1 00:01:23,015 --> 00:01:24,317 Eggy. 2 00:01:26,886 --> 00:01:29,221 Te superi dacă împart taxiul tău? 3 00:01:38,729 --> 00:01:39,731 Charlie? 4 00:01:43,301 --> 00:01:45,637 Este ironic, nu-i așa? 5 00:01:45,670 --> 00:01:48,240 Arăți ca un domn, Arăt ca un pleb. 6 00:01:49,208 --> 00:01:51,411 Dacă aș fi în tine, Ți-aș debloca taxiul. 7 00:02:10,462 --> 00:02:13,166 Pete, scoate-ne de aici! 8 00:02:34,620 --> 00:02:36,422 Crezi că asta e vei lucra de data asta? 9 00:02:37,489 --> 00:02:39,292 Ai ieșit din adâncimea ta. 10 00:03:25,270 --> 00:03:26,471 La dracu '! 11 00:05:36,835 --> 00:05:38,604 Scoate-l afară! 12 00:05:48,948 --> 00:05:50,515 Merlin! Avem un cod violet. 13 00:05:50,549 --> 00:05:51,583 Șoferul meu este în jos. 14 00:05:51,616 --> 00:05:53,819 Permisiune de a sufla nenorociţii ăştia departe. 15 00:05:53,852 --> 00:05:54,953 Respins. 16 00:05:54,987 --> 00:05:56,955 Nu poate fi cuprins. 17 00:05:56,989 --> 00:05:58,624 Îndreptați-vă spre sud, Eliberez traseul. 18 00:06:42,234 --> 00:06:43,503 La naiba! 19 00:06:49,708 --> 00:06:51,143 Merlin, intru în Hyde Park. 20 00:06:51,176 --> 00:06:53,045 Pot să mă descurc? 21 00:06:56,381 --> 00:06:57,515 Merlin! 22 00:06:57,549 --> 00:06:59,450 Zona întunecată confirmată. Permisiune de a trage. 23 00:06:59,484 --> 00:07:00,753 Oh, mulțumesc dracului pentru asta! 24 00:07:16,434 --> 00:07:19,270 Nu e timp să te relaxezi. Poliția este chiar în spatele tău. 25 00:07:19,304 --> 00:07:21,607 Ai 30 de secunde înainte ajung în poziţia ta. 26 00:07:21,640 --> 00:07:23,842 Du-te direct la Rendezvous Swan. 27 00:07:34,453 --> 00:07:37,155 Merlin, îți dai seama Nici măcar nu am parbriz acum? 28 00:07:37,188 --> 00:07:38,628 Se pare că îmi amintesc din antrenamentul tău 29 00:07:38,657 --> 00:07:40,377 ai fost destul de bun la ținerea respirației. 30 00:09:19,157 --> 00:09:20,402 Nu a fost o misiune de răzbunare. 31 00:09:20,426 --> 00:09:22,628 Charlie ar fi putut te-a ucis imediat. 32 00:09:22,662 --> 00:09:24,463 Nu se lauda, dar l-am antrenat destul de bine 33 00:09:24,497 --> 00:09:25,897 că nici măcar el nu ar fi făcut-o încurcă asta. 34 00:09:25,931 --> 00:09:27,065 Merlin, îmi pare rău, 35 00:09:27,099 --> 00:09:28,509 va trebui să facem debrief-ul de mâine. 36 00:09:28,533 --> 00:09:29,845 Trebuie să ajung la o cină diseară... 37 00:09:29,869 --> 00:09:30,912 și dacă îmi lipsește, să spunem doar 38 00:09:30,936 --> 00:09:32,247 Charlie ar putea la fel de bine m-au ucis. 39 00:09:32,271 --> 00:09:33,138 Ei bine, dacă abia așteptați 40 00:09:33,172 --> 00:09:34,315 pentru poliție pentru a curăța parcul... 41 00:09:34,339 --> 00:09:35,840 există o altă cale de ieșire în colț. 42 00:09:46,618 --> 00:09:47,619 La naiba! 43 00:09:49,521 --> 00:09:51,357 Cât de importantă este cina? 44 00:09:56,260 --> 00:09:57,295 Lasă-mă să-ți arăt. 45 00:10:42,574 --> 00:10:44,143 Pentru numele naibii! 46 00:10:47,446 --> 00:10:49,481 Prunc. 47 00:10:50,715 --> 00:10:52,017 Sunt acasă! 48 00:10:52,051 --> 00:10:53,085 Sunt aici. 49 00:10:59,557 --> 00:11:01,326 Ce naiba sa întâmplat? 50 00:11:01,359 --> 00:11:04,830 Este o poveste lungă care merita un sarut. 51 00:11:04,864 --> 00:11:07,365 Nici măcar JB te-ar săruta chiar acum. 52 00:11:09,267 --> 00:11:11,936 Dacă mă iubești cu adevărat, doar un mic sărut. 53 00:11:15,874 --> 00:11:17,408 Chiar aveai de gând să o faci? 54 00:11:17,441 --> 00:11:18,543 Da. 55 00:11:18,576 --> 00:11:20,111 Acum, asta este dragoste adevărată chiar acolo. 56 00:11:20,144 --> 00:11:22,347 Uimitor. eu voi face du-te sa te schimbi. 57 00:11:24,282 --> 00:11:26,918 ♪ La mulți ani ție! ♪ 58 00:11:31,755 --> 00:11:34,325 Și Tilde a făcut asta pentru tine însăși, bruv. 59 00:11:34,359 --> 00:11:35,692 Mmm-hmm. 60 00:11:35,726 --> 00:11:37,428 Brutarul regal nu este disponibil. 61 00:11:38,696 --> 00:11:39,965 Taci, Brandon. 62 00:11:39,998 --> 00:11:42,267 Mai ales dacă tu vrei ceva din asta. 63 00:11:42,301 --> 00:11:44,469 Oh! Așteaptă. Asta este Chestii suedeze chiar acolo? 64 00:11:44,503 --> 00:11:45,304 Da. 65 00:11:45,336 --> 00:11:46,747 Nu, nu. Eu nu beau nimic din toate astea. 66 00:11:46,771 --> 00:11:48,440 Ultima dată aici, Am fost distrus, omule. 67 00:11:48,473 --> 00:11:50,451 Da, dar asta pentru că tu a fost un ușor, Jamal. 68 00:11:51,776 --> 00:11:54,713 Nu, nu, iubito, sunt bine. Nu pentru mine, mulțumesc. 69 00:11:54,747 --> 00:11:56,849 Oh, ce? Ce se întâmplă, omule? 70 00:11:56,882 --> 00:11:57,917 Mă întâlnesc cu părinții ei 71 00:11:57,950 --> 00:11:59,316 pentru prima dată maine seara. 72 00:12:00,317 --> 00:12:02,386 Vreau să fac un bun impresie, ce? 73 00:12:02,420 --> 00:12:04,756 Oh, da, Jamal, ești liber să-l găsești pe JB? 74 00:12:04,790 --> 00:12:06,125 maine seara cât suntem acolo? 75 00:12:06,157 --> 00:12:08,527 Ah, scuze, bruv, am să am grijă de copilul meu mâine. 76 00:12:08,560 --> 00:12:09,762 Dar Liam e liber, totuși. 77 00:12:09,795 --> 00:12:10,896 Oh da? 78 00:12:10,928 --> 00:12:13,064 Nu pot, amice. Sunt alergic la câini. 79 00:12:13,098 --> 00:12:13,999 Rahat. 80 00:12:14,032 --> 00:12:15,333 Rahatul de câine, de fapt. 81 00:12:16,534 --> 00:12:18,312 Asta te lasă, Brandon. Ce faci mâine seară? 82 00:12:18,336 --> 00:12:19,904 Da, o să am grijă câinele tău, prietene, 83 00:12:19,937 --> 00:12:21,506 dar am o condiție. 84 00:12:21,540 --> 00:12:22,641 Ce-i asta? 85 00:12:22,675 --> 00:12:24,276 Ai o băutură cu noi. Da. 86 00:12:24,310 --> 00:12:25,511 Trebuie să o fac, iubito. 87 00:12:25,543 --> 00:12:26,677 Trebuie să o fac. 88 00:12:26,710 --> 00:12:28,246 Brandon, la mulți ani! 89 00:12:28,814 --> 00:12:30,182 La mulți ani. 90 00:12:30,215 --> 00:12:31,517 - Da. - Noroc. 91 00:12:32,249 --> 00:12:33,251 La dracu. 92 00:12:36,086 --> 00:12:39,057 Drogurile mele sunt peste tot. 93 00:12:40,959 --> 00:12:42,661 Nu au fost niciodată treaba mea... 94 00:12:42,695 --> 00:12:43,929 dar aici sunt, 95 00:12:43,961 --> 00:12:48,066 a alerga cel mai mare cartelul drogurilor în lume. 96 00:12:48,100 --> 00:12:52,571 Singurul dezavantaj este nevoia trăiesc în mijlocul necăieri. 97 00:12:54,973 --> 00:12:58,577 Știi, aceste ruine sunt nedescoperite din punct de vedere tehnic. 98 00:12:58,609 --> 00:13:01,880 Tocmai am adăugat câteva atingeri ca să-mi amintească de casă. 99 00:13:03,080 --> 00:13:07,118 Am crescut cu toate astea nostalgie minunată a anilor 50. 100 00:13:07,152 --> 00:13:10,589 Unsoare. Graffiti american. Zile Fericite. 101 00:13:11,856 --> 00:13:13,324 Dar mă opresc. 102 00:13:13,359 --> 00:13:15,227 Chestia trebuie să înțelegi 103 00:13:15,259 --> 00:13:17,328 este munca grea și ingeniozitate... 104 00:13:17,361 --> 00:13:20,698 a fost nevoie pentru a realiza un monopol global... 105 00:13:20,731 --> 00:13:23,099 asupra comertului cu droguri. 106 00:13:23,134 --> 00:13:26,270 Și asta ține de mine. Să nu-mi dau propriul corn... 107 00:13:26,303 --> 00:13:27,805 doar cred este cu adevărat important 108 00:13:27,840 --> 00:13:29,708 pentru noii recruți sa inteleg... 109 00:13:29,740 --> 00:13:32,644 istoria al Cercului de Aur. 110 00:13:37,114 --> 00:13:40,885 Aşa. Prieteni de-o viață, nu? 111 00:13:40,918 --> 00:13:42,821 Charles, crezi prietenul tău de aici 112 00:13:42,854 --> 00:13:44,355 merită să ni se alăture? 113 00:13:44,388 --> 00:13:45,956 Doamnă Poppy, aș face-o nu l-am adus 114 00:13:45,990 --> 00:13:47,601 tot drumul să te văd dacă nu credeam. 115 00:13:47,625 --> 00:13:49,560 Excelent. Ei bine, ți-e foame? 116 00:13:49,595 --> 00:13:50,762 Înfometat. 117 00:13:50,796 --> 00:13:53,165 Minunat! Chiar așa. 118 00:13:53,197 --> 00:13:54,999 Faceți-vă ca acasă. 119 00:13:56,368 --> 00:13:58,402 Deci, băieți... 120 00:13:58,436 --> 00:14:02,273 Am câteva lucruri pe care vreau sa il lamuresc. 121 00:14:03,441 --> 00:14:05,543 Înțelegi asta în Cercul de Aur... 122 00:14:05,576 --> 00:14:09,047 autoritatea mea nu este niciodată sa fie intrebat, nu? 123 00:14:09,080 --> 00:14:10,849 Și importanța de următoarele comenzi? 124 00:14:10,882 --> 00:14:13,017 Înțelegi asta? 125 00:14:13,051 --> 00:14:15,119 Și valoarea loialității? 126 00:14:16,053 --> 00:14:18,122 Este ușor să dai din cap, nu-i așa? 127 00:14:20,825 --> 00:14:23,528 Nu-mi place ușor. Îmi place dovada. 128 00:14:28,433 --> 00:14:31,335 Care e numele tău? Angel, doamnă. 129 00:14:31,369 --> 00:14:32,870 Înger, iubito. 130 00:14:32,904 --> 00:14:34,004 Hei. 131 00:14:34,037 --> 00:14:36,307 Vechiul tău prieten, Charles, s-a încurcat. 132 00:14:36,340 --> 00:14:37,743 Atât am să-ți spun, 133 00:14:37,776 --> 00:14:38,918 pentru că asta-i tot trebuie sa stii. 134 00:14:38,942 --> 00:14:40,446 Așa că pune-l în mașina de tocat, bine? 135 00:15:42,840 --> 00:15:45,043 Nu, domnișoară Poppy! 136 00:16:04,363 --> 00:16:05,463 Loc de muncă bun! 137 00:16:07,032 --> 00:16:09,133 Vezi salonul meu de peste drum? 138 00:16:12,470 --> 00:16:14,473 Du-te acolo pentru schimbarea ta de look. 139 00:16:24,615 --> 00:16:27,518 ouă, Sper că ți-e foame. 140 00:16:30,321 --> 00:16:33,258 Oh, iubito, aveam de gând ia micul dejun la serviciu. 141 00:16:33,291 --> 00:16:34,569 Asta arata minunat, dar am întârziat. 142 00:16:34,593 --> 00:16:37,929 M-am gândit doar că poate am putea exersa? 143 00:16:37,961 --> 00:16:39,063 Pentru seara asta. 144 00:16:39,096 --> 00:16:40,798 Practica? Mm-hmm. 145 00:16:40,831 --> 00:16:41,832 Mănânc? 146 00:16:41,867 --> 00:16:45,037 Ai spus că nu ai făcut-o niciodată mâncat la un palat înainte. 147 00:16:45,070 --> 00:16:48,840 Și Pappa este cam pretențios despre manierele la masă. 148 00:16:48,874 --> 00:16:51,909 Ei bine, așa cum se întâmplă, iubito, Am rahatul asta blocat. 149 00:16:51,942 --> 00:16:53,277 Știu ce fiecare 150 00:16:53,311 --> 00:16:55,246 dintre ele cuțite iar furcile este pentru. 151 00:16:57,715 --> 00:16:59,717 Acesta este un cuțit pentru unt. 152 00:16:59,750 --> 00:17:01,061 Este singurul trebuie să-ți amintești, 153 00:17:01,085 --> 00:17:02,325 restul tacamurile sunt usoare. 154 00:17:02,353 --> 00:17:03,455 Începi din afară, 155 00:17:03,488 --> 00:17:05,691 iar tu intri cu fiecare curs. 156 00:17:05,724 --> 00:17:08,527 Și să nu lași niciodată pe nimeni te descriu drept „H.K.L.P.”... 157 00:17:08,560 --> 00:17:09,694 Ce este asta? 158 00:17:09,726 --> 00:17:11,329 „Ține cuțitul ca un stilou”. 159 00:17:11,361 --> 00:17:12,596 Un obicei greșit crezut 160 00:17:12,629 --> 00:17:14,698 a fi clasa superioară eticheta de luat masa. 161 00:17:14,733 --> 00:17:16,601 Este chiar invers. 162 00:17:18,904 --> 00:17:23,375 Vin alb, vin budincă, vin roșu, apă și pop. 163 00:17:23,407 --> 00:17:25,276 Sau orice băutură iti ia pofta. 164 00:17:27,111 --> 00:17:28,355 Ar trebui să aștept pentru toți ceilalți 165 00:17:28,379 --> 00:17:29,740 pentru a fi servit inainte sa incep sa mananc? 166 00:17:29,746 --> 00:17:31,459 Numai dacă vasul fiind servit este rece. 167 00:17:31,483 --> 00:17:34,586 Sau dacă Regina este prezentă. În caz contrar, băgați-vă. 168 00:17:36,120 --> 00:17:37,488 Trebuie sa fiu sincer... 169 00:17:37,522 --> 00:17:39,891 nu m-am gândit niciodată cu adevărat bitul de drepturi de autor ar fi relevant. 170 00:17:40,859 --> 00:17:42,194 Harry ar fi fost sufocat. 171 00:17:43,528 --> 00:17:45,864 Oh. Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit. 172 00:17:51,403 --> 00:17:53,839 Și îți este dor de el, nu-i așa, domnule Pickle? 173 00:17:55,639 --> 00:17:56,742 Mmm? 174 00:18:06,117 --> 00:18:07,519 Domnul Pickle spune: „Da”. 175 00:18:09,154 --> 00:18:10,988 Hei, nu, nu, stai jos, sunt bine. 176 00:18:11,022 --> 00:18:12,925 Sunt bine. Să aveţi o zi bună. 177 00:18:13,757 --> 00:18:14,759 Bine. 178 00:18:41,919 --> 00:18:45,122 Ah, Galahad! Ai întârziat. 179 00:18:45,156 --> 00:18:46,925 Ne întrebam dacă ai avut 180 00:18:46,958 --> 00:18:48,793 o a doua întâlnire cu Charlie. 181 00:18:48,827 --> 00:18:51,663 Mi-aș dori. aştept cu nerăbdare pentru a-l termina. 182 00:18:56,199 --> 00:18:57,535 Bine, domnilor. 183 00:18:59,036 --> 00:19:00,271 Merlin, intră. 184 00:19:00,938 --> 00:19:02,040 Galahad și Lancelot, 185 00:19:02,072 --> 00:19:04,208 va rog ramaneti pentru interogarea lui Merlin. 186 00:19:04,242 --> 00:19:07,812 Toți ceilalți, se reunesc la ora 19.00. 187 00:19:09,080 --> 00:19:10,282 Deci... 188 00:19:11,748 --> 00:19:13,884 bărbatul care a atacat Galahad în taxi 189 00:19:13,918 --> 00:19:15,454 era Charlie Hesketh. 190 00:19:15,486 --> 00:19:17,554 Kingsman respins solicitantul a devenit rău. 191 00:19:17,589 --> 00:19:20,090 L-am văzut ultima dată înapoi la sediul Richmond Valentine. 192 00:19:20,123 --> 00:19:22,426 Am prins un nenorocit de spion! 193 00:19:26,531 --> 00:19:28,200 Ca toți ceilalți de acolo... 194 00:19:28,233 --> 00:19:30,335 Charlie avea un implant de securitate în gâtul lui. 195 00:19:30,368 --> 00:19:33,304 O slăbiciune pe care nu am avut de ales ci să exploateze. 196 00:19:35,340 --> 00:19:39,410 Hei, Merlin. Încă al naibii de spectaculos, nu? 197 00:19:41,812 --> 00:19:44,448 Haide, băieți, relaxați-vă. Am salvat lumea. 198 00:19:45,082 --> 00:19:46,350 Da. 199 00:19:46,384 --> 00:19:50,355 Din păcate, Galahad, l-ai salvat și pe Charlie. 200 00:19:50,388 --> 00:19:53,358 Când l-ai electrocutat, i-ai deteriorat implantul. 201 00:19:53,391 --> 00:19:54,926 În loc de ii explodeaza capul... 202 00:19:54,958 --> 00:19:57,428 și-a pierdut doar un braț și corzile lui vocale. 203 00:19:58,361 --> 00:19:59,630 Nenorocitul ar trebui să-mi mulțumească. 204 00:19:59,664 --> 00:20:01,398 Și acum s-a întors pentru răzbunare? 205 00:20:01,432 --> 00:20:03,134 Nu credem, domnule. 206 00:20:03,167 --> 00:20:04,277 Credem că este recrutat 207 00:20:04,301 --> 00:20:05,703 de către o organizație necunoscută. 208 00:20:05,736 --> 00:20:06,937 Lancelot? 209 00:20:06,971 --> 00:20:08,372 Am primit rapoartele de autopsie ale poliției 210 00:20:08,406 --> 00:20:11,242 de la colegii lui Charlie în SUV-uri. 211 00:20:11,275 --> 00:20:12,744 Nu sunt doar goons de închiriat. 212 00:20:13,444 --> 00:20:14,979 Amprentele digitale eliminate. 213 00:20:15,012 --> 00:20:16,114 Dinții lipiți netezi. 214 00:20:16,147 --> 00:20:18,684 Am făcut o recunoaștere a feței. Nimic. 215 00:20:18,716 --> 00:20:19,684 Și chestia aia? 216 00:20:19,716 --> 00:20:23,354 Un tatuaj cosmetic din aur de 24 de carate. 217 00:20:23,855 --> 00:20:25,223 Toți le aveau. 218 00:20:25,255 --> 00:20:29,061 Se pare că căutăm la un fel de organizație interlopă. 219 00:20:32,964 --> 00:20:35,633 Senora Poppy m-a trimis pentru refacerea mea. 220 00:20:35,667 --> 00:20:36,768 Urmează-mă. 221 00:20:41,305 --> 00:20:42,707 Te rog, scoate-ți cămașa. 222 00:21:24,482 --> 00:21:25,716 E frumos, nu-i așa? 223 00:21:26,885 --> 00:21:28,487 Nu asta. 224 00:21:29,353 --> 00:21:30,621 Acest. 225 00:21:30,655 --> 00:21:33,657 ♪ Soarele a ieșit Cerul este albastru ♪ 226 00:21:33,692 --> 00:21:35,460 Pofta buna. 227 00:21:35,493 --> 00:21:38,929 ♪ Nu există un nor Pentru a strica vederea ♪ 228 00:21:38,963 --> 00:21:41,099 ♪ Dar plouă ♪ 229 00:21:43,033 --> 00:21:45,903 00:37:16,800 Oh, la naiba! 461 00:37:16,833 --> 00:37:19,668 Oh, de dragul lui Pete. 462 00:37:19,703 --> 00:37:21,538 Vezi, vine din spate pe vremuri... 463 00:37:21,572 --> 00:37:24,108 când pirații voiau să testeze puterea romului lor. 464 00:37:24,141 --> 00:37:26,543 Obișnuiau să toarne puțin pe praf de pușcă. 465 00:37:30,147 --> 00:37:32,415 Asta te va face să dai o palmă mama ta chiar acolo, băiete. 466 00:37:33,917 --> 00:37:34,817 Și dacă praful de pușcă, 467 00:37:34,851 --> 00:37:36,487 dacă a ars când au dat foc... 468 00:37:36,520 --> 00:37:38,222 au considerat-o dovada... 469 00:37:38,255 --> 00:37:40,458 că romul lor a fost bun si puternic. 470 00:37:42,391 --> 00:37:44,928 Dar vezi, nu am fără praf de pușcă pe mine, nu? 471 00:37:46,864 --> 00:37:48,175 Dar sunt destul de sigur veți face băieți 472 00:37:48,199 --> 00:37:50,032 la fel de impresionant a unui sunet... 473 00:37:50,065 --> 00:37:51,569 când îți dau foc mingilor. 474 00:37:55,839 --> 00:37:58,208 Sau ai putea să-mi spui cine dracu’ sunteți cu adevărat... 475 00:37:58,241 --> 00:37:59,385 si cum naiba ne-ați găsit cu toții. 476 00:37:59,409 --> 00:38:00,844 Uite, pentru ultima dată, 477 00:38:00,877 --> 00:38:03,346 nu avem nimic de protejat dar onoarea noastră. 478 00:38:03,380 --> 00:38:05,215 Deci poți lua pipiul tău ieftin de cal 479 00:38:05,248 --> 00:38:06,417 pe care tu îl numești whisky... 480 00:38:06,449 --> 00:38:07,994 care, de altfel, se scrie fără „e”... 481 00:38:08,018 --> 00:38:10,454 si nu este nimic comparat la un scotch single malt... 482 00:38:10,487 --> 00:38:12,757 și poți să te duci la naiba. 483 00:38:15,525 --> 00:38:16,926 Şi tu? 484 00:38:16,960 --> 00:38:18,094 eu? Da. 485 00:38:18,128 --> 00:38:20,630 Nu, iubesc un Jack și Cola, bruv. 486 00:38:20,663 --> 00:38:23,734 Dar sunt de acord cu partea unde te duci la naiba. 487 00:38:27,705 --> 00:38:28,538 În regulă. 488 00:38:28,572 --> 00:38:29,648 Nu aveți toți nimic de protejat 489 00:38:29,672 --> 00:38:30,907 în afară de onoarea ta. 490 00:38:32,042 --> 00:38:34,145 Să vedem ce se întâmplă când schimbăm lucrurile. 491 00:38:42,252 --> 00:38:43,887 Dă-mi naiba. Harry? 492 00:38:43,920 --> 00:38:45,956 Aveți trei secunde să-mi spună adevărul. 493 00:38:45,989 --> 00:38:47,090 Așteaptă. Nu. 494 00:38:47,123 --> 00:38:48,292 Nu! Harry! 495 00:38:48,324 --> 00:38:50,226 Nu te aude. Dar pot, așa că vorbește. 496 00:38:50,259 --> 00:38:52,361 Nu! Dă-te jos, Harry! 497 00:38:52,395 --> 00:38:54,230 Harry! Harry! Sunt două. 498 00:38:54,264 --> 00:38:55,532 Harry! Harry! 499 00:38:55,565 --> 00:38:57,134 Harry! Trei. 500 00:38:57,167 --> 00:38:58,869 Stop! 501 00:38:59,536 --> 00:39:01,438 Povestea lor a fost verificată. 502 00:39:01,471 --> 00:39:03,506 Am deschis ziua finală dulap de scenarii 503 00:39:03,540 --> 00:39:05,442 și acea umbrelă era în ea. 504 00:39:05,475 --> 00:39:08,679 Kingsman. Are logo-ul nostru pe el. 505 00:39:10,145 --> 00:39:11,180 chiar îmi pare rău. 506 00:39:11,214 --> 00:39:13,850 Scuzele mele, băieți. 507 00:39:13,882 --> 00:39:15,985 Sper că nu există fără dureri. 508 00:39:16,018 --> 00:39:17,053 Doar îmi făceam treaba. 509 00:39:18,154 --> 00:39:19,388 Bun venit la Omul de Stat, 510 00:39:19,422 --> 00:39:21,590 independentă agenţie de informaţii. 511 00:39:21,625 --> 00:39:22,926 La fel ca voi toți, cred. 512 00:39:22,958 --> 00:39:25,127 Dar fondatorii noștri au plecat în afacerea cu alcool. 513 00:39:25,161 --> 00:39:26,242 Mulțumesc Domnului dulce de sus. 514 00:39:27,031 --> 00:39:28,130 Aceasta este Ginger Ale. 515 00:39:28,163 --> 00:39:29,898 Ea este directorul nostru de strategie. 516 00:39:29,933 --> 00:39:30,935 Buna ziua. 517 00:39:31,634 --> 00:39:33,803 Sunt agentul Tequila. 518 00:39:33,837 --> 00:39:35,773 Aceasta este partea unde ne dezlegați. 519 00:39:39,342 --> 00:39:40,644 Multumesc. 520 00:39:46,917 --> 00:39:48,018 Harry. 521 00:39:48,052 --> 00:39:49,520 Buna ziua. Bună, amice. 522 00:39:54,357 --> 00:39:55,960 Harry. 523 00:39:55,993 --> 00:39:57,061 Cum faci? 524 00:39:58,194 --> 00:39:59,996 Ne-am mai întâlnit? 525 00:40:00,029 --> 00:40:04,433 Harry, e în regulă. E bine. Ei știu că noi te cunoaștem. 526 00:40:04,467 --> 00:40:06,869 Cred că trebuie să existe vreo greseala. 527 00:40:06,902 --> 00:40:09,605 Așa a fost mult timp, Harry. 528 00:40:09,639 --> 00:40:12,776 Trebuie să primesc brogues-urile mele s-au rezolvat. 529 00:40:12,808 --> 00:40:15,645 Da, și Oxford-urile mele se fac si in. 530 00:40:15,679 --> 00:40:17,982 De ce îmi spui despre pantofii tăi? 531 00:40:23,118 --> 00:40:24,220 Sunt lepidopterist. 532 00:40:25,154 --> 00:40:26,455 Ești un ce? 533 00:40:26,489 --> 00:40:28,024 Studiez fluturii. 534 00:40:32,029 --> 00:40:35,565 Ei bine, ai vrut să fii înainte te-ai înrolat în armată, dar... 535 00:40:37,500 --> 00:40:38,969 Harry, uită-te la mine. 536 00:40:45,542 --> 00:40:46,911 Mă bucur să te văd. 537 00:40:48,045 --> 00:40:49,112 Ne vom întoarce în curând. 538 00:40:49,145 --> 00:40:52,181 Deci tipii ăștia chiar aici este protocolul nostru de apocalipsa? 539 00:40:52,215 --> 00:40:55,585 Se pare că al fondatorului nostru croitorul era Kingsman. 540 00:40:58,054 --> 00:40:59,415 Ce naiba i-ai facut? 541 00:40:59,422 --> 00:41:01,691 Nimic. Doar încercat să-l ajute. 542 00:41:01,725 --> 00:41:03,025 Are amnezie retrogradă. 543 00:41:03,060 --> 00:41:04,300 Acum, știam din ochelarii lui 544 00:41:04,328 --> 00:41:05,360 că era inteligenţă. 545 00:41:05,395 --> 00:41:06,630 Pur și simplu nu știam al cui. 546 00:41:07,730 --> 00:41:09,332 Cum a ajuns aici? 547 00:41:11,668 --> 00:41:13,737 Ce naiba? 548 00:41:13,770 --> 00:41:16,072 Tequila, primesc un vârf nebun... 549 00:41:16,105 --> 00:41:18,741 a undelor de frecvenţă extremă joasă 11 mile de aici. 550 00:41:18,775 --> 00:41:20,735 O să am nevoie de tine escortează-mă imediat acolo. 551 00:41:48,737 --> 00:41:50,239 Am nevoie de gelul tău alfa. 552 00:41:51,942 --> 00:41:53,777 Mă duc să verific biserica. 553 00:42:08,290 --> 00:42:10,460 Ne-am dezvoltat tehnologia noastră alfa gel 554 00:42:10,493 --> 00:42:11,694 pentru agenții noștri... 555 00:42:11,728 --> 00:42:13,496 în cazul unei lovituri în cap. 556 00:42:13,529 --> 00:42:14,965 Gelul protejează creierul. 557 00:42:14,998 --> 00:42:17,601 Apoi, în laborator, folosim naniți... 558 00:42:17,634 --> 00:42:20,337 micro-roboți, pentru a repara leziunile tisulare. 559 00:42:26,877 --> 00:42:28,478 Există efecte secundare. 560 00:42:28,511 --> 00:42:29,712 Amnezie parțială... 561 00:42:29,746 --> 00:42:31,748 regresia la sinele mai tânăr. 562 00:42:31,781 --> 00:42:35,752 Fără idee cine era, nu puteam face nimic. 563 00:42:36,686 --> 00:42:39,154 Dar acum sunteți aici... 564 00:42:39,188 --> 00:42:41,190 există o șansă bună îl putem aduce înapoi. 565 00:43:09,453 --> 00:43:10,587 Ai întârziat. 566 00:43:10,621 --> 00:43:12,255 De ce mai porți asta? 567 00:43:12,288 --> 00:43:15,891 Până scapi de minele de perimetru... 568 00:43:15,926 --> 00:43:18,328 Voi continua să port costumul, multumesc mult. 569 00:43:18,362 --> 00:43:19,463 Pisica înfricoșată. 570 00:43:19,496 --> 00:43:20,797 Taci și stai jos. 571 00:43:20,830 --> 00:43:22,165 Să mergem! 572 00:43:25,034 --> 00:43:27,404 Crocodile Rock, te rog. 573 00:43:29,272 --> 00:43:31,141 La naiba! 574 00:43:33,076 --> 00:43:36,780 Hei, hei, Elton, limbaj. 575 00:43:36,813 --> 00:43:40,050 Bine, la fel de fabulos așa cum este catalogul dvs.... 576 00:43:40,083 --> 00:43:42,619 Cred că vreau să aud niște Gershwin. 577 00:43:44,920 --> 00:43:46,056 inca nu pot sa cred... 578 00:43:46,089 --> 00:43:48,592 ai scapat răpirea lui Elton John. 579 00:43:48,625 --> 00:43:51,460 Știu! Dar cu Valentine răpând acele celebrități... 580 00:43:51,493 --> 00:43:54,397 părea o prostie să nu ia avantajul confuziei. 581 00:43:55,998 --> 00:43:58,401 La dracu. Are Elton ai erupția albastră? 582 00:44:01,638 --> 00:44:02,672 Lumini. 583 00:44:04,641 --> 00:44:06,576 Hei, Elton. 584 00:44:06,609 --> 00:44:08,610 Ai fost din nou un băiat rău? 585 00:44:08,643 --> 00:44:09,679 Mmm-mmm. 586 00:44:09,712 --> 00:44:12,181 Tu minți. Uită-te la mâinile tale. 587 00:44:15,784 --> 00:44:17,052 Ce este? 588 00:44:17,085 --> 00:44:20,022 Este dovada că planul meu va funcționa. 589 00:44:20,056 --> 00:44:24,293 Este și primul semn de o moarte lentă și oribilă. 590 00:44:25,962 --> 00:44:28,232 Nu vă faceți griji, o pot repara. 591 00:44:28,264 --> 00:44:29,900 Spune-mi cu cine ai petrecut. 592 00:44:33,670 --> 00:44:35,239 Era Angel. 593 00:44:35,871 --> 00:44:39,841 Huh, nu foarte angelic. 594 00:44:39,875 --> 00:44:41,511 Va trebui să-i taie aripile. 595 00:45:18,114 --> 00:45:20,049 Închide ușa în urma ta. 596 00:45:28,424 --> 00:45:30,926 In ce moment esti va începe să se comporte 597 00:45:30,960 --> 00:45:32,828 ca un om de stat, Tequila? 598 00:45:32,862 --> 00:45:35,398 Vrei să te întorci să fii clovn rodeo? 599 00:45:35,431 --> 00:45:37,366 Nu, domnule. Îmi cer scuze, domnule. 600 00:45:39,603 --> 00:45:41,438 Eu sunt șampanie. 601 00:45:41,471 --> 00:45:43,940 Dar oricine știe ce e bine pentru el... 602 00:45:45,442 --> 00:45:46,976 îmi spune Champ. 603 00:45:47,777 --> 00:45:49,378 Scuze pentru necazurile tale. 604 00:45:50,145 --> 00:45:51,980 Ca verișorii tăi americani... 605 00:45:52,014 --> 00:45:57,221 Îi pun considerabil pe toate Stateman resurse mai mari la dispoziția dumneavoastră. 606 00:45:59,822 --> 00:46:02,491 Ne poti imagina în afacerea cu îmbrăcăminte? 607 00:46:05,962 --> 00:46:08,164 Acum, cum te pot ajuta? 608 00:46:08,197 --> 00:46:10,100 In primul rand, Trebuie să-ți mulțumesc 609 00:46:10,132 --> 00:46:11,701 pentru salvarea agentului Galahad. 610 00:46:11,734 --> 00:46:12,902 Așteaptă. 611 00:46:12,935 --> 00:46:14,803 Ai spus că ești Galahad. 612 00:46:14,837 --> 00:46:17,139 Oh, nu, el vorbește despre tipul fluture. 613 00:46:17,174 --> 00:46:18,842 Acesta a fost mânerul lui. Oh. 614 00:46:18,875 --> 00:46:20,009 Galahad spunea mereu: 615 00:46:20,043 --> 00:46:21,253 „Trebuie să te uiți imaginea de ansamblu... 616 00:46:21,277 --> 00:46:23,311 „Întrebați „de ce”, precum și „cine”. 617 00:46:23,346 --> 00:46:25,348 Deci dacă cineva a vrut să-l scot pe Kingsman... 618 00:46:25,382 --> 00:46:27,550 atunci trebuie să fie plănuiește ceva major. 619 00:46:27,583 --> 00:46:28,850 Deci ce știi? 620 00:46:28,884 --> 00:46:30,252 Sunt un cartel de droguri, credem noi. 621 00:46:30,286 --> 00:46:32,656 Numele Cercul de Aur continuă să apară. 622 00:46:32,688 --> 00:46:35,123 Mmm. Ne vom uita în ele. Ce altceva? 623 00:46:35,157 --> 00:46:37,726 Unul dintre foștii noștri stagiari lucrează cu ei. 624 00:46:37,761 --> 00:46:40,362 Charlie Hesketh. Intepatura totala. 625 00:46:40,395 --> 00:46:42,665 Ai ceva promițător conduce asupra lui? 626 00:46:42,699 --> 00:46:43,833 Fosta lui iubită. 627 00:46:43,866 --> 00:46:46,835 Am urmărit-o prin intermediul rețelelor sociale. 628 00:46:46,868 --> 00:46:50,239 Noi credem că e încă în contact cu el. 629 00:46:50,272 --> 00:46:54,010 Și ea pleacă la Festivalul de Muzică de la Glastonbury. 630 00:46:55,244 --> 00:46:57,112 Oh, bine. 631 00:46:57,147 --> 00:46:59,482 Agent Tequila, scoate-ți pantofii de dans. 632 00:46:59,516 --> 00:47:00,750 Ai o nouă misiune. 633 00:47:00,784 --> 00:47:02,085 Da, domnule. 634 00:47:02,853 --> 00:47:04,054 Rezistaţi. 635 00:47:06,456 --> 00:47:07,423 Te simți bine? 636 00:47:07,456 --> 00:47:10,460 sunt putin obosit, dar bine, multumesc. 637 00:47:10,493 --> 00:47:11,627 Galahad, ești gata? 638 00:47:11,661 --> 00:47:12,762 Fața ta... 639 00:47:12,795 --> 00:47:14,164 Ai... 640 00:47:16,900 --> 00:47:18,935 Ce naiba? 641 00:47:18,967 --> 00:47:20,603 Oh, la naiba. 642 00:47:21,804 --> 00:47:23,004 Mergi la infirmerie. 643 00:47:23,038 --> 00:47:25,542 Pune-l pe Ginger să te verifice. 644 00:47:25,574 --> 00:47:28,477 Hei, dă-i ochelarii tăi. 645 00:47:32,748 --> 00:47:35,118 Ai noroc, puștiule. Pune-le. 646 00:47:36,185 --> 00:47:38,019 Primești cel mai bun agent senior al nostru 647 00:47:38,054 --> 00:47:39,989 să vă alătur în schimb. 648 00:47:40,022 --> 00:47:42,591 chiar acum, este în biroul nostru din New York. 649 00:47:42,625 --> 00:47:45,228 Galahad, faceți cunoștință cu agentul Whisky. 650 00:47:47,730 --> 00:47:49,165 Copil... 651 00:47:49,199 --> 00:47:52,769 se pare că ne conectăm cu un pui la un concert rock. 652 00:47:52,802 --> 00:47:54,871 Genul meu preferat de misiune. 653 00:47:54,904 --> 00:47:57,340 Îmi trimit avionul să te ridic. 654 00:48:08,351 --> 00:48:11,355 Ne-am ocupat acest tip de amnezie înainte. 655 00:48:11,388 --> 00:48:15,025 Harry este ca un computer care trebuie repornit. 656 00:48:16,326 --> 00:48:20,130 Trebuie să recreăm un șoc sau traume din trecutul lui... 657 00:48:20,163 --> 00:48:21,531 să-i declanşeze memoria. 658 00:48:23,065 --> 00:48:24,400 Sper că ai dreptate. 659 00:48:34,009 --> 00:48:35,378 Uh, scuză-mă. 660 00:48:35,411 --> 00:48:38,114 Se pare că există un fel de problemă aici. 661 00:48:38,147 --> 00:48:40,784 Ajutor! Cineva! 662 00:48:40,817 --> 00:48:44,121 Ce naiba este se întâmplă? Ajutați-mă! 663 00:48:46,956 --> 00:48:48,191 Ajutor! 664 00:48:49,891 --> 00:48:51,027 Oh, Doamne! 665 00:48:51,060 --> 00:48:53,330 Stop! La dracu '! 666 00:49:14,551 --> 00:49:15,652 Scoate-l acum. 667 00:49:15,685 --> 00:49:17,621 Nu, nu, așteaptă. Instinctele lui vor intra. 668 00:49:29,833 --> 00:49:31,435 Nu. Îmi pare rău că fac asta. 669 00:49:52,388 --> 00:49:54,623 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 670 00:49:54,656 --> 00:49:57,225 Harry, ai uitat cine esti. 671 00:49:57,259 --> 00:50:00,662 Ne-am gândit că s-ar putea fă-ți jogging memoria. 672 00:50:00,697 --> 00:50:03,766 Uite, când erai tânăr, ai avut de ales. 673 00:50:03,799 --> 00:50:06,535 Fie fie un lepidopterist sau să se înroleze în armată. 674 00:50:06,569 --> 00:50:09,371 Ai ales armata. Asta a dus la Kingsman. 675 00:50:09,404 --> 00:50:12,374 Ai devenit agent Kingsman. 676 00:50:12,409 --> 00:50:13,843 Mă îndoiesc dacă Aș lucra pentru oricine 677 00:50:13,877 --> 00:50:14,958 care își îneacă angajații. 678 00:50:15,944 --> 00:50:17,246 Vreau să merg acasă. 679 00:50:17,279 --> 00:50:18,881 Vreau colecția mea de fluturi. 680 00:50:20,183 --> 00:50:21,717 Vreau să o văd pe mama. 681 00:50:23,252 --> 00:50:25,388 Nu mai e nimic putem face. 682 00:50:26,788 --> 00:50:28,357 E timpul să-l dai drumul. 683 00:50:38,067 --> 00:50:39,545 Dragă, îmi doresc Aș putea sta mai mult, 684 00:50:39,569 --> 00:50:41,204 dar trebuie să merg mai departe cu această misiune. 685 00:50:41,237 --> 00:50:44,340 Așteptați, așteptați, așteptați. 686 00:50:44,373 --> 00:50:46,877 Înainte să pleci, Vreau să-ți arăt ceva. 687 00:50:49,145 --> 00:50:50,213 Aw! 688 00:50:50,246 --> 00:50:52,782 Știu că ar putea nu înlocuiți niciodată JB... 689 00:50:52,815 --> 00:50:54,217 dar... 690 00:50:56,185 --> 00:50:58,353 Oh, zilele mele. 691 00:50:58,388 --> 00:51:00,623 Am sperat că ar putea te fac fericit. 692 00:51:03,592 --> 00:51:06,228 Și să-ți dau un alt motiv să mă întorc acasă curând. 693 00:51:06,962 --> 00:51:08,296 Îl iubesc. 694 00:51:08,331 --> 00:51:10,433 Dar nu am nevoie de altul motiv pentru a veni acasă. 695 00:51:17,373 --> 00:51:21,244 Îmi cer scuze. Aștept doar prietenul meu. 696 00:51:21,277 --> 00:51:23,179 Mă voi întoarce cât de curând cât pot, promit. 697 00:51:24,913 --> 00:51:27,015 Trebuie să mergi să salvezi lumea? Da. 698 00:51:27,049 --> 00:51:28,851 Ei bine, dacă salvezi lumea... 699 00:51:30,052 --> 00:51:31,821 știi ce înseamnă asta. 700 00:51:31,855 --> 00:51:33,490 Da, în regulă. 701 00:51:36,759 --> 00:51:37,761 Pa, amice. 702 00:51:44,165 --> 00:51:45,701 Am primit permisele de la contactul meu. 703 00:51:46,569 --> 00:51:48,538 O să-ți placă Glastonbury. 704 00:51:49,471 --> 00:51:51,473 Ei bine, asta e partea ușoară, puștiule. 705 00:51:51,507 --> 00:51:53,610 Aruncă o privire în torpedo. 706 00:51:57,980 --> 00:51:59,348 La naiba, băiete. 707 00:51:59,382 --> 00:52:01,817 Gândit totul trebuia să fie mai mare în America. 708 00:52:01,851 --> 00:52:04,253 Acesta este motivul pentru care compensezi excesiv cu aceste mașini masive? 709 00:52:04,286 --> 00:52:06,054 Merge pe degetul tău. 710 00:52:06,089 --> 00:52:07,465 Trackerul de supraveghere este în vârf. 711 00:52:07,489 --> 00:52:10,859 Aplicați o presiune ușoară timp de trei secunde pentru a-l elibera. 712 00:52:16,732 --> 00:52:19,301 Bine, deci conform la feedul ei de Instagram... 713 00:52:19,335 --> 00:52:22,304 Fosta iubită a lui Charlie este în fața barului VIP. 714 00:52:22,337 --> 00:52:24,172 Care dintre noi va fi planta trackerul? 715 00:52:24,206 --> 00:52:25,542 Trupe, băieți. 716 00:52:26,275 --> 00:52:28,311 Da, e bine. 717 00:52:28,344 --> 00:52:31,047 Eu zic ca noi amandoi face o abordare... 718 00:52:31,080 --> 00:52:32,982 cine se înțelege cel mai bine, merge pentru asta. 719 00:52:33,016 --> 00:52:34,626 Ei bine, nu are a fi o competiție, bruv. 720 00:52:34,650 --> 00:52:36,019 De ce nu facem doar du-te la ea... 721 00:52:36,052 --> 00:52:37,329 strânge-i mâna, bate-o pe spate, 722 00:52:37,353 --> 00:52:39,489 orice, știi. Treaba gata. 723 00:52:39,522 --> 00:52:42,692 Mâna nu este o membrană mucoasă, Eggsy. 724 00:52:42,726 --> 00:52:44,660 Nici spatele. 725 00:52:44,692 --> 00:52:46,494 Ei te învață orice la Kingsman? 726 00:52:46,529 --> 00:52:47,964 Ce vrei sa spui? 727 00:52:47,996 --> 00:52:50,699 Trackerele noastre sunt proiectate să intre în fluxul sanguin. 728 00:52:50,732 --> 00:52:54,069 Ele circulă inofensiv, oferind audio complet și GPS. 729 00:52:54,103 --> 00:52:55,271 Membrana mucusului. 730 00:52:55,304 --> 00:52:56,973 E ca pe nas, nu-i asa? 731 00:52:57,005 --> 00:52:58,942 Ce naiba o să fac? Înfige-mi degetul... 732 00:53:02,811 --> 00:53:05,014 Nu este doar înăuntru nasul, nu? 733 00:53:05,047 --> 00:53:08,051 Nu, Eggsy, nu este. La dracu. 734 00:53:08,083 --> 00:53:09,918 În regulă, Voi lua primul crack. 735 00:53:09,951 --> 00:53:11,654 Privește și învață, amice. 736 00:53:14,322 --> 00:53:15,725 Noroc. 737 00:53:21,531 --> 00:53:23,431 Poftim, doamnă. Multumesc. 738 00:53:23,464 --> 00:53:24,600 Domnișoară, vă cer scuze. 739 00:53:24,634 --> 00:53:26,902 Acum, eu nu vreau sa te deranjez... 740 00:53:26,935 --> 00:53:28,935 dar trebuie doar să știu, la ce ora te joci? 741 00:53:29,971 --> 00:53:31,607 Nu sunt într-o trupă. 742 00:53:31,641 --> 00:53:33,108 Oh, Doamne! Cine credeai că sunt? 743 00:53:33,141 --> 00:53:34,542 Te rog nu spune cineva îngrozitor. 744 00:53:34,576 --> 00:53:37,246 La naiba, acum ma simt ca un prost. 745 00:53:37,279 --> 00:53:41,650 Am presupus că o femeie cu carisma ta... 746 00:53:41,683 --> 00:53:43,819 ei bine, ea tocmai a avut a fi cineva. 747 00:53:43,853 --> 00:53:44,988 Corect. 748 00:53:45,654 --> 00:53:46,589 Multumesc. 749 00:53:46,621 --> 00:53:48,123 Nu, e în regulă. Știu că nu ai vrut să spui 750 00:53:48,156 --> 00:53:49,424 să mă facă să mă simt ca un prost. 751 00:53:49,458 --> 00:53:50,698 Așa că vă las mă compensează 752 00:53:50,726 --> 00:53:52,561 lăsându-mă să-ți cumpăr o băutură. 753 00:53:53,228 --> 00:53:54,563 Urmează-mi degetul. 754 00:53:59,067 --> 00:54:01,102 ce facem? 755 00:54:01,136 --> 00:54:03,171 Glisând spre stânga. 756 00:54:03,205 --> 00:54:05,308 Ce, nu faci Tinder în America? 757 00:54:05,340 --> 00:54:06,676 Tinder ce? 758 00:54:06,708 --> 00:54:09,712 Știi, cred că este probabil o chestie generațională. 759 00:54:09,744 --> 00:54:12,715 Se traduce ca — Pleacă, bătrâne. 760 00:54:16,118 --> 00:54:17,353 Fii bun, fii cool. 761 00:54:17,786 --> 00:54:18,855 la revedere. 762 00:54:20,288 --> 00:54:22,124 Mulțumesc pentru asta. 763 00:54:22,157 --> 00:54:24,293 Eu sunt Clara. Râu. 764 00:54:24,326 --> 00:54:27,295 La naiba, e momentul? 765 00:54:27,328 --> 00:54:28,440 Știi ce, sunt atât de jetlag 766 00:54:28,464 --> 00:54:30,398 nu stiu dacă vin sau plec. 767 00:54:30,433 --> 00:54:32,001 Unde ai fost? Undeva frumos? 768 00:54:32,034 --> 00:54:35,304 America de Sud. A cheltuit un pic de timp acolo. 769 00:54:35,337 --> 00:54:36,572 Antrenamentul cu șamanul, 770 00:54:36,605 --> 00:54:38,841 și încercând să ne conectăm cu adevărat cu animalul meu spiritual. 771 00:54:38,875 --> 00:54:41,010 Da. sunt o cioara. 772 00:54:41,043 --> 00:54:42,746 Și, stai, lasă-mă să ghicesc... 773 00:54:42,779 --> 00:54:44,380 Nu. Jaguar. 774 00:54:44,413 --> 00:54:46,516 Ce? Nu! Oh, Doamne! 775 00:54:46,549 --> 00:54:48,618 Da? De unde ai știut asta? 776 00:54:48,650 --> 00:54:51,319 Uite, este complet. Verifică. 777 00:54:51,353 --> 00:54:53,955 Oh. Ino Moxo. Jaguar negru. Foarte frumos. 778 00:54:53,989 --> 00:54:57,159 Știi ce? Vreau să-ți cumpăr o băutură. 779 00:55:05,868 --> 00:55:07,804 Eggsy a trimis asta din Glastonbury. 780 00:55:09,837 --> 00:55:13,409 Şi trend pe Twitter. 781 00:55:13,442 --> 00:55:15,744 Ai găsit vreo corelație intre aceste cazuri? 782 00:55:15,777 --> 00:55:17,879 Doar consumul de droguri recreative. 783 00:55:17,913 --> 00:55:18,947 Ah. 784 00:55:20,250 --> 00:55:22,185 Știu. Nu foarte asemănător omului de stat. 785 00:55:22,918 --> 00:55:24,619 Tequila aici... 786 00:55:24,654 --> 00:55:27,856 el este băiatul nostru rău rezident. 787 00:55:27,889 --> 00:55:29,357 Nu crezi asta ar putea fi legat 788 00:55:29,391 --> 00:55:31,560 la Cercul de Aur, nu? 789 00:55:31,594 --> 00:55:35,496 Un cartel de droguri să-și otrăvească clienții? 790 00:55:35,531 --> 00:55:36,833 Nu are sens. 791 00:55:37,165 --> 00:55:38,534 Mmm. 792 00:55:43,772 --> 00:55:45,909 Poppy, vrei dați zahărul, vă rog? 793 00:55:46,442 --> 00:55:48,110 Bine. 794 00:55:48,143 --> 00:55:51,848 Dar este chiar rău pentru tine. 795 00:55:51,880 --> 00:55:54,917 De opt ori mai dependentă decât cocaina. 796 00:55:54,951 --> 00:55:57,587 De cinci ori mai probabil a provoca moartea. 797 00:55:57,619 --> 00:55:59,255 Dar e legal... 798 00:55:59,288 --> 00:56:01,590 deci, mergi inainte. Fă-te KO. 799 00:56:02,891 --> 00:56:06,027 Nu mă face să încep asupra tutunului și alcoolului. 800 00:56:06,061 --> 00:56:08,464 Furnizează chestiile astea și ești în Fortune 500. 801 00:56:08,496 --> 00:56:10,132 Dar eu? Nu! 802 00:56:10,165 --> 00:56:11,567 Sunt aici ascuns 803 00:56:11,601 --> 00:56:14,270 în mijlocul nicăieri. Dor de casă. 804 00:56:14,302 --> 00:56:15,670 Pentru că vând droguri. 805 00:56:15,703 --> 00:56:19,207 Oh, popii. Tu faci asta pentru că îți este dor de casă? 806 00:56:19,241 --> 00:56:20,943 Da. 807 00:56:20,976 --> 00:56:23,245 vreau libertate. 808 00:56:23,279 --> 00:56:25,181 Vreau faima. 809 00:56:25,214 --> 00:56:28,583 Profiturile noastre au fost 250 de miliarde de dolari anul trecut. 810 00:56:28,618 --> 00:56:30,098 Eu sunt cel mai de succes femeie de afaceri 811 00:56:30,118 --> 00:56:32,254 in lume, dar nimeni nu știe cine sunt. 812 00:56:32,288 --> 00:56:33,423 Pop, pop. 813 00:56:33,456 --> 00:56:35,391 Nu e mult acum, nu? 814 00:56:35,424 --> 00:56:37,359 Ai dreptate, mulțumesc. 815 00:56:37,391 --> 00:56:38,761 Îmi pare rău că te întrerup. 816 00:56:38,793 --> 00:56:41,429 Ai vrut să mă vezi, Doamna Poppy? 817 00:56:41,462 --> 00:56:44,499 Da, Angel. În Cercul de Aur... 818 00:56:44,532 --> 00:56:46,701 noi nu eșantionăm marfa... 819 00:56:46,735 --> 00:56:49,739 și nu încălcăm regulile. 820 00:56:49,772 --> 00:56:52,507 De aceea am investit în roboți... 821 00:56:52,542 --> 00:56:54,877 pentru că sunt cu atât mai de încredere 822 00:56:54,909 --> 00:56:57,212 si de incredere decât fiinţele umane. 823 00:57:05,453 --> 00:57:06,656 Oh! 824 00:57:27,076 --> 00:57:28,811 Oh! Oh, nu. Vai! Vai! 825 00:57:45,793 --> 00:57:48,163 Ne pare rău că niciodată ți-ai găsit prietenii. 826 00:57:48,197 --> 00:57:50,399 Ei bine, toți mergem mai departe călătoriile noastre separate... 827 00:57:50,433 --> 00:57:52,068 dar, până la urmă, vom ajunge cu toții 828 00:57:52,101 --> 00:57:53,669 la aceeași destinație. 829 00:57:53,701 --> 00:57:56,737 Să-mi verificăm cortul? Vezi dacă sunt acolo? 830 00:57:56,772 --> 00:57:59,042 Uh... Da. Oh, haide. 831 00:58:04,112 --> 00:58:05,614 Wow. 832 00:58:05,647 --> 00:58:07,282 Acest lucru este uimitor. 833 00:58:08,918 --> 00:58:10,352 Haide. 834 00:58:10,386 --> 00:58:13,422 Uh, știi ce, mă explodează pentru o pipi de fapt. 835 00:58:13,455 --> 00:58:15,157 Ai putea să o faci pe mine daca vrei. 836 00:58:15,958 --> 00:58:17,060 Uh... 837 00:58:17,726 --> 00:58:19,061 Poate peste putin. 838 00:58:19,795 --> 00:58:21,462 Lasă-mă o secundă, da? 839 00:58:21,496 --> 00:58:24,000 Bine, dar grăbește-te, River. 840 00:58:24,032 --> 00:58:27,002 Te-am așteptat toată noaptea să mă sărute măcar. 841 00:58:33,942 --> 00:58:34,844 Hei! 842 00:58:34,877 --> 00:58:37,846 Bună, iubito. Uh, un pic de coșmar. 843 00:58:37,880 --> 00:58:39,215 Trebuie să dorm cu o țintă... 844 00:58:39,248 --> 00:58:41,950 dar nu o voi face, decât dacă sunteți de acord că este în regulă. 845 00:58:41,984 --> 00:58:44,520 ai să glumesc al naibii. 846 00:58:44,552 --> 00:58:46,355 Ce am fost eu, țintă de practică? 847 00:58:46,388 --> 00:58:48,891 Iubito, cu siguranță e mai bine asta Sunt sincer cu tine... 848 00:58:48,924 --> 00:58:50,644 în loc să o fac eu și nu vă spun. 849 00:58:50,659 --> 00:58:53,494 Am cam primit o situație „salvați lumea” aici. 850 00:58:53,529 --> 00:58:55,398 Cum naiba se încurcă cu cineva 851 00:58:55,431 --> 00:58:57,032 vei salva lumea? 852 00:58:57,065 --> 00:58:58,967 Ei bine, e cam complicat... 853 00:58:59,000 --> 00:59:01,937 dar crede-mă, nu aș fi făcând-o dacă nu trebuia. 854 00:59:05,074 --> 00:59:07,509 Dragă, te rog crede-mă. Te iubesc. 855 00:59:07,543 --> 00:59:08,753 Tu ești persoana Vreau să cheltuiesc 856 00:59:08,777 --> 00:59:10,045 restul vieții mele cu. 857 00:59:12,114 --> 00:59:13,348 Este o propunere? 858 00:59:15,417 --> 00:59:16,585 Hm... 859 00:59:16,618 --> 00:59:18,453 Pentru că cred că ți-aș da permisiunea mea. 860 00:59:18,487 --> 00:59:22,291 Având această siguranță, știind că ne-am angajat... 861 00:59:22,324 --> 00:59:25,293 În acest context, da. Da, m-aș simți diferit. 862 00:59:26,362 --> 00:59:28,331 Corect. Ei bine, vreau să spun... 863 00:59:28,364 --> 00:59:29,498 vreau sa fiu cu tine, 864 00:59:29,531 --> 00:59:31,132 dar fiind o persoană publică, iubito... 865 00:59:31,167 --> 00:59:32,402 ca un prinț... 866 00:59:33,402 --> 00:59:34,579 Este un pic un factor, stii tu, 867 00:59:34,603 --> 00:59:35,905 ce cu slujba mea și chestii. 868 00:59:37,538 --> 00:59:39,708 Oh, nu, nu, nu, haide. Bine. 869 00:59:39,741 --> 00:59:41,776 Uite, trebuie să vorbim despre asta în mod corespunzător. 870 00:59:41,810 --> 00:59:43,912 Doar dă-mi cinci minute, bine? 871 00:59:44,813 --> 00:59:47,516 Nu te lasa jos, Eggsy. 872 00:59:47,549 --> 00:59:49,785 Sunt sigur că poți rezista mai mult decât atât. 873 01:00:16,011 --> 01:00:18,681 Care-i problema? Nimic. 874 01:00:18,714 --> 01:00:20,114 Eu doar simt asta animalele noastre spirituale 875 01:00:20,148 --> 01:00:21,817 nevoie de mai mult timp pentru a fi sincronizat... 876 01:00:21,851 --> 01:00:25,220 și găsiți o legătură armonioasă pe plan spiritual. 877 01:00:25,252 --> 01:00:26,455 Total. 878 01:00:26,487 --> 01:00:27,855 Da? 879 01:00:27,889 --> 01:00:30,393 Sau am putea doar... 880 01:00:31,659 --> 01:00:32,962 la naiba? 881 01:00:38,734 --> 01:00:40,036 Clara, nu cred că pot. 882 01:00:49,844 --> 01:00:51,779 Dar știi ce? 883 01:00:51,813 --> 01:00:54,282 cioara mea caută pentru un loc de cuibărit. 884 01:01:38,127 --> 01:01:39,460 Bună treabă, Eggsy! 885 01:01:39,494 --> 01:01:40,862 Tracker complet funcțional. 886 01:01:43,065 --> 01:01:45,935 Nu-ți face griji, am fost prin asta cu Whisky înainte. 887 01:01:46,935 --> 01:01:48,336 Bine să lucrez cu un agent 888 01:01:48,371 --> 01:01:50,105 cine stie ce face. 889 01:01:51,072 --> 01:01:54,710 Uau, domnule Crow. rândul meu. 890 01:01:54,743 --> 01:01:56,611 imi pare rau. Nu pot. 891 01:01:56,645 --> 01:01:57,913 Sunt într-o relație. 892 01:01:57,947 --> 01:02:00,316 E adorabil. Ascultă, și eu sunt. 893 01:02:00,348 --> 01:02:04,085 Ce se întâmplă la Glasto, rămâne în Glasto. 894 01:02:04,685 --> 01:02:05,921 Nu pot. 895 01:02:06,388 --> 01:02:07,456 Pa, Clara. 896 01:02:12,927 --> 01:02:14,128 Aceasta este Prințesa T, 897 01:02:14,163 --> 01:02:15,464 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 898 01:02:17,699 --> 01:02:19,010 Hotelul Motor Manor... 899 01:02:19,034 --> 01:02:21,235 Da, mă poți supune Prințesei Tilde, te rog. 900 01:02:21,270 --> 01:02:23,972 Oh, de fapt, domnule, doar sunt ma uit la calculatorul meu... 901 01:02:24,005 --> 01:02:25,540 si mi-e frica că prințesa 902 01:02:25,574 --> 01:02:26,742 este deja verificat. 903 01:02:26,775 --> 01:02:27,977 Mulțumesc. 904 01:02:30,612 --> 01:02:31,614 La naiba! 905 01:02:58,773 --> 01:02:59,976 Harry. 906 01:03:02,043 --> 01:03:04,312 Ce se întâmplă? Tocmai făceam bagajele. 907 01:03:04,346 --> 01:03:05,546 Uită-te la aceste articole de toaletă minunate 908 01:03:05,581 --> 01:03:07,849 Merlin mi-a oferit foarte amabil ca un cadou de plecare. 909 01:03:07,882 --> 01:03:09,118 Iată, încearcă acest aftershave. 910 01:03:10,284 --> 01:03:11,987 Da, știu, Harry. o port. 911 01:03:14,889 --> 01:03:16,259 Ascultă, nu poți să renunți. 912 01:03:17,458 --> 01:03:18,627 Renunța? 913 01:03:18,661 --> 01:03:21,764 Nu, dimpotrivă. Sunt pe cale să-mi împlinesc visul. 914 01:03:21,797 --> 01:03:23,031 Cercetând fluturi rari 915 01:03:23,065 --> 01:03:25,501 alături de unii dintre cei mai buni minţi în entomologie. 916 01:03:35,210 --> 01:03:38,848 Știi, poți la fel de bine pune-mă blocat pe acest perete. 917 01:03:38,880 --> 01:03:42,484 Pentru că nu vei găsi niciodată un fluture mai interesant decât mine. 918 01:03:42,518 --> 01:03:43,618 Îmi pare rău? 919 01:03:43,652 --> 01:03:48,123 Când tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată, Eram doar ca o larmă. 920 01:03:48,156 --> 01:03:49,525 Virmele se transformă în muște. 921 01:03:49,558 --> 01:03:51,126 Poate te referi la larvă. 922 01:03:51,159 --> 01:03:53,094 Larva, da, bine. Tot ceea ce. Ideea este... 923 01:03:53,127 --> 01:03:55,196 toți voiau să mă strivească. 924 01:03:56,431 --> 01:03:57,799 Dar nu tu. 925 01:03:57,833 --> 01:04:00,903 M-ai ajutat a deveni omidă. 926 01:04:00,935 --> 01:04:02,537 Și acum am aripi. 927 01:04:03,505 --> 01:04:05,540 Zbor mai sus decât am visat vreodată. 928 01:04:05,574 --> 01:04:07,376 Și asta este totul datorită ție. 929 01:04:07,409 --> 01:04:09,444 Urăsc să par nepoliticos, dar trebuie să termin de ambalat 930 01:04:09,478 --> 01:04:10,646 și dormi puțin. 931 01:04:10,679 --> 01:04:12,080 Harry, nu poți doar pleacă. 932 01:04:12,114 --> 01:04:13,682 Kingsman are nevoie de tine. 933 01:04:13,715 --> 01:04:16,018 Întreaga lume are nevoie de tine. 934 01:04:18,819 --> 01:04:20,388 Am nevoie de tine. 935 01:04:21,257 --> 01:04:23,492 Eggy, oricine ar fi Harry 936 01:04:23,525 --> 01:04:26,028 că știai, a plecat, mi-e teamă. 937 01:04:26,393 --> 01:04:27,462 La revedere. 938 01:05:06,601 --> 01:05:07,902 Ăsta nu este un martini. 939 01:05:07,935 --> 01:05:09,871 Este în Kentucky. 940 01:05:09,904 --> 01:05:11,107 Destul de corect. 941 01:05:19,413 --> 01:05:20,850 Iată pentru tine, Eggsy. 942 01:05:20,882 --> 01:05:23,252 Ești exact ceea ce are nevoie Kingsman. 943 01:05:33,929 --> 01:05:35,169 Aceasta este Prințesa T. 944 01:05:35,197 --> 01:05:36,632 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 945 01:05:40,201 --> 01:05:41,970 Pot să am un alt martini, te rog? 946 01:05:42,003 --> 01:05:43,406 Sigur. 947 01:05:44,406 --> 01:05:45,474 Mulţumesc. 948 01:05:59,487 --> 01:06:00,589 Renunța. 949 01:06:35,523 --> 01:06:36,991 Știi ce? 950 01:06:37,025 --> 01:06:39,328 Acesta a fost cel mai bun martini Am avut vreodată. 951 01:06:40,462 --> 01:06:41,830 Păstrați restul. 952 01:06:41,862 --> 01:06:43,131 Mulţumesc. 953 01:06:57,645 --> 01:06:58,923 E în regulă. Nu vă panicați. 954 01:06:58,947 --> 01:07:01,684 M-am gândit să te aduc lăsând puțin prezent. 955 01:07:07,255 --> 01:07:08,666 Ce crezi? E drăguț, nu-i așa? 956 01:07:09,891 --> 01:07:11,426 Ai vrea să-l ții în brațe? 957 01:07:14,496 --> 01:07:15,664 Buna ziua. 958 01:07:24,572 --> 01:07:26,808 crezi Ar trebui să-l împușc? 959 01:07:26,842 --> 01:07:29,311 Ești destul de supărat? Ce? Care este problema? 960 01:07:29,344 --> 01:07:31,446 Nu! Nu poţi! Eh? Ce? 961 01:07:31,480 --> 01:07:33,682 Nu, va trebui să mă împuști! Te împușcă? 962 01:07:33,714 --> 01:07:34,635 Ei bine, o să te împușc. 963 01:07:34,648 --> 01:07:36,126 Nu. Nimeni nu este suficient de bolnav a împușca un cățeluș! 964 01:07:36,150 --> 01:07:37,195 Ei bine, ce zici de tine, Harry? 965 01:07:37,219 --> 01:07:38,630 Ai fost destul de bolnav a împușca un cățeluș! 966 01:07:38,654 --> 01:07:39,755 Vă amintiți? 967 01:08:02,277 --> 01:08:04,212 Ai fost destul de bolnav a împușca un cățeluș! 968 01:08:32,106 --> 01:08:34,042 Era un gol. Da, Harry. Da! 969 01:08:34,075 --> 01:08:35,143 A fost un gol al naibii! 970 01:08:35,176 --> 01:08:36,220 Asta e corect. A fost un gol! 971 01:08:36,244 --> 01:08:37,513 Nu l-aș răni niciodată domnului Pickle! 972 01:08:37,545 --> 01:08:39,380 Da, Harry! A trăit până la o bătrânețe copt! 973 01:08:39,414 --> 01:08:40,883 A murit de pancreatită! 974 01:08:47,054 --> 01:08:48,757 Nu ești domnul Pickle. 975 01:08:55,963 --> 01:08:56,965 Eggsy. 976 01:08:58,933 --> 01:09:00,401 Bună, Harry. 977 01:09:12,880 --> 01:09:14,415 Eggsy. 978 01:09:19,420 --> 01:09:21,155 Valentine trebuie oprit. Nu, știu. 979 01:09:21,190 --> 01:09:22,399 Are un dispozitiv. E în regulă. 980 01:09:22,423 --> 01:09:24,292 Este sortat. Nu vă faceți griji. 981 01:09:24,325 --> 01:09:26,328 Avem multe prinderea din urmă de făcut. 982 01:09:27,094 --> 01:09:29,297 Ei bine, bine. 983 01:09:29,330 --> 01:09:31,566 Presupun că ar trebui anulați taxiul. 984 01:09:32,267 --> 01:09:33,702 Da. 985 01:09:33,736 --> 01:09:35,004 Daca nu te superi... 986 01:09:36,737 --> 01:09:37,940 Merlin. 987 01:09:39,807 --> 01:09:41,843 Bine ai revenit... 988 01:09:41,877 --> 01:09:42,977 Galahad. 989 01:09:47,715 --> 01:09:49,659 Acum că am terminat debrief-ul, Harry... 990 01:09:49,683 --> 01:09:51,552 iată câteva cadouri de bun venit înapoi. 991 01:09:51,587 --> 01:09:53,222 În primul rând... 992 01:09:53,254 --> 01:09:55,222 un ceas Kingsman nou-nouț. 993 01:09:55,255 --> 01:09:56,391 Software avansat, 994 01:09:56,424 --> 01:09:58,493 poate sparge orice cu un microcip. 995 01:09:58,526 --> 01:09:59,893 Sunt bollocks. 996 01:09:59,928 --> 01:10:01,396 Și Merlin... 997 01:10:01,429 --> 01:10:02,630 Ți-am făcut astea. 998 01:10:06,066 --> 01:10:07,368 Aha. 999 01:10:25,520 --> 01:10:28,089 Mulțumesc, Merlin, Eggsy. 1000 01:10:28,123 --> 01:10:30,225 Cum arăt? arati... 1001 01:10:30,258 --> 01:10:34,062 Ca un ticălos care caută un ochi dracului. 1002 01:10:35,829 --> 01:10:37,097 Acum... 1003 01:10:37,132 --> 01:10:40,335 de ce nu faci ieși din barul nostru... 1004 01:10:40,368 --> 01:10:43,272 înainte să scot celălalt al tău? 1005 01:10:43,304 --> 01:10:45,173 Acum, așa este în orice fel pentru a primi un vizitator 1006 01:10:45,205 --> 01:10:47,042 din afara orașului, lumina lunii? 1007 01:10:47,075 --> 01:10:48,477 Bine. 1008 01:10:49,643 --> 01:10:52,280 Suge-mi pula de sud... 1009 01:10:52,313 --> 01:10:54,148 cățea. 1010 01:10:54,182 --> 01:10:56,618 Oh, nu cred asta va fi necesar. 1011 01:10:57,886 --> 01:10:59,420 Bună ziua, domnule. 1012 01:11:03,624 --> 01:11:05,192 Bine? 1013 01:11:05,227 --> 01:11:07,062 Ce sunteți doamnelor astept? 1014 01:11:07,629 --> 01:11:08,931 Maniere... 1015 01:11:10,664 --> 01:11:11,766 face... 1016 01:11:14,303 --> 01:11:15,704 omule. 1017 01:11:17,304 --> 01:11:18,973 Știi ce înseamnă asta? 1018 01:11:21,176 --> 01:11:23,111 Atunci lasă-mă să-ți dau o lecție. 1019 01:11:33,553 --> 01:11:35,455 O să stăm în picioare pe aici toată ziua? 1020 01:11:35,490 --> 01:11:36,891 Sau mergem sa... 1021 01:11:38,493 --> 01:11:40,462 esti mare... 1022 01:11:58,545 --> 01:12:00,481 Ei bine, ridică-l. 1023 01:12:00,516 --> 01:12:03,986 Acum, nu asta numesc eu un bun venit în Kentucky. 1024 01:12:06,021 --> 01:12:10,157 Manierele îl fac pe om. 1025 01:12:10,191 --> 01:12:11,593 Lasă-mă să traduc asta pentru tine. 1026 01:12:31,411 --> 01:12:32,580 Ce e cu mine, Merlin? 1027 01:12:32,614 --> 01:12:33,748 Credeam că m-ai reparat? 1028 01:12:33,781 --> 01:12:36,051 Ei bine, am reconstruit căile tale neuronale. 1029 01:12:36,084 --> 01:12:38,386 Dar va dura timp să ajungă coordonarea ta înapoi. 1030 01:12:59,173 --> 01:13:00,808 Și fluturii fantomă? 1031 01:13:00,842 --> 01:13:02,576 Vei experimenta episoade... 1032 01:13:02,610 --> 01:13:03,844 lipsuri de claritate. 1033 01:13:03,878 --> 01:13:05,947 Vei reveni la normal în curând. 1034 01:13:21,062 --> 01:13:23,065 Whoo. 1035 01:13:23,097 --> 01:13:25,600 Mă simt ca o tornadă într-un parc de rulote. 1036 01:13:25,633 --> 01:13:30,538 01:50:22,481 ♪ Râul Shenandoah ♪ 1613 01:50:23,583 --> 01:50:25,418 - Poppy, intră. - Roger. 1614 01:50:25,450 --> 01:50:26,518 ♪ Viața este veche acolo ♪ 1615 01:50:26,552 --> 01:50:27,695 te astepti alt avocat? 1616 01:50:27,719 --> 01:50:28,954 ♪ Mai bătrân decât copacii ♪ 1617 01:50:28,987 --> 01:50:30,588 Există un tip aici cântând. 1618 01:50:30,623 --> 01:50:32,325 01:50:46,673 Adu-l la mine. 1626 01:50:46,705 --> 01:50:49,475 ♪ Virginia de Vest ♪ 1627 01:50:49,508 --> 01:50:52,210 ♪ Mamă de munte ♪ 1628 01:50:52,245 --> 01:50:54,880 ♪ Du-mă acasă ♪ 1629 01:50:54,914 --> 01:50:57,117 ♪ Drum de țară ♪ 1630 01:50:58,717 --> 01:51:00,719 Mac, avem o situație aici. 1631 01:51:00,753 --> 01:51:03,188 01:51:25,844 ♪ Drumuri de țară ♪ 1638 01:51:38,389 --> 01:51:39,624 Ooh. 1639 01:51:39,659 --> 01:51:41,927 A călcat pe o mină terestră. 1640 01:51:41,960 --> 01:51:44,364 Putem scoate pe cineva acolo sa cureti asta? 1641 01:51:46,264 --> 01:51:47,633 Buna ziua? 1642 01:52:03,950 --> 01:52:05,885 la naiba. Suntem atacați. 1643 01:52:05,918 --> 01:52:07,886 Cod cinci. Cod cinci. 1644 01:52:07,919 --> 01:52:08,930 Voi doi, de pe fundurile tale. 1645 01:52:08,954 --> 01:52:11,189 Păzește ușa. 1646 01:52:11,222 --> 01:52:13,625 Sir Elton, rămâi aici. Suntem atacați. 1647 01:52:16,227 --> 01:52:18,463 Este o încercare de salvare? Poate fi. 1648 01:52:19,464 --> 01:52:20,565 Da! 1649 01:52:22,334 --> 01:52:24,502 02:03:16,722 Mmm. 1748 02:03:17,722 --> 02:03:19,792 Vino să te ghemuiești cu mine. 1749 02:03:20,592 --> 02:03:22,661 Îmi placi. 1750 02:03:24,663 --> 02:03:26,866 nu cred asta e teribil de probabil. 1751 02:03:49,187 --> 02:03:50,322 Ea este OD. 1752 02:03:50,355 --> 02:03:51,824 I-ai dat prea mult. 1753 02:03:51,856 --> 02:03:53,391 Am făcut-o? 1754 02:03:53,424 --> 02:03:56,037 Știi, chiar nu am atât de multe experiență cu toate chestiile astea de droguri... 1755 02:03:56,061 --> 02:03:57,062 cum cred oamenii. 1756 02:03:57,728 --> 02:03:59,063 Mai bine să fie codul corect. 1757 02:04:02,901 --> 02:04:06,370 "Viva las..." 1758 02:04:06,405 --> 02:04:07,706 Deci? 1759 02:04:11,276 --> 02:04:12,611 Nu te mișca, puștiule. 1760 02:04:12,643 --> 02:04:13,846 Încerci ceva amuzant, 1761 02:04:13,879 --> 02:04:15,200 și mă voi întoarce chestia asta electrică. 1762 02:04:16,681 --> 02:04:19,317 Acum renunță la arme, băieți. Glisați-le peste. 1763 02:04:25,022 --> 02:04:25,923 Whisky. 1764 02:04:25,958 --> 02:04:27,826 Suntem cu toții pe aceeași parte aici. 1765 02:04:27,860 --> 02:04:28,960 Ai avut o accidentare la cap. 1766 02:04:28,994 --> 02:04:30,762 Exact același lucru i sa întâmplat lui Harry. 1767 02:04:30,795 --> 02:04:33,264 tu ai un fel de defecțiune a creierului. 1768 02:04:33,298 --> 02:04:36,168 Nu. Creierul meu totul bine, copile. 1769 02:04:36,700 --> 02:04:38,136 Și știi ce? 1770 02:04:38,169 --> 02:04:41,940 Cred că același lucru a fost valabil și pentru prietenul tău Harry aici. 1771 02:04:41,972 --> 02:04:44,975 Adevărate instincte fine, Îi voi da asta. 1772 02:04:45,009 --> 02:04:46,410 Deci stai nemiscat... 1773 02:04:46,444 --> 02:04:47,555 sau îl voi tăia atât de mic, 1774 02:04:47,579 --> 02:04:48,689 îl poți lua acasă într-o găleată... 1775 02:04:48,713 --> 02:04:50,081 și încă mai au loc pentru ce a mai ramas 1776 02:04:50,115 --> 02:04:51,650 a prietenului tău, Merlin. 1777 02:04:52,685 --> 02:04:54,352 Ei bine, asta e al naibii de grozav. 1778 02:04:54,386 --> 02:04:55,954 Lucrezi pentru presedinte? 1779 02:04:55,987 --> 02:04:57,222 Nemernicul acela? 1780 02:04:58,356 --> 02:05:02,494 La naiba nu. E o chestiune de principiu personal, agent. 1781 02:05:02,526 --> 02:05:05,029 Gata cu consumatorii de droguri. 1782 02:05:05,062 --> 02:05:08,132 Și omul de stat rachete ale prețului acțiunilor. 1783 02:05:09,601 --> 02:05:12,904 Deci astea sunt principiile tale? Să faci bani? 1784 02:05:12,937 --> 02:05:15,240 Agențiile noastre au fost fondat pentru a susține pacea. 1785 02:05:15,272 --> 02:05:16,475 Pentru a-i proteja pe nevinovați. 1786 02:05:16,508 --> 02:05:18,576 Vrei să știi cine era nevinovat? 1787 02:05:18,610 --> 02:05:21,614 Iubita mea de liceu. 1788 02:05:22,080 --> 02:05:23,915 Dragostea vieții mele. 1789 02:05:23,949 --> 02:05:25,851 Insarcinata cu baietelul meu. 1790 02:05:26,750 --> 02:05:28,721 Ar fi cam de vârsta ta acum... 1791 02:05:28,754 --> 02:05:30,722 dacă mama lui nu ar fi fost prinsă în focul încrucișat... 1792 02:05:30,755 --> 02:05:31,856 când doi nebuni de cap de metanfetamina 1793 02:05:31,889 --> 02:05:34,927 a decis să jefuiască un nenorocit de magazin de proximitate. 1794 02:05:37,463 --> 02:05:40,632 O lume fără oamenii aceia din ea... 1795 02:05:40,664 --> 02:05:43,134 sigur că pentru mine miroase a pace. 1796 02:05:43,901 --> 02:05:46,070 Încalci legea... 1797 02:05:46,105 --> 02:05:47,973 Plătiți prețul. 1798 02:05:48,639 --> 02:05:50,674 Bună scăpare... 1799 02:05:50,708 --> 02:05:52,978 tuturor acestora. 1800 02:05:57,715 --> 02:06:00,985 De aceea am primit pentru a distruge acel caz. 1801 02:06:01,018 --> 02:06:04,722 Acum glisează-l peste, Agent Galahad. 1802 02:06:09,593 --> 02:06:11,195 Multumesc. 1803 02:06:11,228 --> 02:06:13,197 Știi ce, Harry? 1804 02:06:13,231 --> 02:06:14,298 Cred că are rost. 1805 02:06:16,935 --> 02:06:20,239 Cred că sună ca o idee strălucitoare. 1806 02:08:36,975 --> 02:08:41,045 Pune gel alfa pe asta, nebun. 1807 02:08:50,954 --> 02:08:52,557 „Viva las vegan”. 1808 02:08:54,758 --> 02:08:56,079 Acesta este pentru tine, Merlin. 1809 02:09:10,676 --> 02:09:11,786 Este o zi de sărbătoare la nivel mondial 1810 02:09:11,810 --> 02:09:14,212 cum se bucură milioane de oameni... 1811 02:09:14,245 --> 02:09:17,616 după ei sau cei dragi au fost salvați de la moarte. 1812 02:09:29,527 --> 02:09:32,206 Distribuția The Antidotul Cercului de Aur continuă... 1813 02:09:32,230 --> 02:09:34,132 și spitalele de campanie se golesc... 1814 02:09:34,165 --> 02:09:37,502 pe măsură ce victimele se întorc la casele lor în seara asta, vindecați. 1815 02:09:58,755 --> 02:10:00,991 Haide, Liam. Omule, haide. 1816 02:10:01,026 --> 02:10:03,495 Da! Da! Da! 1817 02:10:09,100 --> 02:10:10,736 Te iubesc, omule! Te iubesc! 1818 02:10:10,768 --> 02:10:13,004 Nu mă ating niciodată iar rahatul acela! 1819 02:10:16,307 --> 02:10:17,308 Ce s-a întâmplat? 1820 02:10:18,843 --> 02:10:21,079 Am omis ceva? Sigur ai făcut-o. 1821 02:10:21,111 --> 02:10:25,216 De acum înainte, Tequila, Vă sugerez să rămâneți la băutură. 1822 02:10:27,852 --> 02:10:29,421 Președintele sancționat activ 1823 02:10:29,454 --> 02:10:32,691 moartea a sute de milioane de oameni... 1824 02:10:33,557 --> 02:10:36,060 și a mințit publicul. 1825 02:10:36,093 --> 02:10:39,263 Sunt mândru că sunt responsabil pentru acuzarea sa... 1826 02:10:39,297 --> 02:10:41,098 și voi face tot ce pot 1827 02:10:41,132 --> 02:10:43,602 pentru a asigura o netedă trecerea puterii. 1828 02:10:44,602 --> 02:10:47,472 In cinste cu această ocazie istorică, 1829 02:10:47,505 --> 02:10:48,941 noi am cumparat... 1830 02:10:49,975 --> 02:10:52,311 o distilerie din Scoția. 1831 02:10:53,445 --> 02:10:54,612 Asta arată lumii... 1832 02:10:54,646 --> 02:10:59,518 acel Kingsman este acum aderarea la afacerea cu băuturi alcoolice. 1833 02:11:00,151 --> 02:11:02,487 Înainte să fim veri. 1834 02:11:02,520 --> 02:11:06,924 Acum suntem frați, lucrând cot la cot. 1835 02:11:06,958 --> 02:11:10,094 Toate resursele noastre sunt acum ale tale. 1836 02:11:10,128 --> 02:11:12,364 Puteți reconstrui. 1837 02:11:12,396 --> 02:11:14,331 Da, vă căcatți cu toții în bumbac înalt acum. 1838 02:11:15,532 --> 02:11:17,902 Agent Tequila, aceasta este o ocazie oficială... 1839 02:11:17,936 --> 02:11:19,737 unde-ți sunt cravata și jacheta? 1840 02:11:19,771 --> 02:11:20,905 Îmi pare rău, domnule. 1841 02:11:20,938 --> 02:11:24,676 Poate băieții Kingsman te poate îmbrăca corect. 1842 02:11:25,776 --> 02:11:27,346 Sindicatului nostru! 1843 02:11:28,413 --> 02:11:29,414 Sindicatului nostru! 1844 02:11:33,250 --> 02:11:35,253 Ordinea finală a lucrărilor... 1845 02:11:36,053 --> 02:11:37,487 am fi onorați 1846 02:11:37,521 --> 02:11:41,058 dacă unul dintre voi ar fi noul nostru agent Whisky. 1847 02:11:41,093 --> 02:11:45,964 Da, chestia asta cu două Galahad este doar al naibii de confuz. 1848 02:11:47,164 --> 02:11:48,600 Ei bine, sunt foarte onorat... 1849 02:11:50,901 --> 02:11:52,103 campion... 1850 02:11:53,905 --> 02:11:56,108 Aș vrea să arunc pălăria mea în ring. 1851 02:12:00,378 --> 02:12:01,446 În regulă! 1852 02:12:02,681 --> 02:12:04,016 Oameni de stat, votul. 1853 02:12:07,017 --> 02:12:08,986 Se pare că e înăuntru. 1854 02:12:09,020 --> 02:12:10,321 Luați loc. 1855 02:12:14,859 --> 02:12:16,627 Pentru agentul Whisky! 1856 02:12:16,660 --> 02:12:17,795 Agent Whisky! 1857 02:12:25,402 --> 02:12:26,471 Noroc! 1858 02:12:31,308 --> 02:12:33,712 esti sigur Nu arăt ca un prost? 1859 02:12:36,614 --> 02:12:37,682 Uită-te în oglindă. 1860 02:12:43,721 --> 02:12:45,089 Ce vezi? 1861 02:12:45,123 --> 02:12:48,625 Cineva care nu poate crede ce naiba se întâmplă. 1862 02:12:49,928 --> 02:12:51,663 Văd un om onorabil... 1863 02:12:53,864 --> 02:12:55,133 curajos... 1864 02:12:55,833 --> 02:12:57,502 loial... 1865 02:12:57,535 --> 02:12:59,805 care este împlinit potențialul său uriaș. 1866 02:13:01,472 --> 02:13:03,842 Un om care a terminat ceva bun cu viata lui. 1867 02:13:05,142 --> 02:13:07,378 Îți datorez totul, Harry. 1868 02:13:08,646 --> 02:13:10,048 Multumesc. 1869 02:13:10,080 --> 02:13:11,382 Pentru puțin. 1870 02:13:12,650 --> 02:13:13,652 Ești gata? 1871 02:13:16,620 --> 02:13:18,556 Nici o îndoială în mintea mea. 1872 02:14:10,241 --> 02:14:13,143 Ca unul dintre noștri fondatorul Kingsman a spus odată... 1873 02:14:13,177 --> 02:14:15,146 Acesta nu este sfârșitul. 1874 02:14:15,179 --> 02:14:18,316 Nu este nici măcar începutul a sfârșitului. 1875 02:14:18,348 --> 02:14:22,820 Dar este, poate, sfârşitul începutului. 1876 02:14:23,588 --> 02:14:24,856 Da!