1
00:02:29,399 --> 00:02:30,731
ג'ון די.
2
00:02:31,818 --> 00:02:35,311
כמה הסחות דעת יפות,
שאתה קורא לו מלאכים,
3
00:02:35,447 --> 00:02:37,655
לקרוא לשכוח את דאגותינו.
4
00:02:38,450 --> 00:02:42,285
קצת אקוווויט
להעביר את הלילה הקשה הזה להנאתנו.
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,828
וזו האדונית שלנו.
6
00:02:44,956 --> 00:02:49,997
הוד מלכותה בתור... כמו פעם בתולה
עיצב את כל כדור הארץ.
7
00:02:50,754 --> 00:02:54,498
אז על ידי בתולה תהיה לו לידה מחדש.
8
00:02:55,133 --> 00:02:58,422
כך אומר החכם הזקן, חוכמה.
9
00:03:04,893 --> 00:03:06,805
הו היקר דוקטור ג'ון.
10
00:03:07,688 --> 00:03:09,771
האנטימון המנצח שלנו.
11
00:03:10,399 --> 00:03:12,265
עיני הממלכה שלנו.
12
00:03:13,276 --> 00:03:18,146
זה אני שמח לראות
ולנהל שיח עם מלאכים.
13
00:03:18,281 --> 00:03:21,900
הוד מלכותך, הלחש שאנו מטילים
14
00:03:22,035 --> 00:03:25,824
בשם ישוע המשיח
וצבאות המלאכים שלו,
15
00:03:25,956 --> 00:03:31,452
קורא ליצור הלוהט והרוחני.
16
00:03:33,255 --> 00:03:36,293
המלאך שלנו אריאל.
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,098
מטרוטרון...
18
00:03:47,644 --> 00:03:52,014
...מלאך מפקד עשרת הצבאות
ליהקתי לאריאל...
19
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
...פנינת האש.
20
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
הכוכב היחיד שלי.
21
00:03:58,905 --> 00:04:01,943
קרן הירח של אלוהים שולחת את הפרח שלי.
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,654
העשן והאפר של עידנים עברו,
23
00:04:07,789 --> 00:04:12,124
שתלוי כמו ערפל בוקר ברעלות
על פני היקום,
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,832
חלקים במערבולות ומערבולות...
25
00:04:16,715 --> 00:04:18,707
ודרכם הכוכב הנופל,
26
00:04:18,842 --> 00:04:22,961
המלאך שלי אריאל עף בעיניים מראות,
27
00:04:23,096 --> 00:04:27,932
משאירים שביל זרחני נוצץ
על פני היקום.
28
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
לְמַטָה.
29
00:04:31,980 --> 00:04:34,973
למטה הוא צונח לכיוון כדור הארץ
30
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
דרך הוואקום הגדול
על עיקול האינסוף.
31
00:04:40,614 --> 00:04:43,357
וכמו שושנה לוהטת
32
00:04:43,492 --> 00:04:45,233
הוא יורד...
33
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
...למורטלייק.
34
00:05:00,050 --> 00:05:02,793
הכל שלום, אדון גדול.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,430
קבר, אדוני. בָּרָד.
36
00:05:10,977 --> 00:05:13,811
אני בא לענות על מיטב התענוג...
37
00:05:15,190 --> 00:05:18,558
... בין אם זה לעוף, לשחות,
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,434
לצלול לתוך האש,
39
00:05:20,570 --> 00:05:24,610
לרכוב על העננים המסולסלים
להצעה החזקה שלך.
40
00:05:26,368 --> 00:05:29,031
אריאל.
41
00:05:29,162 --> 00:05:31,028
וכל האיכות הזו.
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,366
החזון הזה עולה על כל הציפיות.
43
00:05:35,043 --> 00:05:38,036
תקציר כזה מעולם לא ריגלתי.
44
00:05:38,797 --> 00:05:42,256
מלאך, הוד מלכותך,
הוא הצל האמיתי של השמש.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,544
רוח אריאל,
46
00:05:45,679 --> 00:05:48,797
הוד מלכותה רוצה לקבל ידע
47
00:05:48,932 --> 00:05:50,844
לשחות במים הטהורים האלה,
48
00:05:50,976 --> 00:05:54,811
שהם המהות
של מה שקושר את כל הבריאה.
49
00:05:55,438 --> 00:06:00,433
על ידי... המשימה הזו תתבצע.
50
00:06:02,070 --> 00:06:07,361
כי אני הרוח הטהורה והמובהקת ההיא
51
00:06:07,492 --> 00:06:12,863
שבאמצעותו עליך להפוך את כל המתכות
לזהב הטהור ביותר.
52
00:06:15,750 --> 00:06:19,494
הוד מלכותי מתוק,
תרים את לבך ותהיה שמח...
53
00:06:21,298 --> 00:06:23,290
כי אגלה לך...
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,343
...הצל של הזמן הזה.
55
00:06:53,330 --> 00:06:55,697
תפרק את זה, ילדים. מול הקיר.
56
00:07:01,838 --> 00:07:04,626
בְּסֵדֶר. זז ישר למעלה. קדימה.
57
00:07:04,758 --> 00:07:06,249
קדימה!
58
00:07:07,260 --> 00:07:08,592
בִּמְהִירוּת!
59
00:07:11,765 --> 00:07:14,303
לָרוּץ! קדימה! לָרוּץ!
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
בסדר, בנות.
61
00:07:47,717 --> 00:07:53,759
עכשיו אנחנו גאים
לקבל את פני מיס אמיל ניטריט.
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,802
התהילה של אנגליה.
63
00:07:56,267 --> 00:08:01,433
מי הולך לספר לנו את הסיפור המרגש
מהחיים שלא עברו עליה.
64
00:08:05,110 --> 00:08:08,694
העולם הוא
לא מתעניין יותר בגיבורים.
65
00:08:09,906 --> 00:08:11,863
כל כך עצוב.
66
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
עכשיו אנחנו יודעים עליהם יותר מדי,
לא?
67
00:08:18,915 --> 00:08:21,498
האם אתה מכיר גיבורים אמיתיים?
68
00:08:22,043 --> 00:08:23,375
לא.
69
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
אני לא.
70
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
בכל מקרה, הרשה לי להציג אותך
לאמיל ניטריט.
71
00:08:32,470 --> 00:08:35,713
היא הגיבורה שלנו.
72
00:08:42,564 --> 00:08:46,979
faites de vos désirs réalité.
73
00:08:47,110 --> 00:08:49,147
"הפוך את הרצונות שלך למציאות."
74
00:08:50,113 --> 00:08:54,949
אני, בעצמי, העדפתי את השיר
"אל תחלום על זה, שיהיה."
75
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
״באותם ימים רצונות
לא הורשו להפוך למציאות.
76
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
״אז הפנטזיה הוחלפה בהם.
77
00:09:05,045 --> 00:09:07,788
״סרטים, ספרים, תמונות.
78
00:09:07,922 --> 00:09:09,788
״הם קראו לזה אמנות.
79
00:09:09,924 --> 00:09:12,587
"אבל כשהרצונות שלך הופכים למציאות,
80
00:09:12,719 --> 00:09:15,962
'אתה לא צריך פנטזיה
עוד או אמנות״.
81
00:09:33,990 --> 00:09:36,232
״תמיד זכרתי את המוטו של בית הספר.
82
00:09:36,367 --> 00:09:39,360
״בתור ילד
הגיבורה שלי הייתה מיירה הינדלי.
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,237
״אתה זוכר אותה?
84
00:09:41,372 --> 00:09:45,582
'הפשעים של מיירה היו,
הם אמרו, "מעבר לאמונה".
85
00:09:46,044 --> 00:09:49,287
״זה היה בגלל שאף אחד
היה אז כל דמיון.
86
00:09:49,422 --> 00:09:53,166
״הם באמת לא ידעו
איך להפוך את הרצונות שלהם למציאות.
87
00:09:53,301 --> 00:09:55,384
״הם לא היו אמנים כמו מיירה.
88
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
״אפשר לחייך עכשיו לנוכח הנאיביות.
89
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
"כאשר, ביום הולדתי ה-15,
90
00:10:03,561 --> 00:10:06,053
"החוק והסדר בוטלו לבסוף,
91
00:10:06,189 --> 00:10:10,354
'כל הסטטיסטיקות האלה שהיו
נעלם תחליף למציאות.
92
00:10:11,444 --> 00:10:14,027
״שיעור הפשיעה ירד לאפס.
93
00:10:15,824 --> 00:10:17,656
״מי האמין אז בסטטיסטיקה?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,987
'רק החיוניים שבהם'.
95
00:10:21,579 --> 00:10:25,243
בכל מקרה, התחלתי לרקוד.
96
00:10:27,001 --> 00:10:30,620
רציתי להתריס נגד... כוח המשיכה.
97
00:13:36,691 --> 00:13:38,683
״הרבה זמן לא רקדתי.
98
00:13:39,319 --> 00:13:41,982
״אף אחד לא מעוניין
בבלט עוד.
99
00:13:42,822 --> 00:13:45,064
״אבל ההיסטוריה עדיין מרתקת אותי.
100
00:13:45,199 --> 00:13:47,111
״זה כל כך לא מוחשי.
101
00:13:47,243 --> 00:13:49,860
״אתה יכול לטוות עובדות בכל מקום שתרצה.
102
00:13:49,996 --> 00:13:53,239
״בחורים טובים יכולים להחליף מקומות
עם הרעים.
103
00:13:53,374 --> 00:13:56,117
״אתה יכול לחשוב
ריצ'רד איל מאנגליה היה רע,
104
00:13:56,252 --> 00:13:57,663
'אבל אתה טועה.
105
00:13:58,546 --> 00:14:01,038
"מה מפריד בין היטלר לנפוליאון?
106
00:14:01,174 --> 00:14:03,291
״או אפילו אלכסנדר?
107
00:14:03,426 --> 00:14:07,545
״גודל ההרס
או שהוא קרוב יותר אלינו בזמן?
108
00:14:08,556 --> 00:14:10,548
״האם צ'רצ'יל היה גיבור?
109
00:14:10,683 --> 00:14:13,016
״האם הוא שינה את ההיסטוריה לטובה?
110
00:14:14,604 --> 00:14:18,393
״עכשיו החבר שלי מטורף על הספה
הוא פירומן.
111
00:14:18,524 --> 00:14:21,733
״אבל היא חושבת שהיא מהפכנית
לצאת לשיפור העולם.
112
00:14:22,236 --> 00:14:23,568
״אני לא כל כך בטוח.
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,155
״הבנים במיטה
הם ספינקס ואנג'ל.
114
00:14:28,034 --> 00:14:30,196
״הם מדפטפורד ואחים.
115
00:14:30,328 --> 00:14:34,447
"היחסים ביניהם די מוזרים,
אבל הם מספיק נחמדים'.
116
00:14:36,501 --> 00:14:38,993
״ושם
בכיור יש כאוס,
117
00:14:39,128 --> 00:14:40,915
'האו-פיר הצרפתי שלנו.
118
00:14:42,590 --> 00:14:45,628
״החיים באנגליה בימים אלה
הוא אינפלציוני,
119
00:14:45,760 --> 00:14:47,752
"אבל אנחנו ממשיכים בלי קשר,
120
00:14:47,887 --> 00:14:51,426
"מתמודדים עם שלטון שגוי
ואידיוטיות מכל צד.
121
00:14:54,310 --> 00:14:57,644
״ציפורן מפלוריס.
122
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
״לא כל הדברים הטובים
נעלמו'.
123
00:15:53,119 --> 00:15:56,078
לְחַרְבֵּן! שֶׁתֶן!
124
00:16:03,713 --> 00:16:07,081
מה קורה, אמיל?
שברתי את ספל ווינסטון צ'רצ'יל שלי.
125
00:16:07,216 --> 00:16:09,128
אה, תראה.
126
00:16:09,260 --> 00:16:10,671
הו, ווינסטון!
127
00:16:12,013 --> 00:16:13,925
הו, אל תדאג.
נדביק אותו ביחד.
128
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
יש קצת דבק.
תראה.
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
אל תדאג. יש לך דבק?
יש לך דבק?
130
00:16:18,895 --> 00:16:20,352
כן, כן.
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,521
"למד את עצמך היסטוריה מאת Amyl Nitrite."
132
00:16:32,533 --> 00:16:34,570
"מספר אחת, ההיסטוריה של אנגליה."
133
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
״הכל התחיל בוויליאם הכובש
134
00:16:39,540 --> 00:16:42,658
״מי שדפק את האנגלו-סכסים
לתוך האדמה,
135
00:16:42,793 --> 00:16:45,331
חוצבים את הארץ לשלהם ושלנו.
136
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
״הם גרו באחוזות
ואכל בקר בשולחנות שמנים,
137
00:16:48,925 --> 00:16:52,839
בזמן שהעניים גרו בבתים
לטפל בפרות על קערת דייסה,
138
00:16:52,970 --> 00:16:56,304
בזמן שהם דחפו אותם
עם המבטא הזר המתנשא שלהם.
139
00:16:56,849 --> 00:16:58,681
'היו שתי שפות בארץ...'
140
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
איזה שתי שפות?
141
00:17:00,353 --> 00:17:02,470
סינית ו-Liverpudlian.
איך אני יודע?
142
00:17:02,605 --> 00:17:05,188
מה עם נורמן?
נורמן מי?
143
00:17:05,316 --> 00:17:06,852
הו, לעזאזל.
144
00:17:06,984 --> 00:17:10,352
״היו שתי שפות בארץ
ונזרעו זרעי מלחמה.
145
00:17:10,488 --> 00:17:15,153
"בהתחלה שני הצדדים התקיימו יחדיו
רק במסלול המרוצים ובשדה הקרב
146
00:17:15,284 --> 00:17:17,367
בזמן שהם נלחמו
שאר העולם...'
147
00:17:18,663 --> 00:17:19,995
זה אתה, כאוס.
148
00:17:20,122 --> 00:17:22,785
'... את מי הם בזו
יותר אחד מהשני.
149
00:17:22,917 --> 00:17:25,534
'עכשיו יום אחד,
כשלא נשאר אף אחד להילחם,
150
00:17:25,670 --> 00:17:28,378
״זה התחוור להם
שהאויב האמיתי היה בבית
151
00:17:28,506 --> 00:17:30,919
ושהם צריכים להילחם בעצמם.
152
00:17:31,842 --> 00:17:35,051
״לאחר שצמחו חמדנים לשלל הם
שדד משאר העולם,
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,592
"הם החליטו להילחם בכסף.
154
00:17:37,723 --> 00:17:41,512
"אבל עד עכשיו זה נעשה עם נייר,
אז זה היה די חסר ערך.
155
00:17:42,603 --> 00:17:46,688
"אז, כשהם גילו את זה,
הם התחילו להילחם עם רובים״.
156
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
״שאר העולם נאנח אנחה
של הקלה להיפטר מהם
157
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
והסתדרו עם העסק שלהם.
158
00:17:56,242 --> 00:17:58,154
'ואנגליה שקעה לאט בים.'
159
00:18:00,538 --> 00:18:02,746
למי אתה כותב את השטויות האלה, אמיל?
160
00:18:02,873 --> 00:18:04,455
עַצמִי.
161
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
זה תחביב.
162
00:18:06,919 --> 00:18:09,502
כשאני לא עושה היסטוריה, אני כותב אותה.
163
00:18:09,630 --> 00:18:12,213
אני מנסה לדחוס אותו.
164
00:18:12,842 --> 00:18:15,755
תהיה נהדר אם כל ההיסטוריה
יכול להיכתב על מנדרקס.
165
00:18:15,886 --> 00:18:18,924
ככה לדחוס את זה!
אתה שוכח את זה.
166
00:18:19,056 --> 00:18:20,672
בשביל מה אתה עושה את זה?
167
00:18:20,808 --> 00:18:23,221
אני אדחס אותך בעוד דקה!
168
00:18:24,604 --> 00:18:26,846
אוו, אוי!
169
00:18:27,815 --> 00:18:29,147
לעזאזל, מטורף!
170
00:18:29,275 --> 00:18:32,268
עזור לי, ספינקס. אמיל היא משוגעת משתוללת.
אני עלמה במצוקה.
171
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
סיגים דביקים!
ישבת על ה-KY עם התחת השמן שלך.
172
00:18:37,158 --> 00:18:38,820
הו, לעזאזל!
173
00:18:40,411 --> 00:18:42,528
אתה מבין, אנג'ל.
התרגיל יעשה לך טוב.
174
00:18:43,247 --> 00:18:45,739
אני הולך להראות לאחיך
הדבר האמיתי.
175
00:18:45,875 --> 00:18:47,207
תזדיין.
לעזאזל לעזאזל
176
00:18:47,335 --> 00:18:49,873
הו, תזדיין.
- מי זה?
177
00:18:52,006 --> 00:18:53,338
Bod.
178
00:18:58,179 --> 00:18:59,795
תעצמו עיניים, כולכם.
179
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
תעצום את עיניך, אנג'ל.
180
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
תפסתי את זה בדפטפורד.
181
00:19:26,248 --> 00:19:27,864
זו אופנה עילית.
182
00:19:55,903 --> 00:19:58,520
עכשיו יהיה מלך אחד
להתקומם נגד אחר...
183
00:19:59,782 --> 00:20:02,525
...ותהיה שפיכות דמים
בכל העולם כולו.
184
00:20:03,911 --> 00:20:06,699
לחימה בין השטן,
185
00:20:06,831 --> 00:20:11,075
מלכותו וממלכת האור.
186
00:21:37,296 --> 00:21:38,912
מה אמרת שקוראים לך שוב?
187
00:21:39,924 --> 00:21:41,381
יֶלֶד.
188
00:21:41,509 --> 00:21:43,375
אתה רוצה עוד קצת?
קח עוד כמה ביצים.
189
00:21:43,511 --> 00:21:44,672
לא, תודה.
190
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
- אתה רוצה סיגריה?
- לא, תודה.
191
00:21:55,147 --> 00:21:56,558
מה אתה עושה?
192
00:21:58,567 --> 00:22:00,809
שׁוּם דָבָר. אני מוזיקאי.
193
00:22:08,369 --> 00:22:10,827
את מהממת.
194
00:22:13,999 --> 00:22:16,491
אני יכול להשיג לך עבודה עם בורג'יה גינץ.
195
00:22:19,380 --> 00:22:21,372
הוא תמיד מחפש כישרון חדש.
196
00:22:21,507 --> 00:22:23,624
הוא הבעלים של התקשורת.
197
00:22:24,760 --> 00:22:27,377
שמי סרטנים, דרך אגב.
198
00:22:30,057 --> 00:22:31,548
אני שחקנית.
199
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
- ראית פעם את "מלחמה ושלום"?
- לא.
200
00:22:45,573 --> 00:22:47,656
תה, בבקשה.
שלום, סרטנים.
201
00:22:48,450 --> 00:22:51,614
שלום, ויו.
איפה היית כל חיי?
202
00:22:51,745 --> 00:22:54,328
עכשיו, עכשיו, סרטנים. אל תדאג.
203
00:22:54,456 --> 00:22:57,745
היא לא תיקח אותו ממך.
היא תפסה אותי.
204
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
אני אוהב בחורה עם כישרון.
205
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
אז איפה אמיל?
206
00:23:01,130 --> 00:23:03,213
שריפת שמן חצות.
207
00:23:04,508 --> 00:23:07,376
עובדים על הדעיכה והנפילה שלה.
208
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
- מי זה?
זה בוד.
209
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
היא בת מלכות.
210
00:23:19,273 --> 00:23:22,766
לא אוהב את איך שהיא נראית.
היא כמו בחורה בחליפה כזו.
211
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
אממ, אני חושב שזה די נחמד.
212
00:23:25,821 --> 00:23:29,690
היא שחררה אותו מדיפלומט רוסי
היא דפקה בדורצ'סטר.
213
00:23:29,825 --> 00:23:32,533
אחרי שהוא בא,
היא לבשה את בגדיו בחושך.
214
00:23:32,661 --> 00:23:36,075
היא מצאה 1,000 פאונד בז'קט.
215
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
לובש את זה בשביל המזל עכשיו.
216
00:23:37,791 --> 00:23:39,123
אתה פראייר לסקס!
217
00:23:39,251 --> 00:23:41,959
למה שלא תמשיך בקצב
עם הזמן, סרטנים?
218
00:23:42,087 --> 00:23:44,124
אתה עתיק, כמו המקום הזה!
219
00:23:47,259 --> 00:23:48,670
מהי הגלויה, משוגע?
220
00:23:49,136 --> 00:23:50,547
זה ניו יורק.
221
00:23:52,139 --> 00:23:54,131
ואתה יכול לשכוח את זה.
222
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
היה בו רק הלחם
לרתום את שאר העולם.
223
00:23:57,811 --> 00:24:00,599
אמריקה מתה. זה מעולם לא היה בחיים.
224
00:24:06,278 --> 00:24:08,861
מונטילימאר.
225
00:24:10,282 --> 00:24:11,614
מוטב היה.
226
00:24:11,742 --> 00:24:13,779
למה שלא תקרא את התווית, בוד?
227
00:24:19,541 --> 00:24:21,749
כל ההריסות האלה.
228
00:24:22,544 --> 00:24:25,332
כל הבטון הזה, האחרון של בריטניה.
229
00:24:25,464 --> 00:24:28,252
ואנשים שיצרו אותם
נשכחים לגמרי.
230
00:24:29,093 --> 00:24:30,504
בתי הכלא שאנחנו חיים בהם היום
231
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
אולי היה לוקח יותר
מיום לבנות,
232
00:24:33,347 --> 00:24:36,010
אבל לא לוקח הרבה זמן להשמיד אותם.
233
00:24:37,267 --> 00:24:40,055
את פרה! צא מהמקום שלי!
234
00:24:40,187 --> 00:24:42,224
הו, אלוהים!
235
00:24:42,356 --> 00:24:44,939
הו, תראה את זה.
קדימה, ויו. בואו נתפצל.
236
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
להתראות.
237
00:24:47,611 --> 00:24:49,728
קדימה, אנג'ל.
לפני שהיא משפילה את המקום.
238
00:24:49,863 --> 00:24:52,571
אף אחד לא יעזור לך,
אז תעזור לעצמך!
239
00:24:52,700 --> 00:24:54,032
אוץ'!
240
00:24:57,871 --> 00:24:59,407
מַגְעִיל.
241
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
לא.
242
00:25:08,132 --> 00:25:09,998
אם הבית שלך מכוער, אז שרוף אותו.
243
00:25:10,592 --> 00:25:14,006
אם הרחוב שאתה גר בו מדכא אותך,
ואז דחפור אותם.
244
00:25:20,394 --> 00:25:23,057
ואם הטבח לא יכול לבשל,
אז אתה הורג אותה, בסדר?
245
00:25:40,789 --> 00:25:42,951
לרגע
חשבתי שאתה הולך להרוג אותה.
246
00:25:43,792 --> 00:25:45,328
רק חזרה לבוש.
247
00:25:51,175 --> 00:25:54,839
הו, שמחתי לברוח.
מטורף כל כך מטורף.
248
00:25:54,970 --> 00:25:58,805
- אל תדאג.
- היא צודקת. זה מה שמרגיז אותי.
249
00:25:58,932 --> 00:26:00,264
קצת חשוף כאן, אין?
250
00:26:00,392 --> 00:26:02,224
ובכן, יש לה מיטה, נכון?
251
00:26:02,352 --> 00:26:03,718
מה אתה עושה כאן כל היום?
252
00:26:03,854 --> 00:26:05,220
אני צייר.
253
00:26:06,315 --> 00:26:07,681
אמן.
254
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
טוב מאוד.
255
00:26:17,618 --> 00:26:19,610
לא ידע
היו עוד אמנים.
256
00:26:19,745 --> 00:26:21,987
כן, אין.
הציור נכחד.
257
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
אמנות היא לא.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,865
זה רק הרגל.
259
00:26:26,001 --> 00:26:29,620
התחלתי לצייר כשהייתי בן שמונה,
העתקת דינוזאורים מתוך ספר תמונות.
260
00:26:30,923 --> 00:26:32,789
זה היה נבואי.
261
00:26:32,925 --> 00:26:35,338
- אני חי.
- גם אני.
262
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
אמנים גונבים את האנרגיה של העולם.
263
00:26:38,680 --> 00:26:41,764
מתערב שהם לעולם לא נתפסים
- תמיד.
264
00:26:42,810 --> 00:26:44,346
הם הופכים לתורמי דם.
265
00:26:45,312 --> 00:26:49,306
דם החיים שלהם נוטף משם
עד שהם יתייבשו.
266
00:26:50,567 --> 00:26:52,149
והאנשים ששולטים בעולם
267
00:26:52,277 --> 00:26:56,647
להפוך אותו לבלתי נגיש ככל האפשר
על ידי העברת האמנים לפינות.
268
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
אתה מבין, זה מסוכן.
269
00:27:00,452 --> 00:27:03,195
התקווה היחידה שלנו היא ליצור את עצמנו מחדש
270
00:27:03,330 --> 00:27:06,494
כאמנים או אנרכיסטים, אם תרצו,
271
00:27:06,625 --> 00:27:09,163
ולשחרר את האנרגיה לכולם.
272
00:27:11,130 --> 00:27:12,587
אח שלי אמן.
273
00:27:13,549 --> 00:27:14,881
אמן שתן.
274
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
איזה יום נורא.
275
00:27:42,828 --> 00:27:46,071
- גובה הגל החדש, אתה לא חושב?
הו, תן לנו הפסקה.
276
00:27:46,206 --> 00:27:49,620
אני הולך להפוך את זה לקסדת ריסוק.
זה ייתן לזה שימוש.
277
00:27:49,751 --> 00:27:51,583
מממ. זה יהיה ייחודי.
278
00:27:51,712 --> 00:27:54,375
למה לא גנבת גם את הפנינים?
279
00:27:55,090 --> 00:27:56,581
אף פעם לא אהבתי פנינים.
280
00:27:57,634 --> 00:27:59,000
או צדפות.
281
00:27:59,136 --> 00:28:02,254
כן, פנינים הן לטהורים.
282
00:28:02,764 --> 00:28:05,381
והעולם הוא הצדפה שלך,
אז תבלע את זה.
283
00:28:17,279 --> 00:28:19,896
- מה זה?
- זה "Top of the Pops".
284
00:28:20,032 --> 00:28:21,364
מה שוב?
285
00:28:21,491 --> 00:28:24,575
כן, הם מאמינים במוגזם.
286
00:28:26,580 --> 00:28:29,493
מממ, הוא חמוד. מי זה?
287
00:28:32,336 --> 00:28:34,293
איך אני אמור לדעת?
288
00:28:35,589 --> 00:28:38,172
עכשיו, קדימה, מטומטמים.
289
00:28:40,219 --> 00:28:42,586
מה אנחנו הולכים לעשות הערב?
290
00:28:44,890 --> 00:28:48,509
הדבר היחיד שפתוח אחרי 11 אינץ'
המדינה המזוינת הזו הם תאי המשטרה.
291
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
ממש קדימה, בוד!
אם אתה משועמם, הצטרף לחזית הלאומית!
292
00:28:53,982 --> 00:28:56,440
למה שלא תתחיל לרקום, בובה?
293
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
הממ.
294
00:28:58,028 --> 00:29:02,944
יש כל כך מעט חשמל
במדינה הזו, אולי זה התמזג.
295
00:29:11,792 --> 00:29:15,035
אה, סוף סוף עזרה אמיתית.
296
00:29:17,172 --> 00:29:18,504
שלום?
297
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
WHO?
298
00:29:21,468 --> 00:29:22,800
מַה?
299
00:29:22,928 --> 00:29:25,887
רוב האנשים היו מנתקים.
היא מחזיקה מעמד לכל החיים היקרים.
300
00:29:26,014 --> 00:29:27,721
אה, כן, אשמח לבוא.
301
00:29:28,725 --> 00:29:30,637
מי זה? אֵל?
302
00:29:30,769 --> 00:29:32,681
בורג'יה גינץ.
303
00:29:32,813 --> 00:29:34,600
האימפרסריו.
304
00:29:35,190 --> 00:29:37,728
הוא רוצה את דעתי על הממצא האחרון שלו.
305
00:29:37,859 --> 00:29:39,600
- אתה הולך?
- כמובן.
306
00:29:39,736 --> 00:29:43,104
הו, איך נפלו האדירים.
307
00:29:43,240 --> 00:29:44,902
אין לה עקרונות.
308
00:29:45,033 --> 00:29:47,946
חשבתי שאתה הולך
להכיר לי את בורג'יה גינץ.
309
00:29:48,078 --> 00:29:51,412
אה, אני לא מוותר
הקשרים שלי כל כך בקלות.
310
00:29:51,540 --> 00:29:54,578
אתה חייב לשכנע אותי
אתה שווה את זה קודם.
311
00:29:55,419 --> 00:29:57,877
והיא לא צריכה
משכנע מאוד, יקירי.
312
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
בכל מקרה, אני הולך.
313
00:30:03,051 --> 00:30:08,718
ובכן... צפויה לה הפתעה.
314
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
את רוצה לדעת את הסיפור שלי, מותק?
315
00:30:20,569 --> 00:30:22,356
זה קל.
316
00:30:23,322 --> 00:30:27,111
זה הדור שגדל
317
00:30:27,242 --> 00:30:30,110
ושכחו לנהל את חייהם.
318
00:30:30,996 --> 00:30:36,492
הם היו כל כך עסוקים
צופה בסרט האינסופי שלי.
319
00:30:38,086 --> 00:30:40,578
זה כוח, מותק. כּוֹחַ.
320
00:30:41,173 --> 00:30:45,167
אני לא יוצר את זה. אני הבעלים של זה.
321
00:30:47,929 --> 00:30:52,549
מצצתי ומצצתי ומצצתי.
322
00:30:53,352 --> 00:30:56,766
התקשורת הפכה למציאות היחידה שלהם
323
00:30:56,897 --> 00:31:01,813
ואני הבעלים של העולם שלהם
של צללים מרצדים.
324
00:31:01,943 --> 00:31:04,401
BBC, TUC.
325
00:31:04,529 --> 00:31:08,694
ITV, ABC, טרקטורון.
326
00:31:08,825 --> 00:31:11,317
MGM.
327
00:31:12,954 --> 00:31:16,698
ק.ג.ב!
328
00:31:17,709 --> 00:31:20,167
C של E.
329
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
אתה שם את זה,
330
00:31:23,757 --> 00:31:29,003
קניתי את כולם
וסידרה מחדש את האלפבית.
331
00:31:29,137 --> 00:31:33,882
בלעדיי הם לא קיימים.
332
00:31:55,831 --> 00:31:57,618
אלוהים שלי.
333
00:31:59,209 --> 00:32:01,576
זה אמיל ניטריט!
334
00:32:08,510 --> 00:32:13,255
היא הכניסה של אנגליה
לקראת האירוויזיון.
335
00:32:13,390 --> 00:32:15,928
היא מספר אחת שלי.
336
00:35:02,058 --> 00:35:05,597
אליך, אליזבת מאנגליה,
זוכה החזון הגדול יותר.
337
00:35:06,187 --> 00:35:09,225
״האדם הזה קולט אך מעט ולעתים רחוקות.
338
00:35:10,650 --> 00:35:14,690
״מעבר למבוך הזה
ונחש הזיכרון
339
00:35:14,821 --> 00:35:19,156
'הוא הנקודה הדוממת של העולם,
השער שגברים מחפשים.
340
00:35:19,951 --> 00:35:23,490
״זה בכל מקום ובשום מקום.
341
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
״זה כאן ועכשיו.
342
00:35:26,875 --> 00:35:30,744
״זמן מעוגל מסתובב במעגל
לאורך האינסוף.
343
00:35:31,755 --> 00:35:36,625
בך ההתחלה והסוף
344
00:35:36,760 --> 00:35:38,626
'והשכחה שמעבר.
345
00:35:39,638 --> 00:35:43,757
"מי שרצח ישחה בדם,
346
00:35:43,892 --> 00:35:46,805
'לחוג נגד גבולות הזמן.
347
00:35:47,812 --> 00:35:50,395
״אבל מי ששר בשמחה
348
00:35:50,523 --> 00:35:53,641
יתקבל בברכה ללא הרף
בשמחה.
349
00:35:54,778 --> 00:35:58,613
'כל מעשה שאתה משיג
מלווה אותך לאורך כל הזמן'.
350
00:36:01,326 --> 00:36:04,569
קחו בחשבון את המגוון של העולם.
351
00:36:04,704 --> 00:36:06,240
וסוגדים לזה.
352
00:36:07,457 --> 00:36:10,325
בהכחשת ריבויו,
353
00:36:10,460 --> 00:36:13,168
אתה מתכחש לטבע האמיתי שלך.
354
00:36:14,339 --> 00:36:19,676
השוויון שורר לא למען האלים,
אלא לגבר.
355
00:36:20,637 --> 00:36:22,503
גברים הם חלשים
356
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
ואינם יכולים לסבול את טבעם הרב.
357
00:36:44,035 --> 00:36:47,528
הוא נהדר, לא?
אספתי אותו במחסום.
358
00:36:47,664 --> 00:36:50,657
- איך קוראים לך?
- ימים שמחים.
359
00:36:51,167 --> 00:36:53,329
ומאיפה אתה?
360
00:36:53,461 --> 00:36:55,418
סוף העולם.
361
00:36:55,547 --> 00:36:57,083
למה אתה מעודד אותם, סרטנים?
362
00:36:57,841 --> 00:36:59,582
אתה תקבל רק את מחיאת הכפיים.
363
00:36:59,718 --> 00:37:02,586
בואי, חרא, מלכה בתולה.
364
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
איפה היית אתמול בלילה?
365
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
בכל מקרה, אני מחבב אותו. יש לו תחת נהדר.
366
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
כן, הוא אובייקט מין אמיתי.
367
00:37:14,607 --> 00:37:17,771
חפץ מין חמוד אמיתי.
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,896
הו, חזרה לעבודה! אין הפסקות תה!
369
00:37:22,031 --> 00:37:24,614
למען השם,
סרטנים, עזבו!
370
00:37:25,118 --> 00:37:27,576
מה אתה רואה
בכל מקרה בחתיכים הארורים האלה?
371
00:37:28,163 --> 00:37:30,871
היי, אתה, למה שלא תדחף?
372
00:37:30,999 --> 00:37:34,037
הו, תעזוב את הבחור בשקט.
תזדיין.
373
00:37:34,169 --> 00:37:37,037
הוא יותר טוב מוויברטור וגדול יותר.
374
00:37:38,965 --> 00:37:41,582
אל תדאג לגביה.
הוריה היו נוצרים.
375
00:37:41,718 --> 00:37:44,005
היא נולדה עם ניתוק.
376
00:37:47,098 --> 00:37:50,091
- אני בא!
חכה רגע.
377
00:37:50,226 --> 00:37:52,218
אה, עוד אחד
סוחר פגע וברח!
378
00:37:52,353 --> 00:37:55,596
רק תחזיק את זה, חבר,
או שזה וילונות בשבילך! אל תפרוץ!
379
00:37:55,732 --> 00:37:57,223
אני הולך לספר לך.
380
00:37:58,735 --> 00:38:01,603
כולם רוצים קרם
מהיר כמו הבזק של רוכסן.
381
00:38:01,738 --> 00:38:03,479
הוא צורת חיים נמוכה יותר.
382
00:38:04,699 --> 00:38:07,237
סרט כחול לארוחת בוקר
זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
383
00:38:07,368 --> 00:38:08,825
הו, אני אוהב לצפות.
384
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
- לעזאזל לעזאזל!
- הו, מסודר.
385
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
בדיוק, בנאדם. החזק את זה.
386
00:38:17,796 --> 00:38:20,288
אתה פאקינג... תראה אותי.
387
00:38:26,763 --> 00:38:28,095
מסודר, מסודר, מסודר.
388
00:38:49,869 --> 00:38:51,485
אתה חושב שהוא מת?
389
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
חייג 999.
390
00:40:15,455 --> 00:40:16,787
נכון.
391
00:40:17,707 --> 00:40:20,541
אחת, שתיים, שלוש. ו...
392
00:40:20,668 --> 00:40:23,206
תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת. המשיח.
393
00:40:23,338 --> 00:40:25,455
היי-הו!
394
00:40:37,518 --> 00:40:38,884
גורם לי די עצוב.
395
00:40:39,020 --> 00:40:40,807
הו, תנתק את זה סרטנים.
396
00:40:41,773 --> 00:40:45,232
ובכן, רק לרגע
חשבתי שהוא האחד.
397
00:40:47,070 --> 00:40:48,902
קדימה, תצחקי. באמת עשיתי זאת.
398
00:40:49,030 --> 00:40:51,738
חרא, המוח שלך ממש מפוצץ, סרטנים.
399
00:40:52,784 --> 00:40:54,275
למה כולכם נגדי?
400
00:40:54,410 --> 00:40:55,901
אנחנו לא.
401
00:40:56,037 --> 00:40:58,780
אנחנו רק מנסים להציל אותך
מעצמך.
402
00:40:58,915 --> 00:41:02,204
כן, המוח שלך הוא כמו קולאז' דהוי
403
00:41:02,335 --> 00:41:06,500
של פנטהאוז ורומנטיקה אמיתית.
404
00:41:07,840 --> 00:41:09,957
רק לרגע התאהבתי בו.
405
00:41:10,843 --> 00:41:13,586
אהבה הרחיקה אותו עם ההיפים.
406
00:41:13,721 --> 00:41:16,384
סקס זה לגריאטריה.
407
00:41:16,516 --> 00:41:18,508
חסרי השכל.
408
00:42:21,622 --> 00:42:23,033
ובכן, ויו...
409
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
... תורכם עכשיו.
410
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
אנחנו צועדים אחורה.
411
00:42:28,671 --> 00:42:34,042
אנחנו, הבנים, היינו
באור הזרקורים עכשיו 5,000 שנה.
412
00:42:34,177 --> 00:42:35,713
נהדר, איניט?
413
00:42:36,304 --> 00:42:38,921
הוא מוסר לך
בדיוק כשהזמן אוזל.
414
00:42:39,057 --> 00:42:41,390
- ממ.
- כשאין סיכוי.
415
00:42:42,602 --> 00:42:44,218
לזה אני קוראת ידידות.
416
00:42:45,938 --> 00:42:48,055
ובכן, אני מתכוון, הסוף הוא בלתי נמנע.
417
00:42:49,358 --> 00:42:50,974
זה או עכשיו או מאוחר יותר.
418
00:42:52,487 --> 00:42:54,649
זה מה שהופך את ההווה לכל כך חיוני.
419
00:42:58,493 --> 00:43:00,906
קח את השותפים שלך לוואלס האחרון.
420
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
אני אוהב אותך.
421
00:43:09,629 --> 00:43:10,995
ואני אוהב אותך, אנג'ל.
422
00:43:13,925 --> 00:43:15,666
אני אוהב את שניכם.
423
00:43:16,427 --> 00:43:17,759
שניכם.
424
00:43:19,555 --> 00:43:21,672
נראה שסידרת את העניינים.
425
00:43:25,561 --> 00:43:27,518
ובכן, למה לחפש משהו אחר?
426
00:43:28,815 --> 00:43:30,431
החיים קצרים מדי.
427
00:43:31,526 --> 00:43:35,566
כל החיפוש הנואש הזה אחר מקום אחד
זה יותר טוב מהבא.
428
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
אח שלי נהדר, נכון?
429
00:44:01,055 --> 00:44:02,387
מוּשׁלָם.
430
00:44:10,773 --> 00:44:13,937
זה יום נחמד. בואו נצא.
431
00:44:15,319 --> 00:44:16,651
לְהַרְגִיז.
432
00:44:17,446 --> 00:44:19,938
זה האולפן הכי גדול
בעולם, קיד.
433
00:44:20,074 --> 00:44:22,191
בורג'יה קנתה אותו מהמפרק.
434
00:44:22,326 --> 00:44:23,692
אלוהים, זה ענק.
435
00:44:23,828 --> 00:44:25,820
בורג'יה עושה הכל בסטייל.
436
00:44:25,955 --> 00:44:27,912
לא האמנת לי, נכון?
437
00:44:44,515 --> 00:44:47,599
אדוני... זה היה וול סטריט.
438
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
אומרים שהדולר מתרסק
מאז שהחזרת את תמיכתך.
439
00:44:53,608 --> 00:44:59,775
אני לא מעוניין
במשק בוטנים, שמלצר.
440
00:44:59,906 --> 00:45:05,994
עכשיו, בוא נרד
לעסק האמיתי.
441
00:45:08,664 --> 00:45:14,581
ובכן, אדוני, מכרנו 50 מיליון עותקים
של פרנויה גן עדן במוסקבה לבדה
442
00:45:14,712 --> 00:45:17,329
בשלושת הימים האחרונים.
443
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
המקום הראשון של טרקלין ליזארד.
444
00:45:19,842 --> 00:45:23,210
כל עוד המוזיקה רועשת מספיק,
445
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
לא נשמע את העולם מתפרק.
446
00:45:48,037 --> 00:45:49,573
אה... סלח לי, אדוני.
447
00:45:50,164 --> 00:45:52,702
הייתה הודעה קודם
מ-M-Madame Mao.
448
00:45:53,709 --> 00:45:55,416
היא אמרה שהיא רוצה להיות בסרט.
449
00:45:55,962 --> 00:46:00,423
היא לא תהיה בזה,
אני יכול להבטיח לך.
450
00:46:23,447 --> 00:46:25,484
E-E-סלח לי, מר גינץ,
451
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
אבל זה M-Mis Crabs לראות אותך.
452
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
שלום לך, בורג'ה.
453
00:46:32,123 --> 00:46:35,912
אני מקווה שאני לא מפריע,
אבל, אה, זה רק עסקים.
454
00:46:36,043 --> 00:46:38,410
אני כבר עושה
קצת לחפש כשרונות בשבילך.
455
00:46:39,046 --> 00:46:42,460
הוא נקרא הילד, אבל הוא סקס טהור.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,882
אני הולך להיות המנהל שלו!
457
00:46:46,595 --> 00:46:47,927
- מממ.
- ובכן.
458
00:46:49,974 --> 00:46:52,011
מה אני יכול לעשות בשבילך?
459
00:46:53,853 --> 00:46:59,724
או יותר נכון... מה אתה יכול לעשות בשבילי?
460
00:47:02,695 --> 00:47:05,813
שלום, מר גינץ... גינץ.
461
00:47:05,948 --> 00:47:08,486
הו, אתה רואה! הוא טבעי.
462
00:47:08,617 --> 00:47:10,574
הוא הולך להיות גארבו החדש!
463
00:47:12,621 --> 00:47:15,034
גארבו רווחי מאוד.
464
00:47:15,791 --> 00:47:20,502
אני אקח אותו לתיאטרון
ולעשות לו אודישן.
465
00:47:21,797 --> 00:47:25,040
רק בשבילך, סרטנים.
466
00:47:26,635 --> 00:47:29,628
הו, בוד המסכן, היא תקנא כל כך.
467
00:47:31,182 --> 00:47:32,798
לא אכפת לי מהכסף.
468
00:47:33,434 --> 00:47:35,050
אני פשוט לא רוצה שיקרעו אותי.
469
00:47:35,186 --> 00:47:37,018
הו!
470
00:47:58,626 --> 00:48:00,868
- הו!
- הו, שחקנית חסרת תועלת!
471
00:48:15,559 --> 00:48:17,425
אני יודע איפה
יש כמה פרחים מקסימים.
472
00:48:17,561 --> 00:48:18,847
בֶּאֱמֶת?
473
00:48:20,147 --> 00:48:21,479
אֵיפֹה?
474
00:48:22,024 --> 00:48:23,515
של מקס.
475
00:48:23,651 --> 00:48:25,142
זה קצת רחוק, אין?
476
00:48:27,279 --> 00:48:28,861
אנחנו יכולים לנסוע ברכב.
477
00:49:01,355 --> 00:49:02,937
- מקס הישן והטוב.
אתה תאהב אותו.
478
00:49:03,065 --> 00:49:04,852
הו, טוב.
479
00:49:11,282 --> 00:49:13,023
- שלום, מקס!
היי, מקס.
480
00:49:13,159 --> 00:49:15,947
זה Viv. היא חברה.
481
00:49:16,078 --> 00:49:18,035
- בסדר, ילדה.
- היי.
482
00:49:18,164 --> 00:49:20,247
בסדר, תיכנס.
אנחנו מסביב מאחור.
483
00:49:21,208 --> 00:49:23,700
מסכנה נפש.
מתפלל לגשם, אה?
484
00:49:27,965 --> 00:49:30,423
שלום, בוד.
- שלום.
485
00:49:36,390 --> 00:49:39,007
איזה גן מטורף, מקס.
- כן.
486
00:49:39,143 --> 00:49:42,011
היה לי מקרה רע של עשבים שוטים,
אז ריססתי את הכל ברעל.
487
00:49:42,605 --> 00:49:46,394
זה נראה אז קצת עצוב, אז שתלתי
כל הפטוניות האלה מפלסטיק. הממ.
488
00:49:47,359 --> 00:49:50,602
מקס אמר לי
על הרפתקאותיו כשכיר חרב,
489
00:49:50,738 --> 00:49:52,104
מאז שעזב את הצבא.
490
00:49:52,239 --> 00:49:54,526
אה, הצבא היה רמאי מזוין.
491
00:49:54,658 --> 00:49:56,820
זו הייתה דרך לפתור
בעיית האבטלה
492
00:49:56,952 --> 00:49:58,693
לפני שהם ויתרו לחלוטין.
493
00:49:58,829 --> 00:50:02,698
יש סיכוי גבוה יותר שתמותי מבירוקרטיה
בשומרים מאשר כדור.
494
00:50:02,833 --> 00:50:06,747
רצתי בקו צדדי, מכרתי את הבנים
למתכננים המקומיים בפאב.
495
00:50:06,879 --> 00:50:10,372
הצבא רואה
יותר אקשן במיטה בימים אלה.
496
00:50:12,218 --> 00:50:14,335
אה, לא, לעזאזל.
497
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
לציפורן הזה יש טחב.
498
00:50:18,724 --> 00:50:21,091
כן, אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות
להרוג מישהו בצבא.
499
00:50:21,227 --> 00:50:24,686
אז נהגתי להרוג את העשבים השוטים בגינה
של ערב במקום. הממ.
500
00:50:24,813 --> 00:50:26,770
זה בטח היה
מתסכל בצבא.
501
00:50:26,899 --> 00:50:28,231
אתה לא צוחק.
502
00:50:28,859 --> 00:50:32,352
אנחנו יושבים על מספיק מגהטון
לפוצץ את הזריחה למערב
503
00:50:32,488 --> 00:50:34,980
ואף אחד לא מוכן
ללחוץ על הכפתור המזוין.
504
00:50:35,115 --> 00:50:38,108
זה בזבוז מדמם.
כלומר, תחשוב כמה זה עלה.
505
00:50:38,244 --> 00:50:39,610
אני משלם את המיסים שלי.
506
00:50:39,745 --> 00:50:43,238
כנראה שהם כל כך משועממים
אין להם כוח.
507
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
כֵּן.
508
00:50:45,292 --> 00:50:48,535
המלחמה הפכה כל כך גדולה
זה איבד כל קשר עם אנשים.
509
00:50:48,671 --> 00:50:51,288
כן, ובכן, התגובה הגיעה.
510
00:50:51,423 --> 00:50:53,460
זה הועבר בחזרה לרחובות.
511
00:50:54,426 --> 00:50:56,292
אבל פוליטיקאים עזרו.
512
00:50:56,428 --> 00:50:59,592
הם הרגיעו את כולם כל כך
מדברים על כסף מופחת,
513
00:50:59,723 --> 00:51:01,885
אלא שזה היה
כמעט זה היה אכפת,
514
00:51:02,017 --> 00:51:04,179
הפופולריות שלהם מתה עם הלירה.
515
00:51:04,853 --> 00:51:06,936
זה מצחיק איך
כשאתה מנסה דבר אחד,
516
00:51:07,064 --> 00:51:08,680
אתה מסיים עם אחר.
517
00:51:08,816 --> 00:51:11,183
אבל אישית,
אני מעדיף את העולם מת.
518
00:51:11,318 --> 00:51:12,854
כלומר, זה נקי יותר.
519
00:51:14,446 --> 00:51:18,565
הרעיון שלי לגינה מושלמת
הוא שדה פרג זיכרון.
520
00:51:21,453 --> 00:51:23,365
יש זחל.
521
00:51:23,497 --> 00:51:25,739
יש זחל מזוין
בצבעונים.
522
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
אוף!
523
00:51:29,503 --> 00:51:31,210
מה לעזאזל! הוא מלא בחלבון.
524
00:51:33,882 --> 00:51:36,124
היי, היי, רדו
לסלון הבינגו הערב.
525
00:51:36,260 --> 00:51:37,296
אולי תזכה בפרס.
526
00:51:37,428 --> 00:51:38,794
- נכון.
- טא-רה.
527
00:51:38,929 --> 00:51:40,670
נתראה שם למטה.
- טא-רה.
528
00:51:41,181 --> 00:51:42,763
- טא-רה.
- טא-רה.
529
00:51:47,938 --> 00:51:49,349
פאקינג מטורפים.
530
00:53:35,087 --> 00:53:37,204
אתה נרשם.
531
00:53:37,339 --> 00:53:41,208
עכשיו, איך נקרא לך?
532
00:53:42,219 --> 00:53:44,302
חֶלאַת אָדָם.
533
00:53:48,600 --> 00:53:51,138
זהו, זהו.
534
00:53:51,270 --> 00:53:53,136
חֶלאַת אָדָם.
535
00:53:54,231 --> 00:53:56,097
זה מסחרי.
536
00:53:57,484 --> 00:54:01,273
זה כל מה שמגיע להם.
537
00:54:01,405 --> 00:54:03,988
- אתה נהדר.
- ניתוחים פלסטיים
538
00:54:04,116 --> 00:54:05,607
באמת, אתה נהדר.
539
00:54:05,743 --> 00:54:08,781
קח את עצתי, תתרחק ממנה.
540
00:54:10,164 --> 00:54:12,030
היא תמכור את נשמתה
עבור כמה סנטימטרים.
541
00:54:12,166 --> 00:54:15,409
תראה, תעשיית המוזיקה מתה.
542
00:54:16,211 --> 00:54:19,045
עדיף לך ברחובות.
זה לא שווה את זה.
543
00:54:19,173 --> 00:54:21,085
הוא יגנוב את הקול שלך.
544
00:54:21,216 --> 00:54:22,707
הוא ימכור את זה.
545
00:54:22,843 --> 00:54:25,586
לא אכפת לו אם הציבור חסר הדעת
שומע את דבריך או לא.
546
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
הוא רק רוצה לארוז אותך.
547
00:54:27,264 --> 00:54:28,675
כשהוא יסיים איתך,
548
00:54:28,807 --> 00:54:31,595
אתה פשוט תהיה
פרצוף נוסף על כריכה אחרת.
549
00:54:32,227 --> 00:54:35,345
היי, למה שלא תבוא
ותשיר לי, הא?
550
00:54:54,416 --> 00:54:56,328
והשטן בא אליו...
551
00:54:57,711 --> 00:55:00,454
ולקח אותו למקום גבוה מאוד...
552
00:55:01,799 --> 00:55:04,633
...והוא הראה לו
כל רובע לונדון.
553
00:55:06,553 --> 00:55:09,296
ואז השטן אמר,
554
00:55:09,431 --> 00:55:14,176
"אני אתן לך את כל זה
אם תרד על הברכיים."
555
00:55:16,063 --> 00:55:17,099
והוא ענה...
556
00:55:17,940 --> 00:55:21,058
... ביודעי היטב שהוא נבנה
על ידי המשרד לאיכות הסביבה
557
00:55:21,193 --> 00:55:22,900
והיה קרע...
558
00:55:24,446 --> 00:55:26,312
... "תזדיין, שטן."
559
00:55:27,950 --> 00:55:31,364
והשטן עזב.
560
00:55:31,495 --> 00:55:35,159
– ובא מלאך.
כן.
561
00:55:35,874 --> 00:55:38,457
ושרת אותו.
562
00:55:38,585 --> 00:55:40,577
הו!
563
00:55:47,135 --> 00:55:49,548
שם נולדנו אנג'ל ואני.
564
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
מעולם לא גרנו מתחת לקומה ה-14
עד שהייתי מספיק מבוגר כדי לברוח.
565
00:55:55,310 --> 00:55:57,222
מעולם לא ראיתי את האדמה עד שהייתי בן ארבע.
566
00:55:58,647 --> 00:56:00,684
פשוט ננעל לבד עם הטלוויזיה כל היום.
567
00:56:02,317 --> 00:56:04,104
בפעם הראשונה שראיתי פרחים התבאסתי.
568
00:56:05,195 --> 00:56:06,982
נבהלתי משארי הארי.
569
00:56:08,073 --> 00:56:10,531
סבתא הזקנה שלי בחרה פעם אחת,
הייתה לי היסטריה.
570
00:56:13,078 --> 00:56:16,367
הכל בבלוק המגדל הזה
היה מוסדר.
571
00:56:17,457 --> 00:56:21,371
מתוכנן על ידי המתכננים החברתיים
למכנה המשותף הנמוך ביותר.
572
00:56:22,629 --> 00:56:24,666
מראה, בטון.
573
00:56:25,507 --> 00:56:26,964
סאונד, הטלוויזיה.
574
00:56:28,010 --> 00:56:30,468
מגע, פלסטיק. טעם, פלסטיק.
575
00:56:31,889 --> 00:56:34,427
עונות מוסדרות על ידי תרמוסטט.
576
00:56:35,183 --> 00:56:37,926
פעם בשנה אמא ואבא שלי
577
00:56:38,061 --> 00:56:40,644
אבק את עץ חג המולד מפלסטיק
578
00:56:40,772 --> 00:56:42,764
והחליפו מתנות פתטיות.
579
00:56:45,777 --> 00:56:47,564
לא ידעתי שאני מת עד גיל 15.
580
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
מעולם לא חוויתי אהבה או שנאה.
581
00:56:55,454 --> 00:56:57,320
הדור שלי הוא הדור הריק.
582
00:57:02,961 --> 00:57:05,328
ממ! דוּ!
583
00:57:08,508 --> 00:57:10,875
בית ויבש!
זה יום המזל שלי!
584
00:57:11,011 --> 00:57:12,377
וזרקת דאבל.
585
00:57:24,024 --> 00:57:27,517
ממ. זכיתי בתחרות יופי.
פרס שני.
586
00:57:27,653 --> 00:57:30,020
- אה.
- זכית רק במקום השני.
587
00:57:30,155 --> 00:57:31,487
רֵאשִׁית.
588
00:57:31,615 --> 00:57:33,823
אספו 10 פאונד מכל שחקן.
589
00:57:34,660 --> 00:57:36,071
ומהר.
590
00:57:39,706 --> 00:57:42,073
אני אחליף את וויטהול בפיקדילי.
591
00:57:42,209 --> 00:57:44,576
אל תעשה את זה, סרטנים.
- אה, שתוק.
592
00:57:44,711 --> 00:57:47,579
אני אתן לך את פיקדילי.
593
00:57:49,216 --> 00:57:51,082
200 פאונד במזומן.
594
00:57:51,218 --> 00:57:52,550
אה!
595
00:57:53,095 --> 00:57:56,930
- עסקה מתחת לשולחן.
- הממ.
596
00:57:57,057 --> 00:58:00,641
- וכל הרכבת הבריטית.
- הו!
597
00:58:00,769 --> 00:58:03,978
איזו בחורה נחמדה כמוך
עושה מסחר בפיקדילי?
598
00:58:04,106 --> 00:58:05,642
אתה תלך לאיבוד בלעדיו.
599
00:58:06,608 --> 00:58:08,474
אני מרווח.
600
00:58:10,112 --> 00:58:11,478
בואו נעצור.
601
00:58:12,990 --> 00:58:15,983
- אני מנצח בכל מקרה.
- לנצח במה?
602
00:58:16,118 --> 00:58:20,704
כל מי שיכול להרשות לעצמו לבנות מלונות
על כביש קנט הישן קשור אליו.
603
00:58:22,791 --> 00:58:25,534
אני הולך להכין תה.
מישהו רוצה?
604
00:58:25,669 --> 00:58:27,285
- אה-אה.
- אה-אה.
605
00:58:27,421 --> 00:58:29,333
לך ותביא את הספר השחור, אמיל.
606
00:58:30,007 --> 00:58:31,498
בואו נתכנן את העתיד.
607
00:58:50,485 --> 00:58:54,274
- להתראות, מותק, ואמן!
- אוי!
608
00:58:55,741 --> 00:58:58,734
זוגות.
מה יכול להיות יותר טוב מזה?
609
00:58:58,869 --> 00:59:00,405
רווקים.
610
00:59:08,045 --> 00:59:10,958
חייב להיות משהו
יפה כאן איפשהו.
611
00:59:11,673 --> 00:59:13,505
הנה אתה.
- אוי!
612
00:59:13,633 --> 00:59:16,171
מה עם לפגוש אותו
בלילה חשוך?
613
00:59:16,303 --> 00:59:19,421
זִיוּן. לא נשאר אף אחד.
כולם מתים.
614
00:59:19,556 --> 00:59:21,092
הַצלָחָה!
615
00:59:28,565 --> 00:59:29,726
מי זה?
616
00:59:30,317 --> 00:59:32,058
טרקלין לטאה.
617
00:59:32,194 --> 00:59:33,605
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?
618
00:59:34,321 --> 00:59:35,687
מעולם לא שמעתי עליו.
619
00:59:39,451 --> 00:59:42,444
אוף. הוא נראה כמו מוות.
620
00:59:45,123 --> 00:59:47,410
נשיקת מוות.
621
00:59:51,755 --> 00:59:55,169
העולם לא יחמיץ
הכרומוזום החסר שלו.
622
00:59:58,804 --> 01:00:02,673
אתה משוגע, בוד.
623
01:00:03,433 --> 01:00:06,221
אני אוהב אותך!
624
01:00:07,187 --> 01:00:08,678
בוא נלך.
625
01:00:09,648 --> 01:00:12,356
קדימה, כאוס.
- בוא נלך.
626
01:00:30,418 --> 01:00:33,536
בוא נלך, מותק!
627
01:00:46,560 --> 01:00:49,769
הו! אני שוב בטלוויזיה!
628
01:00:49,896 --> 01:00:52,104
הו, הלהיט הגדול שלי, זה יכניס לי מיליונים.
629
01:00:55,652 --> 01:00:56,984
אה...
630
01:01:01,283 --> 01:01:02,615
כן, עשיתי זאת.
631
01:01:32,731 --> 01:01:34,723
לא, הילד השובב,
632
01:01:38,153 --> 01:01:40,770
אין אדום, אדום זו המילה
אנחנו רוצים לפנות, קומוניזם.
633
01:01:48,121 --> 01:01:50,078
זה לא משנה, אני כל כך עשיר.
634
01:01:50,207 --> 01:01:52,745
אני עשיר מטונף
יכולתי לאכול את הכוסות שלי.
635
01:01:52,876 --> 01:01:54,959
אוי! זה היה החלב.
636
01:02:19,861 --> 01:02:21,193
הנה אנחנו הולכים. עוד נסיעה.
637
01:02:33,792 --> 01:02:35,579
אה.
638
01:02:35,710 --> 01:02:37,872
הכוכב שלי זורח לנצח.
639
01:02:38,546 --> 01:02:41,584
לעולם אל תצא.
הגלקסיה מלאה בכוכבים.
640
01:02:41,716 --> 01:02:43,503
כוכבים אמיתיים.
641
01:02:54,104 --> 01:02:55,470
הא.
642
01:02:56,439 --> 01:02:58,852
ערב טוב, אחורי הבמה!
643
01:03:00,819 --> 01:03:03,232
זו מיס סלוטר כאן.
644
01:03:03,863 --> 01:03:06,981
מביא לך את העדכניים ביותר
ואירועי עולם חשובים.
645
01:03:10,495 --> 01:03:14,614
והלילה יש לנו טרקלין ליזארד.
646
01:03:15,750 --> 01:03:18,493
מי העניק לנו ראיון בלעדי
647
01:03:18,628 --> 01:03:22,292
מהפרטיות של ביתו שלו!
648
01:03:27,554 --> 01:03:29,887
עכשיו, קודם כל, לאונג'.
649
01:03:30,015 --> 01:03:33,429
ספר לי איך זה... להיות מת.
650
01:03:35,854 --> 01:03:37,971
מְשַׁעֲמֵם!
651
01:03:42,319 --> 01:03:44,356
לְהוֹדוֹת!
652
01:03:45,447 --> 01:03:47,188
אני בטוח שאתה אוהב את זה.
653
01:03:57,125 --> 01:03:59,412
פאקינג מעולה.
654
01:04:04,382 --> 01:04:07,966
אֲנִי מִצטַעֵר.
655
01:04:08,595 --> 01:04:10,928
עם זאת, אנו מאפשרים לך
656
01:04:11,056 --> 01:04:15,300
לקחת איתך שבעה תקליטים
657
01:04:15,435 --> 01:04:17,518
לבחירתך!
658
01:04:53,390 --> 01:04:55,222
איזה טעם.
659
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
הו, איזה באז.
660
01:04:59,771 --> 01:05:01,512
אמיל, תן לנו קולה.
661
01:05:03,650 --> 01:05:05,312
תן לנו קולה, אמיל.
662
01:05:27,841 --> 01:05:30,709
צמרמורת גדולה חובקת את המקום הזה.
663
01:05:30,844 --> 01:05:33,336
הוד מלכותך, בחופשתנו.
664
01:05:36,266 --> 01:05:38,383
זה פלא אמיתי.
665
01:05:42,480 --> 01:05:44,938
מה מסמל את הגופה הזו?
666
01:05:47,485 --> 01:05:50,728
משל אפל זה להבנתי.
667
01:05:51,531 --> 01:05:56,026
אור וחשוך, חם או קר...
668
01:05:57,078 --> 01:06:00,196
...חי או מת...
669
01:06:01,666 --> 01:06:05,000
...האנושות נמשכת על ידי הקוטביות.
670
01:06:05,128 --> 01:06:08,587
רואים או לא רואים.
671
01:06:10,216 --> 01:06:11,627
מלאך מתוק...
672
01:06:13,219 --> 01:06:18,635
...קטן שחשבתי להיות
כך הועבר מאנגליה היקרה שלי.
673
01:06:18,766 --> 01:06:21,884
"Que quinque
בהודעת ספקולום.
674
01:06:22,020 --> 01:06:27,857
"Partes sapientiae
totus mundi in ilia videre
675
01:06:27,984 --> 01:06:31,102
"et adiscere potest."
676
01:06:31,237 --> 01:06:32,853
רוח אריאל...
677
01:06:34,491 --> 01:06:36,778
... תהיה לנו ידיעת אלוהים.
678
01:06:38,244 --> 01:06:39,826
בבקשה, הוד מלכותך...
679
01:06:43,166 --> 01:06:47,080
...להביט עמוק לתוך הקריסטל.
680
01:06:58,848 --> 01:07:00,214
אנחנו...
681
01:07:01,851 --> 01:07:03,513
...אליזבת מאנגליה...
682
01:07:05,688 --> 01:07:08,226
...נוצה ברוח הזמן...
683
01:07:09,567 --> 01:07:11,684
...להתפלל לדעת אלוהים.
684
01:07:13,488 --> 01:07:16,151
מהמערבולת העמוקה של הצללים...
685
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
...על קצה התהום.
686
01:07:21,246 --> 01:07:22,908
איפה אלוהים?
687
01:07:24,999 --> 01:07:27,036
האם אלוהים מת?
688
01:07:27,835 --> 01:07:30,248
הצילו את נפשותיכם, גבירותי ורבותי,
689
01:07:30,380 --> 01:07:32,667
המופע החי הגדול ביותר על פני כדור הארץ.
690
01:07:32,799 --> 01:07:34,165
הצילו את נשמותיכם!
691
01:07:34,300 --> 01:07:37,338
ברוכים הבאים לארמון
של תענוגות שמים!
692
01:08:57,634 --> 01:09:02,629
והנה האיש שיצר
הכל אפשרי, הקרדינל בורג'יה גינץ.
693
01:09:02,764 --> 01:09:05,632
האיש שהרים
את 30 פיסות הכסף
694
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
ויצרת את הסרטים שראית בטלוויזיה.
695
01:09:09,103 --> 01:09:12,892
זו ההזדמנות האחרונה שלכם, אנשים,
אז כנסו
696
01:09:13,024 --> 01:09:18,611
בורג'יה גינץ מוותרת על התיאטרון
ונכנסים לעסקי החניונים!
697
01:09:18,738 --> 01:09:25,451
בלי התקדמות,
החיים יהיו בלתי נסבלים.
698
01:09:27,914 --> 01:09:30,952
הקידמה תפסה את המקום של גן עדן.
699
01:09:35,838 --> 01:09:38,125
זה כמו פורנוגרפיה.
700
01:09:39,092 --> 01:09:41,755
יותר טוב מהדבר האמיתי.
701
01:09:43,262 --> 01:09:46,255
הם מעדיפים את הצללים.
702
01:09:47,642 --> 01:09:50,601
האור אכזרי מדי עבורם.
703
01:10:00,905 --> 01:10:03,397
כולם עובדים בשבילי
704
01:10:03,533 --> 01:10:08,494
והם עוקבים בעיוורון
במסגרת ביטוח חיים.
705
01:14:34,345 --> 01:14:38,089
היי, משוגע, אתה רוצה
לשמוע את הפרק החדש שלי? תַרְבּוּת.
706
01:14:38,224 --> 01:14:40,341
מה, אתה מתכוון לעשות את זה בסידרה?
707
01:14:40,476 --> 01:14:41,808
תחזיקו את זה, כולם.
708
01:14:41,936 --> 01:14:45,304
עוד שיעור בהיסטוריה של מנדרקס
מאמיל.
709
01:14:45,439 --> 01:14:46,850
הו, לעזאזל.
710
01:14:46,983 --> 01:14:48,849
הנה כל מקרה.
711
01:14:48,985 --> 01:14:51,102
"על זכויות אדם".
712
01:14:51,237 --> 01:14:53,854
"לבני אדם אין זכויות,
713
01:14:53,990 --> 01:14:57,108
״אבל כמה זיונים מטומטמים
אמר להם שיש להם אותם.
714
01:14:57,243 --> 01:15:01,283
"הזכויות הפוליטיות הראשונות,
חופש הביטוי ודברים כאלה,
715
01:15:01,414 --> 01:15:02,905
"ואם זה לא היה מספיק,
716
01:15:03,040 --> 01:15:06,033
״אמרו להם
היו להם גם זכויות חומריות.
717
01:15:06,168 --> 01:15:08,581
״הם שכחו
הזכויות הפוליטיות בקרוב,
718
01:15:08,713 --> 01:15:11,547
אבל הם התמכרו
על החומרים.
719
01:15:11,674 --> 01:15:14,587
"דונם פרברי שומם אחד ומכונית,
720
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
ואז טלוויזיה, מקרר ועוד מכונית.
721
01:15:18,347 --> 01:15:20,088
'זה היה נכון, שימו לב,
722
01:15:20,224 --> 01:15:22,887
״אבל ההרגל דרש יותר ויותר.
723
01:15:23,602 --> 01:15:27,972
״הגיע היום שבו הציפיות
לא ניתן היה להגשים יותר
724
01:15:28,607 --> 01:15:31,065
וכולם הרגישו מרומים.
725
01:15:31,819 --> 01:15:35,608
'אז הנה אנחנו בהווה!
פאקינג מעולה!
726
01:15:35,740 --> 01:15:38,778
״ציוויליזציה שנהרסה על ידי טינה.
727
01:15:38,909 --> 01:15:43,995
״מאז שהציוויליזציה עצמה הייתה תמיד
פאקינג נורא משעמם לכולם,
728
01:15:44,123 --> 01:15:46,206
'למי אכפת?
729
01:15:46,333 --> 01:15:48,450
'אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.'
730
01:16:06,854 --> 01:16:08,811
תביא את המלח, מטורף.
731
01:16:08,939 --> 01:16:10,305
בְּסֵדֶר.
732
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
ממ, זו עבודה ייחודית, אינט?
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,283
זה קצת קבוע.
734
01:16:23,204 --> 01:16:24,536
אני לא מוצא שום מלח.
735
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
אה, זה על המדף.
736
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
זה מאחורי HP?
737
01:16:28,751 --> 01:16:31,835
הו, לך ותראה לה איפה זה, ויו.
היא עיוורת כמו עטלף.
738
01:16:31,962 --> 01:16:33,294
כולם אותו דבר.
739
01:16:33,422 --> 01:16:36,915
הו, המופע החי הזה היה נורא!
740
01:16:37,051 --> 01:16:39,088
איפה הבורג'יה גינץ, הא?
- בשום מקום.
741
01:16:39,220 --> 01:16:41,007
מאיפה הם הגיעו
החבר'ה האלה מ?
742
01:16:41,138 --> 01:16:42,379
אה, הם מסמים אותם.
743
01:16:43,682 --> 01:16:45,344
ראיתי אותם באפודריה.
744
01:16:46,310 --> 01:16:47,801
זה הרעיף את ליבריום.
745
01:16:47,937 --> 01:16:49,303
כן, זו התעללות אמיתית.
746
01:16:49,438 --> 01:16:52,306
- זה למטומטמים.
- כן.
747
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
זה הכל פאקינג נוסטלגיה.
748
01:17:05,746 --> 01:17:07,783
זו הדרך היחידה
הם יכולים לעבור את היום.
749
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
הימנעות מפעולה טהורה.
750
01:17:11,836 --> 01:17:14,044
- זה עסקי הבידור, אין?
- כן.
751
01:17:14,171 --> 01:17:16,003
קל לבוא, ללכת בקלות.
752
01:17:16,132 --> 01:17:19,000
כן, טוב... אני הולך לבינגו.
753
01:17:19,135 --> 01:17:20,797
הבטחתי למקס.
754
01:17:20,928 --> 01:17:22,590
אני נשאר בפנים.
755
01:17:22,721 --> 01:17:24,132
יש לי דברים טובים יותר לעשות.
756
01:17:24,265 --> 01:17:26,006
אני הולך להזיז.
757
01:17:26,142 --> 01:17:28,509
אני מאוד אוהב טלוויזיה כשנסקלים אותי באבנים.
758
01:17:28,644 --> 01:17:31,011
כן, טוב, אני אעשה את זה.
759
01:17:31,147 --> 01:17:33,139
קדימה, ילד. קדימה, אנג'ל.
760
01:17:33,274 --> 01:17:35,516
אתה בא, ויו?
לא, אני חושב שאשאר בפנים.
761
01:17:35,651 --> 01:17:37,267
הו, קדימה.
762
01:17:37,403 --> 01:17:40,237
אין כאן שום דבר בשבילך.
בואו ליהנות קצת.
763
01:17:41,282 --> 01:17:45,367
- בסדר.
- ממש עכשיו! קדימה! נתראה.
764
01:17:45,494 --> 01:17:47,577
- טא-רה.
- Ciao.
765
01:17:55,087 --> 01:17:56,419
קדימה.
766
01:17:58,841 --> 01:18:00,377
שלום, שלום, שלום.
767
01:18:00,509 --> 01:18:03,718
ברוכים הבאים לארמון הבינגו של מקס.
זה צחוק דקה.
768
01:18:03,846 --> 01:18:06,384
בְּסֵדֶר. עכשיו, העיניים למטה
לבית מלא.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
הרבה פרסים מקסימים הערב.
770
01:18:09,643 --> 01:18:12,010
פרס ראשון תרם אלוף אידי אמין.
771
01:18:12,146 --> 01:18:13,978
אחד הטוראים קיבל צ'ופר בשבוע שעבר.
772
01:18:14,106 --> 01:18:15,893
הא! אין לנו דעות קדומות כאן,
אתה יודע.
773
01:18:16,025 --> 01:18:18,893
אה, פרס שני, פח שעועית אפויה.
774
01:18:19,028 --> 01:18:21,486
הצעה בהחלט לא לחזור על עצמה.
775
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
בסדר, עכשיו, תן לי לשחרר את הביצים שלי
והלכנו משם.
776
01:18:26,327 --> 01:18:28,159
והראשון הוא לבן.
777
01:18:28,287 --> 01:18:30,529
חמש ושש, 56.
778
01:18:30,664 --> 01:18:33,702
ושוב לבן, ארבע ותשע, 49.
779
01:18:33,834 --> 01:18:37,202
ולבן, חמש וארבע, 54.
780
01:18:37,338 --> 01:18:40,331
ואדום, בפני עצמו, מספר שמונה.
781
01:18:40,466 --> 01:18:43,129
ואדום, רגליים 11.
782
01:18:43,260 --> 01:18:45,877
ולבן, ארבע ושמונה.
783
01:18:46,013 --> 01:18:49,472
וגם ירוק. אחת ותשע, 19.
784
01:18:49,600 --> 01:18:52,468
ולבן, חמש ותשע, 59.
785
01:18:52,603 --> 01:18:55,346
וכחול, שלוש ואחד, 31.
786
01:18:55,481 --> 01:18:58,474
ולבן ארבע וארבע, 44.
787
01:18:58,609 --> 01:19:00,771
אלוהים ישמור על ג'יין מנספילד.
788
01:19:00,903 --> 01:19:02,360
וכחול, שלוש וחמש, 35.
789
01:19:02,488 --> 01:19:05,572
הנה, הם קיבלו את מורין.
אני יודע.
790
01:19:06,242 --> 01:19:08,950
היה לה את המבט.
אתה יכול לדעת, אתה יודע.
791
01:19:09,078 --> 01:19:11,411
הו, לחוש בושה?
792
01:19:11,538 --> 01:19:13,780
הו, אל תהיה כל כך סנטימנטלי, ג'ויס.
793
01:19:13,916 --> 01:19:15,657
אני יודע. היא הייתה כל כך צעירה.
794
01:19:15,793 --> 01:19:17,284
אני יודע, אבל למה ציפית?
795
01:19:17,419 --> 01:19:20,287
היא מעולם לא נשאה אקדח,
אפילו לא סכין.
796
01:19:20,422 --> 01:19:22,459
אני יודע. היא לא הצליחה להתרגל לזה.
797
01:19:22,591 --> 01:19:26,460
ובכן, אמרתי לה בשבוע שעבר בסיינסבורי,
"לפחות סיכת כובע, מורין."
798
01:19:27,972 --> 01:19:31,556
הם זרקו את הטוסטר לאמבטיה
והיא התחשמלה.
799
01:19:31,684 --> 01:19:33,596
הו, אלוהים.
800
01:19:33,727 --> 01:19:36,014
מה אתה מצפה
עם מיליוני מובטלים?
801
01:19:43,070 --> 01:19:44,652
- מה זה?
- תזדיין כולם!
802
01:20:01,213 --> 01:20:04,172
הנה, זכיתי באחד מהם במתנפחים
בשבוע שעבר עבור פרד.
803
01:20:04,300 --> 01:20:06,383
מצחיק, שלושתנו במיטה!
804
01:20:06,510 --> 01:20:08,672
אתה צריך לתת את זה לטד.
805
01:20:08,804 --> 01:20:10,841
הוא יהיה בודד בלי מורין.
806
01:20:10,973 --> 01:20:12,339
כֵּן.
807
01:20:13,350 --> 01:20:15,512
הו, אלוהים! אני זכיתי! בַּיִת!
808
01:20:19,690 --> 01:20:21,431
לגברת המקסימה עם הכובע הלבן,
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,559
אספקה של שלושה חודשים של תחתוני יובל.
810
01:20:23,694 --> 01:20:25,435
אדום, לבן וכחול.
811
01:20:27,323 --> 01:20:28,814
מה לעזאזל אני עושה איתם?
812
01:20:28,949 --> 01:20:31,362
ובכן, שווה פאונד.
813
01:20:34,872 --> 01:20:36,238
סניף מיוחד.
814
01:20:44,048 --> 01:20:45,835
מה לעזאזל קורה?
815
01:20:58,812 --> 01:21:00,394
סניף מיוחד, אף אחד לא זז.
816
01:21:00,522 --> 01:21:02,184
קדימה. תן לנו נשיקה.
817
01:21:46,276 --> 01:21:47,938
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
818
01:22:05,212 --> 01:22:06,544
שֶׁלְךָ.
819
01:22:33,157 --> 01:22:35,774
אני אשים קץ
לשיעורי ההיסטוריה שלך.
820
01:22:35,909 --> 01:22:37,696
כריתת היסטוריה נגיעה!
821
01:22:37,828 --> 01:22:39,239
לעזאזל לעזאזל!
822
01:22:41,790 --> 01:22:44,203
אתה רוצה עזרה, אמיל?
823
01:22:44,334 --> 01:22:47,668
עברתי את החיים עם שכל
824
01:22:47,796 --> 01:22:50,288
וזוג אגרופים.
825
01:22:50,424 --> 01:22:52,086
אגרופים?
826
01:22:52,217 --> 01:22:54,709
אני רק צריך להסתכל.
827
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
- בסדר, אתה על.
- קדימה, אז.
828
01:22:57,347 --> 01:22:59,213
את מדוזה גומי!
829
01:23:17,117 --> 01:23:23,705
מימיני,
יש לנו את מיס אמיל ניטריט.
830
01:23:25,918 --> 01:23:29,411
ומשמאלי... מדוזה מטורפת!
831
01:23:29,546 --> 01:23:31,162
לָרֶדֶת.
832
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
ושהאיש הטוב ביותר ינצח.
833
01:23:42,476 --> 01:23:44,468
הו, הלסת המזוינת שלי!
834
01:24:03,622 --> 01:24:05,614
מה אתה עושה בכיסא שלי?
835
01:24:09,378 --> 01:24:10,869
הבינגו.
836
01:24:14,049 --> 01:24:15,506
הם פשוט...
837
01:24:20,556 --> 01:24:22,718
הם פשוט הרגו את הבנים.
838
01:25:15,027 --> 01:25:17,019
אני אוהב את הקסם שלך, נסיכה.
839
01:25:29,708 --> 01:25:31,199
כן, אנחנו כן.
840
01:25:52,147 --> 01:25:53,558
אני צריך השתן.
841
01:26:34,731 --> 01:26:37,519
הנה אתה, ויו.
כוסית למלאך.
842
01:26:39,403 --> 01:26:40,985
ועוד אחד לספינקס.
843
01:26:42,781 --> 01:26:44,522
קדימה. אל תבכה.
844
01:26:44,658 --> 01:26:46,274
בכי לא ישנה כלום.
845
01:26:46,410 --> 01:26:48,117
זו תגובה שלילית.
846
01:26:49,913 --> 01:26:53,031
עזור לי להכין את פצצות האש האלה במקום.
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
847
01:26:54,292 --> 01:26:57,330
אנחנו נראה את הממזרים האלה.
אתה מחכה ותראה.
848
01:26:58,964 --> 01:27:01,251
לך תזדיין, משוגע!
אתה רוצה להרוג אותנו?
849
01:27:08,098 --> 01:27:10,135
הו, זה יכניס אותנו לאווירה.
850
01:27:10,267 --> 01:27:13,385
לשרוף, לשרוף! שִׁכחָה! לִקְרוֹעַ!
851
01:27:14,229 --> 01:27:16,812
נשיג את הממזרים האלה.
אנחנו נעצור אותם לפינה.
852
01:27:18,108 --> 01:27:21,067
זה זמן מסיבה.
בואו נשחרר את גן החיות.
853
01:28:19,628 --> 01:28:22,086
איפה סכין הגילוח? איפה סכין הגילוח?
854
01:28:22,214 --> 01:28:24,046
אני הולך לסרס אותו!
855
01:28:24,174 --> 01:28:26,587
אני הולך להרוג את הממזר!
856
01:28:26,718 --> 01:28:29,051
אני אהרוג אותו!
857
01:28:29,179 --> 01:28:31,045
צא מהדרך!
858
01:28:32,641 --> 01:28:36,009
לִזחוֹל! לִזחוֹל!
859
01:28:36,144 --> 01:28:37,851
אנחנו נהרוג אותך עכשיו!
860
01:28:37,979 --> 01:28:39,345
לַהֲרוֹג!
861
01:28:42,943 --> 01:28:47,062
לִזחוֹל! תראה אותו זוחל! לִזחוֹל!
862
01:28:47,948 --> 01:28:51,487
פאקינג... מנוול מזוין!
863
01:30:14,326 --> 01:30:18,787
כמובן, הם גילו
הא, תחליף השוקולד החדש.
864
01:30:29,466 --> 01:30:32,209
אדוני, אכפת לך
אם אשים את הדברים שלי עם שלך?
865
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
אין לי הרבה
והייתי שונא לבזבז מכונה.
866
01:30:35,263 --> 01:30:37,880
- פשוט תרגישי בבית.
תודה לך.
867
01:30:40,685 --> 01:30:42,551
Hoopla!
868
01:30:44,773 --> 01:30:46,184
בונג!
869
01:30:50,028 --> 01:30:52,771
- מאיפה השגת את החולצה?
- אה...
870
01:30:52,906 --> 01:30:55,239
חולצת טריקו שצבטתי, אה, סדיציונרים.
871
01:30:57,160 --> 01:31:00,403
אה, אז אתה תמיד לוקח
גם את הבגדים שלך במכבסה?
872
01:31:00,538 --> 01:31:02,655
- ממ-ממ.
- אה.
873
01:31:03,458 --> 01:31:05,450
טרס שיק.
874
01:31:05,585 --> 01:31:07,542
בטח עלה פצצה.
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,207
השגת את זה בדרך המלך?
876
01:31:11,716 --> 01:31:15,209
מממ.
אז מה אתה עושה אחרי הספין?
877
01:31:15,845 --> 01:31:17,177
שׁוּם דָבָר.
878
01:31:18,348 --> 01:31:21,261
אני פשוט אוהב גבר בלי המדים שלו.
879
01:31:26,481 --> 01:31:28,097
מממ.
880
01:32:02,100 --> 01:32:04,342
בטח זה הסניף המיוחד.
881
01:32:06,229 --> 01:32:08,516
'הו!'
882
01:32:16,072 --> 01:32:17,904
בואו נתחתן.
883
01:32:19,117 --> 01:32:21,359
כֵּן. יכול להביא ילדים.
884
01:32:21,494 --> 01:32:22,905
ממ.
885
01:32:24,372 --> 01:32:26,329
הרבה בנים כמוך.
886
01:32:28,918 --> 01:32:30,659
אני רוצה להתיישב.
887
01:32:33,381 --> 01:32:35,464
אני חושב שהתאהבתי.
888
01:32:36,051 --> 01:32:38,714
אה, מה אתה עושה?
889
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
- אני שחקנית.
- ממ-ממ.
890
01:32:42,182 --> 01:32:45,266
ממ. אני כרגע בין עבודות.
891
01:32:47,187 --> 01:32:48,928
ראיתם את "S Rock Follies"?
892
01:32:49,064 --> 01:32:50,976
לא.
893
01:33:08,750 --> 01:33:11,208
מי זה?
894
01:33:11,336 --> 01:33:12,918
אני לא יודע. זה חרא. אני אקבל את זה.
895
01:33:22,680 --> 01:33:24,637
אין עתיד!
896
01:33:34,651 --> 01:33:37,860
הו לי לה. לה לה.
897
01:33:40,824 --> 01:33:42,736
הגלגל מסתובב.
898
01:33:44,702 --> 01:33:49,197
בידיו בוערות שושני האקסטזה.
899
01:33:50,834 --> 01:33:52,951
האפר נמצא על מצחו.
900
01:33:55,130 --> 01:33:59,044
מימי ליית'
לגנוב על עין הזהב.
901
01:34:00,760 --> 01:34:03,002
הוא רוקד לתוך שקט.
902
01:34:08,434 --> 01:34:12,303
הו לי לה. לה לה.
903
01:34:14,107 --> 01:34:18,192
צבע נוטש את העולם.
904
01:34:21,906 --> 01:34:24,068
'אני...
905
01:34:25,702 --> 01:34:27,318
'...המראה.
906
01:34:28,288 --> 01:34:32,328
״האש המכילה
כל מה שנוצר.
907
01:34:33,835 --> 01:34:36,669
"אני מביא את החורף של הפרחים שלך...
908
01:34:37,714 --> 01:34:43,005
'...והכפור
שהורס את בית המקדש בסתר״.
909
01:36:08,554 --> 01:36:10,796
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!
910
01:36:12,600 --> 01:36:15,513
שחורים, הומוסקסואלים ויהודים
אסורים בדורסט.
911
01:36:15,645 --> 01:36:16,931
סעיף ראשון.
912
01:36:17,063 --> 01:36:18,850
דַרכּוֹן. מהר, מהר, מהר.
913
01:36:21,859 --> 01:36:25,068
יש ספרות מרדנית, תקליטים, קלטות?
914
01:36:25,196 --> 01:36:27,609
היי, תחזיק מעמד! זה האלבום שלי של אלביס.
915
01:36:27,740 --> 01:36:31,780
זה על חילול השם
גם רשימה. נכון, בדרך שלך.
916
01:36:31,911 --> 01:36:35,495
'אלוהים אדירים,
המנהגים האנגליים מצערים.
917
01:36:35,623 --> 01:36:37,489
״פעם זה היה
רק צבע העור שלך'.
918
01:36:37,625 --> 01:36:41,289
״הם צריכים להיות קשוחים
כדי לשמור על הריף בחוץ.
919
01:36:42,046 --> 01:36:45,164
דורסט הוא המקום הבטוח היחיד
לחיות עכשיו'.
920
01:36:45,925 --> 01:36:49,714
״זו טרגדיה שהסוציאליזם
והחופש לא היו תואמים'.
921
01:36:53,182 --> 01:36:55,925
״זה נפלא, בורג'ה.
922
01:36:56,060 --> 01:36:57,722
'הכל שלך?'
923
01:36:57,854 --> 01:37:02,474
״פעם זה היה שייך
לאיזו משפחת אצולה.
924
01:37:03,067 --> 01:37:04,979
'דרשתי את זה.'
925
01:37:08,448 --> 01:37:12,158
״אה, נו, ציפורן מפלוריס.
926
01:37:12,285 --> 01:37:15,073
״לא כל הדברים הטובים
נעלמו'.
927
01:37:30,928 --> 01:37:33,545
בורג'יה יקירי, אפשר טנק?
928
01:37:33,681 --> 01:37:36,970
זה יהיה פשוט מושלם
לטיול בשבת אחר הצהריים
929
01:37:37,101 --> 01:37:38,433
במורד דרך המלך.
930
01:37:38,561 --> 01:37:40,268
כמובן, יקירי.
931
01:37:40,396 --> 01:37:42,308
אתה מספר אחת שלי.
932
01:37:42,440 --> 01:37:45,228
אני ארוויח ממך מיליונים.
933
01:37:46,444 --> 01:37:50,063
זה הטיול הראשון שלי לארץ.
זה ממש מרגש.
934
01:37:50,198 --> 01:37:53,908
כלומר, כל העצים והחיות האלה.
935
01:37:55,328 --> 01:37:57,240
יש לי תשוקה לפרווה.
936
01:37:58,456 --> 01:38:03,167
כולם נרשמים בסוף,
כך או אחרת.
937
01:38:04,379 --> 01:38:07,463
איבדנו את לטאת הטרקלין,
938
01:38:07,590 --> 01:38:10,924
וזכה בבנות האלוהים.
939
01:38:11,052 --> 01:38:14,090
סרטנים.
940
01:38:14,806 --> 01:38:17,765
אמיל! מאדי!
941
01:38:50,842 --> 01:38:53,084
'הו, הלב שלי שמח
942
01:38:53,219 --> 01:38:55,506
'שאגת הגלישה על הרעפים.
943
01:38:56,848 --> 01:38:59,431
״מוזיקה מתוקה נפלאה
זה באוזני.
944
01:39:01,144 --> 01:39:04,979
״אוי, איזו שמחה יש
בחיבוק מים ואדמה'.
945
01:39:05,106 --> 01:39:08,224
'כן, סם נהדר
הוא חוף הים.
946
01:39:08,359 --> 01:39:10,225
"כאן אפשר לחלום על...
947
01:39:11,237 --> 01:39:15,572
'...של ארצות רחוקות
וה...אוצר של כדור הארץ.'
948
01:39:17,535 --> 01:39:19,822
'הים מזכיר לי נעורים'.
949
01:39:23,166 --> 01:39:27,285
אה, ג'ון די,
אתה זוכר את הימים ההם?
950
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
הסודות הלוחשים באוקספורד,
951
01:39:30,089 --> 01:39:32,206
כמו רוח הים המתוקה.
952
01:39:32,341 --> 01:39:34,458
קודים וקודי נגד.
953
01:39:34,594 --> 01:39:36,711
השפה הסודית של הפרחים.
954
01:39:36,846 --> 01:39:40,010
חתמתי את עצמי ברוזמרין.
955
01:39:40,141 --> 01:39:42,508
אלכסיפרמי אמיתי
נגד אויביך.
956
01:39:43,144 --> 01:39:45,352
והייתי סלנדין,
957
01:39:45,480 --> 01:39:48,143
זהב אמיתי כאביב החדש של הלמידה.
958
01:39:49,442 --> 01:39:53,686
היית העיניים שלי אז,
כמו עכשיו עם הגיאומטריה השמימית שלך.
959
01:39:55,490 --> 01:39:57,607
הנחת נתיב דרך בוגדנות
960
01:39:57,742 --> 01:40:02,077
ופתחתי את הכלא שלי,
כך שהלב שלי עף כמו סנונית.
961
01:40:02,622 --> 01:40:05,035
הוד מלכותי מתוק,
962
01:40:05,166 --> 01:40:08,455
בשבילי אתה הסלנדין
עכשיו כמו אז קודם.
963
01:40:09,545 --> 01:40:12,788
מזור נגד כל מלנכוליה.
964
01:40:12,924 --> 01:40:14,836
הממ. אה.
965
01:40:16,677 --> 01:40:18,384
אבל הייתי אז צעיר.
966
01:40:22,350 --> 01:40:24,808
״לשם ובחזרה.
967
01:40:25,978 --> 01:40:28,470
״לשם ובחזרה.
968
01:40:29,941 --> 01:40:32,854
״הגלים נשברים
על חופי אנגליה.
969
01:40:33,569 --> 01:40:36,562
״הצוקים הלבנים עומדים מול הריק.
970
01:40:37,865 --> 01:40:42,781
"אנחנו מביטים לכיוון הים,
מהרהר במסע הלילה.
971
01:40:44,372 --> 01:40:47,365
״השמש שוקעת נמוך יותר.
972
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
״הירח מחכה לעשות את כניסתה.
973
01:40:51,879 --> 01:40:54,667
"בדרום, ב-Tili Whim...
974
01:40:55,800 --> 01:40:58,417
"... תמונה של רוח על הים.
975
01:41:00,429 --> 01:41:03,922
״במערב, חזון של טל כסף
976
01:41:04,058 --> 01:41:09,099
'נופל לתוך הגביע
זורם על ים של זהב טהור.
977
01:41:10,940 --> 01:41:15,560
״במזרח, כפור צרימה שחורה.
978
01:41:15,695 --> 01:41:19,405
״השמש אפלה
על ידי כנפי עוף החול.
979
01:41:21,200 --> 01:41:22,691
'בצפון...
980
01:41:23,703 --> 01:41:28,994
'... כאוס מיילל שלתוכו
גשם שחור יורד בלי הפסקה.
981
01:41:31,127 --> 01:41:34,871
״עכשיו זו שעת היציאה.
982
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
״הסטרימר האחרון
שקושר אותנו למה שידוע...
983
01:41:40,386 --> 01:41:42,503
...חלקים.
984
01:41:42,638 --> 01:41:46,757
״אנחנו נסחפים לתוך ים של סערות.
985
01:41:51,147 --> 01:41:53,514
״ועכשיו אליזבת ודי
986
01:41:53,649 --> 01:41:56,892
'לך באותו כביש מהיר גדול
987
01:41:57,028 --> 01:42:01,693
'ואור האויר עליהם
נראה קצת חשוך,
988
01:42:01,824 --> 01:42:04,111
״כמו ערב או דמדומים.
989
01:42:05,077 --> 01:42:07,319
'וכשהם הלכו,
990
01:42:07,455 --> 01:42:10,573
״עוף החול דיבר
991
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
"ובכה בקול רם...
992
01:42:15,338 --> 01:42:19,082
'... "בוא מפה".'