1 00:00:08,548 --> 00:00:12,548 BUNTA PRETORIANÓW 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 3 00:01:14,508 --> 00:01:17,148 - Witaj, Boski Cezarze. - Witaj, Cezarze. 4 00:01:17,708 --> 00:01:19,408 - Pozdrowienia. - Witaj, Cezarze. 5 00:01:21,668 --> 00:01:24,308 - Witaj, Boski Cezarze. - Witaj, Cezarze. 6 00:01:27,748 --> 00:01:30,318 - Ojcze, proszę, pozdrów Cezara. - NIE! 7 00:01:32,028 --> 00:01:33,648 Soterus nas obserwuje! 8 00:01:36,268 --> 00:01:36,958 Ojciec! Ojciec! 9 00:01:40,868 --> 00:01:45,068 Nasz Imperator jest Bogiem. Kto go nie przywita, umrze. 10 00:01:48,508 --> 00:01:50,078 Domicjan jest tyranem. 11 00:01:50,228 --> 00:01:53,827 - Nie jesteśmy niewolnikami. - Jesteśmy wolnymi ludźmi. - Musimy się zbuntować. 12 00:01:53,828 --> 00:01:55,648 BOSKI CEZAR DOMICJAN 13 00:02:03,148 --> 00:02:06,268 Zdrajcy! Rewolucjoniści! Trzeba ich ukarać! 14 00:02:07,468 --> 00:02:09,787 Wszystko jest pod kontrolą. Możemy ci to udowodnić, Cezarze. 15 00:02:09,788 --> 00:02:13,187 Obrażanie boskości Cezara wzmacnia wrogów Cezara. 16 00:02:13,188 --> 00:02:16,627 To nieprawda. My także mamy prawo się bronić. 17 00:02:16,628 --> 00:02:19,347 - Jesteśmy rzymskimi patrycjuszami. - Nie, jesteście zdrajcami! 18 00:02:19,348 --> 00:02:22,267 Znam wielu z Was spiskujcie, żeby obalić mój tron! 19 00:02:22,268 --> 00:02:25,427 Ale wiem kim jesteś, i będę eksterminował jednego po drugim... 20 00:02:25,428 --> 00:02:29,398 ...bo ja też mam dowody! Dlatego skazuję cię na śmierć! 21 00:02:30,348 --> 00:02:34,008 Soterus, twoi gladiatorzy wykona wyrok. 22 00:02:34,428 --> 00:02:37,187 Dzisiaj podam Ci listę którego powinieneś aresztować. 23 00:02:37,188 --> 00:02:39,238 - Weź potępionego! - Chodźmy! 24 00:02:47,188 --> 00:02:51,018 Valeriusie Rufusie, nie sądzisz mój osąd jest sprawiedliwy? 25 00:02:51,348 --> 00:02:54,308 Cezar jest Bogiem, a bogowie są sprawiedliwi. 26 00:03:00,708 --> 00:03:02,178 Wyjdźcie wszyscy! 27 00:03:07,268 --> 00:03:11,418 Teraz, kiedy złapałeś te pięć psów, Boski, po co je zabijać? 28 00:03:12,948 --> 00:03:15,228 Martwe psy nikogo nie bawią. 29 00:03:15,428 --> 00:03:18,827 Masz szczęście, Elpidione. Wyobraź sobie, że nie byłbym po twojej stronie. 30 00:03:18,828 --> 00:03:20,747 Wściekłe psy należy udusić. 31 00:03:20,748 --> 00:03:24,708 udusiłbym ich, własnymi rękami. 32 00:03:27,028 --> 00:03:27,598 Odejdź. 33 00:03:28,268 --> 00:03:32,707 Czy mogę zatrzymać posiadłość Anzius? które zostaną skonfiskowane Lepidusowi? 34 00:03:32,708 --> 00:03:35,218 Od teraz jest twój, mój drogi Artamne. 35 00:03:37,948 --> 00:03:40,707 Ostatnia noc, o której marzyłem Bogini Izydy. 36 00:03:40,708 --> 00:03:45,907 Zaproponowała wprowadzenie jej kultu w Rzymie, dla twojego szczęścia. 37 00:03:45,908 --> 00:03:49,787 Nie potrzebuję sojuszy bóstwom egipskim, aby były szczęśliwe. 38 00:03:49,788 --> 00:03:53,067 Izyda jest egipską boginią miłości. W jej święto... 39 00:03:53,068 --> 00:03:57,678 ...najpiękniejsze dziewczyny, daj jej w ofierze swoje dziewictwo. 40 00:03:57,708 --> 00:04:00,328 Twoja bogini Izyda będzie uhonorowany w sądzie. 41 00:04:00,548 --> 00:04:04,107 Poproszę młode rzymskie dziewczyny zostać złożony w ofierze swojej bogini. 42 00:04:04,108 --> 00:04:07,547 W Egipcie byłam kapłanką. Taki tam zwyczaj... 43 00:04:07,548 --> 00:04:12,168 ...że wszystkie dziewczyny do poświęcenia oddają swoje klejnoty Kapłance. 44 00:04:16,148 --> 00:04:17,838 Bądź taki zawsze, Artamne. 45 00:04:18,708 --> 00:04:22,387 Zrobisz wszystko, żeby się utrzymać inne kobiece klejnoty. 46 00:04:22,388 --> 00:04:26,108 Ale lubię twoją boginię, i będziesz mieć swoje klejnoty. 47 00:04:41,108 --> 00:04:43,898 Włóż je do dziury jak ten dla niewolników. 48 00:04:44,188 --> 00:04:48,748 To jeszcze nie koniec. Są więcej wrogów. Musimy uważać. 49 00:04:50,548 --> 00:04:53,867 Valerius, czyż nie cesarz zapytać cię o coś na wieczór? 50 00:04:53,868 --> 00:04:57,147 Tak, ale później zapytał Soterusa i jego gladiatorów. 51 00:04:57,148 --> 00:04:58,718 I wyglądałeś na szczęśliwego? 52 00:05:00,628 --> 00:05:04,968 Nie jestem szczęśliwy ani nieszczęśliwy, Sejana. Wykonuję tylko rozkazy. 53 00:05:20,228 --> 00:05:24,467 Jestem senatorem gladiatorów i niewolnicy. Nie możesz mnie aresztować! 54 00:05:24,468 --> 00:05:29,438 - Cocceius Nerva, to rozkaz Cezara. - Cezar odpowie Senatowi. 55 00:05:38,468 --> 00:05:39,518 Uważaj, Nerwo! 56 00:06:03,868 --> 00:06:05,558 Proszę ze mną. Tędy! 57 00:06:25,628 --> 00:06:26,548 Tam w górze. 58 00:06:32,788 --> 00:06:36,578 Wy dwaj, idźcie tam. I przeszukujecie domy! 59 00:06:47,888 --> 00:06:49,428 Są! 60 00:07:00,188 --> 00:07:06,048 Schowajmy się, szybko. Zbliżają się dwa! 61 00:07:33,628 --> 00:07:36,258 Zwijać się! Podążaj za mną! 62 00:07:47,548 --> 00:07:50,547 Dziękuję, Valeriusie Rufusie. Jesteś naprawdę moim najlepszym przyjacielem. 63 00:07:50,548 --> 00:07:52,947 Cieszę się, że Ty też jesteś bezpieczny. 64 00:07:52,948 --> 00:07:56,628 Chodźmy teraz, szybko, do domu Fabiusa Lucillusa. Przychodzić! 65 00:07:59,428 --> 00:08:04,318 - Waleriusz! - Martwiliśmy się o ciebie. 66 00:08:04,868 --> 00:08:08,267 Waleriusz jako setnik pretorianów, ryzykujesz za dużo. 67 00:08:08,268 --> 00:08:12,358 Tatusiu, Valerius rzuca wyzwanie śmierci, w imieniu wolności. 68 00:08:12,628 --> 00:08:16,587 - Jest najodważniejszy ze wszystkich. - Tym razem wszystko poszło dobrze. 69 00:08:16,588 --> 00:08:19,267 - Czy ktoś cię rozpoznał? - Nie sądzę. 70 00:08:19,268 --> 00:08:22,707 Ale Cocceius Nerva Lentulus czy na razie musi się ukrywać. 71 00:08:22,708 --> 00:08:25,867 Mój mąż i ja powitamy go w naszym domu. 72 00:08:25,868 --> 00:08:26,848 Oczywiście, że tak. 73 00:08:27,388 --> 00:08:31,347 Dzisiaj Cezar zaprosił niektórych szlachetne dziewczęta na ucztę bogini Izydy. 74 00:08:31,348 --> 00:08:33,467 Oraz moja córka Lucilla został zaproszony. 75 00:08:33,468 --> 00:08:37,227 Nasze dzieci nie powinny w nich uczestniczyć to skorumpowane środowisko sądu! 76 00:08:37,228 --> 00:08:42,387 I spraw, aby Cezar był bardziej opresyjny i okrutna, z naszą odmową. 77 00:08:42,388 --> 00:08:44,467 Fabiusz ma rację. Dziewczyny powinny odejść. 78 00:08:44,468 --> 00:08:49,908 Ale demoniczne pomysły Artamne'a są tak samo skorumpowani jak Domicjan. 79 00:08:49,908 --> 00:08:54,528 Przyjaciele... nie zapominajcie o tym Valerius Rufus będzie w pałacu. 80 00:08:55,308 --> 00:08:57,868 Ochronię ją przed jakąkolwiek krzywdą. 81 00:08:57,948 --> 00:09:00,947 Teraz, jeśli mi pozwolisz, Powinienem wrócić do pałacu. 82 00:09:00,948 --> 00:09:04,758 - Domicjan nie może podejrzewać. - Przynajmniej na razie. 83 00:09:05,548 --> 00:09:06,538 Do widzenia, moi przyjaciele. 84 00:09:11,268 --> 00:09:12,667 Obawiam się, że Fabiuszu. 85 00:09:12,668 --> 00:09:17,508 Za każdym razem, gdy słyszę o uczcie Izydy, Mam złe przeczucia. 86 00:09:20,028 --> 00:09:22,088 - Waleriusz! Waleriusz! - Lucilla. 87 00:09:30,628 --> 00:09:36,108 - Do zobaczenia na uczcie Izydy. - Nie boję się, bo tam będziesz. 88 00:09:51,948 --> 00:09:59,278 O wszechmocna Izydo, niebiańska żono Ozyrysa, bogini miłości... 89 00:10:00,268 --> 00:10:05,898 ... witajcie wśród swoich sacerdotów te szlachetne i niewinne dziewczyny... 90 00:10:06,188 --> 00:10:08,568 ...którzy poświęcają Ci swoje życie. 91 00:10:09,188 --> 00:10:15,268 Poświęcą Tobie swoje myśli i czyny, i szerzyć waszą wiarę. 92 00:10:15,548 --> 00:10:19,848 Przynieś swoją boską moc w te dziewczyny... 93 00:10:20,428 --> 00:10:23,518 ... jako Twoja nieskończona miłość i delikatne serce. 94 00:10:24,108 --> 00:10:28,478 Ty, która jesteś matką natury, pani wszystkich żywiołów... 95 00:10:29,008 --> 00:10:34,358 ... pochodzenie, początek wieków, najwyższe bóstwo wśród wszystkich niebios. 96 00:10:34,868 --> 00:10:37,948 Ty, który jesteś najpotężniejszy królowa świata. 97 00:10:38,268 --> 00:10:43,178 Twój tron ​​pomalowany na niebiesko wszechświata i mórz... 98 00:10:43,908 --> 00:10:47,947 ...który otrzymuje wszystkie owoce ziemi, przyjmij darowizny, które... 99 00:10:47,948 --> 00:10:51,108 ...te dziewczyny chcą ci zaoferować... - Dość! 100 00:11:05,148 --> 00:11:08,958 Słodycz skradzionej wody sprawia, że jedzenie jest smaczniejsze. 101 00:11:11,348 --> 00:11:11,928 Waleriusz! 102 00:11:24,228 --> 00:11:27,728 Teraz będziesz tańczyć honorowo bogini Izydy. Start! 103 00:11:37,268 --> 00:11:41,058 Będziesz poświęcony miłości, jak życzy sobie bogini. 104 00:11:47,588 --> 00:11:50,738 - Puść mnie! NIE! Nie dotykaj mnie! - Jest urocza. 105 00:11:53,628 --> 00:11:58,608 - NIE! Zostaw mnie w spokoju! - Na co czekamy? chodźmy. 106 00:12:04,148 --> 00:12:05,248 Zostaw mnie w spokoju! Przestań! 107 00:12:12,348 --> 00:12:15,198 NIE! NIE! Puść mnie! 108 00:12:28,748 --> 00:12:30,088 Szybko! Aresztuj go! 109 00:12:35,668 --> 00:12:37,128 Otwórz, szybko! Otwórz! 110 00:12:42,028 --> 00:12:45,288 Zabierz go, szybko! 111 00:12:46,388 --> 00:12:51,478 Zamknęliśmy go. Złapmy go! Za posągiem. 112 00:12:54,948 --> 00:12:56,518 Ty przeklęty zdrajco. 113 00:12:58,828 --> 00:13:00,218 Nie pozwól mu uciec! 114 00:13:08,028 --> 00:13:10,298 Uciekł do ogrodu. Szukaj go! 115 00:14:23,988 --> 00:14:25,618 Zamknij wszystkie wyjścia! 116 00:14:26,548 --> 00:14:30,178 Dekurione, rozejrzyj się cały ogród. 117 00:14:37,788 --> 00:14:42,427 Ten drań nie może uciec! Musisz go znaleźć. Martwy lub żywy! 118 00:14:42,428 --> 00:14:45,347 Nie miał wystarczająco dużo czasu, aby wyjść pałac. Powinien być w pobliżu. 119 00:14:45,348 --> 00:14:49,438 - Valerius, szukaj wszędzie. - Znajdę go, Cezarze. 120 00:14:51,428 --> 00:14:56,388 W międzyczasie rozglądasz się dookoła pałacu i poproś bogów o pomoc! 121 00:14:56,468 --> 00:14:58,608 Albo on, albo twoja skóra. Iść! 122 00:15:02,148 --> 00:15:08,058 Wszyscy są przeciwko mnie. Senat, patrycjusze, lud. 123 00:15:09,108 --> 00:15:11,618 Nawet na strażnikach, czy można już ufać. 124 00:15:11,828 --> 00:15:15,868 Widziałeś to? Próbowali mnie zabić. 125 00:15:15,668 --> 00:15:18,267 Nawet w sądzie nie na moim tronie, jestem bezpieczny. 126 00:15:18,268 --> 00:15:20,747 Moi gladiatorzy nawet nie są w stanie, aby mnie chronić. 127 00:15:20,748 --> 00:15:24,747 Bądź silny boski, stawić czoła wszystkim swoim wrogom. 128 00:15:24,748 --> 00:15:27,658 We właściwym czasie pokażesz im... 129 00:15:27,668 --> 00:15:29,348 ... kto jest najsilniejszy. 130 00:15:29,708 --> 00:15:33,428 Tak, nie skończę jak Cezar czy Kaligula. 131 00:15:33,588 --> 00:15:36,288 Pokażę im, na co mnie stać! 132 00:15:36,388 --> 00:15:40,387 Z pewnością boskie. Najpierw uderza piorun najwyższe góry. 133 00:15:40,388 --> 00:15:42,787 Elpidione, zawsze jesteś po mojej stronie. 134 00:15:42,788 --> 00:15:46,418 Przynosisz mi szczęście. Jestem absolutnie pewien... 135 00:15:46,868 --> 00:15:48,267 ... że z tobą u mego boku, nic złego się nie stanie. 136 00:15:48,268 --> 00:15:50,947 Tak, mój cesarzu, jak wtedy, gdy walczyliśmy razem w Dacji... 137 00:15:50,948 --> 00:15:53,187 ... twarzą w twarz ze strzałami wrogów. 138 00:15:53,188 --> 00:15:57,398 Bądź pewien, że jestem w pobliżu nic złego się nie stanie. 139 00:15:58,908 --> 00:16:00,358 Ty tam. Zatrzymywać się! 140 00:16:06,788 --> 00:16:09,107 - Nic, Centurianie. - Puść ich. 141 00:16:09,108 --> 00:16:14,138 Wy trzej, strzeżcie tych drzwi. Trzej zostają tutaj, pozostali podążają za mną. 142 00:16:15,468 --> 00:16:19,367 Aresztować osobę, która wygląda jak człowiek, którego szukamy. Iść! 143 00:16:22,068 --> 00:16:25,147 - Zostań tutaj. Pójdę kawałek dalej. - W porządku, Centurianie. 144 00:16:27,348 --> 00:16:27,928 Waleriusz. 145 00:16:31,388 --> 00:16:34,227 Byłeś bardzo odważny a szczęście dotrzyma ci towarzystwa. 146 00:16:34,228 --> 00:16:38,198 Ale nie zawsze tak będzie. Musimy mieć oko na Cezara. 147 00:16:38,228 --> 00:16:40,347 Oczywiście. Dlatego tu jestem. 148 00:16:40,348 --> 00:16:43,267 Lucilla i inne dziewczyny powinien uciec dzisiaj w nocy. 149 00:16:43,268 --> 00:16:45,467 Ukryją się w posiadłości Nerwy. 150 00:16:45,468 --> 00:16:49,187 Jeśli Domicjan ich złapie, z pewnością będziemy mieli kłopoty. 151 00:16:49,188 --> 00:16:50,867 Natychmiast powiadomię pozostałych. 152 00:16:50,868 --> 00:16:55,638 Zuza! Idź z Lucillą i powiedz jej matce. - Dobra, zaraz jej powiem. 153 00:16:56,708 --> 00:16:58,578 Valeriusie, kiedy się zobaczymy? 154 00:16:59,188 --> 00:17:02,918 Wkrótce. Nie mogę zostać zbyt długo, z dala od ciebie. 155 00:17:06,228 --> 00:17:10,308 Mówisz, że nie mogłeś go znaleźć. Jakby pochłonęła go ziemia? 156 00:17:11,068 --> 00:17:14,387 Wszyscy jesteście idiotami, niezdolni. Zabiję was wszystkich. 157 00:17:14,388 --> 00:17:18,438 Chyba wiem, kim on jest. Coś, co widziałem. 158 00:17:19,668 --> 00:17:20,588 Co wiesz? 159 00:17:21,188 --> 00:17:25,448 Byłem w ogrodzie kiedy zobaczyłem kogoś w masce. 160 00:17:25,588 --> 00:17:26,518 Kontynuować! 161 00:17:27,428 --> 00:17:31,267 Cóż, kiedy do niego podszedłem, Uświadomiłem sobie, że go znam. 162 00:17:31,268 --> 00:17:31,958 Kto to był? 163 00:17:32,908 --> 00:17:37,458 To był fenicki wojownik Widziałem ostatnio walkę. 164 00:17:37,628 --> 00:17:41,267 - Musimy go aresztować i zabić! - Nie warto. 165 00:17:41,268 --> 00:17:43,147 Poczekaj na nową próbę swoich wrogów, wkrótce... 166 00:17:43,148 --> 00:17:46,288 ... i tym razem nie zmarnuj tego. 167 00:17:51,828 --> 00:17:53,338 Zejdź mi z oczu! 168 00:18:04,108 --> 00:18:07,038 Po co czekać? Aby wzmocnić wroga? 169 00:18:08,788 --> 00:18:12,187 Mam zamiar działać zanim zrobi to czerwony wilk. 170 00:18:12,188 --> 00:18:14,947 Będę miał wszystkich patrycjuszy a podejrzani senatorowie aresztowani. 171 00:18:14,948 --> 00:18:16,398 Znam ich dobrze... 172 00:18:17,028 --> 00:18:20,438 Silvio Rutillus, Flavio Senhori, Silio Quintino... 173 00:18:21,588 --> 00:18:25,467 Nie zrobiłbym tego, Boże. Ściany słyszą. 174 00:18:25,468 --> 00:18:30,107 Elpidione ma rację. Jeśli to zrobisz, zwiększysz gniew gladiatorów. 175 00:18:30,108 --> 00:18:34,658 Powiem Soterusowi, kogo powinien aresztować. To będzie mistrzowskie zagranie. 176 00:18:34,748 --> 00:18:39,027 W ten sposób, bez żadnego niebezpieczeństwa, będziemy mieć naszych wrogów w naszych rękach. 177 00:18:39,028 --> 00:18:42,188 Jesteś genialny, Artamne. Masz moją zgodę. 178 00:18:42,668 --> 00:18:46,688 Pod warunkiem, że jest to zrobione przed świtem. 179 00:18:46,828 --> 00:18:50,038 A teraz przyjdź, dam ci instrukcje dla Soterusa. 180 00:18:59,708 --> 00:19:04,928 Boski Cezar... czy pozwolisz mi wyjść. 181 00:19:05,708 --> 00:19:08,067 - Gdzie idziesz? - Mam spotkanie, Boski. 182 00:19:08,068 --> 00:19:13,258 Prawdę mówiąc, jest to dama zakochany we mnie. Ona jest taka ładna. 183 00:19:13,748 --> 00:19:15,987 - Idź, Elpidione. - Dziękuję, Bosko. 184 00:19:15,988 --> 00:19:19,507 Wiesz, co mówią? Elpidione świetnie radzi sobie z kobietami. 185 00:19:19,508 --> 00:19:24,828 Elpidione świetnie radzi sobie z... Nie rozśmieszaj mnie. 186 00:20:43,628 --> 00:20:46,147 Aresztować wszystkich ludzi co mówi ci Artamne. 187 00:20:46,148 --> 00:20:48,988 Zabij ich i rzuć ich ciała do rzeki. Iść! 188 00:20:54,268 --> 00:20:58,888 Jutro nie będziesz miał więcej wrogów. I jeszcze kiedyś usłyszysz o czerwonym wilku. 189 00:21:45,868 --> 00:21:49,958 Ech, ech, nie spiesz się. Zabierz miecz! 190 00:21:50,428 --> 00:21:52,898 Czego chcesz? Co wiesz? 191 00:21:53,708 --> 00:21:57,448 Nie martw się, Centurianie. Nie wydam cię. 192 00:21:57,548 --> 00:22:02,378 Nienawidzę Domicjana tak samo jak ty. Pomogę Ci w walce z tyranem. 193 00:22:02,588 --> 00:22:05,158 Chcesz pomóc, jak? No dalej, mów! 194 00:22:05,708 --> 00:22:09,507 Jakiś czas temu Domicjan zamówił Artamne z gladiatorami Soterusa... 195 00:22:09,508 --> 00:22:11,858 ... aresztuj wszystkich podejrzanych o patrycjusza. 196 00:22:24,548 --> 00:22:25,468 Ty tam! 197 00:22:31,228 --> 00:22:34,587 - Co się stało? - Gladiatorzy aresztowali szefa. 198 00:22:34,588 --> 00:22:37,907 Przyszli jakiś czas temu, z zaskoczenia, i zabrał jego i jego przyjaciół. 199 00:22:37,908 --> 00:22:41,627 Patrycjusze próbowali walczyć ale wszyscy zostali aresztowani. 200 00:22:41,628 --> 00:22:42,378 A Lucilla? 201 00:22:42,708 --> 00:22:46,507 Właśnie wyszła z innymi dziewczynami i jej matka. 202 00:22:46,508 --> 00:22:50,948 - Widziałeś dokąd poszli? - Poszli w stronę rzeki. 203 00:22:55,508 --> 00:22:59,608 Jako obywatele rzymscy, mamy prawo do sprawiedliwego procesu! 204 00:23:00,388 --> 00:23:05,458 Zdrajca! Zapytaj swego Boga, gdyż tak jest twoja ostatnia prośba, zanim umrzesz! 205 00:23:07,668 --> 00:23:11,828 - Uciekaj! Uciec! - Aresztujcie go i złapcie patrycjuszy! 206 00:23:46,468 --> 00:23:47,928 Cholerny drań. Szukaj go! 207 00:23:49,428 --> 00:23:52,128 Soterusie, złapaliśmy tę dwójkę. 208 00:24:02,148 --> 00:24:05,598 Mów głośniej, albo sprawię, że dorośniesz jeszcze kilka centymetrów! 209 00:24:05,668 --> 00:24:08,808 Cóż, powiesz mi, kim jest czerwony wilk? 210 00:24:09,508 --> 00:24:12,898 Będziemy gotowi na śmierć, ale nic się nie dowiesz. 211 00:24:33,828 --> 00:24:37,458 Miej na nie oko. Jesteś odpowiedzialny za ich życie. 212 00:24:37,628 --> 00:24:39,848 Nadal będą przydatne. 213 00:24:41,108 --> 00:24:45,128 Kiedy wyzdrowieją, daj im dwa dni na rozmowę. 214 00:25:46,868 --> 00:25:50,747 Boski Cezar Domicjan oświadczył, że jeśli za dwa dni... 215 00:25:50,748 --> 00:25:55,418 ...czerwony wilk nie poddaje się, albo jego tożsamość zostanie ujawniona... 216 00:25:55,588 --> 00:25:59,938 ... senatorowie Flawiusz i Rutillus zostanie wykonana publicznie. 217 00:26:01,068 --> 00:26:02,118 Kto ujawni... 218 00:26:02,268 --> 00:26:05,307 ... tożsamość czerwonego wilka lub pomóc w jego schwytaniu... 219 00:26:05,308 --> 00:26:08,228 ...będzie miał nagrodę z 10 000 sestercji. 220 00:26:12,588 --> 00:26:15,448 Na wszystkich bogów! 10 000 sestercji! 221 00:26:15,548 --> 00:26:18,487 Nawet gdybym coś wiedział, Cezar nigdy by tego ode mnie nie usłyszał. 222 00:26:18,488 --> 00:26:22,467 Wreszcie ktoś, kto straszy, a także rzuca mu wyzwanie. 223 00:26:22,468 --> 00:26:25,907 Gdyby tylko mógł do nas dołączyć. Walcz u naszego boku. 224 00:26:25,908 --> 00:26:30,058 Kto byłby tym czerwonym wilkiem? Senator? Patrycjusz? 225 00:26:30,348 --> 00:26:31,848 A może ktoś z nas? 226 00:26:52,388 --> 00:26:54,438 - Ojciec! Ojciec! - Witam moich przyjaciół. 227 00:26:55,348 --> 00:26:59,227 - Co zdecydowałeś? - Nic. Dyskutujemy, co zrobić. 228 00:26:59,228 --> 00:27:02,958 Przyjaciele, nie ma już czasu do stracenia. Musimy walczyć! 229 00:27:04,148 --> 00:27:07,627 Jest nas kilku, ale wkrótce ludzie będą z nami. 230 00:27:07,628 --> 00:27:08,747 Co zamierzasz zrobić? 231 00:27:08,748 --> 00:27:12,428 Po pierwsze: potrzebujemy broni. I o to zadbałem. 232 00:27:13,068 --> 00:27:15,867 - Na zewnątrz mam ich pełen wózek. - Doskonały! 233 00:27:15,868 --> 00:27:18,678 Po drugie: musimy pomóc Flawiusz i Rutilus 234 00:27:19,068 --> 00:27:22,067 Nie możemy ich zostawić w rękach Cezara. 235 00:27:22,068 --> 00:27:25,667 O tym właśnie mówimy. Atak na pałac byłby głupotą. 236 00:27:25,668 --> 00:27:26,128 Następnie? 237 00:27:27,908 --> 00:27:30,408 W takim razie myślę, że wiem, co robić. 238 00:27:30,668 --> 00:27:34,787 Kiedy żołnierze są w górach Zaatakujemy raz... 239 00:27:34,788 --> 00:27:38,058 ... i gryźć je ze wszystkich stron. Wtedy... 240 00:27:38,268 --> 00:27:42,627 ... wykorzystamy Twoją taktykę, we właściwym czasie. 241 00:27:42,628 --> 00:27:46,418 Teraz ukryjmy broń. Będą bardzo przydatne. 242 00:27:47,268 --> 00:27:51,467 Jeśli chodzi o Flawiusza i Rutilusa, oboje sobie z tym poradzimy. 243 00:27:51,468 --> 00:27:51,808 W porządku. 244 00:27:52,628 --> 00:27:57,147 Ukryj je w jaskini Kalpurniusza. Będą tam, pod ręką i bezpieczni. 245 00:27:57,148 --> 00:27:59,378 - Zrobię to. - Do zobaczenia później. 246 00:28:01,828 --> 00:28:03,458 Przenosić! 247 00:28:06,348 --> 00:28:09,278 Przenosić! chodźmy! 248 00:28:13,788 --> 00:28:16,718 Leniwa szumowina! Zwijać się! 249 00:28:26,228 --> 00:28:29,648 - Bezużyteczne stworzenia! - Zatrzymywać się! 250 00:28:30,708 --> 00:28:35,218 Czterech zostaje tutaj, pozostali idą tam. chodźmy! 251 00:28:55,828 --> 00:28:57,427 Witaj, Cocceiusie Nerwie. 252 00:28:57,428 --> 00:29:00,187 - To zaszczyt cię gościć. - Pozdrawiam cię, Kalpurniuszu. 253 00:29:00,188 --> 00:29:03,267 Nasz przyjaciel Fabiusz poradził mi, żebym się z tobą spotkał. 254 00:29:03,268 --> 00:29:07,347 Chcemy, żebyś je zatrzymał na chwilę. 255 00:29:07,348 --> 00:29:12,667 Tak, rozumiem. Powiedz mu, że tak wielki podziw dla niego. 256 00:29:12,668 --> 00:29:17,027 - Zawsze może na mnie liczyć. - Dziękuję. 257 00:29:17,028 --> 00:29:21,747 Ukryjmy ich tam, w jaskiniach. Będą bezpieczniejsi, z dala od niewolników. 258 00:29:21,748 --> 00:29:26,387 Są niebezpieczni i nie można im ufać. Są ze mną, jeśli chodzi o łóżko i jedzenie. 259 00:29:26,388 --> 00:29:28,128 Przychodzić. 260 00:29:30,148 --> 00:29:33,548 Popracujmy trochę! 261 00:29:38,708 --> 00:29:43,988 Oto my, moi przyjaciele! Rozładujmy się szybko! 262 00:30:47,828 --> 00:30:55,028 Pomoc! Pomoc! Proszę, niech ktoś nam pomoże! 263 00:30:58,148 --> 00:31:02,378 Czerwony wilk porwał Artamne. Szybko! 264 00:31:07,428 --> 00:31:12,328 - Uważaj! Czerwony wilk! Strażnicy, uważajcie! 265 00:31:27,188 --> 00:31:30,387 Ruszaj się, idź w górę albo coś innego będziesz żałować! 266 00:31:31,988 --> 00:31:34,078 Oto on! 267 00:31:36,548 --> 00:31:37,248 Dekurione! 268 00:31:44,548 --> 00:31:48,507 Dekurione, oto oni. Dekurione! 269 00:31:48,508 --> 00:31:53,718 Strażnicy, tutaj. Za mną, szybko! 270 00:32:13,468 --> 00:32:16,988 Szybko! Uciekajmy stąd! 271 00:32:32,148 --> 00:32:35,067 Gdybyś był na straży, zamiast spać... 272 00:32:35,068 --> 00:32:37,947 ...być może miałbyś na to czas ostrzeż strażników i uratuj swoją królową. 273 00:32:37,948 --> 00:32:40,467 Nie bój się o życie Artamne, Boski... 274 00:32:40,468 --> 00:32:44,147 Nie zabili jej bez powodu. Nie zrobią jej krzywdy. 275 00:32:44,148 --> 00:32:46,587 Ach, ty wielki głupcze! 276 00:32:46,588 --> 00:32:50,067 Człowiek wchodzi i wychodzi z pałacu, jakby to był jego dom... 277 00:32:50,068 --> 00:32:52,707 ...i mówisz mi, żebym się nie bał! 278 00:32:52,708 --> 00:32:58,427 Chociaż... Wierzę, że jestem kimś który ma dostęp do pałacu. 279 00:32:58,428 --> 00:33:00,187 Nie mógłbym się bardziej zgodzić, Cezarze. 280 00:33:00,188 --> 00:33:05,867 Tylko ktoś taki jak Valerius Rufus, byłby w stanie dopaść czerwonego wilka. 281 00:33:05,868 --> 00:33:10,107 Jeśli go zdobędziesz, nominuję cię dowódca Preatorian 282 00:33:10,108 --> 00:33:17,387 Dziękuję, Bosko. Obiecuję szukać wszędzie. 283 00:33:17,388 --> 00:33:19,078 Wysiadać! 284 00:33:26,308 --> 00:33:31,347 Wszystko w porządku, Nerwo. To miejsce jest bezpieczne. Będzie na straży. 285 00:33:31,348 --> 00:33:33,707 Bardzo dobrze, wiesz kim ona jest. Nikt nie może jej dotknąć. 286 00:33:33,708 --> 00:33:36,827 Trzymaj jej twarz zakrytą. Nie powinna wiedzieć, gdzie ona jest i jak wrócić. 287 00:33:36,828 --> 00:33:38,747 Mówię to, dla własnego bezpieczeństwa. 288 00:33:38,748 --> 00:33:42,267 Możesz na mnie liczyć. Jeśli chodzi o niego, zrobi to, o co go poprosisz. 289 00:33:42,268 --> 00:33:50,667 - Puść mnie! - Muszę iść. Do widzenia. - Dziękuję. 290 00:33:50,668 --> 00:33:55,947 Ruszajmy się! Na ziemię. Usiąść! 291 00:33:55,948 --> 00:33:58,587 Wykonuję tylko rozkazy. 292 00:33:58,588 --> 00:34:00,667 Puść mnie! Zdejmij mój kaptur a zobaczysz kim jestem! 293 00:34:00,668 --> 00:34:05,587 Czy chcesz być ukrzyżowany? Puść mnie! 294 00:34:05,588 --> 00:34:10,907 Puść mnie! Proszę, posłuchaj mnie! 295 00:34:10,908 --> 00:34:15,907 Uczynię cię bogatym i potężnym, jeśli mnie posłuchasz. 296 00:34:17,908 --> 00:34:22,607 Szukałem wszędzie, a także okolice Suburny 297 00:34:22,908 --> 00:34:26,707 Przeszukano nawet tabern i burdele. Nikt nic nie wie. 298 00:34:26,708 --> 00:34:28,907 Czerwony wilk jest duchem. 299 00:34:28,908 --> 00:34:33,827 Nawet sprzedawcy masek tortur nic nie wiedzieć. 300 00:34:33,828 --> 00:34:38,667 Sprzedawane są tego rodzaju maski setkami. 301 00:34:38,668 --> 00:34:43,107 Jeśli w ciągu tygodnia nie uda mi się znaleźć Artamne, aresztuję wszystkich... 302 00:34:43,108 --> 00:34:46,587 ...te, które mają maskę! Przysięgam, że powieszę ich wszystkich... 303 00:34:46,588 --> 00:34:53,118 ...jeśli mi nie powiedzą kim jest czerwony wilk! 304 00:34:58,828 --> 00:35:00,478 Uważaj. Uważaj! 305 00:35:03,348 --> 00:35:08,867 Zablokuj wszystkie wyjścia! Czerwony wilk jest w ogrodzie! 306 00:35:10,268 --> 00:35:16,308 Chodź tędy! Musiał się ukryć tej stronie. Pospiesz się! Przenosić! 307 00:35:23,068 --> 00:35:28,827 „Jeśli zabijecie senatorów Flawiusza i Rutyliusza, zabijemy Artamne... 308 00:35:28,828 --> 00:35:31,027 ... w takim razie ty będziesz następny!'' 309 00:35:31,028 --> 00:35:35,347 Prestiż Cezara jest większy ważniejsze niż kobieta. 310 00:35:35,348 --> 00:35:39,027 Niech zabiją Artamne, jeśli się odważą... 311 00:35:39,028 --> 00:35:42,747 ...ale Flawiusz i Rutyliusz zostanie wykonany. 312 00:35:42,748 --> 00:35:49,067 Kto śmie mi grozić? Jestem bogiem! Zabiję ich wszystkich! 313 00:35:49,068 --> 00:35:55,507 Cały Rzym pada do moich stóp, z szacunkiem! 314 00:35:57,508 --> 00:36:02,427 Podwój straż przy skazańcu. Nie chcę żadnych niespodzianek od czerwonego wilka! 315 00:36:02,428 --> 00:36:04,178 Tak, Cezarze. 316 00:36:16,068 --> 00:36:17,538 Kontynuować! 317 00:36:35,868 --> 00:36:40,508 Mam rozkaz do sprawdzenia bezpieczeństwo komórek. 318 00:36:53,708 --> 00:36:56,858 Wy dwoje zostajecie tutaj. 319 00:37:07,668 --> 00:37:10,547 - Wszystko w porządku. - Również w podziemiach. 320 00:37:10,548 --> 00:37:13,507 Soterus kazał nam pilnować cel wewnątrz i na zewnątrz. 321 00:37:13,508 --> 00:37:18,107 Zajmiesz się egzekucją. Cezar tego chce, jutro o świcie. 322 00:37:18,108 --> 00:37:19,448 W porządku. 323 00:37:22,988 --> 00:37:26,347 Wy dwoje rozejrzyjcie się i miej oczy otwarte. 324 00:37:26,348 --> 00:37:29,448 - Zwróć uwagę na ściany. - Tak, chodźmy. 325 00:37:33,668 --> 00:37:36,818 Zajrzyj do podziemi. 326 00:37:44,588 --> 00:37:50,528 Zostań tutaj i bądź czujny. Niech nikt się nie zbliża. 327 00:38:11,908 --> 00:38:19,747 Na bogów, co się mogło stać. Jeszcze jakiś czas temu wszystko było w porządku... 328 00:38:19,748 --> 00:38:22,618 Czy to może być czerwony wilk? 329 00:38:23,428 --> 00:38:25,758 Hej, co się stało? 330 00:38:33,388 --> 00:38:35,698 Flawiusz! Rutyliusz! 331 00:38:38,188 --> 00:38:39,828 Uważaj na strażników! 332 00:39:19,908 --> 00:39:20,778 Przychodzić! 333 00:39:38,148 --> 00:39:40,018 Ukryj się tam! 334 00:40:00,388 --> 00:40:01,618 Czekać! 335 00:40:09,788 --> 00:40:12,298 Wchodzić! Szybko! 336 00:40:17,548 --> 00:40:19,187 Nie bójcie się, szanowni senatorowie. 337 00:40:19,188 --> 00:40:24,188 Czerwony wilk poprosił cię, abyś poszedł za nim jaskinie cesarskie. Przychodzić. 338 00:40:43,028 --> 00:40:45,418 To było na gwóźdź! 339 00:40:48,828 --> 00:40:51,547 Tam byłoby lepiej ale zabierze nas do więzienia. 340 00:40:51,548 --> 00:40:54,067 Przez tę dziurę prowadzi nas do kanałów cesarskich. 341 00:40:54,068 --> 00:40:57,258 To prawda, senatorowie, nie ma innego wyjścia. 342 00:41:01,788 --> 00:41:09,427 - Słuchać? Czy jesteś tam? Posłuchaj mnie. - Czego chcesz? 343 00:41:09,428 --> 00:41:14,747 Umieram z pragnienia. Proszę, daj mi pić! 344 00:41:14,748 --> 00:41:20,568 Zdejmij mój kaptur. Zlituj się nade mną. Moje oczy swędzą. 345 00:41:32,708 --> 00:41:36,827 Podobam się Cezarowi, ale tobie nie? 346 00:41:36,828 --> 00:41:41,187 Mój gust jest trochę inny a poza tym nie jestem szalony. 347 00:41:43,188 --> 00:41:46,027 Ten kołnierz jest tego wart 100 tysięcy sestercji... 348 00:41:46,028 --> 00:41:49,507 ...i ta bransoletka 30 tys. 349 00:41:49,508 --> 00:41:55,107 O mój Boże! To wystarczy na dom, ziemię, bydło i 100 niewolników. 350 00:41:55,108 --> 00:41:58,307 Wszystko jest twoje, jeśli pomożesz mi uciec. 351 00:41:58,308 --> 00:42:01,507 Szanowna Pani, a następnie, co się ze mną stanie? 352 00:42:01,508 --> 00:42:04,867 Proszę ze mną. W sądzie Cezar cię nagrodzi. 353 00:42:04,868 --> 00:42:08,587 Da ci boską pracę. Będziesz bogaty i będziesz żył długo i szczęśliwie. 354 00:42:08,588 --> 00:42:14,058 Jeśli zamiast tego mi nie pomożesz, kiedy Cezar cię złapie, biedna duszo! 355 00:42:26,028 --> 00:42:28,988 Chodź, dam ci konia. 356 00:42:45,988 --> 00:42:48,038 jestem gotowy. 357 00:43:09,388 --> 00:43:13,707 Cholera! Znów zostaliśmy oszukani. Soterus, uciekli oknem. 358 00:43:13,708 --> 00:43:18,008 Co robili wartownicy. Podaj alarm. 359 00:43:37,788 --> 00:43:42,928 Poinformuj Cezara o tym, co się dzieje. Przesłucham strażników. 360 00:43:48,708 --> 00:43:53,788 Egzekucja została odwołana. Więźniowie uciekli. 361 00:43:57,468 --> 00:44:00,907 Wszyscy jesteście zdrajcami albo niekompetentnymi! 362 00:44:00,908 --> 00:44:04,627 Jeśli czerwony wilk nie zostanie znaleziony, Zapłacisz. Wy wszyscy! 363 00:44:04,628 --> 00:44:07,707 Jest wart 100 ludzi. Sam to widziałeś, Cezarze. 364 00:44:07,708 --> 00:44:10,907 Dość tanich wymówek. Chcę go tu i żywego! 365 00:44:10,908 --> 00:44:14,987 W przeciwnym razie ukrzyżuję was wszystkich. Pretorianie, gladiatorzy, strażnicy! 366 00:44:14,988 --> 00:44:17,998 -Domicjan! -Artamne! 367 00:44:26,828 --> 00:44:32,547 Bądź mile widziana przez Wenus, potężny Marsie i mądry Merkury. 368 00:44:32,548 --> 00:44:35,427 Nie, to były moje klejnoty który przekupił strażnika... 369 00:44:35,428 --> 00:44:38,627 ... i odkryłem gniazdo zdrajców. - Czy wiesz, kim jest czerwony wilk? 370 00:44:38,628 --> 00:44:44,227 Nie. Ale nie marnujmy czasu. Może, mogą jeszcze nie wiedzieć o mojej ucieczce. 371 00:44:44,228 --> 00:44:47,187 W ten sposób możemy ich zaskoczyć, kiedy oni wszyscy są razem. 372 00:44:47,188 --> 00:44:51,427 Potrzebuję kilku odpornych na pchnięcie strażników pójść tam ze mną. Jak myślisz? 373 00:44:51,428 --> 00:44:58,027 Słyszałeś Soterusa? Zdobądź kilku mężczyzn i idź z Artamne. Nie marnujmy czasu! 374 00:44:58,028 --> 00:45:02,947 Daj mi czerwonego wilka i Przykryję cię klejnotami. 375 00:45:02,948 --> 00:45:07,907 A ty, mój przyrodni, zostań ze mną. Nie chcesz dotrzymać mi towarzystwa? 376 00:45:07,908 --> 00:45:11,467 Kiedy Jupiter się złości króliki uciekły. 377 00:45:11,468 --> 00:45:17,027 Jupiter nie musi się złościć. Wkrótce jego wrogowie tu będą. 378 00:45:17,028 --> 00:45:20,747 A jutro ich głowy będzie pokarmem dla ptaków. 379 00:45:20,748 --> 00:45:25,708 A teraz pomóż mi się ubrać, i chodźmy do łaźni parowych. 380 00:45:35,988 --> 00:45:39,627 Waleriusz! Szybko! Nie możemy tracić czasu! 381 00:45:39,628 --> 00:45:40,787 Co to jest? Co się stało? 382 00:45:40,788 --> 00:45:43,347 Od dwóch godzin próbuję uciec od Domicjana, aby cię zobaczyć. 383 00:45:43,348 --> 00:45:46,747 Artamne uciekł. I rozmawiała już z Cezarem. 384 00:45:46,748 --> 00:45:51,387 Poszła z Soterusem i kilkoma mężczyznami żeby zdobyć naszych przyjaciół. 385 00:45:51,388 --> 00:45:53,728 Muszę ich powiadomić! 386 00:45:54,108 --> 00:46:00,948 - Miejmy nadzieję, że nie jest za późno. - Czy tak myślisz? 387 00:46:18,508 --> 00:46:20,838 Na uboczu! 388 00:46:21,828 --> 00:46:24,408 Cholera, ty i twoi przodkowie! 389 00:46:26,668 --> 00:46:30,267 Szybko, wszystko w środku. Chcę z tobą porozmawiać! 390 00:46:30,268 --> 00:46:34,227 - To Cocceius Nerva. Co się stało? - Chodźmy. 391 00:46:36,228 --> 00:46:40,147 Zeszłej nocy Artamne uciekł. Dowiedzieliśmy się dopiero teraz. 392 00:46:40,148 --> 00:46:44,627 - Domicjan, może już zna nasze miejsce. -Dziewczyny powinny się szybko ukryć. 393 00:46:44,628 --> 00:46:48,467 Idź różnymi drogami, aby uniknąć podejrzeń, w pobliżu czarnego kamienia góry Espacato. 394 00:46:48,468 --> 00:46:53,387 Zobaczymy tam. To będzie trudne aby nas znaleźć. Wy dwoje idźcie z nimi... 395 00:46:53,388 --> 00:46:56,347 ... i upewnij się, że dotrą zdrowy i bezpieczny. 396 00:46:56,348 --> 00:46:57,907 Nerwa i co robimy? 397 00:46:57,908 --> 00:47:00,627 - Szybko zbieramy broń. - W porządku. 398 00:47:00,628 --> 00:47:02,267 Nie możemy żyć bez broni. 399 00:47:02,268 --> 00:47:05,378 - Mamy mało czasu. - No to chodźmy. 400 00:47:08,348 --> 00:47:12,728 Szybko! Niektórzy biorą wózek. Inni biorą konie. 401 00:47:28,268 --> 00:47:29,598 Podążaj za mną! 402 00:47:38,468 --> 00:47:41,827 - Lucilla, daj mi torbę. -Idziemy z tobą... 403 00:47:41,828 --> 00:47:45,087 Nie, kochanie, powinniśmy się rozstać jak powiedziała nam Nerwa. 404 00:47:45,088 --> 00:47:49,467 Powinnaś wybrać się w góry, tzw najszybciej jak potrafisz. Tylko bym cię opóźnił. 405 00:47:49,468 --> 00:47:52,248 pójdę już. Do widzenia. 406 00:48:02,868 --> 00:48:08,458 Widzę cię! Pracuj dalej! Przenosić! 407 00:48:10,308 --> 00:48:17,118 Potrzebujemy broni, szybko. - Przychodzić. 408 00:48:24,788 --> 00:48:28,598 Pospieszcie się przyjaciele! 409 00:48:40,708 --> 00:48:45,388 - Spójrz tam! - Alarm! Alarm! 410 00:48:47,068 --> 00:48:48,588 Nerwa! 411 00:48:50,868 --> 00:48:54,898 Przybył Sotero z gladiatorami! 412 00:49:03,948 --> 00:49:05,518 Odpowiedzialny! 413 00:49:52,268 --> 00:49:54,838 Chodźmy na wzgórze, szybko! 414 00:50:17,708 --> 00:50:21,498 Przejdźmy na drugą stronę. 415 00:50:22,308 --> 00:50:28,618 Szybko, zanim dostaną broń! 416 00:50:50,668 --> 00:50:54,408 Ukryjcie się! Szybko! 417 00:51:23,788 --> 00:51:25,378 - Lentusie! - Waleriusz... 418 00:51:27,348 --> 00:51:33,627 -Gdzie jest Nerwa i inni? - Są bezpieczni, sądzę... 419 00:51:33,628 --> 00:51:36,718 A Lucilla? A dziewczyny? 420 00:52:38,668 --> 00:52:44,858 - Gdzie Lucilla i pozostali poszli? - Do lasu. 421 00:53:09,828 --> 00:53:13,347 Jestem pewien, że są tam na górze. 422 00:53:13,348 --> 00:53:14,628 chodźmy! 423 00:53:25,068 --> 00:53:30,278 Spójrz na tę stronę! Reszta, chodź ze mną! 424 00:53:46,828 --> 00:53:49,678 Ty! Zatrzymywać się! 425 00:53:54,268 --> 00:53:56,418 Powiedziałem: przestań! 426 00:54:06,148 --> 00:54:10,638 Jest jeden! Złapmy ją. 427 00:54:40,668 --> 00:54:46,708 Tam, wchodząc na wzgórze. Podążaj za nią! Pojedziemy drogą. 428 00:55:25,388 --> 00:55:26,428 NIE! NIE! NIE! 429 00:55:28,948 --> 00:55:34,208 Cholernie! Tym razem nie uciekniesz! Zdobądź go! 430 00:55:44,908 --> 00:55:45,308 Uruchomić! 431 00:55:51,388 --> 00:55:53,658 Soterus! Dziewczyna ucieka. 432 00:55:55,068 --> 00:55:55,758 Idź za nim! 433 00:56:06,708 --> 00:56:09,158 Uważaj na bagażniki! 434 00:56:18,948 --> 00:56:23,867 Rozczapierzyć! Wyglądać dobrze! Niektórzy idą tu, a niektórzy tam. 435 00:56:23,868 --> 00:56:25,618 Z tej strony! 436 00:56:40,348 --> 00:56:43,827 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -NIE! NIE! 437 00:56:43,828 --> 00:56:46,107 Powiedziałem stop! Przychodzić! 438 00:56:46,108 --> 00:56:52,938 Puść mnie! NIE! Puść mnie! ... NIE! 439 00:57:00,148 --> 00:57:09,228 Szybko, tutaj! Zabierzmy go do Domicjana. Będziemy bogaci 440 00:57:10,828 --> 00:57:16,187 - Kim on jest? Czy znasz go? - Czy patrycjusz Marco Tulius Quintilius. 441 00:57:16,188 --> 00:57:21,987 - Tak, tak. To on. - Marco Quintilius, czy czerwony wilk? 442 00:57:21,988 --> 00:57:24,987 - Nie mogę w to uwierzyć. - Dlaczego miałby mieć maskę? 443 00:57:24,988 --> 00:57:28,187 A pod maską kryje się Marco Kwintyliusz, to wiemy. 444 00:57:28,188 --> 00:57:31,267 - Co się tam dzieje? - Zapytajmy Soterusa. - Dobry pomysł. 445 00:57:31,268 --> 00:57:34,067 Twoi ludzie przynieśli ciało czerwonego wilka. 446 00:57:34,068 --> 00:57:36,347 W końcu na bogów. 447 00:57:36,348 --> 00:57:38,938 Chodź tu, Soterusie. Powiedz mi, co o tym myślisz? 448 00:57:43,028 --> 00:57:47,147 To nie może być on. To nie jest czerwony wilk, Boski! 449 00:57:47,148 --> 00:57:49,267 Zraniłem go w jedno ramię, kiedy z nim walczyłem... 450 00:57:49,268 --> 00:57:52,667 ... i ten człowiek nie ma żadnych ran w żadnym z jego ramion. 451 00:57:52,668 --> 00:57:57,427 - Może założył na to maskę... - Ten śpi spokojnie. 452 00:57:57,428 --> 00:58:03,987 Prawda jest taka, że ​​znowu się z ciebie naśmiewał. Idioci, wyjdźcie! Wysiadać! 453 00:58:03,988 --> 00:58:08,227 Ale nie przyszliśmy z pustymi rękami, Boski. 454 00:58:08,228 --> 00:58:10,398 Szlachetna Lucilla. 455 00:58:12,948 --> 00:58:18,387 Powitanie. Zamiast ciebie ty, spodziewałem się honor twojego taty i Nerwy. 456 00:58:18,388 --> 00:58:20,547 Nigdy ich nie zobaczysz! 457 00:58:20,548 --> 00:58:23,947 Wiesz, jeśli zbuntujesz się przeciwko mnie, zapłacisz życiem? 458 00:58:23,948 --> 00:58:28,467 Wolę umrzeć niż być w twoich rękach. 459 00:58:28,468 --> 00:58:33,107 Jeszcze nie umrzesz. Wkrótce, twoi przyjaciele będą w moich rękach. 460 00:58:33,108 --> 00:58:38,267 - Umieść ją w celi i dobrze strzeż. - Nie, Soterusie! 461 00:58:38,268 --> 00:58:42,067 Lucilla jest zbyt piękna zostać wtrąconym do więzienia. 462 00:58:42,068 --> 00:58:45,267 A kto kocha Wenus, szanuje swoje dary. 463 00:58:45,268 --> 00:58:46,867 Masz rację, Bosko. 464 00:58:46,868 --> 00:58:52,347 Możemy umieścić szlachetną Lucillę pokój niewolników. Będzie jej tam dobrze. 465 00:58:52,348 --> 00:58:57,107 Dobrze, Soterusie. W pokoju niewolników i ze szlachetnym traktowaniem. 466 00:58:57,108 --> 00:59:02,558 I tym razem bez problemów. Będzie pod twoją opieką! 467 00:59:11,508 --> 00:59:16,427 Dopóki masz tę kobietę, ich przyjaciół nie przestanie cię zdradzać i atakować. 468 00:59:16,428 --> 00:59:21,227 Zakochanie się w kimś nie oznacza To znaczy, że musimy oszczędzić ich rodzinę. 469 00:59:21,228 --> 00:59:27,867 Soterus i ja mamy pomysł na myśli. 470 00:59:27,868 --> 00:59:31,467 Nie widziałem Valeriusa Rufusa przez cały dzień. Chciałem dać mu pracę. 471 00:59:31,468 --> 00:59:34,707 Może on nadal jest w poszukiwaniu czerwonego wilka. 472 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 Przez jakiś czas nasz przyjaciel był dziwny. 473 00:59:45,348 --> 00:59:50,207 W ten sposób zatrzymasz krwawienie. W nocy zdziała cuda. 474 00:59:51,508 --> 00:59:54,947 - Nie mogę poruszać ręką. - Trzymaj to zawsze zakryte. 475 00:59:54,948 --> 01:00:01,067 Jutro udawaj, że koń upadł. To będzie dobre uzasadnienie. 476 01:00:03,068 --> 01:00:07,268 - A Lucilla, widziałeś ją? - Tak. Wydawała się w porządku. 477 01:00:14,388 --> 01:00:17,058 Muszę jej pomóc. 478 01:00:24,308 --> 01:00:26,688 Muszę to ukryć. 479 01:00:43,228 --> 01:00:47,867 - Valerius Rufus, wreszcie! - Witaj, boski Cezarze! 480 01:00:47,868 --> 01:00:50,707 Jeden z niewolników, których złapałem, miał to zrobić powiedz mi, gdzie jest czerwony wilk, ale... 481 01:00:50,708 --> 01:00:52,947 ... niestety, skończyć wcześniej umierając. 482 01:00:52,948 --> 01:00:57,267 Chciałem ci wydać rozkaz. Miej oko na dom Fabiusa Luciliusa. 483 01:00:57,268 --> 01:00:58,947 Aresztować jego pretorianów. 484 01:00:58,948 --> 01:01:06,147 Otocz okolicę i zablokuj drogi, dzień i noc, bez podejrzeń. 485 01:01:06,148 --> 01:01:09,507 Teraz, kiedy schwytaliśmy jej córkę, każdy zdrajca mógłby przyjść... 486 01:01:09,508 --> 01:01:12,427 ... i w desperacji spróbuj dowolnego ataku. 487 01:01:12,428 --> 01:01:17,667 Masz to? To jest sposób aby zdobyć czerwonego wilka. 488 01:01:17,668 --> 01:01:20,658 Będzie tak, jak mówisz, Cezarze. 489 01:01:27,588 --> 01:01:29,987 Muszę zobaczyć się z więźniem, Rozkaz cesarza. 490 01:01:29,988 --> 01:01:32,467 Cezar właśnie ci to powiedział w pokoju... 491 01:01:32,468 --> 01:01:38,918 ...do środka może wejść tylko jedna osoba, razem z Soterusem. 492 01:01:43,548 --> 01:01:47,147 Dlaczego Valerius Rufus ma swoje prawa ręka zakryta i nie porusza nią? 493 01:01:47,148 --> 01:01:51,667 Równie dobrze mógłby być tym mężczyzną Zostałem ranny w prawe ramię. 494 01:01:51,668 --> 01:01:54,867 Valerius Rufus jest czerwonym wilkiem? 495 01:01:54,868 --> 01:01:59,427 Zobacz boskie. Za każdym razem czerwony wilk ataków, Valerius Rufus jest nieobecny. 496 01:01:59,628 --> 01:02:02,627 Jest odważny, mądry, i z niezwykłą siłą, która... 497 01:02:02,628 --> 01:02:06,307 ...tylko on byłby w stanie to zrobić co robi czerwony wilk. 498 01:02:06,508 --> 01:02:12,138 Zajrzyjmy do jego domu podczas jego nieobecności. 499 01:02:24,388 --> 01:02:30,298 Wygląda na to, że moje podejrzenia miały rację. 500 01:02:38,868 --> 01:02:41,798 Oto jest! 501 01:03:09,508 --> 01:03:12,107 Cezarze, nikt nie wrócił do domu Fabiusa. 502 01:03:12,108 --> 01:03:16,167 - Oto rana, którą zrobiłem! - Aresztuj go! On jest czerwonym wilkiem! 503 01:03:19,468 --> 01:03:21,667 Żywy! Chcę go żywego! 504 01:03:22,268 --> 01:03:25,458 Szybko, aresztujcie go! 505 01:03:50,948 --> 01:03:53,258 Iść! Iść! 506 01:03:55,548 --> 01:03:57,398 Aresztuj go! 507 01:03:59,228 --> 01:04:01,418 Nie pozwól mu uciec! 508 01:04:03,148 --> 01:04:05,538 Po nim! Szybko! 509 01:04:08,588 --> 01:04:12,867 Kto by powiedział boski, czerwony wilk. Nie możemy już nikomu ufać. 510 01:04:12,868 --> 01:04:16,947 - Ukrzyżuję go jako niewolnika! - I zapewnię gwoździe. 511 01:04:16,948 --> 01:04:20,118 Ale trudno mi było go aresztować, bo czuję, że będzie daleko. 512 01:04:28,308 --> 01:04:31,387 Ty tam! Którzy przybywają. 513 01:04:31,388 --> 01:04:32,787 - Kim jesteś? - Jesteśmy przyjaciółmi. 514 01:04:32,788 --> 01:04:37,947 - Flavius ​​e Rutilius, senatorowie rzymscy. - Witamy Senatorów, czekamy na Państwa. 515 01:04:40,948 --> 01:04:42,627 - Witam senatorów. - Pozdrowienia dla wszystkich. 516 01:04:42,728 --> 01:04:45,147 Przyjaciele, czas my tak bardzo oczekiwany, nadszedł. 517 01:04:45,148 --> 01:04:50,547 Nienawiść Rzymian do Domicjana jest taka na górze. Czas podjąć działania. 518 01:04:50,548 --> 01:04:54,067 Z Nomemtum są 500 ludzi gotowych do przemarszu na Rzym. 519 01:04:54,068 --> 01:04:56,507 Niektóre grupy już na nas czekają, w mieście. 520 01:04:56,508 --> 01:05:01,947 Jeśli wybuchnie bunt, wszyscy senatorowie i uwolnię naszych niewolników. 521 01:05:01,948 --> 01:05:05,107 - Aby walczyć po naszej stronie. - Bardzo dobrze. 522 01:05:05,108 --> 01:05:08,298 Jest tylko jeden problem: Lucilla. 523 01:05:12,428 --> 01:05:15,027 Nie zapomnij o mojej córce jest Rzymianinem. 524 01:05:15,028 --> 01:05:19,627 Ani ty, ani ja jej nie opuścimy. Myślę, że nasi przyjaciele zrozumieją. 525 01:05:19,628 --> 01:05:21,747 Oczywiście, jesteśmy z tobą. 526 01:05:21,748 --> 01:05:25,427 Najpierw uwolnimy Lucillę. - Oczywiście! 527 01:05:25,428 --> 01:05:26,948 Dziękuję. 528 01:05:27,468 --> 01:05:31,527 Nawet ja dziękuję wam, moi przyjaciele, z głębi mojego serca. 529 01:05:32,028 --> 01:05:35,187 Pokój, w którym przebywa Lucilla w tym miejscu jest tajne przejście... 530 01:05:35,188 --> 01:05:39,267 ...która prowadzi do podziemi. Gdy już tam dotrzemy, będziemy mieli dostęp do kanałów. 531 01:05:39,268 --> 01:05:43,307 Jeśli Valerius i ja moglibyśmy to dostać w pokoju Lucilli. 532 01:05:43,308 --> 01:05:46,547 - Jesteś pewien tego fragmentu? - Kiedyś po nim chodziłem. 533 01:05:46,548 --> 01:05:49,587 To jedyna opcja, jaką mamy aby ją uratować. 534 01:05:49,588 --> 01:05:52,067 Gdyby Lucilla wiedziała o tym fragmencie... 535 01:05:52,068 --> 01:05:54,947 ...która prowadzi do kanałów, to pozwoliłoby nam uniknąć niebezpieczeństwa. 536 01:05:54,948 --> 01:05:57,747 Tak, problem polega na tym, żeby powiedzieć Lucilli. 537 01:05:57,748 --> 01:06:00,787 - Może Zusa mogłaby pomóc. - Zuza? 538 01:06:01,588 --> 01:06:02,218 Ja? 539 01:06:04,988 --> 01:06:07,507 Moja pani zawsze mi ufała. 540 01:06:07,508 --> 01:06:10,067 Jestem pewien, że jeśli porozmawiam z nią sam na sam... 541 01:06:10,168 --> 01:06:16,267 ... ona by mi powiedziała gdzie jest Valerius, Fabius, Nerva i inni. 542 01:06:16,268 --> 01:06:19,367 I dlaczego Lucilla miałaby to zrobić? 543 01:06:19,868 --> 01:06:24,938 Aby odebrać wiadomości swoim przyjaciołom i odwrotnie. 544 01:06:29,628 --> 01:06:32,467 - A dlaczego miałbyś to zrobić? - Ale... 545 01:06:32,468 --> 01:06:36,998 ... czy Boskość nie obiecała, nagrodę w wysokości 10 000 sestercji. 546 01:06:39,908 --> 01:06:42,027 - Czy to dobrze? - Tak, Boski. 547 01:06:42,028 --> 01:06:47,587 W porządku. Zabierz ją do pokoju Lucilli i stój tam na straży. Iść! 548 01:06:49,588 --> 01:06:51,587 Nie widzę końca tej historii. 549 01:06:51,588 --> 01:06:55,467 Nie mam już czasu na miłość. 550 01:06:55,468 --> 01:07:00,827 A teraz wybacz, Boskość, Chciałbym odpocząć z błogosławieństwem Wenus. 551 01:07:00,828 --> 01:07:03,798 Idź, odpocznij. 552 01:07:17,988 --> 01:07:19,987 - Zuza! - Moja pani. 553 01:07:19,988 --> 01:07:23,707 Twoja wierna Zusa dziękuje Bogu, widzieć Cię w dobrym zdrowiu. 554 01:07:23,708 --> 01:07:25,887 Jak się tu dostałeś? 555 01:07:26,388 --> 01:07:29,427 To był plan Valeriusa i twojego taty żebym przyszedł do Cezara... 556 01:07:29,428 --> 01:07:31,987 ...chętny cię zdradzić i twoi przyjaciele. 557 01:07:31,988 --> 01:07:34,827 W zamian za nagrodę z 10 000 sestercji. 558 01:07:34,828 --> 01:07:37,547 Wierzą Cezarowi pozwoliłby mi z tobą porozmawiać. 559 01:07:37,548 --> 01:07:40,988 I mieli rację. Przyjdź i zobacz! 560 01:07:47,348 --> 01:07:50,278 To jest wejście do tajne przejście. 561 01:07:58,988 --> 01:08:03,027 Z tego pomieszczenia mamy dostęp do podziemia prowadzące do kanałów... 562 01:08:03,028 --> 01:08:07,787 ...które dotrą do dowolnego miejsca w mieście lub nawet poza nim. 563 01:08:07,788 --> 01:08:10,107 -Och, Zuza, kiedy ucieknę? - Dziś wieczorem! 564 01:08:10,108 --> 01:08:12,907 Gdy wszyscy śpią, bierzesz przejście... 565 01:08:12,908 --> 01:08:18,747 ... a znajdziesz Valeriusa i kilku przyjaciół, którzy będą Ci towarzyszyć. 566 01:08:18,748 --> 01:08:21,227 Pozbądź się Lucilli. Od niej nie dowiemy się niczego. 567 01:08:21,228 --> 01:08:24,427 A może nasz Imperator został zaczarowany przez jej niewinną twarz? 568 01:08:24,428 --> 01:08:27,907 Bądź spokojny, Artamne. Nienawidzę zazdrosnych kobiet! 569 01:08:27,908 --> 01:08:30,027 - Dobrze? - Pułapka zadziałała, Cezarze. 570 01:08:30,028 --> 01:08:32,627 -Valerius pomoże jej dziś wieczorem uciec. - Bardzo dobrze. A Zusa? 571 01:08:32,628 --> 01:08:36,667 Moi ludzie to zrobią nie będzie już nam przeszkadzać. 572 01:08:36,668 --> 01:08:37,778 Brawo! 573 01:08:50,588 --> 01:08:52,507 Co masz? 574 01:08:52,508 --> 01:08:55,387 - Czy mógłbyś porozmawiać z Elpidione? - Masz jakieś informacje? 575 01:08:55,388 --> 01:09:00,427 - Poczułem się lepiej. Przyprowadzam informatora. - Elpidione! 576 01:09:00,428 --> 01:09:03,147 Wszystko jest w porządku. Zusa rozmawiał z Lucillą. 577 01:09:03,148 --> 01:09:04,467 Brawo! Bardzo dobrze! 578 01:09:04,468 --> 01:09:08,227 Domicjan był nieco podejrzliwy, ale Zusa na razie go oszukał. 579 01:09:08,228 --> 01:09:13,587 Jutro możemy nie powiedzieć tego samego. Ale może być już za późno. 580 01:09:13,588 --> 01:09:15,627 - Jak się ma Lucilla? - Podzielimy się na dwie grupy. 581 01:09:15,628 --> 01:09:19,187 Z moim, będę podążał pod ziemią i spotkam Lucillę. 582 01:09:19,188 --> 01:09:22,267 Ty i Twoja grupa spotka się z nami przy bramie. 583 01:09:22,268 --> 01:09:26,667 Elpidione! Dostaniesz szybko w pałacu, tak aby nikt nie widział. 584 01:09:26,668 --> 01:09:32,128 - Tak. Na Twoje rozkazy! - Do kosza. 585 01:09:33,948 --> 01:09:38,808 Bądź ostrożny. Nie podróżuj! 586 01:11:56,948 --> 01:11:58,118 Waleriusz! Waleriusz! 587 01:12:07,988 --> 01:12:14,428 - Poddaj się! Albo wszyscy zginiecie! - Będziemy walczyć! 588 01:12:37,788 --> 01:12:40,478 Mamy zdrajcę! 589 01:12:45,748 --> 01:12:47,107 Szybko! 590 01:12:47,108 --> 01:12:51,587 Zamknij go w lochach. I strzeż go dniem i nocą! 591 01:12:51,588 --> 01:12:54,508 Proszę ze mną! chodźmy! 592 01:12:55,268 --> 01:12:56,958 Lucilla nr. 593 01:12:56,988 --> 01:13:01,507 Zabierz ją do jej pokoju. I nie zapomnij zablokować przejścia. 594 01:13:01,508 --> 01:13:05,528 Chcę, żeby została w pałacu przez długi czas. 595 01:13:13,548 --> 01:13:16,938 Nic! Nie widzimy nikogo? 596 01:13:20,868 --> 01:13:24,798 Fabiusza? Nerwa? 597 01:13:28,228 --> 01:13:32,368 - Fabiuszu?! Nerwa?! - Kto to jest? 598 01:13:32,468 --> 01:13:34,667 - Kto to może być? To jestem ja. - Elpidione! 599 01:13:34,668 --> 01:13:36,787 - Co się stało? - Co tu robisz? 600 01:13:36,788 --> 01:13:41,247 Valerius i Lucilla zostali złapani. Pozostali zostali zabici. 601 01:13:41,748 --> 01:13:42,448 Lucilla... 602 01:13:44,428 --> 01:13:48,947 Wróćmy teraz do naszego schronienia. Tam zdecydujemy, co robić. 603 01:13:48,948 --> 01:13:52,547 Nie możemy pozwolić Valeriusowi i Lucilli w rękach tego szaleńca. 604 01:13:52,548 --> 01:13:58,308 Elpidione, wróć do pałacu i czekaj na nasze instrukcje. chodźmy! 605 01:14:03,028 --> 01:14:05,248 Wejdź do środka, przeklęty zdrajco! 606 01:14:16,108 --> 01:14:18,338 - Waleriusz? Waleriusz Rufus? - Sejana! 607 01:14:21,388 --> 01:14:24,827 Dlaczego nic nie powiedziałeś? Pomoglibyśmy ci. 608 01:14:24,828 --> 01:14:27,787 Dziękuję, Sejanusie, ale prawda jest taka, że Nie mogłem nikomu ufać. 609 01:14:27,788 --> 01:14:31,267 I nie jestem tego pewien moi strażnicy chcą zdradzić Cezara. 610 01:14:31,268 --> 01:14:34,187 - Przynajmniej na razie. - Nie doceniłem cię, przyjacielu. 611 01:14:34,188 --> 01:14:37,667 Między tobą a szalonym cesarzem, nie zawahają się przed wyborem. 612 01:14:37,668 --> 01:14:43,558 - Podziwiają cię! - Teraz wszystko się skończyło. 613 01:14:43,948 --> 01:14:49,067 To jeszcze nie koniec! Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 614 01:14:49,068 --> 01:14:52,387 - W takim razie mamy nadzieję. - Powiedz mi, co mam robić? 615 01:14:52,388 --> 01:14:55,787 - Czy znasz świątynię jaskiniową boga Mitry? - Tak. 616 01:14:55,788 --> 01:14:59,947 Bardzo dobrze. Tam znajdziesz Fabiusa, Nerwa i inni przyjaciele. Powiedz im... 617 01:15:01,948 --> 01:15:07,947 Głupi! Gdybyś przyjął moją miłość, uratowałbyś siebie... 618 01:15:07,948 --> 01:15:13,907 ...tak jak i twój ojciec, Nerwa i cała reszta. 619 01:15:13,908 --> 01:15:20,707 Teraz wszyscy zginą. Najpierw będzie Valerius i ty. 620 01:15:20,708 --> 01:15:26,787 Potem twój ojciec, Nerva i wszystkie inne! 621 01:15:26,788 --> 01:15:27,898 Otwórz! 622 01:15:32,388 --> 01:15:36,187 Na rozkaz Boskiego Cesarza, Waleriusz Rufus... 623 01:15:36,188 --> 01:15:39,427 ... i Lucilla, Fabiusa Lucillusa, zostali skazani na śmierć! 624 01:15:39,428 --> 01:15:42,147 Egzekucja będzie jutro w Ogrodzie Cesarskim... 625 01:15:42,148 --> 01:15:46,248 ... w obecności naszego Imperatora Boga. chodźmy. 626 01:15:49,388 --> 01:15:52,907 - Biedne dusze, nie mają nadziei. - Dlaczego zostali skazani na śmierć? 627 01:15:52,908 --> 01:15:57,147 Cholerni tchórze. Gdybym mógł Zabiłbym każdego z nich. 628 01:15:57,148 --> 01:15:59,027 Zacząłbym od Domicjana. 629 01:15:59,028 --> 01:16:04,267 - Martin, bądź cicho, nie boisz się? - Nie boję się. Musimy walczyć. 630 01:16:04,268 --> 01:16:08,907 Zabrali wszystkie pieniądze. Nie możemy iść młyny. Niedługo umrzemy z głodu. 631 01:16:08,908 --> 01:16:11,147 - On ma rację. - A co chcesz zrobić? 632 01:16:11,148 --> 01:16:15,107 - Musimy się zbuntować! - Nie rozśmieszaj mnie! 633 01:16:15,108 --> 01:16:18,787 Aby zorganizować bunt, potrzebujesz inteligentny, odważny przywódca. 634 01:16:18,788 --> 01:16:22,187 A jutro w Rzymie ten człowiek zostanie stracony. 635 01:16:22,188 --> 01:16:25,267 Widzimy to bogowie nie może zmienić przeznaczenia. 636 01:16:25,268 --> 01:16:29,398 chodźmy, jeśli chcesz zjeść dziś wieczorem. 637 01:16:39,868 --> 01:16:44,187 - Tak, Nerwa ma rację. -Nie ma opcji. To odrażający czas. 638 01:16:44,188 --> 01:16:47,747 Mamy broń, pretorianie i ludzie po naszej stronie. 639 01:16:47,748 --> 01:16:50,107 - Tak, to odrażający czas! - Musimy działać. 640 01:16:50,108 --> 01:16:53,867 - Nie możemy dłużej czekać. Śmierć Domicjanowi! - Przyjaciele, poczekajcie chwilę. 641 01:16:53,868 --> 01:16:57,387 Bunt nie uratuje Życie Valeriusa i Lucilli. 642 01:16:57,388 --> 01:16:59,347 Domicjan na pewno nie pozwoliłby im żyć. 643 01:16:59,348 --> 01:17:03,227 Fabiusz ma rację. Na pierwszy znak buntu, byliby martwi. 644 01:17:03,228 --> 01:17:05,867 Nawet ja i moi pretorianie Mógłbym to zatrzymać. 645 01:17:05,868 --> 01:17:08,787 Strażnicy i gladiatorzy jest więcej niż nas. 646 01:17:08,788 --> 01:17:12,947 Jedyny sposób na uratowanie Valeriusa a Lucilla ma dostać się do pałacu. 647 01:17:12,948 --> 01:17:16,787 Atak z zaskoczenia, który się zakończy z panowaniem Domicjana. 648 01:17:16,788 --> 01:17:19,507 - To byłby znak buntu. - Tak! 649 01:17:19,508 --> 01:17:23,667 Ty i Pretorianie wkroczycie, tylko wtedy, gdy walczymy ze strażnikami. 650 01:17:23,668 --> 01:17:24,667 Rozumiem. 651 01:17:24,668 --> 01:17:28,747 Tylko w ten sposób możemy być tego pewni los bitwy będzie nasz. 652 01:17:28,748 --> 01:17:31,267 W tym celu potrzebujemy więcej mężczyzn. 653 01:17:31,268 --> 01:17:35,507 Ludzie gotowi na wszystko. Zdecydowany i zręcznymi rękami. I znam ich. 654 01:17:35,508 --> 01:17:38,547 Część z Was pójdzie ze mną, podczas gdy inni będą gotowi... 655 01:17:38,548 --> 01:17:42,507 ...by pomagać i pouczać ludzi. - Tak. Ale jak dostaniemy się do pałacu? 656 01:17:42,508 --> 01:17:45,187 - Przy kanałach? -Nie, kanałami już nie możemy iść. 657 01:17:45,188 --> 01:17:48,627 Przejście, z którego korzystał Valerius, został zablokowany rozkazem Cezara. 658 01:17:48,628 --> 01:17:50,187 - Ale... - Ale? 659 01:17:50,188 --> 01:17:52,667 - Możemy wejść przez więzienie. - Ale jak? 660 01:17:52,668 --> 01:17:56,178 Zajmę się tym. A ty jutro wieczorem... 661 01:18:05,028 --> 01:18:08,558 To będzie niezapomniana noc, uwierz mi. 662 01:18:26,628 --> 01:18:27,787 - Czy oni wszyscy tu są? - Tak. 663 01:18:27,788 --> 01:18:29,867 - A twoi odważni ludzie? - Również. 664 01:18:29,868 --> 01:18:33,988 Ty kłamco! Na wszystkich bogów, może masz rację! 665 01:18:37,308 --> 01:18:39,638 chodźmy! chodźmy! chodźmy... 666 01:18:42,388 --> 01:18:44,667 - Kim ona jest? - To moja córka. - Nie powinieneś jej przyprowadzać. 667 01:18:44,668 --> 01:18:47,068 - Ona nam pomoże. - Nieważne! 668 01:18:48,068 --> 01:18:50,627 - Co tam przynosisz? - To niespodzianka dla Cezara. 669 01:18:50,628 --> 01:18:52,787 - Co masz w rękach? - Nie widzisz? Łuk i strzały. 670 01:18:52,788 --> 01:18:55,908 - Po co? Łapiesz komary? - Tak! chodźmy. 671 01:19:21,908 --> 01:19:26,888 - Prosto w cel! - Szybko, zanim ktoś przyjdzie! 672 01:20:06,948 --> 01:20:10,707 Uciec! Uciec! 673 01:20:10,708 --> 01:20:14,147 Gdzie żaden słoń nie przejdzie, można uciec, prawda? 674 01:20:14,148 --> 01:20:16,198 Zacząć robić! Zacząć robić! 675 01:20:31,068 --> 01:20:34,947 Spójrz tam! Nasza ucieczka jest cudowna. 676 01:20:34,948 --> 01:20:37,568 Wspaniały! Prawda? 677 01:20:39,108 --> 01:20:42,678 - Nie mówiłem ci? - Chodźmy! Szybko. 678 01:21:04,908 --> 01:21:06,858 Alarm! Alarm! 679 01:21:21,028 --> 01:21:25,347 - Chodź ze mną. - Uwolnij więźniów i zamknij drzwi. 680 01:21:29,348 --> 01:21:30,458 Nerwa! Trebaccio! 681 01:21:35,508 --> 01:21:36,148 Dziękuję. 682 01:21:43,988 --> 01:21:46,998 Ukryjcie się! Nadchodzą inni strażnicy! 683 01:22:13,548 --> 01:22:18,267 Jedziemy do Girony! Trzymać się! Nie martw się. Pokaż im swoje umiejętności. 684 01:22:18,268 --> 01:22:20,438 Girona przegra. 685 01:22:23,388 --> 01:22:25,128 Widzisz? 686 01:22:49,308 --> 01:22:52,628 Oto goście honorowi. 687 01:22:54,548 --> 01:22:58,847 Waleriusz, Lucilla. Nie mogło Cię zabraknąć tej nocy. 688 01:23:00,748 --> 01:23:05,427 Świętujemy Twoją śmierć. Tak, moi przyjaciele, to prawda. 689 01:23:05,428 --> 01:23:09,467 Oboje wkrótce umrzecie. Pozbędę się ciebie na zawsze. 690 01:23:10,468 --> 01:23:15,427 Za zdrajcę Valeriusa cierpieć dwa razy jako świadek... 691 01:23:15,428 --> 01:23:18,718 ...zaczniemy z uroczą Lucillą. 692 01:23:24,028 --> 01:23:34,288 Zapomniałem wspomnieć, jak umrze. Zanurzony we wrzącym ołowiu! 693 01:23:48,588 --> 01:23:50,478 Alarm! Alarm! 694 01:23:54,148 --> 01:23:57,108 Widzisz? Komar! 695 01:24:12,268 --> 01:24:15,798 Uważaj! Zabij go! Zdobądź go! 696 01:24:27,508 --> 01:24:32,338 Pomoc! On nas wszystkich zabije. Przeklęty zdrajca! Uciekajmy stąd! 697 01:24:41,188 --> 01:24:44,587 Tam. Ta pokrywa daje dostęp do Ogrodu Cesarskiego. 698 01:24:44,588 --> 01:24:48,187 Bardzo dobrze. Podaj mi rękę! 699 01:24:49,188 --> 01:24:52,618 Otwiera się lub nie. 700 01:25:15,948 --> 01:25:18,178 Za tobą, Valeriusie! 701 01:25:20,588 --> 01:25:23,388 Widzisz? Kolejny złapany komar. 702 01:25:25,788 --> 01:25:30,267 - Odpowiedzialny! - Wezwij więcej strażników! 703 01:25:31,468 --> 01:25:34,327 Chroń Valeriusa i Lucillę. 704 01:25:34,828 --> 01:25:37,158 Nadchodzimy, Valeriusie! 705 01:25:54,188 --> 01:25:59,158 Zróbmy to! Jeden! Dwa! Trzy! 706 01:26:12,108 --> 01:26:14,898 Szybko, wezwij pozostałych strażników! 707 01:26:39,948 --> 01:26:42,667 Kto powiedział, że są słabi? 708 01:26:42,668 --> 01:26:45,338 Jeden! Dwa! Trzy! 709 01:27:14,908 --> 01:27:17,978 Gdzie są pretorianie? Gdzie oni są? 710 01:27:26,148 --> 01:27:31,347 - Uważaj! Nadchodzi więcej strażników. - Walczmy z nimi, ludzie! 711 01:27:35,348 --> 01:27:39,568 Zabijmy to wszystko przeklęci buntownicy! 712 01:27:44,428 --> 01:27:46,868 Złapałem jednego! 713 01:28:05,948 --> 01:28:07,158 Inny! 714 01:28:11,628 --> 01:28:16,718 - Pomóż mi przedostać się na drugą stronę! - Podaj rękę Valeriusowi! 715 01:28:25,148 --> 01:28:26,598 Zabij go! 716 01:28:28,388 --> 01:28:31,158 Waleriusz! Waleriusz! 717 01:28:42,508 --> 01:28:44,998 Złapałem Artamne'a. Nie mogę w to uwierzyć! 718 01:28:51,068 --> 01:28:57,768 Uwaga, więcej strażników! Szybko uformuj kwadrat! 719 01:29:41,508 --> 01:29:43,658 Przestań, albo ją zabiję, ty zdrajco! 720 01:29:45,748 --> 01:29:48,378 - Waleriusz! Waleriusz! - Zabij go! Zabij go! 721 01:30:18,788 --> 01:30:23,898 - Chodźmy, pretorianie! - Martwy dla Domicjana! Odważny, Waleriuszu! Odważny, Cocceio Nerva! 722 01:30:25,388 --> 01:30:28,178 To Sejanus. To Sejanus! Zwycięstwo jest nasze! 723 01:30:32,388 --> 01:30:34,258 Prosto, straże! Podążaj za mną! 724 01:30:35,628 --> 01:30:36,378 Poddajcie się! 725 01:30:42,668 --> 01:30:44,008 Puść broń! 726 01:30:46,948 --> 01:30:50,108 Poddajcie się! Puść broń! 727 01:30:51,428 --> 01:30:55,848 Idź tam, teraz! Szybko! 728 01:30:59,188 --> 01:31:02,067 - Fabiuszu, czas uratować ludzi. - W porządku! 729 01:31:02,068 --> 01:31:04,027 Sejanus, powiedz swoim ludziom otworzyć drzwi. 730 01:31:04,028 --> 01:31:07,227 - Jeśli to konieczne, przełam przeciwników. - Zaraz to zrobię! 731 01:31:07,228 --> 01:31:10,778 - A Waleriusz? - Poszukajmy go. 732 01:31:20,548 --> 01:31:24,528 Bardzo dobrze. Sam cię zabiję, zdrajco! 733 01:31:26,908 --> 01:31:30,388 Widziałem twoją niesprawiedliwość, tyle razy. 734 01:33:04,428 --> 01:33:06,298 Odważny Valerio! Odważny Valerio! 735 01:33:14,108 --> 01:33:18,508 Domicjan nie żyje! Pozdrowienia dla cesarza Cocceio Nerwy! 736 01:33:18,628 --> 01:33:20,838 Pozdrowienia dla nowego Cesarza! 737 01:33:22,568 --> 01:33:27,148 KONIEC 738 01:33:28,863 --> 01:33:34,883 Tłumaczenie z czeskich napisów: Sumar 739 01:33:35,305 --> 01:33:41,887 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy