00:52:56,422
<i>Tu madre. </i>
Él se ríe.

779
00:52:56,667 --> 00:52:59,386
ella murio de desesperacion
desde que un hombre la abandonó.

780
00:53:00,000 --> 00:53:02,378
un hombre hoy
poderoso y respetado.

781
00:53:02,750 --> 00:53:05,629
¿Lo conoces?
Tienes estas relaciones.

782
00:53:06,250 --> 00:53:09,800
quiero que te de el lugar
y fortuna que te debe.

783
00:53:10,375 --> 00:53:12,252
La riqueza me basta.

784
00:53:12,500 --> 00:53:13,126
¿Quién es?

785
00:53:13,625 --> 00:53:16,378
Lo sabrás pronto.
Te lo haré saber.

786
00:53:17,375 --> 00:53:21,130
Pero primero hay que subir
usted mismo en su medio.

787
00:53:21,375 --> 00:53:25,130
y te ayudaré
por todos los medios

788
00:53:25,375 --> 00:53:27,878
para que puedas
habla con el de hombre a hombre

789
00:53:28,125 --> 00:53:31,129
y le expresaste
que estás solo, su hijo,

790
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
tiene derecho a decírselo.

791
00:53:33,917 --> 00:53:36,761
Confía en mí,
no pasará mucho tiempo.

792
00:53:42,875 --> 00:53:45,879
Esta convocatoria
fue solo una formalidad

793
00:53:46,125 --> 00:53:48,127
que tu quieres
discúlpate.

794
00:53:48,375 --> 00:53:53,757
El interés que pagas
Benedetto, estaba intrigado por mis compañeros.

795
00:53:54,000 --> 00:53:55,502
Desde hace un mes,

796
00:53:55,750 --> 00:53:58,128
llevó una vida principesca

797
00:53:58,375 --> 00:54:00,753
lo hiciste un hombre de mundo.

798
00:54:01,000 --> 00:54:03,048
¿Qué propósito persigues?

799
00:54:03,292 --> 00:54:04,885
eso prueba

800
00:54:05,125 --> 00:54:07,924
que nunca está completamente
víctima de su pasado.

801
00:54:08,167 --> 00:54:11,876
Fuera de prisión podemos
conviértete en una buena persona.

802
00:54:12,125 --> 00:54:14,173
Ah, esa es sólo mi opinión.

803
00:54:14,417 --> 00:54:16,135
Estamos hechos para entender.

804
00:54:16,375 --> 00:54:18,753
Tu generosidad hacia nosotros

805
00:54:19,000 --> 00:54:22,630
me demuestra que eres
un hombre honesto.

806
00:54:22,875 --> 00:54:27,631
Estoy listo para renovar tu
esta evidencia cuando os plazca.

807
00:54:27,875 --> 00:54:29,001
No tengo ninguna duda.

808
00:54:29,250 --> 00:54:32,504
En agradecimiento, déjame
para darte un consejo.

809
00:54:32,750 --> 00:54:35,128
Cuidado con
Un Caderousse indudable.

810
00:54:35,375 --> 00:54:37,753
Su comportamiento nos intriga.

811
00:54:38,000 --> 00:54:40,503
no ha perdido el contacto
con este benedetto

812
00:54:40,750 --> 00:54:42,252
eso no vale más que él.

813
00:54:42,500 --> 00:54:44,377
No lo ignoro. Gracias.

814
00:54:44,625 --> 00:54:47,504
Pero todavía tengo curiosidad
que tan lejos

815
00:54:47,750 --> 00:54:50,503
Los villanos pueden irse.

816
00:54:50,750 --> 00:54:53,253
Cuando arreglan sus asuntos
entre ellos,

817
00:54:53,500 --> 00:54:56,128
A veces, la verdadera justicia beneficia

818
00:55:21,875 --> 00:55:23,252
¡Pst!

819
00:55:29,875 --> 00:55:31,297
Sé que te molesto,

820
00:55:31,792 --> 00:55:33,760
pero como amigo, yo
darte algunos consejos.

821
00:55:34,125 --> 00:55:35,426
Tú, ya te he visto suficiente.

822
00:55:35,500 --> 00:55:39,004
Si fueras razonable,
Tendrías tus paquetes.

823
00:55:39,250 --> 00:55:41,378
Yo te ayudaré. ¿Eh? Piénselo.

824
00:55:41,750 --> 00:55:45,050
Piensa en lo que podemos reunir,
el oro o los diamantes..

825
00:55:45,542 --> 00:55:48,386
Nada está bloqueado.
Esto es una provocación.

826
00:55:48,625 --> 00:55:50,923
Esto te desanima
para ser honesto.

827
00:55:51,167 --> 00:55:53,135
No necesito títere
para mi equipaje.

828
00:55:53,375 --> 00:55:54,501
Tener cuidado.

829
00:55:54,750 --> 00:55:57,003
Te traje aquí.
Parte por dos.

830
00:55:57,375 --> 00:55:59,673
No. yo decidí
permanecer en el mundo.

831
00:55:59,917 --> 00:56:01,510
yo no ataco
bancos nunca más.

832
00:56:01,750 --> 00:56:03,423
sino las hijas de los banqueros.

833
00:56:03,667 --> 00:56:06,511
Tengo uno a la vista.
Te invitaré a la boda.

834
00:56:06,875 --> 00:56:08,252
¡Tonto!

835
00:56:08,500 --> 00:56:10,502
¿Crees que hacer una fortuna?
en los pasillos?

836
00:56:10,917 --> 00:56:12,919
No es tu lugar, pobrecito.

837
00:56:13,500 --> 00:56:15,628
demasiada gente
saber de dónde vienes.

838
00:56:15,875 --> 00:56:17,752
Demasiada gente puede decirlo.

839
00:56:18,000 --> 00:56:20,253
¡Sal de aquí y rápido!

840
00:56:20,500 --> 00:56:22,047
Cerdo.

841
00:57:03,792 --> 00:57:05,794
<i> Música amenazadora </i>

842
00:58:06,750 --> 00:58:09,674
<i> Brouhaha </i>

843
00:58:18,375 --> 00:58:22,050
Muy bien. ujier,
Dejemos entrar al último testigo.

844
00:58:26,500 --> 00:58:28,878
<i>Llora admiración</i>

845
00:58:36,500 --> 00:58:37,672
- ¿Su nombre y calidad?

846
00:58:38,375 --> 00:58:39,376
Conde de Montecristo.

847
00:58:39,750 --> 00:58:40,626
Navegador.

848
00:58:40,875 --> 00:58:42,877
- Di la verdad,
nada más que la verdad.

849
00:58:43,250 --> 00:58:44,923
Di: "Lo juro".
Lo juro.

850
00:58:45,292 --> 00:58:46,259
- Estamos escuchando.

851
00:58:46,625 --> 00:58:49,299
Señor Presidente,
Señores jurados,

852
00:58:49,542 --> 00:58:52,136
Me gustaría decir que el acusado

853
00:58:52,375 --> 00:58:54,673
fue en defensa propia.

854
00:58:54,917 --> 00:58:56,885
<i> El abogado se burla, </i>

855
00:58:57,917 --> 00:59:01,626
no dudamos
la buena fe de tus convicciones

856
00:59:01,875 --> 00:59:04,754
pero testigos
proporcionar información

857
00:59:05,000 --> 00:59:07,628
y proporcionar evidencia de
estas declaraciones.

858
00:59:07,875 --> 00:59:09,377
<i> Brouhaha </i>

859
00:59:09,625 --> 00:59:11,627
Esa es mi intención.

860
00:59:11,875 --> 00:59:16,676
pero tendré
para hablar un poco de la víctima.

861
00:59:16,917 --> 00:59:18,635
¿Señor fiscal?

862
00:59:19,292 --> 00:59:20,794
Nada se opone.

863
00:59:21,167 --> 00:59:23,636
yo sabia 
Sr. Caderousse muy bien.

864
00:59:23,875 --> 00:59:29,678
Incluso pasé una noche
en la posada de su mano.

865
00:59:29,917 --> 00:59:33,126
no voy a olvidar
su recepción que me reservó.

866
00:59:33,375 --> 00:59:34,046
- ¿Cómo es eso?

867
00:59:34,417 --> 00:59:36,419
Tenía buena reputación.

868
00:59:36,792 --> 00:59:39,545
Probablemente porque
los muertos guardan silencio.

869
00:59:39,792 --> 00:59:43,422
¿Tienes poder?
para hacerlos hablar?

870
00:59:43,667 --> 00:59:44,384
Tal vez.

871
00:59:44,750 --> 00:59:46,502
Vamos.
Mencionaste un viaje.

872
00:59:46,875 --> 00:59:47,751
Te pierdes.

873
00:59:48,125 --> 00:59:49,752
Regresar
a nuestro albergue.

874
00:59:50,000 --> 00:59:51,252
Vuelvo más tarde.

875
00:59:51,500 --> 00:59:53,377
pero si me voy
al tiempo,

876
00:59:53,625 --> 00:59:55,377
estuvo bueno te lo afirmo

877
00:59:55,625 --> 00:59:58,504
contra los deseos
de este dueño

878
00:59:58,750 --> 01:00:00,377
Esa noche,

879
01:00:00,625 --> 01:00:03,378
Caderousse intentó matarme.
para robarme.

880
01:00:03,750 --> 01:00:05,297
<i>Gritos indignados</i>

881
01:00:05,667 --> 01:00:07,635
¡Calumnia villana!

882
01:00:07,875 --> 01:00:11,379
Atrévete a insultar su memoria
defender a un criminal.

883
01:00:12,750 --> 01:00:14,502
Este no es el procedimiento
de la víctima.

884
01:00:15,502 --> 01:00:17,000
Debemos juzgar a la víctima.

885
01:00:17,000 --> 01:00:19,048
guardar
la cabeza de un acusado.

886
01:00:19,292 --> 01:00:22,876
Juzgamos nuestro deber.
¡Esto es intolerable!

887
01:00:23,750 --> 01:00:25,127
¡Silencio!

888
01:00:25,875 --> 01:00:27,377
continúa con tu tono

889
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
y ya no podemos
te escucho.

890
01:00:30,125 --> 01:00:33,129
solo tengo algo malo
decir al señor Caderousse.

891
01:00:33,750 --> 01:00:35,502
antes de desviarse
el camino correcto,

892
01:00:35,875 --> 01:00:40,130
Caderousse era a menudo
una policía auxiliar celosa

893
01:00:40,542 --> 01:00:42,010
y justicia.

894
01:00:42,667 --> 01:00:46,501
Su contribución dio la misma dedicación,
allí mucho tiempo,

895
01:00:46,750 --> 01:00:50,129
arrestar,
al encarcelamiento

896
01:00:50,375 --> 01:00:51,251
y la muerte

897
01:00:51,625 --> 01:00:54,799
de un peligroso conspirador de
bonapartista.

898
01:00:55,500 --> 01:00:58,049
Caderousse te conocía,
Señor Fiscal.

899
01:00:58,292 --> 01:00:59,043
Recordar.

900
01:00:59,625 --> 01:01:01,673
Busca en tu memoria.

901
01:01:02,375 --> 01:01:06,130
Gracias a él, podrías
firmar la orden de prisión

902
01:01:06,500 --> 01:01:09,174
entonces la escritura que muestra
la muerte del traidor.

903
01:01:09,792 --> 01:01:12,636
Recuerde, señor fiscal...

904
01:01:12,875 --> 01:01:14,627
Recuerda del castillo de If.

905
01:01:15,875 --> 01:01:18,128
Recuerda a Edmond Dantès.

906
01:01:21,125 --> 01:01:22,251
- Señor Presidente,

907
01:01:22,625 --> 01:01:25,299
tengamos un testimonio de
guiar la discusión

908
01:01:25,542 --> 01:01:29,046
para crear confusión
en las mentes?

909
01:01:29,292 --> 01:01:32,501
ese hombre
tiene intenciones claras.

910
01:01:33,125 --> 01:01:36,550
no puedo resistirme
a la audición de un testigo.

911
01:01:36,792 --> 01:01:37,884
Continuar.

912
01:01:38,125 --> 01:01:40,173
Pero no te propagas
el tema.

913
01:01:40,417 --> 01:01:41,509
Vayamos a ello.

914
01:01:42,125 --> 01:01:47,177
Vengo aquí, pero primero debería localizar.
la personalidad...

915
01:01:47,417 --> 01:01:50,796
excepcional de
Señor Caderousse.

916
01:01:51,042 --> 01:01:53,386
Él me enseñó mucho
Recientemente.

917
01:01:53,625 --> 01:01:57,004
- Después de una aventura en su posada,
¿Así que te encuentras con él de nuevo?

918
01:01:57,250 --> 01:01:58,376
Sí, señor presidente.

919
01:01:58,625 --> 01:02:01,754
entonces el queria
para pasarte de la vida a la muerte?

920
01:02:02,000 --> 01:02:04,002
No eres rencoroso.

921
01:02:04,250 --> 01:02:07,129
¡Sí! Exactamente...

922
01:02:07,375 --> 01:02:09,252
Tengo esta debilidad.

923
01:02:09,500 --> 01:02:12,424
lo juré
para encontrar a Caderousse.

924
01:02:12,667 --> 01:02:15,876
no lo olvidamos
aquellos que te querían muerto.

925
01:02:16,125 --> 01:02:19,174
A falta de pruebas
No te falta algo de imaginación.

926
01:02:19,417 --> 01:02:21,010
¡Ni a plomo!

927
01:02:21,250 --> 01:02:22,547
¿Tiene todas las respuestas?

928
01:02:22,917 --> 01:02:26,501
- Dijiste que habías
Encontró al señor Caderousse.

929
01:02:26,750 --> 01:02:28,377
- Hay un mes.

930
01:02:28,625 --> 01:02:32,926
tengo detalles del
identidad del joven Benedetto.

931
01:02:33,292 --> 01:02:33,918
¡Suficiente!

932
01:02:35,292 --> 01:02:37,044
Sabemos mejor que tú
quien es.

933
01:02:37,292 --> 01:02:38,635
Su pasado lo acusó.

934
01:02:39,000 --> 01:02:41,753
Su pasado no acusa
que él mismo.

935
01:02:42,000 --> 01:02:45,129
Su pasado, no lo sabes.
cierto, señores.

936
01:02:45,375 --> 01:02:46,877
niño abandonado

937
01:02:47,125 --> 01:02:49,378
conocía la miseria.
- Lo esperaba.

938
01:02:49,750 --> 01:02:51,172
Encuentra algo más.

939
01:02:51,417 --> 01:02:53,761
El joven infeliz,
soledad,

940
01:02:54,000 --> 01:02:55,252
una entrega a si mismo...

941
01:02:55,625 --> 01:02:57,798
Si todos los entregados
ellos mismos tomaron

942
01:02:58,167 --> 01:03:01,137
una daga por diversión,
¡Qué carnicería!

943
01:03:01,500 --> 01:03:04,174
Ejemplos
y un poco más de autoridad

944
01:03:04,417 --> 01:03:06,511
hizo servicio a estos inactivos

945
01:03:06,750 --> 01:03:08,752
y a sus futuros
víctimas.

946
01:03:09,000 --> 01:03:11,128
Sin delincuencia juvenil
en el ejército.

947
01:03:11,375 --> 01:03:13,377
Ahórranos el
verso de miseria.

948
01:03:13,625 --> 01:03:16,003
es muy bonito,
pero eso no lo excusa todo.

949
01:03:16,375 --> 01:03:19,925
La pobreza no es excusa para nadie.
Especialmente aquellos que lo causan.

950
01:03:20,292 --> 01:03:21,043
Sea específico.

951
01:03:21,417 --> 01:03:24,421
¿De quién estás hablando?
El padre del hombre.

952
01:03:24,792 --> 01:03:26,135
El coro no es nuevo.

953
01:03:26,375 --> 01:03:29,504
Huérfano de padre desconocido.
Los ausentes siempre se equivocan.

954
01:03:29,875 --> 01:03:33,129
El padre no es desconocido
Señor Fiscal.

955
01:03:33,375 --> 01:03:36,128
Ni desconocido ni desaparecido.

956
01:03:36,375 --> 01:03:38,423
Su presencia entre nosotros

957
01:03:40,042 --> 01:03:41,385
Es muy impresionante.

958
01:03:45,625 --> 01:03:49,129
el tribunal toma
mucho tiempo en cuenta

959
01:03:49,375 --> 01:03:52,504
¿Las divagaciones de un aventurero?
¿De quién te burlas?

960
01:03:52,750 --> 01:03:54,172
El acusado.
Por favor.

961
01:03:54,417 --> 01:03:56,886
tengo todas las evidencias
de la identidad de su padre.

962
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
encontré esos
que lo confirmará.

963
01:03:59,875 --> 01:04:01,377
El doctor que dio a luz
a la madre,

964
01:04:01,750 --> 01:04:04,378
la dueña de la casa
donde nació este niño,

965
01:04:04,625 --> 01:04:06,172
en la noche del 14 al 15 de diciembre

966
01:04:06,542 --> 01:04:09,625
1812, un cofre
quien lo recogió en la nieve,

967
01:04:09,875 --> 01:04:11,047
su esposa que crió,

968
01:04:11,417 --> 01:04:14,136
testigos que solo preguntan
para ser escuchado.

969
01:04:14,500 --> 01:04:15,752
- ¿El nombre de este hombre?

970
01:04:18,000 --> 01:04:20,173
Preferiría que se llamara él mismo.

971
01:04:20,917 --> 01:04:22,635
Que tiene el último coraje.

972
01:04:29,125 --> 01:04:33,050
Creo que reconocerá el anillo.
que Benedetto mantiene en el dedo.

973
01:04:38,042 --> 01:04:41,501
Una promesa de amor eterno
para una mujer

974
01:04:41,750 --> 01:04:43,252
quien tenia la debilidad
creer.

975
01:04:43,750 --> 01:04:44,876
¡Suficiente!

976
01:04:48,417 --> 01:04:51,671
¡Silencio a ese hombre!
Me callaré.

977
01:04:51,917 --> 01:04:53,510
Pero después de haber gritado

978
01:04:54,250 --> 01:04:54,876
el padre,

979
01:04:55,250 --> 01:04:56,797
el verdadero culpable,

980
01:04:57,625 --> 01:05:00,128
es usted, señor fiscal.

981
01:05:03,625 --> 01:05:05,298
Éste eres tú.

982
01:05:05,542 --> 01:05:07,886
Sr. Enrique de Villefort.

983
01:05:23,125 --> 01:05:26,925
Este hombre mirándote
es tu hijo.

984
01:05:27,167 --> 01:05:28,384
<i> Brouhaha </i>

985
01:05:28,625 --> 01:05:32,129
Tú, que ayer te avergonzaste
le había dado la vida,

986
01:05:32,375 --> 01:05:36,130
Te atreves hoy a
buscar la muerte contra él?

987
01:05:53,375 --> 01:05:56,424
"Interior, escándalo
Asientos sin precedentes.

988
01:05:56,667 --> 01:05:58,761
"El fiscal se volvió loco.

989
01:05:59,000 --> 01:06:01,253
"Juicio aplazado.

990
01:06:01,500 --> 01:06:04,504
"Revelaciones asombrosas de
el Conde de Montecristo."

991
01:06:05,500 --> 01:06:08,003
<i> Pequeña risa. </i>
Pobre Villefort.

992
01:06:09,625 --> 01:06:11,627
Todo ha terminado para él.

993
01:06:13,500 --> 01:06:15,502
¡Qué confiscación!

994
01:06:17,542 --> 01:06:20,751
¿Por qué Montecristo?
¿Te gustaría hacerlo perder?

995
01:06:21,000 --> 01:06:24,504
Probablemente para. . .
estar hablando de él.

996
01:06:24,750 --> 01:06:26,502
<i> Él lo desaprueba </i>

997
01:06:28,250 --> 01:06:30,878
Que hombre tan extraño...

998
01:06:31,125 --> 01:06:35,175
¿Cómo consiguió estos?
Detalles sobre el pasado de Villefort.

999
01:06:35,417 --> 01:06:37,419
Es inexplicable.

1000
01:06:39,125 --> 01:06:41,924
Quiero entender.

1001
01:06:45,667 --> 01:06:47,669
Curioso, un artículo sobre Janina.

1002
01:06:48,042 --> 01:06:49,794
"Nos escriben desde Janina.

1003
01:06:50,042 --> 01:06:53,296
"Un hecho previamente ignorado
llega a nuestro conocimiento.

1004
01:06:53,667 --> 01:06:57,171
"Los castillos fueron entregados a
Turcos por un oficial francés.

1005
01:06:57,417 --> 01:07:01,297
"A quien el visir Tebelin
Tenía toda la confianza. "

1006
01:07:03,000 --> 01:07:06,504
<i> Música tranquila </i>

1007
01:07:21,167 --> 01:07:25,001
Tu triunfo no es modesto,
Señor el Conde de Montecristo.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:29,130
¿Es para celebrar tu victoria?
esta brillante noche?

1009
01:07:29,375 --> 01:07:32,128
esto es solo un juego
Cuento con sus amigos.

1010
01:07:32,375 --> 01:07:36,005
Sepa que soy el número de  
aquellos que le son leales.

1011
01:07:36,250 --> 01:07:37,877
Si acepté tu invitación

1012
01:07:38,417 --> 01:07:40,795
a eso yo quería ir solo,

1013
01:07:41,042 --> 01:07:43,636
es para tener una entrevista
con un personaje

1014
01:07:44,000 --> 01:07:46,253
demasiado misterioso

1015
01:07:46,500 --> 01:07:50,505
que parece olvidar las reglas
de prudencia elemental.

1016
01:07:50,750 --> 01:07:52,673
temo mentiras
y la injusticia.

1017
01:07:52,917 --> 01:07:55,921
Así que espero tener
muchos enemigos.

1018
01:07:56,167 --> 01:07:59,011
Pero. . . Me encanta el riesgo.

1019
01:07:59,250 --> 01:08:01,378
El escándalo
es un arma peligrosa.

1020
01:08:02,167 --> 01:08:03,669
Peligroso para todos.

1021
01:08:03,917 --> 01:08:05,794
Das un mal ejemplo.

1022
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
"El monitor"
me atacó.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:09,794
Leí este artículo.

1024
01:08:10,042 --> 01:08:12,636
No tienes nombre.
No, pero es peor.

1025
01:08:12,875 --> 01:08:16,004
La gente busca y
demasiado feliz de haberlo encontrado.

1026
01:08:16,250 --> 01:08:17,627
No quieren dudar.

1027
01:08:17,875 --> 01:08:21,379
¿A dónde vamos si publicamos?
¿algo para alguien?

1028
01:08:21,625 --> 01:08:24,504
Especialmente cuando no incluye a nadie.

1029
01:08:24,750 --> 01:08:26,047
o cualquier cosa.

1030
01:08:26,292 --> 01:08:28,511
no te preocupes
indebidamente.

1031
01:08:28,750 --> 01:08:31,253
El desprecio al servicio de la verdad

1032
01:08:31,500 --> 01:08:34,925
a veces puede ser
la más noble de las respuestas.

1033
01:08:42,375 --> 01:08:43,877
<i>Da un portazo, </i>

1034
01:08:51,625 --> 01:08:55,004
Ese es él. estoy seguro
No me equivoco.

1035
01:08:56,250 --> 01:08:58,503
Lo reconocí.
El traidor.

1036
01:08:58,750 --> 01:09:00,377
¡El asesino!

1037
01:09:00,625 --> 01:09:03,128
Ha llegado el momento de la venganza

1038
01:09:03,375 --> 01:09:04,752
Haydée...

1039
01:09:05,917 --> 01:09:07,919
tendrás un
mucho coraje.

1040
01:09:08,167 --> 01:09:09,760
Para golpear a este hombre,

1041
01:09:10,000 --> 01:09:13,049
te enfrentarás a esos
que protege y que hará cualquier cosa

1042
01:09:13,292 --> 01:09:14,919
para hacerte perder.

1043
01:09:15,542 --> 01:09:17,795
<i> Brouhaha </i>

1044
01:09:50,625 --> 01:09:53,299
<i> campana </i>

1045
01:09:55,792 --> 01:09:57,419
MM. parejas,

1046
01:09:57,667 --> 01:10:00,921
Rumores serios
actualmente están dando opiniones.

1047
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
La reputación de uno de los nuestros,
entre los más grandes,

1048
01:10:05,375 --> 01:10:07,924
y por tanto la de toda la Cámara,

1049
01:10:08,167 --> 01:10:11,171
es desafiado
de una manera demasiado precisa

1050
01:10:11,417 --> 01:10:12,919
para evitar la apertura

1051
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
un debate, de lo que estoy convencido,

1052
01:10:16,167 --> 01:10:19,626
probar la bajeza de estos
calumnia indigna de un periódico

1053
01:10:20,000 --> 01:10:22,674
hasta esta fecha estimada.

1054
01:10:25,875 --> 01:10:27,172
Señores,

1055
01:10:28,042 --> 01:10:32,297
También solicito que se realice una investigación
se nos abrirá lo antes posible.

1056
01:10:32,542 --> 01:10:34,419
Proporcionaré a la Cámara

1057
01:10:34,667 --> 01:10:37,750
toda la evidencia de
mi lealtad.

1058
01:10:38,000 --> 01:10:41,174
Confunden la perfidia
de enemigos desconocidos

1059
01:10:41,417 --> 01:10:43,670
quien esta liderando
esta despreciable campaña.

1060
01:10:43,917 --> 01:10:45,419
<i> Aplausos </i>

1061
01:10:45,667 --> 01:10:49,046
Quizás buscando lograr
el régimen mismo

1062
01:10:49,292 --> 01:10:50,635
a través de mí.

1063
01:10:55,792 --> 01:10:57,044
voy a producir las piezas

1064
01:10:57,417 --> 01:10:59,670
probará que
el visir janina

1065
01:10:59,917 --> 01:11:01,419
hasta su última hora,

1066
01:11:01,667 --> 01:11:03,510
Me honró con su confianza.

1067
01:11:04,000 --> 01:11:06,799
te perdonaré 
la enumeración de mis sacrificios.

1068
01:11:07,042 --> 01:11:11,252
Me dieron todas las decoraciones que
mi país no suele conceder

1069
01:11:11,500 --> 01:11:14,174
a los cobardes, traidores
y asesinos.

1070
01:11:14,542 --> 01:11:17,170
La sangre que derramé
testifica por mi

1071
01:11:17,417 --> 01:11:21,251
como no he tenido la oportunidad
de morir con mis compañeros,

1072
01:11:21,500 --> 01:11:24,049
que solo puedo invocar aquí
la memoria.

1073
01:11:33,292 --> 01:11:35,169
Créame, conde de Mortcerf,

1074
01:11:35,417 --> 01:11:37,294
que tu prueba es la nuestra.

1075
01:11:37,792 --> 01:11:40,921
tenemos que enfrentar
a través y en plena luz del día,

1076
01:11:41,292 --> 01:11:47,174
ataques injustos que son
desacreditado a nuestra reunión.

1077
01:11:47,417 --> 01:11:51,251
Por lo tanto estoy obligado a aceptar
el testimonio de un testigo

1078
01:11:51,625 --> 01:11:53,548
afirmando proporcionar
información

1079
01:11:53,917 --> 01:11:58,047
la conducta del señor teniente
Conde General de Mortcerf

1080
01:11:58,292 --> 01:11:59,760
durante el combate de
Janina.

1081
01:12:00,125 --> 01:12:01,422
<i> Brouhaha </i>

1082
01:12:01,792 --> 01:12:04,136
Alguacil, por favor acompañe al testigo.

1083
01:12:34,667 --> 01:12:35,634
Señora,

1084
01:12:36,000 --> 01:12:38,628
tu escribiste
para proporcionar información

1085
01:12:39,000 --> 01:12:40,297
sobre Janina.

1086
01:12:40,542 --> 01:12:42,636
Fuiste testigo de este drama

1087
01:12:43,000 --> 01:12:43,796
tan doloroso.

1088
01:12:44,167 --> 01:12:47,171
No ha salido ningún detalle
de mi memoria.

1089
01:12:47,667 --> 01:12:52,673
En tu caso, ¿qué
¿Importantes fueron estos eventos?

1090
01:12:52,917 --> 01:12:55,796
Era vida o muerte

1091
01:12:56,042 --> 01:12:59,012
de mi padre y mi madre.

1092
01:12:59,750 --> 01:13:01,423
Mi nombre es Haydée,

1093
01:13:01,667 --> 01:13:05,422
hija de Ali Tebelin,
Pasha de Janina.

1094
01:13:05,792 --> 01:13:07,260
<i> Brouhaha </i>

1095
01:13:09,792 --> 01:13:13,001
Aquí está la escritura de mi nacimiento.
escrito por mi padre.

1096
01:13:13,375 --> 01:13:15,173
Firmado por sus oficiales.

1097
01:13:16,292 --> 01:13:19,546
Y la escritura de compraventa de
mi persona y mi madre

1098
01:13:19,792 --> 01:13:21,294
al comerciante El-Kohhir

1099
01:13:21,542 --> 01:13:24,421
por oficial francés
Fernando Mortcerf.

1100
01:13:24,792 --> 01:13:26,510
<i>Llora indignada
¡Calumnia! ¡Impostura!</i>

1101
01:13:26,750 --> 01:13:27,797
nunca he visto
esta mujer.

1102
01:13:28,167 --> 01:13:29,794
¡Esto es una barbaridad!

1103
01:13:30,167 --> 01:13:34,172
te encuentro. Después de haber traicionado
y asesiné a mi padre,

1104
01:13:34,417 --> 01:13:37,296
Nos vendiste a mí y a mi madre.
por 1000 piezas de oro.

1105
01:13:37,542 --> 01:13:38,919
¿Un cargo suficiente?

1106
01:13:39,167 --> 01:13:40,168
Aquí está la prueba.

1107
01:13:40,542 --> 01:13:43,921
Soy víctima de una maquinación.
¡Es falso!

1108
01:13:44,917 --> 01:13:45,884
<i> campana </i>
- ¡Silencio!

1109
01:13:46,250 --> 01:13:48,002
- ¡Silencio!

1110
01:13:48,292 --> 01:13:49,134
Señora. ...

1111
01:13:50,792 --> 01:13:55,047
El drama de tu familia no es
Permitido que usted acepte estos comentarios.

1112
01:13:55,417 --> 01:13:57,419
Tus acusaciones
no tendra ningun valor

1113
01:13:57,792 --> 01:14:00,636
que si expertos
establecer autenticidad.

1114
01:14:01,000 --> 01:14:01,746
de estos actos.

1115
01:14:01,792 --> 01:14:06,047
¿Puedo hablar por última vez?
al conde de Mortcerf

1116
01:14:06,292 --> 01:14:07,919
recordarlo por
una cosa?

1117
01:14:08,167 --> 01:14:09,118
Tienes la palabra.

1118
01:14:11,917 --> 01:14:14,796
Cuando mi padre se dio cuenta
ibas a asesinar,

1119
01:14:15,042 --> 01:14:16,544
se volvió contra ti.

1120
01:14:16,917 --> 01:14:19,670
En un sable, él
Te hirió en el brazo derecho.

1121
01:14:20,125 --> 01:14:23,174
siempre lo has hecho
Mantuve esta cicatriz.

1122
01:14:24,000 --> 01:14:25,673
Dices que nunca me habías visto.

1123
01:14:26,042 --> 01:14:27,794
¿Cómo podría
¿sabes esto?

1124
01:14:28,292 --> 01:14:30,135
es fácil
demostrar que estoy mintiendo.

1125
01:14:30,375 --> 01:14:32,127
Simplemente levante la manga.

1126
01:14:32,500 --> 01:14:36,505
llevas en tu carne
tu marca de traición.

1127
01:14:52,792 --> 01:14:54,760
<i> Ella solloza, </i>

1128
01:14:58,500 --> 01:15:01,049
<i> Brouhaha </i>

1129
01:15:07,542 --> 01:15:08,919
¡Señor Conde!

1130
01:15:09,167 --> 01:15:10,635
¡Señor El Conde!

1131
01:15:10,875 --> 01:15:12,548
Aprendí de un amigo

1132
01:15:12,792 --> 01:15:14,294
porque tengo amigos de verdad,

1133
01:15:14,542 --> 01:15:17,671
ese artículo sobre Janina debía
a tu inspiración.

1134
01:15:17,917 --> 01:15:19,885
Si tu única arma
no es la pluma,

1135
01:15:20,125 --> 01:15:22,924
valdrás la pena, creo,
de mi desafío.

1136
01:15:25,792 --> 01:15:27,920
Conoce a un hombre de honor

1137
01:15:28,167 --> 01:15:32,923
es una rara oportunidad para
Evado tu invitación.

1138
01:15:33,417 --> 01:15:35,294
Espero a tus testigos.

1139
01:15:47,542 --> 01:15:50,170
<i> Música nostálgica </i>

1140
01:16:08,667 --> 01:16:10,669
Una visita para ti.

1141
01:16:11,792 --> 01:16:13,260
Una dama.

1142
01:16:16,125 --> 01:16:17,547
Ella se niega a decir su nombre.

1143
01:16:19,292 --> 01:16:22,045
Tiene la cara cubierta.

1144
01:16:22,417 --> 01:16:24,761
Después de lo sucedido,
cuidado.

1145
01:16:26,000 --> 01:16:27,798
Trae a esta persona.

1146
01:16:29,125 --> 01:16:30,502
Bueno...

1147
01:16:41,417 --> 01:16:44,546
<i> Música triste </i>

1148
01:16:57,875 --> 01:17:00,003
Me da vergüenza estar aquí para verte.

1149
01:17:05,792 --> 01:17:07,510
No me mires así.

1150
01:17:08,542 --> 01:17:10,135
Soy un cobarde.

1151
01:17:10,375 --> 01:17:11,752
Yo sé eso.

1152
01:17:14,042 --> 01:17:16,795
Pensaste solo en ti mismo

1153
01:17:17,042 --> 01:17:18,794
y que tu terrible venganza.

1154
01:17:19,917 --> 01:17:21,043
Y sin embargo,

1155
01:17:22,167 --> 01:17:23,669
Estoy aquí.

1156
01:17:25,917 --> 01:17:28,295
Tu brutalidad incluso,

1157
01:17:28,542 --> 01:17:31,796
y tu comportamiento despiadado

1158
01:17:32,042 --> 01:17:33,794
Será mejor que entienda

1159
01:17:34,042 --> 01:17:36,921
que nunca tendré
la fuerza para luchar.

1160
01:17:37,167 --> 01:17:39,886
debería odiarte,

1161
01:17:40,125 --> 01:17:42,674
pero no puedo vivir sin ti.

1162
01:17:42,917 --> 01:17:46,876
Eres más fuerte que mi miedo,

1163
01:17:47,125 --> 01:17:49,799
más fuerte que mi razón.

1164
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
¿Qué me preguntas?

1165
01:17:53,292 --> 01:17:55,044
Perdona a mi hijo.

1166
01:18:02,542 --> 01:18:05,295
Estoy listo para ir contigo.

1167
01:18:05,542 --> 01:18:08,796
Lo sé entonces,
Nunca lo volveré a ver.

1168
01:18:10,417 --> 01:18:12,795
Pero prefiero perderlo y

1169
01:18:13,042 --> 01:18:15,295
y saber que aún vive.

1170
01:18:15,667 --> 01:18:17,635
Te lo ruego.

1171
01:18:17,875 --> 01:18:20,173
No cometas un delito.

1172
01:18:21,667 --> 01:18:24,511
tenia abajo
Fernando de Mortcerf,

1173
01:18:24,750 --> 01:18:27,003
solo tienes que
vengarse de mí.

1174
01:18:27,250 --> 01:18:29,173
que me faltaba coraje.

1175
01:18:30,000 --> 01:18:31,923
Pero no te vengues
en mi hijo.

1176
01:18:32,417 --> 01:18:35,671
defender su honor
No es una venganza.

1177
01:18:36,250 --> 01:18:38,298
El sentido del honor.

1178
01:18:38,542 --> 01:18:41,295
no depende de
lo que otros dicen

1179
01:18:41,542 --> 01:18:44,261
sino lo que tú mismo piensas.

1180
01:18:45,625 --> 01:18:47,298
¿Me has mentido?

1181
01:18:47,542 --> 01:18:49,761
diciéndome eso
¿Siempre me amaste?

1182
01:18:52,042 --> 01:18:55,421
Los verdaderos sentimientos son
sólo valioso si pueden

1183
01:18:55,792 --> 01:18:57,920
triunfo del desprecio.

1184
01:18:58,542 --> 01:19:00,169
Te lo demostraré.

1185
01:19:00,792 --> 01:19:02,385
Mercedes...

1186
01:19:04,125 --> 01:19:08,426
No acepto que se jacten
de mi perdón como una victoria.

1187
01:19:08,667 --> 01:19:11,921
Sólo me queda al mundo
mi dignidad.

1188
01:19:12,667 --> 01:19:14,544
Esta fuerza,

1189
01:19:15,417 --> 01:19:17,294
esta es mi razón de vivir.

1190
01:19:17,667 --> 01:19:20,546
Oh. . . ¡Te lo ruego!

1191
01:19:20,792 --> 01:19:22,419
¡Entiéndeme!

1192
01:19:24,042 --> 01:19:25,919
Perdona a mi hijo.

1193
01:19:29,417 --> 01:19:31,670
Perdonar. . . para mi

1194
01:19:31,917 --> 01:19:33,419
quien te ama.

1195
01:19:33,792 --> 01:19:36,671
<i> Música triste </i>

1196
01:20:05,750 --> 01:20:08,253
<i> Música agonizante </i>

1197
01:21:03,917 --> 01:21:06,761
<i> caballos acercándose. </i>

1198
01:21:15,042 --> 01:21:18,125
<i> Música triste </i>

1199
01:21:41,917 --> 01:21:44,545
<i> caballo se acerca </i>

1200
01:22:03,375 --> 01:22:05,628
<i> ataca. </i>
Entra.

1201
01:22:17,167 --> 01:22:19,261
- ¿Pensaste realmente,
Mercedes,

1202
01:22:19,500 --> 01:22:22,299
hubiera podido 
matar a tu hijo?

1203
01:22:22,542 --> 01:22:24,169
un niño

1204
01:22:24,417 --> 01:22:26,795
¿Valiente e inconsciente?

1205
01:22:27,042 --> 01:22:30,125
Un niño que sufre
¿La parte más profunda de sí mismo?

1206
01:22:30,375 --> 01:22:34,630
¿Crees que podría
¿Agregar a esto otra desgracia?

1207
01:22:34,875 --> 01:22:39,176
Entonces nunca me has amado
¿Conocerme tan mal?

1208
01:22:39,417 --> 01:22:43,126
No pierdes solo ser
todo lo que queda para ti

1209
01:22:43,375 --> 01:22:46,549
ninguno cree que te lleve

1210
01:22:51,167 --> 01:22:55,047
porque mañana te ofreceré
un tiro al azar

1211
01:22:55,292 --> 01:22:58,136
decidir cual
de mi destino.

1212
01:22:58,375 --> 01:23:01,925
Un destino que tuviste
sueño e ilusión.

1213
01:23:02,167 --> 01:23:06,252
esto es
todo lo que realmente importa.

1214
01:23:06,542 --> 01:23:09,921
<i> Música triste </i>

1215
01:23:53,417 --> 01:23:57,547
Conde de Montecristo, acabo de
discúlpate.

1216
01:23:59,292 --> 01:24:03,172
Alguien pensará que evado,
pero mi conciencia me dice

1217
01:24:03,417 --> 01:24:06,296
tener el coraje de enfrentar
su desprecio.

1218
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
quiero hablar contigo
solo.

1219
01:24:17,000 --> 01:24:20,004
Mi madre me acaba de decir
quién eras realmente.

1220
01:24:20,250 --> 01:24:25,006
Que hombre leal y digno, pega
por la traición de falsos amigos.

1221
01:24:25,250 --> 01:24:27,628
En tu lugar,
No lo habría hecho de otra manera.

1222
01:24:27,875 --> 01:24:29,923
Como debes haber sufrido.

1223
01:24:31,417 --> 01:24:33,795
No tanto como tu
ahora mismo.

1224
01:24:36,167 --> 01:24:37,635
Mi amigo...

1225
01:24:37,875 --> 01:24:40,628
<i>Mi verdadero amigo</i>
Caballos acercándose.

1226
01:24:57,417 --> 01:25:00,546
Mi hijo esta mezclado con un caso
lo cual no le concierne.

1227
01:25:00,792 --> 01:25:01,543
Mi padre...

1228
01:25:01,792 --> 01:25:04,796
Y eso aumenta mi vergüenza
en alcanzarte.

1229
01:25:05,042 --> 01:25:07,670
Yo respondo a esta indignación
arrojándote esta espada.

1230
01:25:07,917 --> 01:25:10,045
El coraje no demuestra
con palabras.

1231
01:25:10,292 --> 01:25:12,545
nunca dudé
tu coraje.

1232
01:25:12,792 --> 01:25:16,422
es por tu honor
que lucharás.

1233
01:25:19,000 --> 01:25:20,297
Más...

1234
01:25:30,417 --> 01:25:31,794
Señores,

1235
01:25:32,042 --> 01:25:33,168
advertencia.

1236
01:25:35,667 --> 01:25:36,543
¿Listos, señores?

1237
01:25:36,792 --> 01:25:38,794
Estoy listo.
Sí.

1238
01:25:41,167 --> 01:25:42,544
Ir.

1239
01:25:42,917 --> 01:25:44,669
<i> Choque metálico </i>

1240
01:25:54,792 --> 01:25:57,170
te lo demostraré
el hombre que soy.

1241
01:26:00,167 --> 01:26:03,296
Y te enseñaré quién soy.
Recuerda...

1242
01:26:03,542 --> 01:26:04,885
recuerda

1243
01:26:05,250 --> 01:26:06,877
Edmond Dantés.

1244
01:26:45,042 --> 01:26:46,544
<i> Llorar </i>

1245
01:27:09,542 --> 01:27:11,920
<i>Gimiendo</i>

1246
01:27:23,792 --> 01:27:27,046
<i>Música seria</i>

1247
01:27:58,542 --> 01:28:00,044
<i> Explosión </i>

1248
01:29:03,917 --> 01:29:05,385
en tus publicaciones

1249
01:29:21,792 --> 01:29:23,135
- ¡Edmundo!

1250
01:29:24,292 --> 01:29:27,375
<i>Música triste</i>

1251
01:29:34,292 --> 01:29:35,418
Edmundo...

1252
01:29:35,667 --> 01:29:37,044
No te vayas.

1253
01:29:37,292 --> 01:29:39,636
te lo ruego,
no me dejes.

1254
01:29:40,292 --> 01:29:42,420
¿Por qué aumentar nuestra miseria?

1255
01:29:42,667 --> 01:29:45,011
el desgarro de
esta separación?

1256
01:29:45,917 --> 01:29:48,511
siento que es
nuestra última oportunidad.

1257
01:29:48,750 --> 01:29:51,299
Si me empujas de nuevo,

1258
01:29:51,542 --> 01:29:53,670
todo ha terminado para mí.

1259
01:29:53,917 --> 01:29:54,793
Para nosotros.

1260
01:29:55,292 --> 01:29:58,045
¿Por qué viniste?
¿Mercédes?

1261
01:29:58,292 --> 01:30:00,636
¿Por qué estás de vuelta aquí?

1262
01:30:01,042 --> 01:30:03,420
Esto es porque está aquí.

1263
01:30:03,667 --> 01:30:06,045
te conocí,

1264
01:30:06,292 --> 01:30:07,669
Te amaba.

1265
01:30:08,167 --> 01:30:10,670
esta aqui
Debería esperar.

1266
01:30:10,917 --> 01:30:12,419
Has sido engañado.

1267
01:30:12,667 --> 01:30:14,135
No.

1268
01:30:14,375 --> 01:30:17,049
he sido una victima
como mi debilidad.

1269
01:30:17,542 --> 01:30:19,169
Te lo dije,

1270
01:30:19,417 --> 01:30:22,671
el dia
Me diste este anillo.

1271
01:30:24,042 --> 01:30:27,421
no era digno
usar 

1272
01:30:27,667 --> 01:30:29,669
Estaba celoso del mar

1273
01:30:29,917 --> 01:30:31,635
y este soy yo
que te han traicionado.

1274
01:30:31,875 --> 01:30:35,755
Sí, tal vez. Pero para mí,
esto no es una excusa.

1275
01:30:36,000 --> 01:30:37,297
debería haber

1276
01:30:37,542 --> 01:30:39,510
viendo tu vida pacífica,

1277
01:30:40,125 --> 01:30:43,425
no ir tras destruir
este tipo de felicidad.

1278
01:30:44,667 --> 01:30:47,796
Venganza, ¡qué locura!

1279
01:30:48,042 --> 01:30:49,669
¡Qué locura!

1280
01:30:50,750 --> 01:30:52,673
¡Y qué orgullo!

1281
01:30:53,792 --> 01:30:58,047
Amar es dar felicidad a aquellos.
tu amas, y no a si mismo

1282
01:30:59,167 --> 01:31:00,794
esto es para que te pregunte
perdón.

1283
01:31:04,042 --> 01:31:06,170
Edmond, no me abandones.

1284
01:31:06,417 --> 01:31:07,259
No te vayas...

1285
01:31:07,792 --> 01:31:09,044
Si.

1286
01:31:09,750 --> 01:31:10,546
Tenemos que hacerlo.

1287
01:31:11,125 --> 01:31:12,547
Sí...

1288
01:31:12,917 --> 01:31:17,047
Pero esto es sólo el recuento.
Montecristo alejándose.

1289
01:31:17,292 --> 01:31:20,796
¿Debería ese personaje
desaparece para siempre.

1290
01:31:21,042 --> 01:31:23,420
Se desvanece mis recuerdos

1291
01:31:23,667 --> 01:31:27,046
por otro hombre que
puede volver algún día.

1292
01:31:27,792 --> 01:31:30,295
un hombre que tu
sólo reconocerlo.

1293
01:31:31,667 --> 01:31:35,251
Solo. . . para entender.

1294
01:31:36,000 --> 01:31:39,129
Así que nada puede realmente
separarnos más.

1295
01:31:39,500 --> 01:31:42,174
<i> música lírica </i>

1296
01:31:55,167 --> 01:31:56,043
Reparto.

1297
01:34:08,292 --> 01:34:11,262
Adaptación: HLIEU