1
00:00:33,366 --> 00:00:34,869
<i>ඒයි, සිංහයා.</i>

2
00:00:38,005 --> 00:00:39,472
<i>ඒයි, සිංහයා.</i>

3
00:00:46,180 --> 00:00:48,448
අයියේ ඔයා නැගිට්ටද?

4
00:00:48,582 --> 00:00:50,483
ඔව්,
මොකක්ද අවුල

5
00:00:55,223 --> 00:00:57,124
අපි හොදින් ඉන්නම්,
සිංහයා.

6
00:00:57,258 --> 00:00:58,826
ඔව් මම දන්නවා මචන්.

7
00:01:00,194 --> 00:01:02,462
මම කිව්වේ,
මට ඒක පේනවා.

8
00:01:02,596 --> 00:01:05,665
මට අපේ අනාගතය පේනවා
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට.

9
00:01:06,934 --> 00:01:09,804
අපි ඒ සියල්ල සකස් කළා
අප ඉදිරියේ.

10
00:01:11,205 --> 00:01:14,075
මට අපේ ගෙදර පේනවා.

11
00:01:14,208 --> 00:01:17,144
අපි හැමෝටම ඇවිදින වැසිකිලියක් ලැබුණා
අපගේ සියලුම සේද කමිස සඳහා

12
00:01:17,278 --> 00:01:20,480
සහ අතින් සාදන ලද
ඉතාලි ඇඳුම් කට්ටල.

13
00:01:24,018 --> 00:01:25,719
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- කැලිෆෝනියාවේ.

14
00:01:25,853 --> 00:01:30,258
ස්ටැන්, මම නිදා නොගන්නේ නම්,
මම හෙට දිනන්නේ නැහැ.

15
00:01:30,390 --> 00:01:31,826
අපි පරදින්නේ නැහැ.

16
00:01:33,928 --> 00:01:35,562
එය ඉරණමයි.

17
00:01:37,932 --> 00:01:40,767
<i>නව දවසක් සමඟ
නව අවස්ථා පැමිණේ.</i>

18
00:01:40,902 --> 00:01:43,503
<i>සියල්ල වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක්.</i>

19
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
<i>අපට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ</i>

20
00:01:45,273 --> 00:01:48,976
<i>කුමක්ද යන්න පහළ වේ
හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු.</i>

21
00:01:49,110 --> 00:01:53,114
<i>ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද,
බිය හෝ බලාපොරොත්තුව?</i>

22
00:01:53,247 --> 00:01:56,416
<i>ඔබට සෑදීමට මම අභියෝග කරමි
ඔබේ ජීවිතය අසාමාන්‍යයි.</i>

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,854
<i>එයට ගත යුත්තේ කුමක්ද
අසාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට?</i>

24
00:01:59,987 --> 00:02:01,055
<i>අවධානය ඇත.</i>

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,909
ඉහළට සහ ඔවුන්ට.
කන්න වෙලාව.

26
00:02:24,145 --> 00:02:26,013
සිංහයා.

27
00:02:26,147 --> 00:02:27,747
යෝ, සිංහයා.

28
00:02:33,921 --> 00:02:36,756
එන්න ඈෂ්.
මේ ජරාව කන්න.

29
00:02:46,934 --> 00:02:48,869
ඔබේ මැණික් කටුව
ඔබට කරදර කරනවාද?

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,704
රිදෙනවා විතරයි.

31
00:02:55,742 --> 00:02:57,979
එය සටන් දිනයක්,
බබා.

32
00:02:59,814 --> 00:03:02,049
මම ඔයාට අයිස් ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ උණුසුම් තුවායක්.

33
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
ඔය කිසිම මිශ්‍රණයක් Ash එකට යන්නේ නැහැ.
කමක් නැහැ?

34
00:03:08,122 --> 00:03:10,891
මෙහේ එන්න.

35
00:03:13,995 --> 00:03:15,262
හොඳ කොල්ලා.

36
00:03:23,004 --> 00:03:24,171
කමක් නැහැ.

37
00:03:28,242 --> 00:03:29,343
ඔහ්, මගුලක්!

38
00:03:31,178 --> 00:03:32,746
හරි,
එන්න.

39
00:03:33,881 --> 00:03:36,616
ඔබේ අත තබන්න
රාමුව, හරිද?

40
00:03:43,523 --> 00:03:45,026
හරි.
අපි ඒක කරමු.

41
00:04:54,361 --> 00:04:55,695
අපි ලිහිල් කරමු.

42
00:05:23,656 --> 00:05:24,892
එකක්, දෙකක්.

43
00:05:25,025 --> 00:05:26,427
එකක්, දෙකක්.

44
00:05:26,560 --> 00:05:27,895
එකක්, දෙකක්.

45
00:06:09,170 --> 00:06:11,038
මොකද වෙන්නේ,
බාබරා?

46
00:06:11,172 --> 00:06:12,406
හොඳ පෙනුමක්.

47
00:06:12,540 --> 00:06:15,276
පුදුම දෙයක්
අද රාත්‍රියේ සිදුවෙනවා, කාන්තාවන්.

48
00:06:15,409 --> 00:06:16,844
මට එය දැනෙනවා!

49
00:06:18,812 --> 00:06:20,881
ඊසාන දෙසින් මෘගයා
එතනම.

50
00:06:21,015 --> 00:06:24,418
ලයන් කමින්ස්කි
සියවසේ සටන.

51
00:06:24,552 --> 00:06:26,086
එහෙම නේද සහෝ?

52
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
කට වහගෙන ඉන්නවද
සහ නැවත වැඩට යන්නද?

53
00:06:28,355 --> 00:06:32,493
ඔබ දන්නවා, සිංහයා ලෙෆ්ටි සටන් කරනවා
Denunzio අද රාත්‍රියේ රාවුල් හිදී.

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,894
සහ කවුද මගුල
ඒකද?

55
00:06:34,028 --> 00:06:35,829
ටිකක් විතර මචන්
ජරාව වගේ වයසක කවුද.

56
00:06:35,963 --> 00:06:37,932
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

57
00:06:38,065 --> 00:06:39,934
අවාසි ගොඩගැසී ඇත
අපට එරෙහිව.

58
00:06:40,067 --> 00:06:43,003
මම කියන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් බන්.
අපිට නැතිවෙන්න බෑ.

59
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
ඔබට නිවැරදිව ඇතුල් විය හැකිය
දැන් බිම් මහලේ.

60
00:06:45,705 --> 00:06:48,842
ඔයා ඔයාගේ ටීම් එකේ බුකි කාරයෙක් නේද?

61
00:06:48,976 --> 00:06:52,079
කමින්ස්කි, ඔබ
මගුල් වේසියෙක් මචන්.

62
00:06:54,448 --> 00:06:57,151
ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ, ක්ලෙම්?

63
00:06:57,284 --> 00:07:00,487
බලන්න, මෙය ඔබේ ගැටලුවයි. ඒකයි ඔයා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මෙහි සිටිනු ඇත.

64
00:07:00,621 --> 00:07:03,490
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
- තේ තුවා සහ ජරාව සෑදීම.

65
00:07:03,624 --> 00:07:05,792
මම සහ සිංහයා අතර,
අපි කැලිෆෝනියාවට යනවා.

66
00:07:05,926 --> 00:07:07,294
හරිද බන්?

67
00:07:08,229 --> 00:07:09,463
ගොඩනැගිල්ල
ලයන් සන්නාමය.

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
- ඔහ්.
- ධාවන ඇඳුම්, ස්ෙවට් ෂර්ට් සෑදීම,

69
00:07:11,798 --> 00:07:13,267
උරා බොනවා
සිනමා තරු විසිනි.

70
00:07:13,400 --> 00:07:15,869
කවුද ඔයාව උදුරගන්නේ
ඔවුන් සමඟ කෙලවූ සපත්තු?

71
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න මචන්.

72
00:07:18,038 --> 00:07:20,608
- මට මේක ගන්න වෙනවා. යෝ, සිංහයා.
- කෙලවූ සපත්තු, උරාබීම ගැන කතා කිරීම.

73
00:07:20,740 --> 00:07:22,142
මාව ආවරණය කරන්න, හරිද?

74
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
හොඳ කාර් එකක් මචන්.

75
00:07:35,256 --> 00:07:36,657
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
මෙයින් එකක්.

76
00:07:36,789 --> 00:07:38,359
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

77
00:07:40,494 --> 00:07:42,162
ඔව්, මට තේරුණා.

78
00:07:43,364 --> 00:07:45,765
ගම්මිරිස්ට කරදර කළ නොහැකි විය
තමන්ව පෙන්නනවා නේද?

79
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
ඔව්, මම හිතන්නේ
එයා දැන් ලොකු වෙලා.

80
00:07:47,767 --> 00:07:49,637
එය කදිමයි.

81
00:07:49,769 --> 00:07:51,105
එය හොඳයි.

82
00:07:51,238 --> 00:07:54,642
මේ කුමක් ද?
ගම්මිරිස් කිව්වා ඔයා එයාට ලොකු දෙකක් ණයයි කියලා.

83
00:07:54,774 --> 00:07:56,410
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

84
00:07:57,278 --> 00:07:59,580
විශ්වාස කළ නොහැකි,
මිනිසා.

85
00:07:59,713 --> 00:08:00,948
බක්...

86
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
ඔහු එයට ඉඩ දෙන්නේ දැයි ගම්මිරිස්ගෙන් අසන්න
අද රෑ සටනට යන්න.

87
00:08:05,219 --> 00:08:06,220
කුමක් ද?

88
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
එන්න, ළමයාගේ
ඇදහිය නොහැකි පෙනුමක්.

89
00:08:10,391 --> 00:08:12,059
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැත,
ඔබ, Kaminsky?

90
00:08:12,192 --> 00:08:14,361
මම උද්යෝගිමත් ය.
පව්, පව්.

91
00:08:14,495 --> 00:08:16,230
උබේ කකුල් කැඩෙනවා මචන්.

92
00:08:16,363 --> 00:08:18,966
මම ඔබට කියන්නේ,
එය ස්ථිර දෙයක්.

93
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
- ආ, හරි.
- අපි හොඳද?

94
00:08:28,142 --> 00:08:30,177
ඔහු ඔබව පාවෙන බව පවසයි
ඉතිරිය.

95
00:08:30,311 --> 00:08:33,480
- කමක් නැහැ!
- කාර් එකෙන් බහින්න මචන්.

96
00:08:33,614 --> 00:08:36,717
- දොර වසන්න.
- හෙට ඔබෙන් මෙම මෝටර් රථය මිලදී ගන්න.

97
00:08:45,659 --> 00:08:46,593
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

98
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
- නියමයි.
- ඔව්?

99
00:08:48,028 --> 00:08:49,263
ඔව්, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

100
00:08:49,396 --> 00:08:51,231
ඔබ දන්නවා,
අපට අද රාත්‍රියේ අහිමි වීම දරාගත නොහැක.

101
00:08:51,365 --> 00:08:54,501
ඔව්, මම දන්නවා.
කප්පාදුව කීයද?

102
00:08:54,635 --> 00:08:57,104
බලන්න, ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒක හරිද?

103
00:08:57,237 --> 00:08:58,439
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න
එහි,

104
00:08:58,572 --> 00:09:00,974
සහ අපි කප්පාදුවක් ලබා ගනිමු
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

105
00:09:02,376 --> 00:09:05,713
මම කිව්වෙ අද රෑ දිනුම්
අපට බොහෝ දොරවල් විවෘත කරන්න.

106
00:09:05,846 --> 00:09:07,748
අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
අද රෑ අපේ ජීවිත.

107
00:09:07,881 --> 00:09:08,849
කමක් නැහැ.

108
00:09:08,982 --> 00:09:10,617
එන්න, මට දෙන්න
ටිකක් ගොරවනවා.

109
00:09:10,751 --> 00:09:12,286
- ඔයා ගොරවන හඬ මට ඇහෙන්න දෙන්න.
- නෑ මචන්.

110
00:09:12,419 --> 00:09:14,621
- මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- මට ටිකක් ගර්ජනා කරන්න, සිංහයා.

111
00:09:15,923 --> 00:09:17,024
මොකක්ද, ඔයාද
ලැජ්ජයි

112
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
- පිඟන් සෝදන යන්ත්ර ඉදිරිපිට?
- නැහැ.

113
00:09:32,841 --> 00:09:34,942
ජබ් එක භාවිතා කරන්න.
ජබ් එක භාවිතා කරන්න.

114
00:09:45,552 --> 00:09:48,389
එයාට ඔයාව අල්ලන්න බෑ.
මේ මිනිහා කුණු වලට වඩා වයසයි!

115
00:09:49,590 --> 00:09:51,358
ලස්සනයි!

116
00:09:52,359 --> 00:09:53,660
ලස්සනයි.

117
00:09:53,794 --> 00:09:55,996
ඔහුව සටන් කරන්න
තවත් දවසක්.

118
00:09:57,231 --> 00:09:59,466
ඔව්! ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,203
ඒක තමයි!
පහල ඉන්න! එය හමාරයි.

120
00:10:03,337 --> 00:10:06,173
උබ මේකට වයස වැඩියි මචන්.
ඔයා භයානකයි වගේ.

121
00:10:07,274 --> 00:10:09,676
ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න.
ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න.

122
00:10:11,445 --> 00:10:14,248
ඒ-කොල්ලෙක්!
වකුගඩු වැඩ කරන්න!

123
00:10:14,381 --> 00:10:17,551
වකුගඩු වැඩ කරන්න!
මේ අම්මලගෙ පිස්සි ලේ කරන්න!

124
00:10:20,788 --> 00:10:22,656
හිර වෙන්න එපා!

125
00:10:26,260 --> 00:10:27,795
ඒක තමයි! වකුගඩු වැඩ කරන්න!
ඒ-කොල්ලෙක්!

126
00:10:27,928 --> 00:10:30,431
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ස්ටැන්?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

127
00:10:30,564 --> 00:10:31,866
මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

128
00:10:34,701 --> 00:10:37,204
- ඒක අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ!
- ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා ...

129
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
නෑ මචන්!
ඒක කරන්න දෙයක් නෑ...

130
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
සිංහයා! ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

131
00:10:42,176 --> 00:10:45,379
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!
සිංහයා! අවහිර කරන්න!

132
00:10:47,916 --> 00:10:50,217
කළා. කළා.

133
00:10:50,751 --> 00:10:52,286
හරි, මම ඉවරයි.

134
00:10:58,927 --> 00:11:00,761
ඔබ විය යුතු විය
දිනන්න, සිංහයා.

135
00:11:01,863 --> 00:11:04,364
ඔයා මට බොරු කියන්න හොඳ නැහැ, ස්ටෑන්.

136
00:11:04,498 --> 00:11:06,835
ඔයා මට කිව්වා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ජරා එක්ක තවත් ගනුදෙනු කරන්න එපා.

137
00:11:06,967 --> 00:11:09,136
ඔව්, හොඳයි,
අපට මුදල් අවශ්‍ය විය.

138
00:11:13,740 --> 00:11:16,143
ස්ටැන්ලි, කොහෙද අපායක්
අපි යමුද මචන්?

139
00:11:16,276 --> 00:11:19,948
ඔබ දන්නවා, වෛර කරන පිරිමි ළමයෙකුට
ඔබ කරන තරමටම ගමන් කරන්න

140
00:11:20,080 --> 00:11:23,016
ඔබ ඇත්තටම බොහෝ දේ කරන්නේ නැහැ
හේතුවට උදව් කිරීමට.

141
00:11:24,151 --> 00:11:26,687
ඔබ විය යුතු විය
මගුල දිනන්න.

142
00:11:27,988 --> 00:11:29,723
හරි ඈෂ් එන්න.

143
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
ජේසුනි!

144
00:11:39,299 --> 00:11:42,135
අපොයි!

145
00:11:44,004 --> 00:11:45,439
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

146
00:11:48,642 --> 00:11:51,111
හේයි මම බලන් හිටියේ
සටනේදී ඔබ වෙනුවෙන්, මචන්.

147
00:11:51,245 --> 00:11:53,647
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
ඔයා හැදුවේ නැද්ද?

148
00:11:53,780 --> 00:11:55,582
අපොයි!

149
00:12:09,329 --> 00:12:12,432
<i>ඔබ මට මුදල් ණයයි
ඔබට නැත.</i>

150
00:12:12,566 --> 00:12:14,101
<i>මට අද රෑ ඔයාව මරන්න පුළුවන්,</i>

151
00:12:14,234 --> 00:12:16,270
<i>එහෙත් මට කිසිදාක ආපසු හැරීමක් ලැබෙන්නේ නැත
මගේ ආයෝජනය මත,</i>

152
00:12:16,403 --> 00:12:19,606
<i>ඉතින් මම ඔබට පිරිනමනවා
අවස්ථාවක්.</i>

153
00:12:25,013 --> 00:12:26,413
Jungleland.

154
00:12:27,314 --> 00:12:30,317
100K සඳහා රාජකීය සටන.

155
00:12:31,218 --> 00:12:35,155
වල් බූරුවා, තහනම් නැත,
හිස්-නකල් සිදුවීම.

156
00:12:35,289 --> 00:12:36,690
අද සිට සතියක්.

157
00:12:37,524 --> 00:12:39,693
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
කාඩ්පත මත.

158
00:12:39,827 --> 00:12:42,329
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඇයි?

159
00:12:42,462 --> 00:12:44,598
අපි තෑගි අශ්වයෙක් නොබලමු
මෙතන කටේ. මෙය...

160
00:12:44,731 --> 00:12:47,668
නැහැ, මම ඔහුගෙන් අහන්නේ ඇයි කියලා.
ඔබ සමඟ කිසිවක් සඳහා කිසිවක් නැත. හරි, පෙප්?

161
00:12:49,703 --> 00:12:51,138
මම ඔයාව දැක්කා.

162
00:12:51,271 --> 00:12:55,208
ඔබ ගමන් කළ ආකාරය මම දුටුවෙමි
ඔබ එම කිමිදීමට පෙර.

163
00:12:55,342 --> 00:12:56,777
ඒ බැල්ම ඔබේ ඇසේ.

164
00:12:56,911 --> 00:12:58,378
ඒ...

165
00:12:58,512 --> 00:13:00,480
ඒ කෝපය.

166
00:13:01,548 --> 00:13:02,984
ඔයාට වෙන්න තිබුණා කියලා ආරංචියි
රන් අත්වැසුම්

167
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
Stan ට පෙර Hartford හිදී
ඔයාගේ බූරුවා එලෙව්වා

168
00:13:05,419 --> 00:13:06,720
ඔහු නිතරම කරන ආකාරයට,
හරිද?

169
00:13:06,854 --> 00:13:09,256
දැන් ඉන්න, ඒකයි
සංකීර්ණ තත්වයක්.

170
00:13:09,389 --> 00:13:10,825
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

171
00:13:12,726 --> 00:13:15,429
ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ සටන් කරනවා.
කුමක් සඳහා ද?

172
00:13:16,229 --> 00:13:17,464
රටකජු ද?

173
00:13:18,265 --> 00:13:20,133
ඊට අමතරව,
ඔබට විකල්පයක් නැත.

174
00:13:26,640 --> 00:13:27,574
කොහෙද?

175
00:13:27,708 --> 00:13:28,742
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

176
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
එක දෙයක් තියෙනවා
මට අවශ්‍යයි.

177
00:13:42,356 --> 00:13:43,757
ඔබ විනීතද
එහි?

178
00:13:50,631 --> 00:13:54,434
අහස...
Stan Kaminsky හමුවන්න.

179
00:13:55,736 --> 00:13:59,172
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා, සිංහයා,
ඔවුන් ඔබව බටහිර දෙසට ගෙන යනු ඇත.

180
00:14:00,041 --> 00:14:01,575
එන්න, ගම්මිරිස්.

181
00:14:02,576 --> 00:14:04,211
මට වෙන්න බෑ
දැන් ගමන් කරන ගැහැණු ළමයින්.

182
00:14:04,344 --> 00:14:05,379
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
ඒ වගේ.

183
00:14:05,512 --> 00:14:06,948
මම දන්නේ නෑ...

184
00:14:07,081 --> 00:14:09,216
මම එය හසුරුවන්නෙමි හෝ
මගේ කොල්ලෙක්ට ඒක හසුරුවන්න දෙන්න,

185
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
නමුත්, බලන්න,
ඇය පවුලේ මිතුරියකි.

186
00:14:11,551 --> 00:14:13,153
මෙන්න මගේ
ගැටලුව, හරිද?

187
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
හැමදාම එහෙමයි
අපි දෙන්නා.

188
00:14:14,856 --> 00:14:17,859
- මෙය සංකූලතාවයක් විය හැකිය.
- ඇය සිසිල්. ඇය සිසිල් ය.

189
00:14:17,992 --> 00:14:20,128
ඇය ටිකක්
අතලොස්සක්, නමුත් ඇය සිසිල් ය.

190
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
ඇය මත.

191
00:14:21,762 --> 00:14:23,865
කමක් නැහැ.
මට අහන්න තියෙන නිසා.

192
00:14:23,998 --> 00:14:26,400
මේකේ මොකුත් නෑ
යේට්ස් සමඟ කරන්න, එහෙමද?

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,670
- 'මොකද මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ ...
- ස්ටැන්ලි.

194
00:14:30,504 --> 00:14:31,939
ඇයව රැගෙන යන්න
මෙම ලිපිනයට

195
00:14:32,073 --> 00:14:35,375
ලබන සතියේ මේ කාලය වන විට,
සහ Lion කාඩ්පත මත රැඳී සිටියි.

196
00:14:37,444 --> 00:14:39,546
- "පක්ෂ සතුන්"?
- ඒක විකාර කරන්න එපා.

197
00:14:39,680 --> 00:14:42,516
මේ වගේ අවස්ථා
දෙවරක් තට්ටු නොකරන්න.

198
00:14:50,657 --> 00:14:51,692
හේයි.

199
00:15:12,279 --> 00:15:13,313
ඔයා බරපතලද?

200
00:15:13,447 --> 00:15:14,581
මම පොඩි සල්ලි ටිකක් දාලා ගියා

201
00:15:14,715 --> 00:15:17,551
සහ ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තෑග්ගක්
අත්වැසුම් තුළ.

202
00:15:17,684 --> 00:15:19,519
ඔයාට කිව්වා
මෙය මගේ මෝටර් රථය විය.

203
00:15:21,455 --> 00:15:25,292
අපි ඉන්නේ ආර්ථික තත්ත්වයක
boom, Kaminsky.

204
00:15:25,425 --> 00:15:27,294
ඉදිරියට යන්න, සමෘද්ධිමත්.

205
00:15:31,364 --> 00:15:33,366
මොන මගුලක්ද?

206
00:15:47,849 --> 00:15:49,917
<i>ඔබ නම්
ගොඩනැඟිලි කොටස්</i>ව තේරුම් ගන්න

207
00:15:50,051 --> 00:15:52,719
<i>ප්‍රධාන සම්බන්ධතා,
ඔබට අවසාන සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැක.</i>

208
00:15:52,854 --> 00:15:55,689
<i>එය පිරමීඩයයි
ජයග්රහණ.</i>

209
00:15:55,823 --> 00:15:59,026
<i>එය ඇත්තේ අපගේ අඳුරේ පමණි
මොහොත, අපේ මොහොත...</i>

210
00:17:01,421 --> 00:17:03,157
ඔබ තවමත්
ඒ ගැන වැඩ කරන්නේ?

211
00:17:03,291 --> 00:17:04,225
හරි ඉස්සරහට යන්න.

212
00:17:07,561 --> 00:17:09,496
ඒක හරි දෙයක්
ඔබ මත ඇති වූ ආහාර රුචිය.

213
00:17:09,629 --> 00:17:12,332
ඔබ කවදා හෝ විවේකයක් ගන්න
කතා කිරීමට?

214
00:17:14,135 --> 00:17:16,037
මොනවද තියෙන්නේ
rattail?

215
00:17:16,170 --> 00:17:18,772
මට එදා ඉදන් තිබුනා,
වැනි, සදහටම.

216
00:17:19,606 --> 00:17:20,507
මම කල්පනා කරනවා
එය කැපීම.

217
00:17:20,640 --> 00:17:22,310
නැහැ, ඔබ නැහැ.

218
00:17:22,442 --> 00:17:23,376
ඔයා කළ යුතුයි.

219
00:17:23,510 --> 00:17:25,512
ඔයා බලන්න?

220
00:17:25,645 --> 00:17:27,949
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

221
00:17:28,082 --> 00:17:29,583
ඒ
ඔහුගේ සිංහ වලිගය.

222
00:17:29,716 --> 00:17:31,418
මෙය ඔහුට බලය ලබා දෙයි.

223
00:17:32,485 --> 00:17:34,188
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු වන සතෙක් වගේ.

224
00:17:34,322 --> 00:17:37,724
මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්. මගුලක්, ස්ටැන්. ජේසුස් වහන්සේ.

225
00:17:38,558 --> 00:17:40,928
හේයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

226
00:17:41,062 --> 00:17:42,163
කමක් නැහැ.

227
00:17:42,296 --> 00:17:43,931
- ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

228
00:17:47,500 --> 00:17:48,970
අපට කියන්න
ඔබ ගැන.

229
00:17:49,103 --> 00:17:51,272
මම කවුද කියලා දැනගන්න කැමතියි
අපි සමඟ ගමන් කරනවා.

230
00:17:51,404 --> 00:17:53,373
මොකද කරන්නේ
දැන ගැනීමට අවශ්යද?

231
00:17:53,506 --> 00:17:55,375
හරියට, ඔබ කවුද.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

232
00:17:55,508 --> 00:17:57,644
ඔයා කොහේ සිට ද?
ඕනෑම දෙයක්.

233
00:17:58,745 --> 00:18:00,348
බලන්න, ඔබ වගේ
ඇත්තටම ලස්සන ළමයි.

234
00:18:00,480 --> 00:18:03,050
මම ඇත්තටම නැහැ
කතා කිරීමට මනෝභාවයෙන්.

235
00:18:05,353 --> 00:18:06,753
ගොට්චා.

236
00:18:12,960 --> 00:18:15,562
මට තව එකක් තියෙනවා
නමුත් ප්රශ්නය.

237
00:18:15,695 --> 00:18:17,797
නිකම්...
අවසාන ප්‍රශ්නය.

238
00:18:21,969 --> 00:18:23,804
ඔයා හරියට කෙනෙක් වගේද...

239
00:18:25,505 --> 00:18:27,674
මම මොකක්ද?

240
00:18:30,111 --> 00:18:31,145
මම කිව්වේ,
ඔබ දන්නවා.

241
00:18:34,315 --> 00:18:35,782
ගැති කෙනෙක්.

242
00:18:35,917 --> 00:18:39,287
- ස්ටැන්. ඉදිරියට එන්න.
- මම අදහස් කළේ තත්වයන් නිසා.

243
00:18:39,452 --> 00:18:41,188
මම හුකර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

244
00:18:41,322 --> 00:18:43,657
මම එකක් හදන බව දැනගැනීම සතුටක්
හොඳ පළමු හැඟීම කෙසේ වෙතත්.

245
00:18:43,790 --> 00:18:45,126
එච්චරයි
මට දැනගන්න ඕන වුණා.

246
00:18:45,259 --> 00:18:48,528
අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ, හරිද?
මගේ අයියා මෝඩයෙක්.

247
00:18:48,662 --> 00:18:52,066
මම මෝඩයෙක් නොවේ,
මම නිකම්...

248
00:18:54,135 --> 00:18:56,469
අපි වැඩ කළා
යමක් දෙසට.

249
00:18:56,603 --> 00:19:00,774
යමක්...
ඉතා විශාල දෙයක්, හරිද?

250
00:19:00,908 --> 00:19:04,178
මම කිව්වේ, මේවා දර්ශනීයයි
අපි කතා කරන ඉලක්ක.

251
00:19:04,312 --> 00:19:08,149
සහ අපි වියදම් කළ යුතු නිසා
ලබන සතියේ එකට, මම ...

252
00:19:09,350 --> 00:19:12,853
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට්ටමක් තිබීම පමණි
අපි අතර විශ්වාසය, එච්චරයි.

253
00:19:14,989 --> 00:19:17,557
මට වෙනවා
නාන කාමරය භාවිතා කරන්න.

254
00:19:18,359 --> 00:19:19,961
නැවතත්?

255
00:19:20,094 --> 00:19:24,031
මට කණගාටුයි. එය උල්ලංඝනය කිරීමක් ද?
ඔබේ දර්ශනීය ඉලක්ක ගැන?

256
00:19:27,500 --> 00:19:28,702
මම හිතන්නේ ඇය කරනවා
එහි මත්ද්රව්ය.

257
00:19:28,836 --> 00:19:30,137
ඇය පෙනේ
සිසිල් ආකාරයේ.

258
00:19:30,271 --> 00:19:32,306
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

259
00:19:32,440 --> 00:19:33,673
හේයි,
මා දෙස බලන්න.

260
00:19:34,541 --> 00:19:36,776
බාධා කිරීම් නැත.

261
00:19:39,713 --> 00:19:41,382
- කමක් නැහැ?
- ඉදිරියට එන්න. ලස්සන වෙන්න, ස්ටැන්.

262
00:19:41,514 --> 00:19:44,118
- ඉදිරියට එන්න. ලස්සනට ඉන්න එක හොඳයි.
- මම හොඳයි. මම හැම විටම හොඳයි.

263
00:19:44,251 --> 00:19:46,720
සීයක් ගත්තා
රේඛාව මත මහා.

264
00:19:46,854 --> 00:19:48,655
අපි යන එක හොඳයි,
කුමරිය?

265
00:20:21,188 --> 00:20:22,589
ඔබ බව පෙනේ
වාසනාවකට, මිනිස්සු.

266
00:20:22,722 --> 00:20:25,226
ඉතින් ඒක එක රැයක්
සීසර් කට්ටලයේද?

267
00:20:25,960 --> 00:20:27,527
ඒක තමයි ලස්සනම
ඔබ සතුව ඇති කට්ටලය?

268
00:20:27,660 --> 00:20:29,363
සීසර් යනු
අපි පිරිනමන එකම කට්ටලය.

269
00:20:29,497 --> 00:20:30,931
අපි ඒක ගන්නම්.

270
00:20:31,065 --> 00:20:34,435
ඔබ සතුව a
වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා කාඩ්පත?

271
00:20:40,408 --> 00:20:42,176
සර්?

272
00:20:45,446 --> 00:20:47,081
මම මුදල් දෙන්නම්,
මිත්රශීලී.

273
00:20:50,918 --> 00:20:53,087
බැංකු විශ්වාස කරන්න එපා.

274
00:21:01,661 --> 00:21:06,467
මගුල පාස් කරන්න
grappa, බබා.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,436
හොට් ටබ් එකක් තියෙනවා.

276
00:21:08,568 --> 00:21:10,304
සහ එක් ඇඳක් පමණි.

277
00:21:13,007 --> 00:21:15,209
උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.

278
00:21:15,342 --> 00:21:18,479
අපට උණුසුම් තටාක තත්වයක් ඇත
වීනස් ඩි මයිලෝ අසල.

279
00:21:18,611 --> 00:21:22,183
Coors Light 12ක් අවශ්‍යයි
සහ Mountain Dews තුනක්, stat.

280
00:21:22,316 --> 00:21:24,285
කමක් නැද්ද යාලුවනේ
මම මුලින්ම මෙතනට පැන්නොත්?

281
00:21:24,418 --> 00:21:25,352
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

282
00:21:25,486 --> 00:21:27,587
මම ඇත්තටම ...

283
00:21:30,458 --> 00:21:32,126
හරි.

284
00:21:33,327 --> 00:21:34,627
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

285
00:21:46,207 --> 00:21:49,176
- ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද?
- මගුල් ඉළ ඇටයට තට්ටු කරන්න එපා මචන්, එපා.

286
00:21:49,310 --> 00:21:52,012
සටන් කිරීමට අවශ්යද? ඇගිලි පොප් එක අවශ්‍යද?
ඇගිලි පොප් එක අවශ්‍යද?

287
00:21:55,648 --> 00:21:56,783
ඇඟිල්ල නොවේ!
ඇඟිල්ල නොවේ.

288
00:21:56,917 --> 00:21:59,153
ඔබට ඇඟිල්ලක් ලැබෙනවා.
ඔබට ඇඟිල්ලක් ලැබෙනවා.

289
00:21:59,286 --> 00:22:01,956
ඕ ඇත්ත?
ඕ ඇත්ත?

290
00:22:03,057 --> 00:22:04,592
ඔයාව ආපහු ගත්තා.
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා.

291
00:22:04,724 --> 00:22:06,527
- ඔබට කිසිවක් නැත.
- අපොයි.

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,262
පසුපස නිරුවත් හුස්ම හිරවීම.

293
00:22:08,395 --> 00:22:11,265
- ඔයාට ඒක තේරිලා නෑ. ඔයාට ජරාවක් නෑ.
- මම ඔයාව එළියට දැම්මට පස්සේ.

294
00:22:13,400 --> 00:22:15,436
ඔබට එය තේරුණේ නැත.
ඔයාට මේක නෑ.

295
00:22:15,569 --> 00:22:19,273
- ඔබව එළියට දැමීම එතරම් අපහසු නැත.
- හරි, හරි.

296
00:22:21,641 --> 00:22:22,877
අම්මපා.

297
00:22:28,115 --> 00:22:29,316
කමක් නැහැ.

298
00:22:30,184 --> 00:22:32,119
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යයි
යමක්?

299
00:22:36,957 --> 00:22:38,259
එය නැරඹීමට අවශ්‍යද?

300
00:22:38,392 --> 00:22:39,994
<i>ප්‍රබල සංදර්ශනයක්
අද රාත්‍රියේ ක්‍රෙස්කි විසිනි.</i>

301
00:22:40,127 --> 00:22:41,562
<i>පැහැදිලිවම,
ඔහු තුන</i>ට මැදියි

302
00:22:41,694 --> 00:22:42,830
<i>ඔහුගේ වඩාත් උද්යෝගිමත්
රංගනයන්.</i>

303
00:22:42,963 --> 00:22:44,298
<i>පළමුව නූන්ස් සමඟ,</i>

304
00:22:44,431 --> 00:22:46,967
<i>ඉන්පසු පසුගිය මාසයේ එරෙහිව
Pirelli, සහ දැන් අද රෑ,</i>

305
00:22:47,101 --> 00:22:50,471
<i>වෘත්තීය නිර්මාණය කරන කැලිබර් සටනක්
ශූර එමෙට්</i>ට එරෙහිව

306
00:22:52,239 --> 00:22:54,842
<i>ශක්තිමත්, පළපුරුදු,
සහ ඉතා අභිප්‍රේරිත ප්‍රතිවාදියා</i>

307
00:22:54,975 --> 00:22:56,544
<i>හොඳයි, 5'7" සහ 159 ට,</i>

308
00:22:56,676 --> 00:22:59,880
<i>මෙම මධ්‍යම බර එකකි
සැහැල්ලු හෙවිවේට් වලින් පවුම්...</i>

309
00:23:00,014 --> 00:23:02,216
මම යනවා
Ash ෂ්ව ඇවිදීමට රැගෙන යන්න.

310
00:23:02,349 --> 00:23:03,184
මම ආපහු එන්නම්.

311
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
<i>KO ජයග්‍රහණ දහතුනක්</i>

312
00:23:05,452 --> 00:23:07,354
<i>වෘත්තීය සටන් 19 කදී.</i>

313
00:23:13,661 --> 00:23:15,462
ඇඳගන්න, රොකී.
අපි එළියට යනවා.

314
00:23:15,596 --> 00:23:16,864
කොහෙද?

315
00:23:16,997 --> 00:23:19,166
වටේට බාර් එකක් දැක්කා
අපට යා හැකි කෙළවරට.

316
00:23:20,534 --> 00:23:22,970
නව මිතුරන්ට සුබ පැතුම්.

317
00:23:39,153 --> 00:23:40,753
මොකද වෙන්නේ,
ලොක්කා?

318
00:23:40,888 --> 00:23:42,356
- ඔයා ඒවා දැක්කද...
- හූ!

319
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
ඩාර්ලීන්, ඔබේ ගන්න
බූරුවා මෙතනින්!

320
00:23:44,625 --> 00:23:45,993
ගණන් ගන්න එපා.

321
00:23:57,204 --> 00:23:58,305
ආයුබෝවන්.

322
00:23:59,907 --> 00:24:03,344
මම ආවේ සුබ පතන්න.

323
00:24:03,477 --> 00:24:04,511
ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

324
00:24:05,512 --> 00:24:06,547
ඔහ්, ම්ම්...

325
00:24:06,680 --> 00:24:08,449
ඒ මගේ නංගි ජිනා.

326
00:24:08,582 --> 00:24:10,551
මම දන්නේ නැහැ මම ඇයි කියලා
ඒ මෝඩ දේ ඇඳගෙන.

327
00:24:10,684 --> 00:24:12,785
ජිනා කවුද?

328
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
ආ... ලොකුවට යන්න
නැත්නම් ගෙදර යන්න.

329
00:24:16,457 --> 00:24:18,791
- වනචාරී.
- ඔව්.

330
00:24:20,961 --> 00:24:22,029
මම ඔබේ කලිසමට කැමතියි.

331
00:24:22,162 --> 00:24:25,232
- ඔව්? ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

332
00:24:25,366 --> 00:24:26,967
ඔවුන් ඉතාලියෙන්.

333
00:24:27,101 --> 00:24:29,803
මම කැමති මාර්ගයට
ඔවුන් මගේ පැටියාව දෙස බලයි.

334
00:24:33,207 --> 00:24:36,310
ඔයා විහිලුවක්.

335
00:24:36,443 --> 00:24:39,346
ඔව්.
ඉතින්, කළා, ආහ්...

336
00:24:40,314 --> 00:24:42,216
ජිනා ඔයාව ගන්න
ඔබේම කාමරය?

337
00:24:43,350 --> 00:24:47,488
ම්ම්ම්ම්. මම සමඟ බෙදාගන්නවා
තවත් ගැහැණු ළමයින් හය දෙනෙක් සහ මගේ නැන්දා.

338
00:24:48,255 --> 00:24:50,724
- මට සීසර් කට්ටලය ලැබුණා, නමුත් ...
- ඔහ්.

339
00:24:50,858 --> 00:24:52,593
... මම බෙදාගන්නවා
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

340
00:24:52,726 --> 00:24:55,763
ඔහු දැන් විවේක ගනිමින් සිටී.
ඔහු වෘත්තීය මලල ක්‍රීඩකයෙක්, ඒ නිසා ...

341
00:24:55,896 --> 00:24:58,832
- වාව්.
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

342
00:24:59,767 --> 00:25:01,168
හ්ම්. හොඳයි...

343
00:25:02,703 --> 00:25:04,171
තටාකයක් තියෙනවා.

344
00:25:06,573 --> 00:25:07,641
ඔබ සිතන්නේ එය රත් වී ඇති බවයි?

345
00:25:07,775 --> 00:25:10,544
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද?

346
00:25:23,924 --> 00:25:25,292
ස්තුතියි.

347
00:25:27,461 --> 00:25:28,529
මම විද්‍යාලයට ගියා නම්,

348
00:25:28,662 --> 00:25:30,798
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මෝඩ සෙල්ලම් කරනවා

349
00:25:30,931 --> 00:25:32,866
මෙම පොහොසත් කුරුලෑ වගේ.

350
00:25:34,635 --> 00:25:36,737
ඔව්, මමත් නැහැ.

351
00:25:36,870 --> 00:25:39,940
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙයි කියලා
එය සියලුම ගැහැණු ළමයින් සමඟ, හරිද?

352
00:25:40,074 --> 00:25:42,976
නැහැ, මම කියන්නේ මම ගන්නවා කියලා
මගේ පන්ති ඇත්තෙන්ම බරපතලයි

353
00:25:43,110 --> 00:25:44,578
හේතුව
එය කොතරම් මිල අධිකද යන්නයි.

354
00:25:44,712 --> 00:25:47,414
මම කියවන්නම්
පොත් පොකුරක්

355
00:25:47,548 --> 00:25:50,284
ඔබට අවශ්‍ය තැන, කැමති
ඒවා තේරුම් ගන්න ජරාව දන්නවා

356
00:25:50,417 --> 00:25:52,920
මම පාඩම් කරන්නම්
රඟහල සහ විලාසිතා.

357
00:25:53,053 --> 00:25:55,322
ඔව්, ඔයා මහන්න කැමතියි නේද?

358
00:25:56,323 --> 00:25:58,692
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
සිවුර සහිත හෝටලය.

359
00:25:58,827 --> 00:26:00,728
සහ ඔබේ නම?

360
00:26:00,861 --> 00:26:03,063
ඒක හොඳට පෙනුණා,
වැනි, වෘත්තීය.

361
00:26:04,365 --> 00:26:05,399
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:26:08,769 --> 00:26:13,006
මටයි ස්ටැන්ටයි අපේ මුලකුරු ගන්න ඕන
සමහර ඇඳුම් කමිස මත මැහුම්.

363
00:26:13,140 --> 00:26:14,942
ඉතින්, අපි හැදුවොත්
සල්ලි ටිකක්,

364
00:26:15,075 --> 00:26:18,445
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ දක්ෂතා ලබා දෙන්න.

365
00:26:21,248 --> 00:26:23,283
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

366
00:26:23,417 --> 00:26:25,652
ඔව්? කොහෙද?

367
00:26:26,286 --> 00:26:28,088
සමහර කම්මැලි නගරයක්.

368
00:26:28,222 --> 00:26:30,524
මෙතනින් එච්චර දුර නෑ,
ඇත්තටම.

369
00:26:33,460 --> 00:26:35,896
මම ඇත්තටම නැහැ
රසවත් බව.

370
00:26:36,997 --> 00:26:38,799
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා කොහේ සිට ද?

371
00:26:38,932 --> 00:26:40,835
සැමතැනම.

372
00:26:40,968 --> 00:26:43,570
New Bedford, Portsmouth,

373
00:26:43,704 --> 00:26:45,939
හාර්ට්ෆර්ඩ්, නෂුවා,

374
00:26:46,073 --> 00:26:48,208
සෑම තැනකම.

375
00:26:48,342 --> 00:26:52,212
ඔබට දෙමාපියන් සිටී,
නැත්නම් ස්ටැන්ලි ඒකත් කවර් කරනවද?

376
00:26:53,414 --> 00:26:56,049
අපේ අම්මා මැරුණා
මම ඇත්තටම තරුණ කාලේ.

377
00:26:58,786 --> 00:27:00,053
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:27:00,187 --> 00:27:03,090
හොඳයි, ඔහුට අපිව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. ඉතින්...

379
00:27:06,927 --> 00:27:11,198
ඒක ඔයා තනියම වෙන්න ඇති
දන්නවනේ, දෙමව්පියෝ නෑ කියලා.

380
00:27:11,331 --> 00:27:13,233
හොඳයි,
මට හැමදාම මගේ අයියා හිටියා.

381
00:27:17,271 --> 00:27:19,206
ඔබට කැළැල් තිබේද?

382
00:27:20,441 --> 00:27:21,608
මට ටිකක් ලැබුණා.

383
00:27:21,742 --> 00:27:24,211
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල මගේ අතේ.
මගේ මුහුණේ නොවේ.

384
00:27:24,344 --> 00:27:26,480
- මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
- ඔයාට අවශ්ය නම්.

385
00:27:28,649 --> 00:27:30,852
ඉදිරියට යන්න.
හුදෙක් එය කරන්න.

386
00:27:56,410 --> 00:27:58,712
ඔබ නොපෙනේ
මට බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.

387
00:27:58,847 --> 00:28:00,581
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:28:01,415 --> 00:28:03,952
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඒ දේ ලැබිලා නැහැ.

389
00:28:04,084 --> 00:28:07,654
මොන දේද? මේ දේ?

390
00:28:08,957 --> 00:28:10,624
මම එහා මෙහා ඇවිදින්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට මේ වගේ?

391
00:28:10,757 --> 00:28:13,828
"මොන මගුලක්ද බලන්නේ
දී, හාහ්?

392
00:28:13,962 --> 00:28:15,496
මම මගුල රකුසෙක්."

393
00:28:15,629 --> 00:28:16,563
හරියටම.

394
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
- ඔව්?
- ඔව්.

395
00:28:18,365 --> 00:28:20,200
මගුල ගන්න
මෙතනින්.

396
00:28:22,135 --> 00:28:23,704
එය වර්ණනාවකි.

397
00:28:26,073 --> 00:28:28,208
මම ගන්නම්
පැසසුම.

398
00:28:28,342 --> 00:28:30,444
සමහර විට ඒක
මගේ වාසිය.

399
00:28:31,946 --> 00:28:34,581
මිනිස්සු ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.

400
00:28:35,716 --> 00:28:37,117
මම අනුමාන කරනවා.

401
00:28:39,854 --> 00:28:41,421
මටත්.

402
00:29:00,875 --> 00:29:02,109
හූ!

403
00:29:15,924 --> 00:29:17,491
සිංහයා.

404
00:29:21,128 --> 00:29:23,063
සිංහයා.

405
00:29:37,277 --> 00:29:39,313
ඔහ්, මගුලක්.

406
00:29:41,648 --> 00:29:42,817
ඔහ්, මගුලක්.

407
00:29:51,059 --> 00:29:52,492
අපතයෝ.

408
00:29:53,660 --> 00:29:54,795
කුමක් ද?

409
00:29:55,762 --> 00:29:57,164
කුමක් ද?

410
00:29:57,297 --> 00:30:00,400
අපට කළ හැකි එකම මාර්ගය ඔහු කීවේය
මම එයාට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දුන්නොත් සෙල්ලම් කරනවා.

411
00:30:04,237 --> 00:30:05,339
එයා එහෙම කිව්වද?

412
00:30:05,472 --> 00:30:07,008
අපිට නිකන් ගන්න පුලුවන්ද
මගුල මෙතනින් ගියාද?

413
00:30:07,140 --> 00:30:08,709
ජරාව.

414
00:30:08,843 --> 00:30:10,677
සිංහයා, එපා.

415
00:30:10,812 --> 00:30:13,647
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
කමක් නැහැ?

416
00:30:13,780 --> 00:30:14,615
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

417
00:30:14,748 --> 00:30:16,283
හොඳටම කරනවා.
මොකක්ද බන්?

418
00:30:16,416 --> 00:30:18,052
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලා

419
00:30:18,185 --> 00:30:19,854
මගේ මිතුරාට කතා කිරීමට
ඒ වගේ.

420
00:30:19,988 --> 00:30:22,723
අහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ මචන්.

421
00:30:22,857 --> 00:30:24,558
ඔව්, ඔබ කරන්න.

422
00:30:24,691 --> 00:30:27,862
ඇය කිව්වා ඔයා ඇත්ත දෙයක් කිව්වා කියලා
ඇයට අශිෂ්ටයි. මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

423
00:30:27,996 --> 00:30:30,865
නැහැ, ඇය ඇවිත්
මගේ පටිය ගැන මගෙන් ඇහුවා.

424
00:30:30,999 --> 00:30:32,033
ඔබ බොරුකාරයෙක්.

425
00:30:32,165 --> 00:30:33,300
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- මම මෙතනට ආවා.

426
00:30:33,433 --> 00:30:34,534
මම ඇහුවා
අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් නම්.

427
00:30:34,668 --> 00:30:36,203
එකම මාර්ගය ඔබ කිව්වා
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්

428
00:30:36,336 --> 00:30:38,538
- මම ඔබට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දුන්නා නම්.
- හරි, හරි.

429
00:30:38,672 --> 00:30:41,441
බලන්න, මෙන්න ගැටලුව.
මේ බැල්ලියට පිස්සු හැදිලා.

430
00:30:41,575 --> 00:30:43,310
ඔබ පරාජය කළ යුතුයි
එයාගෙන් මගුලක්.

431
00:30:43,443 --> 00:30:45,278
නගරයේ බාර් එකක් නැද්ද?
ඔයාලට යන්න පුලුවන්ද?

432
00:30:45,412 --> 00:30:46,680
අපි නැහැ
මගුල් නගර.

433
00:30:46,814 --> 00:30:49,316
හා මගුලක්! මම සීරීම් කරන්නම්
ඔයාගේ මගුල් ඇස් එලියට!

434
00:30:49,449 --> 00:30:51,019
මා දෙස පහතින් බලන්න,
ඔයා ජරාවක්ද?

435
00:30:51,151 --> 00:30:53,553
- අනාථ ඇනී, ඔබ දන්නවාද?
- සමාවෙන්න. හේයි!

436
00:30:53,687 --> 00:30:56,356
- මගේ පෙම්වතා බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.
- ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත.

437
00:30:56,490 --> 00:30:58,625
ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත.
මට ඔයා දැනගන්න ඕන එච්චරයි.

438
00:30:58,759 --> 00:31:01,461
- යමක් හෝ කවුරුහරි ඔබව ලබා ගනීවි.
- ඔයා බොනවද?

439
00:31:01,595 --> 00:31:03,563
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා බොනවද? ඔයා බීලද?

440
00:31:03,697 --> 00:31:05,967
- මම බීම කිහිපයක් බොනවා. ඇයි?
- හැමෝම විතරයි,

441
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
කුමක් වෙත ආපසු යන්න
ඔබ කරමින් සිටියා.

442
00:31:07,434 --> 00:31:10,270
ඔබ කවුද,
අමන සමාජ සේවකයා?

443
00:31:10,404 --> 00:31:12,140
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
අපතයෙක්ද?

444
00:31:12,272 --> 00:31:15,275
ඇයි ඔයා බාර් එකට යන්න එපා.
මම ටැබ් එකක් විවෘත කළා. නම මැටි.

445
00:31:15,409 --> 00:31:16,576
ඔබම ලබා ගන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

446
00:31:16,710 --> 00:31:18,311
ඔහ්, මට පේනවා. අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
අපේම බීම?

447
00:31:18,445 --> 00:31:20,180
- ඒකද ඔයා අඟවන්නේ?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

448
00:31:20,313 --> 00:31:22,950
- ඔයා හිතුවත් එහෙම නේද?
- සමහර විට ටිකක්.

449
00:31:23,084 --> 00:31:25,419
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- මට යන්න වෙනවා වාඩි වෙන්න.

450
00:31:25,552 --> 00:31:28,355
අපි වගේ කොල්ලන්ට සැප සම්පත් නැහැ
ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් සමඟ දේවල් නිරාකරණය කිරීම.

451
00:31:28,488 --> 00:31:31,092
- අපි පිටතට යා යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

452
00:31:31,224 --> 00:31:33,694
ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන්.
වීදියේ.

453
00:31:33,828 --> 00:31:35,963
නමුත් එය ඔබ නොවේ
කරන්න, ඒකද?

454
00:31:37,531 --> 00:31:39,901
ඔයා දන්නේ නැති නිසා
දුක් විඳීම මොන වගේද කියලා.

455
00:31:40,034 --> 00:31:42,769
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
වේදනාවෙන් ඉන්න වගේද?

456
00:31:43,503 --> 00:31:46,074
මම ගිහින් තියෙනවා
මගුල් හිරේ, මචන්.

457
00:31:46,206 --> 00:31:47,774
ඔයා දන්නවා ද?

458
00:31:47,909 --> 00:31:51,045
- ඒක බලන්න. එය පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි, හරි.

459
00:31:51,179 --> 00:31:52,345
නැහැ, මම ඇති කරන්නේ නැහැ
ගැටලුවක්.

460
00:31:52,479 --> 00:31:53,848
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබට හොඳ විය හැක.

461
00:31:53,981 --> 00:31:55,016
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නවා.

462
00:31:55,149 --> 00:31:56,249
ඔබේ මිතුරා
යන්තම් නැති වුනා!

463
00:31:56,383 --> 00:31:57,952
- ලස්සන මිනිහා.
- හේයි.

464
00:31:58,086 --> 00:32:00,154
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳයි.

465
00:32:00,287 --> 00:32:01,521
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:32:03,323 --> 00:32:05,325
- කොහෙද මගුල අහස? නැගිටින්න.
- කුමක් ද?

467
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
ඔයා ගැහුවා විතරයි
මගේ මගුල් කාරය!

468
00:32:10,430 --> 00:32:12,066
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- අහස!

469
00:32:12,200 --> 00:32:13,433
මම කෙනෙකුට කතා කළ යුතුද?

470
00:32:13,567 --> 00:32:15,769
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

471
00:32:15,903 --> 00:32:18,505
- හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- එතන ඉන්න.

472
00:32:18,638 --> 00:32:20,340
අහස!

473
00:32:23,177 --> 00:32:24,411
අහස!

474
00:32:25,245 --> 00:32:26,379
වේගය අඩු කරන්න!

475
00:32:26,513 --> 00:32:28,281
අහස!

476
00:32:28,415 --> 00:32:30,852
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:32:31,185 --> 00:32:32,652
අහස!

478
00:32:34,188 --> 00:32:35,722
පලා යන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

479
00:32:35,857 --> 00:32:37,859
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- පලා යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

480
00:32:37,992 --> 00:32:39,827
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ
මගේ සහෝදරයාට කරන්නද?

481
00:32:39,961 --> 00:32:41,695
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

482
00:32:41,829 --> 00:32:43,730
- සන්සුන් වෙන්න.
- මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

483
00:32:43,865 --> 00:32:46,200
- පලා යන්න!
- ඔයා අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

484
00:32:46,333 --> 00:32:49,137
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!

485
00:32:50,004 --> 00:32:51,705
හරි, බලන්න,
මම මගේ අත ඉවතට ගන්නම්,

486
00:32:51,839 --> 00:32:54,242
නමුත් ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

487
00:32:54,374 --> 00:32:57,677
මට උපකාර කරන්න!
මම ඔහු වෙත ආපසු යන්නේ නැහැ!

488
00:32:57,812 --> 00:32:59,279
ආපසු යන්න කාටද?

489
00:32:59,412 --> 00:33:01,348
යේට්ස්?

490
00:33:01,481 --> 00:33:03,217
ඇය යේට්ස් සමඟද?

491
00:33:03,350 --> 00:33:05,253
මම විශේෂයෙන් මගුලක්
ඔයාගෙන් ඇහුවා මචන්.

492
00:33:05,385 --> 00:33:07,621
- <i>ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි.</i>
- ඔබට කිසිදු තාපයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

493
00:33:07,754 --> 00:33:09,556
එබැවින් ඔබ එය මා මත තබා,
හරියට මම යම්කිසි කුහකයෙක් වගේ.

494
00:33:09,689 --> 00:33:11,725
<i>ඔබට ගෙවීමට ණයක් තිබුණා, ස්ටැන්!
සහ කවුරුහරි...</i>

495
00:33:11,859 --> 00:33:14,128
ඔයා මාව සෙට් කලා,
ගම්මිරිස්!

496
00:33:14,262 --> 00:33:15,863
<i>සවන් දෙන්න,
මව් මගුල,</i>

497
00:33:15,997 --> 00:33:18,632
<i>මම ඔබට ණය නැහැ.
හරිද?</i>

498
00:33:18,765 --> 00:33:21,102
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම
මම ඔබව පිහිටෙව්වා.</i>

499
00:33:21,235 --> 00:33:22,602
යේට්ස්?

500
00:33:22,736 --> 00:33:24,504
ඔබ දන්නවා,
යේට්ස් සිතන්නේ ඔබ අහස සොයා ගත් බවයි.

501
00:33:24,638 --> 00:33:26,908
<i>ඔහු සිතන්නේ
ඔබ වගකිව යුතුයි.</i>

502
00:33:27,041 --> 00:33:29,877
<i>ඔබ දන්නවා, අහ්,
ඔබ මට ණයයි.</i>

503
00:33:32,880 --> 00:33:36,884
ඇයි බන් මම
ඔයා ගැන බලාගන්නවද?

504
00:33:37,018 --> 00:33:38,418
හ්ම්?

505
00:33:38,552 --> 00:33:40,387
ඔබ බලාගන්න
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

506
00:33:41,155 --> 00:33:42,489
මෙහෙමයි
එය ක්රියා කරයි.

507
00:33:42,622 --> 00:33:46,726
<i>ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා
Jungleland</i>ට යාමට

508
00:33:49,362 --> 00:33:51,165
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ හරි.

509
00:33:51,299 --> 00:33:52,799
ඔබ හරි.

510
00:33:52,934 --> 00:33:55,803
<i>එහෙනම් ඔයා කියන විදියට කරන්න,
ස්ටැන්ලි.</i>

511
00:33:55,937 --> 00:33:57,305
නැහැ, මට තේරෙනවා.

512
00:33:57,437 --> 00:33:59,841
<i>හා මේ කෙල්ලව ගන්න
කෙලින්ම රෙනෝ</i>ට

513
00:33:59,974 --> 00:34:01,474
ඔව්.

514
00:34:01,608 --> 00:34:04,644
<i>ස්ටැන්, මට සවන් දෙන්න.
මෙය යේට්ස්ගේ අතුරු කොටස් වලින් එකක් නොවේ.</i>

515
00:34:05,478 --> 00:34:07,581
<i>මෙය පවුලේ ව්‍යාපාරයකි.</i>

516
00:34:08,381 --> 00:34:09,783
<i>හුරතල් වෙන්න එපා.</i>

517
00:34:19,626 --> 00:34:23,030
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
යේට්ස්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

518
00:34:23,164 --> 00:34:26,666
මම ගනුදෙනුවක් කළා,
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ.

519
00:34:28,468 --> 00:34:31,205
මම කෙලෙව්වා...
ඇත්තටම නරකයි.

520
00:34:31,339 --> 00:34:33,074
සහ...

521
00:34:34,507 --> 00:34:36,878
ඒ වගේම ඔහු නරකයි.

522
00:34:38,612 --> 00:34:40,413
ඔහු නරක මිනිසෙකි
ඔහුගේ හදවතේ.

523
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.

524
00:34:43,650 --> 00:34:45,253
අපි මෙතනින් ගියා
විනාඩි පහකින්.

525
00:34:45,385 --> 00:34:47,154
- ස්ටැන්, ඇයි?
- සිංහයා, ඇය වෙනුවෙන් ඇසුරුම් කරන්න.

526
00:34:47,288 --> 00:34:48,488
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

527
00:34:48,622 --> 00:34:49,991
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව කඩාකප්පල් කළාට
කාර්, ස්ටැන්ලි.

528
00:34:50,124 --> 00:34:52,425
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.
අපි එතනට යනකම් නවතින්නෙ නෑ.

529
00:34:52,559 --> 00:34:56,230
කරුණාකර! එයා යනවා කිව්වා
මම පැනලා යන්න හැදුවොත් මාව මරන්න!

530
00:34:56,364 --> 00:34:59,466
අපි ඔබව රෙනෝ වෙත ගෙන නොයන්නේ නම්,
ඌ අපිව මරයි ඉතින්...

531
00:34:59,599 --> 00:35:01,869
සිංහයා, ඔබ චලනය නොවේ.
අපි දැන් මාරු විය යුතුයි.

532
00:35:02,003 --> 00:35:04,972
මට මුදල් තිබේ! මට ඒක ගොඩක් තියෙනවා!
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

533
00:35:05,106 --> 00:35:07,975
- ස්ටැන්, ඇය දෙස බලන්න, මිනිසා. ඇය ඔබෙන් කන්නලව් කරනවා.
- කරුණාකර, ස්ටැන්ලි, කරුණාකර.

534
00:35:08,109 --> 00:35:10,510
කරුණාකර එය ගන්න, කරුණාකර.
කරුණාකර එය ගන්න.

535
00:35:10,644 --> 00:35:12,779
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න,
කරුණාකර!

536
00:35:12,914 --> 00:35:15,249
ස්ටැන්, ඇය දෙස බලන්න.
එයා ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙනවා මචන්.

537
00:35:15,383 --> 00:35:17,919
මොකුත් නෑ
අපිට පුළුවන් මගුල කරන්න!

538
00:35:19,320 --> 00:35:20,687
ස්ටැන්,
ඇය දෙස බලන්න.

539
00:35:20,821 --> 00:35:24,424
- ඉදිරියට එන්න. අපි ඒ තරම් පහත්ද?
- මම කියන දේ අහන්න, සිංහයා.

540
00:35:24,557 --> 00:35:27,295
- ස්ටැන්.
- මට මේ කෙල්ල ගැන දැනෙනවා.

541
00:35:27,427 --> 00:35:28,695
මම ඇත්තටම කරනවා.

542
00:35:28,829 --> 00:35:30,197
නමුත් ඇය මගුලයි
උබට මත් උනා මචන්.

543
00:35:30,331 --> 00:35:32,432
එය නිකම් විය
Xanax එකක්.

544
00:35:32,565 --> 00:35:34,534
සෙනසුරාදා රාත්‍රිය,

545
00:35:34,668 --> 00:35:37,405
අපි ගන්නවා
අපේ මොකක්ද.

546
00:35:37,537 --> 00:35:40,573
මගුල් විකල්පය
ඔහු අපව මරා දමන බවයි.

547
00:35:44,946 --> 00:35:47,048
ඇහෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?

548
00:35:48,448 --> 00:35:49,850
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

549
00:35:50,952 --> 00:35:51,953
කමක් නැහැ.

550
00:35:52,086 --> 00:35:54,221
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු
මෙන්න, හරිද?

551
00:36:07,435 --> 00:36:09,937
- ඔයාට කොහොම ද?
- හරියට වද දෙනවා වගේ.

552
00:36:10,071 --> 00:36:12,772
මම සිවිල් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

553
00:36:12,907 --> 00:36:14,408
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

554
00:36:14,541 --> 00:36:16,844
නමුත් ස්ටැන්ලි කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තීරණයක්ම.

555
00:36:18,112 --> 00:36:21,182
හොඳයි, ඔයා මට බොරු කිව්වා,
ඔබ මට මත්ද්රව්ය දුන්නා,

556
00:36:21,315 --> 00:36:23,583
සහ ඔබ කඩා දැමුවා
අපේ කාර් එක ඉතින්...

557
00:36:24,919 --> 00:36:27,121
අදහස් කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

558
00:36:31,558 --> 00:36:33,394
සමාවෙන්න, මැටි,

559
00:36:33,526 --> 00:36:35,262
ඔබේ කාඩ්පත
ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

560
00:36:36,330 --> 00:36:38,199
ඔහ්, මගුලක්.

561
00:36:40,267 --> 00:36:41,869
මට 1400ක් නැහැ
මා මත.

562
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
හොඳයි, ඔබම තමයි
හෙට වන විට එය අවශ්ය වේ.

563
00:36:47,041 --> 00:36:50,077
බලන්න, අපි නැත්නම්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යන්න,

564
00:36:50,211 --> 00:36:54,081
අපට විශාල ව්‍යාපාරයක් මග හැරෙනු ඇත
මගේ පවුලට අවස්ථාවක්.

565
00:36:54,215 --> 00:36:56,117
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
එතන අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

566
00:36:56,250 --> 00:36:57,784
හරි හරී.

567
00:36:57,918 --> 00:37:00,921
ඉතින්, අපි අතට ගත්තම
එය, අපට ඔබට චෙක්පතක් කපා හැරිය හැක.

568
00:37:01,055 --> 00:37:04,358
එය 1,700 අමතන්න
ඔබේ කරදර සඳහා?

569
00:37:04,492 --> 00:37:06,793
ඔව්, එහෙම නෑ
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

570
00:37:08,362 --> 00:37:09,596
උහ්-හහ්.

571
00:37:13,868 --> 00:37:15,668
හේයි, අහස,
ඔබ සතුව කොපමණ මුදල් තිබේද?

572
00:37:15,803 --> 00:37:17,104
ඔබට ගත නොහැක
මගේ මුදල්.

573
00:37:17,238 --> 00:37:21,075
ඇත්තටම, මට පුළුවන්.
සිංහයා, ඇගේ පසුම්බිය පරීක්ෂා කරන්න.

574
00:37:24,045 --> 00:37:25,545
කමක් නැහැ.

575
00:37:27,481 --> 00:37:28,983
හේයි, සමාවෙන්න.

576
00:37:29,116 --> 00:37:32,520
ඔයා දන්නවනේ, මම මාතෘකාව දැක්කේ නැහැ
හෝ අත්වැසුම් තුළ ලියාපදිංචිය.

577
00:37:32,652 --> 00:37:34,822
ඇයි බලන්නේ
අත්වැසුම තුළ?

578
00:37:35,655 --> 00:37:37,324
පැටියෝ, එන්න.

579
00:37:37,458 --> 00:37:40,261
- එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.
- බල්ලා අල්ලන්න.

580
00:37:44,664 --> 00:37:46,200
කමක් නැහැ.

581
00:37:47,634 --> 00:37:49,170
අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද?

582
00:37:56,377 --> 00:37:58,012
කෙටි.

583
00:37:58,145 --> 00:38:01,748
සමහරවිට ඔබට නොතිබිය යුතුය
සීසර් කට්ටලය සඳහා පැනනැඟී ඇත, මොරොන්.

584
00:38:01,882 --> 00:38:04,651
සමහරවිට ඔබ
මගුල වසා දැමිය යුතුයි.

585
00:38:06,554 --> 00:38:08,788
"Pam McGinty" කවුද?

586
00:38:08,923 --> 00:38:10,723
එම කාඩ්පත කල් ඉකුත් වී ඇත.

587
00:38:14,295 --> 00:38:15,863
ගැරී, ඉන්දියානා.

588
00:38:21,569 --> 00:38:23,237
ගැරී කොච්චර දුරද
මෙතනින්?

589
00:38:23,370 --> 00:38:25,439
<i>දැන් තියෙනවා
මොරිස් තුන්වන ස්ථානය ලබා දෙයි.</i>

590
00:38:25,573 --> 00:38:28,775
ඔවුන් අපට උදව් නොකරනු ඇත.
මේ මුළු දේම තේරුමක් නැති දෙයක්.

591
00:38:28,909 --> 00:38:30,945
<i>...ඔහුව ආරක්ෂා කරන කිසිවෙක් නොමැතිව.</i>

592
00:38:31,078 --> 00:38:34,115
<i>දැන් එය ස්ටොක්ටන් ය
එය පහතට ගෙන ඒම.</i>

593
00:38:46,594 --> 00:38:47,895
කොල්ලෝ...

594
00:38:48,996 --> 00:38:50,297
ඔයා කොහොමද මේරිව දන්නේ

595
00:38:53,666 --> 00:38:55,336
අපි පල්ලියේදී හමුවුණා.

596
00:38:55,903 --> 00:38:57,471
අ, අහ්,
පල්ලියේ කණ්ඩායම.

597
00:38:59,039 --> 00:39:01,641
එහෙම වෙන්න ඇති
මෑත වර්ධනයක්.

598
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
සහ මොකක්ද
පල්ලිය එයද?

599
00:39:03,911 --> 00:39:06,046
එය හැඳින්වේ
සියලුම කාලවල පල්ලිය.

600
00:39:06,180 --> 00:39:07,348
ඔව්.

601
00:39:07,481 --> 00:39:08,949
පුදුම පල්ලිය.

602
00:39:09,083 --> 00:39:12,987
විසින් මෙහෙයවන ලද, අහ්,
තාත්තේ, ම්ම්...

603
00:39:13,954 --> 00:39:15,289
ඩෙනුන්සියෝ.

604
00:39:15,422 --> 00:39:17,958
- තාත්තා Denunzio.
- ඔව්.

605
00:39:18,092 --> 00:39:20,194
සමිඳාණන් වහන්සේ අපගේ එඬේරා ය.

606
00:39:23,197 --> 00:39:25,765
මොකක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
මෙහෙට එන්නද මේරි?

607
00:39:27,101 --> 00:39:28,701
එය අහසයි.

608
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
මගේ නම අහස්.

609
00:39:32,672 --> 00:39:33,908
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

610
00:39:34,041 --> 00:39:38,412
ඇයි මෙච්චර ලස්සන නමක් වෙනස් කරන්නේ
මේරි වගේ

611
00:39:38,546 --> 00:39:43,017
එතරම් මෝඩ දෙයකට
අහස වගේ?

612
00:39:45,819 --> 00:39:47,454
කෙසේ වෙතත්,

613
00:39:47,588 --> 00:39:49,156
සමහර විට ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය,
මරියා.

614
00:39:49,290 --> 00:39:51,959
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගෙන් ඇහුවා
ප්රශ්නයක්.

615
00:39:52,759 --> 00:39:54,061
මට තව සල්ලි ටිකක් ඕන.

616
00:39:54,195 --> 00:39:55,795
මොනවා ගැනද
ඔබ ඉපැයූ සියලුම මුදල්

617
00:39:55,930 --> 00:39:57,898
එම ස්ථානයෙන්
ඔබ නැටුවේ කොහේද?

618
00:39:58,032 --> 00:40:00,267
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කිරීමට.

619
00:40:02,036 --> 00:40:03,871
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
හොඳ වීමට.

620
00:40:04,004 --> 00:40:06,273
අපි ඔබට දුන්නා නම්
නැවතත් මුදල්,

621
00:40:06,407 --> 00:40:08,275
ඔබ කුමන පාඩමක් ද?
ඉගෙන ගෙන තිබේද?

622
00:40:08,409 --> 00:40:10,411
ඉතින්, එය "නැත" ද?

623
00:40:10,544 --> 00:40:12,279
සෑම කෙනෙකුටම ටිකක් අවශ්යයි
වරින් වර උදව් කරන්න.

624
00:40:12,413 --> 00:40:13,746
- ඔබට බැහැ කියන්න පුළුවන්.
- හරියටම.

625
00:40:13,881 --> 00:40:15,115
එය නිර්භීතයි
උදව් ඉල්ලීමට.

626
00:40:15,249 --> 00:40:16,749
- ඇය සාධාරණයි.
- සාධාරණයි.

627
00:40:16,884 --> 00:40:18,919
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
බරක් වීමට.

628
00:40:19,053 --> 00:40:20,421
- මම ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නම්.
- මේරි!

629
00:40:20,554 --> 00:40:22,523
අපි මේ ගැන කතා කළා.
අපිට මේක ගන්න බෑ.

630
00:40:22,656 --> 00:40:26,260
අපි දැඩි රේඛාවක් සකස් කළ යුතුයි. ඇයට බැහැ
ඇයට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට මෙහි එන්න.

631
00:40:32,399 --> 00:40:33,867
ඒක එතන නැහැ.

632
00:40:34,668 --> 00:40:37,471
මම එය ගෙන ගියා
ඔබගේ අවසන් සංචාරයෙන් පසුව.

633
00:40:37,605 --> 00:40:38,973
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

634
00:40:39,106 --> 00:40:42,076
මරියා, ඔබ කිසි විටෙකත් අභිබවා යන්නේ නැත
ඔබේ තත්වයන්

635
00:40:42,209 --> 00:40:45,112
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මෙම පාපයේ මාර්ගයේ.

636
00:40:46,113 --> 00:40:47,715
හොඳයි, ඔබ එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා
හරිම ලේසියි අම්මේ

637
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
ඔබේ නව ජීවිතය සමඟ
සහ ඔබේ නව සැමියා.

638
00:40:49,950 --> 00:40:53,988
ඔබ ඔබේ සෑම දෙයකටම වස දෙනවා
සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

639
00:40:54,855 --> 00:40:57,324
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබ මට වස දෙන්න.

640
00:40:57,992 --> 00:41:00,160
එලියට යන්න
මගේ නිවසේ.

641
00:41:09,036 --> 00:41:11,872
හරි, ඒක තමයි.
හැමෝම මගේ ගෙදරින් යන්න.

642
00:41:12,006 --> 00:41:13,173
ඔයාගෙ ජරාව ගන්න
සහ පිටතට යන්න.

643
00:41:13,307 --> 00:41:15,276
මට ඔයාව ඕන
අපේ ගෙදරින්, දැන්.

644
00:41:15,409 --> 00:41:18,078
මෙම මිනිසුන් කඩිමුඩියේ, ඔවුන්
වහාම අපේ ගෙදරින් පිටවිය යුතුයි.

645
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
- අපේ ගෙදරින් යන්න.
- පොලිසිය අමතන්න.

646
00:41:20,281 --> 00:41:22,716
- පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
- පලයන් එළියට.

647
00:41:22,850 --> 00:41:24,451
මෙතනින් යන්න!

648
00:41:24,585 --> 00:41:27,554
- අපි දැන් යන්නම්. හරි, ස්ටැන්?
- මගේ ගෙදරින් යන්න!

649
00:41:41,302 --> 00:41:42,336
යෝ.

650
00:41:45,873 --> 00:41:47,141
ඔයා හොඳින්ද?

651
00:41:47,274 --> 00:41:48,575
ඔව්. ඇයි?

652
00:41:51,779 --> 00:41:54,081
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම සනීපෙන්.

653
00:41:56,083 --> 00:41:58,919
මම දන්න තැනක්
අපිට අද රෑ නිදාගන්න පුළුවන්.

654
00:42:01,322 --> 00:42:02,790
හරි ඒක කරන්න.

655
00:42:02,956 --> 00:42:05,025
- නෑ...
- මගුලක්!

656
00:42:05,826 --> 00:42:07,795
- අපොයි!
- ඒක හරහා ගියාද?

657
00:42:07,928 --> 00:42:10,064
ආයෙත් කරන්න මචන්.
එය නැවත කරන්න.

658
00:42:10,197 --> 00:42:13,167
එය සෑම පැත්තකින්ම යා යුතුය ...

659
00:42:26,480 --> 00:42:27,514
මගුලක්.

660
00:42:32,453 --> 00:42:34,054
මට චූ කරන්න වෙනවා.

661
00:42:34,188 --> 00:42:35,723
ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
කොස් ජරාව කරනවා

662
00:42:35,889 --> 00:42:37,558
අපේ එකෙක් නැතුව
ඔයා දිහා බලාගෙන.

663
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
කමක් නැහැ.

664
00:42:44,164 --> 00:42:46,133
සිංහයා, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් කන්න.

665
00:42:46,835 --> 00:42:49,403
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ආපනශාලාව.

666
00:42:49,536 --> 00:42:50,637
මම ඈෂ් ගන්නම්.

667
00:42:50,771 --> 00:42:54,441
- ඒයි, ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න එපා.
- කමක් නැහැ.

668
00:43:13,994 --> 00:43:16,063
- ඔබට පිටතට යා හැකිද?
- නැහැ.

669
00:43:16,196 --> 00:43:18,599
- ඇයි නැත්තේ?
- මට බැරි නිසා.

670
00:43:24,873 --> 00:43:26,507
ශබ්දයක් කරන්න.

671
00:43:40,187 --> 00:43:42,022
ඔබේ කන් වසාගන්න.

672
00:43:52,533 --> 00:43:55,669
<i>ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද
මේ දේවල් වලින් එකක් දිනනවාද?</i>

673
00:43:57,104 --> 00:43:58,639
ලොකු රණ්ඩුවක්?

674
00:43:58,772 --> 00:44:00,707
යුගල සියය.

675
00:44:00,842 --> 00:44:04,311
උබේ බූරුවා ගහනවා
ඩොලර් සිය ගණනක් සඳහා?

676
00:44:06,046 --> 00:44:07,648
හොඳයි, මේ සටන
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි,

677
00:44:07,781 --> 00:44:09,416
අපි තවත් බොහෝ දේ කරන්නෙමු.

678
00:44:11,585 --> 00:44:14,054
ඇයි ඔබ පෙට්ටිය නොකරන්නේ
අත්වැසුම් සමඟ?

679
00:44:14,188 --> 00:44:17,090
හොඳයි, අපට ලැබුණා
අපේ බලපත්‍රය අවලංගු කළා.

680
00:44:18,425 --> 00:44:20,961
ස්ටැන් උත්සාහ කළා
ref කෙනෙක්ට අල්ලස් දෙන්න.

681
00:44:27,768 --> 00:44:31,004
- ඔබ ඔහුගේ අයිතිකරු නොවේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

682
00:44:33,942 --> 00:44:36,109
ඉතින්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
කරන්න එහෙනම්?

683
00:44:42,951 --> 00:44:45,352
ඔයාට කරන්න බැරිද
වෙන මොනවා හරිද?

684
00:44:49,924 --> 00:44:53,026
ව්‍යාපාර සැලැස්මක් තියෙනවා
වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු විවෘත කරන්න.

685
00:44:55,696 --> 00:44:58,365
- වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු?
- ඔව්.

686
00:44:58,499 --> 00:45:00,434
හේයි මට කියන්න
මෙය අර්ථවත් නම්.

687
00:45:05,405 --> 00:45:07,441
ඉතින්, Stan කැමතියි
ඔහුගේ ඇඳුම්, හරිද?

688
00:45:07,574 --> 00:45:09,142
ඔව්, හරි.

689
00:45:09,276 --> 00:45:12,079
නැහැ, ඔහු කරනවා.
ඔහු දක්ෂ ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි.

690
00:45:12,212 --> 00:45:14,481
සටන් රාත්‍රියේ,
ඔහු ඇත්තටම නගරයට යනවා.

691
00:45:15,215 --> 00:45:17,351
සහ...
එය ඔහුට හොඳ වනු ඇත.

692
00:45:17,484 --> 00:45:19,119
ඔහුට හැකි දෙයක්
ඔහුගේ සිත යොමු කරන්න,

693
00:45:19,253 --> 00:45:20,889
අධි ක්‍රියාකාරී වන්න
සහ ඵලදායී.

694
00:45:21,021 --> 00:45:24,491
මොකද වෙන්නේ කියලා මිනිස්සු කියනවා
වැදගත් සිදුවීම් ලැබුණා වගේ,

695
00:45:24,625 --> 00:45:27,127
මංගල උත්සව වගේ
හෝ බව්තීස්මය.

696
00:45:27,261 --> 00:45:28,795
ඉතින්, ඔවුන්ට ඇඳුම් අවශ්යයි
ඒ සඳහා.

697
00:45:28,930 --> 00:45:30,464
ලබා ගැනීම වෙනුවට
අලුත් ඇඳුම්,

698
00:45:30,597 --> 00:45:33,567
ඔවුන් අප වෙත පැමිණ, අපට තිබේ
ඔවුන් නියම මගුල් බුද්ධිමත් බව පෙනේ,

699
00:45:33,700 --> 00:45:35,302
අලුත්ම වගේ.

700
00:45:35,435 --> 00:45:37,271
ඔයාට මෙතන පේනවද?
බලන්න, හොඳම කොටස.

701
00:45:37,404 --> 00:45:39,072
"කමින්ස්කි ක්ලීනර්ස්."

702
00:45:39,206 --> 00:45:40,574
කේ දෙකක්.

703
00:45:42,309 --> 00:45:43,310
ඒක වෙයි
කොක්ක.

704
00:45:43,443 --> 00:45:45,445
එහෙමයි
ඔබට ඒවා ලැබේ.

705
00:45:46,179 --> 00:45:47,714
කමින්ස්කි ක්ලීනර්ස්.

706
00:45:49,516 --> 00:45:51,685
ඒක අහන්නේ නැහැ
ඒ තරම් සඳහා.

707
00:45:58,425 --> 00:46:01,061
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
මෙම ඊළඟ සටනෙන් පසුව.

708
00:46:02,162 --> 00:46:04,999
මට ස්ටැන්ලිට කියන්න තියෙන්නේ.

709
00:46:05,132 --> 00:46:07,334
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරයාට.

710
00:46:08,168 --> 00:46:09,770
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න
කිරීමට.

711
00:46:41,501 --> 00:46:44,204
මම බොහෝ ගණනක සිටියෙමි
මෙතන මෝඩ සෙල්ලම්.

712
00:46:45,606 --> 00:46:47,107
මම ඇත්තටම කියලා හිතුවා
උණුසුම් ජරාව.

713
00:46:47,240 --> 00:46:50,243
ඒ නිසා මම නිව් යෝර්ක්වලට ගියා
නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට.

714
00:46:53,014 --> 00:46:54,448
එතකොට මොකක්ද?

715
00:46:54,581 --> 00:46:56,617
හොඳයි,
මම හිතන්නේ මම නැහැ.

716
00:47:01,288 --> 00:47:03,557
කොහොමද උඩට ආවේ
"අහස" සමඟද?

717
00:47:04,558 --> 00:47:06,193
මම එය කියෙව්වා
පොතක...

718
00:47:09,097 --> 00:47:10,797
එය ලස්සනට ඇසිණි.

719
00:47:14,068 --> 00:47:15,769
මට ඕන වුණා
නිදහස් වීමට.

720
00:47:17,872 --> 00:47:19,907
මට යේට්ස්ව මුණගැසුණේ සමාජ ශාලාවකදී.

721
00:47:21,174 --> 00:47:23,410
ඔහු මට පොරොන්දු විය
සියල්ල නිවැරදි කරන්නම්,

722
00:47:23,543 --> 00:47:27,314
නමුත් ඔහු අ
බොරුකාරයා, අනිත් හැමෝම වගේ.

723
00:47:29,282 --> 00:47:31,184
මම තමයි මෝඩයා
කෙසේ වෙතත්.

724
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෝඩයි.

725
00:47:37,290 --> 00:47:39,626
මට ඔයා වෙනුවෙන් නටන්න ඕන.

726
00:47:41,863 --> 00:47:42,897
කොහෙද?

727
00:47:43,031 --> 00:47:44,264
මෙතන.

728
00:47:46,134 --> 00:47:48,036
විසිත්ත කාමරයේද?

729
00:47:48,168 --> 00:47:49,937
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

730
00:48:24,172 --> 00:48:27,741
ඔහ්!

731
00:48:32,379 --> 00:48:34,414
අහ්, ඔයා
ඒක මරනවා, ස්කයි.

732
00:48:44,192 --> 00:48:45,258
සිංහයා!

733
00:48:54,135 --> 00:48:55,535
ඒක හරි.

734
00:48:56,636 --> 00:48:59,606
ඔහ්! අපි අත්පුඩි ගසමු.
අත්පුඩි ගසන්න.

735
00:49:00,808 --> 00:49:01,943
හූ!

736
00:49:12,086 --> 00:49:15,288
හේයි, අපි නිසා නවතින්න එපා.

737
00:49:31,738 --> 00:49:33,908
වඩා හොඳයි
මගේ අම්මාගේ කුකුළා.

738
00:49:34,041 --> 00:49:35,675
ඒක ඇත්තක්.

739
00:49:36,978 --> 00:49:40,047
හරි, මට ඇඳට යන්න වෙනවා.

740
00:49:40,181 --> 00:49:42,749
උදෑසන 5:30,
හරිද?

741
00:49:44,417 --> 00:49:46,553
ස්තුතියි
නර්තනය සඳහා.

742
00:49:46,686 --> 00:49:49,322
ඕනෑම වේලාවක.

743
00:49:54,327 --> 00:49:56,429
තදින් නිදිය ගන්න.

744
00:50:14,882 --> 00:50:17,952
ඔබ දන්නවා, මම ඔබ ගැන කරදර වුණා
අද රෑ ඇප දෙන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

745
00:50:19,187 --> 00:50:21,055
මම යන්නේ නැහැ
නැවත පලා යන්න.

746
00:50:23,191 --> 00:50:25,358
මට සමාවෙන්න
ඔබේ පවුල ගැන.

747
00:50:26,260 --> 00:50:28,595
ඒක මගුලක්
රළු එකක්.

748
00:50:31,833 --> 00:50:34,367
මොකක්ද, ඔයාට ඕන
දැන් මිතුරන් වීමට?

749
00:50:38,371 --> 00:50:40,373
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කරන්න උත්සාහ කරනවා, අහස.

750
00:50:40,507 --> 00:50:42,509
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

751
00:50:42,642 --> 00:50:47,547
මම සහ ඔහු,
අපි අපේ සිහිනයට මේ තරම් සමීපයි.

752
00:50:48,448 --> 00:50:49,817
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්...

753
00:50:49,951 --> 00:50:51,819
- ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
- මම දන්නවා යේට්ස්.

754
00:50:51,953 --> 00:50:53,955
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයි මම කරන දේ කරන්නේ.

755
00:50:55,857 --> 00:50:57,325
බලන්න, අහස ...

756
00:51:00,360 --> 00:51:03,030
මට ඒ ළමයට දෙන්න බෑ
40 ට අවදි වන්න

757
00:51:03,164 --> 00:51:06,267
සහ ඔහු එසේ නොකළේ මන්දැයි කල්පනා කරයි
ඔහු කළ යුතු දේ

758
00:51:06,399 --> 00:51:08,702
ඔහුට ඇති විට
අවස්ථාව.

759
00:51:10,770 --> 00:51:14,075
ඒ ළමයා ඊට වඩා දක්ෂයි
මම වෙනදාට වඩා සටන් කරනවා

760
00:51:14,208 --> 00:51:16,143
ඕනෑම දෙයකදී
මගේ ජීවිතයේ.

761
00:51:17,812 --> 00:51:19,247
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
පිස්සෙක් වීමට,

762
00:51:19,379 --> 00:51:21,082
නමුත් සමහරවිට
ඔබත්.

763
00:51:25,119 --> 00:51:26,888
මම කිව්වේ,
ඔහු විශේෂයි.

764
00:51:28,956 --> 00:51:31,524
ඒ වගේම මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒක මොන වගේද කියලා.

765
00:51:37,664 --> 00:51:40,234
සමඟ ඇති ගැටලුව
කැලිෆෝනියා යනු බදු ය.

766
00:51:40,368 --> 00:51:41,601
මගුලක්.

767
00:51:42,469 --> 00:51:43,804
මෙම සටනෙන් පසු,

768
00:51:43,938 --> 00:51:46,841
අපි මේ මුදල් ලබා ගත් පසු,
අපි එය තබා ගන්නෙමු.

769
00:51:46,974 --> 00:51:51,078
අපි සිල්ක් රෝල් කරන්නෙමු.
මොනොග්‍රෑම්, පරිපූර්ණ.

770
00:51:51,846 --> 00:51:54,215
අපි අපිව ගන්නවා
හොඳ නිදන කාමර දෙකක්.

771
00:51:54,348 --> 00:51:56,183
ලීසිං එකක් එක්ක.
ඒක අපේ.

772
00:51:56,317 --> 00:51:59,186
අනික කවුරුත් ඒකට එන්නේ නෑ
ස්ථානය නමුත් ඔබ සහ මම.

773
00:52:00,321 --> 00:52:02,656
තියේවි
ස්ටීක් සහ වයින්.

774
00:52:02,789 --> 00:52:04,557
ස්ටීක්
සෑම උදෑසනකම.

775
00:52:06,493 --> 00:52:08,029
ඒක තමයි. අපි යමු.

776
00:52:08,162 --> 00:52:09,830
එන්න, ඉක්මනින්!

777
00:52:10,563 --> 00:52:12,133
ඉතින්,
ගැරී හැරෙනවා

778
00:52:12,266 --> 00:52:13,633
හරියට කළේ නැහැ
අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

779
00:52:13,767 --> 00:52:16,436
හොඳයි, මම කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් සර්.

780
00:52:16,569 --> 00:52:17,838
අයියෝ මචන්.

781
00:52:17,972 --> 00:52:20,740
ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපට කළ හැකි දෙයක්.

782
00:52:20,875 --> 00:52:24,378
මොකක්ද කියන්න...
1,400, ඔබට ඔබේ ට්‍රක් රථය නැවත ලබා ගන්න.

783
00:52:27,647 --> 00:52:30,418
මට ලැබුණා
පිස්සු අදහසක්.

784
00:52:30,550 --> 00:52:31,919
කොහොමද
අපි ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

785
00:52:32,053 --> 00:52:33,387
මොකක් ද වෙන්නේ?

786
00:52:33,520 --> 00:52:36,057
අපි පරදිනවා, ඔයා කාර් එක තියාගන්න.
අපි දිනුම්, ඔබ නොමිලේ වැඩ කරන්න.

787
00:52:36,190 --> 00:52:38,993
මගේ මිනිහා ලෝකෙට විරුද්ධයි
මෙතන ඉන්න ශක්තිමත්ම මිනිසා.

788
00:52:39,126 --> 00:52:41,329
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඒක හොඳයි.

789
00:52:41,461 --> 00:52:42,662
මචන්, නෑ.

790
00:52:42,796 --> 00:52:44,298
නෑ බලන්න,
මෙය ව්‍යාපාරයකි.

791
00:52:44,432 --> 00:52:45,765
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
ඒකත් එක්ක මෙතනින්.

792
00:52:45,900 --> 00:52:47,301
මම කතා කරන්නේ බිස්නස් එකක්. කමක් නැහැ?

793
00:52:47,435 --> 00:52:49,236
ව්‍යාපාරිකයෙකු ලෙස,
ඔබ මෙම අවාසි අගය කළ යුතුය.

794
00:52:49,370 --> 00:52:52,605
මම කිව්වෙ බලන්න මේ මිනිහගෙ තරම.
ඔහු වියගහ බැඳ ඇත.

795
00:52:53,874 --> 00:52:56,243
නිකන් කතා කරන්න.
කමක් නැහැ?

796
00:52:57,477 --> 00:52:59,679
මෙන්න මේකයි වෙන්නේ.
මට ඒක ඕන නෑ...

797
00:52:59,814 --> 00:53:01,748
මොන මගුලක්ද,
Stan?

798
00:53:01,882 --> 00:53:03,783
මට ඔබ පියවර ගත යුතුයි
පවුල වෙනුවෙන්.

799
00:53:03,918 --> 00:53:05,152
මම සුව වෙනවා,
මිනිසා.

800
00:53:05,286 --> 00:53:07,054
අයියෝ මචන්.
ඔයාට පුළුවන් මේ මිනිහව වට්ටන්න.

801
00:53:07,188 --> 00:53:08,055
ඔබ ඔහුව තට්ටු කරන්න.

802
00:53:08,189 --> 00:53:09,957
හේයි, මම පිරිසිදු කරනවා
ඔබේ අවුල මෙතන.

803
00:53:10,091 --> 00:53:11,491
ඒක එයාගේ අවුලක් නෙවෙයි.
ඒක ඔයාගේ.

804
00:53:11,624 --> 00:53:13,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබගේ ය.
ඉතින් ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

805
00:53:13,626 --> 00:53:15,595
බලන්න, ගනුදෙනුවක් නැහැ.

806
00:53:15,729 --> 00:53:18,232
ඔබ ඔබේ ට්‍රක් රථය ආපසු ගන්න
අපි මුදල් ලබා ගන්නා විට.

807
00:53:22,236 --> 00:53:24,637
අනුමාන කරන්න අපිට ගනුදෙනු කරන්න වෙයි කියලා
මේ සමඟ වෙනස් ආකාරයකින්.

808
00:53:24,771 --> 00:53:28,708
ජේසුස් වහන්සේ. ස්ටෑන් එහෙම කරන්න එපා මචන්.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා මෝඩද?

809
00:53:28,843 --> 00:53:30,311
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- බුද්ධිමත්.

810
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔයාගේ ජරාව හිර කරගෙන ඉන්න. මට මේක තේරුණා.

811
00:53:33,247 --> 00:53:35,282
- මම පැටලුණා.
- ඔයාගේ ජරාව හිර කරගෙන ඉන්න. මට දැනගන්න ඕනේ.

812
00:53:35,416 --> 00:53:38,752
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ තත්පරයක් විශ්රාම ගත විය
කලින්. දැන් ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවද?

813
00:53:38,886 --> 00:53:40,653
- ... මගුල් කඩේට එන්න.
- මට එය තේරෙනවා.

814
00:53:40,787 --> 00:53:43,124
- කොහොමද එකකට විරුද්ධව දෙකක්?
- කුමක් ද?

815
00:53:43,257 --> 00:53:45,759
- එකකට එරෙහිව දෙකක්, මෝටර් රථය සඳහා.
- දෙක මොකක්ද?

816
00:53:45,893 --> 00:53:48,329
ඔහු සහ මෙයින් ඕනෑම එකක්
යාලුවනේ, ඔහු හැර.

817
00:53:48,462 --> 00:53:49,830
- රණ්ඩුවක?
- ඔව්.

818
00:53:49,964 --> 00:53:51,832
- එන්න මචන්.
- ඔයා අවංක මිනිස්සු වගේ.

819
00:53:51,966 --> 00:53:54,435
- මෝටර් රථය සඳහා පිරිසිදු කරන්න. පිරිසිදු සටන. මෝඩ ජරාවක් නෑ.
- කොහෙත්ම නැහැ!

820
00:53:54,567 --> 00:53:56,137
- නැහැ!
- යාලුවනේ, මට මේක තේරුණා.

821
00:53:56,270 --> 00:53:59,606
- මට මේක සහතිකයි.
- ස්ටැන්ලි, ඔයාට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ!

822
00:53:59,739 --> 00:54:01,674
අපි සටන් කරනවා කවුරු වුණත්
දිනනවා, අපි එය විසඳා ගනිමු, ඔව්?

823
00:54:01,809 --> 00:54:03,576
මෙයයි
අසාධාරණ තත්වයක්.

824
00:54:03,710 --> 00:54:04,644
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

825
00:54:04,778 --> 00:54:06,180
ඉදිරියට එන්න.
කමක් නැහැ.

826
00:54:06,313 --> 00:54:08,115
මේ ළමයා හිත හදාගෙන.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

827
00:54:08,249 --> 00:54:11,252
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
- ඉදිරියට යන්න, අපි යමු.

828
00:54:14,321 --> 00:54:16,023
මම දිනුවොත්,
මම සල්ලි වල එල්ලිලා ඉන්නවා.

829
00:54:16,157 --> 00:54:17,590
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- සහ කුමක් සිදු වුවද,

830
00:54:17,724 --> 00:54:19,460
- ඒ දේ එයින් බැහැර කරන්න.
- ඔයාට මේක ලැබුණා.

831
00:54:19,592 --> 00:54:21,295
හරි,
ඇස් සීරීමක් නැත.

832
00:54:21,429 --> 00:54:22,830
බෝල නැහැ, බයිට් නැහැ.

833
00:54:22,963 --> 00:54:25,066
පිරිසිදුයි, හරිද?
ගෞරවනීය.

834
00:54:31,038 --> 00:54:32,139
නැගිටින්න!

835
00:54:32,273 --> 00:54:33,307
නැගිටින්න!

836
00:54:36,510 --> 00:54:37,710
නැගිටින්න!

837
00:54:38,711 --> 00:54:41,382
නැගිටින්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න!

838
00:54:41,515 --> 00:54:42,550
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

839
00:54:42,682 --> 00:54:43,818
- අපි කළාද?
- ඕ ඇත්ත.

840
00:54:43,951 --> 00:54:45,453
ඔබ ඉවරයි,
මිනිසා.

841
00:54:49,857 --> 00:54:51,525
ඔව්!

842
00:54:51,658 --> 00:54:53,394
ඔව්, ඒක හරි! ඉදිරියට එන්න.

843
00:54:53,527 --> 00:54:56,596
ගෙවන්න.
මට යතුරු දෙන්න.

844
00:54:56,729 --> 00:54:58,899
ඉදිරියට එන්න. මට දෙන්න
මගුල් යතුරු.

845
00:56:12,973 --> 00:56:15,409
- මට කෝපි කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

846
00:56:20,281 --> 00:56:21,916
අන්තිම රාත්‍රී ආහාරය.

847
00:56:27,054 --> 00:56:29,023
ඕන කෙනෙක් යනවා
මොනවා හරි කියන්නද?

848
00:56:30,723 --> 00:56:32,792
තාත්තේ, බලන්න,
කසයක්!

849
00:56:32,927 --> 00:56:34,828
ඒකට සමාවෙන්න.

850
00:56:34,962 --> 00:56:36,729
අපිට හැමදාම ඕන
මේ අයගෙන් කෙනෙක්.

851
00:56:36,864 --> 00:56:39,867
ඔහු කලින් කියවූ කැමතිම පොත
නින්දට යන වෙලාව <i>Wiley the Whippet.</i>

852
00:56:40,000 --> 00:56:41,635
ඔයාලා ඒක කියෙව්වද?
එය විශිෂ්ටයි.

853
00:56:41,768 --> 00:56:43,070
ඔහු මිත්රශීලීද?

854
00:56:43,770 --> 00:56:46,040
ඇත්තටම නැහැ,
මචන්.

855
00:56:46,840 --> 00:56:48,375
ජේසුස් වහන්සේ.

856
00:56:48,509 --> 00:56:51,912
මට දැනෙනවා අපි ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ
මගුල් Wookiee බාර්. මම හරිද?

857
00:56:52,046 --> 00:56:53,881
ස්ටැන්,
අපිට මේක කරන්න බෑ මචන්.

858
00:56:55,950 --> 00:56:57,418
මොකක්ද කරන්න බැරි?

859
00:56:58,586 --> 00:56:59,920
ඇයව යේට්ස් වෙත ගෙන යන්න.

860
00:57:00,054 --> 00:57:02,656
මේ හරහා ගියා, පැටියෝ.
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

861
00:57:02,789 --> 00:57:04,024
අපි ඇයව රැගෙන යමු
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

862
00:57:04,158 --> 00:57:07,194
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා එයා දන්නවා.
කමක් නැහැ?

863
00:57:07,328 --> 00:57:08,662
ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

864
00:57:08,795 --> 00:57:11,966
ඇයි අපිට ඇප දීලා යන්න එපා
වෙන කොහේ හරි? පොරට මගුල්.

865
00:57:13,701 --> 00:57:17,905
ඇයි තියාගන්නේ
අපිට විකල්ප තියෙනවා වගේ කරනවාද?

866
00:57:18,672 --> 00:57:20,207
අපිට ලැබුණා වගේ
මේ සියලු මිහිරි ගනුදෙනු

867
00:57:20,341 --> 00:57:22,610
සහ බලන අය
අපව සම්බන්ධ කිරීමට? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

868
00:57:22,742 --> 00:57:24,478
අපි... අපිට විකල්ප තියෙනවා.

869
00:57:24,612 --> 00:57:26,779
අපට එක් විකල්පයක් ඇත.

870
00:57:26,914 --> 00:57:27,881
කමක් නැහැ?

871
00:57:28,015 --> 00:57:30,384
අපි සටන් කරනවා, ඒක තමයි.

872
00:57:30,517 --> 00:57:32,152
මම සටන් කරනවා.

873
00:57:33,753 --> 00:57:35,122
ඒක හරි.

874
00:57:35,256 --> 00:57:37,825
ඔයා රණ්ඩු වෙනවා, මම තමයි
මෙම සමාගමේ ව්‍යාපාරික අවසානය.

875
00:57:37,958 --> 00:57:39,293
සමාගම?
මොන සමාගමද?

876
00:57:39,426 --> 00:57:42,096
අපි කොම්පැනියක් නෙවෙයි මචන්.
අපිට ඉස්සරහ දොරක් නෑ.

877
00:57:42,896 --> 00:57:45,132
සමාගමක් ඇති කර ගැනීමට,
ඔබට ඉදිරිපස දොරක් අවශ්යයි.

878
00:57:46,799 --> 00:57:48,801
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි...

879
00:57:50,804 --> 00:57:52,273
මොකක්ද?

880
00:57:55,775 --> 00:57:57,378
මම කරන්නේ කුමක්ද?

881
00:57:58,879 --> 00:58:00,314
ඇලී සිටින්න.

882
00:58:01,282 --> 00:58:02,850
සහ ජරාව විනාශ කරන්න.

883
00:58:11,492 --> 00:58:12,593
අහස් ඔයාට ඒක කියනවද?

884
00:58:12,726 --> 00:58:14,828
ඇය ගැන මෙහෙම කියන්න එපා.
මට තනියම හිතන්න පුළුවන්.

885
00:58:14,962 --> 00:58:16,530
එහෙනම් ආයෙත් කියන්න.

886
00:58:16,664 --> 00:58:19,066
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා. මාව බලන්න
ඇස් සහ නැවත කියන්න.

887
00:58:19,199 --> 00:58:21,368
මොකද මම දන්නවා
එය ඔබට විනාඩියක් ගත වේ.

888
00:58:25,439 --> 00:58:29,209
ඔබ මා සහ මගේ දක්ෂතා භාවිතා කරයි
සහ මම දක්ෂ දේ.

889
00:58:30,044 --> 00:58:31,979
ඒක හැමෝම දන්නවා.

890
00:58:32,780 --> 00:58:34,581
හා ඇත්තම ද?

891
00:58:34,715 --> 00:58:37,117
හැමෝම ඒක දන්නවා,
හා?

892
00:58:38,519 --> 00:58:39,887
ඒක දෙයක්.

893
00:58:40,020 --> 00:58:41,388
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

894
00:58:42,156 --> 00:58:44,792
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
මම නැතිව.

895
00:58:44,958 --> 00:58:46,794
මම හැම දෙයක්ම කරනවා.

896
00:58:46,927 --> 00:58:49,830
ඔබට එක් දක්ෂතාවයක් ඇත. එකක්.

897
00:58:49,963 --> 00:58:51,398
ඒ ඔබේ හස්තයයි.

898
00:58:51,532 --> 00:58:53,767
මට දේවල් වෙනවා, හරිද?
මට මගුලක් යනවා.

899
00:58:53,901 --> 00:58:55,569
ඔහ්, ඔබට මොනවද ලැබුණේ?
ඔබට දේවල් කිහිපයක් තිබේද?

900
00:58:55,703 --> 00:58:56,770
මට අදහස් ආවා.

901
00:58:56,904 --> 00:58:59,106
මොකක්ද, ඔබේ වියළි පිරිසිදු කිරීම
ව්යාපාර?

902
00:58:59,239 --> 00:59:00,374
ඔව්.

903
00:59:02,476 --> 00:59:05,679
ජරාවක් කරන්න බෑ
ඒ වගේ මචන්.

904
00:59:05,814 --> 00:59:07,047
මොකද ඔයා දක්ෂ නැහැ.

905
00:59:07,181 --> 00:59:09,016
සහ මොකක්ද
ඔයාගෙ සැලැස්ම මචන්?

906
00:59:09,149 --> 00:59:13,754
ඔයා හිතන්නේ අපි පොඩි එකක් ගන්නව කියල
ව්යාපාර ණය? ඔබ සිතන්නේ එයද?

907
00:59:13,887 --> 00:59:15,789
අපි භාවිතා කරන බව
අපගේ හොඳ ණය

908
00:59:15,923 --> 00:59:18,926
හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට
යම් සිල්ලර ඉඩක් මත?

909
00:59:19,059 --> 00:59:22,763
අර මගුල් යන්ත්‍රවලින් එකක් ගන්න
ඔබේ කලිසම් සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි කැරකෙනවාද?

910
00:59:22,896 --> 00:59:25,032
ෂ්. ෂ්.

911
00:59:25,165 --> 00:59:27,768
මම කිව්වේ, අපි මොනවද කතා කරන්නේ
මෙතන ගැන? මම ඔයාව පාවිච්චි කරනවාද?

912
00:59:27,901 --> 00:59:29,603
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- පහලින් තියන්න.

913
00:59:29,737 --> 00:59:31,605
- මිනිස්සු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- මම ඔයාව පාවිච්චි කරනවාද?

914
00:59:31,739 --> 00:59:33,540
ඔයාට පිස්සු ද?

915
00:59:33,674 --> 00:59:36,744
හේයි, සහකරු, ඒක
පවුලේ අවන්හලක් මචන්.

916
00:59:36,877 --> 00:59:39,814
අනේ එහෙනම් ඇයි ඔයාගෙ එක කන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ මගුල පවුල සමඟ පීසා?

917
00:59:39,947 --> 00:59:41,582
ස්ටැන්ලි,
කට වහනවා.

918
00:59:42,583 --> 00:59:44,218
ඇදහිය නොහැකියි.

919
00:59:45,386 --> 00:59:46,887
මම සහතික වෙනවා
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම.

920
00:59:47,020 --> 00:59:49,056
මම ඔබට උගන්වමි
විලාසිතා ගැන.

921
00:59:49,189 --> 00:59:51,892
මම තද බිම නිදාගන්නවා
එබැවින් ඔබට සැමවිටම ඇඳක් තිබේ.

922
00:59:52,025 --> 00:59:54,094
මම ඒ නිසා කෑම මඟහරිනවා
ඔබට කිසිදා බඩගිනි නැත.

923
00:59:54,228 --> 00:59:56,397
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

924
00:59:56,530 --> 00:59:57,866
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

925
00:59:57,998 --> 01:00:01,268
කිසිවක් නැත. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
කිසිවක් නැත. කවදාහරි.

926
01:00:01,402 --> 01:00:04,171
ඇයි දන්නවද?
මක්නිසාද යත් එය ඔබට කිසි දිනක නොසිතූ බැවිනි

927
01:00:04,304 --> 01:00:05,874
ඕනෑම කෘතඥතාවයක් ඇති කර ගැනීමට
පුද්ගලයා සඳහා

928
01:00:06,006 --> 01:00:07,674
කවුද ඔයාට දීලා තියෙන්නේ
හැම දෙයක්ම!

929
01:00:09,243 --> 01:00:12,980
මම ඔබට සියල්ල දෙනවා!
මම ආපසු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත!

930
01:00:13,113 --> 01:00:15,048
ඒ වගේම ඒක හොඳ වැඩක්
මට තේරෙන්නේ නැති නිසා!

931
01:00:15,182 --> 01:00:16,283
ඔයා බල්ලව බය කරනවා.

932
01:00:16,417 --> 01:00:17,518
ඔයා හිතන්නේ මම කැමතියි කියලා
මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?

933
01:00:17,651 --> 01:00:20,053
ඔයා හිතන්නේ මම කැමතියි කියලා
වත්කම් නොමැතිද?

934
01:00:20,187 --> 01:00:23,624
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මට ලැබුණා වගේ
ඔක්කොම වැහිලා, ඒත් මට මහන්සියි මචන්.

935
01:00:23,757 --> 01:00:26,895
ඉන්න, ඉන්න. අවුරුදු 25 කීයද
ඔයා දන්න වයසක අයට ආතරයිටිස් හැදුනා නේද?

936
01:00:28,662 --> 01:00:30,531
- මට නැමෙන්නේ නැති ඇඟිලි තියෙනවා.
- එතන බල්ලෙක් ඉන්නවා.

937
01:00:30,664 --> 01:00:32,232
මට මගුල අමතකයි
එය ඊයේ සිදු විය

938
01:00:32,366 --> 01:00:34,134
මගේ මොළය නිසා
මගුල් වැඩ කරන්න එපා.

939
01:00:34,268 --> 01:00:35,803
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ
ජීවිතය අමාරුයි, ස්ටැන්?

940
01:00:35,936 --> 01:00:38,305
ෂිට්, මම වෘත්තිකයෙක් වෙන්නම්
එය ඔබ නොවේ නම් දැන් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

941
01:00:38,439 --> 01:00:40,240
ඔබයි
වෘත්තීය බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකි.

942
01:00:40,374 --> 01:00:42,176
නැහැ, මම නැහැ. මම සටන් කරනවා කොල්ලෝ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානවල දෙකෙන් එකක්

943
01:00:42,309 --> 01:00:43,912
ඔබ එසේ නොකරන්න
තවත් අපරාධයක් ලබා ගන්න.

944
01:00:44,044 --> 01:00:47,314
මම මගේ අමන අත් ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි, ස්ටැන්.

945
01:00:47,448 --> 01:00:48,949
මම අනුමාන කරනවා
මගේ දෑත් ආරක්ෂා කිරීමට.

946
01:00:49,082 --> 01:00:50,885
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
මගුල් මහන කර්මාන්ත ශාලාව.

947
01:00:51,018 --> 01:00:53,253
- කරුණාකර ඔබේ බල්ලා නිහඬ කළ හැකිද?
- අපි විහිළුවක්.

948
01:00:53,387 --> 01:00:55,122
අපි මහ විහිලුවක්.

949
01:00:55,255 --> 01:00:56,790
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒ බල්ලා මෙහෙන් එලවන්න

950
01:00:56,925 --> 01:00:59,894
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- මට කණගාටුයි. නිශ්ශබ්ද, Ash.

951
01:01:00,027 --> 01:01:02,529
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- හොඳ ළමයා. ඉදිරියට එන්න.

952
01:01:02,663 --> 01:01:03,730
ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

953
01:01:03,865 --> 01:01:05,032
හොඳ කොල්ලා.

954
01:01:05,165 --> 01:01:06,200
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

955
01:01:06,333 --> 01:01:08,469
ඇය ඔබව හරවනවා
මට විරුද්ධව, මචන්.

956
01:01:08,602 --> 01:01:11,672
- ඩොලෝරස්, පොලිසියට කතා කරන්න.
- ඔහු සේවා සතෙකි

957
01:01:11,806 --> 01:01:14,274
මගුලක් එක්ක
ලියකියවිලි!

958
01:01:19,112 --> 01:01:22,817
- එයාව මෙතනින් ගන්න.
- සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු.

959
01:01:22,951 --> 01:01:24,017
හරි,
මට සමාවෙන්න.

960
01:01:24,151 --> 01:01:27,020
ඩොලෝරස්, කරුණාකර,
පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

961
01:01:27,154 --> 01:01:29,858
මම ඔහුගේ ලියකියවිලි කාර් එකෙන් ගන්නම්.
කමක් නැහැ?

962
01:01:29,990 --> 01:01:31,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා හොඳ,
අපි පිටත් වෙමු.

963
01:01:31,592 --> 01:01:33,360
- ඔයාට ස්තූතියි!
- අපි ඒක ගන්නම්.

964
01:01:33,494 --> 01:01:34,963
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

965
01:01:35,095 --> 01:01:37,197
පිටත, ඔබ දෙදෙනා, දැන්.

966
01:01:39,901 --> 01:01:42,336
අපොයි නෑ. නැත.

967
01:01:45,974 --> 01:01:47,341
මාව මගුලන්න.

968
01:01:47,474 --> 01:01:49,109
හරි,
ඔවුන් කාර් එක ඇදගෙන යනවා!

969
01:01:49,243 --> 01:01:51,111
- අපිට යන්න වෙනවා!
- වෝල්ටර්, වාඩි වෙන්න.

970
01:01:51,245 --> 01:01:52,746
ඉදිරියට එන්න!

971
01:01:52,881 --> 01:01:54,314
මගුල ගන්න
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

972
01:01:54,448 --> 01:01:56,283
- මම කිව්වා ඒක පවුලේ අවන්හලක් කියලා!
- ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන යනවා!

973
01:02:02,924 --> 01:02:04,558
මේක ගන්න,
මාව නැවත හමුවෙන්න.

974
01:02:04,691 --> 01:02:06,260
හේයි, මෙන්න.

975
01:02:10,664 --> 01:02:11,765
හරි.

976
01:02:12,867 --> 01:02:14,201
සොරකම් කළා.

977
01:02:14,334 --> 01:02:16,637
එය ලියාපදිංචි කර ඇත
මැසචුසෙට්ස් වල.

978
01:02:19,506 --> 01:02:20,240
එය අමතන්න?

979
01:02:20,374 --> 01:02:22,209
ඔව්,
මම දැන් කතා කළා.

980
01:02:31,785 --> 01:02:32,719
අපොයි!

981
01:02:36,189 --> 01:02:37,859
කෝ සල්ලි?

982
01:02:37,992 --> 01:02:40,627
ඔයා ගියේ නෑ කියන්න
කාර් එකේ සල්ලි.

983
01:03:15,095 --> 01:03:17,264
මම ඈෂ් ගන්නම්
ඇවිදීමට.

984
01:03:27,274 --> 01:03:30,812
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- කුමක් සඳහා ද?

985
01:03:31,612 --> 01:03:33,614
නැගී සිටීම සඳහා
ඔහුට.

986
01:03:47,461 --> 01:03:49,696
රෙනෝට 7:20 තියෙනවා.

987
01:03:52,799 --> 01:03:54,068
කමක් නැහැ.

988
01:03:54,201 --> 01:03:56,770
- ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.
- කෝ ඈෂ්?

989
01:03:57,604 --> 01:03:58,940
මොකද කළේ
අළු සමග?

990
01:03:59,073 --> 01:04:00,707
එන්න අපි යමු.

991
01:04:07,547 --> 01:04:08,850
ඔයා මොනවද කළේ
මගුලක් කරන්නද?

992
01:04:08,983 --> 01:04:10,183
- සිංහයා.
- හහ්?

993
01:04:10,317 --> 01:04:11,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

994
01:04:11,585 --> 01:04:13,087
- අපට මුදල් අවශ්‍ය විය.
- හහ්? හහ්?

995
01:04:13,220 --> 01:04:15,890
- සිංහයා...
- මොකක්ද? මොන මගුල සල්ලිද?

996
01:04:16,024 --> 01:04:17,224
- ඔබ ඔහුව විකුණුවාද?
- මම ඔහුට ආදරය කළා.

997
01:04:17,357 --> 01:04:18,993
- ඔබ මගේ අමන බල්ලා විකුණුවාද?
- මමත් ඔහුට ආදරය කළා.

998
01:04:19,127 --> 01:04:20,527
ඔබ විකුණුවා
මගේ මගුල් බල්ලා?

999
01:04:20,661 --> 01:04:21,996
ඔහු මගේ බල්ලා ද විය!

1000
01:04:22,130 --> 01:04:24,932
- ඔහු මගේ බල්ලා ද විය! සිංහයා, නවතින්න!
- මට සල්ලි දෙන්න.

1001
01:04:48,722 --> 01:04:51,725
<i>ළං වෙනවා
කාර්සන් සිටි ස්ථානය.</i>

1002
01:04:51,859 --> 01:04:55,595
- <i>ඔබේ බඩු බාහිරාදිය අල්ලා ගැනීමට කරුණාකර මතක තබා ගන්න.</i>
- අහස.

1003
01:04:55,729 --> 01:04:59,266
- අහස. අහස. එන්න, ෂ්.
- <i>දෙවන සිට අවසාන නැවතුම.</i>

1004
01:04:59,399 --> 01:05:02,937
- <i>ඊළඟ සහ අවසාන නැවතුම, රෙනෝ, නෙවාඩා.</i>
- එන්න. අපි බහිනවා.

1005
01:05:19,352 --> 01:05:21,022
මට සමාවෙන්න.

1006
01:05:21,155 --> 01:05:22,723
සමාවෙන්න සර්.

1007
01:05:24,859 --> 01:05:26,760
රෙනෝ. අන්තිම නැවතුම.

1008
01:05:36,204 --> 01:05:38,305
කෝ මගේ අයියා?

1009
01:05:39,740 --> 01:05:40,942
මම දන්නේ නැහැ.

1010
01:05:46,214 --> 01:05:49,217
<i>මගියා
දොර 127 වෙත උදව් කරන්න, කරුණාකර.</i>

1011
01:05:49,349 --> 01:05:51,651
- <i>මගී සහාය.</i>
- කමින්ස්කි.

1012
01:05:51,785 --> 01:05:53,921
හේයි, මොකද වෙන්නේ,
යාලුවනේ?

1013
01:05:54,055 --> 01:05:55,655
අහස කොහෙද?

1014
01:05:55,789 --> 01:05:57,791
<i>සියලු මගීන්
Penn State Line,</i>මත

1015
01:05:57,925 --> 01:06:01,229
<i>බස් 506, චිකාගෝ,
ලේක් වීදි ස්ථානය,</i>

1016
01:06:01,361 --> 01:06:04,031
<i>නැග්ගත යුතුය
දොර 306</i>ට

1017
01:06:04,165 --> 01:06:07,567
<i>ගෙන ඒමට කරුණාකර මතක තබා ගන්න
ඔබගේ සියලුම බෑග් ඔබ සමඟ ඇත.</i>

1018
01:06:07,701 --> 01:06:09,904
<i>ඔබ දකිනවා නම්
අවධානයෙන් තොර පැකේජයක්,</i>

1019
01:06:10,037 --> 01:06:12,272
<i>කරුණාකර එය වාර්තා කරන්න
ළඟම ඇති සේවකයා වෙත.</i>

1020
01:06:12,405 --> 01:06:17,477
<i>ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත 12:18 බස් රථය
ප්‍රමාද වී ඇත.</i>

1021
01:06:17,611 --> 01:06:20,848
<i>ඇන්ටිනොෆ් මෙනවිය,
කරුණාකර ගේට් 305 වෙත වාර්තා කරන්න.</i>

1022
01:06:21,883 --> 01:06:24,384
<i>කරුණාකර තබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය සමඟ...</i>

1023
01:06:32,093 --> 01:06:33,727
විසිතුනයි
ඩොලර්.

1024
01:06:34,561 --> 01:06:36,296
ඔයා කොහෙද
යන්න ඕනද?

1025
01:06:37,165 --> 01:06:38,698
අපිට නැහැ
ප්රමාණවත් මුදලක්.

1026
01:06:44,939 --> 01:06:47,674
<i>ඊළඟ බස් රථය,
ටක්සන්, ඇරිසෝනා.</i>

1027
01:06:47,809 --> 01:06:50,443
<i>ඊළඟ බස් රථය,
ටක්සන්, ඇරිසෝනා.</i>

1028
01:07:03,690 --> 01:07:06,459
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්,
අහස.

1029
01:07:06,593 --> 01:07:08,162
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
මේ ජරාවෙන් අඩක් සුදුසුයි

1030
01:07:08,296 --> 01:07:09,362
ඔබ හරහා යනවා
දැන්.

1031
01:07:09,496 --> 01:07:11,498
මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසුයි
ගොඩක් හොඳයි.

1032
01:07:11,631 --> 01:07:13,733
මට දැන් දැනෙන විදිය
මට කුටියට යන්න ඕන,

1033
01:07:13,868 --> 01:07:16,436
ස්ථානයක් තෝරා,
ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන යන්න.

1034
01:07:17,872 --> 01:07:19,606
ඉතින්, අපි යමු තෝරා ගන්න
ස්ථානය සහ කොහේ හරි යන්න.

1035
01:07:19,739 --> 01:07:21,474
අපිට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

1036
01:07:21,608 --> 01:07:23,144
ස්ථානයක් තෝරන්න.

1037
01:07:23,277 --> 01:07:26,780
ඔබ වියළි පිරිසිදු කිරීමට කැමතිද?
ඔබට මා සමඟ වියළි පිරිසිදු කිරීමට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

1038
01:07:26,914 --> 01:07:28,515
අපි ඒක කරන්න යමු.

1039
01:07:28,648 --> 01:07:30,952
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන? අපිට පුළුවන්...
- සිංහයා.

1040
01:07:31,085 --> 01:07:32,586
කුමක් ද?

1041
01:07:34,322 --> 01:07:36,224
කට වහපන්.

1042
01:07:48,802 --> 01:07:50,537
අපොයි.

1043
01:07:54,175 --> 01:07:55,943
- කරදර වෙන්න එපා.
- හහ්?

1044
01:07:56,077 --> 01:07:57,410
කලබල වෙන්න එපා.

1045
01:07:57,544 --> 01:07:59,579
ඒක හොඳයි.

1046
01:08:01,315 --> 01:08:02,917
ඒක හොඳයි.

1047
01:08:10,523 --> 01:08:12,860
ඒක හොඳයි.

1048
01:08:12,994 --> 01:08:15,897
ෂ්. ෂ්.

1049
01:08:16,696 --> 01:08:18,732
Shh-shh-shh-shh.

1050
01:08:24,805 --> 01:08:27,808
මුදලින් ඩොලර් පහළොවක්,

1051
01:08:27,942 --> 01:08:30,978
කල් ඉකුත් වූ එකක්
රියදුරු බලපත්‍රය,

1052
01:08:31,112 --> 01:08:32,113
ආහ්...

1053
01:08:32,246 --> 01:08:36,117
...තවත් මිනිසෙකුගේ
ක්රෙඩිට් කාඩ්.

1054
01:08:36,250 --> 01:08:37,617
ඔහ්.

1055
01:08:37,751 --> 01:08:40,620
දැන් අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1056
01:08:40,754 --> 01:08:46,760
මේකද ලොකු ලොක්කා
මගේ අම්මා හොරකම් කළේ කවුද?

1057
01:08:50,932 --> 01:08:54,001
සියයක් දක්වා ගණන් කරන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර

1058
01:08:54,135 --> 01:08:57,138
ඉතින් බාර්ඩෙන්ඩර්
සැක කරන්නේ නැහැ.

1059
01:08:58,873 --> 01:09:01,541
එයා මට දෙනවා
අමුතු පෙනුම.

1060
01:09:06,247 --> 01:09:07,949
එය යේට්ස්ගේද?

1061
01:09:14,121 --> 01:09:15,622
ඒක මගේ.

1062
01:09:24,966 --> 01:09:27,168
අපි ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

1063
01:09:28,336 --> 01:09:34,008
මිලෝස්, කරුණාකර අපේ මිතුරාගේ කටහඬ ඉවත් කරන්න.

1064
01:10:01,135 --> 01:10:03,004
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

1065
01:10:03,770 --> 01:10:05,672
අපි ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

1066
01:10:06,740 --> 01:10:10,044
ඇය මගේ සහෝදරයා රැගෙන,
සහ ඇය මගුල දිව ගියාය.

1067
01:10:12,346 --> 01:10:15,182
එහෙම දැනෙනවා
අසත්‍යයක්.

1068
01:10:16,750 --> 01:10:18,986
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1069
01:10:20,620 --> 01:10:23,157
ගම්මිරිස්, ඔහු කිව්වේ නැහැ
අපි මුළු කතාවම.

1070
01:10:42,776 --> 01:10:45,246
ගැහැණු ළමයෙක් මට කිව්වා
මෙය ඔබට දෙන්න.

1071
01:11:25,052 --> 01:11:28,389
<i>4:25 අධිවේගී
ඕක්ලන්ඩ් වෙත දැන් දුම්රිය ස්ථානයේ.</i>

1072
01:11:28,522 --> 01:11:30,757
<i>ඕක්ලන්ඩ් වෙත 4:25 අධිවේගී.</i>

1073
01:11:38,566 --> 01:11:42,336
<i>Mr. ෆෙල්ඩ්ස්ටයින්,
කරුණාකර තොරතුරු මේසය වෙත ආපසු යන්න.</i>

1074
01:12:09,964 --> 01:12:12,632
කාරණය නම්,
ස්ටැන්ලි,

1075
01:12:12,765 --> 01:12:15,302
එහි ඇත්තේ බොහෝ පමණි

1076
01:12:15,436 --> 01:12:17,304
මුදල් කරන්න පුළුවන්
මිනිසෙකු සඳහා.

1077
01:12:17,438 --> 01:12:18,939
මම කිව්වේ,
වටපිට බලන්න.

1078
01:12:19,073 --> 01:12:21,674
මට සාර්ථක එකක් අයිතියි
සුරතල් ගබඩා දාමය.

1079
01:12:21,809 --> 01:12:24,612
මම කාන්තාවන් මාරු කරමි
ප්රාන්ත 19 හරහා.

1080
01:12:24,744 --> 01:12:27,882
මම සාර්ථක කෙනෙක්
ව්යාපාරිකයා.

1081
01:12:28,015 --> 01:12:30,117
<i>ඒත් මම ආවා
නිගමනයට</i>

1082
01:12:30,251 --> 01:12:33,287
<i>ඒ දේපළ
කමක් නැහැ.</i>

1083
01:12:33,420 --> 01:12:36,756
නිවසක් යනු නිවසක් නොවේ

1084
01:12:36,891 --> 01:12:40,294
ඔබට කෙනෙකු නොමැති නම්
එය බෙදා ගැනීමට.

1085
01:12:41,929 --> 01:12:43,864
සහ මගේ හදවතේ ...

1086
01:12:44,965 --> 01:12:47,201
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති...

1087
01:12:48,602 --> 01:12:50,703
පවුලේ කෙනෙක්.

1088
01:12:56,844 --> 01:12:58,778
කිසිවෙක් සදාකල් ජීවත් නොවේ.

1089
01:12:58,913 --> 01:13:00,014
මම උත්සාහ කරන බව ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා.

1090
01:13:00,147 --> 01:13:04,585
මම දිනකට විටමින් 37 ක් ගන්නවා.
ක්රිස්තුස්.

1091
01:13:04,717 --> 01:13:06,921
මම කහ උරලා නැහැ
අවුරුදු දහයකින්.

1092
01:13:07,054 --> 01:13:10,324
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති...
කොච්චර අමාරුද කියලා

1093
01:13:10,457 --> 01:13:12,893
මගේ වයසේ පිරිමියෙකුට
නිෂ්පාදනය කිරීමට

1094
01:13:13,027 --> 01:13:15,629
ශක්‍ය ශුක්‍රාණු නිදර්ශකයක්?

1095
01:13:15,762 --> 01:13:19,967
ඔහ්, ස්වාමීනි, මගේ කුකුළා
යන්තම් පවා තවදුරටත් වැඩ.

1096
01:13:20,100 --> 01:13:22,036
මට භාවිතා කිරීමට සිදු විය
එම යන්ත්‍රවලින් එකක්

1097
01:13:22,169 --> 01:13:24,438
ඔවුන් භාවිතා කරනවා වගේ
කිරි එළදෙනුන්ට.

1098
01:13:24,572 --> 01:13:26,073
නමුත් එය උපක්‍රමය කළේය.

1099
01:13:26,207 --> 01:13:30,044
සහ මම අවසානයේ
මගේ යාත්‍රාව සොයා ගත්තා.

1100
01:13:31,645 --> 01:13:33,780
ඔබ අදහස් කළේ අහසද?

1101
01:13:35,282 --> 01:13:36,684
ඔව්, අහස.

1102
01:13:36,817 --> 01:13:38,785
අපොයි! අපොයි.

1103
01:13:38,919 --> 01:13:41,255
මගුලක්!

1104
01:13:42,089 --> 01:13:44,291
අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තිබුණා.

1105
01:13:44,425 --> 01:13:46,227
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1106
01:13:47,394 --> 01:13:48,829
නැහැ!

1107
01:13:52,499 --> 01:13:56,370
මට විශ්වාස නෑ
ගම්මිරිස් ඔබට පැවසූ දේ.

1108
01:13:56,503 --> 01:14:00,941
- සහ මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න. කොල්ලෙක්.
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1109
01:14:01,075 --> 01:14:04,044
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.
- හරි, යන්න. යන්න.

1110
01:14:04,178 --> 01:14:06,380
ඔයා වැදගත් නෑ
තව දුරටත්, ස්ටැන්ලි.

1111
01:14:06,513 --> 01:14:11,218
ඉතින් මට කියන්න ස්කයි කොහෙද කියලා,
නැත්තම් මම ඔයාගෙ අමන හදවත කන්නම්.

1112
01:14:11,352 --> 01:14:13,187
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1113
01:14:13,320 --> 01:14:16,423
අපි කතා කරනවා
මෙහි මගේ උරුමය ගැන.

1114
01:14:17,324 --> 01:14:19,159
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1115
01:14:19,293 --> 01:14:22,663
අහස අයිති මට.

1116
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
ෂිට්!

1117
01:14:25,099 --> 01:14:27,668
දැන් පහසුයි!

1118
01:14:27,800 --> 01:14:29,737
ලේසියි... ලේසියි කොටි.

1119
01:14:29,870 --> 01:14:31,572
දැන්,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1120
01:14:31,705 --> 01:14:34,208
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මෙතන සාකච්ඡා කරන්න.

1121
01:14:40,114 --> 01:14:41,515
හරි,
මට පිහිය දෙන්න.

1122
01:14:42,249 --> 01:14:43,350
පිහිය.

1123
01:14:45,019 --> 01:14:46,620
මට දාන්න දෙන්න
ඔබට මේ වගේ.

1124
01:14:46,754 --> 01:14:48,555
අහස් ගිහින්.

1125
01:14:48,689 --> 01:14:49,957
ඇය කවදාවත් නැහැ
ආපසු එනවා.

1126
01:14:50,090 --> 01:14:53,360
ඇය ඇයව ලබා ගත්තාය
ඔබටත් සම්බන්ධයි නේද?

1127
01:14:53,494 --> 01:14:55,996
ඔබ ඇයව දකින විට,
ඇයට කියන්න අමතක කරන්න එපා

1128
01:14:56,130 --> 01:14:58,899
ඇය උසුලාගෙන යන පිරිමි ළමයා
අයිති මට.

1129
01:14:59,033 --> 01:15:03,837
ඒවගේම මට අවශ්‍ය නම් මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඒ බබාව එයාගේ බඩෙන් මමම කපා ගත්තා.

1130
01:15:03,971 --> 01:15:07,875
අහස කිසිදා ජීවත් නොවනු ඇත
මගේ කොල්ලව එයාගේ අතේ තියාගන්න.

1131
01:15:58,827 --> 01:16:02,463
<i>නැවෙහි සිටින සියල්ලන්,
407 එමරිවිල් වෙත. අවසාන ඇමතුම.</i>

1132
01:16:23,784 --> 01:16:25,319
ඔයා හොඳින්ද?

1133
01:16:30,825 --> 01:16:32,626
බලන්න, අපි ළඟ නැහැ
මෙය කිරීමට.

1134
01:16:34,261 --> 01:16:37,564
අපිට පුළුවන් හරියට ඇප දෙන්න
දැන් අලුතින් පටන් ගන්න.

1135
01:16:38,332 --> 01:16:40,901
අපි ඒක කළා
පෙර දහස් වාරයක්.

1136
01:16:41,034 --> 01:16:43,036
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
මගුල මෙතනින් යන්න.

1137
01:16:43,170 --> 01:16:46,039
කොහේ හරි යන්න
කිසිවෙක් අපව හඳුනන්නේ නැත.

1138
01:16:46,173 --> 01:16:48,008
නැහැ, අපි සටන් කරනවා.

1139
01:16:51,512 --> 01:16:53,247
අපි සටන් කරනවා.

1140
01:18:14,127 --> 01:18:15,796
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

1141
01:18:26,473 --> 01:18:27,207
මට කණගාටුයි.

1142
01:18:27,341 --> 01:18:29,176
පොඩ්ඩක් නවතින්න මචන්.
එය නවත්වන්න.

1143
01:18:29,309 --> 01:18:31,678
A-මම කවදා හෝ කළ ඕනෑම දෙයක්
ඒක ඔයාට රිදුනා, හරි...

1144
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්තන්න මචන්.
නවත්වන්න. මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1145
01:18:34,648 --> 01:18:36,517
ඔබ විශේෂයි.

1146
01:18:36,650 --> 01:18:40,454
ඒ වගේම ඔබ තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා
මම දැකපු මගුලක්.

1147
01:18:41,956 --> 01:18:44,725
නරක දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත සිදු වේ.

1148
01:18:51,231 --> 01:18:52,834
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්,
මොනවා උනත්.

1149
01:19:20,794 --> 01:19:22,629
කමක් නැහැ.

1150
01:19:35,309 --> 01:19:37,544
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- ජරාව වගේ.

1151
01:19:37,678 --> 01:19:42,016
හැඩය නැති,
සූදානම් නැති... ජරාව.

1152
01:19:42,149 --> 01:19:44,318
<i>කමින්ස්කි, විනාඩියක්.</i>

1153
01:19:47,021 --> 01:19:50,190
හරි.
මේ එයයි. ප්රදර්ශණ කාලය.

1154
01:19:56,129 --> 01:19:58,298
- මෙන්න, මේක බලන්න.
- කුමක් ද?

1155
01:19:58,432 --> 01:20:01,234
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තෙ?
හහ්?

1156
01:20:01,368 --> 01:20:04,504
- <i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, Jungleland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>
- ස්කයි ඒක හැදුවා.

1157
01:20:04,638 --> 01:20:06,808
- <i>අපේ රාත්‍රියේ දෙවන යටි පතෙහි...</i>
- ඒක ලස්සනයි.

1158
01:20:06,941 --> 01:20:11,778
- <i>...$100,000 මුදල් පසුම්බියක් සමඟ, අපි රතු කෙළවරේ ඇත...</i>
- මම කිව්වේ, ඒක කලා කෘතියක්.

1159
01:20:11,913 --> 01:20:13,982
ඇයට ටිකක් තියෙනවා
සැබෑ දක්ෂතා.

1160
01:20:14,114 --> 01:20:18,920
- <i>23, 2 සහ 1 වාර්තාවක් සමඟ, Giomo!</i>
- ඔයා පට්ට කුමාරයෙක් වගේ.

1161
01:20:19,053 --> 01:20:20,621
රජෙක් වගේ.

1162
01:20:20,754 --> 01:20:23,557
<i>නිල් කෙළවරේ,
Fall River, Massachusetts,</i>වෙන්

1163
01:20:23,690 --> 01:20:27,028
<i>ඔහුගේ පළමු වෘත්තීය තුළ
පරිපථය මත සටන් කරන්න,</i>

1164
01:20:27,194 --> 01:20:30,263
<i>වෝල්ටර් "ලයන්" කමින්ස්කි!</i>

1165
01:20:44,078 --> 01:20:46,346
පුහුණුකරු. ඔයාට කොහොම ද?

1166
01:20:51,652 --> 01:20:52,954
මහත්වරුනි,
Jungleland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1167
01:20:53,087 --> 01:20:55,389
අද අපි මේ සඳහා සූදානම්ද?
හොඳ පිරිසිදු සටනක්.

1168
01:20:55,522 --> 01:20:57,125
මේක මෙතන හොඳයි.
මේක මෙතන හොඳයි.

1169
01:20:57,257 --> 01:21:00,260
ඊට පහළින් ඕනෑම දෙයක්
අඩු වේ. තේරුම් ගත්තා ද?

1170
01:21:00,394 --> 01:21:02,229
ස්පර්ශ අත්වැසුම්. මට ඔයාව ඕන
සීනුව මත.

1171
01:21:19,379 --> 01:21:22,182
රතු කෙළවර සූදානම්ද?
නිල් කොන සූදානම්ද?

1172
01:21:23,183 --> 01:21:24,118
සටන් කරන්න.

1173
01:21:30,757 --> 01:21:33,326
ඇතුළට යාමට උත්සාහ කරන්න.
එහෙනම් ඔහුව අභිබවා යන්න, හරි.

1174
01:21:33,460 --> 01:21:34,829
ඔබ ඔහුට වඩා වේගවත් ය.

1175
01:21:39,433 --> 01:21:41,568
හේයි, රෙෆ්, මොන මගුලක්ද?

1176
01:21:41,702 --> 01:21:43,336
මොන මගුලක්ද
එයද?

1177
01:21:43,470 --> 01:21:45,272
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, හිස පිටුපස, ref.

1178
01:21:45,405 --> 01:21:47,407
Ref,
ඔයා ඒකට කතා කරනවද?

1179
01:21:47,541 --> 01:21:48,943
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

1180
01:21:49,077 --> 01:21:50,210
අපි සටන් කරමු.
ඉදිරියට එන්න.

1181
01:21:50,343 --> 01:21:51,846
මොකක්ද, ඔයාට මගුලක් වෙලා
මේ මිනිහට සල්ලි?

1182
01:21:57,151 --> 01:21:59,319
මිනිහා මගුල් මැෂින් එකක්.

1183
01:22:00,922 --> 01:22:02,689
එළියේ ඉන්න
කෙළවරේ!

1184
01:22:05,292 --> 01:22:07,360
එළියට යන්න...

1185
01:22:08,996 --> 01:22:11,565
හරි.
ඔයා හොඳින්.

1186
01:22:23,811 --> 01:22:26,546
- චලනයට ඇලී සිටින්න. කමක් නැහැ?
- දෙකක්.

1187
01:22:28,816 --> 01:22:30,818
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි. ඔව් ඔව්.

1188
01:22:36,590 --> 01:22:38,792
නැත,
එළියට යන්න...

1189
01:22:38,926 --> 01:22:41,062
හේයි, කෙළවරින්!

1190
01:22:41,195 --> 01:22:43,563
මගුල් වෙළඳාම් කරන්න එපා
ඔහු සමඟ!

1191
01:22:43,697 --> 01:22:45,900
කඩන්න. කඩන්න.

1192
01:23:17,265 --> 01:23:18,232
සිංහයා!

1193
01:23:20,333 --> 01:23:22,937
සිංහයා!
සිංහයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1194
01:23:23,070 --> 01:23:25,405
සිංහයා, ඔබේ ඇස් අරින්න!

1195
01:23:25,539 --> 01:23:28,242
- සිංහයා! පහලට වෙලා ඉන්න.
- දෙකක්.

1196
01:23:28,375 --> 01:23:30,111
නිකන් ඉන්න,
හරිද?

1197
01:23:30,244 --> 01:23:31,478
තුනක්.

1198
01:23:31,611 --> 01:23:34,248
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ දැනටමත් දිනුවා!

1199
01:23:34,381 --> 01:23:35,817
- හතර.
- ඔයාට මේක විසි කරන්න පුළුවන්.

1200
01:23:35,950 --> 01:23:38,152
- අපි වෙනදා වගේම වෙන දෙයක් කරමු.
- පහක්.

1201
01:23:42,322 --> 01:23:43,790
හය.

1202
01:23:45,692 --> 01:23:48,196
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
- හත.

1203
01:23:48,328 --> 01:23:50,363
මට එය ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

1204
01:23:50,497 --> 01:23:51,798
- අට.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1205
01:23:54,035 --> 01:23:56,204
නවය.

1206
01:24:00,274 --> 01:24:01,741
සිංහයා.

1207
01:24:11,853 --> 01:24:15,156
ඔයා හොඳින්ද?
මම යමක් දුටුවහොත් මම එය නතර කරමි.

1208
01:24:16,023 --> 01:24:18,625
ඔව්! ඉදිරියට එන්න! ඔව්!

1209
01:24:18,758 --> 01:24:22,395
ලස්සනයි, සිංහයා!
ලස්සනයි!

1210
01:24:33,908 --> 01:24:35,009
සටන් කරන්න.

1211
01:24:53,261 --> 01:24:54,561
මම Stan Kaminsky.

1212
01:24:54,694 --> 01:24:56,130
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා
මාව හොයනවා.

1213
01:24:59,766 --> 01:25:01,168
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1214
01:25:08,775 --> 01:25:09,877
ඔව්!

1215
01:25:18,319 --> 01:25:19,552
Stan?

1216
01:25:22,256 --> 01:25:23,590
Stan කොහෙද?

1217
01:25:26,894 --> 01:25:28,262
කෝ මගේ අයියා?

1218
01:25:40,875 --> 01:25:43,911
සිංහයා! සිංහයා!

1219
01:25:44,045 --> 01:25:45,346
ඔව්!

1220
01:25:45,478 --> 01:25:47,514
ඔව්!