1
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
สารวัตรชาน

2
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
อาชญากรรมมือปราบ

3
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
มีใครอีกไหม?

4
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้...

5
00:02:04,291 --> 00:02:07,627
แล้วคุณก็จับเธอ...

6
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
แค่ถ่มน้ำลายเหรอ?

7
00:02:11,673 --> 00:02:14,301
ไม่มีความยุติธรรมเลยเหรอ?

8
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
ไม่มีกฎหมายเหรอ?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,475
เจ้านายของคุณเท่านั้น
กรรมาธิการ...

10
00:02:21,475 --> 00:02:24,895
เพราะเขาจ่ายค่าธรรมเนียมของเขาแล้ว
สู่แก๊งค์จระเข้

11
00:02:24,895 --> 00:02:27,230
แล้วคุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

12
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
ขออภัย เราไม่ทราบ
เธอเป็นภรรยาของคุณ

13
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
คุณยังพูดเรื่องไร้สาระอยู่เหรอ?

14
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไม่เคยเห็นแก๊งค์หล่อขนาดนี้มาก่อน
เจ้านาย?

15
00:02:55,509 --> 00:02:58,136
ใครบ้างที่จะอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์?

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,806
เป็นวันอาทิตย์และ
โรงละครร้างแล้ว

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
รถอยู่ไหน?

18
00:03:14,528 --> 00:03:15,862
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ!

19
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
โทรขอความช่วยเหลือ!

20
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกชาวเหนือ

21
00:03:44,015 --> 00:03:49,354
ในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับ
ตำรวจ คนของคุณลงทะเบียนกับเรา

22
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
ฉันจะฆ่าพวกอันธพาลขวานให้หมด!

23
00:04:27,267 --> 00:04:31,438
หยุด! จำเวลาไว้
ฉันเลี้ยงอาหารค่ำคุณเหรอ?

24
00:04:42,699 --> 00:04:43,867
พี่ซัม.

25
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
พี่ใหญ่...

26
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

27
00:04:56,671 --> 00:04:58,632
อย่าโง่เลย

28
00:04:59,049 --> 00:05:02,886
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิง คุณสามารถไปได้!

29
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
ขอบคุณพี่ใหญ่.

30
00:05:19,236 --> 00:05:21,947
ตำรวจ! มาทำความสะอาดระเบียบกันเถอะ!

31
00:06:40,317 --> 00:06:43,653
แก๊งค์ขวาน

32
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
ตรอกหมูสไตล์

33
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
1, 2, 3!

34
00:07:26,321 --> 00:07:27,906
ไม่เป็นไรนะคูลี่?

35
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
ไม่มีปัญหา!

36
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
ช่างตัดเสื้อ

37
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
บะหมี่และโจ๊ก

38
00:08:14,869 --> 00:08:17,497
เช็คของฉันหน่อยสิ โดนัท

39
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
เท่าไร?

40
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
มันอยู่บนบ้าน!

41
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
โดนัท.

42
00:08:24,921 --> 00:08:26,131
มันไม่มีอะไร

43
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
ฉันชอบคุณ.

44
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
ฉันจะบอกภรรยา
เพื่อลดค่าเช่าของคุณ

45
00:08:32,053 --> 00:08:33,805
อรุณสวัสดิ์เจ้าของบ้าน!

46
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
เจ้าของบ้าน!

47
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
จิล! คุณโตขึ้นแค่ไหน!

48
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
มาให้ฉันให้
คุณตรวจร่างกาย

49
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
ดีใจที่ได้พบคุณเจ้าของบ้าน!

50
00:08:56,202 --> 00:08:57,871
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

51
00:08:57,871 --> 00:08:59,205
อย่า...!

52
00:09:05,003 --> 00:09:10,341
คุณสามารถทำ
กระโปรงกรีดสูงขึ้น?

53
00:09:10,884 --> 00:09:12,635
แน่นอน!

54
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
ดูสิดาวหาง!

55
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
เจน! คุณสาวซน!

56
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
เจ้าของบ้าน! คุณคือ
ไอ้วายร้าย!

57
00:09:25,023 --> 00:09:30,028
อย่าไปเจน! อยู่และพูดคุย!

58
00:09:30,361 --> 00:09:33,573
ฉันล้อเล่นเท่านั้น เจน!

59
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
เจ้าของบ้าน!

60
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำ?

61
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
น้ำไม่ฟรี!

62
00:10:19,118 --> 00:10:23,456
คุณพูดมากเพื่อใครบางคน
ที่ไม่จ่ายค่าเช่าของเขา

63
00:10:23,456 --> 00:10:27,418
แต่ฉันอยู่ใน
ตรงกลางของแชมพู

64
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
แล้วไงล่ะ?

65
00:10:29,045 --> 00:10:32,257
ต่อไปนี้จะไม่มีน้ำ
วันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์

66
00:10:32,257 --> 00:10:35,301
ปันส่วนน้ำทุกวันอังคาร
วันพฤหัสบดีและวันเสาร์

67
00:10:35,301 --> 00:10:40,306
ดูซิว่าพวกโง่ๆกล้าบ่นหรือเปล่า
อีกครั้ง ไอ้เวร!

68
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
สวัสดีตอนเช้าคุณเจ้าของบ้าน!

69
00:10:41,683 --> 00:10:46,062
ดีตูดของคุณ! เพียงแค่จ่ายเงินของคุณ
เช่าหรือฉันจะเผาคุณ
ร้านค้า

70
00:10:46,646 --> 00:10:50,316
อะไรตลกมาก?
ค่าเช่าไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ
นางฟ้า!

71
00:10:52,193 --> 00:10:55,947
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์!

72
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
เกินกำหนดเดือนและไม่ถึงกำหนด
"สวัสดีตอนเช้า"

73
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
คุณจะเป็นกุลีไปตลอดชีวิต

74
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
เอาล่ะสุดหล่อ!

75
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
อยู่กับโจ๊กนานไหม?

76
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
ฉันหยุดเพื่อช่วยหญิงชราคนหนึ่ง
ข้ามถนน

77
00:11:18,678 --> 00:11:19,971
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

78
00:11:19,971 --> 00:11:21,639
กำลังตรวจหาทอมแอบดู

79
00:11:21,639 --> 00:11:23,850
มีคนแอบดูคุณหรือเปล่า
ป้าหก?

80
00:11:23,850 --> 00:11:27,478
อย่าหลุดปากนะ.
โดยไม่มีข้อพิสูจน์

81
00:11:30,899 --> 00:11:33,860
เธอมันบ้า.

82
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
ไปให้พ้น!

83
00:12:26,913 --> 00:12:29,457
กรุณาช่วยสอนเราหน่อยได้ไหม?

84
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
ไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป!

85
00:13:06,869 --> 00:13:08,079
ใครต้องการตัดบ้าง?

86
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
เจ้านายของฉัน

87
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
นั่งลง

88
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
เสร็จแล้ว! กรุณาห้าสิบเซ็นต์

89
00:13:27,765 --> 00:13:29,559
มันไม่ดีเหรอ?

90
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
มันดีเกินไป!

91
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
ทำไมคุณทำให้เขาดูดีขนาดนี้?

92
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
คุณกำลังล้อเลียนเขาอยู่ใช่ไหม?

93
00:13:43,698 --> 00:13:47,285
อย่าโกรธนะบอส
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน ฉันจะจัดการ
นี้

94
00:13:49,287 --> 00:13:53,249
เขาเป็นหัวหน้าของกลุ่มขวาน อย่า
คุณเห็นขวานสองอันไหม? เราแย่
พวกคุณ

95
00:13:53,249 --> 00:13:56,169
การทำให้เขาดูดีนั้นจริงๆ
ไม่ดี เข้าใจ?

96
00:13:56,169 --> 00:13:57,086
ฉันไม่รู้

97
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
คุณเป็นคนมึนงง!

98
00:13:58,755 --> 00:14:02,508
แต่ฉันชอบคุณ ดังนั้นจ่ายให้ฉันเถอะ
และฉันจะดูแลมัน

99
00:14:02,508 --> 00:14:03,551
ไม่มีทาง!

100
00:14:05,845 --> 00:14:09,640
มั่นคงด้วยขวานนะบอส
ให้ฉันคุยกับเขา

101
00:14:11,726 --> 00:14:15,480
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
อย่างจริงจัง.

102
00:14:15,480 --> 00:14:19,859
ทำไมคุณไม่จ่ายเงิน?
ไม่มาก. เพียงพอสำหรับการดื่ม

103
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
โอ้มันเป็นแบล็กเมล์!

104
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
เจ้านาย!

105
00:14:26,199 --> 00:14:27,283
เจ้านาย!

106
00:14:31,204 --> 00:14:34,540
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

107
00:14:34,540 --> 00:14:37,251
ดูเหมือนเขาจะตื่นแล้ว!

108
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
ฉันไม่กลัว.

109
00:14:38,711 --> 00:14:40,880
คุณสามารถฆ่าฉันได้

110
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
แต่จะมี
ฉันอีกนับพัน!

111
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
คุณต้องการที่จะเล่นที่แข็งแกร่ง?
หัวหน้าแก๊งขวานกำลังงีบหลับอยู่
ที่นั่น

112
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
ใครๆก็อยากตาย.
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

113
00:14:55,019 --> 00:14:57,647
แล้วคุณอยากจะสู้ไหม?

114
00:14:57,647 --> 00:15:00,858
ยอดเยี่ยม! เราไปกันตัวต่อตัว

115
00:15:00,858 --> 00:15:03,861
อย่าแม้แต่คิดที่จะโกง

116
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
หญิงชราคนนั้นกับหัวหอม!

117
00:15:08,741 --> 00:15:13,955
คุณดูแข็งแกร่งจริงๆ อยากลอง
ฉัน? ฉันจะให้คุณตีฉันก่อน

118
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
คุณทำงานอะไร?

119
00:15:19,961 --> 00:15:21,337
ฉันเป็นชาวนา

120
00:15:21,629 --> 00:15:25,133
ชาวนาไม่ทะเลาะกัน หงุดหงิด!

121
00:15:25,133 --> 00:15:26,592
เขามันบ้า!

122
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
เรียกชื่อฉันเหรอ?

123
00:15:28,344 --> 00:15:30,972
คุณโชคดีที่คุณเป็นผู้หญิง

124
00:15:32,056 --> 00:15:37,270
เฮ้ ชอร์ตี้! ใช่คุณ!
ถ้าคุณเตี้ย คุณไม่ทำ
โต้กลับ

125
00:15:40,356 --> 00:15:44,402
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการโกง?

126
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
นั่งลง!

127
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
คุณ! คนแก่กับ
แว่นตา คุณดูใจร้าย

128
00:15:54,537 --> 00:15:57,832
ไม่ ไม่ใช่คุณ ฉันหมายถึง....

129
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
คุณ!

130
00:15:59,167 --> 00:16:02,086
เฮ้ ไอ้หนู มาระเบิดกันเถอะ!

131
00:16:03,838 --> 00:16:05,798
เอาล่ะเอาล่ะ!
แม้แต่พวกคุณคนเดียวก็สู้ไม่ได้!

132
00:16:06,799 --> 00:16:10,511
คุณทุกคนช่างไร้สาระ

133
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
วันนี้จึงไม่มีใครอยู่เคียงข้างกัน

134
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
เขาแบล็กเมล์ฉัน

135
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
หญิงอ้วน คุณเข้ามาแล้ว
ชาร์จที่นี่ใช่ไหม?

136
00:16:20,730 --> 00:16:22,398
ผู้หญิงอ้วนตูดของฉัน!

137
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
ฉันอยู่กับแก๊งขวาน!

138
00:16:24,567 --> 00:16:25,860
แก๊งค์ขวาน ไอ้บ้า!

139
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
เจ้านาย!

140
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
เจ้านาย ลาของฉัน!

141
00:16:28,779 --> 00:16:29,947
คุณต้องจ่ายเงิน
ค่ารักษาพยาบาลของเรา!

142
00:16:29,947 --> 00:16:30,865
ค่ารักษาพยาบาลนะไอ้บ้า!

143
00:16:30,865 --> 00:16:31,782
เฮ้ เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ!

144
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
ข้างเดียวกันนะไอ้บ้า!

145
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
งู!

146
00:16:35,244 --> 00:16:36,913
งูตูดของฉัน!

147
00:16:37,955 --> 00:16:40,583
คิดว่าคุณแข็งแกร่งมากเหรอ?
ฉันจะเรียกกำลังสำรอง!

148
00:16:40,833 --> 00:16:45,213
คุณไอ้วิทย์! มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
การสำรองข้อมูลที่คุณมี!

149
00:16:45,922 --> 00:16:49,425
คุณไม่รู้จักข้อมูลสำรอง I
มี เรากำลังพูดถึงกองทัพ
ที่นี่....

150
00:16:51,010 --> 00:16:55,640
อย่าไปนะ!
ไปวางเงินดาวน์ของคุณ
โลงศพ!

151
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
ใครเป็นคนขว้างประทัด?

152
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
ฉันเป็นหนึ่งในคุณพี่ชาย

153
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
ทำไมพวกคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

154
00:17:43,062 --> 00:17:45,856
ฝนตก. ไป
นำเสื้อผ้าของคุณเข้ามา!

155
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
ผู้หญิงอ้วน!

156
00:18:00,413 --> 00:18:04,917
คุณแบล็กเมล์ฉันด้วยเหรอ?
ฉันไม่กลัวหรอก

157
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
ฉัน....

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,415
มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

159
00:18:45,416 --> 00:18:48,085
อย่า! หลังของฉันหัก!

160
00:18:49,128 --> 00:18:51,881
โทรขอความช่วยเหลือ!

161
00:19:45,059 --> 00:19:48,521
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ คุณหิวไหม?

162
00:20:13,712 --> 00:20:15,005
เงียบไว้.

163
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
ไม่

164
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
ใครทำสิ่งนี้?

165
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
ฉันจะนับถึงสาม

166
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
หนึ่ง....

167
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
สอง....

168
00:21:23,991 --> 00:21:25,159
ฉันทำมัน!

169
00:24:42,815 --> 00:24:44,733
สินค้าโอเคมั้ยพี่ซัม?

170
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
ขอโทษครับพี่ซัม!

171
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
มองออกไปนะเด็กน้อย

172
00:24:57,496 --> 00:24:58,831
กำจัดเขา!

173
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
เรามันคนเลว!

174
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
เราตั้งใจจะทำ
การเตะตูด...

175
00:25:05,713 --> 00:25:07,965
ไม่ใช่วิธีอื่น

176
00:25:07,965 --> 00:25:11,176
แต่วันนี้เราโดนเตะตูด
ทั้งหมดเป็นเพราะคนปัญญาอ่อนเหล่านี้วางตัว
เป็นขวาน

177
00:25:11,176 --> 00:25:14,555
อย่าเสียของคุณ
เวลาพี่ซัม.

178
00:25:14,555 --> 00:25:17,474
เราจะจัดการเรื่องนี้

179
00:25:17,474 --> 00:25:19,393
คุณ! ดูแลมัน.

180
00:25:33,907 --> 00:25:37,786
ไอ้หนู ผู้ชายคนนี้ขอล็อคได้ไหม

181
00:25:37,786 --> 00:25:39,121
มันเป็นการดำรงชีวิต ให้ฉันหยุดพัก

182
00:25:39,121 --> 00:25:41,790
เลือกอันนั้นด้วย
ถ้าคุณเก่งมาก

183
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
มา.

184
00:25:43,917 --> 00:25:46,712
ฉันจะนับถึงสาม

185
00:25:47,504 --> 00:25:48,547
รีบ!

186
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
พร้อม? สาม!

187
00:26:01,852 --> 00:26:03,645
ด่วนเลย!

188
00:26:04,980 --> 00:26:07,691
พี่ซัมเราจริงๆ
อยากเป็นแอคเซส

189
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำสิ่งที่เราทำ
ให้โอกาสเรา

190
00:26:10,903 --> 00:26:12,404
เคยฆ่าใครมั้ย?

191
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาโดยตลอด

192
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
แล้วไปฆ่าใครสักคนเพื่อแสดงให้ฉันเห็น

193
00:26:17,159 --> 00:26:18,869
ฉันจะ!

194
00:26:20,245 --> 00:26:21,288
ไปต่อ!

195
00:26:21,705 --> 00:26:23,207
ขอบคุณครับพี่ซัม

196
00:26:34,760 --> 00:26:38,222
เราสามารถหาได้เสมอ
ใช้สำหรับขยะประเภทนั้น

197
00:26:41,600 --> 00:26:44,603
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
คุณต้องดูแข็งแกร่ง

198
00:26:44,603 --> 00:26:46,104
แกร่งยิ่งขึ้น!

199
00:26:47,439 --> 00:26:49,233
รุนแรงยิ่งขึ้น!

200
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
ทำหน้าที่ส่วนนั้น

201
00:26:53,028 --> 00:26:54,655
และพยายามตื่นตัวอยู่เสมอ

202
00:26:54,655 --> 00:26:56,323
แต่มันเหนื่อยที่ต้องลำบาก

203
00:26:56,323 --> 00:26:59,451
เหนื่อย? มันคือชีวิตของเรา!

204
00:27:00,577 --> 00:27:04,289
ถนนข้างนอกนั่นเต็มไปหมด
ด้วยเงินและผู้หญิง

205
00:27:04,748 --> 00:27:07,668
ใครก็ตามที่มีเจตจำนง
และความมุ่งมั่น...

206
00:27:07,668 --> 00:27:11,088
เพื่อคว้าโอกาส
สามารถขึ้นไปด้านบนได้

207
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา!

208
00:27:12,673 --> 00:27:15,384
เราแค่ฆ่าใครสักคน
และเราอยู่ในแก๊งค์

209
00:27:15,843 --> 00:27:19,304
แล้วมันจะเป็นเงินและ
ผู้หญิงตลอดทาง!

210
00:27:20,264 --> 00:27:23,475
อย่าเป็นเหมือนขอทานพวกนั้น

211
00:27:23,475 --> 00:27:26,228
ดูพวกเขาสิ ไม่
ความทะเยอทะยาน ขยะ.

212
00:27:31,149 --> 00:27:34,319
มองใครอยู่สี่คน.
ตา? ฉันจะทุบแว่นตาของคุณ!

213
00:27:35,696 --> 00:27:37,364
หายไปซะคุณขอทาน!

214
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
ลงมานี่แล้วพูดแบบนั้น!

215
00:27:38,991 --> 00:27:40,617
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ที่จะฆ่าใครสักคน?

216
00:27:40,617 --> 00:27:41,535
ถูกต้อง!

217
00:27:41,535 --> 00:27:45,330
เริ่มจากสี่ตาก่อน จากนั้นจึง
หญิงอ้วนและชาวเมืองทุกคน
ของหมูสไตล์

218
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
แต่พวกเขาเก่งเรื่องกังฟู

219
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
ฉันก็ทำกังฟูได้เช่นกัน!

220
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
โอ้ใช่?

221
00:27:52,212 --> 00:27:55,883
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันรู้
พุทธปาล์มกังฟู?

222
00:27:58,051 --> 00:28:01,096
มาแล้วนะหนุ่มหล่อ หยุด.

223
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
อัศจรรย์!

224
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
คุณรู้จักคุณ
มีออร่าพิเศษมั้ย?

225
00:28:10,814 --> 00:28:14,401
คุณยังเด็กมากแต่คุณมี
โครงสร้างกระดูก...

226
00:28:14,401 --> 00:28:17,821
และชี่ไหลของ
อัจฉริยะกังฟู

227
00:28:18,363 --> 00:28:22,784
ถ้าพลังชี่ของคุณเป็นได้
ช่องทางแล้วคุณจะเป็น
อยู่ยงคงกระพัน!

228
00:28:22,784 --> 00:28:26,371
เหมือนคำโบราณว่า:
คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้

229
00:28:26,830 --> 00:28:31,585
หน้าที่รักษาโลก
ความสงบสุขและการลงโทษความชั่วร้ายจะเป็น
ของคุณ

230
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
แน่นอน.

231
00:28:34,004 --> 00:28:37,591
นี่คือม้วนหนังสือของ
พุทธปาล์ม. มันไม่มีค่าเลย

232
00:28:37,591 --> 00:28:41,136
แต่เพราะเป็นโชคชะตา
ฉันจะให้คุณซื้อมันในราคา $10

233
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
คู่มือปาล์มพุทธ

234
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
คุณให้เงินออมชีวิตของเขากับเขาเหรอ?

235
00:28:51,146 --> 00:28:52,064
ใช่.

236
00:28:52,064 --> 00:28:55,525
ฉันก็เก็บเงินเรียนเพื่อที่จะได้
หมอหรือทนาย...

237
00:28:55,525 --> 00:28:57,903
แต่นี่คือสันติภาพของโลก

238
00:29:21,969 --> 00:29:24,262
ปล่อยสาว!

239
00:29:43,281 --> 00:29:46,118
เฮ้! มันคือฝ่ามือพุทธ!

240
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
“ยี่สิบเซ็นต์
คู่มือกังฟู”

241
00:29:50,914 --> 00:29:53,083
คุณฆ่าใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

242
00:30:04,344 --> 00:30:09,224
เขาเป็นคนโง่และ
เธอเป็นใบ้ พวกขี้แพ้!

243
00:30:10,976 --> 00:30:14,813
ฉันก็ตระหนักได้ว่าคนดี
ไม่เคยชนะ ฉันอยากจะเป็นคนเลว
คนที่แต่งตัวประหลาด

244
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
ฉันอยากเป็นนักฆ่า!

245
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
ไอศครีม!

246
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
ที่ไหน?

247
00:30:22,070 --> 00:30:23,989
สองกรวย ทำของฉันเป็นวานิลลา

248
00:30:23,989 --> 00:30:25,407
ช็อคโกแลตสำหรับฉัน!

249
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไม่เคยเห็นไอศกรีมฟรีเลย
ก่อน?

250
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
ดูการวิ่งของเธอสิ!

251
00:31:01,860 --> 00:31:05,447
คุณเป็นปรมาจารย์กังฟูจริงๆ
ไปเอามันไปบนถนน

252
00:31:05,447 --> 00:31:07,407
คุณก็สามารถทำได้ง่ายๆ
โชคลาภข้างนอกนั่น

253
00:31:07,407 --> 00:31:09,910
คุณอยู่ใน
ละครสัตว์ ไม่ใช่ที่นี่!

254
00:31:09,910 --> 00:31:14,164
อย่าพูดแบบนั้นนะ แลนเลดี้
คงจะมีเหตุผลที่พวกเขาเป็น
ที่นี่

255
00:31:14,456 --> 00:31:17,000
ทุกคนมีเหตุผลของเขา

256
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
เราไม่อยากสร้างปัญหา

257
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
ฉันดีใจที่คุณได้รับมัน
ฝูงชนโกรธเรา

258
00:31:22,130 --> 00:31:25,258
เราจะไม่ได้ยินจุดจบของมัน
ทำไมไม่หายล่ะ!

259
00:31:26,343 --> 00:31:28,595
ภรรยาของคุณไม่ควรหยาบคายขนาดนี้

260
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
คุณโอเคไหม?

261
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
ปริญญาโท

262
00:31:43,860 --> 00:31:45,946
เราไม่มีอะไรเลย
ล้ำค่าที่จะให้คุณ...

263
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
แต่ให้เอาสิ่งนี้มาเป็นสัญลักษณ์
ของความชื่นชมของเรา

264
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
ขอบคุณที่ช่วยเรา!

265
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
หยุดเรื่องไร้สาระที่ร้องไห้นี้
นี่ไม่ใช่การแสดง!

266
00:32:01,962 --> 00:32:03,880
คุณใจเย็นมาก

267
00:32:03,880 --> 00:32:05,715
พูดกลับมาหาฉันเหรอ?

268
00:32:05,715 --> 00:32:08,510
คุณอาจจะรู้จักกังฟู
แต่คุณยังคงเป็นนางฟ้า

269
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
มันไม่มีอาชญากรรมที่จะ
เก่งกังฟู!

270
00:32:14,057 --> 00:32:16,977
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนางฟ้า ก็นางฟ้าตลอดไป

271
00:32:16,977 --> 00:32:20,689
มองคุณ. มีอะไรกับ
ชุดชั้นในสีแดงเหรอ?

272
00:32:20,689 --> 00:32:23,191
ทำไมไม่ใส่ผ้าอ้อม
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

273
00:32:24,442 --> 00:32:26,486
ชุดชั้นในสีแดงมีอะไรผิดปกติ?

274
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
มีปัญหาเหรอ?

275
00:32:29,781 --> 00:32:33,910
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา
เราคงจะเสร็จแล้ว มีเหตุมีผล!

276
00:32:33,910 --> 00:32:35,579
ฉันจะให้เหตุผลกับคุณ

277
00:32:35,579 --> 00:32:38,999
คุณเป็นหนี้ฉันค่าเช่าสามเดือน
นั่นคือ $90

278
00:32:38,999 --> 00:32:41,459
จ่ายหรือแพ็ค!

279
00:32:41,459 --> 00:32:43,795
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

280
00:32:43,795 --> 00:32:46,464
คิดว่าคุณเป็นคนฉลาด
บัคทูธ เจน?

281
00:32:46,464 --> 00:32:49,259
อะไรของคุณอ่างน้ำมันหมู?

282
00:32:49,259 --> 00:32:50,427
นังบ้า!

283
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
ใจเย็นๆนะคุณหญิง

284
00:32:54,598 --> 00:32:56,641
นี่เป็นความผิดของคุณ

285
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

286
00:32:59,019 --> 00:33:01,313
ถูกต้องแล้ว

287
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

288
00:33:03,648 --> 00:33:05,609
หุบปากไปเลย!

289
00:33:18,872 --> 00:33:21,041
คุณคิดว่าคุณสามารถตะโกนใส่ฉันได้เหรอ?

290
00:33:24,878 --> 00:33:27,881
นางอ้วนก็ร้องเพลงได้จริงๆ
และเธอสมควรตาย

291
00:33:29,007 --> 00:33:30,508
ดูสิ่งนี้!

292
00:33:45,398 --> 00:33:46,608
เกิดอะไรขึ้น

293
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
คุณหมายถึงอะไรเกิดอะไรขึ้น?
คุณลองมัน

294
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
ฉัน?

295
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
เร็ว!

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,205
ขอโทษ! คุณโอเคไหม?

297
00:34:00,956 --> 00:34:04,459
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าใกล้มากขึ้น
และตั้งเป้าหมายให้ดียิ่งขึ้น ตกลง?

298
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
ตกลง!

299
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
ใครเป็นคนโยนที่จับนี้?

300
00:34:19,266 --> 00:34:20,308
รับมือ?

301
00:34:22,435 --> 00:34:24,396
อีกอันหนึ่ง ที่จับอยู่ไหน?

302
00:34:25,063 --> 00:34:27,691
พระเจ้ารู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน

303
00:34:27,691 --> 00:34:29,693
จากอันนี้ได้ไหม?
ไม่สามารถ...

304
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
อย่า!

305
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
ขอโทษ.

306
00:34:34,239 --> 00:34:36,283
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

307
00:34:36,283 --> 00:34:39,202
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

308
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
พบกันใหม่!

309
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
เอ่อโอ้ พวกเขาเห็นเราแล้ว!

310
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
อยู่ข้างหลัง!

311
00:34:56,678 --> 00:35:00,932
อย่าตื่นตกใจ! งูชอบดนตรี
ถ้าฉันผิวปากพวกมันจะไม่กัด

312
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
ได้โปรดอย่ามีความคิดที่สดใสอีกต่อไป

313
00:35:06,604 --> 00:35:08,064
โอ้ อะไรวะ!

314
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
ไม่ใช่คุณอีกแล้ว ไอ้สารเลว!

315
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
กลับไปที่ธุรกิจของคุณ!

316
00:35:21,828 --> 00:35:23,330
แยกย้าย!

317
00:35:25,582 --> 00:35:26,750
แยก?

318
00:37:39,674 --> 00:37:41,176
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

319
00:37:41,176 --> 00:37:43,511
รอคุณอยู่ คุณโอเคไหม?

320
00:37:43,511 --> 00:37:44,721
ฉันสบายดี!

321
00:37:46,765 --> 00:37:49,642
บาดแผลของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณพบแพทย์หรือไม่?

322
00:37:49,976 --> 00:37:51,478
ฉันไม่รู้.

323
00:37:51,853 --> 00:37:53,146
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

324
00:37:53,146 --> 00:37:54,481
จำไม่ได้.

325
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

326
00:37:57,066 --> 00:38:01,946
“ความทรงจำอาจเจ็บปวด
การลืมอาจเป็นพร!”

327
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณลึกซึ้งขนาดนี้

328
00:38:06,034 --> 00:38:08,536
“ความโศกเศร้าทั้งหมด
คนหนึ่งทนได้..."

329
00:38:16,503 --> 00:38:19,756
“ไหลไปตามแม่น้ำ
ไม่จำเป็นต้องสนใจ”

330
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

331
00:38:23,843 --> 00:38:25,261
ย้าย!

332
00:38:25,261 --> 00:38:26,888
ฉันจะตบคุณสู่อาณาจักรมา!

333
00:38:28,306 --> 00:38:32,143
ดูสายตาทั้งสี่นั่นสิ
รอบโลงศพ

334
00:38:32,936 --> 00:38:34,437
ไอ้ปัญญาอ่อน!

335
00:38:36,606 --> 00:38:38,942
อย่าโทษฉันเลย
ทำให้คุณจากไป

336
00:38:38,942 --> 00:38:42,737
เช่นเคยเราจะ
ให้พระพุทธเจ้าตัดสิน...

337
00:38:43,530 --> 00:38:46,157
ดีติดคุณอยู่

338
00:38:46,157 --> 00:38:49,369
ไม้ที่ไม่ดีคุณไป

339
00:38:52,539 --> 00:38:54,541
ชะตากรรมอันแสนเลวร้าย

340
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
ดื่มชาบ้าง

341
00:39:15,436 --> 00:39:18,690
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับบางคน
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

342
00:39:18,690 --> 00:39:22,443
เราเข้าใจปัญหา เหล็ก
หมัดแห่งโรงเรียนฮุง หยาง
พนักงานแปดเหลี่ยม...

343
00:39:22,443 --> 00:39:27,574
และ 12 Kicks ของโรงเรียน Tam
อยู่ที่นั่นทั้งหมด มันมีหนาม
อย่างแท้จริง.

344
00:39:28,157 --> 00:39:29,993
พวกที่หมู
สไตน์เก่งจริงๆ

345
00:39:30,243 --> 00:39:32,537
วันนักรบของพวกเขา
จบไปนานแล้ว...

346
00:39:33,037 --> 00:39:36,499
แต่พวกเขายังคงเป็นนักสู้ระดับแนวหน้า

347
00:39:36,874 --> 00:39:41,754
งานนี้เก่งมาก
ท้าทายสำหรับเรา

348
00:39:42,046 --> 00:39:44,799
ดูสินั่นคือความเป็นมืออาชีพ

349
00:39:44,799 --> 00:39:50,263
แน่นอน. พวกเขาเป็นที่หนึ่ง
รายชื่อนักฆ่า ราคาแพง
ใช่ แต่คุ้มค่าทุกเพนนี!

350
00:39:50,263 --> 00:39:51,431
ผิด!

351
00:39:51,431 --> 00:39:56,519
สัตว์ร้ายเป็นอันดับหนึ่ง
นักฆ่าอันดับต้นๆ ของโลก

352
00:39:57,020 --> 00:40:01,399
เขาทุ่มเทให้กับกังฟูมาก
เขาบ้าไปแล้ว

353
00:40:01,399 --> 00:40:04,736
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาล

354
00:40:05,403 --> 00:40:08,865
แล้วพวกคุณคือ.
นักฆ่าชั้นนำในขณะนี้

355
00:40:08,865 --> 00:40:13,453
พูดอย่างเคร่งครัด,
เราเป็นแค่นักดนตรี

356
00:40:13,453 --> 00:40:18,291
เป็นเพลงที่บีบคั้นหัวใจ
โอ้ ฉันจะหาหูผู้รอบรู้ได้ที่ไหน?

357
00:40:18,583 --> 00:40:22,920
บทกวีที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

358
00:40:31,262 --> 00:40:35,099
เราจะบอกลากันเร็วๆ นี้
ใครจะรู้ว่าเราจะได้เจอกันเมื่อไหร่
อื่น ๆ อีกครั้ง

359
00:40:35,850 --> 00:40:40,355
เราสามคนเหมือนกัน
หวังว่าเราจะรู้มาก่อน

360
00:40:40,355 --> 00:40:43,566
ทำไมเราไม่เอาอันนี้.
โอกาสที่จะทะเลาะกันเล็กน้อย?

361
00:40:43,900 --> 00:40:47,153
ไม่ ฉันยังมีอะไรที่ต้องแพ็คอีกมาก

362
00:40:48,029 --> 00:40:50,114
คุณพูดถูก.

363
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
เตะสิบสองของโรงเรียน Tam!
การโจมตีและการป้องกันที่ยอดเยี่ยม!
ประทับใจ!

364
00:41:31,447 --> 00:41:34,409
กำปั้นเหล็ก: ทรงพลังแต่ยัง
ละเอียดอ่อน สุดยอด!

365
00:41:34,409 --> 00:41:37,704
ไม้เท้าแปดเหลี่ยมของ Yang พร้อมด้วยมัน
รูปแบบที่ไม่มีที่สิ้นสุด ลึกลับ!

366
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
จนกว่าเราจะพบกันใหม่!

367
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
ลิปสติกเป็นรอยอีกแล้ว?!

368
00:42:10,528 --> 00:42:13,698
อยู่ที่นั่นหรือฉันจะ
แบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

369
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
ขออภัย เราปิดแล้ว

370
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
คุณสามารถสร้างชุดสูทได้ในเวลาอันรวดเร็ว

371
00:43:41,953 --> 00:43:43,704
เรากำลังเคลื่อนไหว

372
00:43:43,704 --> 00:43:45,540
นี่เป็นวัสดุที่ดี!

373
00:43:46,249 --> 00:43:48,459
คุณรู้เรื่องของคุณ

374
00:43:49,001 --> 00:43:51,254
ซึ่งมีคุณค่าทางศิลปะสูง

375
00:43:51,796 --> 00:43:53,172
สูงแค่ไหน?

376
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
อย่างน้อยก็สักสองสามเรื่อง....

377
00:45:05,494 --> 00:45:07,914
ดูหมิ่นแก๊งขวาน!
เราจะแสดงให้พวกเขาดู

378
00:45:07,914 --> 00:45:11,250
มาฆ่าพวกมันทั้งหมดและสร้าง
สถานที่แห่งนี้เป็นซ่อง

379
00:45:11,250 --> 00:45:13,169
อย่าปิดกั้นการมองเห็นของฉัน!

380
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
เกิดอะไรขึ้น?

381
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
ดี!

382
00:46:16,440 --> 00:46:18,150
อย่าปิดกั้นการมองเห็นของฉัน!

383
00:46:23,406 --> 00:46:26,450
สาปแช่ง! ฉันบอกพวกขี้แยพวกนั้นไป
ออกไป แต่การต่อสู้ยังดำเนินต่อไป
อีกครั้ง

384
00:46:26,450 --> 00:46:27,368
จริงหรือ

385
00:46:27,368 --> 00:46:28,619
ใช่.

386
00:46:52,059 --> 00:46:56,313
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเสียหายทั้งหมดนี้?

387
00:46:56,313 --> 00:46:58,274
ขอโทษ ขอโทษ. มันไม่มีอะไร!

388
00:48:38,958 --> 00:48:42,044
พอแล้ว! คุณรู้อะไรไหม
ถึงเวลาแล้วเหรอ? ฉันต้องนอนแล้ว

389
00:48:43,212 --> 00:48:45,047
เฮ้ ไอ้อ้วน กินขี้แล้วตายซะ!

390
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
ตาย? ในแร็กเกตนี้?

391
00:48:47,800 --> 00:48:50,052
ขอโทษ ขอโทษ!

392
00:48:51,804 --> 00:48:53,889
ออกไปจากทางของฉัน!

393
00:48:54,723 --> 00:48:56,433
อดทนไว้นะช่างตัดเสื้อ

394
00:49:05,234 --> 00:49:07,570
เงียบ!

395
00:49:12,741 --> 00:49:17,580
ให้เราหยุดพัก!
ทำไมเราถึงผลักไสไปไกลขนาดนี้?

396
00:49:32,344 --> 00:49:33,429
มีมาสเตอร์อีกคนเหรอ?

397
00:52:00,659 --> 00:52:02,578
มันคือเสียงคำรามของสิงโต!

398
00:52:03,287 --> 00:52:05,122
ฉันคิดว่านั่นเป็นตำนาน

399
00:52:06,332 --> 00:52:09,501
ใครรู้จักสิงโตบ้าง
คำรามมีอยู่จริงเหรอ?

400
00:52:09,501 --> 00:52:12,838
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะเห็นพวกเขา

401
00:52:15,966 --> 00:52:18,510
นี่มันไม่ดีนะพี่ซัม
เร็วเข้าสตาร์ทรถ!

402
00:52:18,969 --> 00:52:20,471
สตาร์ทรถ!

403
00:52:27,227 --> 00:52:28,562
เจ้านาย!

404
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
เก็บไว้! มี
คุณไม่มารยาทเหรอ?

405
00:52:30,981 --> 00:52:33,692
หลงทาง. ผู้คน
กำลังพยายามนอนหลับ

406
00:52:33,692 --> 00:52:36,528
พวกเขาต้องทำงานพรุ่งนี้
ออกไปจากที่นี่!

407
00:52:39,823 --> 00:52:41,408
ไอ้สารเลว!

408
00:54:07,286 --> 00:54:10,456
ฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปได้อีกต่อไป

409
00:54:12,749 --> 00:54:16,753
แต่พอได้เห็นของจริง.
เจ้านายอย่างคุณ...

410
00:54:17,296 --> 00:54:19,256
ตอนนี้ฉันสามารถตายอย่างสงบได้แล้ว

411
00:54:19,631 --> 00:54:21,717
อย่าพูดแบบนั้นนะโดนัท

412
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
เราก็แค่คนธรรมดาๆ
พยายามใช้ชีวิตอย่างสงบ

413
00:54:24,887 --> 00:54:26,722
การเป็นคนธรรมดาก็เป็นพร

414
00:54:26,722 --> 00:54:30,267
อย่าเรียกเราว่านายเลย

415
00:54:30,267 --> 00:54:32,352
แต่คุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก!

416
00:54:32,352 --> 00:54:36,648
ถ้าเพียงแต่คุณช่วยก่อนหน้านี้
พวกเขาจะไม่ต้องตายสิ่งนี้
ทาง

417
00:54:37,107 --> 00:54:41,195
อย่างที่โดนัทบอก
ทุกคนมีเหตุผลของเขา

418
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
ปีที่แล้ว...

419
00:54:44,281 --> 00:54:47,493
เราเห็นลูกชายคนเดียวของเรา
ถูกฆ่าตายในการต่อสู้

420
00:54:49,661 --> 00:54:52,331
การแก้แค้นเป็นวงจรที่เลวร้าย

421
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
คุณเข้าใจไหม?

422
00:54:55,167 --> 00:54:58,378
แล้วทำไมไม่ฝึกฉันล่ะ.
เพื่อเป็นปรมาจารย์กังฟู...

423
00:54:58,378 --> 00:55:01,507
และฉันจะล้างแค้นพวกเขา!

424
00:55:01,507 --> 00:55:05,928
การเป็นนายต้องใช้เวลา

425
00:55:05,928 --> 00:55:08,555
เว้นแต่คุณจะเกิดโดยธรรมชาติ
อัจฉริยะกังฟู

426
00:55:08,555 --> 00:55:12,226
แต่พวกเขาเป็นหนึ่งในล้าน

427
00:55:19,858 --> 00:55:22,152
แน่นอนว่าฉันคือคนนั้น!

428
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
อย่าคิดอย่างนั้น

429
00:55:28,867 --> 00:55:30,077
ทุกคน!

430
00:55:30,077 --> 00:55:34,456
เราสาบานกับชีวิตของเรา
เราจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป

431
00:55:34,456 --> 00:55:37,042
แต่วันนี้เราผิดสัญญานั้น

432
00:55:37,042 --> 00:55:40,546
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ได้โปรดทุกคนออกไป!

433
00:55:45,050 --> 00:55:48,554
มีพลังอันยิ่งใหญ่อยู่
ความรับผิดชอบที่ดี

434
00:55:49,054 --> 00:55:50,847
ไม่มีทางหนีจากมันได้

435
00:55:51,306 --> 00:55:54,017
โดนัท คุณเจ็บหนักนะ

436
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
พักผ่อนตอนนี้.

437
00:55:55,852 --> 00:55:59,523
คุณกำลังเตรียมตัวทำอะไร?

438
00:56:00,566 --> 00:56:02,901
ทำไมคุณไม่พูดภาษาจีน

439
00:56:04,653 --> 00:56:05,696
โดนัท!

440
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
ฉันรู้จักคุณ โฟร์อายส์!

441
00:56:22,254 --> 00:56:27,009
คุณดูเหมือนมีอคติต่อ
สายตาที่ท้าทาย

442
00:56:27,009 --> 00:56:30,304
ถูกต้องแล้ว โดยเฉพาะ
สี่ตากรอบทอง

443
00:56:34,474 --> 00:56:38,020
กรอบทองก็มี
เหมาะสำหรับเสมียน

444
00:56:38,020 --> 00:56:40,856
ฉันคิดว่าฉันดูดี แล้วทำไม
เลือกฉันต่อเหรอ?

445
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
ช่วยฉันด้วย!

446
00:56:46,820 --> 00:56:50,157
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
อยากเล่นไหมพวกฟังก์?

447
00:56:50,157 --> 00:56:52,034
สไตล์มังกรเหรอ?
สไตล์เสือ?

448
00:56:56,913 --> 00:57:01,251
ลงมานี่ ฉันจะทุบให้แตกเลย
แว่นตาของคุณ มาเร็ว!

449
00:57:02,961 --> 00:57:05,130
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำมันใช่ไหม?

450
00:57:06,506 --> 00:57:07,716
สาบานเลย!

451
00:57:08,467 --> 00:57:09,801
สาบาน!

452
00:57:12,554 --> 00:57:16,850
ไม่มีความเคารพเลยเหรอ? อยู่ที่ไหน
คุณเมื่อฉันต้องการคุณ?

453
00:57:18,560 --> 00:57:20,520
นั่นอะไรน่ะ? คุณ
เสียงเหมือนคนไร้สาระ!

454
00:57:20,520 --> 00:57:23,815
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงถูกตีอยู่เสมอ!
เราไม่ได้ไปไหนเลย

455
00:57:23,815 --> 00:57:27,736
ไม่มีการฆ่า ไม่มีการลอบวางเพลิง
ไม่ปล้น ไม่ข่มขืน...

456
00:57:27,736 --> 00:57:30,530
เพราะไขมันของคุณ
ตูดขวางทาง!

457
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
คุณมันมึนงง!

458
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
ติดตามฉัน!

459
00:57:45,295 --> 00:57:46,922
มันติด!
เงินอยู่ที่ไหน?

460
00:57:51,843 --> 00:57:54,054
เงินอยู่ที่ไหน?

461
00:57:55,597 --> 00:57:57,724
คุณกำลังมองอะไร
ที่? ฉันจริงจัง!

462
00:58:02,688 --> 00:58:06,566
ฉันฆ่าคนให้น้อยลง!
ให้เงินฉัน พูด!

463
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
เงินอยู่ตรงนี้..

464
00:59:02,748 --> 00:59:04,583
ปล่อยสาว!

465
00:59:17,554 --> 00:59:20,807
เขาเป็นคนโง่ และเธอก็เป็นใบ้

466
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
พวกขี้แพ้!

467
01:00:05,769 --> 01:00:09,105
ไม่ต้องติดตามฉันอีกต่อไป!
คุณกำลังลากฉันลงไป!

468
01:00:10,023 --> 01:00:15,028
กลับบ้านไปเลี้ยงหมู

469
01:00:19,825 --> 01:00:21,409
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

470
01:01:10,166 --> 01:01:13,628
คุณ! คุณชื่ออะไร!

471
01:01:22,637 --> 01:01:26,266
ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่
ตอนนี้คุณเป็นขวานแล้ว!

472
01:01:26,266 --> 01:01:27,434
จริงเหรอ?

473
01:01:27,434 --> 01:01:30,103
มีคนรอคุณอยู่

474
01:01:36,985 --> 01:01:38,361
พี่ซัม!

475
01:01:38,361 --> 01:01:42,866
มองดูคุณครั้งหนึ่ง
และฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง

476
01:01:43,199 --> 01:01:44,367
ขวา!

477
01:01:44,367 --> 01:01:46,161
คุณแค่ต้องการโอกาสของคุณ

478
01:01:46,953 --> 01:01:48,163
ถูกต้องเลย!

479
01:01:48,163 --> 01:01:49,998
เรามีงานมอบหมายให้คุณ

480
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
อะไรก็ได้พี่ซัม!

481
01:02:10,310 --> 01:02:13,563
“การวิจัยความผิดปกติในมนุษย์
เซ็นเตอร์” นั่นอะไรน่ะ?

482
01:02:13,563 --> 01:02:15,357
ที่พักพิงทางจิต

483
01:02:21,154 --> 01:02:22,489
พวกเขามีกองกำลัง!

484
01:02:22,489 --> 01:02:24,491
แค่ลูกเสือ!

485
01:02:24,491 --> 01:02:25,700
รถถัง!

486
01:02:25,700 --> 01:02:27,744
ไม่ต้องกังวล.

487
01:02:27,744 --> 01:02:31,539
เมื่อลูกเสือเปลี่ยนไป
กะงาน คุณมีห้ากะพอดี
นาที

488
01:02:31,539 --> 01:02:35,669
ตามลูกศรบนแผนที่
ไปที่เซลล์สุดท้าย...

489
01:02:35,669 --> 01:02:40,340
และพาผู้ชายเข้าไปข้างในนั้น
ออก นี่คือเครื่องมือของคุณ

490
01:02:46,221 --> 01:02:47,847
แล้วพวกคุณล่ะ?

491
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
เราคือผู้ดูแลของคุณ

492
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
ห้านาที. รีบ!

493
01:05:17,539 --> 01:05:22,377
นักฆ่าอันดับต้นๆ ของโลก,
ดูเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ!

494
01:05:23,419 --> 01:05:25,922
มันเป็นเพียงชื่อเรื่อง

495
01:05:25,922 --> 01:05:29,384
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป เราต้องการสอง
ผู้คนถูกฆ่าตาย ตั้งชื่อราคาของคุณ

496
01:05:29,926 --> 01:05:31,469
“ชื่ออะไรคะ”?

497
01:05:33,680 --> 01:05:39,018
ฉันฆ่าคนไปมากมายเพียงแค่พยายาม
เพื่อค้นหาศัตรูที่คู่ควร

498
01:05:39,394 --> 01:05:42,939
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยพบมันเลย

499
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ข้างใน

500
01:05:44,941 --> 01:05:49,612
หากฉันได้พบกับคู่ของฉัน
ฉันคงออกไปนานแล้ว

501
01:05:49,612 --> 01:05:52,240
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ถ้าคุณพบว่าฉันมีค่า
คู่ต่อสู้...

502
01:05:52,240 --> 01:05:54,576
ฉันจะทำมันให้ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย!

503
01:05:56,744 --> 01:05:58,079
คุณมีใครบ้างไหม?

504
01:05:58,079 --> 01:06:03,501
ใช่. เรามียอดอย่างแน่นอน
นักสู้ -notch! คุณโชคดี!

505
01:06:03,501 --> 01:06:06,004
แต่ก่อนอื่นคุณล่ะ
แสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหวบ้างไหม?

506
01:06:06,004 --> 01:06:09,048
ไม่ใช่ว่าเราไม่ไว้ใจคุณ
เราแค่อยากเห็นคุณเข้ามา
การกระทำ

507
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
พวกโง่เขลาไม่คู่ควร!

508
01:06:18,224 --> 01:06:19,893
เขาไม่ได้ดูเป็นส่วนหนึ่ง

509
01:06:20,727 --> 01:06:26,107
รองเท้าแตะมีน้อย
เส็งเคร็ง แต่เขาจะทำความสะอาดให้ดี

510
01:06:26,107 --> 01:06:28,193
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเจอคนที่ใช่?

511
01:06:28,193 --> 01:06:31,529
อย่างแน่นอน. ฉันสาบานว่าฉันทำ
ตรงกับที่คุณบอกฉัน

512
01:06:32,822 --> 01:06:36,993
โปรดแสดงความเคลื่อนไหวให้เราเห็นบ้าง
นายบีสท์. อย่าทำให้มันยาก
สำหรับฉัน!

513
01:06:36,993 --> 01:06:38,620
คุณมันบ้า.

514
01:06:39,370 --> 01:06:41,372
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรชายชรา?

515
01:06:41,831 --> 01:06:44,500
เคยเห็นหมัดใหญ่ขนาดนี้ไหม?

516
01:06:44,500 --> 01:06:47,754
อย่าบังคับให้ฉันต้องทะเลาะกัน
ฉันกลัวตัวเองเมื่อฉันต่อสู้!

517
01:06:47,754 --> 01:06:49,756
จริงหรือ งั้นก็ลองฉันสิ

518
01:06:53,593 --> 01:06:55,762
เขาโอเคไหม?

519
01:07:01,517 --> 01:07:04,062
บอกว่าสู้ได้เหรอ?

520
01:07:05,396 --> 01:07:06,439
ยากขึ้น!

521
01:07:07,315 --> 01:07:08,316
ยากขึ้น!

522
01:07:11,569 --> 01:07:12,904
ยากขึ้น!

523
01:07:15,782 --> 01:07:19,327
คุณตีแบบนั้น
แล้วเรียกตัวเองว่านักเลงเหรอ?

524
01:07:24,207 --> 01:07:25,500
งานนำเข้า!

525
01:07:51,234 --> 01:07:56,572
ในโลกของกังฟู
ความเร็วกำหนดผู้ชนะ

526
01:08:00,702 --> 01:08:03,621
สัตว์ร้ายก็คือ
ดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมด

527
01:08:03,871 --> 01:08:07,542
แก๊งขวานแสดงความยินดีกับ The Beast!

528
01:08:49,334 --> 01:08:52,170
ปรมาจารย์ที่แท้จริงอยู่ที่นี่แล้ว!

529
01:08:53,254 --> 01:08:57,675
นักฆ่าอันดับหนึ่งของโลกเท่านั้น...

530
01:08:57,675 --> 01:08:59,886
มีออร่าเช่นนี้

531
01:09:00,636 --> 01:09:01,804
เช่นเดียวกัน. การมีอยู่เช่นนี้!

532
01:09:02,347 --> 01:09:05,224
คุณสองคนคงจะมีชื่อเสียง
คนรักโชคชะตา...

533
01:09:05,224 --> 01:09:06,392
ปารีส...

534
01:09:06,392 --> 01:09:07,518
และเฮเลนแห่งทรอย!

535
01:09:08,311 --> 01:09:09,979
มีความสุขจริงๆ

536
01:09:10,313 --> 01:09:14,233
เรามาที่นี่เพื่อจัดการ
กับแก๊งค์ขวาน...

537
01:09:14,233 --> 01:09:15,985
และมีเพียงแก๊งขวานเท่านั้น

538
01:09:17,904 --> 01:09:20,740
คุณควรจะ
ครั้งสุดท้ายที่ฆ่าฉัน

539
01:09:21,074 --> 01:09:25,745
มาที่นี่วันนี้...
คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณเอง

540
01:09:25,745 --> 01:09:29,248
คุณใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา

541
01:09:29,248 --> 01:09:32,251
วันนี้ฉันได้นำของขวัญมาให้คุณ
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

542
01:09:32,960 --> 01:09:35,296
นี่อะไรน่ะ? ระฆังงานศพ?

543
01:09:36,089 --> 01:09:39,425
กับสัตว์ร้ายที่นี่
มาดูกันว่างานศพของใคร!

544
01:09:40,218 --> 01:09:42,220
แล้วคุณล่ะอยู่ข้างพวกเขาเหรอ?

545
01:09:42,220 --> 01:09:44,514
อย่าเข้าใจฉันผิด

546
01:09:44,514 --> 01:09:48,267
ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณ...

547
01:09:48,267 --> 01:09:51,187
หรือถูกคุณฆ่า

548
01:09:53,689 --> 01:09:55,817
คุณคิดอย่างไร?

549
01:09:55,817 --> 01:10:01,155
ความดีไม่สามารถอยู่ร่วมกับ
แย่. คุณไม่สามารถหลบหนีของคุณ
โชคชะตา

550
01:10:01,781 --> 01:10:05,159
ให้เป็นอย่างนั้น มาทำกัน.

551
01:10:06,160 --> 01:10:07,328
ตกลง.

552
01:10:08,871 --> 01:10:09,914
มาทำกันเถอะ!

553
01:10:29,976 --> 01:10:32,395
ตีฉันให้แรงขึ้น ฉันสามารถใช้เวลามากขึ้น

554
01:10:41,821 --> 01:10:44,699
พยายามดีแต่ก
ผิดเป้านิดหน่อย

555
01:12:04,487 --> 01:12:06,155
สิงโตคำราม?

556
01:14:45,147 --> 01:14:46,399
รอ!

557
01:14:47,650 --> 01:14:52,655
ฉันไม่รู้จักสิงโตคำราม
สามารถทำได้ด้วยลำโพง!

558
01:14:52,655 --> 01:14:54,907
ฉันแพ้แล้ว

559
01:15:24,228 --> 01:15:25,688
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
กำลังจะเสร็จแล้ว!

560
01:15:25,688 --> 01:15:27,732
ขวา! มารับทั้งคู่เลย
ในขณะที่พวกเขากำลังลง

561
01:15:27,732 --> 01:15:28,899
คุณทำมัน!

562
01:15:28,899 --> 01:15:31,026
ฉันจะอ้วก! ฉัน
ต้องไปพบแพทย์!

563
01:15:31,026 --> 01:15:31,861
ไปลงนรก!

564
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
คุณ! มาที่นี่

565
01:15:39,118 --> 01:15:40,286
ตีเขา!

566
01:15:40,286 --> 01:15:41,287
ใช่!

567
01:15:45,666 --> 01:15:46,709
หัว!

568
01:15:46,709 --> 01:15:47,793
แน่นอน!

569
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
ตีหัวเขาซะ!

570
01:15:49,128 --> 01:15:50,045
ตกลง.

571
01:15:50,045 --> 01:15:50,755
นี่เป็นโอกาสของคุณ

572
01:15:50,755 --> 01:15:51,380
เข้าใจแล้ว!

573
01:15:51,380 --> 01:15:52,173
ตีเขา!

574
01:15:52,173 --> 01:15:53,215
ตีเขา!

575
01:15:53,215 --> 01:15:53,924
เลิกยุ่งกับเขาซะที!

576
01:15:53,924 --> 01:15:54,508
ขวา!

577
01:15:54,508 --> 01:15:55,301
ตีเขา!

578
01:15:55,301 --> 01:15:56,218
ตีเขา!

579
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
เลิกยุ่งกับเขาซะที!

580
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
คุณกำลังทำอะไร?

581
01:16:01,474 --> 01:16:04,769
คุณต้องการให้ฉันตีเขา
หรือทุบตีเขาออกไป?

582
01:16:04,769 --> 01:16:06,687
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนมาก!

583
01:16:35,049 --> 01:16:38,052
ว้าว! นั่นเป็นหมัดใหญ่!

584
01:17:01,534 --> 01:17:02,827
คุณตีฉันทำไม?

585
01:17:31,689 --> 01:17:34,900
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

586
01:17:35,401 --> 01:17:37,570
คุณจะปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้อย่างไร?

587
01:17:43,659 --> 01:17:47,496
ไม่มีใครหนีไปจากฉันได้!

588
01:17:48,414 --> 01:17:50,541
วัดเก่าแก่นับพันแห่ง

589
01:18:01,177 --> 01:18:03,512
ทำไมเขาถึงช่วยเรา?

590
01:18:03,512 --> 01:18:06,807
คนหนุ่มสาวทำผิดพลาด

591
01:18:06,807 --> 01:18:10,311
แต่อย่างน้อยเขาก็
ในที่สุดก็ทำได้ดี

592
01:18:11,270 --> 01:18:14,982
ดูเขาสิ! ตีเป็นชิ้นๆ.

593
01:18:17,735 --> 01:18:21,030
คุณมีคำขอครั้งสุดท้ายหรือไม่?

594
01:18:40,341 --> 01:18:43,260
เฮ้รอ!

595
01:18:43,636 --> 01:18:47,431
ทำไมไม่เขียนเป็นภาษาจีนล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ.

596
01:19:43,779 --> 01:19:45,823
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

597
01:19:50,619 --> 01:19:53,247
การแพทย์แผนจีน

598
01:20:06,927 --> 01:20:09,888
มันเป็นปาฏิหาริย์เขา
กินเวลานานขนาดนี้

599
01:20:10,556 --> 01:20:13,058
สมุนไพรน่าจะช่วยเขาได้

600
01:20:13,058 --> 01:20:17,646
ยาสมุนไพรสามารถทำได้เพียงบางส่วนเท่านั้น
ช่วยด้วย สิ่งสำคัญคือร่างกายของเขาเอง
โครงสร้าง

601
01:20:17,646 --> 01:20:22,151
กระดูกและเอ็นทั้งหมดของเขาอยู่
หัก มันแปลกพอเขา
ไม่ตาย

602
01:20:22,151 --> 01:20:25,070
มันน่าทึ่งมากที่เขา
ฟื้นตัวอย่างรวดเร็วด้วยตัวเขาเอง

603
01:20:25,571 --> 01:20:27,906
มันเป็นไปไม่ได้....

604
01:20:27,906 --> 01:20:29,491
เว้นแต่เขาจะ....

605
01:21:06,820 --> 01:21:08,363
กลิ่นอะไรน่ะ?

606
01:21:42,356 --> 01:21:44,358
คุณต้องไม่สูบบุหรี่
ขณะที่คุณบาดเจ็บ

607
01:21:45,818 --> 01:21:47,319
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

608
01:22:02,167 --> 01:22:03,627
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

609
01:22:15,222 --> 01:22:19,476
ใครจะรู้ว่าสัตว์ร้ายสามารถเคลียร์ได้
กระแสชี่...

610
01:22:19,476 --> 01:22:22,229
และด้วยเหตุนี้จึงปลดปล่อย
ศักยภาพที่แท้จริงของเด็กชายเหรอ?

611
01:22:22,229 --> 01:22:25,149
เราควรจะเดาได้แล้ว

612
01:22:26,358 --> 01:22:29,778
พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว!

613
01:22:40,372 --> 01:22:42,499
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

614
01:22:42,499 --> 01:22:45,210
คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณเสื้อคลุมเหรอ?

615
01:22:45,210 --> 01:22:47,629
ฆ่าเขาเถอะพวกผู้ชาย!

616
01:23:42,434 --> 01:23:43,894
ก้าวเท้า?

617
01:23:44,228 --> 01:23:46,772
นั่นมันของเด็กๆ!

618
01:24:14,716 --> 01:24:18,470
ถ้าลูกชายของเรายังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้เขาอายุเท่าเขาแล้ว

619
01:24:18,470 --> 01:24:23,934
ถ้าเขาเรียนหนักเขาก็ทำได้
โตมาเป็นหมอหรือ
ทนายความ

620
01:24:23,934 --> 01:24:26,770
สตั๊นแมนมีแนวโน้มมากขึ้น!

621
01:25:30,000 --> 01:25:31,543
ไม่เลว. ไปกันเลย

622
01:26:14,586 --> 01:26:16,671
ฉันหยุดกระสุนได้--

623
01:27:27,033 --> 01:27:30,620
อะไรนะ? สไตล์คางคก
ของโรงเรียนขวัญหลน?

624
01:27:30,620 --> 01:27:31,830
ไม่นะ!

625
01:29:27,362 --> 01:29:31,449
ที่รัก จำท่า Palm Move ไว้นะ
ที่ตกลงมาจากสวรรค์?

626
01:29:31,449 --> 01:29:34,661
อันนั้นยาว.
ปาล์มพุทธที่หายไป

627
01:30:18,997 --> 01:30:20,332
ฉันยอมแพ้!

628
01:31:21,893 --> 01:31:23,186
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวแบบไหน?

629
01:31:25,021 --> 01:31:27,190
หากคุณต้องการเรียนรู้
ฉันจะสอนคุณ

630
01:31:38,952 --> 01:31:40,286
ผู้เชี่ยวชาญ!

631
01:32:54,110 --> 01:32:58,114
เฮ้! อย่าบอกเขานะ
เพื่อเอาน้ำมูกใส่กระจก

632
01:32:58,114 --> 01:33:00,867
คุณสองคนใส่กางเกงสิ!

633
01:33:00,867 --> 01:33:03,578
ไม่เลียถ้าคุณไม่ซื้อ!

634
01:34:09,894 --> 01:34:14,691
ไอ้หนู คุณมีโครงกระดูกนะ
ของอัจฉริยะกังฟู

635
01:34:14,691 --> 01:34:18,653
สันติภาพโลกอยู่ในมือของคุณ
นี่คือเลื่อนของ
พุทธปาล์ม.

636
01:34:18,653 --> 01:34:21,406
เพราะมันคือโชคชะตา ฉันจะปล่อย
คุณมีมันในราคาเพียง $10

637
01:34:21,406 --> 01:34:22,490
รอ! ไม่ชอบอันนี้เหรอ?

638
01:34:22,907 --> 01:34:25,368
มีอีกที่หนึ่ง
มาจาก...