1
00:00:27,440 --> 00:00:30,432
ผู้ทอผ้า
2
00:00:49,640 --> 00:00:50,471
ลิลลี่!
3
00:00:51,040 --> 00:00:51,950
ลิลลี่!
4
00:00:58,920 --> 00:00:59,955
รับเงินของคุณ!
5
00:01:00,120 --> 00:01:02,350
โดยสิ่งที่ถูกต้อง
คุณลดเงินเดือนฉันเหรอ?
6
00:01:02,520 --> 00:01:05,273
- โดยอะไรล่ะ?
- คุณกินที่โพสต์ของคุณ!
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,430
คุณต้องกินให้ดี
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,955
เราเห็นคุณในกล้อง
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,714
- คุณไม่สามารถลดค่าจ้างของฉันได้!
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
10
00:01:11,880 --> 00:01:12,870
คุณต้องกินให้ดี
11
00:01:13,040 --> 00:01:15,190
- นี่คือกฎ
- ไม่เป็นไร หยุดเถอะ
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,714
กลับไปทำงาน.
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,474
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:01:29,640 --> 00:01:33,429
คนโง่พวกนี้ตัดเงินเดือนของฉัน
เพราะฉันกล้ากิน!
15
00:02:20,880 --> 00:02:21,597
ดังนั้น ?
16
00:02:21,760 --> 00:02:23,831
พวกเขาตัดเงินเดือนของฉัน
เพราะฉันกินข้าวที่ตำแหน่งของฉัน
17
00:02:24,000 --> 00:02:27,038
ช่วงพักสั้นมาก
ทุกคนทำมัน!
18
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
พวกเขาตัดเงินเดือนของฉันด้วย
19
00:02:50,920 --> 00:02:51,910
นี่คุณ!
20
00:02:57,160 --> 00:02:57,991
ปิงปิง.
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
วิลลี่นิดหน่อยไง.
เข้ามาที่นี่เหรอ?
22
00:03:00,600 --> 00:03:04,639
มีเพียงจักรพรรดิ์เท่านั้น
ผู้ทรงชำระล้างท่ามกลางสตรีมากมาย
23
00:03:05,440 --> 00:03:06,157
โก-V-
24
00:03:06,720 --> 00:03:08,791
คุณยังเสียใจเรื่องเงินเดือนอยู่ไหม?
25
00:03:08,960 --> 00:03:11,349
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,831
พวกเขาลดให้ฉันด้วย
27
00:03:14,760 --> 00:03:17,912
ค่าตอบแทนอันน่าสมเพชของพวกเขา
พวกเขาแค่ต้องเก็บมันไว้เพื่อตัวเอง
28
00:03:18,080 --> 00:03:19,798
ทำไมพวกเขาถึงลดของคุณ?
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,436
เพราะฉันกินข้าวที่ตำแหน่งของฉัน
30
00:03:23,720 --> 00:03:26,234
- เหมือนกันสำหรับฉัน
- มันบ้า.
31
00:03:26,520 --> 00:03:28,557
คุณรู้ว่านั่นทำงานอย่างไร
32
00:03:28,720 --> 00:03:32,350
พวกเขาเพิ่มคุณในด้านหนึ่ง
พวกเขาเอามันกลับมาจากคุณในอีกทางหนึ่ง
33
00:03:32,680 --> 00:03:35,399
พวกเขาต้องการ
ว่าเรากลายเป็นหุ่นยนต์
34
00:03:36,320 --> 00:03:39,676
เราไม่กิน เราไม่ดื่ม
เราแค่ทำงาน
35
00:03:40,800 --> 00:03:45,237
ที่แผนกบัญชีพวกเขาแสดงให้ฉันดู
วิดีโอเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
36
00:03:46,040 --> 00:03:46,598
แล้วไงล่ะ?
37
00:03:46,880 --> 00:03:50,236
เมื่อเห็นตัวเองฉันก็พบตัวเอง
ถ่ายรูปเก่งมาก
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,869
งดงามอย่างที่คุณเป็น นั่น ฉันไม่แปลกใจเลย
39
00:04:06,560 --> 00:04:09,234
- 900 กรัม นั่น เท่ากับ 9 หยวน
- ฉันจะล้างมันให้คุณ
40
00:04:10,320 --> 00:04:13,233
- มันไม่ใช่อันนั้น
- นี่คือสิ่งที่คุณเลือก
41
00:04:13,400 --> 00:04:15,869
ไม่ ฉันต้องการอันอื่นอันใหญ่
42
00:04:16,040 --> 00:04:17,872
ฉันฆ่าอันนี้ไปแล้ว
43
00:04:18,080 --> 00:04:21,152
ฉันไม่สนใจ
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
44
00:04:23,040 --> 00:04:25,554
- ที่? อันนี้เหรอ?
- ใช่อันใหญ่
45
00:04:28,800 --> 00:04:29,995
- อันนี้เหรอ?
- ใช่อันนั้น
46
00:04:30,160 --> 00:04:32,151
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ มันดี.
47
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
มาครับ ปิงปิง
48
00:05:10,120 --> 00:05:11,030
มาเร็ว.
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
- เอาล่ะ.
- ฉันกำลังเตรียมอาหารเย็น.
50
00:05:20,880 --> 00:05:23,918
โรงเรียนเปียโน
51
00:05:34,760 --> 00:05:36,433
ลิลลี่สวัสดี
52
00:05:36,600 --> 00:05:38,352
- มานั่งลง
- ขอบคุณ.
53
00:05:38,520 --> 00:05:39,396
มาเร็ว.
54
00:05:40,680 --> 00:05:43,672
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
55
00:05:43,840 --> 00:05:45,035
คุณดูเหนื่อยนะ
56
00:05:45,200 --> 00:05:46,873
นั่นสิกับเด็กๆ
57
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
หลังเลิกเรียน
มีเรียนเปียโน
58
00:05:49,760 --> 00:05:53,196
มันไม่หยุด
พวกเขาไม่มีเวลาหายใจอีกต่อไป
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,158
และเราก็วิ่งไปพร้อมกับพวกเขา
60
00:05:55,320 --> 00:05:56,913
เรามีชีวิตอยู่เพื่อลูก ๆ ของเรา
61
00:05:57,080 --> 00:05:58,115
ฉันเหนื่อย.
62
00:05:58,280 --> 00:05:59,634
เล่นให้ถูกวิธี!
63
00:06:01,880 --> 00:06:03,154
หูเสี่ยวกวง!
64
00:06:03,640 --> 00:06:04,436
อะไร ?
65
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?
- ปลา.
66
00:06:07,720 --> 00:06:10,030
สำหรับคนว่างงานจะหรูอะไรเช่นนี้!
67
00:06:10,200 --> 00:06:13,352
เขาตายแล้ว
ไม่มีใครต้องการมัน
68
00:06:13,520 --> 00:06:14,032
และคุณ ?
69
00:06:14,200 --> 00:06:16,669
- ฉันกินบะหมี่.
- สมบูรณ์แบบ.
70
00:07:29,360 --> 00:07:31,192
วันนี้ฉันมีเลือดกำเดาไหล
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
มันร้อนเกินไป
ในเวิร์คช็อปของคุณ
72
00:07:38,160 --> 00:07:40,310
อยู่ที่โรงเรียนเปียโน
73
00:07:48,320 --> 00:07:49,993
กินปลาอีกสักหน่อย
74
00:08:18,520 --> 00:08:22,991
ในกระท่อมอันเรียบง่ายของเขา
75
00:08:23,360 --> 00:08:26,876
ท่ามกลางแสงแห่งเปลวเพลิง
76
00:08:28,120 --> 00:08:32,512
ช่างทอผ้าหนุ่ม
77
00:08:32,840 --> 00:08:36,276
กำลังนั่งอยู่ที่หน้าต่าง
78
00:08:37,600 --> 00:08:41,798
ช่างทอผ้าหนุ่ม
79
00:08:42,320 --> 00:08:45,676
กำลังนั่งอยู่ที่หน้าต่าง
80
00:08:46,720 --> 00:08:47,471
สักครู่
81
00:08:47,640 --> 00:08:50,553
นี่คนทำงาน
ใครจะมาร่วมกับเรา
82
00:08:50,880 --> 00:08:51,836
มา.
83
00:08:52,000 --> 00:08:53,115
มานี่..
84
00:08:53,320 --> 00:08:54,435
มา!
85
00:08:54,720 --> 00:08:57,189
อย่าอาย.
ไปหามัน
86
00:09:03,480 --> 00:09:06,154
เราทำซ้ำข้อที่ 3
จากเรื่อง “คนทอผ้า”
87
00:09:18,520 --> 00:09:23,151
ด้วยความประณีตและความมีชีวิตชีวา
88
00:09:23,520 --> 00:09:27,434
เธอมีแผนอันห่างไกล
89
00:09:28,360 --> 00:09:32,479
คุณกำลังฝันถึงอะไร
ผู้หญิงสวย?
90
00:09:38,160 --> 00:09:42,836
คุณกำลังฝันถึงอะไร
91
00:09:43,240 --> 00:09:48,110
ผู้หญิงสวย?
92
00:09:57,160 --> 00:09:58,195
ลิลลี่!
93
00:10:04,080 --> 00:10:05,309
หมอซีออง?
94
00:10:05,640 --> 00:10:06,755
นี่คือการวิเคราะห์
95
00:10:06,920 --> 00:10:09,036
- ขอบคุณ.
- ยินดี.
96
00:10:16,240 --> 00:10:18,231
ตามผลลัพธ์
97
00:10:18,920 --> 00:10:21,070
มันเป็นเพียงโรคโลหิตจางเล็กน้อย
98
00:10:23,240 --> 00:10:24,833
ทำไมจมูกของฉันถึงมีเลือดออก?
99
00:10:26,000 --> 00:10:29,470
โรคภัยไข้เจ็บมากมาย
สามารถทำให้เกิดสิ่งนี้ได้
100
00:10:29,720 --> 00:10:32,712
มั่นใจได้เลย
เราจะไปตรวจปัสสาวะอีกครั้ง
101
00:10:33,240 --> 00:10:34,833
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
102
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
ดี. ฉันจะไปไหน?
103
00:10:36,480 --> 00:10:37,754
อยู่ที่ชั้น 1
104
00:10:40,400 --> 00:10:41,037
คุณกำลังมา?
105
00:10:41,200 --> 00:10:42,759
ไปที่นั่นคนเดียว
106
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
ในขณะเดียวกัน
เราจะคุยกันนิดหน่อย
107
00:10:51,280 --> 00:10:52,918
หยิบถ้วย
108
00:11:04,120 --> 00:11:05,918
ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว...
109
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
เพื่อพูดคุยกับคุณ
ถึงสภาพที่แท้จริงของภรรยาคุณ
110
00:11:12,600 --> 00:11:15,319
ตามอาการทางคลินิก
111
00:11:15,480 --> 00:11:17,676
และการวิเคราะห์ไขกระดูก
112
00:11:18,440 --> 00:11:21,558
ภรรยาของคุณกำลังทุกข์ทรมาน
มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดลิมโฟไซติกเฉียบพลัน
113
00:11:23,600 --> 00:11:25,318
พูดง่ายๆ ก็คือ
114
00:11:25,560 --> 00:11:27,233
เธอเป็นมะเร็งในเลือด
115
00:11:32,240 --> 00:11:35,915
สำหรับพวกเราที่เหลือ
แม้แต่การฉี่ก็ซับซ้อน
116
00:11:51,720 --> 00:11:54,758
เกี่ยวกับการรักษา
ของโรคนี้
117
00:11:56,400 --> 00:12:00,439
มีประสิทธิภาพมากที่สุด
เป็นการปลูกถ่ายไขกระดูก
118
00:12:03,000 --> 00:12:05,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานอะไร
119
00:12:05,400 --> 00:12:07,311
และคุณได้รับเท่าไหร่
120
00:12:08,000 --> 00:12:11,391
เมื่อก่อนฉันเป็นคนทำงาน
ที่โรงงานทอผ้า
121
00:12:11,560 --> 00:12:13,039
ฉันถูกไล่ออก
122
00:12:13,200 --> 00:12:15,476
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
ฉันขายปลา
123
00:12:15,640 --> 00:12:18,029
ฉันมีรายได้ประมาณ
1,000 หยวนต่อเดือน
124
00:12:18,200 --> 00:12:21,318
ภรรยาของฉันยังอยู่ที่โรงงาน
เธอมีรายได้ 800 หยวน
125
00:12:22,040 --> 00:12:23,439
เรามีลูกชาย
126
00:12:24,320 --> 00:12:27,039
ดังนั้นคุณจึงข้าม
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
127
00:12:27,920 --> 00:12:30,992
ค่าใช้จ่ายในการปลูกถ่าย
ระหว่าง 300 ถึง 500,000 หยวน
128
00:12:31,160 --> 00:12:32,389
คุณสามารถจ่าย?
129
00:12:32,880 --> 00:12:34,917
มันจะเป็นเรื่องยาก
130
00:12:37,000 --> 00:12:38,957
มิฉะนั้นจะเป็นเคมีบำบัด
131
00:12:39,640 --> 00:12:42,951
มันมีประสิทธิภาพน้อยกว่ามาก
132
00:12:44,400 --> 00:12:46,073
แต่ถึงแม้จะมีการปลูกถ่าย
133
00:12:46,240 --> 00:12:49,039
ตามสถิติ
ที่เรามี
134
00:12:49,200 --> 00:12:52,477
ภรรยาของคุณมี 40 ถึง 50%
โอกาสที่จะมีชีวิตรอด
135
00:12:52,640 --> 00:12:53,630
ให้สูงสุด
136
00:12:55,120 --> 00:12:57,475
ด้วยเคมีบำบัดแบบง่ายๆ
137
00:12:57,760 --> 00:12:59,717
โอกาสของเขาคือ 20 ถึง 30%
138
00:13:00,080 --> 00:13:03,869
และมันจะยังคงมีค่าใช้จ่ายอยู่
ประมาณ 100,000 หยวน
139
00:13:04,120 --> 00:13:05,110
นี่คือตัวเลือกของคุณ
140
00:13:05,720 --> 00:13:07,711
หากเราไม่ทำอะไรเลย
141
00:13:08,800 --> 00:13:12,236
เขามีเวลาเหลืออยู่ 3 ถึง 6 เดือน
142
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
ฉันแนะนำให้คุณ
ไม่ต้องบอกเธอว่าเธอมีอะไร
143
00:13:21,720 --> 00:13:24,030
ในกรณีประเภทนี้
144
00:13:24,200 --> 00:13:28,080
ผู้ป่วยบอกว่าพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน
โรคโลหิตจางถาวร
145
00:13:28,800 --> 00:13:30,677
ดีกว่าซ่อนความจริง
146
00:13:31,480 --> 00:13:35,519
ขอให้เธอกินดีขอให้เธอมีชีวิตอยู่
ให้นานที่สุด
147
00:13:46,440 --> 00:13:50,149
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วการทดสอบปัสสาวะของคุณล่ะ?
148
00:13:51,360 --> 00:13:52,839
มีคนมากเกินไป
149
00:13:53,080 --> 00:13:54,753
มาฉันจะไปกับคุณ
150
00:14:01,080 --> 00:14:04,471
คุณหมอบอกว่า
ว่ามันไม่สำคัญ
151
00:14:05,360 --> 00:14:07,670
มันเป็นเพียงโรคโลหิตจางถาวร
152
00:14:07,840 --> 00:14:09,990
คุณต้องกินให้ดี
153
00:14:10,480 --> 00:14:12,232
คุณต้องพักผ่อน
154
00:14:12,440 --> 00:14:13,839
และกินให้ดี
155
00:16:58,520 --> 00:16:59,635
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
156
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
คุณมีอะไร?
คุณพูดมากขึ้น คุณตอบสนองมากขึ้น
157
00:17:05,280 --> 00:17:09,478
เมื่อมีการประกาศปิด
จากโรงงานคุณไม่ตะโกนด้วยซ้ำ
158
00:17:10,960 --> 00:17:15,033
หาก นั่น มีประโยชน์ใดๆ
ฉันจะตะโกนอย่างมีความสุข
159
00:17:15,520 --> 00:17:17,511
คุณดูรูปร่างไม่ดีเลย
160
00:17:18,200 --> 00:17:19,599
คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?
161
00:17:20,240 --> 00:17:22,390
คุณได้ทะเลาะกับผู้ชายของคุณหรือไม่?
162
00:17:23,320 --> 00:17:26,836
เขาไม่สนใจฉันมากเกินไป
เพื่อข้าพเจ้าจะได้โต้เถียงกับเขา
163
00:17:27,200 --> 00:17:28,838
ฉันรู้สึกหดหู่เล็กน้อย
164
00:17:29,880 --> 00:17:31,917
คุณคุณไม่ป่วยใช่ไหม?
165
00:17:36,800 --> 00:17:40,111
ดูสิ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
166
00:17:45,080 --> 00:17:46,798
ทำหน้าอกเสร็จแล้วเหรอ?
167
00:17:46,960 --> 00:17:49,952
ก้นของฉัน ใช่แล้ว!
ฉันเป็นมะเร็ง
168
00:17:51,160 --> 00:17:53,310
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
169
00:17:54,600 --> 00:17:57,831
ความเจ็บป่วยนี้ทำลายชีวิตสมรสของฉัน
170
00:17:59,200 --> 00:18:01,430
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ 100,000 หยวน
171
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เราได้รับ
172
00:18:05,960 --> 00:18:10,511
ซึ่งเท่ากับเงินเดือน 10 ปี
แม้ว่าคุณจะหยุดกินก็ตาม
173
00:18:13,040 --> 00:18:14,314
บุหรี่ของคุณ!
174
00:18:24,200 --> 00:18:27,318
เราหย่ากัน
แต่ฉันไม่ตำหนิเขา
175
00:18:27,800 --> 00:18:31,350
ป่วยหรือเปล่า
คุณยังต้องอยู่รอด
176
00:18:37,880 --> 00:18:41,874
เมื่อฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ฉันป่วย มันทำให้ฉันเป็นอัมพาต
177
00:18:43,480 --> 00:18:45,710
และวันหนึ่งมันก็คลิก
178
00:18:46,120 --> 00:18:48,157
เหมือนเป็นการเปิดเผย
179
00:18:49,200 --> 00:18:51,237
ทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่?
180
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
ฉันออมเงินเพื่อใคร?
181
00:18:57,240 --> 00:18:58,435
มันทำให้ฉันเป็นอิสระ
182
00:18:58,600 --> 00:19:00,432
ฉันซื้อทริปให้ตัวเอง
183
00:19:00,920 --> 00:19:04,197
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กิน
ฉันดื่ม ฉันสนุก
184
00:19:08,040 --> 00:19:10,998
ฉันจะไปฟีนิกซ์
เต้นรำกับคนโสด
185
00:19:11,160 --> 00:19:13,993
ฉันมีรายได้เพียงพอที่จะปัดเศษขึ้น
สิ้นเดือนของฉัน
186
00:19:14,160 --> 00:19:16,276
และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันกำลังสนุก
187
00:19:16,840 --> 00:19:20,356
ในขณะที่คุณเต้น
คุณไม่คิดอะไรอีกต่อไป
188
00:19:24,760 --> 00:19:26,910
คุณอยากให้ฉันหาคนรักคุณไหม?
189
00:19:27,080 --> 00:19:28,832
มันจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ
190
00:19:31,120 --> 00:19:32,679
รักษาตัวเอง
191
00:19:32,840 --> 00:19:35,150
คุณไม่กินคุณไม่ดื่ม
192
00:19:35,320 --> 00:19:37,630
คุณไม่เคยซื้อเค้กให้ตัวเอง
193
00:19:38,240 --> 00:19:40,197
คุณออมเงินเพื่อใคร?
194
00:19:54,600 --> 00:19:57,558
เด็กพวกนี้มันโง่
195
00:19:57,720 --> 00:20:01,714
มันไม่ใช่ด้วยหีบเพลง
ว่าผู้ชายจะต้มหม้อ
196
00:20:34,560 --> 00:20:36,836
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- แล้วฉันจะทำอย่างไรกับปลาตัวนี้?
197
00:20:37,000 --> 00:20:38,718
- ฉันไม่สนใจ.
- หยุด!
198
00:20:39,000 --> 00:20:42,038
คุณทำให้ฉันฆ่าปลา
และคุณไม่ซื้อมัน
199
00:20:42,240 --> 00:20:43,036
อยู่ที่นี่!
200
00:20:43,200 --> 00:20:44,429
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
201
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
คุณเป็นแค่คนขายปลา
202
00:20:46,120 --> 00:20:48,191
ครางอยู่เสมอ
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
203
00:20:48,680 --> 00:20:49,476
มานี่สิ!
204
00:20:49,640 --> 00:20:51,039
ให้เขามาสักหน่อย!
205
00:20:51,960 --> 00:20:53,473
อยากเชือดคอฉันเหรอ?
206
00:20:53,640 --> 00:20:55,916
จ่ายค่าปลาตัวนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!
207
00:20:57,040 --> 00:20:58,678
- ปล่อยฉันไป!
- ใจเย็นๆ
208
00:20:58,840 --> 00:21:00,274
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ!
209
00:21:00,680 --> 00:21:02,671
ฉันจะฆ่าคุณด้วยปลา!
210
00:21:02,840 --> 00:21:04,592
มาจัดให้!
211
00:21:05,120 --> 00:21:07,157
เอามีดมาให้ฉันแล้วเราจะได้เห็นกัน!
212
00:21:07,320 --> 00:21:08,071
หยุด!
213
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
- คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
- คุณพ่อค้าปลาสกปรก ออกไป!
214
00:21:11,040 --> 00:21:13,316
จ่ายเงินให้ฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ!
215
00:21:13,760 --> 00:21:14,830
ใจเย็นๆ
216
00:21:15,760 --> 00:21:16,716
คุณไม่จ่าย 7
217
00:21:16,880 --> 00:21:19,349
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบคุณ
218
00:21:20,320 --> 00:21:21,799
คุณคิดว่าคุณได้รับอนุญาตอะไรหรือไม่?
219
00:21:22,000 --> 00:21:22,910
มา!
220
00:21:23,200 --> 00:21:24,031
ใจเย็นๆ!
221
00:21:24,200 --> 00:21:25,998
- ปล่อยไป.
- นั่น มัน!
222
00:26:06,800 --> 00:26:08,029
ฉันจะฉี่!
223
00:26:18,960 --> 00:26:20,792
แม่ครับ ผมอยากกินเค้ก!
224
00:26:21,960 --> 00:26:23,712
แม่ครับ ผมอยากกินเค้ก!
225
00:26:41,520 --> 00:26:43,750
กินแล้วไม่อร่อยอีกต่อไป
226
00:26:43,920 --> 00:26:46,594
คุณกำลังโกหก ฉันเห็นคุณกินมัน
227
00:26:52,640 --> 00:26:55,075
เล่นอะไรบางอย่างให้ฉันหน่อย
และคุณจะมีบางอย่าง
228
00:26:55,240 --> 00:26:57,834
ฉันชิมมันก่อน
และฉันก็เล่นหลังจากนั้น
229
00:27:06,000 --> 00:27:07,274
เอาล่ะ.
230
00:27:25,640 --> 00:27:27,631
- ดีมั้ย?
- ดีมาก.
231
00:27:28,400 --> 00:27:29,515
ไปได้เลย
232
00:27:30,360 --> 00:27:33,591
อย่าเอาเปรียบมัน
เพื่อกินมันอย่างลับๆ
233
00:29:28,880 --> 00:29:30,075
ฉางมี'.!
234
00:29:30,240 --> 00:29:33,232
กี่ครั้ง
เมื่อคืนคุณถูกชวนไปเต้นรำเหรอ?
235
00:29:33,520 --> 00:29:34,919
มันไม่ได้ผลดี
236
00:29:35,080 --> 00:29:36,639
ฉันถูกถามเพียงครั้งเดียว
237
00:29:36,800 --> 00:29:38,871
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
238
00:29:39,040 --> 00:29:40,917
แต่งหน้าบ้าง.
239
00:29:41,080 --> 00:29:42,798
คุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้น
240
00:29:42,960 --> 00:29:46,669
คุณต้องรู้วิธีการลงทุนเพียงเล็กน้อย
ใช้ความพยายามคุณจะได้รับ
241
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
คุณกำลังหัวเราะ
แต่เราอาจโดนไล่ออกพรุ่งนี้
242
00:29:52,680 --> 00:29:54,239
เมื่อว่างงานแล้ว
243
00:29:54,480 --> 00:29:58,553
เราจะเหลือเพียงฟีนิกซ์เท่านั้น
เพื่อรับเงิน
244
00:29:58,840 --> 00:30:00,558
การเต้นรำคือ 10 หยวน
245
00:30:00,720 --> 00:30:04,759
การเต้นรำเล็กน้อยในตอนเย็น
นั่น มีค่าเท่ากับ 3 วันที่โรงงาน
246
00:30:04,960 --> 00:30:06,280
ลองคิดดูสิ
247
00:30:10,600 --> 00:30:13,991
คุณต้องฝึกฝนตัวเอง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการเคลื่อนไหว
248
00:30:14,160 --> 00:30:16,390
ยกแขนขึ้น หมุนเธอไปรอบๆ
249
00:30:16,560 --> 00:30:17,914
แค่นั้นแหละ!
250
00:30:18,080 --> 00:30:18,956
1, 2, 3.
251
00:30:19,120 --> 00:30:20,030
2, 2, 3.
252
00:30:20,200 --> 00:30:21,315
3, 2, 3.
253
00:30:21,480 --> 00:30:22,914
4, 2, 3.
254
00:31:42,560 --> 00:31:44,437
คุณหนู เต้นยังคะ?
255
00:31:45,680 --> 00:31:46,351
ไม่
256
00:31:46,640 --> 00:31:48,836
- คุณเต้นไหม?
- เธอถูกพาตัวไปแล้ว
257
00:32:04,920 --> 00:32:06,035
-ลิลลี่?
-อู๋เจี๋ย!
258
00:32:06,200 --> 00:32:08,111
ฉันจำคุณไม่ได้!
259
00:32:08,600 --> 00:32:09,829
ฉันรู้. ฟังฉันนะ
260
00:32:10,000 --> 00:32:14,073
เต้นรำพร้อมเปิดไฟ,
มันคือ 5 หยวน
261
00:32:14,240 --> 00:32:16,197
ไฟดับ 10 หยวน
262
00:32:16,360 --> 00:32:19,159
คุณสามารถชนะได้
อย่างน้อย 800 หยวนต่อเดือน
263
00:32:19,440 --> 00:32:20,714
ฉันไม่มีเวลา.
264
00:32:21,720 --> 00:32:25,111
เมื่อเราว่างงาน
เราจะมีเวลาเหลือเฟือ
265
00:32:26,200 --> 00:32:30,080
ฉันเสนอที่จะไปหาคุณ
คนรัก คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
266
00:32:31,520 --> 00:32:34,114
มันคืออันที่อยู่ข้างๆฉัน
267
00:32:34,280 --> 00:32:35,315
ปล่อยฉันไป!
268
00:32:35,480 --> 00:32:38,871
เราพบว่ามันคล้ายกัน
ถึงลูกพี่ลูกน้องของ Chow Yun-Fat
269
00:32:39,160 --> 00:32:40,992
คุณไม่อยากเต้นรำกับเขาเหรอ?
270
00:32:41,160 --> 00:32:42,070
ไม่
271
00:32:42,800 --> 00:32:45,314
- คุณขี้อายเกินไป
- ทิ้งฉันไว้.
272
00:32:46,320 --> 00:32:48,436
คุณหนู เต้นยังคะ?
273
00:32:49,560 --> 00:32:50,550
ไปข้างหน้า!
274
00:33:32,640 --> 00:33:34,199
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
275
00:33:34,360 --> 00:33:35,270
ไม่เชิง.
276
00:33:35,440 --> 00:33:37,511
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ที่บ้าน?
277
00:33:39,360 --> 00:33:41,237
ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ
278
00:33:41,480 --> 00:33:43,869
มีสถานที่
คุณใฝ่ฝันที่จะไปที่ไหน?
279
00:33:45,040 --> 00:33:45,836
ไม่
280
00:33:46,000 --> 00:33:47,434
แต่ก็เศร้า!
281
00:33:47,600 --> 00:33:50,399
ทุกคนมีความฝัน
ทำไมไม่คุณ?
282
00:33:51,480 --> 00:33:52,993
ฉันไม่รู้.
283
00:33:54,000 --> 00:33:57,516
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่และเป็นความลับมาก
284
00:33:58,240 --> 00:33:59,389
นั่น เป็นอย่างไร?
285
00:33:59,560 --> 00:34:02,279
ไม่ อย่าเข้าใจผิด!
286
00:34:02,640 --> 00:34:05,473
ฉันทำงาน
ในบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว
287
00:34:06,080 --> 00:34:10,199
ฉันสามารถหาราคาให้คุณได้
เกี่ยวกับการขนส่งและโรงแรม
288
00:34:10,360 --> 00:34:12,829
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง
289
00:34:32,200 --> 00:34:34,589
อู๋เจี๋ยบอกฉัน
สิ่งดีๆมากมายเกี่ยวกับคุณ
290
00:34:34,760 --> 00:34:36,478
ฉันไม่กล้ามาเลย
291
00:34:37,080 --> 00:34:40,357
สำหรับฉันเธอบอกฉัน
ว่าคุณมีอารมณ์ขัน
292
00:34:40,520 --> 00:34:42,636
และเพื่อให้คุณพอใจผู้หญิง
293
00:34:43,240 --> 00:34:46,631
อย่าฟังเขานะ...
เธอล้อเลียนฉัน
294
00:34:49,440 --> 00:34:52,671
- ฉันอยากไปเป่ยไต้เหอ
- เพื่ออะไร?
295
00:34:53,840 --> 00:34:55,274
ที่จะมองเห็นทะเล
296
00:34:55,440 --> 00:34:56,794
เห็นทะเลไหม?
297
00:34:57,400 --> 00:35:01,792
ตอนนี้ทุกคนจะ
สู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อดูทะเล
298
00:35:05,440 --> 00:35:07,477
ฉันอยากไปเบยไต้เหอ
299
00:35:08,640 --> 00:35:10,711
หากคุณต้องการที่จะ
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นให้คุณ
300
00:35:10,880 --> 00:35:13,474
แต่ มัน เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ว่าเราไม่จัดอีกต่อไป
301
00:35:13,840 --> 00:35:15,797
ฉันจะมากับคุณ
302
00:35:17,040 --> 00:35:18,155
ไม่มีทาง.
303
00:35:18,320 --> 00:35:19,640
ทำไมไม่?
304
00:35:20,200 --> 00:35:21,474
มันคงจะน่าอาย
305
00:35:21,680 --> 00:35:23,830
น่าอาย ทำไม นั่น?
306
00:35:25,320 --> 00:35:26,993
ฉันจะไปเป่ยไต้เหอ
307
00:35:27,840 --> 00:35:29,274
เพื่อพบคนรักของฉัน
308
00:35:30,120 --> 00:35:31,519
คนรักของคุณ?
309
00:35:32,080 --> 00:35:33,878
คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
310
00:35:35,600 --> 00:35:37,511
เรายังเต้นรำได้ไหม?
311
00:35:38,320 --> 00:35:39,151
ใช่.
312
00:35:39,320 --> 00:35:40,640
ไปกันเลย
313
00:35:40,800 --> 00:35:42,234
มารอแสงสว่างกัน
314
00:35:43,360 --> 00:35:44,430
เอาล่ะ.
315
00:35:45,480 --> 00:35:47,676
พวกเขากำลังโทรหาฉัน
ฉันจะตอบ
316
00:35:52,920 --> 00:35:54,513
ฉันไม่ว่างที่นี่
317
00:35:56,280 --> 00:35:58,032
ใช่ ฉันตระหนักดี
318
00:36:02,000 --> 00:36:03,718
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
319
00:36:35,680 --> 00:36:36,795
ทางนี้!
320
00:36:37,720 --> 00:36:40,712
ซื้อเนื้อดีของฉัน!
321
00:36:52,400 --> 00:36:54,118
มนุษย์เป็นสัตว์กินเนื้อ
322
00:36:54,280 --> 00:36:56,556
เนื้อทำให้เรามีกำลัง
323
00:37:07,160 --> 00:37:08,992
ให้ฉันไปเที่ยวนะ
324
00:37:12,440 --> 00:37:13,475
เพื่ออะไร?
325
00:37:15,680 --> 00:37:17,273
เพื่อเอาสติออกจากสิ่งต่างๆ
326
00:37:20,360 --> 00:37:21,509
คุณจะไปที่ไหน?
327
00:37:26,520 --> 00:37:27,794
ในกรุงปักกิ่ง.
328
00:37:29,160 --> 00:37:32,312
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ
แต่ฉันไม่มีเวลา
329
00:37:37,800 --> 00:37:39,199
คุณแน่ใจเหรอ?
330
00:37:41,160 --> 00:37:42,389
แน่ใจ.
331
00:37:45,080 --> 00:37:48,152
วันที่ฉันออกจากบ้าน
332
00:37:49,240 --> 00:37:52,073
แม่ของฉันมากับฉัน
333
00:37:53,280 --> 00:37:57,399
เธอบีบมือของฉันแน่น
ในตัวเขา
334
00:37:57,560 --> 00:38:00,313
ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา
335
00:38:06,440 --> 00:38:08,636
- ปักกิ่ง คันที่ 4?
- ที่นั่น.
336
00:38:09,120 --> 00:38:10,110
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
337
00:38:11,840 --> 00:38:12,750
ไม่เป็นไร กลับมาเถอะ
338
00:38:12,920 --> 00:38:15,355
กรุณาจองตั๋วของคุณ
ขอบคุณ.
339
00:38:15,520 --> 00:38:16,271
ฉันกำลังไปที่นั่น
340
00:38:16,440 --> 00:38:18,431
- บอกลาแม่
- ลาก่อน.
341
00:38:18,680 --> 00:38:20,239
ลาก่อน.
342
00:38:27,280 --> 00:38:30,511
- คุณไม่อยากให้ฉันไปกับคุณเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.
343
00:38:30,840 --> 00:38:31,557
ปิง-ปิง.
344
00:38:31,720 --> 00:38:33,358
- ฟังนะแม่
- เป็นคนดี.
345
00:38:33,520 --> 00:38:35,079
อย่าทำเรื่องโง่ๆ
346
00:38:38,480 --> 00:38:41,598
- บอกว่าคุณจะดี.
- ฉันจะสบายดี
347
00:38:48,440 --> 00:38:50,078
บอกลาแม่.
348
00:39:52,360 --> 00:39:53,998
สวัสดีครับ คุณปิงปิง
349
00:39:54,280 --> 00:39:55,429
เป็นอย่างไรบ้าง ?
350
00:39:57,600 --> 00:40:00,160
ดูทำดีกับพ่อสิ
351
00:40:00,320 --> 00:40:01,879
อย่าทำเรื่องโง่ๆ
352
00:40:02,040 --> 00:40:04,350
ฉันจะพาคุณกลับมา
หุ่นยนต์แปลงร่าง
353
00:40:07,600 --> 00:40:08,874
แค่นั้นแหละใช่
354
00:40:10,240 --> 00:40:11,674
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
355
00:40:11,960 --> 00:40:13,678
ผ่านเลยพ่อ
356
00:40:16,480 --> 00:40:17,436
เสี่ยวกวง?
357
00:40:18,120 --> 00:40:19,235
จริงเหรอ?
358
00:40:19,400 --> 00:40:23,030
พรุ่งนี้ฉันจะไปปาต้าหลิง
เห็นกำแพงเมืองจีน
359
00:40:26,040 --> 00:40:28,316
เร็วมาก
ประมาณ 8.30 น.
360
00:40:34,960 --> 00:40:38,078
ขอโทษนะ
ที่นี่มีร้านพิมพ์ผ้าไหม?
361
00:40:38,240 --> 00:40:40,595
- ขออภัย ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
- ขอบคุณ.
362
00:40:50,120 --> 00:40:51,155
ท่าน.
363
00:40:51,320 --> 00:40:52,515
คุณมาจากที่นี่เหรอ?
364
00:40:52,680 --> 00:40:55,593
ใช่บ้านของฉัน
อยู่หลังต้นไม้ต้นนี้
365
00:40:55,760 --> 00:40:59,151
พวกเขาพังทลายทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ฉันกลับมาทุกวัน
366
00:41:00,040 --> 00:41:02,236
อีกไม่นานฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย
367
00:41:02,400 --> 00:41:04,550
ฉันจำวันเก่าๆ ที่ดีได้
368
00:41:04,880 --> 00:41:07,998
มีดี
โรงพิมพ์ผ้าที่นี่เหรอ?
369
00:41:08,160 --> 00:41:10,879
ใช่ มันอยู่ที่นั่น
โรงพิมพ์เลขที่ 5.
370
00:41:11,040 --> 00:41:14,078
แต่พวกเขาจากไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
371
00:41:15,320 --> 00:41:17,834
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
372
00:41:19,240 --> 00:41:22,073
ในอีกไม่กี่ปี
ฉันคงจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
373
00:41:22,560 --> 00:41:25,678
ตอนนี้พวกเราทุกคนก็อยู่บ้านแล้ว
ในอาคารเหล่านี้
374
00:41:27,960 --> 00:41:30,031
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป
375
00:41:46,040 --> 00:41:48,793
การพิมพ์บนผ้า
ปักกิ่ง - หมายเลขต่อพ่วง 5
376
00:41:49,520 --> 00:41:51,875
สวัสดี.
ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?
377
00:41:53,400 --> 00:41:54,879
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
378
00:41:57,120 --> 00:41:58,269
เขาเอง.
379
00:42:00,080 --> 00:42:01,832
โอเค รอก่อน
380
00:42:03,480 --> 00:42:06,916
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ผู้ชายคนนี้ทำงานที่นี่เหรอ?
381
00:42:08,000 --> 00:42:09,434
ใช่ เขาอยู่กับเรา
382
00:42:28,680 --> 00:42:30,034
ท่าน.
383
00:42:30,200 --> 00:42:31,918
Workshop หมายเลข 5 อยู่ที่ไหน?
384
00:42:32,080 --> 00:42:33,309
มันอยู่ตรงนั้น
385
00:42:33,480 --> 00:42:34,834
ขอบคุณ
386
00:42:39,320 --> 00:42:42,073
ฉันกำลังมองหาจ้าวลู่หาน
ที่เวิร์คช็อปหมายเลข 5.
387
00:42:42,240 --> 00:42:45,631
ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
แล้วคุณก็ถามอีกครั้ง
388
00:42:45,800 --> 00:42:47,677
- ขอบคุณ.
- โปรด.
389
00:43:37,760 --> 00:43:40,229
สวัสดี จ้าวลู่หานอยู่ที่ไหน?
390
00:43:40,560 --> 00:43:41,789
เขาอยู่ตรงนั้น
391
00:43:41,960 --> 00:43:42,995
ขอบคุณ
392
00:45:16,480 --> 00:45:19,359
ในรอบ 10 ปี
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
393
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
มันเป็นไปไม่ได้
จะไม่เปลี่ยนแปลงใน 10 ปี
394
00:45:23,880 --> 00:45:25,553
ฉันเปลี่ยนไปในหัวของฉัน
395
00:45:26,920 --> 00:45:29,480
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
เหมือน ของฉัน แม่
396
00:45:30,200 --> 00:45:32,032
ฉันลืมไปแล้วว่าเธอเป็นยังไง
397
00:45:32,480 --> 00:45:34,073
ปากใหญ่นะผมว่า
398
00:45:36,600 --> 00:45:38,511
10 ปีที่แล้ว
คุณถูกย้ายไปปักกิ่ง
399
00:45:38,680 --> 00:45:43,038
ฉันแต่งงานในอีก 2 ปีต่อมา
พ่อแม่ของฉันไม่เห็นด้วย
400
00:45:43,920 --> 00:45:48,391
พวกเขาพบว่าชายคนนี้
เพียงพอ สำหรับฉัน
401
00:45:49,200 --> 00:45:51,271
และว่าฉันจะต้องเสียชีวิต
402
00:45:57,480 --> 00:45:58,754
ฉันบอกพวกเขาว่า:
403
00:45:59,080 --> 00:46:03,074
“คุณพบจ่าวลู่หานแล้ว
เป็นคนงานที่ไม่มีอนาคต
404
00:46:03,240 --> 00:46:07,359
“ใครเล่นอย่างเดียว.
หีบเพลงในหมู่นักร้อง
405
00:46:07,760 --> 00:46:09,990
“ที่นั่นฉันพบผู้ชายที่จริงจังคนหนึ่ง
406
00:46:10,480 --> 00:46:12,391
“และมันไม่เหมาะกับคุณ
ยังไม่ได้”
407
00:46:15,480 --> 00:46:17,073
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้...
408
00:46:19,160 --> 00:46:22,152
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เพียงเพื่อรบกวนพวกเขา
409
00:46:24,520 --> 00:46:26,431
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
410
00:46:27,280 --> 00:46:29,794
สองปีต่อมา
แม่ของฉันเสียชีวิต
411
00:46:31,360 --> 00:46:34,159
และสองปีหลังจากนั้น
พ่อของฉันล้มป่วย
412
00:46:34,600 --> 00:46:36,273
ก่อนจะตาย
413
00:46:37,040 --> 00:46:38,951
เขาโทรหาฉันแล้วพูดว่า:
414
00:46:39,120 --> 00:46:40,349
“ลิลลี่”
415
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
“ตอนนั้น...
416
00:46:44,080 --> 00:46:46,913
“เราทำผิดแล้ว แม่และฉัน”
417
00:46:47,560 --> 00:46:50,951
“เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ของชีวิตรักของคุณ
418
00:46:51,560 --> 00:46:54,279
“มันทำร้ายทุกคน
419
00:46:55,440 --> 00:46:57,875
“ฉันจะตายในไม่ช้า
420
00:46:59,280 --> 00:47:01,476
“คุณจะยกโทษให้เราไหม”
421
00:47:03,760 --> 00:47:05,512
มันทำให้ฉันร้องไห้
422
00:47:06,640 --> 00:47:10,349
ถ้าเขาไม่พูดแบบนั้นฉันก็จะไม่
ฉันจะไม่ถามคำถามใดๆ
423
00:47:11,400 --> 00:47:15,075
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
424
00:47:45,400 --> 00:47:46,754
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
425
00:47:47,600 --> 00:47:49,034
เขาเป็นคนดี
426
00:47:49,200 --> 00:47:51,874
หลังจากที่กองทัพ
เขากลายเป็นช่างเครื่อง
427
00:47:52,360 --> 00:47:54,033
เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของผู้ได้รับใบอนุญาตรายแรก
428
00:47:54,200 --> 00:47:56,589
ตอนนี้เขาขายปลา
429
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
430
00:48:06,320 --> 00:48:07,469
ใช้ได้.
431
00:48:13,760 --> 00:48:16,320
แต่ฉันไม่ได้
รักเขา
432
00:48:19,120 --> 00:48:20,554
ทันใดนั้น
433
00:48:20,720 --> 00:48:24,031
ฉันกำลังมองหาเหตุผล
ที่จะทะเลาะกับเขา
434
00:48:24,760 --> 00:48:27,991
มากจนบางครั้ง
ฉันเกลียดตัวเอง
435
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- เมื่อมีลูก สิ่งนั้น ก็จะผ่านไป
- เสร็จแล้ว.
436
00:48:36,080 --> 00:48:37,559
เรามีลูกชาย
437
00:48:38,560 --> 00:48:40,358
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
438
00:48:40,520 --> 00:48:43,114
เขาอยู่ใกล้กับพ่อของเขา
มันแสดงให้เห็น.
439
00:48:49,800 --> 00:48:51,029
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
440
00:48:53,640 --> 00:48:54,596
ใช่.
441
00:48:58,440 --> 00:49:00,033
คุณมีลูกไหม?
442
00:49:01,200 --> 00:49:03,555
เรามีลูกสาวคนหนึ่งเธออายุ 7 ขวบ
443
00:49:05,880 --> 00:49:07,518
คุณแต่งงานเมื่อไหร่?
444
00:49:08,960 --> 00:49:12,316
สองปีหลังจากถูกโอน
จากซีอานถึงปักกิ่ง
445
00:49:12,720 --> 00:49:13,596
10ปีแล้ว.
446
00:49:17,680 --> 00:49:20,354
เราแต่งงานกันแล้ว
ในเวลาเดียวกัน
447
00:49:30,080 --> 00:49:32,799
ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว
ทันที
448
00:49:53,400 --> 00:49:55,550
ฉันไม่ได้มีชีวิตที่มีความสุข
449
00:50:01,320 --> 00:50:02,913
คุณยังเด็กอยู่
450
00:50:04,800 --> 00:50:06,711
ชีวิตของคุณยังไม่จบ
451
00:50:09,800 --> 00:50:12,553
หลังจากออกจากซีอานไปปักกิ่ง
452
00:50:13,680 --> 00:50:16,798
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน
ไม่มีข่าวเหรอ?
453
00:50:21,120 --> 00:50:22,793
หลังจากที่คุณจากไป
454
00:50:23,440 --> 00:50:25,795
เป็นเวลา 2 ปี
จนกระทั่งการแต่งงานของฉัน
455
00:50:26,600 --> 00:50:28,511
ฉันเขียนถึงคุณตลอดเวลา
456
00:50:30,720 --> 00:50:32,279
เรารักกัน
457
00:50:32,440 --> 00:50:35,432
กับคุณฉันก็ทำ
ประสบการณ์ครั้งแรกทั้งหมดของฉัน
458
00:50:36,600 --> 00:50:39,069
ทำไมคุณไม่ตอบฉันเลย
459
00:50:46,800 --> 00:50:48,871
ฉันก็มาเข้าใจ
460
00:50:49,080 --> 00:50:52,038
ฉันต้องรู้
ทำไมฉันไม่มีความสุข
461
00:50:57,880 --> 00:50:59,996
ฉันไม่เคยได้รับจดหมายของคุณเลย
462
00:51:04,480 --> 00:51:05,879
มันเป็นไปไม่ได้
463
00:51:06,920 --> 00:51:09,639
ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
มากกว่าหนึ่งร้อย
464
00:51:11,880 --> 00:51:13,757
คุณไม่ได้รับเลยเหรอ?
465
00:51:22,960 --> 00:51:24,837
ไม่ ฉันรับรองกับคุณ
466
00:51:28,640 --> 00:51:31,234
ฉันรอคุณอยู่
ฉันถามข่าวของคุณ
467
00:51:31,400 --> 00:51:33,311
ฉันบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
468
00:51:33,480 --> 00:51:36,313
ฉันคิดว่า
ที่คุณฟังพ่อแม่ของคุณ
469
00:51:36,640 --> 00:51:39,632
ตั้งแต่คุณแต่งงาน
คนอื่น
470
00:51:42,360 --> 00:51:44,715
แล้วคุณยังไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?
471
00:51:47,520 --> 00:51:49,113
ไม่ใช่อันเดียว
472
00:51:53,720 --> 00:51:55,518
เชื่อฉันหรือไม่
473
00:52:02,240 --> 00:52:03,674
และด้วยเหตุนั้น...
474
00:52:06,960 --> 00:52:09,315
ฉันโกรธคุณมา 10 ปีแล้ว
475
00:53:11,040 --> 00:53:13,156
พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยว
476
00:53:14,880 --> 00:53:16,200
ถึงเป่ยได่เหอ
477
00:53:16,840 --> 00:53:18,672
ฉันอยากเห็นทะเล
478
00:53:26,080 --> 00:53:29,835
มันคือทะเล
แต่ใกล้กับปักกิ่งมาก
479
00:53:30,360 --> 00:53:31,430
มันไม่แพงมาก
480
00:53:31,600 --> 00:53:33,318
ปิงปิง เป็นยังไง?
481
00:53:39,840 --> 00:53:42,309
บอกให้เขาทำงานหนัก
เปียโนของเขา
482
00:53:42,480 --> 00:53:44,278
ว่าเขาไม่ยอมแพ้
483
00:53:44,440 --> 00:53:47,193
ต่อมาเขาสามารถเลือกได้
เพื่อดำเนินการต่อหรือไม่
484
00:53:50,920 --> 00:53:53,355
เขาจะต้องต่อสู้เพื่อความสำเร็จ
485
00:53:53,520 --> 00:53:55,875
มีคนทุกที่ในปักกิ่ง
486
00:54:05,080 --> 00:54:06,229
ฉันสบายดี
487
00:54:07,000 --> 00:54:08,399
ฉันไม่เหนื่อย
488
00:54:14,920 --> 00:54:17,036
เมื่อฉันไปทะเล
489
00:54:17,200 --> 00:54:19,953
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป
490
00:54:23,080 --> 00:54:24,639
ไม่ต้องกังวล.
491
00:54:30,160 --> 00:54:32,197
หลังจากเป่ยไต้เหอแล้ว ฉันก็กลับไป
492
00:54:40,920 --> 00:54:42,274
เราทำอย่างนี้
493
00:54:42,560 --> 00:54:43,675
ฉันจะทิ้งคุณไป
494
00:54:49,800 --> 00:54:50,756
12.
495
00:54:51,880 --> 00:54:53,837
- ขอโทษ?
- 12 หยวน
496
00:55:04,720 --> 00:55:06,154
เบยไต้เหอ...
497
00:55:07,360 --> 00:55:09,431
เราคบกัน 3 วัน
498
00:55:09,600 --> 00:55:12,194
ฉันต้องการที่จะซื้อประหม่า
ในย่านมุสลิม
499
00:55:12,360 --> 00:55:13,634
คุณบอกฉันว่าไม่
500
00:55:14,160 --> 00:55:17,198
คุณพบว่านั่นหยาบคาย
ไปกินตามถนน
501
00:55:17,360 --> 00:55:20,159
ฉันโกรธ
และเราก็โต้เถียงกัน
502
00:55:21,240 --> 00:55:22,799
เพื่อให้ตัวเองสงบลง
503
00:55:23,360 --> 00:55:26,478
คุณบอกฉันหลายเรื่อง
บนเป่ยไต้เหอ
504
00:55:27,040 --> 00:55:28,838
ทะเลสีฟ้ามาก
505
00:55:29,000 --> 00:55:30,638
เรือใหญ่...
506
00:55:31,320 --> 00:55:33,755
เสียงร้องของนกนางนวล...
507
00:55:35,800 --> 00:55:39,031
สาวๆ
ที่ทุกคนว่ายน้ำในชุดบิกินี่
508
00:55:41,560 --> 00:55:44,074
คุณกล่าวว่า
ว่าทะเลเป็นอีกโลกหนึ่ง
509
00:55:44,920 --> 00:55:46,797
แตกต่างจากของเรา
510
00:55:48,000 --> 00:55:50,230
มันเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
511
00:55:50,760 --> 00:55:52,671
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
512
00:55:55,000 --> 00:55:57,276
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
513
00:55:58,440 --> 00:56:00,477
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
514
00:56:01,720 --> 00:56:04,712
ทำไมฉันไม่เคยมี.
จดหมายของคุณ?
515
00:56:04,880 --> 00:56:06,598
ไม่มีแม้แต่อันเดียว
516
00:56:08,880 --> 00:56:10,757
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
517
00:56:11,160 --> 00:56:14,232
มันคืออดีต
เราไม่สามารถกลับไปได้
518
00:56:14,880 --> 00:56:16,359
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างรอบคอบ
519
00:56:17,320 --> 00:56:19,197
สองสิ่งมีชีวิตที่แยกจากกัน...
520
00:56:20,160 --> 00:56:22,071
ด้วยเรื่องราวของจดหมาย
521
00:56:22,680 --> 00:56:26,719
นั่น ดีกว่า
ราวกับว่าคนหนึ่งละทิ้งอีกคนหนึ่ง
522
00:56:28,440 --> 00:56:31,751
สวัสดีทุกคน. กรุณาออก
กับเราที่เป่ยได่เหอ
523
00:56:31,920 --> 00:56:34,355
เป่ยไต้เหอ กับท้องทะเลสีเทอร์ควอยซ์
ทรายสีทองของมัน
524
00:56:34,520 --> 00:56:36,352
ต้นสนสีเขียวของมัน
และหินสีแดงของมัน
525
00:56:36,520 --> 00:56:38,989
จะทิ้งคุณไป
ความทรงจำอันน่าจดจำ
526
00:56:39,400 --> 00:56:41,391
คุณจะหลงใหลในทะเล
527
00:56:41,560 --> 00:56:44,200
ภูเขาและพื้นที่โดยรอบทั้งหมด
528
00:56:44,360 --> 00:56:47,512
คุณจะรักอากาศที่อบอุ่น
ในฤดูใบไม้ผลิ ทุกอย่างจะตื่นขึ้น
529
00:56:47,680 --> 00:56:49,830
ฉันจะไปนอนบ้างแล้ว
530
00:56:50,000 --> 00:56:51,798
ในฤดูร้อน ทรายจะเปล่งประกาย
531
00:56:51,960 --> 00:56:54,031
ในฤดูใบไม้ร่วงจะมีการจับปูที่นั่น
532
00:56:54,200 --> 00:56:56,271
และในฤดูหนาวความสงบก็กลับมา
533
00:56:56,440 --> 00:56:59,000
เป็นรีสอร์ทริมทะเล
มีชื่อเสียงมาก
534
00:56:59,160 --> 00:57:02,232
เธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของจีนและมรดกโลก
535
00:57:02,400 --> 00:57:04,994
มันเป็นของขวัญลึกลับ
ที่โลกมอบให้เรา
536
00:57:05,160 --> 00:57:08,437
ฉันขอให้คุณ
การเดินทางที่น่าพอใจมาก
537
00:57:08,600 --> 00:57:10,637
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
538
00:57:24,920 --> 00:57:29,232
เอาล่ะเพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว
จากการเดินชายหาด
539
00:57:29,400 --> 00:57:30,913
คุณสามารถถ่ายรูปได้
540
00:57:31,080 --> 00:57:34,357
คุณมีเวลา 30 นาที
แต่อย่าช้านะ
541
00:57:34,520 --> 00:57:37,399
คุณมีอิสระ
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
542
00:58:46,560 --> 00:58:48,790
ฉันลืมไปแล้ว
ว่าทะเลจะกลายเป็นน้ำแข็งได้
543
00:58:53,680 --> 00:58:55,591
ฉันได้ยินเสียงเรือ
544
00:58:58,920 --> 00:59:00,558
ฉันได้ยินเสียงนกนางนวล
545
00:59:07,760 --> 00:59:09,273
ฉันมีความสุข
546
00:59:14,200 --> 00:59:15,838
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
547
00:59:18,360 --> 00:59:20,510
เมื่อฉันมาถึงปักกิ่ง
548
00:59:21,400 --> 00:59:22,993
เธอเป็นลูกศิษย์ของฉัน
549
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
เธอดูแลฉันอย่างดี
550
00:59:26,880 --> 00:59:28,598
ต่อมาเราแต่งงานกัน
551
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
2 ปีที่แล้ว
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
552
00:59:34,400 --> 00:59:36,118
เธอโดนกระแทกที่ศีรษะ
553
00:59:36,400 --> 00:59:38,550
เธอมีปัญหาเรื่องความจำ
554
00:59:39,360 --> 00:59:42,113
เธอลืมสิ่งต่างๆ
และบางครั้งผู้คน
555
00:59:47,000 --> 00:59:48,559
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
556
00:59:48,840 --> 00:59:50,478
เธอฉลาดมาก
557
00:59:51,080 --> 00:59:52,036
สุกมาก.
558
00:59:52,200 --> 00:59:53,395
เธอชอบร้องเพลง
559
00:59:54,360 --> 00:59:55,759
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
560
00:59:56,360 --> 00:59:57,759
เขาชอบเปียโน
561
01:00:04,560 --> 01:00:07,313
มีคณะนักร้องประสานเสียงอยู่เสมอ
ที่โรงงานทอผ้าเหรอ?
562
01:00:07,640 --> 01:00:10,359
ใช่ด้วยเหมือนกัน
เพลงโซเวียต
563
01:00:10,520 --> 01:00:11,999
“ช่างทอผ้า”.
564
01:00:12,440 --> 01:00:13,999
“ดอกไม้หิมะ”.
565
01:00:15,880 --> 01:00:18,918
โรงงานถูกสร้างขึ้น
กับทุนโซเวียต
566
01:00:20,560 --> 01:00:24,110
มันเป็นประเพณี
ร้องเพลงโซเวียต
567
01:00:26,840 --> 01:00:28,319
ในตอนแรก...
568
01:00:28,880 --> 01:00:31,633
ฉันเป็นนักหีบเพลงคนที่ 14
ของคณะนักร้องประสานเสียง
569
01:00:34,680 --> 01:00:38,310
ในตอนแรก
เราร้องเพลง “The Weaver” เป็นภาษารัสเซีย
570
01:00:47,760 --> 01:00:49,273
คุณยังเล่นอยู่หรือเปล่า?
571
01:00:49,720 --> 01:00:51,233
ไม่ได้เป็นเวลานาน
572
01:00:52,240 --> 01:00:55,278
ฉันหยุดเล่น
หลังจากการแต่งงานของฉัน
573
01:00:59,680 --> 01:01:00,590
สวัสดีตอนเช้า.
574
01:01:00,760 --> 01:01:03,832
เราเป็นคนเกาหลี
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?
575
01:01:04,000 --> 01:01:04,990
แน่นอน.
576
01:01:15,720 --> 01:01:18,314
ขอบคุณ.
ฉันจะพาคุณไปด้วย
577
01:01:18,480 --> 01:01:21,040
ไปหามัน
มันจะดีมาก
578
01:01:21,400 --> 01:01:22,117
แค่อันเดียว
579
01:01:22,280 --> 01:01:24,510
ฉันจะส่งให้คุณจากเกาหลี
580
01:02:17,200 --> 01:02:20,113
เห็นไหม เธอจากไปแล้ว
ฉันจะโกหกทำไม?
581
01:02:20,280 --> 01:02:21,873
มองหาตัวคุณเอง
582
01:02:22,600 --> 01:02:24,113
- นางสาว!
- ใช่ ?
583
01:02:25,760 --> 01:02:28,274
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
และมีน้ำมากขึ้น
584
01:02:28,440 --> 01:02:29,316
มันไม่มีอะไรหรอก
585
01:02:29,480 --> 01:02:32,950
นี่คือโรงแรมอะไร?
ทีวีไม่ทำงาน
586
01:02:33,120 --> 01:02:35,714
และไม่มีแม้แต่รองเท้าแตะ
587
01:02:37,160 --> 01:02:38,594
ไม่มีอะไรทำงาน!
588
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
คุณนั่น!
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นั่น!
589
01:05:31,320 --> 01:05:32,719
เฮ้คุณ!
590
01:05:33,160 --> 01:05:34,673
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นั่น!
591
01:05:34,840 --> 01:05:35,910
คุณ !
592
01:05:38,800 --> 01:05:40,552
เฮ้ อย่าไปนะ
593
01:05:41,160 --> 01:05:42,309
กลับมา!
594
01:05:43,400 --> 01:05:44,879
กลับมา!
595
01:05:45,840 --> 01:05:47,433
คุณที่ฉันคุยด้วยคือคุณ
596
01:05:47,600 --> 01:05:49,716
หยุด! กลับมา!
597
01:05:51,120 --> 01:05:52,269
กลับมา!
598
01:05:52,520 --> 01:05:54,670
ฉันจะปรับคุณ
599
01:05:55,760 --> 01:05:56,875
กลับมา!
600
01:05:59,240 --> 01:06:03,074
คนสวยของฉัน
601
01:06:04,520 --> 01:06:06,318
ดอกไม้หิมะ
602
01:06:09,640 --> 01:06:13,395
สวนเต็มแล้ว
ดอกไม้หิมะ
603
01:06:13,720 --> 01:06:17,111
ดอกไม้หิมะในสวน
604
01:06:38,240 --> 01:06:42,711
ใต้ร่มเงาต้นสน
605
01:06:43,240 --> 01:06:47,359
ท่ามกลางสายลมเย็น
606
01:06:47,560 --> 01:06:51,793
ฉันนอนลง
607
01:06:51,960 --> 01:06:55,794
อย่างสงบสุขบนพื้นหญ้า
608
01:06:58,360 --> 01:07:00,795
ทุกสิ่งสวยงามมาก
609
01:07:03,840 --> 01:07:08,391
ฉันนอนลง
610
01:07:08,560 --> 01:07:13,031
อย่างสงบสุขบนพื้นหญ้า
611
01:07:42,400 --> 01:07:44,311
บะหมี่บัควีท!
612
01:07:47,840 --> 01:07:49,877
บะหมี่บัควีท!
613
01:08:28,680 --> 01:08:29,590
ลิลลี่!
614
01:08:29,840 --> 01:08:31,399
เข้ามาข้างใน.
615
01:08:48,560 --> 01:08:51,074
ลิลลี่ หยุดสูบบุหรี่นะ
616
01:08:55,600 --> 01:08:57,398
ให้ฉันสูบบุหรี่
617
01:08:57,840 --> 01:08:59,353
ฉันมีความกังวลมากเกินไป
618
01:09:00,160 --> 01:09:01,992
โรงงานปิดแล้ว.
619
01:09:02,600 --> 01:09:04,318
ถือโอกาสพักผ่อนบ้าง
620
01:09:04,480 --> 01:09:08,155
และหยุดเต้นที่ฟีนิกซ์
621
01:09:08,520 --> 01:09:12,070
คุณป่วย.
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
622
01:09:21,640 --> 01:09:23,153
ฉันกำลังจะตาย
623
01:09:23,640 --> 01:09:26,029
แน่นอน
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
624
01:09:28,040 --> 01:09:29,758
อย่าเห็นทุกสิ่งเป็นสีดำ
625
01:09:30,080 --> 01:09:32,310
การแพทย์ก็มีความก้าวหน้า
626
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
เราจะปฏิบัติต่อคุณ
คุณจะรักษา
627
01:09:42,280 --> 01:09:43,873
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
628
01:09:44,040 --> 01:09:45,917
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว
629
01:09:50,360 --> 01:09:52,397
อยากไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง
630
01:09:56,360 --> 01:09:58,636
ไม่ต้องรอความตายที่บ้าน
631
01:10:01,480 --> 01:10:03,039
ฉันกลัว.
632
01:10:14,200 --> 01:10:15,952
ถ้าคุณใส่ใจฉัน
633
01:10:17,360 --> 01:10:19,078
ปล่อยฉันออกไป
634
01:10:20,760 --> 01:10:22,910
เหมือนคนที่มีสุขภาพดี
635
01:10:25,800 --> 01:10:27,074
ถ้าฉันออกไปข้างนอก
636
01:10:28,440 --> 01:10:30,431
ฉันจะสนุกทุกวัน
637
01:11:31,520 --> 01:11:32,794
หูเสี่ยวกวง!
638
01:11:33,080 --> 01:11:34,798
ลิลลี่ไม่หายขาด
639
01:11:34,960 --> 01:11:38,078
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้
ไปที่ห้องเต้นรำ
640
01:11:38,360 --> 01:11:40,829
ไม่ใช่ฉัน
เธอคือคนที่ยืนกราน
641
01:11:41,000 --> 01:11:43,037
เรายังโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้
642
01:11:43,200 --> 01:11:45,077
ลิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
643
01:11:45,240 --> 01:11:46,310
ดีขึ้นมาก.
644
01:11:46,480 --> 01:11:47,629
คุณมีอะไร?
645
01:11:48,120 --> 01:11:49,758
โรคโลหิตจางถาวร
646
01:11:50,480 --> 01:11:54,872
โรคโลหิตจางถาวร
มันไม่ใช่โรคโลหิตจางที่รักษาไม่หาย
647
01:11:55,160 --> 01:11:57,231
บอกผู้ชายของคุณสิ
เพื่อเลี้ยงตัวเองให้ดี
648
01:11:57,520 --> 01:11:59,750
“ในภูเขา
เราอาศัยอยู่จากภูเขา"
649
01:11:59,920 --> 01:12:02,389
เขาเป็นพ่อค้าปลา
ว่าเธอกินปลา
650
01:12:02,560 --> 01:12:05,871
- เขาขายขาตั้งของเขา
- ให้เขาซื้อปลาให้คุณ
651
01:12:10,280 --> 01:12:11,953
ดูผู้ชายของคุณสิ ลิลลี่
652
01:12:13,320 --> 01:12:14,754
เขาขี้เหนียว
653
01:12:14,920 --> 01:12:17,150
คุณสามารถชนะได้
เงินในขณะที่เต้นรำ
654
01:12:17,320 --> 01:12:18,958
จุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ
655
01:12:19,120 --> 01:12:20,599
Bing Bing อยู่ที่ไหน
656
01:12:20,760 --> 01:12:21,875
ที่โรงเรียนเปียโน
657
01:12:22,040 --> 01:12:25,510
- เขาไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?
- เขาไม่ต้องการให้เราไปกับเขาอีกต่อไป
658
01:12:25,680 --> 01:12:28,752
เขาฉลาดเขาจะประสบความสำเร็จ
659
01:12:29,000 --> 01:12:30,399
เขาเก่งนะเด็กคนนี้
660
01:12:30,880 --> 01:12:32,473
เขาจะต้องต่อสู้เพื่อความสำเร็จ
661
01:12:32,640 --> 01:12:34,472
มีคนทุกที่ในปักกิ่ง
662
01:12:34,640 --> 01:12:35,710
หูเสี่ยวกวง...
663
01:12:35,920 --> 01:12:39,231
คุณกลัวลิลลี่จะหาคนรัก
ที่ฟีนิกซ์เหรอ?
664
01:12:39,520 --> 01:12:42,592
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ดูแลภรรยาของคุณ
665
01:12:45,000 --> 01:12:48,516
เรามาจากมณฑลซานซี
666
01:12:48,800 --> 01:12:52,270
ใกล้เมืองฮั่น
667
01:12:52,440 --> 01:12:56,229
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน...
668
01:12:57,640 --> 01:13:00,439
ต้นแอปริคอทในดอก...
669
01:13:35,800 --> 01:13:38,110
- หยุดคลำฉัน!
- ใครกำลังคลำคุณ?
670
01:13:38,280 --> 01:13:40,271
ไอ้สารเลว!
671
01:13:51,600 --> 01:13:53,477
หยุดต่อสู้!
672
01:13:57,960 --> 01:14:00,395
ไปตามหาหูเสี่ยวกวง!
673
01:14:01,080 --> 01:14:04,630
- ให้เธอมาที่นี่สักหน่อย!
- ทิ้งเธอไป!
674
01:14:06,840 --> 01:14:09,036
มามันสยอง!
675
01:14:09,200 --> 01:14:11,350
พวกเขากำลังตีกันอยู่ข้างใน!
676
01:14:11,600 --> 01:14:12,829
เร็วเข้า ไปกันเลย!
677
01:14:21,640 --> 01:14:22,471
ลิลลี่!
678
01:14:22,640 --> 01:14:24,358
นี่เขาเอง จับเขาสิ!
679
01:14:27,760 --> 01:14:29,239
คุณกำลังมองหาอะไร?
680
01:14:35,400 --> 01:14:37,038
ตีเขา!
681
01:14:37,320 --> 01:14:39,197
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
682
01:14:54,840 --> 01:14:55,716
หมอ?
683
01:14:55,960 --> 01:14:57,155
นั่งลง
684
01:15:00,840 --> 01:15:02,831
ซา คีโมคงอยู่
สักพักหนึ่ง
685
01:15:03,000 --> 01:15:05,674
แต่ผลของมันกลับไม่ดีนัก
686
01:15:06,680 --> 01:15:08,478
แม้จะได้รับการรักษาแล้วก็ตาม
687
01:15:08,920 --> 01:15:12,231
ดูเหมือนมะเร็งจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะถดถอย
688
01:15:13,480 --> 01:15:17,030
ถ้าเธอไม่ตอบสนองดีขึ้น
เราจะไม่รักษาเธอ
689
01:15:23,480 --> 01:15:24,276
มันขึ้นอยู่กับคุณ
690
01:15:24,960 --> 01:15:27,839
เราควรรักษาต่อหรือไม่?
691
01:15:28,720 --> 01:15:31,599
หมอครับ ตอบผมตรงๆ นะครับ
692
01:15:32,000 --> 01:15:34,674
นานแค่ไหน
เขายังมีเหลืออยู่ไหม?
693
01:15:35,960 --> 01:15:37,712
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
694
01:15:37,880 --> 01:15:40,679
วันเวลาของเขาถูกนับไว้
695
01:15:41,560 --> 01:15:45,679
หนึ่งวัน สองวัน หนึ่งสัปดาห์...
มันยากที่จะพูด
696
01:15:46,880 --> 01:15:48,109
ในสถานการณ์เหล่านี้
697
01:15:48,280 --> 01:15:51,750
ถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อหยุดการรักษา
698
01:15:52,160 --> 01:15:53,639
เราก็จะเข้าใจ
699
01:15:58,760 --> 01:16:02,196
ถ้าฉันคุยกับคุณในฐานะเพื่อน
แทนที่จะเป็นหมอ
700
01:16:02,400 --> 01:16:04,789
ฉันมีคำแนะนำบางอย่างที่จะให้คุณ
701
01:16:07,560 --> 01:16:08,914
ลองคิดดูสิ
702
01:16:09,160 --> 01:16:12,790
เก็บเงินนั้นไว้
เพื่อการศึกษาของบุตรหลานของคุณ
703
01:16:15,240 --> 01:16:16,799
มันจะมีประโยชน์มากขึ้น
704
01:17:11,680 --> 01:17:13,273
ที่นี่ 50,000 หยวน
705
01:17:13,680 --> 01:17:16,194
เคลื่อนไหว
และคุณจะมีอีกครึ่งหนึ่ง
706
01:17:16,640 --> 01:17:17,391
เอาล่ะ.
707
01:17:17,680 --> 01:17:18,556
นับ.
708
01:17:18,880 --> 01:17:19,756
มันเป็นเรื่องดี
709
01:17:25,320 --> 01:17:27,834
ปิงปิง
ใกล้จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าแล้ว
710
01:17:28,000 --> 01:17:30,913
เราจะไปพบแม่ที่โรงพยาบาล
อย่าบูดบึ้ง
711
01:17:32,280 --> 01:17:33,429
คุณได้ยินไหม?
712
01:17:52,680 --> 01:17:53,636
ลิลลี่!
713
01:17:55,160 --> 01:17:58,391
- ดูสิว่าฉันพาคุณมากับใคร
- คุณจะมาหาแม่ไหม?
714
01:17:59,000 --> 01:18:01,469
- กล่าวสวัสดี.
- คิดถึงแม่ไหม?
715
01:18:01,920 --> 01:18:03,319
คุณไม่ทักทายเหรอ?
716
01:18:04,160 --> 01:18:06,037
คุณไม่ทักทายแม่เหรอ?
717
01:18:06,200 --> 01:18:07,759
แม่ จูบคุณ
718
01:18:08,520 --> 01:18:09,191
คุณกำลังพูดเกินจริง!
719
01:18:09,360 --> 01:18:10,430
กล่าวสวัสดี.
720
01:18:10,600 --> 01:18:12,432
ฉันได้แต่จูบคุณ
721
01:18:14,160 --> 01:18:15,833
เขาถูกข่มขู่
722
01:18:16,000 --> 01:18:16,717
แค่นั้นแหละ.
723
01:18:16,880 --> 01:18:18,200
อ้าว ปิงปิงเหรอ?
724
01:18:19,320 --> 01:18:20,913
คุณมีอะไร?
725
01:18:21,080 --> 01:18:22,400
คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม?
726
01:18:23,160 --> 01:18:24,275
เอามัน.
727
01:18:25,360 --> 01:18:27,670
คุณมีอะไร?
คุณโกรธไหม?
728
01:18:28,640 --> 01:18:30,233
มีคนรบกวนคุณหรือเปล่า?
729
01:18:30,840 --> 01:18:32,274
พ่อดุคุณเหรอ?
730
01:18:34,520 --> 01:18:35,874
พ่อตีคุณเหรอ?
731
01:18:36,040 --> 01:18:37,439
ไม่เคยใน ชีวิต!
732
01:18:37,680 --> 01:18:39,717
พ่อขายบ้าน.
733
01:18:40,120 --> 01:18:41,599
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
734
01:18:41,760 --> 01:18:45,310
คุณขายบ้านแล้ว
และฉันไม่อยากมาโรงพยาบาล
735
01:18:45,480 --> 01:18:47,118
ระวังหรือฉันจะตีคุณ!
736
01:19:09,160 --> 01:19:12,278
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าเป็นปีใหม่
737
01:19:12,440 --> 01:19:14,511
และเขาต้องเป็นคนดี
กับคุณ
738
01:19:15,120 --> 01:19:16,519
เขาพูดอะไรก็ได้
739
01:19:16,680 --> 01:19:18,273
ฉันดุเขาเล็กน้อย
740
01:19:18,440 --> 01:19:20,158
และเขาไม่อยากมาอีกต่อไป
741
01:19:27,040 --> 01:19:30,032
ถ้าจะขายบ้าน
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
742
01:19:30,240 --> 01:19:32,914
ไม่ต้องกังวล
เราจะไปบ้านพ่อฉัน
743
01:19:33,080 --> 01:19:34,400
คุณป่วย.
744
01:19:34,560 --> 01:19:37,871
คุณต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาล
จนกว่าคุณจะหายโรค
745
01:19:39,680 --> 01:19:41,159
คุณได้รับจดหมาย
746
01:19:41,320 --> 01:19:42,754
เธอมาจากเกาหลี
747
01:19:44,120 --> 01:19:46,157
อ่านแล้วอยากไปหาเจ้าตัวเล็กบ้าง
748
01:20:58,240 --> 01:20:59,389
จ้าวลู่หาน!
749
01:21:00,880 --> 01:21:02,109
คุณมีจดหมาย
750
01:21:03,160 --> 01:21:05,071
- มันมาจากเกาหลี.
- ขอบคุณ.
751
01:29:28,360 --> 01:29:32,638
ในกระท่อมอันเรียบง่ายของเขา
752
01:29:33,240 --> 01:29:36,596
ท่ามกลางแสงแห่งเปลวเพลิง
753
01:29:37,840 --> 01:29:42,391
ช่างทอผ้าหนุ่ม
754
01:29:42,760 --> 01:29:46,310
กำลังนั่งอยู่ที่หน้าต่าง
755
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
หยุด! กลับมา!
756
01:29:49,560 --> 01:29:51,915
เฮ้คุณ! กลับมา!
757
01:30:58,160 --> 01:31:01,915
"The Weaver" แสดง
โดยคณะนักร้องประสานเสียงกองทัพแดง
758
01:31:02,080 --> 01:31:04,833
ระหว่างการเดินทางไปประเทศจีน
ในยุค 60