1
00:00:00,160 --> 00:00:04,040
*-Esta será la oportunidad única
para ver un eclipse solar total.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
-Detente, si es así,
está cargado.

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,440
-¡Está empezando!

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,240
Cañonazo.

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,080
-¡Disparaste!
-¡Se fue solo!

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
-¿Dónde está ella?

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,400
-¡Nour!

8
00:00:15,720 --> 00:00:16,640
¡Nour!

9
00:00:16,960 --> 00:00:17,720
-Nour

10
00:00:18,040 --> 00:00:18,960
ha desaparecido.

11
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
-Era un sitio para adultos.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,080
-¿No publicaste eso?
-Ella me engañó.

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
-¿Quién es este chico?
-Está casado.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
-Tengo su habitación de hotel.

15
00:00:28,360 --> 00:00:30,880
-Era una botella cara,
un regalo.

16
00:00:31,200 --> 00:00:34,520
-Huellas en la habitación.
de Nour no están registrados.

17
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
-La niñera.

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,560
esta es la habitacion
propietarios.

19
00:00:38,880 --> 00:00:42,320
-Armand todavía debe estar
en el hotel.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,640
-Dame dos minutos,
Voy a orinar.

21
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Conversaciones inaudibles.
Radiocomunicaciones.

22
00:01:00,920 --> 00:01:18,400
...

23
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
-Los jóvenes lo encontraron.

24
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
ella tenia su cédula de identidad
sobre ella.

25
00:01:35,280 --> 00:01:39,240
-Los gases de descomposición producidos
elevar el cuerpo a la superficie.

26
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Obviamente ella no sufrió

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
violencia sexual,
ella está vestida.

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
-¿Qué pasa con la lesión?

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
-La bala le atravesó el hombro,
Te lo mostraré.

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Entonces.

31
00:01:54,200 --> 00:01:55,520
¿Ves ahí?

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,440
Pero no causó la muerte.

33
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Tiene signos de estrangulamiento.

34
00:02:04,280 --> 00:02:08,120
Considerando la blancura de sus manos,
yo diría

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
que ella esta en el agua
durante al menos 20 horas.

36
00:02:11,880 --> 00:02:14,640
agua fria
Conserva bien los cuerpos.

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
voy a confirmar todo esto
en la autopsia.

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
-Está bien, gracias.

39
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
-Tú tomaste

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
números de teléfono
testigos?

41
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
-Es el IGGN
¿Quién se hace cargo de la investigación?

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
-Normalmente,
es el crimen de Toulouse,

43
00:02:34,600 --> 00:02:39,200
pero no es posible,
jugaron a los vaqueros conmigo

44
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
en un caso de drogas.
Entonces, estoy reanudando la investigación.

45
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
-¿Te vas a agarrar?

46
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
-Sí, le pasaré al juez. ¡Brincar!

47
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
Al menos,
Tengo un buen colega.

48
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
le dirás a manue
que ella permanece en la investigación

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
mientras esté aquí.

50
00:03:00,120 --> 00:03:01,760
Y necesito una oficina.

51
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
-Compartiremos el mío.

52
00:03:05,560 --> 00:03:09,560
-¿Dónde estás con Pascal Armand?
-Está en cuidados intensivos.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
-¿Cuál sería la conexión con Nour?

54
00:03:12,520 --> 00:03:15,400
-Tal vez estaban teniendo una aventura,
ella estaba haciendo

55
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
cuidando niños en su casa.
-¡Luca!

56
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
¡Lucas!

57
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
¡Lucas!

58
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Luca, mírame, cariño.
Mírame.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
Cariño, mírame.
-Quién es ?

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
¡Déjame ir! Quién es ?!

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
-(Shh...)
-Quién es ?!

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
¡Contéstame, maldita sea! Quién es ?!
Ella solloza.

63
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
-No… no…
-Cariño, no mires.

64
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
¡No mires ahí!
-No es ella.

65
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
-¡No mires hacia allá!

66
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Él solloza.

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
-¡Déjame ir!

68
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Grito ahogado.
¡Déjame ir!

69
00:03:57,760 --> 00:04:02,120
Él solloza.
-(Escúchame. Escúchame. Está bien.)

70
00:04:02,440 --> 00:04:06,320
Palabras inaudibles.

71
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
-Es homicidio ahora.
Manue, tengo que llevarlo.

72
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
Ese es el procedimiento.
Vamos, Luca, ven conmigo.

73
00:04:27,760 --> 00:05:11,520
...

74
00:05:11,840 --> 00:05:41,520
...

75
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
-Buen día. Capitán Croiset
y el teniente Vitali.

76
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
Seria necesario
que hablemos con el Sr. Armand.

77
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
-Sale de la sala de recuperación.

78
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
-¿Cuáles son sus heridas?

79
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
-Traumatismo craneoencefálico
con fractura del hueso temporal.

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
-Fue atendido
después de cuanto tiempo?

81
00:06:02,680 --> 00:06:07,880
-Tenía un hematoma subdural,
Yo diría que unas veinte horas.

82
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
-En el momento del eclipse,
¿Estaba consciente?

83
00:06:11,360 --> 00:06:14,000
-Debimos haberlo atacado.
alrededor de medianoche, 1 a.m.

84
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
-Está bien.
-¿Está aquí su esposa?

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
-Sí, ella está con él.
-Vamos a ir a verla.

86
00:06:21,720 --> 00:06:23,360
Buen día.
-Buen día.

87
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
- ¿Podríamos hablar contigo?
-Por supuesto.

88
00:06:44,640 --> 00:06:48,480
-Sabes dónde estaba tu marido.
durante el eclipse?

89
00:06:48,800 --> 00:06:51,920
-En el restaurante, creo.
No veo dónde más.

90
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
-¿No estabas con él?
-GRACIAS. No.

91
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
El sábado salí alrededor de las 5 p.m.
Llegué a casa esta mañana.

92
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
-Lo dejaste solo para que lo manejara.

93
00:07:02,800 --> 00:07:06,640
un sábado por la noche?
-Discutimos por un detalle.

94
00:07:07,240 --> 00:07:10,080
-bastante importante
No hablar durante 2 días.

95
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
-Nos robaron

96
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
grandes vinos. como me cuido
vinos, Pascal me prendió fuego.

97
00:07:16,120 --> 00:07:18,080
Entonces tengo una habitación

98
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
en el hotel. necesitaba
para pensar en todo eso.

99
00:07:21,720 --> 00:07:24,240
-¿Conoce a Nour Achour?
-Sí,

100
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
ella es mi niñera.

101
00:07:31,440 --> 00:07:33,880
Este es nuestro dormitorio.

102
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
No entiendo.

103
00:07:36,760 --> 00:07:40,240
-¿No estabas al tanto?
-Qué ?

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
¿Fue ella quien atacó a Pascal?

105
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
-No. Ella fue asesinada

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Acabamos de encontrar su cuerpo.
-¿Nour?

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
(Pero eso no es posible).

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Oh no. No, no.

109
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Pascal nunca podría haber hecho eso.
preguntar

110
00:08:06,640 --> 00:08:10,040
a nuestro mayordomo, deben tener
pasar la tarde juntos.

111
00:08:14,920 --> 00:08:17,560
-Pasó toda la noche.
en el lago?

112
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
Su lesión...

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
-No, al parecer,
ella no era mortal.

114
00:08:33,920 --> 00:08:37,840
Estoy esperando el informe del forense.
En cualquier caso,

115
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
la incapacitó
para escapar de su atacante.

116
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
entonces eres parte

117
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
responsable de su muerte.

118
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
Estás acusado de agresión
y lesiones no intencionadas.

119
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
tu escapas
a prisión preventiva,

120
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
pero te coloco
bajo supervisión judicial.

121
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
Tendrás que buscarte un abogado.

122
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
y tendrás acceso a tu expediente.

123
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
-¿Ella sufrió?

124
00:09:14,240 --> 00:09:15,320
-No sé.

125
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
Escúchame, Lucas.

126
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
Escúchame.

127
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
Todavía puedes hablar.

128
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Es hora otra vez.

129
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
-Dije todo.

130
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
-Puedes irte.

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
-Manue me dijo que viniera.

132
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Él solloza.

133
00:09:57,280 --> 00:10:12,560
...

134
00:10:12,880 --> 00:10:51,200
...

135
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
-Confirmo que no fue así.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
violada.

137
00:11:12,040 --> 00:11:15,920
Como puedes ver,
en examen externo,

138
00:11:16,760 --> 00:11:19,880
hay moretones
por todo el cuerpo.

139
00:11:20,200 --> 00:11:24,680
La radiografía nos muestra una fractura.
de la laringe. Un estrangulamiento, por tanto.

140
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Mirar.

141
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
La asfixia fue rápida.

142
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
no habia agua
en sus pulmones.

143
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
ella estaba muerta
cuando fue arrojada al lago.

144
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
-¿Y la pelota?
-La arteria braquial fue

145
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
intacto.

146
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
La lesión no causó
una hemorragia

147
00:11:43,000 --> 00:11:46,120
muy importante.
-¿Alguna idea del momento de la muerte?

148
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
-Está subiendo

149
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
a las 6-6:30 p.m.

150
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
El cuerpo ya no se presenta
rigor mortis,

151
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
entonces se quedó 30 horas

152
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
en el agua.
-Entonces el asesino se deshizo de él.

153
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
durante la noche?
-Y él era muy cercano a nosotros.

154
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
Lago Galeno
estaba en la zona golpeada.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,080
-¿Nada más?

156
00:12:06,400 --> 00:12:11,040
-Encontré fibras textiles
en el cierre de su collar.

157
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Es acrílico.

158
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
ella estaba en contacto
con una manta,

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
antes de terminar en el lago.

160
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
-Este es el color de las portadas.
de la tarde del eclipse.

161
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
-Sí, es una de esas mantas.

162
00:12:24,560 --> 00:12:27,440
-Entonces el asesino
fue a la fiesta.

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Él estaba entre nosotros.

164
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
*-ENTONCES ?

165
00:12:37,400 --> 00:12:41,440
-A priori, fue a la fiesta.
y cogí una manta.

166
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
*-Puedes consultar
Pascal Armand.

167
00:12:44,440 --> 00:12:45,400
-Bueno, gracias.

168
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
*-Si quieres hablar nos vemos.
-Estoy en altavoz.

169
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
*-Ah está bien.
-Hola.

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
-Deberías irte,

171
00:12:58,440 --> 00:13:02,160
te vendría bien.
-Le daría falsas esperanzas.

172
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
-¿A quién le dará esto falsas esperanzas?
¿A usted?

173
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
-De ninguna manera.

174
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
En realidad, ni siquiera es un amigo.

175
00:13:10,560 --> 00:13:14,840
-Tienes razón, es feo.
A él le importas un carajo.

176
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Déjalo ir.

177
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
-Pero no, pero no lo sé.
por qué se está dejando llevar.

178
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
Nos separan 20 años
No vamos a conseguir un labrador.

179
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
-En cualquier caso,
El culito de Anthony Courtin...

180
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
-Sé adónde quieres ir.
-Ah bien?

181
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-No conseguirás nada.
-Es cierto ?

182
00:13:36,760 --> 00:13:39,560
¿Ni siquiera una cosita?
-Nada de nada.

183
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
-Dime...
-No insistas.

184
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
-Al menos...

185
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
-Nada.

186
00:13:52,520 --> 00:13:56,840
-Según tu mayordomo, tú
están ausentes entre las 5:30 p.m. y 7 p.m.

187
00:13:57,160 --> 00:14:01,720
-Sí. Bajé a Bozouls
a buscar a Marianne.

188
00:14:02,600 --> 00:14:05,840
tenia miedo de perderla
después de nuestra discusión.

189
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
no lo encontré en
su mejor amiga, volví a casa.

190
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
-El ladrón
¿Te atacó después del servicio?

191
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
-En el sótano estaba.
para robarme botellas.

192
00:14:18,160 --> 00:14:21,760
-¿Has visto su cara?
-No, fue en la oscuridad.

193
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
era un poco idiota

194
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
joven.

195
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Nada que ver con Nour,

196
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
No sé por qué dijo
que estábamos juntos.

197
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
cuando ella vino
tomar fotos,

198
00:14:34,600 --> 00:14:38,360
No estaba en casa.
-¿Por qué habría inventado eso?

199
00:14:39,080 --> 00:14:41,960
-No sé.
Ella no estaba feliz.

200
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
-¿Ella confió en ti?

201
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
-Cuando la llevé de regreso en auto.

202
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
después de cuidar niños,

203
00:14:50,760 --> 00:14:53,160
ella me habló
de sus amigos en París,

204
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
de su padre en Buenos Aires
a quien extrañaba mucho.

205
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
-Ella te dijo
¿Que quería dejar Bozouls?

206
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
-Sí.
-¿Para ir a dónde?

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
-No sé. ella me dijo
el día antes de su desaparición.

208
00:15:06,720 --> 00:15:10,760
Traté de persuadirla
que no era nada grave.

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,720
No tuve tiempo, creo.

210
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
-Tal vez ella quería encontrar

211
00:15:21,200 --> 00:15:24,160
su padre.
-Sí, pero ¿con qué dinero?

212
00:15:24,760 --> 00:15:27,400
Ella no habría ido muy lejos
con el cuidado de niños.

213
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
-Y si ella hubiera encontrado
una combinación

214
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
y se topó con un imbécil?

215
00:15:43,800 --> 00:15:48,000
-Tengo la impresión de que no es así.
cierto, me voy a despertar.

216
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
-Voy a encontrar a este tipo,

217
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
ya sabes.

218
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
-¿Qué vas a hacer?

219
00:15:56,320 --> 00:15:57,440
-No sé.

220
00:16:00,640 --> 00:16:04,080
-Estás bajo supervisión judicial.
No debes moverte.

221
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
¿Quieres terminar en prisión?

222
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
-Me lo merezco, ¿no?

223
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
-Mi madre me dijo...

224
00:16:43,600 --> 00:17:12,400
...

225
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
-Hola cariño.

226
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
(¿Estás bien?)

227
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
-Sí.

228
00:17:21,360 --> 00:17:23,000
-¿Fue con Inès?

229
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
¿Estás aguantando?

230
00:17:26,840 --> 00:17:29,440
-No quiero hablar de eso,
mamá.

231
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
-Nour, ¿era tu amiga?

232
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
-Sí.

233
00:17:45,040 --> 00:17:49,320
-Se la comieron
por peces, como el pulpo

234
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
en Port-Cros.

235
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
-No es lo mismo, Simón.

236
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
-Había muchos peces.
en sus ojos.

237
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
-Simón, para.

238
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
No te preocupes,

239
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
no es lo mismo.

240
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
No te preocupes, Simón.

241
00:18:13,360 --> 00:18:36,000
...

242
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
-(Ch...ch...)

243
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Está bien allí.

244
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
Ya has hecho suficiente.

245
00:18:53,360 --> 00:19:09,280
...

246
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
-¿Cómo es?

247
00:19:11,880 --> 00:19:12,920
-¿Quién es ese?

248
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
-El chico con el que se acostaba.

249
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
-No puedo decirte nada, lo sabes.

250
00:19:31,320 --> 00:19:33,640
Luca, ya es bastante complicado.

251
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
así.

252
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
No hay nadie más.

253
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
Le mintió a su amiga de París.

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
-No entiendo.

255
00:19:44,600 --> 00:19:46,880
-Ella no te engañó.
-envié

256
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
el vídeo,
cuando ella no había hecho nada?

257
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
¿Por qué mentir?
-Extrañaba a su novia,

258
00:20:05,440 --> 00:20:08,840
ella la hizo sonar interesante.
-No veo la conexión.

259
00:20:10,040 --> 00:20:13,160
-Es difícil, ¿sabes?
Deja París,

260
00:20:13,480 --> 00:20:14,600
todos sus amigos.

261
00:20:16,520 --> 00:20:20,440
-Exactamente, teníamos de todo.
Podríamos hacer lo que quisiéramos.

262
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
Estábamos todo el tiempo
todos juntos.

263
00:20:24,880 --> 00:20:27,000
¿Por qué no me lo dijo?

264
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
-Eso no significa

265
00:20:30,280 --> 00:20:31,760
que ella no te amaba.

266
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
-Al parecer no es suficiente.

267
00:20:40,720 --> 00:20:42,880
-¿Qué quieres decir con que no puedes?

268
00:20:43,840 --> 00:20:46,880
Maldita sea, Issa,
Es el funeral de tu hija.

269
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
De tu hija.

270
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
Deja de tus excusas

271
00:20:52,800 --> 00:20:53,960
con dos balas.

272
00:20:54,720 --> 00:20:58,160
no puedes tomar
¿Tus responsabilidades por una vez?

273
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
¿Sabes que? te paso rafa

274
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
y ves con él.

275
00:21:07,680 --> 00:21:10,360
(Él ni siquiera tiene un dólar
por venir.)

276
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
-Sí, Issa.

277
00:21:15,560 --> 00:21:19,280
*-Raphaël, lo siento,
Tengo más dinero.

278
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
*Realmente necesitas
que me ayudes.

279
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
*Quiero volver a ver a mi pequeña.
una última vez...

280
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
-Es muy tenso para nosotros.
En este momento no podemos ayudarte.

281
00:21:31,920 --> 00:21:33,840
*-¿Por qué no tomas?

282
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
*¿El dinero de Nour?

283
00:21:36,040 --> 00:21:39,720
*Ella dejó a un lado
para acompañarme en Buenos Aires.

284
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
-¿Qué dinero?

285
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
¿De qué estás hablando?

286
00:21:43,320 --> 00:21:47,400
*-Creo que ella puso
3.000 bolas de lado.

287
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
*Fue un poco para los dos,
este dinero.

288
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
*Tú buscaste
en su habitación?

289
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
-No encontramos nada, no veo.

290
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
*-¿Está seguro?

291
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
*Ha estado ahorrando durante meses.

292
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
-Issa, ahí tendremos que
que te salgas con la tuya.

293
00:22:04,600 --> 00:22:07,920
No podemos hacer otra cosa.
te mantendré informado

294
00:22:08,240 --> 00:22:10,880
para la fecha del entierro.
Hola.

295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
-¿Qué te dijo?

296
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
-Nada.

297
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
Es tu ex, lo conoces.

298
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Todavía tan perdido.

299
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
“Manos frías”, Markus Gleissner.

300
00:22:31,120 --> 00:23:36,080
...

301
00:23:36,400 --> 00:24:20,280
...

302
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
Él solloza.

303
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
...

304
00:24:32,880 --> 00:25:05,320
...

305
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
-(¿Qué?)

306
00:25:11,680 --> 00:25:31,160
...

307
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
(Rian.)

308
00:25:36,000 --> 00:25:39,440
-Vamos jóvenes, ya me voy.
-¿A dónde vas, abuelo?

309
00:25:39,760 --> 00:25:42,720
-¿Qué demonios?
Él se ríe.

310
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Ven, mi perro.
-Inés,

311
00:25:45,160 --> 00:25:46,080
desayuno!

312
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
-No tengo hambre.
-¡Ven a la mesa!

313
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
*-Un descubrimiento macabro
despierta a Bozouls.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,320
*El cuerpo de Nour Achour,
17 años, desaparecido

315
00:25:55,640 --> 00:25:59,960
*durante 48 horas, ha sido pescado en el fondo
del lago Galeno. una investigacion

316
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
*fue abierto...
-No tengo hambre.

317
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
-Necesitas comer.

318
00:26:05,000 --> 00:26:09,480
*-Conocíamos bien a Nour.
*-Estamos todos en shock.

319
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
*Esto lo vemos en las noticias...
-Me rompe

320
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
las bolas.
*-...que nos conocimos...

321
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
-Pobrecito.

322
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
Si es así,
es alguien del pueblo.

323
00:26:20,920 --> 00:26:26,680
-¿No quieres hablar de nada más?
Nour todo el tiempo, me emborracha.

324
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
-Es importante hablar de ello.

325
00:26:29,400 --> 00:26:30,920
¿No deberíamos decir nada?

326
00:26:31,240 --> 00:26:34,920
Nunca quieres que hablemos,
entonces haces cualquier cosa.

327
00:26:35,240 --> 00:26:39,520
Si Mathilde hubiera hablado con su hija,
no estaríamos allí.

328
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
-Mathilde siempre se equivoca.

329
00:26:41,880 --> 00:26:43,920
Siempre criticas a los Wilhems.

330
00:26:44,240 --> 00:26:46,160
-No, ¿por qué dices eso?

331
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
-Acaban de perder

332
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
su hija
y todavía los criticas.

333
00:26:51,240 --> 00:26:52,120
-No,

334
00:26:52,440 --> 00:26:54,800
Estoy triste por ellos
es horrible.

335
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Si desaparecieras,
No sé qué haría.

336
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
-Nour era insostenible.
Colgó de él

337
00:27:03,320 --> 00:27:04,640
en la nariz.
-Quentín.

338
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
-Es asqueroso decir eso.

339
00:27:10,160 --> 00:27:11,720
-No seas estúpido.

340
00:27:12,040 --> 00:27:14,920
lo sabes bien
que Nour estaba calentando a todos los chicos.

341
00:27:15,240 --> 00:27:18,080
A las chicas les gusta eso
terminan en el fondo de los lagos.

342
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
-Quentin, ¡cállate ya!

343
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
-¿Ya te levantaste?

344
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
-No dormí.

345
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
-No fue nada.

346
00:27:38,800 --> 00:27:42,400
-Lo intenté, pero tengo mucho.
cosas en mente...

347
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
No se detiene.

348
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
-¿Qué vas a hacer hoy?

349
00:27:47,920 --> 00:27:51,080
-Veo a Inès, y a la gente.
del pueblo quiero enviar

350
00:27:51,400 --> 00:27:54,680
flores en la casa de los Wilhems.
-Es una buena idea, ¿estás seguro?

351
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
-No voy a ir a ver a Mathilde.

352
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
solo quiero escribir un texto
con Inés.

353
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
-Te llamaré alrededor del mediodía.

354
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
Déjame saber si te mudas.
No pierdas el tiempo, Luca.

355
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
-Sí, mamá.

356
00:28:14,760 --> 00:28:33,000
...

357
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
-¡Luca! ¡Lucas!

358
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Qué estás haciendo ?
-Tengo que ver a Ryan.

359
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
-Tenemos algo que escribir.

360
00:28:40,040 --> 00:28:41,600
-Vuelvo enseguida.

361
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
-Pero si explotas,
no vale la pena.

362
00:28:45,000 --> 00:28:49,680
¿Crees que te vas a romper la cabeza?
¿Ryan resolverá tus problemas?

363
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Joder, Lucas...

364
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
-¡Tú no eres mi madre!

365
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
No habrá ningún problema

366
00:28:57,720 --> 00:29:00,560
Sé lo que estoy haciendo.
¿Confías en mí?

367
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
¿Eh?

368
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
Regresaré en 1 hora.

369
00:29:18,040 --> 00:29:19,200
-Frente a ti...

370
00:29:20,880 --> 00:29:21,840
Genial.

371
00:29:23,160 --> 00:29:24,280
-Vamos.

372
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
-Allí estaré bien.
-Vas a estar bien.

373
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
Bueno...

374
00:29:29,920 --> 00:29:33,440
Volverás a casa
No has visto a Simon desde hace mucho tiempo.

375
00:29:33,760 --> 00:29:34,560
-Sí.

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
-Café ?
-Vamos, café.

377
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
-Cómo estás ?
-Mmm.

378
00:29:44,160 --> 00:29:48,280
Está confirmado: Pascal Armand
no estaba en dominio de Pas,

379
00:29:48,600 --> 00:29:52,760
cuando Nour tomó estas fotos.
Su celular está atrapado en casa de un amigo

380
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
quien celebró su 50 cumpleaños.
-Bueno.

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
Teléfono.

382
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
-Sí ?

383
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
Vale, le digo.

384
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Marianne Armand está en la recepción.

385
00:30:04,320 --> 00:30:07,400
La declaración de robo.
-Lo sé.

386
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
-Cuidado con la cabeza.

387
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
Ten cuidado, cariño.

388
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
Aquí vamos.

389
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
Salta, ¡bien hecho!
¿Nos sentamos en el asiento?

390
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
¿Dónde está la manta?
-Cómo estás ?

391
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
-Qué deseas ?
-¿Ryan está ahí?

392
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
-No. No durmió aquí.

393
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Tenía que cuidar al pequeño,

394
00:30:43,280 --> 00:30:46,440
Tengo que llevarlo a trabajar.
-¿No sabes dónde está?

395
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
-No me importa. el esta tomando vodka
por 2 dias no quiero

396
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
que vea a la niña así.
-Charlie,

397
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
no tienes idea
¿De dónde podría ser?

398
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
-Qué deseas ? Para qué ?

399
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
-Quiero hablar con él.

400
00:31:01,080 --> 00:31:04,760
Le contaré sobre Jenny.
que la recoja en la estación.

401
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
-Yo quiero a papá.

402
00:31:06,960 --> 00:31:09,480
-Ve a ver al padre Froissart,

403
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
va a menudo a la casa móvil
podrido en el campo.

404
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
-Bueno, gracias.
-Hola.

405
00:31:21,840 --> 00:31:22,720
-Bien.

406
00:31:24,320 --> 00:31:28,320
La persona que te atacó
El marido tenía las llaves del sótano.

407
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
Alguien de tu personal
¿Quién necesita dinero?

408
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
-Mi mayordomo tiene un doble,

409
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
pero él nunca hubiera hecho eso
a Pascal.

410
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
-Ya sabes,
Creemos que conocemos gente.

411
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
¿Había otro llavero?

412
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
-En nuestra habitación, sí.

413
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
-¿Quién tiene acceso a él?

414
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
-Ben, nuestro ama de llaves y...

415
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Nour.

416
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
-Tienes la lista
vinos que te robaron?

417
00:32:00,920 --> 00:32:26,760
...

418
00:32:28,400 --> 00:32:29,520
-(Ah, bueno...)

419
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
-Tal vez tengo algo.

420
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
Las botellas robadas

421
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
a los Armands corresponden
a una lista encontrada en Nour's.

422
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
-¿Será ella, la del robo?

423
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
-Nos dijo Inès
que en el cumpleaños de Quentin,

424
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
ella tenía una botella cara.
ella pensó

425
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
que vino de su amante.

426
00:32:52,600 --> 00:32:55,560
-Ella no tiene amante.
-Pero acceso a los sótanos de los patrones.

427
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
-Bueno.
-Es el PTS.

428
00:32:57,560 --> 00:32:58,440
Zumbido.

429
00:32:58,760 --> 00:32:59,920
Sí, ¿entonces?

430
00:33:00,240 --> 00:33:01,840
-Pero entonces ¿cómo?

431
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
¿(ella) habría vendido la mercancía?
No encontramos nada.

432
00:33:05,840 --> 00:33:08,920
-Quizás con un cómplice
quien estaba a cargo de eso.

433
00:33:09,240 --> 00:33:11,560
En la tarde del eclipse,
salió mal,

434
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
Llegó a los Armand.

435
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
-Está bien, gracias.

436
00:33:15,440 --> 00:33:19,520
Las huellas en el sótano.
son los de Ryan Thoureau.

437
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
¿Esto te habla?
-El chico de Charlie.

438
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
-El pequeño idiota que roba amigos.
en el veterinario.

439
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
-¿Me lo explicarás?

440
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
-¡Ryan!

441
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
¡Ryan!

442
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
Ryan.

443
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
-¿Qué deseas?

444
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
No me queda nada, vuelve el viernes.

445
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
¿Qué tienes?

446
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
¿Qué estás haciendo ahí?

447
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
No me queda nada.

448
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
¿Quieres una cerveza?

449
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
Sácalo del frigorífico que tienes detrás.

450
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
No te ves bien.

451
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
-¿Qué es eso?

452
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
-No es asunto tuyo.

453
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
-Es con Nour.
¿Qué hiciste con tus esquemas?

454
00:34:34,160 --> 00:34:36,720
-Es ella
qui m'a mis dans ses combina.

455
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Elle voulait se tailler d'ici.

456
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
-¿Ella te dijo eso?

457
00:34:43,600 --> 00:34:45,840
-Bien sûr qu'elle voulait partir,

458
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
elle se faisait chier ici.
donde estabas

459
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
¿Qué pasa con ella?

460
00:34:53,240 --> 00:34:54,840
Oye, no importa

461
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
t'étais pas sa priorité,
eso es todo.

462
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
¿Qué tienes?

463
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
¿Estás oscuro? Hombre, eres raro.

464
00:35:08,680 --> 00:35:09,600
Qué estás haciendo ?

465
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
¡Hola!

466
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Reviens ici, bâtard va !

467
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
¡Vuelve, hijo de puta!

468
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
-¡Tú la mataste!
-¿Eres estúpido o qué?

469
00:35:17,640 --> 00:35:20,040
-¡Déjalo ir!
-¡Pequeño bastardo!

470
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
¡Maldición!

471
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
-¡Hijo de puta!
¿Qué vas a hacer?

472
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
-Qué estás haciendo ?
-¿Qué vas a hacer?

473
00:35:27,520 --> 00:35:30,560
Gemidos de lucha.

474
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
-¡Eres un pedazo de mierda, tú!

475
00:35:33,800 --> 00:35:34,600
¡Maldición!

476
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
¡Y mierda!

477
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
te voy a fumar,

478
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
hijo de puta. ¡¿Estás feliz?!

479
00:35:41,480 --> 00:35:44,320
Pendejo, dame
¡Tus llaves y tu celular!

480
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Vamos ! ¡Dame tus llaves!

481
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
¡Realmente eres una mierda!

482
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
¡Apresúrate!

483
00:35:52,280 --> 00:35:53,600
Gemidos.

484
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
¡Pobre bastardo!

485
00:36:02,800 --> 00:36:25,840
...

486
00:36:26,160 --> 00:36:29,280
Vibrar.

487
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
-Mathilde.

488
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Matilde.

489
00:36:37,800 --> 00:36:41,600
probablemente quieras
para quedarte con tu familia,

490
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
pero con la gente del pueblo,

491
00:36:44,240 --> 00:36:47,880
nos gustaría traerte
flores y mensajes

492
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
para brindarle nuestro apoyo.

493
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
-Es necesario
para ser considerado?

494
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
-Es para

495
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
rendir homenaje a Nour.

496
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
-Disculpe, lo sé.
que no es tu culpa.

497
00:37:02,320 --> 00:37:03,680
Vibrador.

498
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
...
Ella suspira.

499
00:37:09,760 --> 00:37:14,400
ni siquiera se como
Los periodistas tenían mi número.

500
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
-Eh… estás de acuerdo

501
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
para esta noche?

502
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
-No quiero ver a Luca.

503
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
De todos modos, está en prisión.

504
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
Qué ? ¿No está él allí?

505
00:37:33,280 --> 00:37:35,240
-Yo…no lo sé.

506
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
-Cómo es eso ? tu vives
frente a él y no lo sabes?

507
00:37:47,680 --> 00:37:50,520
-Lo... lo siento.

508
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
-Inés.

509
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Puedes decirles que vengan.

510
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
Vibrador.

511
00:38:04,040 --> 00:38:07,920
...

512
00:38:09,240 --> 00:38:12,960
*-Côme Perret de “Causses Express”.
¿Matilde Wilhem?

513
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
-Sí, soy yo.

514
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
-Luca, ¿dónde estás? Estoy preocupado ahí.

515
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
Vuelve a llamar cuando recibas este mensaje.

516
00:38:28,520 --> 00:38:29,560
-Buen día.

517
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
-Buen día ! yo te sirvo

518
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
algo?
-Una presión.

519
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
-¿Una rubia?

520
00:38:36,160 --> 00:38:38,240
-Uno blanco.
-Por supuesto.

521
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
¿Eres periodista?

522
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
-Sí, estoy aquí.
por el asunto Wilhem.

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,400
-Si quieres interrogarme,
Sé un poco de todo aquí.

524
00:38:49,720 --> 00:38:52,400
Ya sabes, en el café lo escuchamos.

525
00:38:53,240 --> 00:38:56,600
Algunos no hablan con la prensa.
Hablo con todos.

526
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
“Radio Coco”, me llaman.

527
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
-Nos dijo Mathilde Wilhem

528
00:39:07,000 --> 00:39:10,480
que su hija había resultado herida
por el arma de un policía

529
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
de Bozouls. ¿Sabes más?
-Sí.

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
Puedo contártelo, sí.

531
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
*-Hola ?
-Sí, cariño,

532
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
*No podré regresar
esta tarde.

533
00:39:31,920 --> 00:39:34,360
-Maldita sea, Ryan...
*-Tengo que irme,

534
00:39:34,680 --> 00:39:39,320
*el tiempo suficiente para que se calme.
-¿Qué hiciste de nuevo?

535
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
-Nada serio.
*-Me dejas en paz

536
00:39:41,960 --> 00:39:46,920
¿Con Jenny? ¿Cómo lo hago?
*-¿Crees que eso me hace feliz?

537
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
Crees que soy feliz
para dejarte?

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,160
*Pregúntale a tu madre.
-¡Estás loco!

539
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Con mi padre que...
¿cómo lo hago?

540
00:39:57,920 --> 00:40:00,760
-No tengo mucho tiempo.
Después me voy a casa.

541
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
-Cuánto tiempo ?

542
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
*-Es hora de dejarme en paz
y me voy a casa.

543
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
-No tienes dinero.

544
00:40:08,000 --> 00:40:11,240
*Maldita sea, Ryan.
-Confía en mí, ¿vale?

545
00:40:11,720 --> 00:40:13,080
-(Te cabreas.)

546
00:40:13,400 --> 00:40:14,280
*-Bebé,

547
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
Lo juro, estoy haciendo lo mejor que puedo.

548
00:40:17,040 --> 00:40:20,600
-Sí. Hola.
*-No te preocupes. te recuerdo...

549
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Mensaje.

550
00:40:34,240 --> 00:41:35,040
...

551
00:41:35,360 --> 00:41:38,600
-Llama a mi madre.
Fue Ryan quien mató a Nour.

552
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Chicharrón.

553
00:41:47,840 --> 00:42:06,880
...

554
00:42:08,880 --> 00:42:12,200
-¿Nayr-98? ¿Philippe Parot?
¿Tienes el dinero?

555
00:42:20,560 --> 00:42:35,320
...

556
00:42:39,720 --> 00:42:40,680
Bueno.

557
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
Domaine des Tours 82.

558
00:42:51,240 --> 00:42:54,080
Luché. De verdad, es bueno.

559
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
-¡No te muevas!
-¡Un montón de bastardos!

560
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
-¡No te muevas!
-¡Déjame ir!

561
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
¡Déjame ir, te lo digo!

562
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
Gritos de lucha.

563
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
-¡No te muevas!

564
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
-¡Sois unos pendejos!

565
00:43:09,960 --> 00:43:12,520
¡Malditos hijos de puta!
-Lo llevaremos a bordo.

566
00:43:12,840 --> 00:43:13,920
-Mierda.

567
00:43:16,800 --> 00:43:18,120
-Sí, Inés.

568
00:43:18,440 --> 00:43:21,080
¿me llamaste? Qué ?

569
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
¿No hablas en serio?

570
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Pásame Luca.

571
00:43:29,600 --> 00:43:31,840
No. ¿Pero qué Ryan?

572
00:43:33,080 --> 00:43:35,160
Nosotros somos los que gestionamos esto.

573
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
¡Luca, no hablas en serio!

574
00:43:39,480 --> 00:43:43,480
No, ya no te mueves,
Soy yo quien se ocupa de ello.

575
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
Se suponía que debías
revender las botellas.

576
00:43:47,120 --> 00:43:50,520
¿Qué hacías en el Domaine du Pas?
¿En la noche del eclipse?

577
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
-Nour no quería más.
robarle a sus jefes.

578
00:43:54,280 --> 00:43:58,280
Ella no podía verla
pero a ella le gustaba un poco.

579
00:43:58,600 --> 00:44:01,560
Entonces ella quería parar.
-Pero continuaste.

580
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
-No tengo elección.
-Para qué ?

581
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
-Porque con Charlie,

582
00:44:06,360 --> 00:44:10,480
tenemos un niño y leche,
los pañales son caros.

583
00:44:10,800 --> 00:44:14,360
El pequeño tiene alergias...
En resumen, estamos luchando.

584
00:44:14,680 --> 00:44:16,160
no hay trabajo,

585
00:44:16,480 --> 00:44:18,040
No te estoy diciendo nada.

586
00:44:18,360 --> 00:44:21,800
-¿Cuánto ganaste?
-No sé.

587
00:44:22,120 --> 00:44:25,200
3.000, 4.000.
-¿3.000 o 4.000?

588
00:44:26,800 --> 00:44:31,080
-5, pero cuando cortas la pera
en dos no queda nada.

589
00:44:31,600 --> 00:44:34,440
-Por qué no encontramos
¿El dinero de Nour?

590
00:44:34,760 --> 00:44:36,400
-No sé.
-Cómo

591
00:44:36,720 --> 00:44:40,480
*¿entraste a la casa de los Armands?
*-Robé las llaves de Nour.

592
00:44:40,800 --> 00:44:42,320
*-Conociste a Nour.
*-No.

593
00:44:42,640 --> 00:44:43,560
*-Ella te sorprendió,

594
00:44:43,880 --> 00:44:46,760
salió mal...
-¡Estás hablando mierda!

595
00:44:47,080 --> 00:44:49,560
-¿Con quién crees que estás hablando?
-Estás hablando una mierda.

596
00:44:49,880 --> 00:44:53,360
-¿Conoces a Nour?
-¡Entré por el garaje!

597
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
Mire en dirección a Raphaël.

598
00:45:03,240 --> 00:45:04,800
-¿Por qué Rafael?

599
00:45:07,000 --> 00:45:11,440
*-En el garaje, estaba dando vueltas.
una manta llena de sangre.

600
00:45:11,760 --> 00:45:15,800
*-¿Cómo estuvo ella?
*-Orina amarilla y asquerosa.

601
00:45:17,480 --> 00:45:18,800
*-(Oh, maldita sea.)

602
00:45:19,240 --> 00:47:47,080
...

603
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
Maldita sea, esto es una pesadilla.

604
00:48:01,960 --> 00:48:05,080
Susurros.

605
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
-¿Qué están haciendo allí?
Está hinchado, ¿no?

606
00:48:09,520 --> 00:48:12,560
...

607
00:48:12,880 --> 00:48:13,680
-Rafael,

608
00:48:14,000 --> 00:48:17,880
Necesitamos hablar contigo.
-Ahora, ¿ahí?

609
00:48:19,240 --> 00:48:23,960
-Te pido que nos sigas,
No compliques las cosas.

610
00:48:24,280 --> 00:48:26,040
-(¿Por qué?)

611
00:48:26,360 --> 00:48:30,320
-Manue, ¿hablas en serio?
-Mamá, ¿qué estás haciendo?

612
00:48:34,040 --> 00:48:35,840
-¡Espera, Rafa!

613
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
-No lo creo.

614
00:49:04,480 --> 00:49:09,480
acceso francia.tv