1
00:00:16,124 --> 00:00:19,919
♪ Dette er natten

2
00:00:20,003 --> 00:00:23,423
♪ Det er en smuk aften

3
00:00:23,506 --> 00:00:29,304
♪ Og vi kalder det bella notte

4
00:00:30,847 --> 00:00:33,683
♪ Se på himlen

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,687
♪ De har stjerner i øjnene

6
00:00:37,729 --> 00:00:43,610
♪ På denne dejlige bella note

7
00:00:44,569 --> 00:00:47,822
♪ Så tag kærligheden

8
00:00:47,864 --> 00:00:51,284
♪ Af din elskede

9
00:00:51,368 --> 00:00:56,623
♪ Du får brug for det på denne tid

10
00:00:58,041 --> 00:01:03,588
♪ For at undgå at falde som en stjerne

11
00:01:03,672 --> 00:01:08,009
♪ Når du laver den svimlende stigning

12
00:01:08,051 --> 00:01:12,806
♪ For dette er natten

13
00:01:13,890 --> 00:01:19,437
♪ Og himlen har ret

14
00:01:19,521 --> 00:01:22,607
♪ På denne dejlige

15
00:01:22,691 --> 00:01:27,487
♪ Bella note

16
00:01:29,281 --> 00:01:31,992
♪ På denne dejlige

17
00:01:32,075 --> 00:01:37,831
♪ Bella note ♪

18
00:02:01,938 --> 00:02:06,693
♪ Stille som et snefnug om natten

19
00:02:06,776 --> 00:02:11,656
♪ Hellig er denne nats ånd

20
00:02:11,740 --> 00:02:16,745
♪ Hele verden er rolig og fredelig

21
00:02:16,786 --> 00:02:21,583
♪ Hele verden er lys og glad

22
00:02:21,625 --> 00:02:25,837
♪ Kærlighedens Ånd

23
00:02:25,920 --> 00:02:31,635
♪ Og fredens barn

24
00:02:31,676 --> 00:02:36,181
♪ Elsker uendelig

25
00:02:36,264 --> 00:02:41,853
♪ Det skal ikke ophøre

26
00:02:41,937 --> 00:02:47,150
♪ Fred, mine børn

27
00:02:47,233 --> 00:02:51,154
♪ Af god vilje

28
00:02:52,739 --> 00:02:55,283
♪ Fred, mine børn

29
00:02:55,325 --> 00:03:00,330
♪ Fred være stille ♪

30
00:03:04,584 --> 00:03:06,002
[mand] Det er til dig, skat.

31
00:03:06,086 --> 00:03:07,504
Glædelig jul.

32
00:03:07,587 --> 00:03:09,547
Åh, Jim, kære.

33
00:03:09,631 --> 00:03:11,925
Det er den, jeg beundrede, ikke?

34
00:03:12,008 --> 00:03:13,969
- Trimmet med bånd?
- [Klynker]

35
00:03:14,010 --> 00:03:17,555
[Jim] Nå, den har et bånd.

36
00:03:17,639 --> 00:03:19,307
[gisper]

37
00:03:19,349 --> 00:03:22,644
Åh, hvor sødt.

38
00:03:22,686 --> 00:03:25,230
- [Jim] Kan du lide hende, skat?
- Åh, jeg elsker hende.

39
00:03:29,025 --> 00:03:32,320
Sikke en perfekt smuk lille dame.

40
00:03:43,039 --> 00:03:45,166
Kom nu, frue. Herovre.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,670
Det er en pige.

42
00:03:50,547 --> 00:03:54,092
Der, nu.
En fin lille seng til dig.

43
00:03:54,175 --> 00:03:57,595
[Darling] Men Jim, kære, er du sikker
bliver hun varm nok?

44
00:03:57,679 --> 00:04:00,849
[Jim] Hvorfor, selvfølgelig, skat.
Hun vil være lun som en insekt i en...

45
00:04:00,890 --> 00:04:02,100
Åh-åh!

46
00:04:02,183 --> 00:04:03,935
Glemte næsten noget.

47
00:04:05,020 --> 00:04:06,646
Der.

48
00:04:06,730 --> 00:04:08,440
[Jim] Godnat, frue.

49
00:04:08,523 --> 00:04:10,275
Nu, nu, bare rolig, skat.

50
00:04:10,358 --> 00:04:12,110
Hun går lige til at sove.

51
00:04:14,404 --> 00:04:15,697
Nej, nej, frue.

52
00:04:18,074 --> 00:04:21,202
Det er her du hører til, lige her.

53
00:04:38,428 --> 00:04:40,722
- [Klynker]
- [Darling] Åh, se.

54
00:04:40,764 --> 00:04:42,682
Hun er Ionesome.

55
00:04:42,766 --> 00:04:45,727
Tror du ikke måske?
Bare for i aften?

56
00:04:45,810 --> 00:04:48,772
[Jim] Skat, hvis vi skal med
for at vise hende, hvem der er herre,

57
00:04:48,855 --> 00:04:50,815
vi skal være faste
helt fra begyndelsen.

58
00:05:12,253 --> 00:05:15,256
[Klynker]

59
00:05:26,643 --> 00:05:28,186
[Jim hamrer i loftet] Dame!

60
00:05:28,270 --> 00:05:29,521
Stop det nu!

61
00:05:29,604 --> 00:05:31,273
Stop det!

62
00:05:31,314 --> 00:05:33,817
[Klynker]

63
00:05:37,862 --> 00:05:39,781
[Fodtrin]

64
00:05:42,575 --> 00:05:44,703
[Klynker]

65
00:05:48,164 --> 00:05:49,958
[Jim hamrer på døren] Dame!

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,918
[Jim] Stille nu. Hører du mig?

67
00:05:52,002 --> 00:05:54,087
Tilbage i seng!

68
00:05:54,170 --> 00:05:56,381
Hurtig nu.

69
00:05:57,632 --> 00:05:59,509
Ikke en lyd mere.

70
00:06:01,344 --> 00:06:04,306
[Kimmer]

71
00:06:04,347 --> 00:06:06,975
[Skrads]

72
00:06:42,719 --> 00:06:44,888
[Snorken]

73
00:06:54,731 --> 00:06:57,692
- [Klynker]
- [Kære] Jim, kære.

74
00:06:57,734 --> 00:07:00,362
[stønner]

75
00:07:01,947 --> 00:07:04,741
[Klynker]

76
00:07:05,825 --> 00:07:06,952
Åh, Jim.

77
00:07:07,035 --> 00:07:08,787
[Jim] Hmm? Hvad?

78
00:07:12,749 --> 00:07:14,876
[Klynker, hyler]

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,628
[Jim gaber]

80
00:07:16,711 --> 00:07:18,546
[Jim] Åh, okay.

81
00:07:19,714 --> 00:07:22,384
Men husk, bare for i aften.

82
00:07:38,400 --> 00:07:41,319
[Hane galer]

83
00:07:41,403 --> 00:07:43,029
[Kimmer]

84
00:07:52,289 --> 00:07:53,873
[Kære stønner]

85
00:08:04,301 --> 00:08:06,636
[Gæber] Okay, Lady. Okay.

86
00:08:06,720 --> 00:08:09,347
Jeg er oppe. Jeg er oppe, Lady.

87
00:08:09,431 --> 00:08:12,350
Åh nej!

88
00:08:12,434 --> 00:08:14,519
[Darling] Hvad er der galt,
Jim? Hvad er det?

89
00:08:14,603 --> 00:08:16,980
Kan du ikke forklare
til Lady om søndagen?

90
00:08:22,986 --> 00:08:24,654
[Gøen]

91
00:08:53,975 --> 00:08:55,602
[Kurren, gøen]

92
00:09:01,691 --> 00:09:04,319
[Cykelklokke ringer]

93
00:09:29,260 --> 00:09:32,264
[Jim] Har du lagt mærke til,
skat, siden vi har fået Lady

94
00:09:32,347 --> 00:09:36,017
vi ser mindre og mindre
af disse foruroligende overskrifter?

95
00:09:36,059 --> 00:09:39,896
[Darling] Ja, jeg ved det bare ikke
hvordan vi nogensinde klarede os uden hende.

96
00:09:41,022 --> 00:09:43,692
[Jim] Sig, det må hun være
omkring seks måneder gammel.

97
00:09:43,733 --> 00:09:45,860
Vi må hellere få hende et kørekort.

98
00:10:01,084 --> 00:10:02,502
Håber det passer.

99
00:10:03,837 --> 00:10:06,298
Min, men det ser godt ud.

100
00:10:06,381 --> 00:10:07,882
Så voksen.

101
00:10:07,924 --> 00:10:10,593
Vil Jock og Trusty ikke blive overrasket?

102
00:10:15,765 --> 00:10:17,767
[Numning]

103
00:10:26,610 --> 00:10:29,904
♪ Fire trin lige
og så til venstre

104
00:10:29,946 --> 00:10:33,491
♪ Og lige til stedet
hvor jeg har markeret det

105
00:10:33,575 --> 00:10:37,871
♪ Med en bonnie, bonnie ben
som jeg begravede for mig selv

106
00:10:37,954 --> 00:10:42,542
♪ I min bonnie, bonnie bank
i baghaven ♪

107
00:10:42,626 --> 00:10:45,587
A-ha, det er et fantastisk syn.

108
00:10:45,670 --> 00:10:47,005
[dame] Jock!

109
00:10:48,882 --> 00:10:50,717
Åh, Jock!

110
00:10:56,473 --> 00:10:58,058
Hej Jock.

111
00:10:58,141 --> 00:11:01,227
Åh! Åh, det er dig, tøs. [griner]

112
00:11:01,311 --> 00:11:03,355
Mærker du noget anderledes?

113
00:11:03,438 --> 00:11:06,107
Øh, øh...
Har du været i bad?

114
00:11:06,191 --> 00:11:08,234
Nej, ikke det.

115
00:11:08,318 --> 00:11:10,528
Har du fået klippet dine negle?

116
00:11:10,612 --> 00:11:13,573
[dame] Mm-mmm. Gæt igen.

117
00:11:13,657 --> 00:11:17,494
Tja, jeg ville ikke vide det.

118
00:11:20,705 --> 00:11:22,207
Hvorfor-o, tøs.

119
00:11:22,290 --> 00:11:24,459
En ny bonie krave.

120
00:11:24,501 --> 00:11:27,712
- Kan du lide det?
- Ja. [snuser]

121
00:11:27,796 --> 00:11:31,675
Mmm. Det må være meget dyrt.

122
00:11:31,716 --> 00:11:34,302
- Har du vist det til Trusty endnu?
- Nej.

123
00:11:34,344 --> 00:11:36,471
Ah, vi må hellere gå med det samme.

124
00:11:36,554 --> 00:11:40,350
Du ved hvor følsom
han handler om disse ting.

125
00:11:45,021 --> 00:11:46,773
[Snorken]

126
00:11:49,109 --> 00:11:50,986
[Klynker]

127
00:11:53,697 --> 00:11:56,700
[Snorker, hyler]

128
00:12:00,495 --> 00:12:02,289
Han drømmer.

129
00:12:02,372 --> 00:12:03,581
[Jock] Ja.

130
00:12:03,665 --> 00:12:05,834
Drømmer om dem
bonnie svundne dage

131
00:12:05,917 --> 00:12:09,087
når han og hans bedstefar
sporede kriminelle

132
00:12:09,170 --> 00:12:10,755
gennem sumpene.

133
00:12:10,839 --> 00:12:14,301
- Var de det?
- Det var før...

134
00:12:14,384 --> 00:12:16,553
Før hvad?

135
00:12:16,636 --> 00:12:20,098
'Det er tid, du kender sandheden, tøs.

136
00:12:20,181 --> 00:12:22,475
[Jock] Det burde det ikke
sket med en hund.

137
00:12:22,559 --> 00:12:25,395
Men altså...

138
00:12:25,437 --> 00:12:28,690
Trusty har mistet sin lugtesans.

139
00:12:28,732 --> 00:12:31,568
- [Dame gisper] Nej!
- [Jock] Ja.

140
00:12:31,651 --> 00:12:34,779
Men vi må aldrig lade være
det ved vi, tøs.

141
00:12:35,947 --> 00:12:38,950
Det ville knuse hans stakkels hjerte.

142
00:12:45,582 --> 00:12:47,917
Øh... Hvilken vej gik han?

143
00:12:48,001 --> 00:12:49,794
Hvilken vej gik han?

144
00:12:49,878 --> 00:12:52,881
- Gå?
- [Trusty] Ja, store fyr.

145
00:12:52,922 --> 00:12:54,799
Omkring, øh, seks-fod-to.

146
00:12:54,883 --> 00:12:57,052
[Sniffs] Nej, øh, tre.

147
00:12:57,093 --> 00:13:00,096
Havde et stribet jakkesæt på. Ingen krave.

148
00:13:01,097 --> 00:13:04,225
Hvorfor, Miss Lady.

149
00:13:04,309 --> 00:13:06,686
Du har et halsbånd.

150
00:13:06,770 --> 00:13:09,356
Mm-hmm. Og en licens.

151
00:13:09,439 --> 00:13:11,274
Min, min.

152
00:13:11,358 --> 00:13:14,402
- Hvor flyver tiden.
- Ja.

153
00:13:14,486 --> 00:13:16,488
Det lader til, at hun først var i går

154
00:13:16,571 --> 00:13:19,074
skærer hendes tænder
på Jim Dears hjemmesko,

155
00:13:19,115 --> 00:13:23,286
og nu er hun der,
en fuldvoksen dame.

156
00:13:23,370 --> 00:13:27,958
Bærer den største ære
mennesket kan give.

157
00:13:28,041 --> 00:13:30,502
Mærket for tro og respektabilitet.

158
00:13:32,045 --> 00:13:34,506
Det er rigtigt, Miss Lady.

159
00:13:34,589 --> 00:13:38,677
Som min bedstefar,
Gammel pålidelig, plejede at sige...

160
00:13:38,760 --> 00:13:42,347
Jeg kan ikke huske, om jeg nogensinde har gjort det
nævnt Gammel Pålidelig før.

161
00:13:42,430 --> 00:13:44,766
Ja, det har du, laddie.

162
00:13:44,808 --> 00:13:46,768
Åh, ja.

163
00:13:46,810 --> 00:13:49,312
- [Fløjter]
- Åh, det er Jim Dear.

164
00:13:50,563 --> 00:13:52,816
Undskyld mig.

165
00:13:55,819 --> 00:13:58,154
Hallo, lady.

166
00:13:58,238 --> 00:13:59,739
Kom nu, slå dig hjem.

167
00:14:06,413 --> 00:14:08,290
Åh, du vinder igen.

168
00:14:08,331 --> 00:14:09,708
Stille nu.

169
00:14:09,791 --> 00:14:11,668
Stabil.

170
00:14:11,751 --> 00:14:14,129
Nå, hvad har vi her?

171
00:14:14,170 --> 00:14:16,923
Åh, store pige nu, hva'?

172
00:14:17,007 --> 00:14:18,174
Okay.

173
00:14:18,258 --> 00:14:20,343
Åh, damer først.

174
00:14:26,600 --> 00:14:28,768
Du ved, skat, med Lady her

175
00:14:28,852 --> 00:14:31,187
Jeg vil sige, at livet er ret komplet.

176
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
[Kære] Ja, kære.

177
00:14:32,939 --> 00:14:36,276
Jeg forestiller mig ikke, at noget kunne
nogensinde tage hendes plads i vores hjerter.

178
00:14:41,156 --> 00:14:42,949
[Damp hvæsende]

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,211
[Toget fløjter]

180
00:14:56,463 --> 00:14:59,716
[Toget tøffer]

181
00:15:03,386 --> 00:15:05,263
[strækker]

182
00:15:15,815 --> 00:15:17,609
[Skælder]

183
00:15:20,403 --> 00:15:23,365
Ah! Hvilken dag!

184
00:15:23,406 --> 00:15:26,451
Nå, nu skal der graves noget morgenmad op.

185
00:15:35,669 --> 00:15:38,505
Hmm? [griner]

186
00:15:38,588 --> 00:15:41,591
Åh, søde små slyngler.

187
00:15:43,009 --> 00:15:45,053
Cootchie-cootchie-coo.

188
00:15:47,138 --> 00:15:50,392
Nu. Den morgenmad, lad os se.

189
00:15:51,518 --> 00:15:53,019
Bernies?

190
00:15:53,103 --> 00:15:54,437
Mmm... nej.

191
00:15:54,521 --> 00:15:56,022
Francois...

192
00:15:56,940 --> 00:15:58,024
Nej, nej.

193
00:15:58,108 --> 00:16:00,235
Nej. For meget stivelse. Ah!

194
00:16:00,277 --> 00:16:02,612
Tonys. Åh, det er det.

195
00:16:03,571 --> 00:16:05,031
Jeg har ikke været der i en uge.

196
00:16:06,783 --> 00:16:09,577
[Tony] ♪ En smuk dag
at lave pizza

197
00:16:09,619 --> 00:16:13,790
♪ Hej, stadig kalder vi det bella notte ♪

198
00:16:13,873 --> 00:16:15,583
[ridser]

199
00:16:15,667 --> 00:16:18,753
Nå, buon giorno, Butch.

200
00:16:18,795 --> 00:16:21,298
Vil du have din morgenmad, ikke?

201
00:16:21,381 --> 00:16:25,302
OK. Chefen, han sparer
nogle gode knogler til dig.

202
00:16:25,385 --> 00:16:29,139
Morgenmaden kommer op fra det venstre felt.

203
00:16:29,222 --> 00:16:31,266
God fangst!

204
00:16:34,519 --> 00:16:36,313
[Mand fløjter]

205
00:16:37,522 --> 00:16:39,274
[Mand] Hov, dreng, hov.

206
00:16:39,316 --> 00:16:41,776
[Fløjten fortsætter]

207
00:16:48,742 --> 00:16:51,953
[Mand nynner]

208
00:17:15,518 --> 00:17:17,604
Hej. Psst. Psst.

209
00:17:19,439 --> 00:17:20,857
Blimey.

210
00:17:20,899 --> 00:17:23,735
- Se, Peg, det er vagabonden.
- [Tramp] Shh.

211
00:17:23,818 --> 00:17:26,988
Hej, smuk.
Kommer du med til festen?

212
00:17:27,030 --> 00:17:29,240
Okay.
Ingen tid til tricks.

213
00:17:29,324 --> 00:17:30,867
Jeg er nødt til at få dig ud.

214
00:17:30,951 --> 00:17:32,661
Jeg siger dig, presset er på.

215
00:17:32,744 --> 00:17:34,287
Skilte over hele byen.

216
00:17:34,371 --> 00:17:38,166
- Jamen, tak.
- Du har det lidt i orden, kammerat.

217
00:17:38,208 --> 00:17:41,127
- Okay, okay, kom i gang.
- [Mand] Hej! Hvad sker der der?

218
00:17:41,211 --> 00:17:44,673
Scram. Og vær forsigtig.

219
00:17:44,756 --> 00:17:47,342
- [Snurren]
- Hvorfor, din skæve lort.

220
00:17:47,425 --> 00:17:49,219
Hej. Giv slip. Giv slip på mig.

221
00:18:09,197 --> 00:18:12,659
Godt. Snob bakke. Ha!

222
00:18:15,745 --> 00:18:17,956
Hej piger. Hvordan går det med pluk?

223
00:18:19,749 --> 00:18:21,584
Ret slank, ikke?

224
00:18:21,668 --> 00:18:25,338
Ja. Det vil jeg vædde på, at de har
et låg på hver skraldespand.

225
00:18:25,422 --> 00:18:29,259
Åh-åh. Og et hegn omkring hvert træ.

226
00:18:29,342 --> 00:18:33,597
[Klukker] Jeg spekulerer på hvad
snore- og kravesættet

227
00:18:33,638 --> 00:18:35,265
gør for spænding.

228
00:18:41,730 --> 00:18:43,648
Lassie. Lassie!

229
00:18:43,732 --> 00:18:48,069
Åh, Miss Lady, frue.

230
00:18:48,945 --> 00:18:51,948
Frøken Dame!

231
00:18:52,907 --> 00:18:54,826
[Jock] Ah! Godmorgen, tøs.

232
00:18:54,909 --> 00:18:58,163
'Det er en bonnie, braw, lys dag. Øh...

233
00:18:58,246 --> 00:18:59,623
...dag.

234
00:18:59,706 --> 00:19:02,042
Hvorfor, Miss Lady.

235
00:19:02,125 --> 00:19:04,002
Er der noget galt?

236
00:19:04,085 --> 00:19:05,712
Ja. Fortæl os det, tøs.

237
00:19:05,795 --> 00:19:08,715
- Hvis nogen har mishandlet dig...
- Åh, nej, Jock.

238
00:19:08,798 --> 00:19:12,177
Det er vel noget, jeg har gjort.

239
00:19:12,260 --> 00:19:13,929
Du?

240
00:19:13,970 --> 00:19:15,597
Det må det være.

241
00:19:15,639 --> 00:19:19,100
- Jim Dear og Darling opfører sig så...
- [Kære nynnende]

242
00:19:20,310 --> 00:19:22,938
[Brummen fortsætter]

243
00:19:22,979 --> 00:19:26,733
- Jim Dear and Darling?
- Hys, knægt.

244
00:19:36,159 --> 00:19:37,911
Nu, tøs,

245
00:19:37,994 --> 00:19:39,871
komme videre med detaljerne.

246
00:19:39,955 --> 00:19:42,457
Nå, jeg lagde først mærke til det

247
00:19:42,540 --> 00:19:44,918
den anden dag
da Jim Dear kom hjem.

248
00:19:45,001 --> 00:19:47,212
[Kimmer ur]

249
00:19:48,672 --> 00:19:50,006
[Gøen]

250
00:19:56,221 --> 00:19:57,430
Ned, frue, ned!

251
00:20:02,519 --> 00:20:04,646
Skat, skat!

252
00:20:04,688 --> 00:20:06,189
Er du okay?

253
00:20:06,273 --> 00:20:08,817
[Darling] Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

254
00:20:14,364 --> 00:20:16,241
[Jim] Jeg kan bare ikke lade være med at bekymre mig.

255
00:20:16,324 --> 00:20:18,451
Når alt kommer til alt, i din tilstand,

256
00:20:18,535 --> 00:20:19,869
alene her hele dagen,

257
00:20:19,953 --> 00:20:21,788
og gå tur med den hund...

258
00:20:22,956 --> 00:20:26,001
- Den hund!
- Den hund?

259
00:20:26,042 --> 00:20:28,670
Han har aldrig kaldt mig det før.

260
00:20:28,712 --> 00:20:30,630
Nå, nu, tøs,

261
00:20:30,714 --> 00:20:33,258
Jeg ville ikke bekymre mig
mit lille hoved om det.

262
00:20:33,341 --> 00:20:36,261
Huske,
de er jo kun mennesker.

263
00:20:36,344 --> 00:20:38,722
Det er rigtigt, Miss Lady.

264
00:20:38,763 --> 00:20:42,851
Som min bedstefar,
Gammel pålidelig, plejede at sige...

265
00:20:42,934 --> 00:20:46,688
Jeg kan ikke huske, om jeg nogensinde har gjort det
nævnt Gammel Pålidelig før.

266
00:20:46,730 --> 00:20:49,316
Ja, det har du, laddie.

267
00:20:49,399 --> 00:20:52,444
- Ofte.
- Åh, ja.

268
00:20:52,527 --> 00:20:55,322
Men nu er Darling...
Nå...

269
00:20:55,405 --> 00:20:58,199
Vi har altid nydt
vores eftermiddags boltre sig sammen.

270
00:20:58,241 --> 00:21:00,118
Men i går...

271
00:21:00,201 --> 00:21:01,953
[kimer]

272
00:21:02,037 --> 00:21:04,247
[Gøen]

273
00:21:04,331 --> 00:21:07,292
[Numning]

274
00:21:14,090 --> 00:21:15,717
[Kynker]

275
00:21:15,759 --> 00:21:19,012
Nej, frue. Ingen gåtur i dag.

276
00:21:19,095 --> 00:21:21,389
[Brummen fortsætter]

277
00:21:25,101 --> 00:21:27,187
[Gøen]

278
00:21:29,356 --> 00:21:30,732
Nej, frue.

279
00:21:30,774 --> 00:21:32,400
Ikke nu.

280
00:21:34,277 --> 00:21:35,737
Dame!

281
00:21:35,779 --> 00:21:37,405
Drop det, frue.

282
00:21:38,615 --> 00:21:40,283
Drop det, siger jeg.

283
00:21:42,285 --> 00:21:44,371
Det gjorde faktisk ikke ondt.

284
00:21:44,454 --> 00:21:48,083
Men det har Darling
aldrig slået mig... før.

285
00:21:50,460 --> 00:21:51,962
[Klukker] Nu, tøs.

286
00:21:52,045 --> 00:21:54,172
Tag det ikke for seriøst.

287
00:21:54,255 --> 00:21:56,383
Når alt kommer til alt, på et tidspunkt som dette...

288
00:21:56,466 --> 00:21:59,594
Hvorfor, ja, ser du, Miss Lady,

289
00:21:59,678 --> 00:22:01,304
der kommer et tidspunkt

290
00:22:01,388 --> 00:22:04,516
i alle menneskers liv, når...

291
00:22:04,599 --> 00:22:08,228
Nå, som de sagde det, øh...

292
00:22:08,311 --> 00:22:10,897
Fugle og bierne?

293
00:22:10,981 --> 00:22:12,941
Eller... Nå, øh...

294
00:22:12,983 --> 00:22:16,695
Storken. Du ved.
Øh, nej?

295
00:22:16,778 --> 00:22:19,823
- Nå, øh...
- Hvad han prøver at sige, tøs,

296
00:22:19,906 --> 00:22:23,535
is Darling venter en lille bairn.

297
00:22:23,618 --> 00:22:24,869
Bairn?

298
00:22:24,953 --> 00:22:27,956
Han mener en baby, Miss Lady.

299
00:22:27,998 --> 00:22:29,708
Åh.

300
00:22:29,791 --> 00:22:32,127
Hvad er en baby?

301
00:22:32,168 --> 00:22:34,963
[Jock] Nå, de ligner mennesker.

302
00:22:35,005 --> 00:22:38,592
[Trusty] Men jeg vil sige en mide mindre.

303
00:22:38,675 --> 00:22:40,927
[Jock] Ja. Og de går på alle fire.

304
00:22:41,011 --> 00:22:45,140
[Trusty] Og hvis jeg husker rigtigt,
de brøler meget.

305
00:22:45,223 --> 00:22:48,393
Ja. Og de er meget dyre.

306
00:22:48,476 --> 00:22:50,478
Du får ikke lov
at lege med det.

307
00:22:50,520 --> 00:22:53,064
Men de er vildt søde.

308
00:22:53,148 --> 00:22:55,900
Og meget, meget blød.

309
00:22:55,984 --> 00:22:58,320
Bare et sødt lille bundt. [griner]

310
00:22:58,361 --> 00:23:00,447
[Tramp] Af problemer.

311
00:23:00,530 --> 00:23:03,283
Ja. De kradser, kniber, trækker i ører...

312
00:23:03,366 --> 00:23:06,494
Åh, men for fanden.
Enhver hund kan tage det.

313
00:23:06,536 --> 00:23:08,622
Det er, hvad de gør ved dit glade hjem.

314
00:23:08,705 --> 00:23:10,332
Flyt det over, vil du, ven?

315
00:23:10,373 --> 00:23:10,498
Homewreckers, det er hvad de er.

316
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
Homewreckers, det er hvad de er.

317
00:23:12,250 --> 00:23:14,336
Se her, laddie.
Hvem er du til at pramme ind?

318
00:23:14,419 --> 00:23:17,172
Erfaringens stemme, buster.

319
00:23:17,213 --> 00:23:21,509
[Klukker] Bare vent
indtil junior kommer her.

320
00:23:21,551 --> 00:23:24,220
Man får lyst til
en dejlig behagelig ridse,

321
00:23:24,304 --> 00:23:26,640
og: "Slå den hund ud!

322
00:23:26,723 --> 00:23:28,683
Han får lopper over hele babyen."

323
00:23:28,725 --> 00:23:31,478
Du begynder at gø
på et eller andet mærkeligt stykke.

324
00:23:31,561 --> 00:23:33,188
[Gøer]

325
00:23:33,229 --> 00:23:36,024
"Hold op med den galning.
Du vil vække barnet."

326
00:23:36,066 --> 00:23:37,734
Og så!

327
00:23:37,817 --> 00:23:41,321
Så slår de dig i rummet
og bestyrelsesafdeling.

328
00:23:42,405 --> 00:23:45,492
Husk de fine,
saftige udskæringer af oksekød?

329
00:23:47,535 --> 00:23:49,204
[Tramp] Glem dem.

330
00:23:49,287 --> 00:23:51,665
Rester af babymad.

331
00:23:51,748 --> 00:23:54,209
Og den dejlige varme seng ved bålet?

332
00:23:54,250 --> 00:23:56,586
[griner]

333
00:23:56,628 --> 00:23:57,879
[Tordenskrald]

334
00:24:00,423 --> 00:24:02,550
Et utæt hundehus.

335
00:24:02,634 --> 00:24:04,844
- Åh, kære.
- Lyt ikke efter, tøs.

336
00:24:04,928 --> 00:24:06,638
Intet menneske er så grusomt.

337
00:24:06,721 --> 00:24:09,182
Selvfølgelig ikke, Miss Lady.

338
00:24:09,266 --> 00:24:11,726
Hvorfor, ved alle

339
00:24:11,768 --> 00:24:15,272
en hunds bedste ven er hans menneske.

340
00:24:15,355 --> 00:24:16,898
[Tramp ler]

341
00:24:16,940 --> 00:24:18,858
Åh, kom nu, gutter.

342
00:24:18,942 --> 00:24:21,820
Du er ikke faldet for
den gamle linje, har du nu?

343
00:24:21,903 --> 00:24:24,906
Ja. Og vi har ikke brug for blander

344
00:24:24,948 --> 00:24:27,200
og deres radikale ideer.

345
00:24:27,284 --> 00:24:28,785
Afsted med dig nu.
Af med dig!

346
00:24:28,868 --> 00:24:30,829
- Okay, Sandy.
- Navnet er Jock.

347
00:24:30,912 --> 00:24:33,081
- Okay, Jock.
- Heather Lad fra Glencairn til dig!

348
00:24:33,123 --> 00:24:35,542
OK, OK, OK.

349
00:24:35,625 --> 00:24:37,043
Men husk dette, Pigeon.

350
00:24:37,127 --> 00:24:41,006
Et menneskehjerte har kun så meget
plads til kærlighed og hengivenhed.

351
00:24:41,089 --> 00:24:43,174
Når en baby flytter ind,

352
00:24:43,258 --> 00:24:46,428
hunden flytter ud.

353
00:24:50,724 --> 00:24:52,392
[Jim] Øh-huh.

354
00:24:52,475 --> 00:24:55,812
Åh, lad os se. Det vil handle om...

355
00:24:57,314 --> 00:24:58,773
Åh, godt.

356
00:25:03,820 --> 00:25:06,156
[hamrende]

357
00:25:06,197 --> 00:25:07,657
[Jim] Skat?

358
00:25:07,699 --> 00:25:09,784
Der er ingen måde
vi kan sige med sikkerhed

359
00:25:09,826 --> 00:25:11,745
hvad skal det være, er der?

360
00:25:11,828 --> 00:25:13,371
[Darling] Det er jeg bange for ikke.

361
00:25:13,455 --> 00:25:15,707
Ingen ved det nogensinde med sikkerhed.

362
00:25:15,790 --> 00:25:18,418
Det eneste, vi kan gøre, er at håbe.

363
00:25:23,298 --> 00:25:24,841
[Kimmer]

364
00:25:24,925 --> 00:25:26,885
[Fodtrin]

365
00:25:29,095 --> 00:25:30,430
[gaber]

366
00:25:39,773 --> 00:25:41,441
[Vinden hyler]

367
00:25:42,984 --> 00:25:44,694
[Døren lukker]

368
00:25:44,778 --> 00:25:48,490
Skat, er du sikker
vil du have vandmelon?

369
00:25:48,531 --> 00:25:50,158
[Kære] Mm-hmm.

370
00:25:50,200 --> 00:25:52,827
Åh, og noget chop suey også.

371
00:25:52,869 --> 00:25:54,496
Hak su...

372
00:25:54,537 --> 00:25:57,666
[suk] Åh, okay, skat.

373
00:26:00,543 --> 00:26:01,753
[Døren lukkes]

374
00:26:04,839 --> 00:26:06,466
[Kvinder fniser og sludrer]

375
00:26:08,551 --> 00:26:10,387
[Kvinde 1] Det er det sødeste.

376
00:26:10,470 --> 00:26:12,889
- [Kvinde 2] De støvletter!
- [Kvinde 3] Den motorhjelm.

377
00:26:12,973 --> 00:26:16,101
- [Kvinde 4] Er det ikke yndigt?
- [Kvinde 5] Elsker du ikke brusere?

378
00:26:16,184 --> 00:26:18,353
[Kvinde 6] Jeg har aldrig set
du smukkere.

379
00:26:18,436 --> 00:26:19,854
[Kvinde 7] Stråler hun ikke?

380
00:26:19,896 --> 00:26:22,274
[Kvinde 8] Det er bare
hvad jeg fortalte Bill i går.

381
00:26:22,357 --> 00:26:24,901
"Bill," sagde jeg, "skat
ser positivt strålende ud.

382
00:26:24,985 --> 00:26:27,904
I alle mine dage," sagde jeg,
"Jeg har aldrig set nogen som strålende."

383
00:26:27,946 --> 00:26:29,656
[Mænd griner]

384
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
[Mand 1] Åh, Jim, du ser forfærdelig ud.

385
00:26:33,243 --> 00:26:34,911
[Mand 2] Helt forfærdeligt.

386
00:26:34,995 --> 00:26:37,038
[Mand 3] Jeg har aldrig set dig se værre ud.

387
00:26:37,122 --> 00:26:40,875
[Mand 4] Hyg op, Jim. Gamle Doc Jones
har aldrig mistet en far endnu.

388
00:26:40,917 --> 00:26:42,419
[Latter]

389
00:26:46,006 --> 00:26:47,549
[Tordenskrald]

390
00:26:52,846 --> 00:26:54,848
[Jim] Ja, tante Sarah, det er en dreng.

391
00:26:54,931 --> 00:26:56,433
Øh-hø, en dreng. Og...

392
00:26:56,516 --> 00:26:58,018
Hvad er det?

393
00:26:58,101 --> 00:26:59,769
Øjne?

394
00:26:59,853 --> 00:27:01,396
Åh, hvilken farve er de?

395
00:27:01,438 --> 00:27:02,772
Nå, åh gud.

396
00:27:02,856 --> 00:27:05,442
L-Jeg glemte at kigge.

397
00:27:05,525 --> 00:27:08,486
En dreng. Det er en dreng,
det er en... Doktor!

398
00:27:09,863 --> 00:27:11,281
Doktor, det er en dreng!

399
00:27:11,364 --> 00:27:13,450
Ja, ja, jeg ved det.

400
00:27:13,533 --> 00:27:15,368
Øh-hø, en dreng.

401
00:27:15,452 --> 00:27:16,870
Åh dreng, åh dreng!

402
00:27:16,953 --> 00:27:19,039
Det er en dreng, det er en dreng, det er en dreng!

403
00:27:19,122 --> 00:27:21,082
[tante Sarah på telefonen]
Hej? Hej, Jim?

404
00:27:21,166 --> 00:27:22,667
Er du der, Jim?

405
00:27:22,751 --> 00:27:25,420
Centralt, vi er blevet afskåret.

406
00:27:25,462 --> 00:27:26,963
Hej? Hej?

407
00:27:27,005 --> 00:27:28,798
Hej!

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,801
[Baby græder]

409
00:27:50,153 --> 00:27:53,281
[Gråden fortsætter]

410
00:27:57,827 --> 00:28:00,080
[Tænker] Hvad er en baby?

411
00:28:00,163 --> 00:28:03,792
♪ Jeg kan bare ikke forstå

412
00:28:05,627 --> 00:28:09,130
♪ Det må være noget vidunderligt

413
00:28:09,172 --> 00:28:13,301
♪ Det må være noget stort

414
00:28:14,678 --> 00:28:18,431
♪ Fordi alle smiler

415
00:28:18,515 --> 00:28:22,352
♪ På en venlig og længselsfuld måde

416
00:28:22,435 --> 00:28:26,731
♪ Og de har ikke engang lagt mærke til det

417
00:28:27,857 --> 00:28:31,569
♪ At jeg er omkring i dag

418
00:28:31,653 --> 00:28:34,489
[Jim fløjter]

419
00:28:43,206 --> 00:28:45,792
[Tænker] Hvad er en baby overhovedet?

420
00:28:45,875 --> 00:28:48,211
[Baby græder]

421
00:28:48,295 --> 00:28:51,256
♪ Åh, hvad er en baby?

422
00:28:51,339 --> 00:28:54,634
♪ Det må jeg finde ud af i dag

423
00:28:54,718 --> 00:28:58,805
♪ Hvad gør Jim Dear and Darling

424
00:28:58,888 --> 00:29:03,810
♪ Handle på denne måde? ♪

425
00:29:07,897 --> 00:29:11,234
[baby kurrer]

426
00:29:14,154 --> 00:29:17,657
[Kære nynnende]

427
00:29:18,825 --> 00:29:22,912
♪ Åh, min lille stjernefejer

428
00:29:24,164 --> 00:29:28,084
♪ Jeg vil feje stjernestøvet

429
00:29:28,168 --> 00:29:30,629
♪ Til dig

430
00:29:31,838 --> 00:29:36,426
[nynner]

431
00:29:36,509 --> 00:29:41,097
♪ Lille blød, fluffy sovende

432
00:29:41,181 --> 00:29:45,435
♪ Her kommer en lyserød sky

433
00:29:45,518 --> 00:29:48,229
♪ Til dig

434
00:29:49,856 --> 00:29:53,860
[nynner]

435
00:29:53,944 --> 00:29:58,740
♪ Lille omvandrende engel

436
00:29:59,616 --> 00:30:03,036
♪ Fold dine vinger op

437
00:30:03,119 --> 00:30:06,790
♪ Luk øjnene

438
00:30:07,666 --> 00:30:10,001
[nynner]

439
00:30:12,295 --> 00:30:17,133
♪ Og må kærligheden være din keeper ♪

440
00:30:18,635 --> 00:30:21,346
[nynner]

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,274
Der, nu.

442
00:30:32,315 --> 00:30:34,276
Lille stjernefejer.

443
00:30:34,317 --> 00:30:36,027
Drøm videre.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,918
Nå, det burde gøre det.

445
00:30:52,002 --> 00:30:55,130
Vi har nok her
at tage os halvvejs til Kina.

446
00:30:55,171 --> 00:30:56,506
[Gyntende]

447
00:30:59,759 --> 00:31:02,220
[Jim] Skat. Skat!

448
00:31:03,096 --> 00:31:04,723
Vi har ikke meget tid.

449
00:31:04,806 --> 00:31:07,017
Jim, jeg kan bare ikke forlade ham.

450
00:31:07,100 --> 00:31:09,728
Han er stadig så lille og hjælpeløs.

451
00:31:09,811 --> 00:31:11,563
[Jim] Han skal nok klare sig.

452
00:31:11,646 --> 00:31:14,399
Kom nu. Hvis han vågner
vi kommer aldrig væk.

453
00:31:14,482 --> 00:31:17,736
Jim, jeg føler mig så skyldig
forlader ham sådan her.

454
00:31:17,819 --> 00:31:19,613
[Jim] Nonsens.

455
00:31:21,865 --> 00:31:24,784
[Jim] Hej.
Hvad er der i vejen med Lady?

456
00:31:24,868 --> 00:31:27,704
[Darling] Hun tænker
vi løber tør for ham.

457
00:31:27,787 --> 00:31:30,165
[Jim] Åh, bare rolig, gamle pige.

458
00:31:30,206 --> 00:31:32,125
Vi er tilbage om et par dage.

459
00:31:32,208 --> 00:31:34,044
[Darling] Og tante Sarah vil være her.

460
00:31:34,127 --> 00:31:36,713
- [Jim] Med dig her for at hjælpe hende...
- [dørklokken ringer]

461
00:31:36,796 --> 00:31:38,506
[Jim] Der er den gamle pige nu.

462
00:31:38,548 --> 00:31:41,927
Kommer, tante Sarah. Kommer!

463
00:31:42,010 --> 00:31:45,472
[Sarah pustende] Undskyld, jeg er forsinket, kære.
Håber ikke jeg har ladet dig vente.

464
00:31:45,555 --> 00:31:47,474
- [Jim] Lad mig tage dine ting.
- Nej, nej.

465
00:31:47,557 --> 00:31:49,893
Ingen bøvl.
Jeg kender min vej rundt.

466
00:31:49,976 --> 00:31:52,020
På vej nu.
Du må ikke gå glip af dit tog.

467
00:31:52,062 --> 00:31:54,898
Hav det godt,
og bekymre dig ikke om noget.

468
00:31:54,981 --> 00:31:56,733
Farvel, kære.
Farvel, farvel.

469
00:31:56,816 --> 00:31:59,110
[Jim og Darling] Farvel.

470
00:31:59,194 --> 00:32:01,905
[Sarah] Nu skal vi se
min store nevø.

471
00:32:09,287 --> 00:32:12,248
- [Sarah] Cootchie-cootchie-coo.
- [Baby kurrer]

472
00:32:12,290 --> 00:32:15,502
Åh, din yndige lille...

473
00:32:15,585 --> 00:32:18,672
[gisper] Gode elskværdige!
Hvad laver du her?

474
00:32:18,755 --> 00:32:21,549
Fortsæt nu. Shoo, shoo.
Scat. Kom væk herfra.

475
00:32:21,591 --> 00:32:24,177
- [Babygræder]
- Åh, der, der.

476
00:32:24,261 --> 00:32:28,306
Tante Sarah vil ikke
den hund skræmmer dig længere.

477
00:32:28,390 --> 00:32:29,975
Nej, nej, nej.

478
00:32:31,559 --> 00:32:33,478
[Baby græder]

479
00:32:33,561 --> 00:32:39,234
[Sarah] ♪ Rock-a-bye, skat
på trætoppen

480
00:32:39,276 --> 00:32:41,736
♪ Når vinden blæser

481
00:33:12,684 --> 00:33:16,730
♪ Vi er siamesere
hvis du vil

482
00:33:16,813 --> 00:33:18,273
[spindende]

483
00:33:18,315 --> 00:33:23,653
♪ Vi er siamesere
hvis du ikke vil

484
00:33:23,737 --> 00:33:28,992
♪ Nu kigger vi over
vores nye domicil

485
00:33:29,075 --> 00:33:32,996
♪ Hvis vi kan lide, bliver vi
måske i et stykke tid

486
00:33:33,079 --> 00:33:34,706
[gøen]

487
00:33:45,216 --> 00:33:49,179
Ser du den ting
svømme rundt og rundt?

488
00:33:49,220 --> 00:33:50,889
Yesss.

489
00:33:50,972 --> 00:33:54,809
Måske kan vi nå ind
og få det til at drukne.

490
00:33:56,061 --> 00:33:59,856
Hvis vi sniger os forsigtigt ind på det...

491
00:34:01,691 --> 00:34:05,487
♪ Der vil være et hoved
for dig, en hale for mig

492
00:34:16,998 --> 00:34:19,000
[kraser]

493
00:34:26,299 --> 00:34:28,468
[Baby græder]

494
00:34:28,551 --> 00:34:31,137
Hører du, hvad jeg hører?

495
00:34:31,221 --> 00:34:34,474
Et babygråd.

496
00:34:34,557 --> 00:34:39,187
♪ Hvor vi finder baby
der er mælk i nærheden

497
00:34:39,271 --> 00:34:43,191
♪ Hvis vi kigger i babyvogn
der kunne være

498
00:34:44,609 --> 00:34:48,655
♪ Masser af mælk til dig
og også nogle til mig ♪

499
00:34:49,614 --> 00:34:51,199
[brurren]

500
00:34:51,241 --> 00:34:53,076
- [skrigende]
- [Gøen]

501
00:34:58,748 --> 00:35:00,500
[Sarah] Hvad sker der dernede?

502
00:35:00,583 --> 00:35:04,546
[gisper] Barmhjertige himle!
Mine kære.

503
00:35:04,588 --> 00:35:06,381
- Mine dyrebare kæledyr.
- [Yulling]

504
00:35:06,423 --> 00:35:10,635
Åh. Åh, det onde dyr.

505
00:35:10,719 --> 00:35:15,390
Angriber mine stakler,
uskyldige små engle.

506
00:35:19,769 --> 00:35:21,271
[Man] God eftermiddag, frue.

507
00:35:21,313 --> 00:35:23,231
Hvad kan jeg gøre for dig?

508
00:35:23,273 --> 00:35:25,942
Jeg vil have en mundkurv.
En god, stærk næseparti.

509
00:35:26,026 --> 00:35:28,612
Åh, ja, frue.
Nu er her vores seneste.

510
00:35:28,695 --> 00:35:31,197
Kombinationssnor og næseparti.

511
00:35:31,281 --> 00:35:33,783
Nu vil vi bare glide det videre sådan her,

512
00:35:33,867 --> 00:35:35,410
og... Nej! Nej, nej, nej.

513
00:35:35,452 --> 00:35:37,871
Dejlig vovse.
Nej, lad være med at vrikke.

514
00:35:37,954 --> 00:35:39,331
Stille nu.

515
00:35:39,414 --> 00:35:40,415
Nu... Nu, nu.

516
00:35:40,498 --> 00:35:42,000
Forsigtig, din lille...

517
00:35:42,083 --> 00:35:43,793
[Sarah] Pas på.

518
00:35:43,877 --> 00:35:46,463
- [Mand] Forsigtig, vovse.
- [Sarah] Kom tilbage!

519
00:35:46,546 --> 00:35:48,715
Kom herover, siger jeg.
Kom tilbage her.

520
00:35:50,425 --> 00:35:51,760
[Hornet bipper]

521
00:35:54,012 --> 00:35:55,889
[Hornet bipper]

522
00:35:55,972 --> 00:35:57,891
[Gadevognsklokke ringer]

523
00:36:09,486 --> 00:36:11,529
[Gøen]

524
00:36:46,273 --> 00:36:47,899
[Snurren]

525
00:36:51,611 --> 00:36:53,655
[Knurren]

526
00:37:19,306 --> 00:37:21,558
[Klynker]

527
00:37:21,641 --> 00:37:23,852
[Puster, fnyser]

528
00:37:25,770 --> 00:37:28,773
Hej, Pige, hvad laver du
på denne side af sporene?

529
00:37:28,857 --> 00:37:30,400
Jeg troede du...

530
00:37:30,483 --> 00:37:31,693
Hvad?

531
00:37:31,735 --> 00:37:34,863
Åh, din stakkels knægt.

532
00:37:34,946 --> 00:37:38,033
Åh, vi er nødt til at få det væk.

533
00:37:38,074 --> 00:37:39,200
Hmm.

534
00:37:39,242 --> 00:37:42,704
Jeg tror, ​​jeg kender selve stedet.

535
00:37:42,787 --> 00:37:44,623
Kom nu.

536
00:37:47,876 --> 00:37:49,544
Nå, her er vi.

537
00:37:49,586 --> 00:37:52,213
- Zoologisk have?
- Selvfølgelig.

538
00:37:54,090 --> 00:37:56,217
Nej, nej. Denne vej.

539
00:37:56,301 --> 00:37:58,053
Følg mig.

540
00:38:02,891 --> 00:38:05,894
[Vagten nynner]

541
00:38:07,103 --> 00:38:09,064
- [dame] Åh.
- Hvad er der i vejen, Pige?

542
00:38:09,105 --> 00:38:11,858
- Vi kan ikke gå ind.
- Hvorfor ikke?

543
00:38:11,942 --> 00:38:14,986
- [Dame] Nå, skiltet siger...
- [Tramp] Ja, det er...

544
00:38:15,070 --> 00:38:17,197
- Det er vinklen.
- Vinkel?

545
00:38:17,280 --> 00:38:19,282
Se. Vi venter bare på det rigtige...

546
00:38:19,366 --> 00:38:22,661
Åh-åh.
Her er vi nu.

547
00:38:22,744 --> 00:38:24,287
Bare læg dig lavt.

548
00:38:29,668 --> 00:38:31,294
[fløjter]

549
00:38:32,295 --> 00:38:34,339
[Gøen]

550
00:38:34,422 --> 00:38:37,092
- [Vagt] Hej, du!
- Undskyld.

551
00:38:37,175 --> 00:38:40,387
- Henvendte du?
- Hvad er der i vejen? Kan du ikke læse?

552
00:38:40,470 --> 00:38:42,681
Hvorfor, ja, på flere sprog.

553
00:38:42,764 --> 00:38:45,183
Åh, en klog fyr, ikke?

554
00:38:45,267 --> 00:38:49,145
Okay, hvad nu
laver dette væsen her?

555
00:38:49,229 --> 00:38:51,940
- Han er ikke min hund.
- Åh, det er han ikke, vel?

556
00:38:51,982 --> 00:38:53,275
Gå væk. Kom ned.

557
00:38:53,316 --> 00:38:55,277
Fortsæt. Hvorfor, bestemt ikke, officer.

558
00:38:55,318 --> 00:38:57,320
Ja. Jeg formoder, at du vil
fortælle mig det næste

559
00:38:57,362 --> 00:38:59,239
det var hunden
det fløjtede, ikke?

560
00:38:59,322 --> 00:39:02,993
- Jeg er sikker på, at jeg ikke ved det.
- Åh! Så jeg er en løgner nu, er jeg?

561
00:39:03,076 --> 00:39:04,869
Nå, du lytter til mig.

562
00:39:04,953 --> 00:39:07,247
A-ha! Modstand en lovbetjent.

563
00:39:07,330 --> 00:39:08,623
Du kommer til at betale.

564
00:39:08,665 --> 00:39:09,708
Åh!

565
00:39:09,791 --> 00:39:11,376
Træk en kniv på mig, vil du?

566
00:39:11,459 --> 00:39:13,128
Du prøver at myrde mig.

567
00:39:13,211 --> 00:39:15,255
Bærer skjulte våben.

568
00:39:15,338 --> 00:39:17,757
[skænderi fortsætter]

569
00:39:23,221 --> 00:39:24,598
Kom så, Pige.

570
00:39:24,681 --> 00:39:26,474
Stedet er vores.

571
00:39:26,516 --> 00:39:28,560
[skænderi fortsætter]

572
00:39:32,355 --> 00:39:34,941
Vi må hellere gå igennem
dette sted fra A til Z.

573
00:39:36,443 --> 00:39:37,611
Aber.

574
00:39:38,737 --> 00:39:40,822
Nej, nej. Det nytter ikke engang at spørge dem.

575
00:39:40,864 --> 00:39:42,824
De ville ikke forstå.

576
00:39:42,866 --> 00:39:44,242
Ville de ikke?

577
00:39:44,326 --> 00:39:47,078
Øh-øh. For tæt knyttet til mennesker.

578
00:39:47,162 --> 00:39:48,496
Åh-åh.

579
00:39:48,538 --> 00:39:49,664
[Tramp] Alligatorer.

580
00:39:49,748 --> 00:39:51,666
Nu er der en idé.

581
00:39:51,708 --> 00:39:53,043
Sig, Al, tror du

582
00:39:53,084 --> 00:39:55,170
du kunne nappe dette
stykker af for os?

583
00:39:55,211 --> 00:39:57,839
[Ekko] Glad for at forpligte.

584
00:39:57,881 --> 00:39:59,925
Hov. Hov!

585
00:40:00,008 --> 00:40:02,052
[Hysterisk latter]

586
00:40:09,726 --> 00:40:12,854
Ha! Hvis nogen nogensinde havde brug for det
en mundkurv, det er ham.

587
00:40:12,938 --> 00:40:16,066
- [Dyr] Tømmer!
- Due, pas på!

588
00:40:17,817 --> 00:40:19,819
Hvilken idiot ville nu...

589
00:40:19,903 --> 00:40:22,113
Hej, se. En bæver.

590
00:40:25,158 --> 00:40:27,410
Der er svaret på vores problem.

591
00:40:27,494 --> 00:40:29,037
Lad mig se her.

592
00:40:30,622 --> 00:40:33,959
Seks-fod-seks
og syv-sekstende tommer.

593
00:40:34,042 --> 00:40:35,210
Undskyld mig, ven.

594
00:40:36,670 --> 00:40:39,464
- Gad vide, om du ville gøre os lidt...
- Har travlt, søn. Optaget.

595
00:40:39,547 --> 00:40:41,675
Kan ikke stoppe med at sladre nu.

596
00:40:41,758 --> 00:40:44,719
Er nødt til at glide denne platan
til... [anstrengende]

597
00:40:44,761 --> 00:40:45,845
... sump.

598
00:40:45,929 --> 00:40:47,889
Ja, godt,
dette vil kun tage et sekund.

599
00:40:47,931 --> 00:40:50,100
Kun et sekund? Hør, sønnike.

600
00:40:50,183 --> 00:40:54,229
Er du klar over hvert sekund,
70 centimeter vand

601
00:40:54,271 --> 00:40:56,314
er spildt over det overløb?

602
00:40:56,398 --> 00:40:59,609
- [Tramp] Ja, men...
- Jeg skal flytte denne log, min lille søn.

603
00:40:59,693 --> 00:41:01,236
Må få det i gang.

604
00:41:01,319 --> 00:41:03,863
Tror du, at skæringen tager tid?

605
00:41:03,947 --> 00:41:06,908
Det er hunden, der slæber.

606
00:41:06,950 --> 00:41:08,451
[Belastning]

607
00:41:08,535 --> 00:41:10,704
[Tramp] Indhalingen. Nøjagtig.

608
00:41:10,787 --> 00:41:14,249
- Nu, hvad du har brug for...
- Jeg må hellere dele dette afsnit her.

609
00:41:14,332 --> 00:41:16,251
Det du skal bruge er en trætrækker.

610
00:41:17,377 --> 00:41:20,255
[Råbende] Jeg sagde en trætrækker!

611
00:41:21,798 --> 00:41:23,758
Jeg er ikke døv, søn.

612
00:41:23,800 --> 00:41:25,427
Der er ingen grund til at...

613
00:41:25,510 --> 00:41:27,929
Sagde du trætrækker?

614
00:41:27,971 --> 00:41:31,141
Og ved et heldigt tilfælde
du ser før dig

615
00:41:31,224 --> 00:41:33,143
modelleret af den dejlige lille dame

616
00:41:33,226 --> 00:41:34,811
den nye, forbedrede,

617
00:41:34,894 --> 00:41:38,690
patenteret, handy dandy,
aldrig svigter lille kæmpe trætrækker.

618
00:41:38,773 --> 00:41:40,817
Den travle bævers ven.

619
00:41:40,900 --> 00:41:42,277
Siger du ikke?

620
00:41:42,319 --> 00:41:44,446
Garanteret ikke at bære,
rive, rip of ravel.

621
00:41:44,487 --> 00:41:46,990
Vend om og vis
kunden varen.

622
00:41:47,073 --> 00:41:50,619
Og det skærer ned på slæbningen
tid 66 pct.

623
00:41:51,369 --> 00:41:53,872
66 procent, ikke?

624
00:41:53,955 --> 00:41:55,832
[Giggles] Tænk på det.

625
00:41:55,874 --> 00:41:59,085
- Hvordan fungerer det?
- Det er slet ikke noget arbejde.

626
00:41:59,169 --> 00:42:01,630
Du slipper bare denne ring
over lemmen sådan her,

627
00:42:01,713 --> 00:42:03,089
og trække det af.

628
00:42:03,173 --> 00:42:04,674
Øh, sig...

629
00:42:04,758 --> 00:42:07,093
Har du noget imod, hvis jeg tager den på for størrelsen?

630
00:42:07,177 --> 00:42:09,095
Hjælp dig selv, ven.
Hjælp dig selv.

631
00:42:09,179 --> 00:42:11,514
OK. Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

632
00:42:13,475 --> 00:42:16,061
Hvordan får du
afslørede ting, søn?

633
00:42:16,144 --> 00:42:19,064
Godt du tog det op, ven.
Godt du tog det op.

634
00:42:19,147 --> 00:42:22,233
For at fjerne den skal du blot placere den
remmen mellem tænderne...

635
00:42:22,317 --> 00:42:24,069
Sådan?

636
00:42:24,152 --> 00:42:27,405
Korrekt, ven. Nu bid hårdt.

637
00:42:27,489 --> 00:42:29,324
Ser du?

638
00:42:29,366 --> 00:42:31,409
Den er slukket.

639
00:42:31,493 --> 00:42:34,079
Sig, det er enkelt.

640
00:42:34,162 --> 00:42:36,539
Nå, ven,
vi er på vej nu, så...

641
00:42:36,581 --> 00:42:40,418
Øh-øh. Ikke så hurtigt nu, søn...

642
00:42:40,502 --> 00:42:43,255
Jeg skal være sikker
det er tilfredsstillende

643
00:42:43,338 --> 00:42:45,757
før vi aftaler en pris.

644
00:42:45,840 --> 00:42:47,717
Åh nej, det er helt dit, ven.

645
00:42:47,759 --> 00:42:48,802
Du kan beholde den.

646
00:42:49,761 --> 00:42:51,012
Jeg kan, hva'?

647
00:42:51,054 --> 00:42:52,180
kan jeg?

648
00:42:52,222 --> 00:42:54,808
Øh-hø. Det er en gratis prøve.

649
00:42:56,059 --> 00:42:58,436
Nå, mange tak.

650
00:42:58,520 --> 00:43:01,606
[Klukker] Tak nogensinde...

651
00:43:18,290 --> 00:43:19,499
Sig!

652
00:43:19,583 --> 00:43:22,502
Det virker svulmende.

653
00:43:23,044 --> 00:43:24,587
Ser du... [snuser]

654
00:43:24,671 --> 00:43:27,090
Hej. [snuser]

655
00:43:28,341 --> 00:43:30,426
Noget siger mig, at det er aftensmad.

656
00:43:30,510 --> 00:43:32,887
Kom nu.
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.

657
00:43:35,223 --> 00:43:36,641
Tag nu Schultzes her.

658
00:43:36,724 --> 00:43:37,851
Lille Fritzie,

659
00:43:37,892 --> 00:43:39,435
det er mig, Pige,

660
00:43:39,519 --> 00:43:41,271
gør dette til sit mandagshjem.

661
00:43:41,354 --> 00:43:43,523
- Mandag hjemme?
- Åh, ja.

662
00:43:43,606 --> 00:43:45,775
[Med tysk accent]
Mandag er det Mama Schultz

663
00:43:45,859 --> 00:43:47,610
madlavning der wienerschnitzel.

664
00:43:47,694 --> 00:43:49,153
Mmm.

665
00:43:49,237 --> 00:43:50,947
Lækker.

666
00:43:51,030 --> 00:43:53,700
[Irsk accent] O'Briens
her er hvor lille Mike,

667
00:43:53,741 --> 00:43:55,869
det er mig igen, Pige,

668
00:43:55,910 --> 00:43:58,955
- kommer hver tirsdag.
- Hver tirsdag?

669
00:43:59,038 --> 00:44:01,291
Begorra. Og det er
når de har

670
00:44:01,374 --> 00:44:03,960
deres darlin' corned beef.

671
00:44:04,043 --> 00:44:05,712
Ser du, Pige,

672
00:44:05,753 --> 00:44:08,047
når du er fodløs og kravefri,

673
00:44:08,131 --> 00:44:11,426
godt, du tager ikke andet end det bedste.

674
00:44:11,509 --> 00:44:13,803
- [Sang på italiensk]
- Hej!

675
00:44:13,887 --> 00:44:14,971
Tonys!

676
00:44:15,054 --> 00:44:16,556
Selvfølgelig.

677
00:44:16,639 --> 00:44:19,392
Selve stedet
til en helt særlig lejlighed.

678
00:44:21,936 --> 00:44:24,647
Denne vej, Pige. Jeg har
min egen private indgang.

679
00:44:29,777 --> 00:44:31,070
Vent her.

680
00:44:34,449 --> 00:44:37,452
Kun et minut.
Jeg kommer. jeg er...

681
00:44:37,535 --> 00:44:40,622
Hvad er en sag? Nogens
a-makin' da aprilsnar med...

682
00:44:40,705 --> 00:44:42,248
[gøen]

683
00:44:42,290 --> 00:44:44,584
Åh, hej, Butch.

684
00:44:44,626 --> 00:44:46,377
Hvor har du været så længe?

685
00:44:46,461 --> 00:44:48,588
Hej, Joe, se hvem der er her.

686
00:44:48,630 --> 00:44:51,799
Hvad ved du?
Det er Butch.

687
00:44:51,883 --> 00:44:54,093
Hej, hej, hej!

688
00:44:54,135 --> 00:44:57,513
Joe, tag nogle knogler med
for Butchy før han æder mig op.

689
00:44:57,597 --> 00:44:59,557
- [Klukker]
- Okay, Tony. OK.

690
00:44:59,641 --> 00:45:01,142
Knogler kommer op.

691
00:45:01,226 --> 00:45:02,560
[Gøen]

692
00:45:04,562 --> 00:45:05,813
Hvad?

693
00:45:05,897 --> 00:45:07,482
Ahh!

694
00:45:07,565 --> 00:45:09,817
Hvad er det her?

695
00:45:09,901 --> 00:45:11,611
Hej, Joe, se.

696
00:45:11,653 --> 00:45:13,696
Butchy, han har fået en ny kæreste.

697
00:45:13,780 --> 00:45:15,657
Nå, en søn af en pistol!

698
00:45:15,740 --> 00:45:17,784
Han har en
hane spansk a-pige.

699
00:45:19,160 --> 00:45:22,580
Hej, hun er smuk
søde knægt, Butch.

700
00:45:22,664 --> 00:45:26,376
Du tager et Tonys råd
og slå dig ned med denne-en, ikke?

701
00:45:28,836 --> 00:45:30,338
"Denne her?"

702
00:45:30,380 --> 00:45:32,090
Denne her. Dette... Åh!

703
00:45:32,173 --> 00:45:33,967
Tony, du ved.

704
00:45:34,008 --> 00:45:36,386
Han taler ikke
Engelsk a-temmelig godt.

705
00:45:36,469 --> 00:45:38,054
[Klukker, rydder halsen]

706
00:45:38,137 --> 00:45:41,474
Nu, først fikser vi bordet.

707
00:45:41,516 --> 00:45:45,603
- Her er dine knogler, Tony.
- Okay, knogler. Knogler?

708
00:45:45,687 --> 00:45:48,940
[Tony] Hvad er der i vejen med dig,
Joe? Jeg knækker dit ansigt.

709
00:45:49,023 --> 00:45:52,318
I aften, Butch,
han får det bedste i huset.

710
00:45:52,360 --> 00:45:54,028
[Joe] OK, Tony, du er chefen.

711
00:45:54,112 --> 00:45:55,947
Sig mig nu, hvad er din fornøjelse?

712
00:45:56,030 --> 00:45:58,449
A la carte? Aftensmad?

713
00:45:58,533 --> 00:46:00,201
[Gøen]

714
00:46:00,285 --> 00:46:01,995
A-ha. OK.

715
00:46:02,036 --> 00:46:03,705
Hej, Joe.

716
00:46:03,788 --> 00:46:04,956
Butch-a, siger han

717
00:46:05,039 --> 00:46:08,710
han vil have-en to spaghetti-special.

718
00:46:08,793 --> 00:46:10,795
Tung på kødet - en kugle.

719
00:46:10,879 --> 00:46:12,839
Tony, hunde taler ikke.

720
00:46:12,881 --> 00:46:16,301
- Han taler til mig!
- Okay, han taler til dig.

721
00:46:16,384 --> 00:46:17,552
Du er chefen.

722
00:46:17,635 --> 00:46:20,346
Mamma mia. [brukker på italiensk]

723
00:46:21,639 --> 00:46:23,183
Nu er du her.

724
00:46:23,266 --> 00:46:25,977
Byens bedste spaghetti.

725
00:46:32,901 --> 00:46:34,861
[Slurper]

726
00:46:41,951 --> 00:46:45,330
♪ For dette er natten

727
00:46:45,413 --> 00:46:48,833
♪ Det er en smuk aften

728
00:46:48,917 --> 00:46:51,336
♪ Og vi kalder det

729
00:46:51,419 --> 00:46:55,840
♪ Bella note

730
00:46:55,924 --> 00:46:59,093
♪ Se på himlen

731
00:46:59,177 --> 00:47:02,722
♪ De har stjerner i øjnene

732
00:47:02,805 --> 00:47:07,894
♪ På denne dejlige bella note

733
00:47:09,938 --> 00:47:12,398
♪ Side om side

734
00:47:12,482 --> 00:47:15,568
♪ Med din elskede

735
00:47:15,652 --> 00:47:20,740
♪ Du finder en fortryllelse her

736
00:47:22,951 --> 00:47:27,664
♪ Natten vil væve sin magiske besværgelse

737
00:47:27,747 --> 00:47:32,710
♪ Når den du elsker er nær

738
00:47:33,545 --> 00:47:35,463
♪ For

739
00:47:35,547 --> 00:47:38,925
[begge] ♪ Dette er natten

740
00:47:38,967 --> 00:47:43,513
♪ Og himlen har ret

741
00:47:43,596 --> 00:47:46,724
♪ På denne dejlige

742
00:47:46,808 --> 00:47:51,020
♪ Bella note ♪

743
00:47:58,903 --> 00:48:02,490
[omkvæd] ♪ Dette er natten

744
00:48:02,574 --> 00:48:06,119
♪ Det er en smuk aften

745
00:48:06,202 --> 00:48:09,163
♪ Og vi kalder det

746
00:48:09,247 --> 00:48:13,668
♪ Bella note

747
00:48:15,044 --> 00:48:18,131
♪ Se på himlen

748
00:48:18,214 --> 00:48:21,885
♪ De har stjerner i øjnene

749
00:48:21,968 --> 00:48:24,846
♪ På denne dejlige

750
00:48:24,929 --> 00:48:29,017
♪ Bella note

751
00:48:30,852 --> 00:48:35,190
♪ Side om side med din elskede

752
00:48:36,649 --> 00:48:41,404
♪ Du finder fortryllelse her

753
00:48:43,615 --> 00:48:48,494
♪ Natten vil væve sin magiske besværgelse

754
00:48:48,536 --> 00:48:53,666
♪ Når den du elsker er nær

755
00:48:53,708 --> 00:48:58,296
♪ For dette er natten

756
00:48:59,380 --> 00:49:03,843
♪ Og himlen har ret

757
00:49:05,220 --> 00:49:08,139
♪ På denne dejlige

758
00:49:08,223 --> 00:49:12,977
♪ Bella note ♪

759
00:49:21,903 --> 00:49:23,571
[hane galer]

760
00:49:32,247 --> 00:49:34,624
Åh! Åh, kære.

761
00:49:36,167 --> 00:49:37,585
Er der noget galt, Pige?

762
00:49:37,669 --> 00:49:40,713
- Det er morgen.
- Ja. [strækker]

763
00:49:42,048 --> 00:49:43,424
Sådan er det.

764
00:49:43,508 --> 00:49:45,552
I should have been home hours ago.

765
00:49:45,593 --> 00:49:47,804
Hvorfor? Fordi
you still believe in that,

766
00:49:47,887 --> 00:49:50,890
"in the faithful old dog tray" routine?

767
00:49:52,350 --> 00:49:54,269
Åh, kom så, Pige.

768
00:49:54,352 --> 00:49:56,020
Åbn dine øjne.

769
00:49:56,104 --> 00:49:57,438
Åbn mine øjne?

770
00:49:57,522 --> 00:49:59,774
To what a dog's life can really be.

771
00:49:59,858 --> 00:50:01,568
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.

772
00:50:05,029 --> 00:50:06,948
Se dernede.
Fortæl mig, hvad du ser.

773
00:50:09,868 --> 00:50:13,079
Nå, jeg ser pæne hjem

774
00:50:13,121 --> 00:50:15,331
med gårde og hegn.

775
00:50:15,415 --> 00:50:18,626
Nøjagtig. Livet i snor.

776
00:50:18,710 --> 00:50:20,336
Se igen, Pige.

777
00:50:22,630 --> 00:50:25,133
[Tramp] Der er en fantastisk
stort stykke verden dernede

778
00:50:25,216 --> 00:50:27,510
uden hegn omkring sig.

779
00:50:27,594 --> 00:50:30,847
Hvor to hunde kan finde
eventyr og spænding.

780
00:50:30,930 --> 00:50:32,849
Og ud over de fjerne bakker,

781
00:50:32,932 --> 00:50:36,436
hvem ved hvad
vidunderlige oplevelser?

782
00:50:36,519 --> 00:50:39,230
Og det hele er vores til at tage imod, Pige.

783
00:50:40,148 --> 00:50:41,649
Det hele er vores.

784
00:50:43,818 --> 00:50:45,403
Det lyder vidunderligt.

785
00:50:45,486 --> 00:50:47,280
Men?

786
00:50:48,990 --> 00:50:50,617
Men hvem ville passe på barnet?

787
00:50:56,664 --> 00:50:58,333
Du vinder.

788
00:50:58,416 --> 00:50:59,709
Kom nu.

789
00:50:59,792 --> 00:51:01,377
Jeg tager dig hjem.

790
00:51:08,259 --> 00:51:10,637
[Mand fløjter]

791
00:51:15,850 --> 00:51:19,270
[Numning]
♪ Det er en smuk aften

792
00:51:20,188 --> 00:51:22,440
♪ Og de kalder det...

793
00:51:22,524 --> 00:51:24,442
[kyllinger klukker]

794
00:51:26,110 --> 00:51:28,238
[Tramp] For ikke at ændre
emnet, men...

795
00:51:29,197 --> 00:51:30,448
Har du nogensinde jaget høns?

796
00:51:30,532 --> 00:51:32,116
Jeg må sige nej!

797
00:51:32,200 --> 00:51:34,702
Åh, ho!
Så har du aldrig levet.

798
00:51:34,786 --> 00:51:36,704
- Men det burde vi ikke.
- Jeg ved det.

799
00:51:36,746 --> 00:51:38,665
Det er det, der gør det sjovt.

800
00:51:39,916 --> 00:51:42,168
Åh, kom nu, knægt.

801
00:51:42,210 --> 00:51:44,212
Begynd at bygge nogle minder.

802
00:51:46,214 --> 00:51:48,341
Men vi...
Vil vi ikke skade hønsene?

803
00:51:48,383 --> 00:51:50,009
Gør dem ondt? Ingen!

804
00:51:50,051 --> 00:51:52,262
[Tramp] Vi vil lige røre dem lidt op.

805
00:51:59,644 --> 00:52:02,480
[Tramp] Se bare
på de fede, dovne buddyser.

806
00:52:02,564 --> 00:52:04,566
Hvorfor skulle de have gjort det
været oppe for timer siden.

807
00:52:04,649 --> 00:52:06,568
[Gøen]

808
00:52:06,651 --> 00:52:07,986
[Kirkende]

809
00:52:16,411 --> 00:52:18,580
Noget sjovt, hva', knægt?

810
00:52:18,663 --> 00:52:21,082
[Man] Hej, hvad sker der derinde?

811
00:52:21,165 --> 00:52:22,750
- [pistolskud]
- Hvad er det?

812
00:52:22,834 --> 00:52:24,878
Det er signalet
at komme i gang. Kom nu.

813
00:52:24,919 --> 00:52:27,005
[pistolskud]

814
00:52:30,758 --> 00:52:33,887
- Det her er at leve, hva', knægt?
- Er det?

815
00:52:34,846 --> 00:52:36,681
Kom så, Pige. Følg mig.

816
00:52:47,275 --> 00:52:51,446
Du ved, der er lidt af
fuglehund i os alle, eh, Pige?

817
00:52:51,529 --> 00:52:52,572
Pige? Pige?

818
00:52:54,574 --> 00:52:56,451
Pige? Hvor er du, Pige?

819
00:52:57,577 --> 00:52:58,870
Pige?

820
00:53:00,747 --> 00:53:01,915
Due?

821
00:53:04,167 --> 00:53:05,627
Åh, Pige!

822
00:53:12,884 --> 00:53:14,052
[Hunde hyler og gøer]

823
00:53:14,052 --> 00:53:14,886
[Hunde hyler og gøer]

824
00:53:19,307 --> 00:53:21,226
[Hylende sørgelig melodi]

825
00:53:59,973 --> 00:54:03,059
[Hylen fortsætter]

826
00:54:26,666 --> 00:54:28,835
[Klynker]

827
00:54:48,897 --> 00:54:51,107
[Hund] Hej.
Hej, Dachsie, hvordan kommer vi?

828
00:54:51,191 --> 00:54:53,568
Bare et omkvæd mere, og så er vi ude.

829
00:54:53,651 --> 00:54:55,904
OK. På et downbeat.

830
00:54:55,987 --> 00:54:58,948
- En, to...
- [klinker]

831
00:55:05,747 --> 00:55:05,830
[Man] Sæt hende i nummer fire, Bill,

832
00:55:05,830 --> 00:55:07,957
[mand] Sæt hende i nummer fire, Bill,

833
00:55:08,041 --> 00:55:11,544
- mens jeg tjekker hendes licensnummer.
- OK.

834
00:55:12,629 --> 00:55:14,505
[Bill] Okay, skat, herinde.

835
00:55:17,175 --> 00:55:20,762
Nå, se, jer,
Miss Park Avenue selv.

836
00:55:20,845 --> 00:55:22,263
Blimey.

837
00:55:22,305 --> 00:55:24,891
En regulær blomstrende debutant.

838
00:55:24,974 --> 00:55:27,519
Ja. Og rør den
kronjuvel, hun har på.

839
00:55:27,602 --> 00:55:29,854
Hej, hvad skal du til, skat?

840
00:55:29,938 --> 00:55:31,940
Sætter du lopper på butleren?

841
00:55:38,571 --> 00:55:41,866
Okay, fyre.
Lad være, vil du?

842
00:55:41,950 --> 00:55:43,952
Åh, hvad er der i vejen, Peg?

843
00:55:44,035 --> 00:55:47,664
Vi havde kun
lidt sport, var vi.

844
00:55:47,747 --> 00:55:50,583
Kan du ikke se den stakkels knægts
bange nok allerede?

845
00:55:50,625 --> 00:55:54,003
Vær ikke opmærksom,
min lille ochi chernye.

846
00:55:54,087 --> 00:55:55,588
Det er rigtigt, skat.

847
00:55:55,630 --> 00:55:57,590
De betyder ikke nogen reel skade.

848
00:55:57,632 --> 00:56:01,135
Det er som Gorky siger
i lavere dybder, citat:

849
00:56:01,219 --> 00:56:05,098
"Elendig væsen skal finde
mere elendigt væsen.

850
00:56:05,139 --> 00:56:07,267
Så er han glad."

851
00:56:07,308 --> 00:56:10,395
- Ikke citat.
- Boris er filosof.

852
00:56:10,478 --> 00:56:12,230
Desuden lille bublichki,

853
00:56:12,313 --> 00:56:13,982
har kørekort her,

854
00:56:14,065 --> 00:56:15,525
det er som at vinke,

855
00:56:15,608 --> 00:56:17,443
du burde undskylde udtrykket,

856
00:56:17,485 --> 00:56:19,696
rødt flag foran tyren.

857
00:56:19,779 --> 00:56:21,614
Min licens?

858
00:56:21,698 --> 00:56:23,074
Men hvad er der galt med det?

859
00:56:23,157 --> 00:56:25,243
Der er ikke noget galt
med det, skat.

860
00:56:25,326 --> 00:56:27,579
Fortroligt,
der er ikke én hund her

861
00:56:27,662 --> 00:56:31,040
som ikke ville give venstre bagben
for sådan et nips.

862
00:56:31,124 --> 00:56:33,167
Det er dit pas til frihed, skat.

863
00:56:33,251 --> 00:56:34,711
- Uden det...
- [klinker]

864
00:56:34,794 --> 00:56:38,047
Hej. Hej, jer, se.

865
00:56:38,131 --> 00:56:40,758
Stakkels Nutsy tager den lange tur.

866
00:56:44,012 --> 00:56:45,555
[Lady] Hvor tager han ham hen?

867
00:56:45,638 --> 00:56:48,641
[Hund] Gennem
envejsdør, søster.

868
00:56:52,353 --> 00:56:54,772
[Dørlås]

869
00:56:54,856 --> 00:56:57,525
Du...
Du mener han er...

870
00:57:02,614 --> 00:57:04,240
Åh, godt.

871
00:57:04,324 --> 00:57:06,784
Et kort liv og et lystigt.

872
00:57:06,868 --> 00:57:09,370
Ja, det er det
siger Vagabonden altid.

873
00:57:09,454 --> 00:57:11,664
- Vagabonden?
- Nu er der en fyr

874
00:57:11,706 --> 00:57:12,916
hvad der aldrig bliver fanget.

875
00:57:12,999 --> 00:57:15,960
Han har givet lappen til hver
hundefanger i denne by.

876
00:57:16,044 --> 00:57:17,670
Du vil ikke tro det, skat,

877
00:57:17,712 --> 00:57:20,089
men lige meget hvor stram en jam han er i,

878
00:57:20,173 --> 00:57:22,926
den Tramp altid
finder en vej ud.

879
00:57:23,009 --> 00:57:25,261
Det kan jeg sagtens tro.

880
00:57:25,345 --> 00:57:27,514
Ah, men husk, mine venner,

881
00:57:27,555 --> 00:57:30,183
selv Tramp har sin akilleshæl.

882
00:57:30,225 --> 00:57:33,520
Undskyld mig, amigo.
Hvad er denne "chilihæl"?

883
00:57:33,603 --> 00:57:35,897
Akilleshæl, Pedro.

884
00:57:35,980 --> 00:57:38,858
Dette betyder hans,
øh, svagheder.

885
00:57:38,900 --> 00:57:41,861
Åh. Åh, damerne. Ja.

886
00:57:41,903 --> 00:57:46,324
[Klukker] Han har et øje
for en veldrejet pote, har han.

887
00:57:46,407 --> 00:57:48,368
Lad os se.
Der har været Lulu.

888
00:57:48,409 --> 00:57:49,702
[Hund] Ja, og Trixie.

889
00:57:49,786 --> 00:57:51,371
[Dachsie] Und Fifi.

890
00:57:51,412 --> 00:57:52,789
Og min søster,

891
00:57:52,872 --> 00:57:55,291
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.

892
00:57:55,375 --> 00:57:56,584
tror jeg.

893
00:57:56,668 --> 00:57:58,294
Hvilken hund.

894
00:57:58,378 --> 00:58:00,922
Ja. Fortæl os om det, Peg.

895
00:58:01,005 --> 00:58:03,591
Hvilken hund!

896
00:58:03,675 --> 00:58:06,636
Peg plejede at være med
hunde- og pony-dårlighederne.

897
00:58:06,719 --> 00:58:09,097
♪ Han er en vagabond

898
00:58:09,180 --> 00:58:11,391
♪ Men de elsker ham

899
00:58:11,474 --> 00:58:14,894
♪ Knuder et nyt hjerte hver dag

900
00:58:15,937 --> 00:58:18,231
♪ Han er en vagabond

901
00:58:18,273 --> 00:58:20,316
♪ De forguder ham

902
00:58:20,400 --> 00:58:24,612
♪ Og jeg håber kun, at han forbliver sådan

903
00:58:24,696 --> 00:58:27,156
- ♪ Han er en vagabond
- [hylende]

904
00:58:27,240 --> 00:58:29,325
♪ Han er en slyngel

905
00:58:29,409 --> 00:58:31,578
- ♪ Han er en runder
- [klynker]

906
00:58:31,661 --> 00:58:34,122
♪ Han er en cad

907
00:58:34,205 --> 00:58:36,332
♪ Han er en vagabond

908
00:58:36,416 --> 00:58:38,501
♪ Men jeg elsker ham

909
00:58:38,585 --> 00:58:42,297
♪ Ja, selv jeg har det ret dårligt

910
00:58:42,380 --> 00:58:45,717
- [hylende]
- ♪ Det kan man aldrig sige

911
00:58:45,800 --> 00:58:48,970
♪ Hvornår dukker han op

912
00:58:49,053 --> 00:58:51,598
♪ Han giver dig masser af problemer

913
00:58:53,266 --> 00:58:57,312
♪ Jeg gætter på, at han bare er en hvalp

914
00:58:57,395 --> 00:59:00,982
♪ Men jeg ville ønske, at han var dobbelt

915
00:59:01,065 --> 00:59:03,109
- ♪ Han er en vagabond
- ♪ Bum-bum-bum-ruff

916
00:59:03,151 --> 00:59:05,737
- ♪ Han er en rover
- ♪ Bum-bum-bum-ruff

917
00:59:05,820 --> 00:59:08,656
♪ Og der er ikke mere at sige

918
00:59:08,740 --> 00:59:09,741
♪ Bum-bum-bum-ruff

919
00:59:09,824 --> 00:59:11,951
♪ [Peg] Hvis han er en vagabond

920
00:59:12,035 --> 00:59:13,912
♪ Han er en god en

921
00:59:13,995 --> 00:59:18,917
♪ Og det ønsker jeg
Jeg kunne rejse hans vej

922
00:59:19,000 --> 00:59:23,880
♪ Jeg ville ønske, at jeg kunne rejse hans vej

923
00:59:23,963 --> 00:59:27,550
♪ Ønske, at jeg kunne rejse hans vej ♪

924
00:59:31,095 --> 00:59:32,222
Ja.

925
00:59:32,305 --> 00:59:33,932
Men han tager dem aldrig alvorligt.

926
00:59:34,015 --> 00:59:36,434
Ah, men en dag

927
00:59:36,518 --> 00:59:39,562
han møder en anden.

928
00:59:39,646 --> 00:59:42,398
[Boris] Et sart, skrøbeligt væsen

929
00:59:42,482 --> 00:59:45,944
hvem giver ham et ønske
at læ og beskytte.

930
00:59:46,027 --> 00:59:49,531
Ligesom Miss Park Avenue
her, eh, ven?

931
00:59:49,614 --> 00:59:51,658
Mm-hmm. kunne være.

932
00:59:51,699 --> 00:59:55,119
- Men når han gør det...
- Ja. Jeg er langt foran dig.

933
00:59:55,203 --> 00:59:57,789
Under trylleformularen af ægte kærlighed...

934
00:59:57,872 --> 01:00:00,375
Den stakkels tøs bliver skødesløs...

935
01:00:00,458 --> 01:00:02,460
Kosakkerne henter ham...

936
01:00:02,544 --> 01:00:05,088
Og det er gardiner til Vagabonden.

937
01:00:06,422 --> 01:00:07,632
[Døren åbnes]

938
01:00:07,715 --> 01:00:09,509
[Mand] Det er den lille hane, Bill.

939
01:00:09,551 --> 01:00:12,262
- I nummer fire.
- [Bill] OK.

940
01:00:13,763 --> 01:00:15,223
Okay, skat.

941
01:00:15,306 --> 01:00:17,976
De er kommet for at tage dig hjem.

942
01:00:18,059 --> 01:00:20,478
Du er for dejlig en pige
at være på dette sted.

943
01:00:31,573 --> 01:00:32,949
Mod, mand.

944
01:00:33,032 --> 01:00:34,325
Mod!

945
01:00:34,409 --> 01:00:35,618
Men, øh...

946
01:00:35,702 --> 01:00:38,746
Jeg har aldrig overvejet ægteskab.

947
01:00:38,830 --> 01:00:40,290
Heller ikke jeg.

948
01:00:40,373 --> 01:00:42,959
Men uanset hvem af os hun accepterer,

949
01:00:43,042 --> 01:00:46,212
vi vil altid være de bedste venner.

950
01:00:47,589 --> 01:00:48,798
Husk nu,

951
01:00:48,882 --> 01:00:51,926
ikke et ord om hende
uheldig oplevelse.

952
01:00:52,010 --> 01:00:55,638
- Vi vil ikke såre hendes følelser.
- Øh, ja. Ja.

953
01:00:56,598 --> 01:00:58,016
Lassie.

954
01:00:58,099 --> 01:01:01,603
Miss Lady, frue.

955
01:01:01,686 --> 01:01:04,814
Jeg vil ikke se nogen.

956
01:01:04,898 --> 01:01:06,774
Nå, nu, tøs.

957
01:01:06,858 --> 01:01:09,110
Føl det ikke sådan med det.

958
01:01:09,194 --> 01:01:11,529
Selvfølgelig ikke, Miss Lady.

959
01:01:11,613 --> 01:01:15,450
Hvorfor, nogle af de bedste mennesker
Jeg har nogensinde sporet

960
01:01:15,491 --> 01:01:17,160
- var fængselsfugle.
- [Jock] Stille!

961
01:01:17,243 --> 01:01:18,912
Du store idiot!

962
01:01:19,913 --> 01:01:21,497
Øh, tak, tøs.

963
01:01:21,581 --> 01:01:24,459
Vi er kommet med et forslag.

964
01:01:24,542 --> 01:01:25,793
[Jock] For at hjælpe dig.

965
01:01:25,877 --> 01:01:28,296
Hjælp mig? Hvad mener du?

966
01:01:28,379 --> 01:01:29,839
Nå, nu...

967
01:01:29,923 --> 01:01:31,883
Ser du, tøs...

968
01:01:31,966 --> 01:01:34,969
Ingen af os er som
unge som vi plejede at være.

969
01:01:35,053 --> 01:01:37,972
Men vi er stadig i livets bedste alder.

970
01:01:38,056 --> 01:01:39,098
Ja.

971
01:01:39,182 --> 01:01:43,019
Og det har vi begge to
meget komfortable hjem.

972
01:01:43,102 --> 01:01:45,647
[Trusty] Det er rigtigt.
Hvor vi ved

973
01:01:45,730 --> 01:01:48,983
du skal være velkommen
og værdsat, Miss Lady.

974
01:01:49,067 --> 01:01:52,612
Så... Så kommer
direkte til sagen...

975
01:01:52,654 --> 01:01:53,738
[rømmer halsen]

976
01:01:53,821 --> 01:01:55,740
Hvis du kunne, øh,

977
01:01:55,823 --> 01:01:58,952
finde det muligt at...

978
01:01:59,035 --> 01:02:00,912
Til, øh...

979
01:02:00,995 --> 01:02:04,290
I er begge meget søde,
og jeg sætter pris på det.

980
01:02:04,332 --> 01:02:06,584
- Men...
- [Tramp] Åh, due.

981
01:02:06,668 --> 01:02:08,628
Åh, Pi...

982
01:02:08,670 --> 01:02:10,588
[Tramp] Åh! Åh, hej, drenge.

983
01:02:14,259 --> 01:02:16,386
Noget nyt i kennelklubsættet?

984
01:02:16,469 --> 01:02:17,929
[Klukker]

985
01:02:20,807 --> 01:02:23,351
Lidt noget
Jeg hentede for dig, Pige.

986
01:02:25,019 --> 01:02:26,646
Hmpf.

987
01:02:32,777 --> 01:02:35,113
Det ser ud til, at jeg er den ene
det er i hundehuset.

988
01:02:35,196 --> 01:02:39,701
Hvis denne person er
irriterer dig, Miss Lady...

989
01:02:39,784 --> 01:02:42,704
Vi smider gerne slyngelen ud.

990
01:02:42,787 --> 01:02:45,373
Det bliver ikke nødvendigt. Tak.

991
01:02:45,456 --> 01:02:47,709
Meget godt, frue.

992
01:02:47,792 --> 01:02:50,712
Du... Du...

993
01:02:50,753 --> 01:02:52,130
...blanding!

994
01:02:57,594 --> 01:02:59,304
Åh, kom så, Pige.

995
01:03:00,346 --> 01:03:02,640
- Det var ikke min skyld.
- Hmpf.

996
01:03:04,017 --> 01:03:06,352
Det troede jeg, du var
lige bag mig. Ærlig.

997
01:03:07,645 --> 01:03:09,898
Da jeg hørte, at de gjorde det
tog dig til pundet...

998
01:03:09,981 --> 01:03:12,442
Nævn ikke engang det forfærdelige sted.

999
01:03:12,525 --> 01:03:15,612
[Hukkende] Jeg var så flov og...

1000
01:03:15,695 --> 01:03:18,823
- Og bange.
- Åh, nu, nu.

1001
01:03:18,907 --> 01:03:22,744
Hvem kunne nogensinde skade en sød
lille trick som dig?

1002
01:03:22,827 --> 01:03:24,746
Trick? Trick!

1003
01:03:24,829 --> 01:03:28,917
- Det minder mig om, hvem er Trixie?
- Trixie?

1004
01:03:29,000 --> 01:03:31,753
Og Lulu og Fifi
og Rosita Chiquita wh...

1005
01:03:31,836 --> 01:03:33,671
- Uanset hvad hun hedder.
- Chiquita...

1006
01:03:33,755 --> 01:03:36,007
Åh! Ja! Nå, jeg...

1007
01:03:36,090 --> 01:03:37,509
Hvad mig angår,

1008
01:03:37,592 --> 01:03:39,552
du behøver ikke bekymre dig
om din gamle hæl.

1009
01:03:39,594 --> 01:03:40,720
Min hæl?

1010
01:03:40,803 --> 01:03:42,847
Jeg har ikke brug for dig
for at beskytte og beskytte mig.

1011
01:03:42,931 --> 01:03:45,517
- Ja, b-men...
- Hvis du bliver skødesløs, skal du ikke bebrejde mig.

1012
01:03:45,600 --> 01:03:47,852
Og jeg er ligeglad med om
kosakkerne henter dig!

1013
01:03:47,936 --> 01:03:50,146
Farvel.

1014
01:03:50,230 --> 01:03:52,941
- Og tag det her med dig.
- [Tordenskrald]

1015
01:03:55,401 --> 01:03:57,612
[Dame hulker]

1016
01:04:09,290 --> 01:04:10,833
[Brætbank]

1017
01:04:17,882 --> 01:04:19,551
[Tordenskrald]

1018
01:04:33,648 --> 01:04:35,608
[Knurren]

1019
01:04:39,946 --> 01:04:41,614
[Gøen]

1020
01:04:49,497 --> 01:04:51,791
[Gøen]

1021
01:04:59,174 --> 01:05:01,134
Stop det.

1022
01:05:03,970 --> 01:05:06,097
Tys, nu, tys.

1023
01:05:06,181 --> 01:05:07,640
[Gøen fortsætter]

1024
01:05:10,393 --> 01:05:12,061
[Sarah] Stop den buldren!

1025
01:05:14,689 --> 01:05:15,899
[Tramp] Hvad er der galt?

1026
01:05:15,982 --> 01:05:17,734
- En rotte!
- Hvor?

1027
01:05:17,817 --> 01:05:20,069
Ovenpå, på babyværelset!

1028
01:05:20,153 --> 01:05:22,906
- Hvordan kommer jeg ind?
- Den lille dør.

1029
01:05:22,989 --> 01:05:24,282
På verandaen.

1030
01:05:28,536 --> 01:05:30,830
[Tordenskrald]

1031
01:05:36,711 --> 01:05:38,338
[snuser]

1032
01:05:39,881 --> 01:05:41,674
[Knurren]

1033
01:05:57,315 --> 01:05:59,359
[Snurren]

1034
01:06:01,236 --> 01:06:03,029
[Gøen]

1035
01:06:16,084 --> 01:06:17,377
[Knirkende]

1036
01:06:38,731 --> 01:06:40,108
[Knirkende]

1037
01:06:41,317 --> 01:06:43,528
[Baby græder]

1038
01:06:45,572 --> 01:06:47,490
- [Krasker]
- [Kirkende]

1039
01:06:47,574 --> 01:06:50,535
[Gråden fortsætter]

1040
01:07:09,762 --> 01:07:11,890
[gispe] Barmhjertige himle!

1041
01:07:11,973 --> 01:07:15,393
Åh! Åh, din stakkels lille skat.

1042
01:07:15,476 --> 01:07:18,938
Nej, nej, nej. Gudskelov
du er ikke såret.

1043
01:07:19,022 --> 01:07:21,983
I... I onde dyr. Tilbage!

1044
01:07:22,025 --> 01:07:23,693
Kom tilbage!

1045
01:07:23,776 --> 01:07:26,070
Fortsæt! Kom tilbage!

1046
01:07:26,154 --> 01:07:29,199
Pundet. Pundet, det er det.
Jeg ringer til pundet.

1047
01:07:29,282 --> 01:07:32,243
[Gøen]

1048
01:07:32,327 --> 01:07:34,746
Kom her, du. Kom her!

1049
01:07:35,830 --> 01:07:36,915
Kom nu, kom nu.

1050
01:07:36,998 --> 01:07:38,917
Kom med.
Jeg ringer til dem i dette øjeblik.

1051
01:07:39,000 --> 01:07:39,959
[Klynker]

1052
01:07:40,043 --> 01:07:42,086
Jeg vil ikke sove
med den råmand i huset.

1053
01:07:46,007 --> 01:07:47,592
[Gøen]

1054
01:07:47,675 --> 01:07:49,135
[Telefonen ringer]

1055
01:07:49,969 --> 01:07:51,721
[Sarah] Hej? Hej!

1056
01:07:51,804 --> 01:07:53,515
[Klynker]

1057
01:07:56,601 --> 01:07:59,646
Jeg er ligeglad med, om du
er alene der, unge mand.

1058
01:07:59,729 --> 01:08:02,690
Jeg insisterer på, at du henter ham med det samme.

1059
01:08:07,529 --> 01:08:09,364
[Klokken ringer]

1060
01:08:10,907 --> 01:08:12,200
[Jim] Skat, se.

1061
01:08:14,702 --> 01:08:17,956
[Sarah] Hvis du vil have mit råd
du vil ødelægge det dyr med det samme.

1062
01:08:18,039 --> 01:08:19,958
[Man] Bare rolig, frue.

1063
01:08:20,041 --> 01:08:22,502
Vi har været efter denne i måneder.

1064
01:08:22,585 --> 01:08:24,462
Vi tager os af ham.

1065
01:08:27,507 --> 01:08:30,635
- [Darling] Hvad tror du?
- [Jim] Hvad sker der her?

1066
01:08:30,718 --> 01:08:32,595
Jeg samler bare en herreløs op, mister.

1067
01:08:32,679 --> 01:08:34,848
Kom så, gidup. [pisk revner]

1068
01:08:34,931 --> 01:08:36,474
Fangede ham i at angribe en baby.

1069
01:08:36,558 --> 01:08:37,851
- [Jim] Himlen.
- Min baby.

1070
01:08:37,892 --> 01:08:39,310
[Begge] Moster Sarah!

1071
01:08:39,394 --> 01:08:41,688
Tante Sarah!

1072
01:08:41,729 --> 01:08:43,314
[Begge] Moster Sarah!

1073
01:08:45,358 --> 01:08:47,318
Jeg var sikker på, at han ikke var god

1074
01:08:47,402 --> 01:08:49,779
det øjeblik, jeg først så ham.

1075
01:08:49,863 --> 01:08:52,282
Ja, men øh...

1076
01:08:52,365 --> 01:08:55,577
Jeg troede aldrig
han ville gøre sådan noget.

1077
01:08:56,953 --> 01:08:59,247
[Sarah] Jeg nåede dertil i tide.
Der var de...

1078
01:08:59,330 --> 01:09:02,667
[Jim] Det er jeg sikker på, der skal være
en eller anden fejl. Lady ville ikke...

1079
01:09:02,750 --> 01:09:04,878
[gøen]

1080
01:09:04,919 --> 01:09:07,672
[Sarah] Pas på! Den hund er løs.
Hold hende væk.

1081
01:09:07,755 --> 01:09:10,300
[Jim] Nonsens.
Hun prøver at fortælle os noget.

1082
01:09:10,383 --> 01:09:12,552
- [Gøen fortsætter]
- Hvad er der, gamle pige?

1083
01:09:14,596 --> 01:09:15,722
Hvad prøver du...

1084
01:09:15,805 --> 01:09:17,473
Skat, tante Sarah, kom her.

1085
01:09:17,557 --> 01:09:19,434
- [Darling] Hvad er det?
- [Sarah gisper]

1086
01:09:19,517 --> 01:09:21,019
[Sarah] Aaah! En rotte!

1087
01:09:21,102 --> 01:09:22,854
En rotte?

1088
01:09:22,937 --> 01:09:23,021
Vi burde have vidst det.

1089
01:09:23,021 --> 01:09:24,772
Vi burde have vidst det.

1090
01:09:24,856 --> 01:09:27,984
Jeg fejlvurderede ham.

1091
01:09:28,067 --> 01:09:29,152
Dårligt.

1092
01:09:29,235 --> 01:09:32,572
Kom nu.
Vi skal stoppe den vogn.

1093
01:09:32,614 --> 01:09:35,408
Men, mand, vi ved det ikke
hvilken vej de er gået.

1094
01:09:36,701 --> 01:09:38,620
Vi opsporer dem.

1095
01:09:38,661 --> 01:09:39,954
Og så?

1096
01:09:40,038 --> 01:09:41,539
Vi holder dem.

1097
01:09:41,623 --> 01:09:43,666
Hold dem i skak.

1098
01:09:56,054 --> 01:09:57,263
Hvad nu?

1099
01:09:57,305 --> 01:09:59,849
Duften. Følg duften.

1100
01:10:06,648 --> 01:10:08,733
Ach. Lad os se det i øjnene, mand.

1101
01:10:08,816 --> 01:10:12,362
Vi ved begge, at du har tabt
din lugtesans.

1102
01:10:23,540 --> 01:10:25,208
[Hyler]

1103
01:10:29,462 --> 01:10:32,298
[Hylen fortsætter]

1104
01:10:52,527 --> 01:10:54,195
[Hyler]

1105
01:11:05,707 --> 01:11:10,044
[Hyler]

1106
01:11:18,553 --> 01:11:20,305
- [Man] Kom væk herfra.
- [Gøen]

1107
01:11:20,972 --> 01:11:22,348
Fortsæt, kom væk.

1108
01:11:22,390 --> 01:11:23,892
[Gøen]

1109
01:11:27,854 --> 01:11:29,439
Nemt. Fortsæt, kom væk.

1110
01:11:29,522 --> 01:11:31,357
Se det nu. Se det!

1111
01:11:33,234 --> 01:11:34,527
[Tutende horn]

1112
01:11:36,529 --> 01:11:39,282
[Mængden mumler]

1113
01:11:46,080 --> 01:11:47,498
Hej Pige.

1114
01:11:47,582 --> 01:11:49,876
[Klynker]

1115
01:12:06,309 --> 01:12:08,394
[Hyler]

1116
01:12:18,238 --> 01:12:20,865
[Jim] Okay, alle sammen,
se birdy.

1117
01:12:23,785 --> 01:12:25,620
[Knurren]

1118
01:12:31,376 --> 01:12:33,711
- [Kirkende]
- Stille nu.

1119
01:12:35,421 --> 01:12:36,756
[Jim] Hold det.

1120
01:12:37,924 --> 01:12:39,884
[Hoste]

1121
01:12:39,968 --> 01:12:42,303
Jeg har vist brugt lidt for meget.

1122
01:12:43,888 --> 01:12:45,056
Åh-åh.

1123
01:12:45,139 --> 01:12:47,517
Skat, besøgende.

1124
01:12:47,600 --> 01:12:49,060
Besøgende?

1125
01:12:49,143 --> 01:12:51,271
[Darling] Hvorfor, det er Jock.

1126
01:12:53,690 --> 01:12:55,733
[Jim] Og gode gamle Trusty.

1127
01:12:55,817 --> 01:12:57,777
Forsigtig nu, mand.

1128
01:12:57,861 --> 01:13:00,530
Omhyggelig. Det er lidt glat.

1129
01:13:00,613 --> 01:13:02,740
[Trusty] Ja, det er det.

1130
01:13:04,576 --> 01:13:06,452
[Jim] Okay, dreng.
Vi lukker dem ind.

1131
01:13:08,371 --> 01:13:10,290
Nej, nej, ikke dig, unge mand.

1132
01:13:10,331 --> 01:13:11,833
Du skal tage en lur.

1133
01:13:11,916 --> 01:13:14,294
Nå, glædelig jul.

1134
01:13:14,377 --> 01:13:16,963
Kom ind, kom ind.
Hvis du bare træder ind i stuen,

1135
01:13:17,005 --> 01:13:18,882
Jeg vil se om forfriskninger.

1136
01:13:18,965 --> 01:13:22,552
Åh, skat, hvor gjorde du
sætte hundekiks?

1137
01:13:22,635 --> 01:13:24,971
Du ved, boksen tante Sarah
sendt til jul.

1138
01:13:25,013 --> 01:13:26,764
[Darling] I køkkenet, kære Jim.

1139
01:13:26,848 --> 01:13:29,475
Åh, ingen tvivl om det.

1140
01:13:29,517 --> 01:13:32,020
De har deres mors øjne.

1141
01:13:33,855 --> 01:13:36,149
Ja. [griner]

1142
01:13:38,067 --> 01:13:40,528
Men der er lidt af deres
far også i dem.

1143
01:13:42,614 --> 01:13:44,866
Nå, og jeg ser dig endelig

1144
01:13:44,949 --> 01:13:46,618
anskaffet et halsbånd.

1145
01:13:46,701 --> 01:13:49,204
Åh. Ja.

1146
01:13:49,287 --> 01:13:51,289
Komplet med licens.

1147
01:13:51,372 --> 01:13:54,083
Åh, ja, et nyt halsbånd.

1148
01:13:54,167 --> 01:13:57,504
Fangede duften i øjeblikket
Jeg kom ind i huset.

1149
01:13:58,296 --> 01:13:59,797
[Trusty] Troværdig, siger jeg,

1150
01:13:59,881 --> 01:14:03,843
Troværdig, nogens
iført ny krave.

1151
01:14:04,886 --> 01:14:08,389
"Selvfølgelig, min lugtesans

1152
01:14:08,473 --> 01:14:10,725
er meget højt udviklet.

1153
01:14:10,808 --> 01:14:12,727
Kører i familien, du ved.

1154
01:14:12,810 --> 01:14:15,313
Der bliver ikke noget liv
med ham fra nu af.

1155
01:14:15,396 --> 01:14:20,026
Som min bedstefar,
Gammel pålidelig, plejede at sige...

1156
01:14:20,109 --> 01:14:23,696
Jeg kan ikke huske, om jeg nogensinde har gjort det
nævnt Gammel Pålidelig før.

1157
01:14:23,738 --> 01:14:26,449
[Alle] Nej, det har du ikke, onkel Trusty.

1158
01:14:26,533 --> 01:14:27,867
Hvad?

1159
01:14:27,951 --> 01:14:30,203
Jeg har ikke?

1160
01:14:30,245 --> 01:14:32,247
Nå, øh...

1161
01:14:32,288 --> 01:14:35,708
Som Old Reliable plejede at sige...

1162
01:14:35,750 --> 01:14:37,627
Han ville sige, øh...

1163
01:14:38,878 --> 01:14:41,005
Han ville sige... øh...

1164
01:14:41,798 --> 01:14:43,633
Øh...

1165
01:14:43,716 --> 01:14:45,134
Hmm.

1166
01:14:45,218 --> 01:14:47,387
Doggone.

1167
01:14:48,221 --> 01:14:49,722
du ved,

1168
01:14:49,806 --> 01:14:54,143
Jeg har rent glemt hvad
det plejede han at sige.

1169
01:14:54,227 --> 01:14:56,187
[Klukker]

1170
01:14:58,898 --> 01:15:03,403
[Omkvæd] ♪ Fred, mine børn

1171
01:15:03,444 --> 01:15:07,615
♪ Af god vilje

1172
01:15:08,825 --> 01:15:12,245
♪ Fred, mine børn

1173
01:15:12,287 --> 01:15:14,289
♪ Fred

1174
01:15:14,372 --> 01:15:17,333
♪ Vær

1175
01:15:17,417 --> 01:15:20,378
♪ Stadig ♪

1176
01:15:24,007 --> 01:15:27,343
[♪ Bella Notte spiller]