1 00:00:59,559 --> 00:01:04,059 «255 г. до н.э.» 2 00:01:04,522 --> 00:01:09,022 «255 г. до н.э.» «Государство Цинь, в западный край Поднебесной» 3 00:01:49,108 --> 00:01:51,151 Смотри! 4 00:01:51,360 --> 00:01:53,695 Похоже на генерала Ван И. 5 00:01:57,908 --> 00:02:02,245 Так это один из шести величайших генералов Цинь? 6 00:02:02,455 --> 00:02:04,707 Его армия такая величественная. 7 00:02:08,502 --> 00:02:13,002 Великий Ван И, который возглавляет многотысячную армию. 8 00:02:35,404 --> 00:02:37,364 Удивительно... 9 00:02:52,171 --> 00:02:55,465 Весна и осень и периоды Воюющих царств: 10 00:02:55,675 --> 00:02:59,303 эпоха потрясений, которая простирался до глубокой древности. 11 00:02:59,512 --> 00:03:03,682 Семь штатов находились в состоянии войны на великом континенте. 12 00:03:06,811 --> 00:03:11,311 Короли посылали генералов с сотни тысяч армий, 13 00:03:12,441 --> 00:03:16,941 но 500 лет кровопролития не подавал никаких признаков окончания. 14 00:03:25,788 --> 00:03:29,124 В великом западном государстве Цинь, 15 00:03:29,333 --> 00:03:33,833 случайная встреча двух мальчиков собирался изменить ход истории. 16 00:04:04,994 --> 00:04:06,412 Приходить! 17 00:04:20,509 --> 00:04:25,009 Ты начнешь работать завтра на рассвете. 18 00:04:25,222 --> 00:04:26,806 Понял? 19 00:04:30,311 --> 00:04:32,479 Присмотри за ним. 20 00:04:41,781 --> 00:04:43,157 Я Пяо. 21 00:04:45,826 --> 00:04:48,537 Меня зовут Синь. 22 00:04:50,498 --> 00:04:53,250 Нет! Сколько раз я тебе говорил? 23 00:04:53,459 --> 00:04:55,669 Ой, ой, ой! 24 00:04:55,878 --> 00:05:00,257 Достойную той цены, которую я заплатил за тебя! 25 00:05:02,676 --> 00:05:07,176 Пяо! Покажите ему, как это сделать. 26 00:05:07,556 --> 00:05:11,768 Этот лживый работорговец... 27 00:05:13,687 --> 00:05:17,816 Черт возьми, я выберусь из этой дыры! 28 00:05:19,568 --> 00:05:22,404 Вы не можете. 29 00:05:22,613 --> 00:05:27,113 Если ты родился рабом, ты останешься рабом навсегда. 30 00:05:27,701 --> 00:05:30,120 Ваши дети тоже рабы. 31 00:05:32,081 --> 00:05:36,376 Из класса рабов невозможно выбраться. 32 00:05:40,965 --> 00:05:44,551 Но есть один способ... 33 00:05:49,139 --> 00:05:51,975 С мечами. 34 00:05:52,184 --> 00:05:53,685 Мечи? 35 00:06:05,698 --> 00:06:09,118 Это не меч... 36 00:06:11,078 --> 00:06:12,621 Ой! 37 00:06:13,789 --> 00:06:16,166 Для чего это было? 38 00:06:16,375 --> 00:06:18,960 Мы проведем спарринг 10 000 раз. 39 00:06:19,169 --> 00:06:21,087 Десять тысяч? 40 00:06:21,297 --> 00:06:23,048 Сколько это? 41 00:06:23,257 --> 00:06:25,217 Много. Пойдем! 42 00:06:25,426 --> 00:06:29,221 Выберемся ли мы отсюда, если сделаем это? 43 00:06:29,430 --> 00:06:33,767 Не только это! Мы будем величайшие генералы на земле! 44 00:06:33,976 --> 00:06:35,686 Величайшие генералы... 45 00:06:45,738 --> 00:06:50,238 Если мы проведем 10 000 боев, как будто от этого зависит наша жизнь благодаря этому я знаю, что мы можем стать отличными генералами. 46 00:06:51,327 --> 00:06:54,705 Я буду великим генералом! 47 00:06:54,914 --> 00:06:56,248 Давайте выберемся из этой дыры вместе! 48 00:06:56,457 --> 00:06:57,708 Ага! 49 00:07:33,035 --> 00:07:35,078 Ты скотина! 50 00:07:36,580 --> 00:07:38,164 Птица! 51 00:07:39,583 --> 00:07:41,835 О, нет, ты не знаешь! 52 00:07:44,046 --> 00:07:45,547 Смотреть. 53 00:07:45,756 --> 00:07:48,175 --Кто это? --Этот старый трюк! 54 00:07:50,177 --> 00:07:52,762 Да! Я выиграл! 55 00:07:52,972 --> 00:07:57,472 334 победы, 332 поражения, 587 ничьих из 1253 боев. 56 00:07:58,227 --> 00:08:00,979 Я на два впереди. Это первый раз за год. 57 00:08:03,857 --> 00:08:06,651 Ой-ой, ты потерял сознание? 58 00:08:15,452 --> 00:08:18,288 Эй, старик! Ты заставил меня проиграть! 59 00:08:18,497 --> 00:08:20,499 Отойди, ладно? 60 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 Он благородный воин. 61 00:08:25,671 --> 00:08:29,966 Кто научил тебя фехтованию? 62 00:08:33,012 --> 00:08:35,931 Нас никто не учил! 63 00:08:40,728 --> 00:08:42,771 Я пойду. 64 00:08:42,980 --> 00:08:45,524 Подожди, старик! 65 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Вырежьте это! 66 00:08:47,609 --> 00:08:49,235 Почему? 67 00:08:53,323 --> 00:08:55,783 Кто эти мальчики? 68 00:08:55,993 --> 00:08:59,705 Эта встреча может быть... 69 00:08:59,913 --> 00:09:02,290 ...изменить судьбу. 70 00:09:03,542 --> 00:09:05,335 Судьба? 71 00:09:11,550 --> 00:09:16,050 Мой Господь, ты проделал весь этот путь на мою заброшенную ферму... 72 00:09:17,556 --> 00:09:20,392 Я смирен. 73 00:09:22,102 --> 00:09:26,397 Смотри, Пяо. Это тот человек, которого мы встретили! 74 00:09:30,277 --> 00:09:33,196 Он вернулся! 75 00:09:33,405 --> 00:09:36,074 Хорошая работа, Пяо, дорогой мальчик! 76 00:09:36,283 --> 00:09:39,828 Не обращайте внимания на эти палки. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 "Дорогой мальчик"...? 78 00:09:41,580 --> 00:09:45,250 Это лорд Чанвэнь. 79 00:09:45,459 --> 00:09:48,920 Он один из королевских канцлеров. 80 00:09:49,129 --> 00:09:53,629 Он предложил купить твою свободу! 81 00:09:53,884 --> 00:09:58,138 Вот и все! Он признал наше искусство фехтования. 82 00:09:58,347 --> 00:09:59,765 я в! 83 00:09:59,973 --> 00:10:03,393 Синь, ты иди в хату и работай! 84 00:10:03,602 --> 00:10:06,855 Пяо, иди сюда. 85 00:10:09,942 --> 00:10:10,984 Хм? 86 00:10:17,366 --> 00:10:19,368 Пяо. 87 00:10:19,576 --> 00:10:24,076 С завтрашнего дня ты будешь работать во дворце. 88 00:10:24,373 --> 00:10:27,459 Будьте готовы. Мы уйдем сейчас. 89 00:10:29,211 --> 00:10:32,672 Я... во дворце...? 90 00:10:34,466 --> 00:10:38,966 Сирота войны не может пройти мимо такая возможность. 91 00:10:41,181 --> 00:10:43,433 Только если Синь пойдет со мной! 92 00:10:43,642 --> 00:10:45,060 Синь...? 93 00:10:49,690 --> 00:10:52,734 Синь так же хорош, как и я. Он наверняка пригодится. 94 00:10:52,943 --> 00:10:57,113 Пяо, ты единственный, кого я возьму. 95 00:10:58,824 --> 00:11:02,536 Прими предложение, дорогой мальчик. 96 00:11:02,744 --> 00:11:06,873 Какая честь работать на короля! 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,130 Могу ли я дать день, чтобы все обдумать, сэр? 98 00:11:13,338 --> 00:11:14,464 Пяо! 99 00:11:16,175 --> 00:11:17,676 Как хочешь. 100 00:11:23,140 --> 00:11:27,018 Я знаю, что ты слушала. 101 00:11:30,480 --> 00:11:34,980 Мы упорно трудились, чтобы уйти из этой жизни. 102 00:11:35,319 --> 00:11:37,195 И однажды станешь... 103 00:11:37,404 --> 00:11:39,781 ...величайшие генералы. 104 00:11:43,577 --> 00:11:47,914 Так что было бы несправедливо, если бы я выбрал этот короткий путь... 105 00:11:48,123 --> 00:11:50,625 Не волнуйся обо мне, идиот! 106 00:11:50,834 --> 00:11:54,128 Ты думал, я волнуюсь? 107 00:11:57,841 --> 00:11:59,592 Я иду. 108 00:12:05,599 --> 00:12:09,102 Давай, Пяо. 109 00:12:22,074 --> 00:12:23,450 Синь. 110 00:12:24,493 --> 00:12:27,037 Мы направляемся в одно и то же место! 111 00:12:30,916 --> 00:12:33,835 Я опередлю тебя в мгновение ока! 112 00:12:36,922 --> 00:12:41,422 Нам предстоит провести еще несколько боев. Продолжайте тренироваться. 113 00:12:43,804 --> 00:12:46,181 Подожди, Пяо! 114 00:13:00,320 --> 00:13:03,281 Скоро мы снова встретимся, Синь. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,139 Подожди, Пяо. 116 00:13:27,347 --> 00:13:29,766 Я стану таким сильным. 117 00:13:29,975 --> 00:13:34,062 Я наберусь сил и уйду отсюда! 118 00:13:52,080 --> 00:13:53,581 Проклятие! 119 00:14:43,548 --> 00:14:46,676 Подожди меня, Пяо. 120 00:14:46,885 --> 00:14:49,512 Я догоню! 121 00:15:36,601 --> 00:15:39,562 Я вернулся, Синь. 122 00:15:39,771 --> 00:15:41,689 Пяо! 123 00:15:42,732 --> 00:15:44,817 Эй... Эй! 124 00:15:45,026 --> 00:15:46,944 Что случилось? 125 00:15:48,238 --> 00:15:50,031 Проснуться. 126 00:15:50,240 --> 00:15:52,492 Откройте глаза! Давай, открывай их! 127 00:15:52,701 --> 00:15:55,120 Что такое, Синь? Грабители? 128 00:15:55,328 --> 00:15:57,163 Ли Дянь! Позвоните врачу! 129 00:15:57,372 --> 00:16:01,209 Пяо... Почему у тебя такое сильное кровотечение...? 130 00:16:01,418 --> 00:16:04,045 Мне не понадобится врач. 131 00:16:04,254 --> 00:16:08,754 Я рад, что услышал твой голос в последний раз... 132 00:16:09,092 --> 00:16:13,592 «Последний раз»? Это не смешно! 133 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Пяо! 134 00:16:16,766 --> 00:16:21,266 Брат короля поставил мятеж во дворце. 135 00:16:24,357 --> 00:16:28,857 Его люди проследят мою кровь до этого места. 136 00:16:29,196 --> 00:16:33,696 Ли Дянь, когда это произойдет... 137 00:16:33,909 --> 00:16:38,409 ...скажи им, что нашел меня мертвым, и ты меня не знаешь. 138 00:16:38,705 --> 00:16:40,957 Пусть они заберут мое тело. 139 00:16:41,166 --> 00:16:44,043 Никогда! 140 00:16:44,252 --> 00:16:47,505 Они все умрут, если попытаются. 141 00:16:50,258 --> 00:16:54,095 Мне нравится такое твое отношение... 142 00:16:54,304 --> 00:16:56,681 Но сейчас... 143 00:16:56,890 --> 00:17:00,435 ...Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 144 00:17:00,644 --> 00:17:02,228 Иди сюда. 145 00:17:09,444 --> 00:17:10,945 Карта? 146 00:17:11,154 --> 00:17:14,157 Это недалеко от деревни Хэйбэй. 147 00:17:14,366 --> 00:17:18,620 Я пришел, чтобы дать тебе это. Уходите сейчас. 148 00:17:18,828 --> 00:17:23,328 Почему? Я понятия не имею, о чем идет речь! 149 00:17:31,299 --> 00:17:35,799 Хорошо, Синь? Я рассчитываю на тебя. 150 00:17:39,432 --> 00:17:41,725 Да. 151 00:17:41,935 --> 00:17:46,064 Да, я сделаю это. Только не умирай... 152 00:17:46,273 --> 00:17:50,773 Ты сказал, что мы будем величайшие генералы на земле! 153 00:17:51,069 --> 00:17:54,363 Не нарушайте наше обещание. 154 00:17:59,202 --> 00:18:00,995 Мы будем. 155 00:18:02,247 --> 00:18:06,747 Синь, ты такой же сильный, как я. Мы разделяем один и тот же дух. 156 00:18:08,753 --> 00:18:11,130 Мы с тобой едины. 157 00:18:13,008 --> 00:18:17,508 Если ты взлетишь... Я полетю с тобой. 158 00:18:19,973 --> 00:18:21,516 Синь... 159 00:18:23,893 --> 00:18:28,272 Возьми меня с собой... 160 00:18:28,481 --> 00:18:30,774 ...когда ты покоришь мир. 161 00:18:50,920 --> 00:18:52,588 Пяо... 162 00:18:55,091 --> 00:18:56,675 Пяо... 163 00:19:01,681 --> 00:19:05,017 Пяо! 164 00:19:31,294 --> 00:19:33,296 Я убью их... 165 00:19:34,923 --> 00:19:37,258 Я убью их всех! 166 00:19:55,151 --> 00:19:58,696 Синь? Я рассчитываю на тебя. 167 00:20:50,415 --> 00:20:51,999 Он там? 168 00:20:54,419 --> 00:20:56,003 Зайдите внутрь. 169 00:21:05,513 --> 00:21:07,348 Он двойник. 170 00:21:07,557 --> 00:21:08,766 Что? 171 00:21:08,975 --> 00:21:13,475 Вашему клану убийц 200 лет. истории, но вас обманули. 172 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Лорд Цзо Ци. 173 00:21:21,404 --> 00:21:25,904 Жители деревни неспокойны и задавать вопросы. 174 00:21:26,826 --> 00:21:30,204 Господи, уже поздно. Что происходит? 175 00:21:38,922 --> 00:21:43,422 Убейте всех жителей деревни, которые нас видели. 176 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Подожгите деревню! 177 00:21:51,601 --> 00:21:54,020 Его меч пропал... 178 00:22:05,865 --> 00:22:10,365 Вы правы. У него ценный меч. 179 00:22:14,290 --> 00:22:17,084 На этот раз ты добился большого успеха. 180 00:22:30,223 --> 00:22:31,849 Уйди с моего пути. 181 00:22:34,018 --> 00:22:37,271 Отдай свой меч, и ты будешь жить. 182 00:22:47,282 --> 00:22:49,242 Владелец! 183 00:22:49,450 --> 00:22:50,742 Он хорош. 184 00:22:52,078 --> 00:22:54,205 Возьмите его, все вы! 185 00:23:06,968 --> 00:23:11,013 Мне некогда тратить на тебя время! 186 00:23:36,205 --> 00:23:38,707 Это был не король Ин Чжэн. 187 00:23:38,917 --> 00:23:42,712 Его двойник был в деревне сожжен генералом Цзо Ци. 188 00:23:42,921 --> 00:23:47,300 Мы выследили его, Ваше Высочество. 189 00:23:47,508 --> 00:23:52,008 Мы скоро доставим твоего брата Голова короля Ин Чжэна вам. 190 00:23:54,891 --> 00:23:56,642 Король...? 191 00:24:00,772 --> 00:24:03,107 Я король. 192 00:24:11,324 --> 00:24:15,824 Голова, которую я хочу, не принадлежит королю или моего брата. 193 00:24:17,163 --> 00:24:20,457 Это Ин Чжэн, преступник. 194 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 Пяо... 195 00:24:43,022 --> 00:24:46,191 Зачем я пришел сюда... 196 00:24:46,401 --> 00:24:49,362 ...вместо того, чтобы отомстить за твою смерть? 197 00:24:52,865 --> 00:24:56,577 Ты должен мне объясниться, Пяо. 198 00:25:27,650 --> 00:25:29,234 Пяо... 199 00:25:55,344 --> 00:25:57,054 Пяо. 200 00:25:58,765 --> 00:26:00,600 Почему...? 201 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 Ты жив. 202 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Ты Синь? 203 00:26:11,486 --> 00:26:13,946 Мое объяснение придется подождать. 204 00:26:23,581 --> 00:26:28,081 Я лишу тебя жизни, Ин Чжэн... Король Цинь. 205 00:26:31,339 --> 00:26:32,923 Король Цинь? 206 00:26:46,646 --> 00:26:48,689 Ты Вермилион-убийца... 207 00:26:50,149 --> 00:26:54,528 Я понятия не имел, что ребенок твой двойник. Ты обманул меня. 208 00:26:55,822 --> 00:26:58,282 Он был каким-то воином. 209 00:27:06,499 --> 00:27:10,127 Подожди секунду! О чем ты говоришь? 210 00:27:10,336 --> 00:27:12,755 А как насчет двойника? 211 00:27:14,006 --> 00:27:16,008 Что ты имеешь в виду под словом «король»? 212 00:27:20,638 --> 00:27:24,558 Брат короля поставил мятеж во дворце. 213 00:27:29,939 --> 00:27:32,608 Оставь надежду, король. 214 00:27:32,817 --> 00:27:36,987 Никто в истории еще не избежал моего меча. 215 00:27:37,196 --> 00:27:41,116 Голова короля принадлежит к клану Вермилионских Убийц. 216 00:27:50,835 --> 00:27:55,335 Я начинаю понимать... 217 00:27:55,882 --> 00:27:58,926 Я знаю, что происходит! 218 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Ты король... 219 00:28:06,434 --> 00:28:09,562 ...штата Цинь. 220 00:28:09,770 --> 00:28:13,607 Пяо очень на тебя напоминала... 221 00:28:15,651 --> 00:28:20,151 Поэтому его отвезли в дворец, который заменит тебя... 222 00:28:20,615 --> 00:28:23,743 ...и был убит вместо тебя. 223 00:28:27,079 --> 00:28:30,957 Пяо умер вместо тебя. 224 00:28:33,628 --> 00:28:36,005 Ты мудак! 225 00:28:36,214 --> 00:28:40,635 Ты можешь убить короля, если хочешь, малыш. 226 00:28:40,843 --> 00:28:43,470 Но его голова принадлежит мне. 227 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 Я буду. 228 00:28:47,767 --> 00:28:50,102 Я убью его! 229 00:28:51,145 --> 00:28:53,939 Но сначала я убью тебя. 230 00:28:57,693 --> 00:29:00,404 Ты убил Пяо. 231 00:29:00,613 --> 00:29:04,366 Я выпотрошу тебя за то, что ты с ним сделал! 232 00:29:34,230 --> 00:29:37,149 Ты так же хорош, как двойник. 233 00:29:37,358 --> 00:29:39,526 Оставайся внизу. 234 00:30:05,428 --> 00:30:08,973 Ты еще можешь двигаться? Впечатляющий. 235 00:30:09,974 --> 00:30:12,267 Просто сосредоточьтесь на чем-то одном. 236 00:30:14,520 --> 00:30:19,020 Отомстить Пяо. Это все, что вам нужно сделать. 237 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 Замолчи. 238 00:30:23,362 --> 00:30:26,865 Не смей упоминать его имя! 239 00:30:32,371 --> 00:30:34,539 Ты убил Пяо... 240 00:30:36,667 --> 00:30:39,294 Он... 241 00:30:39,503 --> 00:30:41,463 Пяо... 242 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 Пяо будет... 243 00:30:46,135 --> 00:30:48,679 ... никогда больше не жить! 244 00:31:07,823 --> 00:31:09,741 Умри! 245 00:31:13,371 --> 00:31:15,456 Ваше Величество. 246 00:31:15,664 --> 00:31:20,164 Если меня убьют, пожалуйста, положитесь на Синя. 247 00:31:21,921 --> 00:31:23,589 Я знаю, что он... 248 00:31:24,840 --> 00:31:27,092 ... полетит выше всех. 249 00:31:36,143 --> 00:31:38,979 Ты убил Пяо... 250 00:31:44,527 --> 00:31:46,654 Подожди! 251 00:31:46,862 --> 00:31:50,532 У меня есть семья. У меня четверо детей. 252 00:31:54,078 --> 00:31:56,955 Они останутся сиротами, если я умру. 253 00:31:57,164 --> 00:31:59,499 Они станут рабами. 254 00:32:00,709 --> 00:32:03,378 Пожалуйста, отпусти меня... 255 00:32:11,220 --> 00:32:14,598 Ваши дети не имеют никакого отношения к вашим преступлениям. 256 00:32:24,650 --> 00:32:26,568 Что дальше? 257 00:32:28,571 --> 00:32:30,364 Ты убьешь меня? 258 00:32:32,700 --> 00:32:34,159 В таком случае... 259 00:32:36,620 --> 00:32:39,247 ... не умрет без боя. 260 00:32:40,833 --> 00:32:44,878 В честь тех, кто погиб, защищая меня. 261 00:32:46,338 --> 00:32:48,506 Включая Пяо. 262 00:32:58,142 --> 00:32:59,476 У нас проблема. 263 00:33:03,647 --> 00:33:05,065 Привет! 264 00:33:07,818 --> 00:33:09,236 Это... 265 00:33:10,779 --> 00:33:13,531 ...моя деревня? 266 00:33:13,741 --> 00:33:15,909 Они придут за нами. 267 00:33:17,161 --> 00:33:20,038 Мой брат теперь должен управлять армией... 268 00:33:20,247 --> 00:33:23,792 Это они преследовали Пяо? 269 00:33:24,001 --> 00:33:27,963 Дерьмо. Похоже, мне придется еще немного подраться. 270 00:33:28,172 --> 00:33:29,047 Приходящий? 271 00:33:29,256 --> 00:33:33,385 Привет! Ты бы взял на себя армию? 272 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Конечно. 273 00:33:35,429 --> 00:33:37,222 Держись рядом. 274 00:33:37,431 --> 00:33:38,849 Закрывать? 275 00:33:39,058 --> 00:33:43,558 Я решу, убить ли тебя после того, как я с ними закончу! 276 00:33:44,980 --> 00:33:47,565 Так что не смей бежать. 277 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Сюда! 278 00:33:48,984 --> 00:33:50,902 Оно горит! 279 00:33:51,111 --> 00:33:52,862 Ты придешь или что? 280 00:33:53,072 --> 00:33:55,324 Да. Есть ли у меня выбор? 281 00:33:55,533 --> 00:33:56,784 Пойдем! 282 00:34:02,206 --> 00:34:03,373 Ты тот парень, который был раньше. 283 00:34:03,582 --> 00:34:05,667 Подписывайтесь на меня. Я знаю выход. 284 00:34:05,876 --> 00:34:07,043 Выход? 285 00:34:07,253 --> 00:34:10,130 Я не доверяю этому грабителю! 286 00:34:10,339 --> 00:34:12,007 Зачем нам помогать? 287 00:34:12,216 --> 00:34:16,716 Потому что ты король. Короли богаты. 288 00:34:17,012 --> 00:34:19,139 -- Вам нужны деньги. -- Это плохо? 289 00:34:19,348 --> 00:34:22,559 Нет. Я могу доверять твоим мотивам. 290 00:34:22,768 --> 00:34:26,605 Вы доверяете тому, кто прячется за маской? 291 00:34:31,527 --> 00:34:33,779 Я Хэ Ляо Дяо. 292 00:34:33,988 --> 00:34:36,031 Ты ребенок! 293 00:34:36,240 --> 00:34:39,910 Ты знаешь мое лицо и имя, так что пойдем. 294 00:34:40,119 --> 00:34:42,246 Веди нас, Хэ Ляо. 295 00:34:42,454 --> 00:34:44,330 Зови меня Диао. 296 00:34:44,540 --> 00:34:46,542 Привет! 297 00:34:46,750 --> 00:34:47,876 Я сказал: эй! 298 00:35:03,475 --> 00:35:07,975 Эй, король, я слышал твой брат устроил бунт. 299 00:35:08,230 --> 00:35:12,730 Может ли такой беглый король, как ты, действительно заплатить мне? 300 00:35:13,527 --> 00:35:18,027 Какой парень теряет свой трон своему младшему брату? 301 00:35:24,455 --> 00:35:26,081 В какую сторону? 302 00:35:28,792 --> 00:35:30,919 Слева... 303 00:35:35,799 --> 00:35:38,301 Не бойся, сестренка. 304 00:35:40,054 --> 00:35:42,139 Я не боюсь. 305 00:35:44,725 --> 00:35:49,225 Мятеж произошел потому, что Мне просто не хватило сил. 306 00:35:52,316 --> 00:35:56,816 Лорд Чанвэнь, чувствуя, что мы не можем предотвратить это, придумали заговор. 307 00:35:57,946 --> 00:36:02,408 Это человек, который забрал у меня Пяо. 308 00:36:02,618 --> 00:36:07,118 Он встретил молодого человека который был похож на меня. 309 00:36:09,667 --> 00:36:14,167 Он стал моим двойником, на всякий случай. Это меня спасло. 310 00:36:15,631 --> 00:36:17,507 Подожди секунду. 311 00:36:21,053 --> 00:36:23,180 "На всякий случай"? 312 00:36:25,182 --> 00:36:27,684 И тебя спасли? 313 00:36:29,311 --> 00:36:30,353 Будь ты проклят! 314 00:36:30,562 --> 00:36:32,063 Прекрати! 315 00:36:32,272 --> 00:36:36,772 Вы думали, что жизнь Пяо не имеет никакой ценности. 316 00:36:37,069 --> 00:36:41,569 Мы обещали стать величайшие генералы на земле. 317 00:36:42,032 --> 00:36:45,869 Выиграйте множество сражений, живите в роскошных домах... 318 00:36:46,078 --> 00:36:48,872 ...и наслаждайтесь невероятными пиршествами! 319 00:36:51,917 --> 00:36:54,336 Я веду войну! 320 00:36:54,545 --> 00:36:58,173 Я буду использовать все, чтобы победить. 321 00:36:58,382 --> 00:37:01,134 Я бы определенно использовал вас, рабов. 322 00:37:03,011 --> 00:37:04,721 Но... 323 00:37:04,930 --> 00:37:07,098 ...Пяо знал. 324 00:37:10,894 --> 00:37:12,604 Двойник...? 325 00:37:13,897 --> 00:37:18,276 Вы будете в безопасности. Есть планы побега на месте. 326 00:37:18,485 --> 00:37:20,695 Не обманывайте его, лорд Чанвэнь. 327 00:37:22,740 --> 00:37:24,783 Вас зовут Пяо? 328 00:37:24,992 --> 00:37:28,996 Правда, Пяо, в том, что нет никакой гарантии. 329 00:37:29,204 --> 00:37:33,041 Лезвия врага могут дотянуться до вас. 330 00:37:33,250 --> 00:37:35,794 В таком случае... 331 00:37:36,003 --> 00:37:38,588 ...ты будешь убит вместо меня. 332 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Нет слов? 333 00:37:50,809 --> 00:37:52,227 Пяо. 334 00:37:57,107 --> 00:38:01,607 Я никогда не мечтал, что меня назначат такая почетная обязанность. 335 00:38:08,535 --> 00:38:10,370 Ты можешь умереть. 336 00:38:10,579 --> 00:38:15,079 Мне и моему другу приснился сон это бросило вызов шансам. 337 00:38:17,002 --> 00:38:20,296 Мы запомнимся как великие генералы. 338 00:38:20,506 --> 00:38:24,843 Я уже был готов рискнуть своей жизнью ради этого. 339 00:38:28,514 --> 00:38:31,308 Пяо рискнул... 340 00:38:32,893 --> 00:38:37,393 ...захватить что-то вне досягаемости раба! 341 00:38:44,947 --> 00:38:48,951 И он проиграл. Вот и все. 342 00:39:03,715 --> 00:39:06,092 Синь. 343 00:39:06,301 --> 00:39:09,887 С этими слезами твой траур закончится. 344 00:39:11,682 --> 00:39:14,101 Ты идешь своим путем. 345 00:39:17,062 --> 00:39:21,232 Вы сейчас на распутье. 346 00:39:22,860 --> 00:39:26,488 Вернись к рабству... 347 00:39:26,697 --> 00:39:31,197 ...или помочь бьющемуся королю и идти путем борьбы. 348 00:39:48,552 --> 00:39:49,761 Синь. 349 00:39:51,013 --> 00:39:54,808 Мы разделяем один и тот же дух. 350 00:39:55,017 --> 00:39:59,517 Если ты взлетишь, я полетю вместе с тобой. 351 00:40:02,691 --> 00:40:06,986 Возьми меня с собой... 352 00:40:07,195 --> 00:40:09,488 ...когда ты покоришь мир. 353 00:40:11,325 --> 00:40:12,951 Пяо. 354 00:40:14,995 --> 00:40:16,705 Пойдем. 355 00:40:52,324 --> 00:40:56,824 Не поймите меня неправильно. Я просто использую тебя ради собственной выгоды. 356 00:40:57,496 --> 00:41:00,916 И ты не мой слуга. 357 00:41:01,124 --> 00:41:05,169 Ты меч, который Выброшу, если сломается. 358 00:41:06,463 --> 00:41:08,339 Меня устраивает, засранец. 359 00:41:08,548 --> 00:41:11,509 И что теперь? Есть план? 360 00:41:11,718 --> 00:41:14,554 Лорд Чангвэнь — моя единственная надежда. 361 00:41:14,763 --> 00:41:17,348 Мы встретимся на границе. 362 00:41:17,557 --> 00:41:20,184 Этот человек... 363 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 Нам пора идти. 364 00:41:26,984 --> 00:41:30,237 Не забывай, что ты мне должен! 365 00:41:42,708 --> 00:41:45,544 Алый Убийца был убит?! 366 00:41:45,752 --> 00:41:49,255 Но Ин Чжэн не ускользнет 367 00:41:49,464 --> 00:41:51,132 Генерал Цзо Ци и его армия. 368 00:41:51,341 --> 00:41:54,844 И есть Му Та, убийца из клана Баша. 369 00:41:55,053 --> 00:41:57,430 Его голова будет твоей. 370 00:41:57,639 --> 00:42:02,139 Это твоя вина, что мы потеряли нашего лучшего убийцу! 371 00:42:05,772 --> 00:42:07,064 Я прошу прощения. 372 00:42:07,274 --> 00:42:11,774 Ты продолжаешь обещать доставить голову Ин Чжэна. 373 00:42:12,029 --> 00:42:15,741 Я мог бы также обезглавить тебя! 374 00:42:17,325 --> 00:42:18,743 Пожалуйста, успокойся. 375 00:42:18,952 --> 00:42:21,371 Блин! 376 00:42:21,580 --> 00:42:26,080 Лорд Чанвэнь использовал двойную помочь моему брату сбежать. 377 00:42:27,961 --> 00:42:31,631 Так что принеси мне еще и голову лорда Чанвена! 378 00:42:33,508 --> 00:42:36,260 Будьте спокойны на этот счет. 379 00:42:44,686 --> 00:42:46,104 Генерал Ван И... 380 00:42:46,313 --> 00:42:49,691 Вы здесь, генерал! 381 00:42:49,900 --> 00:42:53,945 Он последний из шести величайшие полководцы Цинь. 382 00:42:54,154 --> 00:42:58,654 Не потерял ли он интерес воевать и уйти в отставку? 383 00:43:03,413 --> 00:43:07,913 Мы давно не виделись, генерал. 384 00:43:09,377 --> 00:43:12,963 Чего ты хочешь от нас? 385 00:43:13,173 --> 00:43:17,260 Какие недобрые слова! 386 00:43:17,469 --> 00:43:21,969 Особенно когда я здесь удовлетворить одно из своих желаний. 387 00:43:23,850 --> 00:43:26,269 --Тэн! -- Да, сэр. 388 00:43:55,549 --> 00:44:00,049 Это голова лорда Чанвена. 389 00:44:00,387 --> 00:44:02,430 Удивительно... 390 00:44:02,639 --> 00:44:05,516 Генерал Ван И сделал это! 391 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 Вы остаетесь лучшим, Генерал! 392 00:44:14,359 --> 00:44:18,363 Лицо в таком состоянии неузнаваемо. 393 00:44:19,447 --> 00:44:23,947 Что это такое? Ты смеешь сомневаться во мне, Си Ши? 394 00:44:25,704 --> 00:44:29,541 Я не спрашиваю тебя... 395 00:44:29,749 --> 00:44:33,794 ...но моя работа - устанавливать факты. 396 00:44:34,004 --> 00:44:37,549 Любой, кто осмелится сразиться со мной, в конечном итоге окажется 397 00:44:37,757 --> 00:44:40,468 с разбитым лицом. 398 00:44:40,677 --> 00:44:45,177 Я могу доказать это с помощью один из ваших людей, если хотите. 399 00:44:48,435 --> 00:44:52,397 Чего ты хочешь? 400 00:44:55,525 --> 00:44:59,237 Я хочу мир, который меня очаровывает. 401 00:44:59,446 --> 00:45:01,489 Что? 402 00:45:01,698 --> 00:45:06,198 Он клоун. Он дурачится с нами. 403 00:45:06,828 --> 00:45:11,328 Мне нужны владения лорда Чанвена. в обмен на его голову. 404 00:45:13,335 --> 00:45:16,046 Вы вне очереди! 405 00:45:17,297 --> 00:45:19,424 Он может это получить. 406 00:45:19,633 --> 00:45:21,593 Ваше Высочество! 407 00:45:23,511 --> 00:45:26,931 Я смиренно благодарен, Ваше Высочество. 408 00:45:36,858 --> 00:45:39,902 Вы уверены? 409 00:45:40,111 --> 00:45:44,611 Генералу Ван И нельзя доверять. 410 00:45:45,158 --> 00:45:49,658 Может и нет, но это хорошо чтобы он был на нашей стороне. 411 00:46:00,257 --> 00:46:03,635 Как далеко мы зайдём, король? 412 00:46:03,843 --> 00:46:08,343 Мы почти у горного племени домен. Там опасно. 413 00:46:10,684 --> 00:46:14,145 Я слышал, что они каннибалы. 414 00:46:14,354 --> 00:46:18,566 Они убили моих предков здесь. 415 00:46:18,775 --> 00:46:23,275 Ты с гор! Это объясняет наряд. 416 00:46:25,448 --> 00:46:29,660 Четыреста лет назад, горное племя и Цинь были союзниками. 417 00:46:29,869 --> 00:46:31,370 Цинь и эти варвары? 418 00:46:31,579 --> 00:46:34,999 Поскольку они доверяли герцогу Му, правитель Цинь того времени. 419 00:46:37,836 --> 00:46:40,255 Жарко! 420 00:46:40,463 --> 00:46:43,048 Тогда сними это. 421 00:46:43,258 --> 00:46:45,969 Это мое боевое снаряжение. 422 00:46:47,095 --> 00:46:49,097 Не то чтобы это броня. 423 00:46:49,306 --> 00:46:53,018 Ты думаешь, я хромой? Посмотрите на себя. 424 00:47:07,991 --> 00:47:09,867 Горное племя? 425 00:47:10,076 --> 00:47:13,996 Нет, убийцы. Берегись... это ядовитые дротики. 426 00:47:16,458 --> 00:47:18,835 Ин Чжэн! 427 00:47:19,044 --> 00:47:23,006 Твоя жизнь принадлежит мне! 428 00:47:24,007 --> 00:47:28,507 Этот коротышка был бы никем без дартса! 429 00:47:35,518 --> 00:47:37,478 Сражайся как мужчина! 430 00:47:59,709 --> 00:48:00,960 Ты быстрый! 431 00:48:01,169 --> 00:48:03,588 Ин Чжэн! 432 00:48:14,724 --> 00:48:15,891 Синь! 433 00:48:29,656 --> 00:48:31,991 Этот парень ненормальный...! 434 00:48:46,673 --> 00:48:51,173 У нас нет шансов, если ты Я даже не могу с ним справиться, Синь. 435 00:48:54,305 --> 00:48:56,473 Я знаю! 436 00:49:02,981 --> 00:49:07,481 Ты умрешь! 437 00:49:10,864 --> 00:49:12,156 Оставаться! 438 00:49:22,959 --> 00:49:25,461 Он меня напугал...! 439 00:49:26,963 --> 00:49:29,131 Больше не надо! 440 00:49:53,615 --> 00:49:54,490 Ин Чжэн! 441 00:49:54,699 --> 00:49:56,242 Остановитесь! 442 00:50:13,092 --> 00:50:14,843 Он выиграл! 443 00:50:38,952 --> 00:50:40,244 Синь! 444 00:50:57,762 --> 00:50:59,263 Синь. 445 00:51:06,854 --> 00:51:08,355 Вы пришли в себя. 446 00:51:23,788 --> 00:51:25,331 Где мы? 447 00:51:26,916 --> 00:51:30,502 Древний летний курорт. 448 00:51:30,712 --> 00:51:33,214 Древний...? 449 00:51:33,423 --> 00:51:37,923 Он был построен 400 лет назад как место встречи место для Цинь и горного племени. 450 00:51:42,265 --> 00:51:44,475 Он в хорошем состоянии. 451 00:51:48,313 --> 00:51:49,480 Эй... 452 00:51:50,690 --> 00:51:53,359 Как я сюда попал? 453 00:51:53,568 --> 00:51:57,280 Короли не часто перевозят рабов на спине. 454 00:51:57,488 --> 00:52:00,574 Что? Ты нес меня? 455 00:52:01,743 --> 00:52:06,243 Оставайся на месте. Дяо извлечена яд, но ты ранен. 456 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Яд...? 457 00:52:18,801 --> 00:52:21,136 Спасибо, Диао. 458 00:52:25,308 --> 00:52:26,851 Ты спишь! 459 00:52:38,738 --> 00:52:41,365 Ты не можешь что-нибудь сказать? 460 00:52:42,367 --> 00:52:45,995 Когда ты молчишь, ты напоминаешь мне Пяо. 461 00:52:57,840 --> 00:53:02,135 Пяо часто говорил о тебе. 462 00:53:04,222 --> 00:53:07,767 Именно тогда он был самым счастливым. 463 00:53:13,147 --> 00:53:17,647 Я мог бы сказать, что у вас двоих было связь сильнее, чем между братьями и сестрами. 464 00:53:22,281 --> 00:53:26,781 Не то что ты и твой брат, наносящий удар в спину. 465 00:53:27,829 --> 00:53:31,249 -- Это лажа. --Ты проснулся! 466 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 Какой твой брат, Чжэн? 467 00:53:34,335 --> 00:53:37,421 У нас с ним разные матери. 468 00:53:41,676 --> 00:53:43,761 Моя мать была танцовщицей. 469 00:53:43,970 --> 00:53:48,470 Мать Чэн Цзяо имела королевское происхождение. 470 00:53:49,016 --> 00:53:53,516 Он не одобрял меня, потому что У меня простолюдинская кровь. 471 00:53:55,481 --> 00:53:57,441 Ну и что? 472 00:53:57,650 --> 00:54:00,653 Это ты взошел на трон. 473 00:54:00,862 --> 00:54:03,239 Я был марионеткой. 474 00:54:04,741 --> 00:54:09,241 Мой отец был королем всего три года когда он умер, я стал королем в 13 лет. 475 00:54:10,788 --> 00:54:15,125 Меня считали ребенком... 476 00:54:15,334 --> 00:54:18,211 ...так что у меня не было полномочий. 477 00:54:18,421 --> 00:54:20,548 Кто же тогда сделал? 478 00:54:24,719 --> 00:54:29,219 Лу Бувэй, который когда-то был успешный коммерсант. 479 00:54:30,558 --> 00:54:35,058 Он был в отъезде, сражаясь с государством Вэй. когда Чэн Цзяо восстал. 480 00:54:36,314 --> 00:54:40,814 Моего брата поддерживает канцлер Цзе Ши. 481 00:54:43,529 --> 00:54:48,029 Значит, Лу Бувэй на твоей стороне? 482 00:54:50,912 --> 00:54:54,081 Лорд Чангвэнь — единственный, кому я доверяю. 483 00:54:54,290 --> 00:54:58,790 И я должен встреча с ним здесь. 484 00:55:22,485 --> 00:55:24,236 Смотри, Синь. 485 00:55:32,703 --> 00:55:33,954 Это враг! 486 00:55:36,207 --> 00:55:38,417 Я возьму их всех на себя. 487 00:55:38,626 --> 00:55:40,294 Это плохо! 488 00:55:40,503 --> 00:55:41,670 Ударный дротик... 489 00:55:41,879 --> 00:55:43,380 Я украл это. 490 00:55:46,175 --> 00:55:47,384 Чжэн, вернись! 491 00:56:00,147 --> 00:56:02,315 Ты опоздал. 492 00:56:02,525 --> 00:56:05,903 Мы отбивались от людей, которые следили за нами. 493 00:56:07,405 --> 00:56:09,073 Ваши слуги... 494 00:56:19,750 --> 00:56:22,544 Эй, ты. 495 00:56:22,753 --> 00:56:24,880 Пяо мертв. 496 00:56:30,219 --> 00:56:33,472 Мой план побега был полон недостатков. 497 00:56:33,681 --> 00:56:36,767 Прошу прощения за свою некомпетентность. 498 00:56:36,976 --> 00:56:41,476 Отдай приказ, и я сейчас убью себя. 499 00:56:42,690 --> 00:56:45,150 Но сейчас... 500 00:56:45,359 --> 00:56:47,819 ...больше всего... 501 00:56:50,531 --> 00:56:53,450 Я благодарен, что ты жив. 502 00:57:02,543 --> 00:57:04,127 Ты тоже. 503 00:57:14,388 --> 00:57:18,888 Ин Чжэн почти мертв без лорда Чанвена. 504 00:57:19,185 --> 00:57:22,605 Пришло время нанести удар, Ваше Высочество. 505 00:57:22,813 --> 00:57:26,900 Единственное, что нас беспокоит, — это Лу Бувэй. 506 00:57:27,109 --> 00:57:30,821 Я полагаю, ты готов для этой перспективы? 507 00:57:31,030 --> 00:57:32,072 Да. 508 00:57:32,281 --> 00:57:36,781 Я предлагаю вам это увидеть для себя, Ваше Высочество. 509 00:58:02,728 --> 00:58:07,228 Эта армия в 80 000 человек победит Лу Бувея. 510 00:58:13,906 --> 00:58:16,408 Это больше похоже на это. 511 00:58:27,837 --> 00:58:30,506 Дун! Шаг вперед. 512 00:58:35,344 --> 00:58:36,553 Рост. 513 00:58:38,180 --> 00:58:40,182 Мужчины! 514 00:58:40,391 --> 00:58:41,934 Посмотрите на него. 515 00:58:43,394 --> 00:58:47,731 Он родился в крестьянской семье. 516 00:58:47,940 --> 00:58:52,440 Его родителям пришлось продать его. из-за отсутствия денег. 517 00:58:52,820 --> 00:58:55,239 Он хорошо обращается с мечом и пером. 518 00:58:55,448 --> 00:58:59,948 Итак, он поднялся наверх на должность, обслуживающую меня. 519 00:59:00,411 --> 00:59:04,911 У него большой дом и поддержка родители, которые его продали. 520 00:59:06,375 --> 00:59:08,460 Верно, Дан? 521 00:59:08,669 --> 00:59:10,379 Да! 522 00:59:11,714 --> 00:59:15,342 Это все благодаря щедрости Его Высочества... 523 00:59:21,724 --> 00:59:23,267 Лан Кай... 524 00:59:27,980 --> 00:59:32,480 Терпеть не могу таких мужчин, как он! 525 00:59:34,987 --> 00:59:39,074 Крестьянин в красивой одежде всё равно крестьянин! 526 00:59:39,283 --> 00:59:43,783 Ин Чжэн — сын скромного танцора. 527 00:59:44,580 --> 00:59:49,080 Только один из нас имеет благородное происхождение. 528 00:59:49,794 --> 00:59:51,754 Это я. 529 00:59:51,962 --> 00:59:56,462 А вы, мужчины, сыновья благородных солдат. 530 01:00:06,143 --> 01:00:10,643 Это вкусно! Я чувствую себя таким живым! 531 01:00:11,023 --> 01:00:12,858 Ты это приготовил? 532 01:00:13,067 --> 01:00:14,860 Кто ты вообще? 533 01:00:15,069 --> 01:00:18,614 Я Хэ Ляо Дяо из горы. Зови меня Диао. 534 01:00:18,823 --> 01:00:20,407 Можно мне еще, Диао? 535 01:00:20,616 --> 01:00:22,117 Я тоже! 536 01:00:31,961 --> 01:00:35,756 Итак, сейчас. Давайте послушаем это... 537 01:00:40,970 --> 01:00:45,470 Что произошло в Сианьяне пока я скрывался? 538 01:00:50,354 --> 01:00:52,606 Ваше Величество. 539 01:00:52,815 --> 01:00:57,315 В ночь переворота твоего брата... 540 01:00:57,570 --> 01:01:02,070 ...мы покинули дворец Сиань Ян через секретный проход. 541 01:01:03,993 --> 01:01:08,372 Мы взяли с собой твоего двойника Пяо. 542 01:01:08,581 --> 01:01:09,915 Пяо... 543 01:01:10,124 --> 01:01:11,667 Он был с тобой? 544 01:01:11,876 --> 01:01:15,963 Наш побег, казалось, прошел без сучка и задоринки... 545 01:01:17,256 --> 01:01:21,051 Но нас преследовали непредвиденный враг. 546 01:01:21,260 --> 01:01:22,928 Непредвиденный? 547 01:01:23,137 --> 01:01:24,680 Да. 548 01:01:24,889 --> 01:01:28,893 Генерал Ван И. 549 01:01:35,816 --> 01:01:40,316 Я думал он ушел на пенсию много лет назад... 550 01:01:40,696 --> 01:01:43,990 ...но он внезапно появился перед нами. 551 01:01:48,579 --> 01:01:53,079 Я думал, что мы обречены. 552 01:01:53,626 --> 01:01:57,755 Именно тогда, когда это казалось безнадежным... 553 01:01:57,963 --> 01:02:02,463 ...Пяо вышел из укрытия и поехал на фронт. 554 01:02:04,762 --> 01:02:06,680 Пяо...? 555 01:02:13,896 --> 01:02:16,815 Он вел наших людей, которые были в отчаянии, 556 01:02:17,024 --> 01:02:21,524 и подняли их боевой дух, как это сделал бы король. 557 01:02:23,489 --> 01:02:25,699 Не сдавайтесь! 558 01:02:25,908 --> 01:02:27,993 Оборонительное построение! 559 01:02:28,994 --> 01:02:31,329 Проникнуть через фронт противника! 560 01:02:37,628 --> 01:02:40,797 Это было невероятно. 561 01:02:41,006 --> 01:02:45,135 Я слышал, что он был простым крестьянином. 562 01:02:45,344 --> 01:02:49,723 Но в тот момент Пяо был генералом. 563 01:02:57,189 --> 01:03:01,689 Несколькими словами он поднял духи всех людей. 564 01:03:22,339 --> 01:03:25,175 Чтобы отвлечь от нас врага, 565 01:03:25,384 --> 01:03:29,513 Пяо остановился и поскакал в темноту. 566 01:03:29,722 --> 01:03:30,597 Один? Почему? 567 01:03:30,806 --> 01:03:33,099 Он хотел спасти нас. 568 01:03:33,309 --> 01:03:36,061 Потому что Его Величество нуждался в нас. 569 01:04:09,345 --> 01:04:13,845 Он уехал, отвлекая армию Ван И, и больше его не видели. 570 01:04:43,712 --> 01:04:48,212 Пяо, я знал, что ты потрясающий! 571 01:04:52,971 --> 01:04:56,683 Эй, Чжэн, теперь, когда Лорд Чанвэнь с нами, 572 01:04:56,892 --> 01:05:00,478 давайте вернем ваш дворец. 573 01:05:00,687 --> 01:05:03,564 --Вести себя! --Вы находитесь в присутствии короля! 574 01:05:03,774 --> 01:05:05,066 Оставь его. 575 01:05:05,275 --> 01:05:07,443 Я прощаю его манеры. 576 01:05:10,447 --> 01:05:14,947 Это будет не так просто, Синь. 577 01:05:16,703 --> 01:05:19,205 Кто-нибудь, принесите мне карту! 578 01:05:24,336 --> 01:05:28,757 Мы не можем войти в Сиань Ян, потому что Чэн Цзяо контролирует его. 579 01:05:28,966 --> 01:05:33,095 Мы можем положиться только на Лу Бувея. 580 01:05:33,303 --> 01:05:35,430 Когда он вернется... 581 01:05:35,639 --> 01:05:37,682 Нет. 582 01:05:37,891 --> 01:05:39,767 Он не придет. 583 01:05:39,977 --> 01:05:44,272 --Почему нет? --Лу Бувэй хочет смерти Его Величества 584 01:05:44,481 --> 01:05:47,609 и Чэн Цзяо стать королем. 585 01:05:47,818 --> 01:05:51,947 Тогда он обвинит Чэн Цзяо в измене. 586 01:05:52,156 --> 01:05:55,409 и свергнуть его. 587 01:05:55,617 --> 01:05:57,952 --Нет...! --Да. 588 01:05:58,162 --> 01:06:00,497 Лу Бувэй хочет стать королем. 589 01:06:00,706 --> 01:06:02,541 Подождите минуту! 590 01:06:02,749 --> 01:06:05,668 Я думал, Лу Бувэй на твоей стороне. 591 01:06:05,878 --> 01:06:10,378 В течение 500 лет все влиятельные люди Цинь стремились стать королем. 592 01:06:10,924 --> 01:06:15,053 Мы будем следить за канцлерами Лу Бувэй и Цзе Ши 593 01:06:15,262 --> 01:06:18,974 и найти подходящую возможность вернуться обратно. 594 01:06:19,183 --> 01:06:21,685 Нет. Они разделят государство, если мы подождём. 595 01:06:22,978 --> 01:06:27,478 Я должен вернуться в Сиань Ян. чтобы защитить свой народ. 596 01:06:30,694 --> 01:06:33,279 Но прямо сейчас... 597 01:06:33,489 --> 01:06:37,618 ...НИКАКАЯ армия не на нашей стороне. 598 01:06:37,826 --> 01:06:41,079 Тогда забудьте об этом! Вы можете жить здесь. 599 01:06:41,288 --> 01:06:43,081 Будь спокоен. 600 01:06:47,836 --> 01:06:49,754 Ты. 601 01:06:49,963 --> 01:06:50,755 Что? 602 01:06:50,964 --> 01:06:54,092 Не ты. Вон тот. 603 01:06:54,301 --> 01:06:55,552 Да? 604 01:06:55,761 --> 01:07:00,261 Вы сказали, что жили в горах? 605 01:07:01,642 --> 01:07:04,269 Разве его костюм не забавный? 606 01:07:05,812 --> 01:07:07,313 Вот и все! 607 01:07:10,108 --> 01:07:12,610 Есть армия! 608 01:07:12,819 --> 01:07:17,319 Армия, способная одолеть Армии Лу Бувея и Цзе Ши! 609 01:07:20,077 --> 01:07:24,456 Да, они были на мой разум с тех пор, как мы приехали. 610 01:07:26,458 --> 01:07:30,958 Нам могут быть не рады, но нам надо договориться о встрече... 611 01:07:33,173 --> 01:07:35,049 ...с горным вождем. 612 01:07:59,199 --> 01:08:01,576 Следите за своим шагом, Ваше Величество. 613 01:08:05,664 --> 01:08:09,167 Я думаю, это слишком рискованно. 614 01:08:09,376 --> 01:08:13,088 400 лет назад мы были союзниками. 615 01:08:13,297 --> 01:08:17,718 Именно тогда Цинь разорвал дипломатические связи. 616 01:08:17,926 --> 01:08:20,261 Я слышал, что были массовые убийства. 617 01:08:20,470 --> 01:08:22,138 Они, должно быть, тебя ненавидят! 618 01:08:22,347 --> 01:08:26,847 У нас нет выбора, Би. 619 01:08:27,144 --> 01:08:28,353 Они нападут на нас! 620 01:08:28,562 --> 01:08:33,062 Не беспокойся! Если они это сделают, Я убью каждого из них! 621 01:08:55,255 --> 01:08:57,715 Это настоящее горное племя! 622 01:08:57,924 --> 01:08:59,008 Берегите короля! 623 01:08:59,217 --> 01:09:00,426 Да! 624 01:09:00,636 --> 01:09:01,845 Оставайся на месте. 625 01:09:09,311 --> 01:09:11,813 Ты хочешь кусочек меня? 626 01:09:12,022 --> 01:09:13,648 Не! 627 01:09:29,206 --> 01:09:31,541 Что он сказал? 628 01:09:31,750 --> 01:09:36,250 «Мы выкалываем глаза нарушителям границы» и столкнуть их со скал». 629 01:09:37,964 --> 01:09:39,882 Поговори с ним! 630 01:09:55,440 --> 01:09:57,191 Что вы сказали? 631 01:09:57,401 --> 01:10:01,901 Правда. Что король Цинь хочет встретиться с горным вождем. 632 01:10:04,324 --> 01:10:05,950 Не! 633 01:10:06,159 --> 01:10:07,618 Оставайся на месте! 634 01:10:07,828 --> 01:10:10,330 Они не стали нас убивать! 635 01:10:15,502 --> 01:10:17,420 Отпустить! 636 01:10:17,629 --> 01:10:21,341 Они позволят вождю решить нашу судьбу. 637 01:10:46,658 --> 01:10:50,119 Подлые ублюдки! 638 01:10:50,328 --> 01:10:53,539 Это наш шанс проникнуть в них. 639 01:10:53,749 --> 01:10:56,418 Даже если переговоры провалятся, 640 01:10:56,626 --> 01:11:01,005 мы, вероятно, сможем победить этих варваров. 641 01:11:01,214 --> 01:11:04,592 Ага! Посчитайте меня в этом! 642 01:11:04,801 --> 01:11:08,137 Эй, не двигайся! 643 01:11:08,346 --> 01:11:10,514 --Синь! --Смотреть! 644 01:11:11,725 --> 01:11:13,268 Что это такое? 645 01:11:22,152 --> 01:11:24,445 Какого черта...?! 646 01:11:56,603 --> 01:12:00,815 Я Ин Чжэн, 31-й король Цинь. 647 01:12:02,484 --> 01:12:04,819 Я горный вождь. 648 01:12:05,028 --> 01:12:09,528 Имя Ян Дуаньхэ. Что ты хочешь? 649 01:12:10,242 --> 01:12:12,661 Ваша помощь. 650 01:12:12,869 --> 01:12:16,664 Конечно нет, король Цинь. 651 01:12:16,873 --> 01:12:20,167 У нас есть старые счеты, которые нужно свести. 652 01:12:20,377 --> 01:12:24,877 Мои предки и герцог Му Цинь были союзниками 400 лет назад. 653 01:12:25,924 --> 01:12:30,303 Они надеялись жить в гармонии с вами, равнинники 654 01:12:30,512 --> 01:12:34,724 и вместе создать дивный новый мир. 655 01:12:34,933 --> 01:12:38,353 Но когда герцог Му скончался, 656 01:12:38,562 --> 01:12:43,062 твой народ предал нас, и мечта умерла. 657 01:12:44,734 --> 01:12:46,944 Тысячи наших людей были убиты. 658 01:12:47,153 --> 01:12:51,653 Люди Цинь заставили нас обратно в горы. 659 01:12:53,451 --> 01:12:57,951 Самая достойная месть — это обезглавить тебя. 660 01:12:59,916 --> 01:13:04,416 Я знаю нашу историю. Вина лежит на нас. 661 01:13:04,629 --> 01:13:09,129 Как король Цинь, я прошу прощения за преступления моих предков. 662 01:13:19,603 --> 01:13:24,103 Однако разные этнические группы со своими верованиями и культурой 663 01:13:26,276 --> 01:13:30,776 могут сосуществовать только после пролития крови. 664 01:13:32,115 --> 01:13:36,615 Годы дискриминации и обиду невозможно стереть. 665 01:13:38,663 --> 01:13:43,163 Взгляд на исторические шоу как тяжело это преодолеть. 666 01:13:43,919 --> 01:13:47,797 Обезглавливание меня не решит наших проблем. 667 01:13:49,799 --> 01:13:54,299 Молодой король не кажется чтобы понять нашу боль. 668 01:13:55,096 --> 01:13:58,724 Боль потери близких. 669 01:13:58,934 --> 01:14:03,021 Обезглавливание ваших людей научит вас. 670 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Эй, отпусти! 671 01:14:10,153 --> 01:14:11,195 Синь! 672 01:14:11,404 --> 01:14:14,281 Чжэн, я возьму их на себя, хорошо? 673 01:14:14,491 --> 01:14:16,951 --Ждать. --Пока я не потеряю голову? 674 01:14:17,160 --> 01:14:20,788 В этом нет необходимости. 675 01:14:20,997 --> 01:14:24,125 Я слишком хорошо знаю эту боль. 676 01:14:27,045 --> 01:14:31,545 Услышь меня, горный вождь. Когда король берет поднять меч, движимый ненавистью или обидой, 677 01:14:32,759 --> 01:14:35,845 его королевство погибнет. 678 01:14:36,054 --> 01:14:40,058 Королевский меч должен быть в обращении чтобы обеспечить жизнь своего народа. 679 01:14:44,270 --> 01:14:48,770 Наши две группы борются, потому что мы разделены. 680 01:14:50,360 --> 01:14:52,236 И Поднебесная такая же: 681 01:14:52,445 --> 01:14:56,945 Мы все «плоские жители», но у нас есть убивали друг друга 500 лет. 682 01:14:58,034 --> 01:14:59,452 Ваша точка зрения...? 683 01:14:59,661 --> 01:15:01,329 Это просто. 684 01:15:04,332 --> 01:15:08,832 Мы останавливаем войны, избавляемся от наших границ. 685 01:15:10,338 --> 01:15:12,506 Нет границ? 686 01:15:12,716 --> 01:15:17,216 Ваше Величество, если бы семь штатов имели границ не будет, войны усугубятся. 687 01:15:20,015 --> 01:15:24,515 Ты говоришь...? 688 01:15:25,020 --> 01:15:28,231 Подожди! О чем ты говоришь?! 689 01:15:28,440 --> 01:15:30,191 Моя цель. 690 01:15:30,400 --> 01:15:33,778 Ваша цель – вернуть свой трон! 691 01:15:33,987 --> 01:15:36,197 Не поэтому ли мы просим о помощи?! 692 01:15:36,406 --> 01:15:39,492 Это только первый шаг моего пути. 693 01:15:39,701 --> 01:15:41,703 Ваше путешествие? 694 01:15:44,247 --> 01:15:46,874 Ян Дуаньхэ. 695 01:15:47,083 --> 01:15:49,585 Присоединяйтесь ко мне в путешествии. 696 01:15:51,337 --> 01:15:54,214 Нам придется проложить путь мы сами, и это будет кроваво... 697 01:15:54,424 --> 01:15:57,510 ...но в конце будет свет. 698 01:16:04,309 --> 01:16:06,936 Он лжет! 699 01:16:08,271 --> 01:16:10,064 Вам не удастся нас обмануть! 700 01:16:17,113 --> 01:16:19,031 Убейте их! 701 01:16:19,240 --> 01:16:20,699 О, нет! 702 01:16:27,957 --> 01:16:29,375 Синь! 703 01:16:43,098 --> 01:16:45,308 Будь ты проклят. 704 01:16:45,517 --> 01:16:47,936 Ты меня интригуешь, мальчик. 705 01:16:48,144 --> 01:16:50,646 Какой твой следующий шаг? 706 01:16:54,651 --> 01:16:57,612 У меня нет следующего шага. 707 01:16:57,821 --> 01:17:01,491 Эй, ты в маске босса! 708 01:17:05,787 --> 01:17:09,373 Я не понимаю ни слова из твоего рассказа, 709 01:17:09,582 --> 01:17:14,082 но этому парню нужна твоя помощь, так помоги ему! 710 01:17:15,797 --> 01:17:18,174 Как неразумно... 711 01:17:18,383 --> 01:17:19,842 Теперь никакой надежды. 712 01:17:20,051 --> 01:17:24,551 Сделайте ему одолжение и вы может вернуть его в десятикратном размере. 713 01:17:25,265 --> 01:17:29,060 В сокровище и вкусной еде! 714 01:17:29,269 --> 01:17:31,062 Заткнись, обезьяна! 715 01:17:31,271 --> 01:17:34,148 Обида наших предков — наша. 716 01:17:34,357 --> 01:17:37,360 Мы не забудем их трудности. 717 01:17:43,533 --> 01:17:45,493 Замолчи! 718 01:17:47,245 --> 01:17:51,745 Ты говоришь о большой игре, но что твои предки больше всего возмущалось потерей своей мечты! 719 01:17:53,126 --> 01:17:56,712 Если ты действительно заботишься о своих умерших предках, 720 01:17:56,921 --> 01:18:00,507 осуществите их мечту! 721 01:18:12,562 --> 01:18:14,814 Это было неплохо. 722 01:18:19,944 --> 01:18:23,155 Ян Дуаньхэ... 723 01:18:23,364 --> 01:18:27,493 Я бессилен сейчас, 724 01:18:27,702 --> 01:18:31,497 но моя цель не является невозможной. 725 01:18:33,124 --> 01:18:36,961 Давайте возродим союз 400-летней давности. 726 01:18:37,170 --> 01:18:39,505 Мне нужна ваша помощь. 727 01:18:41,549 --> 01:18:45,261 Вы знаете, что это правильно. 728 01:18:45,470 --> 01:18:49,970 Вот почему вы сохранили санаторий в хорошем состоянии. 729 01:19:08,284 --> 01:19:12,784 Король Цинь, скажи мне одну вещь. 730 01:19:14,582 --> 01:19:16,584 Мы не нежные. 731 01:19:16,793 --> 01:19:21,293 Если бы мы присоединились к вам, вы не возражаете? если бы мы пролили кровь на твой трон? 732 01:19:25,927 --> 01:19:28,387 Вот так его украли. 733 01:19:28,596 --> 01:19:31,056 Я совсем не против. 734 01:20:07,385 --> 01:20:09,053 Женщина...! 735 01:20:10,763 --> 01:20:15,263 Я, Ян Дуаньхэ, приветствую король Цинь как наш ближайший союзник. 736 01:20:16,978 --> 01:20:20,398 Соберите солдат со всех гор. 737 01:20:22,275 --> 01:20:24,151 Готовьтесь к войне! 738 01:20:54,724 --> 01:20:57,727 Это сработало, Чжэн! 739 01:20:57,935 --> 01:21:00,187 И что теперь? 740 01:21:01,981 --> 01:21:03,816 У меня есть план. 741 01:21:08,196 --> 01:21:11,657 В центре дворца, 742 01:21:11,866 --> 01:21:14,577 там 80-тысячная армия. 743 01:21:14,786 --> 01:21:15,787 Есть... 744 01:21:15,995 --> 01:21:17,287 Нас тридцать. 745 01:21:17,497 --> 01:21:19,916 Теперь я могу мобилизовать 3000 солдат. 746 01:21:20,124 --> 01:21:22,251 Это 3030 против... 747 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 ...80 000! 748 01:21:24,128 --> 01:21:25,587 И так... 749 01:21:26,798 --> 01:21:28,674 Что больше? 750 01:21:42,980 --> 01:21:44,272 Что это такое? 751 01:21:53,741 --> 01:21:57,578 У нас беда... большая беда! 752 01:21:57,787 --> 01:22:00,539 У ворот Аньчэн есть лошади. 753 01:22:00,748 --> 01:22:03,834 перевозит около 3000 солдат! 754 01:22:04,043 --> 01:22:05,544 Что? 755 01:22:07,630 --> 01:22:08,881 Первый... 756 01:22:09,090 --> 01:22:11,634 ...мы оденемся как горцы. 757 01:22:13,970 --> 01:22:18,470 Горное племя верхом на лошадях! 758 01:22:18,808 --> 01:22:21,352 Горное племя? 759 01:22:24,605 --> 01:22:26,231 Должен ли я это делать? 760 01:22:26,441 --> 01:22:28,359 Это слишком странно! 761 01:22:28,568 --> 01:22:30,111 А ты нет? 762 01:22:30,319 --> 01:22:32,446 Это должно подойти вам. 763 01:22:32,655 --> 01:22:36,283 Да, это мое боевое снаряжение, идиоты. 764 01:22:38,578 --> 01:22:41,497 Посыльный принес известие. 765 01:22:41,706 --> 01:22:46,043 Горный вождь желает возродить старый союз! 766 01:22:46,252 --> 01:22:49,421 Что ты говоришь? 767 01:22:53,009 --> 01:22:57,509 Под видом гостей нас пригласят через внешние ворота. 768 01:22:57,722 --> 01:23:00,141 Нам даже не придется драться. 769 01:23:00,349 --> 01:23:02,267 Умный. 770 01:23:03,603 --> 01:23:08,103 Замаскировавшись, мы могли бы проникнуть внутрь, но как насчет 771 01:23:08,357 --> 01:23:11,610 80 000 солдат, охраняющих дворец? 772 01:23:13,946 --> 01:23:15,614 План такой... 773 01:23:38,971 --> 01:23:41,765 Нас действительно впустят? 774 01:23:41,974 --> 01:23:43,517 Они будут. 775 01:23:43,726 --> 01:23:48,226 Их 80-тысячная армия могла сразитесь с 200 000 Лу Бувея. 776 01:23:48,648 --> 01:23:53,148 С таким недостатком, они будут отчаянно нуждаться в помощи. 777 01:23:55,530 --> 01:24:00,030 У нас есть сотни тысяч больше солдат в горах. 778 01:24:01,494 --> 01:24:04,788 Это предложение слишком хорошее, чтобы от него отказаться. 779 01:24:07,583 --> 01:24:10,544 Именно то, что нам нужно, чтобы сразиться с Лу Бувеем. 780 01:24:10,753 --> 01:24:15,253 Но почему они вдруг хотят объединить усилия через 400 лет? 781 01:24:28,646 --> 01:24:29,855 Ворота! 782 01:25:00,094 --> 01:25:04,594 Я Ян Дуаньхэ, горный вождь. 783 01:25:07,643 --> 01:25:12,143 Вождь Ян Дуаньхэ, пожалуйста, входите. 784 01:25:12,815 --> 01:25:17,315 Государство Цинь приветствует вас. 785 01:25:17,653 --> 01:25:19,196 Это сработало! 786 01:25:19,405 --> 01:25:20,697 Большой! 787 01:25:20,906 --> 01:25:23,992 Однако! Не все из вас смогут войти. 788 01:25:24,201 --> 01:25:28,371 Всего атаман и 50 подданных. 789 01:25:28,581 --> 01:25:31,375 Пятьдесят...! 790 01:25:31,584 --> 01:25:33,294 Очень хорошо. 791 01:25:33,502 --> 01:25:36,421 Пятьдесят против 80 тысяч?! 792 01:25:36,631 --> 01:25:39,759 Большинство из них не размещены в тронном зале. 793 01:25:39,967 --> 01:25:42,552 Мы убьем Чэн Цзяо до их прибытия. 794 01:25:42,762 --> 01:25:46,515 Это десять человек и 40 горцев. 795 01:25:46,724 --> 01:25:47,683 Да, сэр. 796 01:25:47,892 --> 01:25:49,476 Подожди здесь, Диао. 797 01:25:49,685 --> 01:25:51,269 Нет, я приду. 798 01:25:51,479 --> 01:25:53,397 Оставайся здесь! 799 01:25:53,606 --> 01:25:57,693 Нет, я останусь с тобой и помогу королю. 800 01:25:57,902 --> 01:26:01,113 И разбогатейте! 801 01:26:01,322 --> 01:26:02,781 Что бы ни. 802 01:26:05,201 --> 01:26:07,786 Вы хотите эксплуатировать этих обезьян? 803 01:26:07,995 --> 01:26:10,497 Да. 804 01:26:10,706 --> 01:26:13,458 С горным племенем в качестве союзников, 805 01:26:13,668 --> 01:26:18,168 у нас будет доступ к десяткам еще тысяч солдат. 806 01:26:19,757 --> 01:26:24,257 Наша цель — победить Лу Бувея. 807 01:26:25,054 --> 01:26:29,554 Мы можем посмотреть, как обезьяны сражаются с Лу Бувеем. 808 01:26:30,267 --> 01:26:32,936 для нашего развлечения. 809 01:26:36,732 --> 01:26:41,232 Ваше Высочество. Ян Дуаньхэ и 50 солдат вошли через Ворота Красной Черепахи. 810 01:27:01,674 --> 01:27:02,925 Стой! 811 01:27:04,593 --> 01:27:07,095 Отсюда это владения короля. 812 01:27:07,304 --> 01:27:11,099 Пожалуйста, оставьте свое оружие здесь. 813 01:27:12,268 --> 01:27:16,313 Мое племя когда-то было союзником Цинь, 814 01:27:16,522 --> 01:27:20,526 но ваш народ предал нас. 815 01:27:20,735 --> 01:27:24,989 Мы доверяли вам, но нас обманули. 816 01:27:25,197 --> 01:27:29,697 Пока мы не заключим официальный договор, мы останемся вооруженными. 817 01:27:30,453 --> 01:27:34,953 Если это неприемлемо, Я требую, чтобы вы тоже разоружились. 818 01:27:49,221 --> 01:27:51,723 Очень хорошо. 819 01:27:51,932 --> 01:27:55,769 Оставайтесь вооруженными, пока альянс не будет восстановлен. 820 01:28:01,484 --> 01:28:03,360 Вы уверены? 821 01:28:04,862 --> 01:28:07,531 Пусть Вэй Син будет наготове. 822 01:28:07,740 --> 01:28:11,034 Даже если они нападут на нас, 823 01:28:11,243 --> 01:28:14,162 что могут сделать 50 из них? 824 01:28:26,634 --> 01:28:28,552 Ян Дуаньхэ. 825 01:28:28,761 --> 01:28:31,722 Я искренне благодарен вам. 826 01:28:32,723 --> 01:28:35,350 Я не могу дождаться битвы. 827 01:28:43,192 --> 01:28:47,487 Побег возможен через секретный проход. 828 01:28:47,696 --> 01:28:51,658 Мы использовали его, когда покидали дворец. 829 01:28:51,867 --> 01:28:53,743 Это подземный тоннель 830 01:28:53,953 --> 01:28:57,665 соединение тронного зала и Ворота Красной Черепахи. 831 01:28:57,873 --> 01:29:00,834 Наша война начинается у этих ворот. 832 01:29:05,297 --> 01:29:06,506 Еще нет. 833 01:29:06,715 --> 01:29:10,427 Только один человек может начать эту битву. 834 01:29:13,305 --> 01:29:16,975 Король Цинь Ин Чжэн. 835 01:29:21,397 --> 01:29:22,398 Предатель! 836 01:29:44,128 --> 01:29:48,382 Закройте ворота! Сейчас! 837 01:29:50,634 --> 01:29:51,509 Что это такое? 838 01:29:51,719 --> 01:29:52,928 Что это такое? 839 01:30:00,936 --> 01:30:03,396 Расстаньтесь, как и планировали. 840 01:30:03,606 --> 01:30:07,192 Десять из вас проходят через проход в тронный зал. 841 01:30:07,401 --> 01:30:10,904 Остальные из нас будут вашими приманками. 842 01:30:11,113 --> 01:30:12,531 Синь, пойдем. 843 01:30:12,740 --> 01:30:16,076 -- Король - приманка! --Лучшее, что есть. 844 01:30:16,285 --> 01:30:20,080 Наша судьба зависит от тебя, Синь! 845 01:30:20,289 --> 01:30:22,916 Предоставь это мне, старик. 846 01:30:25,336 --> 01:30:27,588 Чжэн. 847 01:30:27,796 --> 01:30:30,215 Увидимся позже. 848 01:30:30,424 --> 01:30:31,758 Да. 849 01:30:33,844 --> 01:30:35,971 Давай, Диао. 850 01:30:37,264 --> 01:30:39,683 Таджифу и Ба Цзио! 851 01:31:10,714 --> 01:31:12,924 Ин Чжэн! 852 01:31:13,133 --> 01:31:16,719 Вам понравился момент славы? 853 01:31:16,929 --> 01:31:19,139 Лорд Чанвэнь. 854 01:31:19,348 --> 01:31:23,560 Ван И не обезглавил его. Это был трюк. 855 01:31:23,769 --> 01:31:26,688 Обезглавьте Ин Чжэна! 856 01:31:33,612 --> 01:31:34,988 Огонь! 857 01:31:51,505 --> 01:31:54,841 Вэй Син, уничтожь их! 858 01:32:04,601 --> 01:32:05,476 О, нет! 859 01:32:05,686 --> 01:32:07,312 Они ждали нас. 860 01:32:15,946 --> 01:32:18,698 Я знал, что ты придешь сюда. 861 01:32:19,783 --> 01:32:22,494 Заговор крестьян! 862 01:32:23,746 --> 01:32:25,622 Генерал Цзо Ци! 863 01:32:25,831 --> 01:32:26,832 Генерал? 864 01:32:27,041 --> 01:32:29,418 Бывший генерал. 865 01:32:31,420 --> 01:32:33,922 Нет, Ин Чжэн, да? 866 01:32:36,925 --> 01:32:38,009 Останавливаться! 867 01:32:57,029 --> 01:32:59,239 Убейте их всех. 868 01:32:59,448 --> 01:33:00,991 Вернись сюда! 869 01:33:04,411 --> 01:33:05,912 Думаю, пришло время! 870 01:33:16,507 --> 01:33:17,883 Давайте отступим и перегруппируемся. 871 01:33:18,092 --> 01:33:19,468 Нет. 872 01:33:19,676 --> 01:33:20,968 Мы останемся. 873 01:33:21,178 --> 01:33:22,012 Ян Дуаньхэ. 874 01:33:22,221 --> 01:33:25,432 Но они нас уничтожат! 875 01:33:25,641 --> 01:33:28,560 Стрелы нас не пугают! 876 01:33:37,402 --> 01:33:39,487 Мы последуем за горным племенем. 877 01:33:39,696 --> 01:33:41,030 Что?! 878 01:33:50,249 --> 01:33:53,043 Глупые обезьяны... 879 01:33:53,252 --> 01:33:56,171 Выпустите все стрелы, когда я скажу! 880 01:33:57,339 --> 01:33:58,340 Огонь! 881 01:34:15,149 --> 01:34:17,442 Они не мертвы! 882 01:34:27,452 --> 01:34:29,120 Они бесполезны! 883 01:34:45,470 --> 01:34:48,347 Возьми те, что спереди! 884 01:35:02,654 --> 01:35:04,572 Привлеките больше солдат. 885 01:35:04,781 --> 01:35:06,783 Канцлер, в крепость. 886 01:35:06,992 --> 01:35:10,495 Если я отступлю до того, как Ин Чжэн будет обезглавлен, 887 01:35:10,704 --> 01:35:15,204 Его Высочеству Чэн Цзяо это не понравится. 888 01:35:47,407 --> 01:35:49,075 Я поймал его...! 889 01:36:29,449 --> 01:36:32,743 Напротив двора находится тронный зал! 890 01:36:44,923 --> 01:36:46,174 Продвигать! 891 01:37:11,742 --> 01:37:15,120 Он доставил мне свою голову! 892 01:37:15,329 --> 01:37:17,914 Идиот! 893 01:37:18,123 --> 01:37:20,208 Все кончено. 894 01:37:21,418 --> 01:37:24,379 Цинь сейчас мой штат. 895 01:37:52,240 --> 01:37:54,158 Кто это? 896 01:37:56,161 --> 01:37:58,872 Это Лан Кай, палач! 897 01:39:08,191 --> 01:39:10,985 Синь, поторопись! 898 01:39:17,951 --> 01:39:20,620 Вы не можете победить! Просто беги! 899 01:39:38,054 --> 01:39:39,430 Ба Цзио! 900 01:40:57,801 --> 01:41:00,929 Появление Инь Чжэна 901 01:41:01,137 --> 01:41:05,637 отлично служит нашей цели. 902 01:41:05,934 --> 01:41:08,686 Если Ин Чжэн умрет на виду, 903 01:41:08,895 --> 01:41:11,314 Его Высочество станет королем в глазах общественности. 904 01:41:11,523 --> 01:41:14,567 В его армии будет миллион человек! 905 01:41:14,776 --> 01:41:18,112 И мы победим этого дерзкого Ли Бувея. 906 01:41:18,321 --> 01:41:22,821 Наконец-то у нас будет та сила, которая у нас когда-то была. 907 01:41:35,964 --> 01:41:38,049 Вы история, злодеи! 908 01:41:49,311 --> 01:41:52,188 Так ты Чэн Цзяо? 909 01:41:54,649 --> 01:41:56,442 Я приговариваю тебя к смерти. 910 01:41:58,570 --> 01:42:03,070 За то, что был подонком с безрассудство говорить с королевской семьей. 911 01:42:03,700 --> 01:42:07,537 За то, что дышу со мной одним воздухом. 912 01:42:07,746 --> 01:42:10,832 Да, это чушь. 913 01:42:11,041 --> 01:42:14,335 Хотя ты только что кое-что доказал. 914 01:42:14,544 --> 01:42:17,046 Чжэн – настоящий король! 915 01:42:19,132 --> 01:42:21,050 Не ты. 916 01:42:24,638 --> 01:42:28,266 Цзо Ци, раздави этих ошибок. 917 01:42:37,776 --> 01:42:39,527 О, он! 918 01:42:39,736 --> 01:42:42,530 Ты сказала, что он был генералом, Би? 919 01:42:42,739 --> 01:42:46,909 Цзо Ци был известен как исключительный генерал. 920 01:42:47,118 --> 01:42:49,829 Вот кем ты хочешь быть! 921 01:42:50,038 --> 01:42:52,832 Почему он не возглавляет армии? 922 01:42:53,041 --> 01:42:57,170 Его освободили за жестокие методы. 923 01:42:57,379 --> 01:43:00,090 Теперь он наемник. 924 01:43:00,298 --> 01:43:03,509 Ох, так он мудак! 925 01:43:38,712 --> 01:43:41,005 Эй, мудак! 926 01:43:41,214 --> 01:43:43,841 Ты не достоин звания генерала! 927 01:43:44,050 --> 01:43:48,550 Ага? Что ребенок знает о войне? 928 01:43:55,395 --> 01:43:57,647 Я покажу тебе. 929 01:44:18,084 --> 01:44:20,294 Нет смысла сопротивляться! 930 01:44:27,802 --> 01:44:29,470 О, нет... 931 01:44:36,936 --> 01:44:38,354 Король! 932 01:44:43,234 --> 01:44:45,194 Прими свою судьбу! 933 01:45:01,294 --> 01:45:02,545 Синь! 934 01:45:03,755 --> 01:45:07,884 Этот ублюдок меня не победит... 935 01:45:14,474 --> 01:45:16,476 Держите настроение! 936 01:45:19,145 --> 01:45:21,355 Победа за нами! 937 01:45:21,564 --> 01:45:24,567 Штурмовая группа добьется успеха. 938 01:45:24,776 --> 01:45:27,612 Все, что нам нужно сделать, это продержаться здесь! 939 01:45:34,077 --> 01:45:36,037 Даже если твой меч сломается! 940 01:45:36,246 --> 01:45:39,999 Даже если у тебя пойдет кровь, даже если ты потеряешь руку, ты держишься! 941 01:45:42,627 --> 01:45:46,172 Держитесь, и победа за нами! 942 01:45:46,381 --> 01:45:50,635 Ваше Величество! 943 01:46:35,346 --> 01:46:37,473 Би, ты идиот! 944 01:46:51,237 --> 01:46:54,406 Би! 945 01:46:58,912 --> 01:47:00,204 Би! 946 01:47:14,636 --> 01:47:19,136 Хорошо? Разве ты не собирался стать генералом, мальчик? 947 01:47:30,944 --> 01:47:32,320 Синь! 948 01:47:34,864 --> 01:47:38,033 Продолжай мечтать, малыш. 949 01:47:42,372 --> 01:47:44,749 Мечты - это ерунда. 950 01:47:44,958 --> 01:47:47,710 Я видел много таких мужчин, как ты. 951 01:47:52,840 --> 01:47:56,552 Мечты не для боя. 952 01:47:56,761 --> 01:48:00,473 Человек, который продолжает мечтать... 953 01:48:00,682 --> 01:48:03,559 ... умрет первым. 954 01:48:14,654 --> 01:48:17,323 Это неправильно... 955 01:48:24,163 --> 01:48:26,832 Это неправильно, не так ли? 956 01:48:30,378 --> 01:48:32,421 Пяо. 957 01:48:36,050 --> 01:48:38,385 Синь, вставай! 958 01:48:39,595 --> 01:48:43,724 Ты будешь величайшим генералом на земле! 959 01:48:43,933 --> 01:48:45,726 Синь! 960 01:48:55,945 --> 01:48:59,782 Один раз раб, навсегда раб. 961 01:48:59,991 --> 01:49:02,576 Только меч может освободить нас. 962 01:49:02,785 --> 01:49:04,369 Ага. 963 01:49:05,371 --> 01:49:08,499 Мы будем величайшими генералами на земле! 964 01:49:08,708 --> 01:49:09,834 Ага! 965 01:49:18,301 --> 01:49:20,553 Пяо... 966 01:49:35,359 --> 01:49:37,652 Твоя мечта закончилась. 967 01:49:37,862 --> 01:49:39,530 Нет! 968 01:50:08,976 --> 01:50:12,187 Что не так со мечтами? 969 01:50:19,403 --> 01:50:23,532 Потому что ты мечтаешь, 970 01:50:23,741 --> 01:50:26,744 ты снова встаешь на ноги. 971 01:50:35,461 --> 01:50:39,961 Потому что ты мечтаешь, 972 01:50:40,216 --> 01:50:42,509 ты идешь вперед. 973 01:50:45,680 --> 01:50:47,682 Потому что ты мечтаешь... 974 01:50:50,393 --> 01:50:53,562 ...ты сильный. 975 01:51:01,279 --> 01:51:03,823 Потому что ты мечтаешь... 976 01:51:12,248 --> 01:51:14,500 Ублюдок... 977 01:53:04,652 --> 01:53:06,445 Ваше Высочество...? 978 01:53:19,583 --> 01:53:24,083 Ваше Высочество, что вы? делаешь здесь один? 979 01:53:24,672 --> 01:53:28,717 Цзе мертв, Си Ши. 980 01:53:30,052 --> 01:53:31,678 Что? 981 01:53:37,893 --> 01:53:40,520 Куда ты идешь?! 982 01:53:40,730 --> 01:53:43,858 Дезертиры будут казнены! 983 01:53:48,612 --> 01:53:52,032 Сделай что-нибудь, Цзе! 984 01:53:54,660 --> 01:53:55,911 Нет, нет. 985 01:53:59,749 --> 01:54:04,249 Ты, паршивец... 986 01:54:04,503 --> 01:54:08,715 Я Лорд Цзе Ши, 987 01:54:08,924 --> 01:54:13,424 канцлер великого государства Цинь! 988 01:54:16,515 --> 01:54:17,766 Диао! 989 01:54:17,975 --> 01:54:19,685 Диао! 990 01:54:32,073 --> 01:54:34,033 Диао! 991 01:54:34,241 --> 01:54:35,784 Диао! 992 01:54:52,218 --> 01:54:55,846 Говорил тебе! Это мое боевое снаряжение. 993 01:55:03,813 --> 01:55:07,817 Ну давай же. Чжэн ждет нас. 994 01:55:20,830 --> 01:55:22,665 Извините за ожидание. 995 01:55:29,088 --> 01:55:31,090 Самое время! 996 01:55:46,397 --> 01:55:49,733 Как ты смеешь, Ин Чжэн... 997 01:55:49,942 --> 01:55:52,861 Кто-нибудь, идите и убейте его! 998 01:56:09,962 --> 01:56:14,462 Проблемы наших братьев и сестёр должны решать мы. 999 01:56:15,092 --> 01:56:17,636 Брат или сестра...? 1000 01:56:17,845 --> 01:56:22,345 Ты сын простолюдина. Мы не братья! 1001 01:56:28,689 --> 01:56:33,026 Моя кровь! Кровь короля! 1002 01:56:34,028 --> 01:56:35,863 Что такое немного крови? 1003 01:56:36,071 --> 01:56:40,571 Наша вражда вызвала гораздо больше боль и кровопролитие. 1004 01:56:41,035 --> 01:56:45,535 Знаешь, твое поведение непростительно! 1005 01:56:48,918 --> 01:56:51,211 Чэн Цзяо. 1006 01:56:51,420 --> 01:56:54,089 Вам нужно выучить эту боль. 1007 01:57:44,974 --> 01:57:49,144 Вы проиграли. Нет смысла убивать тебя. 1008 01:57:53,983 --> 01:57:57,569 Нас всех обезглавят за измену... 1009 01:58:01,073 --> 01:58:04,326 ...если мы не убьем Ин Чжэна и его людей! 1010 01:58:06,370 --> 01:58:09,706 Только так мы выживем. 1011 01:58:11,584 --> 01:58:16,084 Вы согласны со мной, не так ли? 1012 01:58:56,045 --> 01:58:57,838 Ван И! 1013 01:59:00,174 --> 01:59:01,967 Генерал Ван И... 1014 01:59:04,887 --> 01:59:06,805 Генерал! 1015 01:59:07,014 --> 01:59:09,850 Давайте вместе обезглавим Ин Чжэна! 1016 01:59:14,313 --> 01:59:17,524 Величайший генерал на свете... 1017 01:59:26,617 --> 01:59:30,954 Стоп, Ван И. Что ты хочешь? 1018 01:59:31,163 --> 01:59:35,663 Мне не нравится играть с тобой только что, Лорд Чанвэнь. 1019 01:59:36,585 --> 01:59:41,085 Я проделал долгий путь, чтобы иметь слова с молодым королем. 1020 01:59:49,390 --> 01:59:51,934 Общий. 1021 01:59:52,142 --> 01:59:54,435 У меня есть к вам вопрос. 1022 01:59:56,271 --> 02:00:00,771 Почему ты нравишься великому человеку? вмешаться в нашу семейную вражду? 1023 02:00:02,653 --> 02:00:05,155 Потому что это глупо. 1024 02:00:06,824 --> 02:00:09,201 Ваше Величество, если можно... 1025 02:00:09,410 --> 02:00:13,455 Войны не следует вести дома. 1026 02:00:13,664 --> 02:00:16,500 С ними предстоит сражаться во всем мире! 1027 02:00:17,876 --> 02:00:22,376 Теперь, Ваше Величество... у меня есть ответный вопрос к вам. 1028 02:00:26,135 --> 02:00:28,846 Речь идет о твоей мечте. 1029 02:00:32,307 --> 02:00:36,807 Теперь, когда трон снова твой, чего ты хочешь? 1030 02:00:44,069 --> 02:00:48,569 Каким королем ты мечтаешь стать? 1031 02:00:50,784 --> 02:00:54,245 Хорошо подумайте, прежде чем ответить. 1032 02:00:54,455 --> 02:00:57,040 Ты можешь быть королем, 1033 02:00:57,249 --> 02:01:01,253 но мое копье не потерпит недостойный ответ. 1034 02:01:02,713 --> 02:01:07,213 Моя цель — твоя: мир. 1035 02:01:08,635 --> 02:01:11,804 В качестве первого шага я заключил союз с 1036 02:01:12,014 --> 02:01:15,767 вождь, который разделяет мою мечту. 1037 02:01:18,562 --> 02:01:20,313 Что такое...? 1038 02:01:23,609 --> 02:01:28,109 Я стремлюсь управлять единым Китаем. 1039 02:01:35,245 --> 02:01:38,164 Вы бы сделали Китай одним из них? 1040 02:01:39,917 --> 02:01:44,417 Считаете ли вы, что какое-либо из других государств согласится с вашей идеей? 1041 02:01:46,131 --> 02:01:50,631 Если они этого не сделают, мне придется применить силу. 1042 02:01:52,012 --> 02:01:55,390 Историки назовут вас тираном. 1043 02:01:55,599 --> 02:01:56,850 Пусть они. 1044 02:01:57,059 --> 02:02:01,104 Ваш путь будет противоположным сохранения жизни ваших людей. 1045 02:02:01,313 --> 02:02:02,731 Нет. 1046 02:02:02,940 --> 02:02:07,440 Пятьсот лет войны могут приведет к еще 500 годам войны. 1047 02:02:09,321 --> 02:02:13,575 Я беру свой меч, чтобы предотвратить эти столетия смертей. 1048 02:02:17,579 --> 02:02:19,330 я буду... 1049 02:02:24,127 --> 02:02:27,380 ...первый император, объединить Поднебесную. 1050 02:03:04,126 --> 02:03:05,836 Тэн. 1051 02:03:06,044 --> 02:03:07,628 Да, Господь. 1052 02:03:10,883 --> 02:03:14,928 Битва окончена. Я предлагаю Вэй Син и его люди сдаются. 1053 02:03:15,137 --> 02:03:16,805 Ерунда! 1054 02:03:17,890 --> 02:03:20,809 Убейте Ван И и Ин Чжэн! 1055 02:03:57,346 --> 02:04:00,474 Итак, это Ван И в действии. 1056 02:04:00,682 --> 02:04:03,142 Кто бы...? 1057 02:04:03,352 --> 02:04:07,852 Кто будет следовать за вами и вашим заблуждением? 1058 02:04:33,423 --> 02:04:36,551 Я бы пошёл за ним! 1059 02:04:42,057 --> 02:04:44,059 Лорд Чанвэнь. 1060 02:04:46,979 --> 02:04:51,479 я начинаю понимать за что ты борешься. 1061 02:04:55,737 --> 02:04:58,573 Скажите моим людям... 1062 02:04:58,782 --> 02:05:00,992 ...вытащить. 1063 02:05:04,579 --> 02:05:06,789 Меня зовут... 1064 02:05:06,999 --> 02:05:09,292 . Синь. 1065 02:05:09,501 --> 02:05:11,085 Помните об этом. 1066 02:05:12,504 --> 02:05:14,714 Потому что однажды, 1067 02:05:14,923 --> 02:05:18,301 Я буду величайшим генералом на земле. 1068 02:05:27,519 --> 02:05:32,019 Возможно, это начало захватывающей новой эпохи. 1069 02:05:35,360 --> 02:05:37,487 Синь, мой мальчик! 1070 02:05:40,824 --> 02:05:44,577 Увидимся снова на настоящей войне. 1071 02:06:04,139 --> 02:06:08,639 Давайте не будем проливать больше крови. Сдавайся и будешь жить. 1072 02:06:11,480 --> 02:06:15,980 Вы его слышали! Разоружение и сдача! 1073 02:06:16,902 --> 02:06:21,402 Мы выиграли эту войну! 1074 02:06:42,260 --> 02:06:43,552 Синь! 1075 02:07:05,826 --> 02:07:07,994 Синь. 1076 02:07:08,203 --> 02:07:10,955 Мы направляемся в одно и то же место! 1077 02:07:14,000 --> 02:07:16,544 Подожди, Пяо! 1078 02:08:00,881 --> 02:08:05,381 Ни одно мирное население не погибло, несмотря на масштабы восстания. 1079 02:08:07,220 --> 02:08:11,720 Ван И разместил свою армию поблизости для защиты гражданского населения. 1080 02:08:13,727 --> 02:08:15,812 Также... 1081 02:08:16,021 --> 02:08:20,521 Он обманул Чэн Цзяо, притворившись он завладел моей головой, украл мое имение... 1082 02:08:25,280 --> 02:08:29,780 ...и тем самым спасли жизни моей семьи и вассалов. 1083 02:08:30,368 --> 02:08:32,870 Ван И сделал это? 1084 02:08:33,079 --> 02:08:36,207 Каждый - пешка... 1085 02:08:37,834 --> 02:08:40,795 ...на своей шахматной доске. 1086 02:09:00,023 --> 02:09:03,276 Привет, Кинг. Ты помнишь наше обещание? 1087 02:09:03,485 --> 02:09:06,988 Да. Спасибо, что сопровождали меня. 1088 02:09:09,032 --> 02:09:11,034 Все это снова твое. 1089 02:09:11,243 --> 02:09:13,954 Моё путешествие только началось. 1090 02:09:16,748 --> 02:09:21,248 Чжэн. Я буду сражаться на войне. 1091 02:09:22,921 --> 02:09:24,756 Синь... 1092 02:09:25,882 --> 02:09:30,382 С каждой победой в битве я поднимаюсь. 1093 02:09:30,971 --> 02:09:32,889 Стать великим генералом? 1094 02:09:33,098 --> 02:09:36,601 Да. Я буду величайшим генералом на земле, 1095 02:09:36,810 --> 02:09:39,729 и сделать тебя «императором Китая». 1096 02:09:39,938 --> 02:09:41,439 Не будь дерзким. 1097 02:09:56,037 --> 02:10:00,249 Давай сделаем это, Чжэн. 1098 02:10:00,458 --> 02:10:04,920 Никто не объединил наш мир, но мы это сделаем!