1
00:00:01,035 --> 00:00:02,519
- නැවත ලන්ඩනයට යන්න.
- අපි යනවාද?

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,211
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි යන්නේ නැහැ.

3
00:00:04,245 --> 00:00:06,834
[ඊව්] අපි ඇනා සොයා ගත යුතුයි.
- මම ඔක්සානා ගැන විමර්ශනය කරනවා.

4
00:00:06,868 --> 00:00:09,492
[ඇනා] මට ලිපි කිහිපයක් තිබේ
ගෙදර ඇයගෙන්.

5
00:00:09,526 --> 00:00:11,045
[ඊව්] ඇය ඔබට ලිව්වා
ප්රංශ?

6
00:00:11,080 --> 00:00:15,498
ඇය ප්රංශ පාඩම් වලට ආදරය කළාය
වඩාත්ම. ඇයට සවි කිරීමක් තිබුණා.

7
00:00:15,532 --> 00:00:18,535
[ඊව්] ඔක්සානා මැරිලා නැහැ.
ඇය හිරෙන් පැන ගියාය.

8
00:00:18,570 --> 00:00:22,436
ඔබේ බිරිඳ විශාලයි
ඔබේ දුව හරිම හයියෙන්.

9
00:00:22,470 --> 00:00:25,128
- එයාලා කොහේ ද?
- අල්මාරියක කෑගැසීම
කොහේ හරි.

10
00:00:25,163 --> 00:00:26,336
උර්ග්!

11
00:00:26,371 --> 00:00:28,269
[වෙඩි වෙඩි]

12
00:00:28,304 --> 00:00:30,306
[නාඩියා] බ්‍රිතාන්‍ය,
ඔවුන් මට උදව් කරනවා.

13
00:00:30,340 --> 00:00:32,342
මම ඒවා දෙන්න යනවා
හැම දෙයක්ම.

14
00:00:32,377 --> 00:00:36,933
මේක ආවේ මාසයක් විතර
ඇය මිය ගිය බව ඔහු මට පැවසීමෙන් පසුව.

15
00:00:36,967 --> 00:00:39,349
මම ඇතුලට යන්නයි යන්නේ
බන්ධනාගාර ආරක්ෂක කැමරා.

16
00:00:39,384 --> 00:00:41,041
[ඒව]
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,493
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

18
00:00:47,081 --> 00:00:48,979
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

19
00:00:51,948 --> 00:00:54,088
කට වහගන්න!

20
00:00:54,123 --> 00:00:55,503
නැත්නම් මම ඔබේ කුඩා හිස ගසා දමමි
කෑලි!

21
00:00:55,538 --> 00:00:57,885
මගේ තාත්තා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ
මුහුණේ!

22
00:00:57,919 --> 00:01:00,232
නැහැ, මම ඔයාගේ තාත්තාව මරනවා
මුහුණේ.

23
00:01:00,267 --> 00:01:02,372
- නැහැ! ඇයි?
- ඔහු අපතයෙක් නිසා.

24
00:01:02,407 --> 00:01:04,719
- ඔබට තාත්තා ගැන ජරාවක් කියන්න බැහැ!
- මට පුළුවන්!

25
00:01:04,754 --> 00:01:07,515
- ඔබට බැහැ!
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

26
00:01:07,550 --> 00:01:09,276
- මම උඹව මරනවා!
- මම උඹව මරනවා!

27
00:01:09,310 --> 00:01:11,105
[ගොරවන] ඔබ මිය යනු ඇත!

28
00:01:11,140 --> 00:01:13,521
ඔහ්! ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
කෑගහන එක නවත්තන්නද?

29
00:01:13,556 --> 00:01:14,729
ආහාර.

30
00:01:14,764 --> 00:01:16,248
කුමක් ද?

31
00:01:16,283 --> 00:01:17,939
මට බඩගිනියි.

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,046
ඔහ්.

33
00:01:21,978 --> 00:01:23,531
හරි හරී.

34
00:01:23,566 --> 00:01:25,499
[කාර් හෝන් ටූට්ස්]

35
00:01:26,638 --> 00:01:28,950
ඔහ්, හරි.

36
00:01:28,985 --> 00:01:31,160
ඔබේ මාපටැඟිල්ල දිගු කරන්න.
අවදානමට ලක්විය හැකි බව බලන්න.

37
00:01:32,851 --> 00:01:34,922
මම අවදානමට ලක්ව සිටිමි.

38
00:01:34,956 --> 00:01:35,750
[සුසුම්]

39
00:01:35,785 --> 00:01:37,718
♪

40
00:01:54,183 --> 00:01:56,012
- අපට ඇය සමඟ පමණක් මුහුණ දිය නොහැක.
- ඔහ්, අපිට පුළුවන්.

41
00:01:56,046 --> 00:01:58,566
ඇයට බැලීමට අයිතියක් තිබුණේ නැත
අහන්නේ නැතිව විලිනැල්ලේ.

42
00:01:58,601 --> 00:02:01,190
ඇයි? ඇය ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක විය හැකිය.

43
00:02:01,224 --> 00:02:03,226
මෙය අපහසු නම් මට සමාවෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

44
00:02:03,261 --> 00:02:06,160
- එය නෙමෙයි. මම නිකම්--
- ඔබ ඔබේ දේට බයද?
අම්මා?

45
00:02:06,195 --> 00:02:08,645
ඇත්ත වශයෙන්! හැමෝම නේද?

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
ඇය සම්බන්ධ නම්,
ඇය භයානකයි.

47
00:02:10,854 --> 00:02:13,857
ඇය තනිවම යාමට හේතුවක් තිබේ
ඔවුන් හේතුවක් වනු ඇත
ඇයට අපව නැවත ලන්ඩනයට යාමට අවශ්‍ය විය.

48
00:02:13,892 --> 00:02:15,963
- අපි ගරු කරන්න ඕනේ...
- නැහැ, අපි ඇයගෙන් අහන්න ඕනේ

49
00:02:15,997 --> 00:02:18,793
මොන මගුලක්ද ඇයට ලැබෙන්නේ
මගේ පෙම්වතියගෙන්.

50
00:02:19,829 --> 00:02:21,831
[කතා කරන හඬ]

51
00:02:21,865 --> 00:02:23,350
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇය මෙහි සිටී නම්.

52
00:02:23,384 --> 00:02:25,455
- ඔබට ඇගේ හෝටල් දොර විවෘත කළ හැකිද?
- කුමක් ද?

53
00:02:25,490 --> 00:02:28,182
ඔබට සමහරක් තිබිය යුතුය
උපකරණ දෙයක් හෝ යමක්?

54
00:02:28,217 --> 00:02:30,150
ම්...මොකක්ද? නැත.

55
00:02:32,462 --> 00:02:35,362
ඔබ. මම මගේ යතුර මගේ කාමරයේ තැබුවෙමි,
අංක 107. දැන්.

56
00:02:35,396 --> 00:02:37,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්.

57
00:02:43,370 --> 00:02:45,268
එය මා කෝපයට පත් කරයි
දේවල් කොච්චර කාර්යක්ෂමද කියලා

58
00:02:45,303 --> 00:02:47,236
ඔබ මිනිසුන්ට පොන්නයෙක් වූ විට.

59
00:02:53,242 --> 00:02:56,486
අපිට අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් තට්ටු කරන්න පුලුවන්ද
ඇය නිරුවතින් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

60
00:02:59,662 --> 00:03:01,595
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඒක වෙලා තියෙන්නේ... ජේසුනි!

61
00:03:01,629 --> 00:03:03,528
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔහ්.

62
00:03:05,046 --> 00:03:06,565
- කැරොලින් කොහෙද?
- අම්මා?

63
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
ඇය කොහෙද?

64
00:03:10,086 --> 00:03:12,019
මම වැරදුනේ නෑ...

65
00:03:13,089 --> 00:03:15,678
හරි, මම සූදානම් ...

66
00:03:15,712 --> 00:03:17,783
- ඇයි ඔබ ලන්ඩනයේ නැත්තේ?
- ඇයි ඔයා...

67
00:03:17,818 --> 00:03:19,889
- ඇයි ඔහු මෙහි සිටින්නේ?
- ව්යාපාර.

68
00:03:19,923 --> 00:03:22,029
ඉතින් ඔහු දැන් කෙස් වියළන යන්ත්‍ර විකුණනවා,
ඔහු කරනවාද?

69
00:03:22,063 --> 00:03:24,065
- මම පිළිවෙලට හිටියා.
- ඔය දෙන්නාද...

70
00:03:24,100 --> 00:03:25,584
ඔහු කවුද?

71
00:03:25,619 --> 00:03:29,105
ඇයි ඔබ ලන්ඩනයේ නැත්තේ?
මම ඔයාට විශේෂයෙන් කිව්වා
ආපසු ලන්ඩනයට.

72
00:03:30,624 --> 00:03:31,625
ඉතින්?

73
00:03:34,835 --> 00:03:36,837
විලානෙල් ඉන්නේ හිර ගෙදර.

74
00:03:36,871 --> 00:03:39,391
- ඇය නොවේ.
- [Scoffs] ඇත්තටම?

75
00:03:39,426 --> 00:03:40,910
කවුරුහරි ඇයව කඩාකප්පල් කළා.

76
00:03:40,944 --> 00:03:43,015
- කුමක් ද?
- ඇය කොන්ස්ටන්ටින්ට පහර දුන්නා.

77
00:03:43,050 --> 00:03:44,534
බිරිඳ අල්මාරියක හිරකරලා.

78
00:03:44,569 --> 00:03:47,330
ඇය දැන් නිදහස් කර ඇත
ඇය ඔහුගේ දියණිය පැහැරගෙන ඇත.

79
00:03:47,365 --> 00:03:49,056
එයා මෙතනට ආවේ මගෙන් අහන්න
උදව් සඳහා.

80
00:03:49,090 --> 00:03:50,989
අපි ටිකක් බොනවා.

81
00:03:53,129 --> 00:03:55,062
- උදේ ආහාරය?
- ඔව්.

82
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
ඔබේ කාමරයට මොකද වුණේ?

83
00:03:58,203 --> 00:04:00,136
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

84
00:04:11,596 --> 00:04:13,114
කුමක් ද?

85
00:04:14,081 --> 00:04:16,083
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක්ද?

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,602
Yup.

87
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
- ඔබ මාව පැහැරගෙන ගියාද?
- Yup.

88
00:04:20,570 --> 00:04:22,227
ඔබ ළමා ලිංගිකයෙක්ද?

89
00:04:24,125 --> 00:04:25,989
නැත.

90
00:04:26,024 --> 00:04:27,957
හරි, හොඳයි.

91
00:04:29,199 --> 00:04:31,201
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා නොකරන්නේ ඇයි?

92
00:04:31,236 --> 00:04:33,273
මම ඒකට කැමති නැහැ.

93
00:04:33,307 --> 00:04:36,103
අපි ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

94
00:04:36,137 --> 00:04:38,347
මුදල් ටිකක් ලබා ගැනීමට
ඊට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න කියලා.

95
00:04:39,693 --> 00:04:41,695
ඇයි ඔයා මගේ අම්මව ගත්තේ නැත්තේ?

96
00:04:41,729 --> 00:04:43,628
[Scoffs] ඇය විශාල වැඩියි.

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,183
ඔබේ ඉංග්‍රීසි එතරම් හොඳ ඇයි?

98
00:04:48,115 --> 00:04:50,117
භාෂාව තොරතුරු වේ.

99
00:04:50,151 --> 00:04:52,153
සහ තොරතුරු...

100
00:04:52,188 --> 00:04:53,741
[දෙකම] සියල්ල වේ.

101
00:04:53,776 --> 00:04:55,709
ඔව්, මම දන්නවා.

102
00:05:00,576 --> 00:05:02,509
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

103
00:05:13,209 --> 00:05:15,798
[සිනාසෙයි]

104
00:05:15,832 --> 00:05:17,800
ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

105
00:05:17,834 --> 00:05:19,836
මගේ තාත්තා නරකද?

106
00:05:19,871 --> 00:05:21,804
ඔව්, ඔහු නරකම ය.

107
00:05:24,945 --> 00:05:26,429
[Crunches]

108
00:05:26,464 --> 00:05:28,500
ඔබද?

109
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
මම තවම දන්නේ නැහැ.

110
00:05:32,539 --> 00:05:34,437
නරක වෙන්න අමාරුද?

111
00:05:36,577 --> 00:05:38,199
ඔබ පුරුදු කරන්නේ නම් නොවේ.

112
00:05:42,169 --> 00:05:44,067
ඒක ඉවර කරන්න. අපි යනවා.

113
00:05:45,414 --> 00:05:47,312
- කොහෙද?
- පැරණි මිතුරෙකු බැලීමට.

114
00:05:49,797 --> 00:05:51,834
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්]

115
00:05:51,868 --> 00:05:53,353
මොකක්ද?

116
00:05:54,768 --> 00:05:56,666
ඔබට මැන්ඩරින් කතා කළ නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

117
00:05:58,081 --> 00:05:59,531
කට වහපන්.

118
00:05:59,566 --> 00:06:01,464
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.

119
00:06:03,708 --> 00:06:06,262
කෙනී, ඔබ ගුවන් ගමන් වෙන්කර ගන්නවාද?
ඔබ සහ ඒව සඳහා?

120
00:06:06,296 --> 00:06:07,677
මම ඔබට ධාන්ය වර්ග ටිකක් ඉතිරි කරමි.

121
00:06:14,650 --> 00:06:16,652
ඔයා මොකක්ද...

122
00:06:16,686 --> 00:06:19,448
ඇයි ඔබේ ආරක්ෂාව නැත්තේ
එය මත සේවා?

123
00:06:19,482 --> 00:06:21,898
මම හිතුවා ඇය හදන්න ඇති කියලා
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

124
00:06:21,933 --> 00:06:24,867
- ඇයි?
- ඔබ කිව්වා ඔබට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.

125
00:06:24,901 --> 00:06:28,422
ඔහ්, නැහැ, මට කිසිවක් තිබුණේ නැහැ
අපි පැමිණි දා සිට ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

126
00:06:28,457 --> 00:06:30,700
[කෙනී] ඇයි ඇය ගත්තේ
ඔබේ දුව?

127
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
- ඉතින් මම ඇයව අනුගමනය කරනවා.
- ඇයට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

128
00:06:36,085 --> 00:06:38,087
එයාට මාව මරන්න කිව්වා.

129
00:06:38,121 --> 00:06:40,883
මම ඇයගේ ඊළඟ ඉලක්කයයි. සහ මම
ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

130
00:06:40,917 --> 00:06:42,919
ඇයි දොළොස් දෙනා
ඔයා මැරෙන්න ඕනද?

131
00:06:42,954 --> 00:06:45,853
මම දන්නේ නැහැ. මම වැඩ කරන්නේ
රුසියානු බුද්ධි.

132
00:06:45,888 --> 00:06:47,476
කවුරුහරි නිතරම කැමතියි මාව මැරෙන්න.

133
00:06:50,375 --> 00:06:52,412
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.

134
00:06:52,446 --> 00:06:55,311
ඇය රිය පැදවීමට යයි
ඒ ගෑණිට පිස්සු.

135
00:06:55,345 --> 00:06:57,865
- ඇය ඇත්තටම කරදර කරනවාද?
- ඇය හරිම කරදරකාරීයි.

136
00:07:02,905 --> 00:07:05,425
[කොන්ස්ටන්ටින් සුසුම්ලමින්]

137
00:07:05,459 --> 00:07:07,357
ඇය පුදුම සහගත නමුත් ඉතා කරදරකාරී ය.

138
00:07:08,462 --> 00:07:09,912
අපි නැවතත් ඇනා වෙත යා යුතුයි.

139
00:07:09,946 --> 00:07:11,810
විලානෙල් එතනට යනවා.

140
00:07:11,845 --> 00:07:13,743
ඔබට ඇනා හමුවුණාද?

141
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[නාද නාදය]

142
00:07:18,990 --> 00:07:20,509
ඔව්.

143
00:07:20,543 --> 00:07:22,476
[දුරකථනය නාද වේ]

144
00:07:24,271 --> 00:07:26,169
[දොර ශබ්දය]

145
00:07:29,069 --> 00:07:30,380
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

146
00:07:56,614 --> 00:07:59,755
[ඊව්] මම ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
Villanelle කිරීමට පෙර.

147
00:08:00,790 --> 00:08:02,654
මම ඇනා නැවත මෙහි ගෙන එන්නම්.

148
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
හොඳයි, එහෙනම් මම ව්ලැඩ්ගෙන් අහන්නම්

149
00:08:04,725 --> 00:08:08,073
කොහේ හරි සංවිධානය කිරීමට
ඇයට රැඳී සිටීමට.

150
00:08:08,108 --> 00:08:10,869
ඔබ පදනම ඇසුරුම් කරන්න, ලබා ගන්න
ගෙදර අපි පසුව කතා කරමු.

151
00:08:10,904 --> 00:08:12,008
මට ඕන...

152
00:08:12,043 --> 00:08:14,908
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යයි,
එහෙම නම් මම කියන දේ කරන්න.

153
00:08:14,942 --> 00:08:17,324
නැතහොත් ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය නැත
කුමන නඩුව ඔබම ආරක්ෂා කර ගත යුතුද?
එක් වරක්.

154
00:08:21,846 --> 00:08:25,090
හොඳයි, මම ව්ලැඩ් වෙත යනවා.
ඒව, ඔයාට කාර් එකක් ඕනද?

155
00:08:25,125 --> 00:08:26,747
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

156
00:08:26,782 --> 00:08:31,338
- ඔබ නොකළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද--
- නෑ, ඒක හොඳයි. අපි ඒක කරමු.

157
00:08:31,372 --> 00:08:33,167
එන්න.

158
00:08:43,384 --> 00:08:45,179
[ජල ධාවනය]

159
00:08:45,214 --> 00:08:46,353
♪

160
00:09:59,495 --> 00:10:01,428
♪ වචනය කියන්න

161
00:10:15,649 --> 00:10:19,032
♪ ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි ♪

162
00:10:27,557 --> 00:10:29,490
♪ එන්න

163
00:10:52,341 --> 00:10:54,274
[ඇනා] ඔක්සානා!

164
00:11:08,357 --> 00:11:10,117
ඔබ අපතයෙක්.

165
00:11:15,191 --> 00:11:17,193
එය කොහේ ද?

166
00:11:17,228 --> 00:11:19,782
කෝ මගේ දේවල්, මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,
මගේ මුදල්?

167
00:11:19,817 --> 00:11:20,956
මම දන්නේ නැහැ.

168
00:11:20,990 --> 00:11:22,405
- ඇය කොහෙද?
- WHO?

169
00:11:22,440 --> 00:11:23,993
ඒව Polastri.

170
00:11:24,028 --> 00:11:26,962
මම දන්නේ නැහැ. ඇය
මගෙන් අහන්නයි ආවේ...

171
00:11:28,722 --> 00:11:30,620
ඔබේ මුහුණ. ඔබේ මුහුණ තුවාල වී ඇත.

172
00:11:32,174 --> 00:11:34,003
- මට ඉඩ දෙන්න --
- නැහැ.

173
00:11:34,038 --> 00:11:36,109
විෂබීජ නාශක ටිකක් විතරයි.

174
00:11:36,143 --> 00:11:38,145
ඔබ දෙස බලන්න.

175
00:11:38,180 --> 00:11:40,113
ඔක්සානා, කරුණාකරලා.

176
00:11:41,908 --> 00:11:43,910
ඇය මට ඇගේ අංකය දුන්නා.

177
00:11:43,944 --> 00:11:45,843
මට දෙන්න.

178
00:11:48,397 --> 00:11:50,330
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

179
00:11:53,782 --> 00:11:55,680
ඔබ වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

180
00:11:58,614 --> 00:12:00,167
එය කදිමයි.

181
00:12:01,272 --> 00:12:02,618
මට යන්න පුළුවන්ද?

182
00:12:02,652 --> 00:12:05,138
ඔබේ කුඩා එක චලනය නොකරන්න
ගඳ ගහන කොටළුවා.

183
00:12:05,172 --> 00:12:06,415
එය දුගඳ නොවේ.

184
00:12:06,449 --> 00:12:11,213
මට ඔයාගේ මූණ පිරිසිදු කරන්න දෙන්න
මම ඇගේ අංකය දෙන්නම්.

185
00:12:11,247 --> 00:12:13,180
ඇගේ මුහුණ අවුල් සහගතය.

186
00:12:22,051 --> 00:12:23,812
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි.

187
00:12:34,408 --> 00:12:36,100
[කම්පනය]

188
00:13:04,300 --> 00:13:06,233
[මූසිකය ක්ලික් කරන්න]

189
00:13:18,867 --> 00:13:20,765
[තට්ටු කිරීම]

190
00:13:32,881 --> 00:13:34,883
ඔබට විශ්වාසද
මම රිය පැදවීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

191
00:13:34,917 --> 00:13:36,677
ඔව්.

192
00:13:39,439 --> 00:13:41,337
[තට්ටු කිරීම]

193
00:13:44,651 --> 00:13:45,928
ඒක කරන්න එපා!

194
00:13:50,657 --> 00:13:53,867
එය දිගු නොවනු ඇත.

195
00:13:53,902 --> 00:13:56,939
ඔයාට තේරෙනවා මම ඇත්තටම එහෙම නැහැ කියලා
ඔබට තවමත් ලිපිනය ලබා දී තිබේද?

196
00:13:56,974 --> 00:13:59,666
ඔයා කොහොමද මට කියන්න ඕන
ඇනා ජීවත් වන ස්ථානය දන්නවාද?

197
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
♪

198
00:14:15,578 --> 00:14:17,511
එය හරියටම සමාන වේ.

199
00:14:19,479 --> 00:14:20,963
ඔව්.

200
00:14:20,998 --> 00:14:22,931
ඔහුගේ පුටුව පවා.

201
00:14:27,176 --> 00:14:28,453
ඔව්.

202
00:14:28,488 --> 00:14:30,870
[Villanelle] හොඳම ලිංගික අපි
කවදත් ඒ පුටුවේ හිටියා.

203
00:14:37,014 --> 00:14:38,429
ඔහ්, හලෝ.

204
00:14:40,776 --> 00:14:43,399
නැහැ, ඉරීනා, ඔයා ඉන්න.

205
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
එය කෙනෙකුගේ ආදර්ශයකි
තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

206
00:14:46,023 --> 00:14:48,266
නමුත් ඔවුන්ට බැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

207
00:14:48,301 --> 00:14:52,581
මට පුළුවන්.
මම ඔබේ කළු හදවතට වෙඩි තබමි.

208
00:14:52,615 --> 00:14:54,307
ඒවගේ දුරකථන අංකය කොහෙද?

209
00:14:54,341 --> 00:14:56,240
මට එය කරන්න පුළුවන්.

210
00:14:57,793 --> 00:15:00,002
දෙවියන් වහන්සේ කුමක් කියයිද?

211
00:15:00,037 --> 00:15:01,935
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

212
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
ඔහු කිරීම ගැන කුමක් කියයිද?
එය ඇය ඉදිරිපිටද?

213
00:15:03,972 --> 00:15:05,905
- මට කමක් නැහැ.
- කට වහපන්.

214
00:15:07,803 --> 00:15:09,736
ඔබට පෙනේ, ඔබට එය කළ නොහැක.

215
00:15:11,151 --> 00:15:12,635
ඔබට බැහැ.

216
00:15:12,670 --> 00:15:17,917
මම හැම රැයක්ම ගත කළා
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව සිහින දකිමින්

217
00:15:17,951 --> 00:15:19,849
ඒ නිසා මට ඔයාටම වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

218
00:15:22,059 --> 00:15:23,301
[සිනාසෙයි]

219
00:15:23,336 --> 00:15:28,237
ඔබේ කබාය පැමිණි විට මම යාච්ඤා කළෙමි
ඔබ එන බව දෙවියන් වහන්සේට.

220
00:15:28,272 --> 00:15:29,859
ඔය දෙන්නා එලියට ගියාද?

221
00:15:29,894 --> 00:15:31,827
[දෙකම] ඇය මාව රැවටුවා.

222
00:15:33,967 --> 00:15:35,762
ඔහ්, එන්න!

223
00:15:35,796 --> 00:15:37,039
එය ඔබ විය!

224
00:15:37,074 --> 00:15:38,385
හොඳයි.

225
00:15:39,283 --> 00:15:41,319
නමුත් ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

226
00:15:41,354 --> 00:15:43,839
- ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ නම් -
[විලැනෙල්] නැත!

227
00:15:43,873 --> 00:15:45,806
මම ඇයට තවදුරටත් ආදරය නොකරමි.

228
00:15:47,774 --> 00:15:49,672
වැඩේ කියන්නේ මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

229
00:15:50,604 --> 00:15:52,054
නැත.

230
00:15:52,089 --> 00:15:54,022
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔව්.

231
00:15:58,888 --> 00:16:00,821
[ගැස්ම] ඔහ්, දෙවියනේ!

232
00:16:07,173 --> 00:16:09,071
මට එයාගේ ෆෝන් එක අරන් දෙන්න.

233
00:16:13,110 --> 00:16:15,043
♪

234
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
දැන් සල්ලි ටිකක් හොයන්න.

235
00:16:21,325 --> 00:16:23,258
අපට විශාල දිවා ආහාරයක් ලැබිය යුතුය.

236
00:16:30,265 --> 00:16:32,198
ඇය ඔබව මරන්න හදන්නේ ඇයි?

237
00:16:33,682 --> 00:16:35,615
[සිනාසෙයි]

238
00:16:37,893 --> 00:16:41,000
මම ඔයාට කිව්වා නම්, මම ඇත්තටම
ඔයාව මරන්න ඕනේ, ඔයා දන්නවද?

239
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

240
00:16:44,969 --> 00:16:46,039
හරි.

241
00:16:46,074 --> 00:16:48,007
නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කරනවා නේද?

242
00:16:49,767 --> 00:16:51,700
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

243
00:16:53,978 --> 00:16:55,807
හරි!

244
00:16:55,842 --> 00:16:57,292
[සිනාසෙයි]

245
00:16:57,326 --> 00:16:58,431
මම කිව්වා, හරි.

246
00:17:02,952 --> 00:17:04,816
ඔබ දොළොස් දෙනාගේ කොටසක්ද?

247
00:17:04,851 --> 00:17:06,853
[සිනාසෙයි] ඔහ්!

248
00:17:06,887 --> 00:17:08,337
ඔහ්!

249
00:17:08,372 --> 00:17:09,821
ඔයාට පිස්සුද?

250
00:17:09,856 --> 00:17:11,858
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

251
00:17:11,892 --> 00:17:13,446
නැහැ!

252
00:17:15,517 --> 00:17:17,243
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද?

253
00:17:18,589 --> 00:17:20,108
මම දන්නේ නැහැ.

254
00:17:20,142 --> 00:17:21,971
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

255
00:17:22,006 --> 00:17:23,732
- විලානෙල්?
- ඔව්.

256
00:17:25,975 --> 00:17:28,909
ඇය පැවසුවේ ඇය නොදන්නා බවයි
ඔවුන් එක්කෝ කවුද කියලා.

257
00:17:28,944 --> 00:17:30,877
ඇය ඔබේ නිවසට ආවාද?

258
00:17:32,292 --> 00:17:33,673
ඔව්.

259
00:17:35,330 --> 00:17:36,986
[හුස්ම පිට කරයි]

260
00:17:37,021 --> 00:17:39,127
අපි ඇයට දෙන්න ඕනේ
ඇයට අවශ්ය දේ.

261
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
- මම.
- නෑ, මම.

262
00:17:42,337 --> 00:17:44,373
- ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා අදහස් කළා කියලා ...
- ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.

263
00:17:44,408 --> 00:17:47,066
නෑ මම ඔයාට කිව්වා
ඇයට මාව මරන්න ඕන.

264
00:17:47,100 --> 00:17:48,308
ඔව්.

265
00:17:49,206 --> 00:17:50,759
හොඳයි.

266
00:18:15,715 --> 00:18:18,200
ඇය හොඳයි.

267
00:18:18,235 --> 00:18:20,789
මම තීරණය කළා.
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

268
00:18:20,823 --> 00:18:23,792
හා ඇත්තම ද? ඇයි ඒ?

269
00:18:23,826 --> 00:18:27,727
ඔබ දුකෙන් හා දුකෙන් සිටින නිසා
මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් හොඳයි

270
00:18:27,761 --> 00:18:29,349
මොකද එයාලට දේවල් වැඩියෙන් දැනෙන නිසා.

271
00:18:29,384 --> 00:18:31,006
අනේ දෙවියනේ.

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,284
ඔබ එයින් කෙනෙකි
ඒ ගැඹුරු ළමයි.

273
00:18:33,319 --> 00:18:35,217
මම දුක් නොවෙමි.
මට සතුටු මුහුණක් ඇත.

274
00:18:40,049 --> 00:18:42,051
ඇය පරිපූර්ණයි.

275
00:18:42,086 --> 00:18:44,123
තව එකක්...

276
00:18:44,157 --> 00:18:46,401
සහ අපට යන්න පුළුවන්
ඇත්තටම ලස්සන තැනක්.

277
00:19:01,278 --> 00:19:03,003
අම්මා!

278
00:19:12,910 --> 00:19:14,946
මට සල්ලි දෙන්න.

279
00:19:14,981 --> 00:19:16,879
♪

280
00:19:24,301 --> 00:19:26,095
හේයි, බලන්න එපා!

281
00:19:26,130 --> 00:19:28,063
ඔබ දන්නවා විලානෙල්! එය පිළිගන්න!

282
00:19:28,788 --> 00:19:30,307
[ඒවා හුස්ම හිරවීම]

283
00:19:32,999 --> 00:19:35,001
ඔහ්, හෝව්!

284
00:19:35,035 --> 00:19:38,038
ඔබේ අත් චලනය නොකරන්න.

285
00:19:38,073 --> 00:19:40,731
නමුත් මගේ එර්...
මට ඒක ආපහු දාන්න වෙනවා.

286
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
ඒවා චලනය නොකරන්න!

287
00:19:44,459 --> 00:19:46,288
ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ?

288
00:19:46,323 --> 00:19:49,878
මක්නිසාද මම ඉතිරි කිරීමට ගමන් කරමි
මගේ දුව මානසික රෝගියෙක්.

289
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
- විල්ලනැල්ලෙන්?
- ඔව්.

290
00:19:53,330 --> 00:19:55,366
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

291
00:19:55,401 --> 00:19:58,231
හැරෙන්න එපා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය දැකීමට අවශ්යයි. ඔහ්, යේසුස්.

292
00:20:00,889 --> 00:20:02,442
මට එය නැවත තැබිය හැකිද?

293
00:20:02,477 --> 00:20:04,410
ඔව් ඔව්. ආපහු දාන්න.

294
00:20:08,655 --> 00:20:10,174
[සිපර් සවි කර ඇත]

295
00:20:11,658 --> 00:20:13,660
ඔබ ඇයව බඳවා ගත්තාද?
හිරෙන්ද?

296
00:20:13,695 --> 00:20:15,697
මට ඇත්ත කියන්න නැත්තම් මම...

297
00:20:15,731 --> 00:20:17,664
ඔබේ කකුලට වෙඩි තියන්න.

298
00:20:19,321 --> 00:20:21,323
මම ඇයව බන්ධනාගාරයෙන් බඳවා ගත්තා.

299
00:20:21,358 --> 00:20:23,291
කා වෙනුවෙන්ද, රුසියානු ඔත්තු සේවා?

300
00:20:25,293 --> 00:20:27,260
පුද්ගලික ආයතනයක් සඳහා.

301
00:20:27,295 --> 00:20:29,297
ඔවුන් ඇයව පුහුණු කළා.

302
00:20:29,331 --> 00:20:33,093
මම... මම ඇයව කෙටියෙන් පුහුණු කළා.

303
00:20:33,128 --> 00:20:35,130
නමුත් මම ඇයව දැකලා නැහැ
වසර තුළ.

304
00:20:35,164 --> 00:20:37,270
[Scoffs] මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

305
00:20:37,305 --> 00:20:39,514
සවන් දෙන්න.

306
00:20:39,548 --> 00:20:43,552
මම දන්නේ එපමණයි
මට මගේ දුව ඕනේ,

307
00:20:43,587 --> 00:20:46,624
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි සහ ඔබට ඔවුන්ව අවශ්‍යයි.

308
00:20:46,659 --> 00:20:50,318
ඉතින් මාව ඉරීනා වෙත ගෙන එන්න
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත, හරිද?

309
00:20:50,352 --> 00:20:54,287
සහ ඇය පැමිණෙනු ඇත
ඔබට ඇය, මම සහ ඔවුන් ලැබෙනු ඇත.

310
00:20:54,322 --> 00:20:56,013
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත!

311
00:20:57,566 --> 00:20:59,119
කරුණාකර.

312
00:21:00,569 --> 00:21:02,122
මම පොරොන්දු වෙනවා.

313
00:21:02,157 --> 00:21:03,710
මම ඔබේ අත සොලවන්නේ නැහැ.

314
00:21:03,745 --> 00:21:06,506
- ආඩම්බර නොවන්න.
- මම නැහැ. මම සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

315
00:21:07,231 --> 00:21:08,543
මගේ මැණික් කටුව සොලවන්න.

316
00:21:09,613 --> 00:21:11,546
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

317
00:21:12,201 --> 00:21:13,306
ඇනා.

318
00:21:13,341 --> 00:21:15,101
ආයුබෝවන්?

319
00:21:15,135 --> 00:21:18,000
[විලැනෙල්]
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කොහෙද?

320
00:21:18,035 --> 00:21:20,071
මට ඒක තියෙනවා. ඉරීනා කොහෙද?

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,211
- මට ඒක තියෙනවා.
- මම ඇගේ පියා සමඟ සිටිමි.

322
00:21:22,246 --> 00:21:23,730
පරිපූර්ණයි.

323
00:21:23,765 --> 00:21:26,699
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?
අපි Radozhny කැෆේ වෙත යන්නෙමු.

324
00:21:26,733 --> 00:21:29,529
- [ඇමතුම අවසන්]
- කාර් එකට නගින්න.

325
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ.

326
00:21:33,395 --> 00:21:35,328
කැෆේ Radozhny.

327
00:21:36,709 --> 00:21:38,607
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

328
00:21:40,057 --> 00:21:42,093
ඔබ ගුවන් යානයක ගොස් තිබේද?
කලින්?

329
00:21:42,128 --> 00:21:44,233
අපිට බැහැ.
ඔබට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැත.

330
00:21:44,268 --> 00:21:46,305
- ඔව්, මම කරනවා.
- හේයි!

331
00:21:46,339 --> 00:21:49,342
- ඔබේ ඡායාරූපය හාස්‍යජනකයි.
- නවත්වන්න! එතකොට මම තරුණයි!

332
00:21:49,377 --> 00:21:51,655
[විලැනෙල් සිනාසෙයි]
ඔබේ හිසකෙස්!

333
00:21:54,451 --> 00:21:56,660
- තාත්තා!
- ඉරීනා!

334
00:21:59,387 --> 00:22:00,664
අපොයි!

335
00:22:01,389 --> 00:22:03,114
[ආහාර ගන්නන් කෑගසයි]

336
00:22:03,149 --> 00:22:05,185
ඒක හරි නෝනාවරුනි,
දරුවෙකු මිය යා හැකිය.

337
00:22:05,220 --> 00:22:06,497
- උඹට සාප වේවා!
- කට වහපන්.

338
00:22:06,532 --> 00:22:09,569
කරුණාකර චලනය නවත්වන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න. මම මංමුලා සහගතයි.

339
00:22:09,604 --> 00:22:12,054
- ඔක්සානා!
- ඔහ්!

340
00:22:12,089 --> 00:22:14,816
- ඔබට ගැලපේ.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

341
00:22:14,850 --> 00:22:16,265
ඔහු.

342
00:22:18,889 --> 00:22:21,581
මෙතන නැහැ. මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

343
00:22:21,616 --> 00:22:23,411
ඇය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.

344
00:22:24,101 --> 00:22:25,274
මම දන්නවා.

345
00:22:26,172 --> 00:22:27,760
[හුස්ම පිට කරයි]

346
00:22:27,794 --> 00:22:29,348
මම ඇයට කැමතියි.

347
00:22:29,382 --> 00:22:31,073
මටත්.

348
00:22:31,108 --> 00:22:33,213
මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තිබේ
සහ ඔබේ මුදල්.

349
00:22:33,248 --> 00:22:35,215
ඉරීනාට යන්න දෙන්න
මම ඒවා ඔබට දෙන්නෙමි.

350
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
- එය විසි කරන්න.
- මම ඔබ නම් ...

351
00:22:37,286 --> 00:22:39,392
- [ආහාර භෝජන සංග්‍රහය]
- නෑ නෑ...

352
00:22:39,427 --> 00:22:42,568
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

353
00:22:42,602 --> 00:22:44,121
මම දන්නවා.
මම එය පහළට දමන්නෙමි.

354
00:22:45,640 --> 00:22:47,952
- මම මෙහි පැමිණියේ කිසිවෙකුට රිදවීමට නොවේ.
- එය විසි කරන්න!

355
00:22:47,987 --> 00:22:49,885
- එය විසි කරන්න.
- එය විසි කරන්න.

356
00:22:55,477 --> 00:22:58,307
මට සමාවෙන්න. ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර එය ලබා දෙන්න?

357
00:22:58,342 --> 00:23:00,965
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

358
00:23:01,000 --> 00:23:03,243
ඔහ්! ස්තුතියි, ඒව.

359
00:23:07,040 --> 00:23:10,527
විලානෙල්.
මගේ හදවත කඩන්න එපා.

360
00:23:11,804 --> 00:23:13,702
මගේ එක කඩන්න එපා.

361
00:23:14,634 --> 00:23:16,498
ඔබ එක්කෝ.

362
00:23:18,051 --> 00:23:20,191
- ඔබේ ප්රියතම කවුද?
- කුමක් ද?

363
00:23:20,226 --> 00:23:21,607
මම හෝ ඇය?

364
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
ඒ මම නේද...

365
00:23:27,267 --> 00:23:29,269
අබිත්තක්.

366
00:23:29,304 --> 00:23:30,995
- ඔව්.
- හේයි!

367
00:23:31,030 --> 00:23:32,514
එවිට ඔබට ඇයව මග හැරෙන්නේ නැත
ගොඩක්, හාහ්?

368
00:23:33,550 --> 00:23:35,137
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

369
00:23:35,172 --> 00:23:37,761
මට පුළුවන් මගේ වැඩේ කරන්න ඕන
ගෙදර ගිහින් නාන්න.

370
00:23:39,348 --> 00:23:40,729
හරි හරී.

371
00:23:40,764 --> 00:23:43,905
හොඳයි, ඔබේ කාර්යය කරන්න.
නමුත් ඇය ඔබේ රැකියාව නොවේ.

372
00:23:43,939 --> 00:23:45,872
[ඉරීනා මැසිවිලි නඟයි, කෑම ගන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

373
00:23:48,565 --> 00:23:50,498
අපි කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරී නැති බව ඔබ දන්නවාද?

374
00:23:51,291 --> 00:23:52,845
අමුතුයි නේද?

375
00:23:52,879 --> 00:23:55,295
- මම විවාහකයි.
- ඔබ ආදරවන්තයි.

376
00:23:57,401 --> 00:23:59,438
අනික ඔයා හොඳ කෙනෙක්...

377
00:23:59,472 --> 00:24:01,370
මම හිතන්නේ.

378
00:24:04,166 --> 00:24:06,755
නමුත් මම මගේ කාර්යය කළ යුතුයි
සහ ඔබට එය තේරෙනවා.

379
00:24:06,790 --> 00:24:08,481
- නෑ, නෑ, නෑ...
- ඔක්සානා, නෑ!

380
00:24:08,516 --> 00:24:10,414
[ඉරීනා මැසිවිලි නඟයි, කෑම කන්නන් කෑගසයි]

381
00:24:22,150 --> 00:24:24,463
මාත් එක්ක එන්න. ඔබ සහ මම පමණයි.

382
00:24:31,918 --> 00:24:34,127
- [සයිරන් දුරින් නාද වේ]
- කරුණාකර.

383
00:24:34,162 --> 00:24:36,095
ඔබ සහ මම පමණයි.

384
00:24:41,031 --> 00:24:43,067
[නාට්‍ය සංගීතය]

385
00:24:43,102 --> 00:24:45,000
[සයිරන් ළං වේ]

386
00:24:51,006 --> 00:24:52,939
[ඉරීනා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

387
00:24:54,009 --> 00:24:55,045
ඔහ්!

388
00:24:56,529 --> 00:24:58,427
[ටැනෝයි බ්ලීප්ස්]

389
00:25:01,223 --> 00:25:02,777
ස්පාසිබෝ.

390
00:25:07,954 --> 00:25:11,440
[කෙනී] කොන්ස්ටන්ටින්?
- මම බයයි ඉතින්.

391
00:25:13,857 --> 00:25:15,272
එතනට යනවා ඒ නායකත්වය.

392
00:25:22,072 --> 00:25:24,108
ඔබට චීස් පෆ් එකක් අවශ්‍යද?

393
00:25:24,143 --> 00:25:26,352
- ඔබ ඔවුන්ව ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?
- හැම විටම.

394
00:25:26,386 --> 00:25:28,388
ඒවා සාමාන්‍ය රසයද?

395
00:25:28,423 --> 00:25:30,598
හොඳයි, ඇත්තේ එකක් පමණි
චීස් පෆ් රසය.

396
00:25:30,632 --> 00:25:33,255
ඔහ්, හරි. නැ ස්තුතියි.

397
00:25:33,290 --> 00:25:35,326
[හඬ තැපෑල]
පළමු නව පණිවිඩය...

398
00:25:35,361 --> 00:25:37,121
[එලේනා] හරි, මට නායකත්වයක් තියෙනවා.

399
00:25:37,156 --> 00:25:40,021
පැරිසියේ මහල් නිවාසයක්
තරුණයෙක් මිය ගොස් ඇත.

400
00:25:40,055 --> 00:25:41,609
ඔහුට ඇදුම රෝගයක් තිබුණා.

401
00:25:41,643 --> 00:25:44,784
එම රසායනය සොයා ගන්නා ලදී
දේශපාලනඥයා ලෙස ඔහුගේ පෙනහළු තුළ.

402
00:25:44,819 --> 00:25:46,821
මම අනෙක් නිවැසියන් පරීක්ෂා කළා
ගොඩනැගිල්ලේ -

403
00:25:46,855 --> 00:25:49,651
මොකද ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නේ රුසියාවේ
සහ මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

404
00:25:49,686 --> 00:25:52,240
මහල් නිවාස වලින් එකක්
එකම ගිණුමෙන් ගෙවනු ලැබේ

405
00:25:52,274 --> 00:25:53,586
ෆ්රෑන්ක්ට ගෙව්වා කියලා.

406
00:25:53,621 --> 00:25:56,037
මම ඔබට ලිපිනය එවා ඇත. ඉඩ දෙන්න
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන වෙලාව.

407
00:25:56,071 --> 00:25:58,280
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
මම මෙතන මැරෙනවා!

408
00:25:59,454 --> 00:26:00,869
[ඇමතුම අවසන් කරයි]

409
00:26:00,904 --> 00:26:02,837
[කැපීම]
ඒ කවුද?

410
00:26:04,528 --> 00:26:05,840
නිකෝ.

411
00:26:05,874 --> 00:26:07,911
හොඳයි, එය හොඳ හේතුවක්
ගෙදර යන්න කියලා.

412
00:26:10,396 --> 00:26:13,848
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දෙදෙනාම අත තැබුවා කියලා
මගේ පුද්ගලික ලිපි හුවමාරුව හරහා

413
00:26:13,882 --> 00:26:17,714
Konstantin Vasiliev සමඟ
ව්ලැඩ්, නාඩියා වෙනුවට.

414
00:26:18,922 --> 00:26:21,510
අපිරිසිදු පියවරක් නමුත් හොඳ එකක්.

415
00:26:21,545 --> 00:26:24,065
මට කණගාටුයි එය අවසන් කිරීමට සිදු විය
මේ ආකාරයෙන්.

416
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
එය මට ඇති බව පෙනේ
මේක තනියම ඉවර කරන්න.

417
00:26:27,447 --> 00:26:30,105
ඔබ දෙදෙනාම ඇසුරුම් කළ හැකිය
ලන්ඩන් කාර්යාලය.

418
00:26:32,245 --> 00:26:34,144
ඔබ දෙදෙනාම තේරුම් ගත් බව මට විශ්වාසයි.

419
00:26:38,527 --> 00:26:40,460
කරුණාකර මට මගේ බෑග් දෙන්න.

420
00:27:01,033 --> 00:27:02,931
[Tannoy නිවේදනය තුළ
රුසියානු]

421
00:27:09,351 --> 00:27:11,284
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

422
00:27:18,188 --> 00:27:19,707
ලන්ඩන්?

423
00:27:21,950 --> 00:27:23,642
ලන්ඩන්?

424
00:27:25,471 --> 00:27:26,955
ම්...

425
00:27:28,094 --> 00:27:29,682
නැත.

426
00:27:29,717 --> 00:27:30,890
♪

427
00:27:30,925 --> 00:27:33,375
♪ මම දන්නේ නැහැ වගේ
ලෝකයේ මාර්ග ♪

428
00:27:34,791 --> 00:27:36,724
♪ A යනු අවසානයට යන්නයි
මාර්ගය පෙනේ ♪

429
00:27:38,173 --> 00:27:40,210
♪ වැඩිපුරම ඇත්තේ කාටද
හොඳම දේ ♪

430
00:27:42,281 --> 00:27:44,145
♪ සියල්ල හොඳයි

431
00:27:44,179 --> 00:27:46,181
♪ හොඳම මිනිසාට ජය වේවා

432
00:27:46,216 --> 00:27:48,149
♪ ඇසට ඇසක්

433
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
♪ අන්ධ මිනිසාගේ නියමය ♪

434
00:27:53,741 --> 00:27:55,674
♪ මම ඉපදුණේ අනුගමනය කිරීමට නොවේ

435
00:27:57,745 --> 00:27:59,643
♪ මම කාගෙවත් මෝඩයෙක් නෙවෙයි ♪

436
00:28:05,442 --> 00:28:07,478
- ඕයි?
- බොන්ජෝර්.

437
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
Parlez-vous anglais?

438
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
මම කැමති නැහැ.

439
00:28:11,206 --> 00:28:12,518
නමුත් මට පුළුවන්.

440
00:28:12,552 --> 00:28:15,417
ම්...මම හොයනවා
මෙම කාන්තාව.

441
00:28:16,764 --> 00:28:18,558
එර්...ජුලී, ඔව්.

442
00:28:20,560 --> 00:28:22,459
ඔයාද...

443
00:28:24,047 --> 00:28:26,359
ම්ම්... එකෙන්...

444
00:28:27,602 --> 00:28:29,086
ඔව්.

445
00:28:29,121 --> 00:28:30,605
ඔව් මමයි.

446
00:28:30,639 --> 00:28:32,572
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

447
00:28:34,471 --> 00:28:38,199
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ.

448
00:28:38,233 --> 00:28:42,582
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි
ඇත්තටම කෙනෙක් මුණගැහෙන්න.

449
00:28:42,617 --> 00:28:44,792
Erm...

450
00:28:44,826 --> 00:28:46,759
..ඔයා බලන්න ඕනද
මගේ වාර්තා?

451
00:28:48,623 --> 00:28:51,626
ම්...ඔව්.

452
00:28:51,660 --> 00:28:56,148
මම මගේ ඔත්තු බැලීම පහළට ගෙන ගියා
මට දොර ළඟ ඉඳගන්න පුළුවන් කියලා.

453
00:28:57,218 --> 00:28:59,151
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය ගෙවා ඇත.

454
00:28:59,979 --> 00:29:01,325
අහ්.

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
මෙන්න එදා උදේ... [සිනාසෙයි]

456
00:29:03,396 --> 00:29:05,398
..ඇයට තිබුනේ පමණි
ඇගේ යට ඇඳුම්.

457
00:29:05,433 --> 00:29:07,366
[සිනාසෙයි]

458
00:29:08,229 --> 00:29:10,231
එවිට ඇගේ සහෝදරයා පැමිණියේය.

459
00:29:10,265 --> 00:29:11,957
ඇගේ සහෝදරයා?

460
00:29:11,991 --> 00:29:14,442
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා විය.

461
00:29:14,476 --> 00:29:16,478
නමුත් ඔහු බොහෝ විට මෙහි පැමිණියේය.

462
00:29:16,513 --> 00:29:18,549
ඔහු මොන වගේද?

463
00:29:18,584 --> 00:29:20,586
අළු හිසකෙස්, රැවුල.

464
00:29:20,620 --> 00:29:22,174
ලස්සන පෙනුමක්.

465
00:29:22,208 --> 00:29:24,659
ටිකක් අපේ වගේ.

466
00:29:24,693 --> 00:29:26,799
අපේද?

467
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
අපේ. රාර්!

468
00:29:30,527 --> 00:29:31,908
හරි හරී.

469
00:29:33,219 --> 00:29:34,842
වේ...

470
00:29:36,257 --> 00:29:38,017
මේ ඔහුද?

471
00:29:38,052 --> 00:29:39,605
අහ්, ඕයි. ඔව්.

472
00:29:39,639 --> 00:29:41,641
- ඔව්.
- මර්සි.

473
00:29:41,676 --> 00:29:43,436
ආ...

474
00:29:43,471 --> 00:29:47,820
අපි හදන්න උත්සාහ කරනවා
පද්ධතිය වඩාත් කාර්යක්ෂම වේ

475
00:29:47,855 --> 00:29:50,167
සහ ඔබට කැමතියි
ඔබේ වාර්තා මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට

476
00:29:50,202 --> 00:29:52,411
- ඒවා ලිවීම වෙනුවට.
- හරි හරී.

477
00:29:52,445 --> 00:29:55,448
මට ඔබේ අංකය දෙන්න.

478
00:29:55,483 --> 00:29:58,106
මම කාලෙකින් ඇයව දැක්කේ නැහැ,
කෙසේ වෙතත්.

479
00:29:58,141 --> 00:30:01,109
ඇගේ ඕනෑම ලකුණක්
හොඳ වනු ඇත.

480
00:30:02,662 --> 00:30:04,147
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:30:08,945 --> 00:30:10,325
මර්සි.

482
00:30:15,261 --> 00:30:17,263
[දොර වැසෙයි]

483
00:30:17,298 --> 00:30:19,231
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

484
00:30:31,174 --> 00:30:33,210
[නාට්‍ය සංගීතය]

485
00:30:33,245 --> 00:30:35,143
[දොර විවෘත වේ]

486
00:30:36,455 --> 00:30:38,284
ඔබ යතුරක් කැමතිද?

487
00:31:17,772 --> 00:31:19,705
♪

488
00:31:29,957 --> 00:31:34,409
♪ යමක් තිබේ
ඔබ සිටින ආකාරය ♪

489
00:31:36,135 --> 00:31:38,137
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

490
00:31:38,172 --> 00:31:40,174
♪ ඒකෙන් මාව හැදෙනවා

491
00:31:40,208 --> 00:31:42,141
[ඊව් සුසුම්ලමින්]

492
00:31:44,592 --> 00:31:49,114
♪ යමක් තිබේ
ඔබ සිටින ආකාරය ♪

493
00:31:52,462 --> 00:31:54,395
♪ ඒකෙන් මාව හැදෙනවා

494
00:32:29,671 --> 00:32:31,604
[ඊව් සිනා සෙයි]

495
00:32:35,229 --> 00:32:39,923
♪ යමක් තිබේ
ඔබ සිටින ආකාරය ♪

496
00:32:43,202 --> 00:32:45,204
♪ ඒකෙන් මාව හැදෙනවා

497
00:32:45,239 --> 00:32:47,172
[කෝක් පොප්ස්]

498
00:32:50,037 --> 00:32:52,039
♪ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා... ♪

499
00:32:52,073 --> 00:32:53,695
[ඊව් ස්ප්ලටර්ස්]

500
00:32:53,730 --> 00:32:55,663
♪ ..ඔයා ඉන්න විදිය

501
00:32:57,872 --> 00:32:59,805
♪ ඒකෙන් මාව හැදෙනවා

502
00:33:19,963 --> 00:33:21,896
[වේගවත් ටෙම්පෝ රොක් සංගීතය]

503
00:33:55,585 --> 00:33:57,518
[වීදුරු කැඩීම]

504
00:34:05,319 --> 00:34:07,252
[යතුරු හැරීම් අගුලේ]

505
00:34:11,325 --> 00:34:12,774
[දොර වැසෙයි]

506
00:34:21,473 --> 00:34:23,095
[ඒවා හුස්ම හිරවීම]

507
00:34:46,532 --> 00:34:48,914
සාදයක් තිබ්බද
හෝ යමක්?

508
00:34:50,812 --> 00:34:53,332
මට රැකියා දෙකක් අහිමි විය,

509
00:34:53,367 --> 00:34:55,714
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ හොඳම මිතුරෙක්
ඔබ නිසා.

510
00:34:56,404 --> 00:34:57,785
ඔව්.

511
00:34:57,819 --> 00:35:00,650
ඒත් ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
ඒකෙන් ඇඳුම්, ඉතින්...

512
00:35:04,032 --> 00:35:05,965
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒකත් එක්ක?

513
00:35:08,554 --> 00:35:10,487
- මම ඔයාව මරනවා.
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

514
00:35:10,522 --> 00:35:11,730
- මම.
- ඔයා නෙමෙයි.

515
00:35:11,764 --> 00:35:13,663
- මම.
- ඔයා මට ගොඩක් කැමතියි.

516
00:35:16,562 --> 00:35:18,185
[විලැනෙල් හුස්ම හෙළයි]

517
00:35:18,219 --> 00:35:20,152
ඉතින් දැන් මොකද ඒව?

518
00:35:21,981 --> 00:35:23,983
මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

519
00:35:24,018 --> 00:35:25,951
ඉඳ ගන්න.

520
00:35:51,218 --> 00:35:52,564
[සුසුම්]

521
00:35:54,635 --> 00:35:57,603
මම ඔබ ගැන නිතරම සිතමි.

522
00:35:57,638 --> 00:35:59,640
මම කල්පනා කරනවා
ඔබ පැළඳ සිටින දේ

523
00:35:59,674 --> 00:36:02,229
සහ ඔබ කරන දේ
සහ ඔබ එය කරන්නේ කා සමඟද.

524
00:36:02,263 --> 00:36:04,369
මම හිතන්නේ ඔබ කුමන මිතුරන් ගැනද යන්නයි
ඇති.

525
00:36:04,403 --> 00:36:06,405
මම හිතන්නේ ඔබ කන දේ ගැන
ඔබ වැඩ කිරීමට පෙර

526
00:36:06,440 --> 00:36:10,582
සහ ඔබ භාවිතා කරන ෂැම්පු මොනවාද සහ
ඔබේ පවුල තුළ සිදු වූ දේ.

527
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
මම හිතන්නේ ඔබේ ඇස් ගැන
සහ ඔබේ මුඛය

528
00:36:12,791 --> 00:36:15,621
සහ ඔබට දැනෙන දේ
ඔබ කෙනෙකුව ඝාතනය කරන විට.

529
00:36:15,656 --> 00:36:18,037
මම කල්පනා කරනවා
ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා ඇති දේ.

530
00:36:18,072 --> 00:36:20,626
මට... ඕන
සියල්ල දැන ගැනීමට.

531
00:36:23,388 --> 00:36:25,286
මමත් ඔයා ගැන හිතනවා.

532
00:36:28,462 --> 00:36:30,981
මම කිව්වේ,
මම ඔයා ගැන ගොඩක් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා.

533
00:36:31,016 --> 00:36:32,811
- හරි, ඒ--
- ඕනෑවට වඩා?

534
00:36:32,845 --> 00:36:34,951
නැහැ, ඒක මම නෙවෙයි
කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

535
00:36:39,680 --> 00:36:44,512
ඉතින් ඔබ මගේ මහල් නිවාසය කුණු කූඩයට දමන්න
ඔයා මට ගොඩක් කැමති නිසාද?

536
00:36:44,547 --> 00:36:47,895
[සුසුම් හෙළයි] මම... මම දන්නවා
එය සාම්ප්‍රදායික නොවේ.

537
00:36:50,863 --> 00:36:52,831
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

538
00:36:52,865 --> 00:36:54,729
අවංකවම. පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

539
00:36:56,524 --> 00:36:58,457
සාමාන්‍ය දේවල්.

540
00:37:00,770 --> 00:37:02,806
ලස්සන ජීවිතයක්.

541
00:37:02,841 --> 00:37:04,843
සිසිල් පැතලි.

542
00:37:04,877 --> 00:37:06,776
විනෝදජනක රැකියාවක්.

543
00:37:09,503 --> 00:37:11,436
චිත්‍රපට බලන්න කෙනෙක්.

544
00:37:24,518 --> 00:37:26,382
දෙයියනේ මට මහන්සියි.

545
00:37:40,741 --> 00:37:42,674
ඔබට මහන්සි නැද්ද?

546
00:37:44,400 --> 00:37:45,815
ටිකක්, ඔව්.

547
00:37:47,472 --> 00:37:50,509
♪ ඔබේ හදවත මට දෙන්න එපා

548
00:37:54,306 --> 00:37:57,033
♪ මට ඒක ගන්න බෑ ♪

549
00:38:03,039 --> 00:38:06,318
♪ ඔබේ සිනහව මට දෙන්න එපා

550
00:38:06,353 --> 00:38:08,286
[විලැනෙල් හුස්ම හෙළයි]

551
00:38:10,840 --> 00:38:12,773
♪ මට ඒක කඩන්න බෑ ♪

552
00:38:17,571 --> 00:38:19,573
ඔයා මාව හොයාගත්තා.

553
00:38:19,607 --> 00:38:21,540
ඔව්.

554
00:38:22,955 --> 00:38:24,957
හොඳින් කළා.

555
00:38:24,992 --> 00:38:26,994
[සිනාසෙයි]

556
00:38:27,028 --> 00:38:28,961
ස්තුතියි.

557
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

558
00:38:43,079 --> 00:38:45,115
පොරොන්දුවක්ද?

559
00:38:45,150 --> 00:38:47,048
පොරොන්දු වෙන්න.

560
00:39:10,589 --> 00:39:12,488
ඔබ ටිකක් ඉන්නවද?

561
00:39:21,911 --> 00:39:23,326
ෂුවර්.

562
00:39:35,131 --> 00:39:37,651
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

563
00:39:37,685 --> 00:39:39,618
ඒකට කමක් නැහැ.

564
00:39:40,723 --> 00:39:42,656
මම දන්නවා මම කරන දේ.

565
00:39:44,520 --> 00:39:46,038
වාව්!

566
00:39:48,938 --> 00:39:50,974
- ඒක රළුයි.
- ඔව්.

567
00:39:51,009 --> 00:39:53,011
[විලැනෙල් සිනාසෙයි]

568
00:39:53,045 --> 00:39:55,289
- ඔබට බැහැ.
- මට පුළුවන්.

569
00:39:55,323 --> 00:39:57,256
[විලැනෙල් විලාප තබයි]

570
00:39:58,672 --> 00:40:00,225
මට පුළුවන්!

571
00:40:00,259 --> 00:40:02,158
[විලැනෙල් හුස්ම හිර කරයි]

572
00:40:03,677 --> 00:40:05,610
[ඇය කෙඳිරි ගෑවා]

573
00:40:08,751 --> 00:40:10,891
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා.

574
00:40:10,925 --> 00:40:12,927
එය වේදනා දෙයි! [ගැස්ප්]

575
00:40:12,962 --> 00:40:14,998
එය අදින්න එපා.

576
00:40:15,033 --> 00:40:17,518
[කෑගසමින්] මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

577
00:40:17,553 --> 00:40:18,795
[ඒව ගැස්සී]

578
00:40:18,830 --> 00:40:21,453
[අධි වාතාශ්රය]
හරි... හරි, ඉන්න!

579
00:40:21,488 --> 00:40:23,455
ඉන්න, කමක් නෑ!

580
00:40:23,490 --> 00:40:26,078
යන්තම්... අත තියන්න.

581
00:40:26,113 --> 00:40:28,909
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.
මම ටිකක් ගන්නම්...

582
00:40:28,943 --> 00:40:30,876
එතන ඉන්න!

583
00:40:31,567 --> 00:40:33,500
ඔහ්! අපොයි!

584
00:40:35,122 --> 00:40:38,953
♪ ඔබට තෝරා ගත නොහැක ♪

585
00:40:38,988 --> 00:40:41,439
[විලැනෙල් හුස්ම සහ කෙඳිරිගෑම,
එවිට කෑගසයි]

586
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
ඒක දාන්න!

587
00:40:46,720 --> 00:40:49,826
එය පහළට දමන්න!
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

588
00:40:49,861 --> 00:40:51,863
- [Clattering]
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

589
00:40:53,105 --> 00:40:55,004
මම එලියට එනවා.

590
00:40:55,867 --> 00:40:57,869
මම එළියට එනවා!

591
00:40:57,903 --> 00:41:00,527
♪ මාව විශ්වාස කරන්න

592
00:41:00,561 --> 00:41:02,494
♪ ඔහු ඔබට වෛර කරයි

593
00:41:04,220 --> 00:41:06,705
♪ ඔබට තෝරා ගත නොහැක ♪

594
00:41:08,707 --> 00:41:10,019
ඇය ගොස් ඇත.

595
00:41:15,162 --> 00:41:16,301
කොහෙද?

596
00:41:23,411 --> 00:41:25,344
♪