1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [ახალი ამბების წამყვანი რადიოში] ახალი ამბები არასოდეს მთავრდება. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 ეს არის 1080 GCR. 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 თქვენ იღებთ ყველა საჭირო სიახლეს, მთელი დღის განმავლობაში. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 დილა მშვიდობისა. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 10:30 საათზე 42 გრადუსია ამ ხუთშაბათს, 15 ოქტომბერს. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 მე ვარ სტენ ი. ბრუკსი, და აი რა ხდება. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 18 დღეა ნაგვის გაფიცვის შესახებ, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 10000 ტონა ნაგვით გროვდება ყოველდღე. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 ყველაზე ლამაზი სექციებიც კი ქალაქის 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 ღარიბებს ჰგვანან. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 ჯანდაცვის კომისარი ედვარდ ო'რურკი არის 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 ქალაქის მასშტაბით გამოცხადება საგანგებო მდგომარეობა 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 პირველად ათწლეულების განმავლობაში. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [ო'რურკი] არ არის საჭირო დაელოდე სანამ ვინმე მოკვდება 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 ან ჩამოდის ტიფური ცხელებით. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 უკვე არის სერიოზული მდგომარეობა. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [ახალი ამბების წამყვანი] ეს არის ის, რაც გავლენას ახდენს 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 თითქმის ყველა ქალაქში, 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არიან ისინი ან სად ცხოვრობენ. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [კაცი 1] თქვენ ვერ ჩახვალთ არავის გამზირი 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 არაფრის დანახვის გარეშე მაგრამ ნაგავი და ვირთხები. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [კაცი 2] იწყება გავლენას მოახდენს ჩემს ბიზნესზე 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 როდესაც მომხმარებლები ვერ შედიან აქ 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 იმის გამო ნაგვის მდგომარეობა. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [ქალი 1] ამდენი ხანი გარეთ არ ვარ მისი სუნი, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 მაგრამ ვფიქრობ, რომ შევხედო, საშინელია. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [კაცი 3] ეს არ მოქმედებს ჩემზე გარდა 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 ძალიან ცუდი სუნი აქ. 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 საშინელებაა. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [ქალი 2] არეულობაა. 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 ნამყოფი ვარ ამ ქვეყანაში 50 წლის განმავლობაში, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 და არასდროს მინახავს რაიმე მსგავსი. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 რაზე მოდის ეს სამყარო? 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [კაცი 4] განათავსეთ ისინი ოთახში, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 დაე, იქ დასხდნენ და ისაუბრონ სანამ არ დაასრულებენ. 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 საათი, 48 საათი, რამდენი ხანი სჭირდება. 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [კაცი 5] იდეა ეროვნული გვარდია შემოდის 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 და დასუფთავება კარგი იდეაა. 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [ახალი ამბების წამყვანი] სხვა სიახლეებში, 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 სამშენებლო ინდუსტრია და მემამულეები დღეს 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 გამოთქვა შეშფოთება უახლესი 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 გათბობის ნავთობის ფასების ზრდა. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 ქირავდება მეტროში 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 რა თქმა უნდა, იგრძნობთ ტკივილს... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [სევდიანად ღრიალებს] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [ოპტიმისტურად უკრავს მუსიკა ფორტეპიანოზე] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [ხალხი საუბრობს და ყვირის] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [მანქანის ყვირილი] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [ბიჭი 1] ჰო, რა ხდება შენი ფეხსაცმელებით, ძმაო? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [ბიჭი 2] მშვენიერი ჩაცმულობა, მეგობარო. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [ბიჭი 1] თუ იქნება კლოუნი, ყოველ შემთხვევაში შენ შეიძლება იყო 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 კარგი. თქვენ ეს იცით, არა? 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [არტურ] ჰეი! ჰეი! - [ბიჭი 3] დაიჭირე! 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [ბიჭი 4] წადი, წადი, წადი! 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [არტური] ჰეი! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [ბიჭი 2] ის მოდის! 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 მოდი, მასხარა, წავიდეთ! ჩვენ გვაქვს ნიშანი. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [ბიჭი 2] შეხედე მას გაშვებული. - [ბიჭი 1 ] წავიდეთ! 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 შეაჩერე ისინი! 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [ბიჭი 1] წადი, წადი, წადი, წადი! უყურე მანქანას, უყურე მანქანას! 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [რქები რეკავს] - [იცინის დამცინავად] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [ბიჭი 1] სად არის შენი ნიშანი, მასხარა? 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [მძღოლი] ჰეი! - [ყვირი] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [რქები რეკავს] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [სუნთქვა] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [ბიჭი 1] წადი, მასხარა! მოდი! 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 შეაჩერე ისინი! 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [ბიჭები ყვირიან] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 წადი! მოდი! 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [არტური] შეაჩერე ისინი! 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 მოდი, გაიქეცი! 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 ჰეი! 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 შენ ჯანდაბა... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [აგრძელებს სუნთქვას] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [კვნესის] - [ბიჭი 2] ოჰ, სიგიჟე! კარგი დარტყმა. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [ბიჭი 1] მოდი! სცემეს უკანალი. 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 მოდი! ეს ბიჭი სუსტია. ვერაფერს ვერ გააკეთებს. 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 უფრო რთული! უფრო რთული! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 სცემეს. წაიღე მისი ნივთები. 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 წავიდეთ, წავიდეთ! მოდი. მოდით წავიდეთ! 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [მძიმედ სუნთქავს] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [კვნესა] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [დამძიმებული სუნთქვა] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [დაძაბული სიცილი] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [ყელს წმენდს] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [აგრძელებს სიცილს] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 ჰა! 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [იცინის] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [იცინის] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [ცემინება] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [ღრიალის] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [იცინის] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [ცემინება] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [ყელს წმენდს] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [იცინის ცრემლიანი] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [არტური იცინის] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [არტური ყნოსავს] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 მხოლოდ მე ვარ, 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 ან სულ უფრო გიჟდება იქ? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 - რა თქმა უნდა დაძაბულია. - ჰმ. 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 ხალხი ნერვიულობს. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 ისინი იბრძვიან. სამუშაოს ეძებს. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 ეს მძიმე დროა. 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [ამოისუნთქავს] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 შენ რას იტყვი? 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 აგრძელებდით შენი ჟურნალით? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 დიახ, ქალბატონო. 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 დიდი. 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 თან მოიტანე? 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 არტურ. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 ბოლოჯერ გკითხე რომ მოიტანოთ თქვენი დღიური 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 თქვენთან ერთად ამ შეხვედრებზე. 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 შემიძლია ვნახო? 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 მე ვიყენებ მას როგორც ჟურნალს, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 არამედ როგორც ხუმრობის დღიური. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 სასაცილო აზრები ან დაკვირვებები. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 მგონი გითხარი 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 კარიერას ვაგრძელებ სტენდ-აპ კომედიაში. 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 არა, შენ არ გააკეთე. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 მგონი გავაკეთე. 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 "უბრალოდ ვიმედოვნებ, რომ ჩემი სიკვდილი გამოდგება უფრო გონივრული, ვიდრე ჩემი ცხოვრება." 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [იცინის] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 როგორ გრძნობს თავს აქ უნდა მოვიდეს? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 ეხმარება თუ არა გაქვთ ვინმეს სალაპარაკო? 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 მგონი უკეთ ვიგრძენი თავი 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 როცა ჩამკეტეს საავადმყოფოში. 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 და მეტი გიფიქრიათ 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 რატომ იყავი ჩაკეტილი? 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [თავის კვნეტა] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 ვინ იცის? 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 მაინტერესებდა თუ შეიძლება ექიმს ჰკითხეთ 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 წამლების გასაძლიერებლად. 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 არტურ, შენ ხარ შვიდი განსხვავებული წამალი. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 აუცილებლად, ისინი რაღაცას უნდა აკეთებდნენ. 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 უბრალოდ არ მინდა თავს ისე ცუდად აღარ გრძნობ. 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [სუნთქვა] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [იცინის] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 ნეტავ შეწყვიტო ჩემი შვილის შეწუხება? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 მე მას არ ვაწუხებდი. მე ვიყავი... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 უბრალოდ გაჩერდი. 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [არტური იცინის] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 რა? გგონია სასაცილოა? 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [აგრძელებს სიცილს] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [ჩახუტება] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 ვწუხვარ. მე მაქვს... [იცინის] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 ვწუხვარ. [აგრძელებს სიცილს] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [ქალი ამოისუნთქავს] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [არტური აგრძელებს სიცილს] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [მუსიკის დაკვრა] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [ამოისუნთქავს] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [პენი] ბედნიერი, ფოსტა შეამოწმე 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 სანამ წამოხვალ? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 ჰო, დედა. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 არაფერი. 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [საინფორმაციო წამყვანი 1 ტელევიზიით] და ბოლოს, ამაღამ, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 მხოლოდ მაშინ, როცა ფიქრობდი უარესი არ შეიძლება იყოს, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 ხელისუფლება ამბობს 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 ქალაქი ალყაშია ვირთხების ათობით. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 და არა ნებისმიერი ვირთხა, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 მაგრამ სუპერ ვირთხები, რომელთა მოკვლა ძნელია. 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 ის არ უნდა იყოს ჩემი წერილების მიღება. 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 ჰო. 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 ეს არის თომას უეინი, დედა. 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 დაკავებული კაცია. 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 გთხოვთ. ვმუშაობდი ამ ოჯახისთვის წლების განმავლობაში. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 ყველაზე ნაკლებად, რაც მას შეეძლო არის უკან დაწერა. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 აქ. ნუ ამუშავებ ყველაფერს. ჭამე. 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 ჭამა გჭირდებათ. 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 ჭამა გჭირდებათ. ნახე რა გამხდარი ხარ. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [ყელს წმენდს] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [ახალი ამბების წამყვანი 1] ორივე მსხვერპლი გადაიყვანეს გოთამის გენერალთან. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [ახალი ამბების წამყვანი 2] ჟღერს 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 ქალაქს სჭირდება იპოვეთ Pied Piper. 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 ის გახდება შესანიშნავი მერი. ყველა ასე ამბობს. 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 ოჰ, ჰო. ყველა ვინ? ვის ელაპარაკები? 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 აბა, ყველანი სიახლეებზე. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 ის ერთადერთია რომელსაც შეეძლო ქალაქის გადარჩენა. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 ის ჩვენი ვალია. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [თემა მუსიკას უკრავს] -მოდი დაჯექი. იწყება. 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 კაი, მიურეი. 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [წამყვანი ტელევიზიით] დან NCB Studios Gotham City-ში, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 ის პირდაპირ ეთერშია მიურეი ფრანკლინთან ერთად! 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 დღეს საღამოს მიურეი მიესალმება სანდრა ვინგერი... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 ოჰ, სანდრა ვინგერი ჩართულია. 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 და ფორტეპიანოს სტილები იელდონისა და შანტელისა. 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 მიურეის შეუერთდი, როგორც ყოველთვის, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 ელის დრეინი და მისი ჯაზ ორკესტრი. 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 ახლა კი, მეტის გარეშე, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 მიურეი ფრანკლინი. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [უკრავს ოპტიმისტური ჯაზის მუსიკა] - [მაყურებლის ქოშინი] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [მუსიკა მთავრდება] - [მაყურებელი ხმამაღლა ახარებს] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 - მადლობა. - [ახარებს არტური] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 გმადლობთ. 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 მშვენიერი გარეგნობა მივიღეთ აუდიტორია ამაღამ. 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 ჰო! 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 ვაა. გმადლობთ. გმადლობთ. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 გმადლობთ. 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 ასე რომ, ყველამ გაიგო სუპერ ვირთხების შესახებ რომ 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 - ახლა გოტემში ხართ, არა? - [აუდიტორია] დიახ. 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 დღეს თქვა მერმა მას აქვს გამოსავალი. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 მზად ხარ ამისთვის? 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 სუპერ კატები. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [ყველა იცინის] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 მაგრამ მთელი სერიოზულობით, ვგულისხმობ, ეს ვირთხები არიან... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [არტურ] მიყვარხარ, მიურეი! 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [აუდიტორიის სიცილი] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 მეც მიყვარხარ. 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [ყველა იცინის] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 ჰეი, ბობი, განათებას აანთებ? 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 ვინ არის ეს? 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 ეს შენ იყავი? გთხოვ ადგომა გინდა? 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 ადექი ჩემთვის. 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 წადი წინ. 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 რა გქვია? 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 გამარჯობა, მიურეი. არტურ. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - არტურ? -მე მქვია არტური. 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 ოჰ, კარგი. აბა, არის რაღაც განსაკუთრებული შენზე, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 არტურ, შემეძლო მეთქვა. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 საიდან ხარ? 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 სწორედ აქ ვცხოვრობ ქალაქში 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - დედაჩემთან ერთად. - [მაყურებელი იცინის] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [მურეი] კარგი, მოითმინე. დაიჭირე. 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 სასაცილო არაფერია ამის შესახებ. 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 ადრე დედასთან ვცხოვრობდი მე გავაკეთე. მხოლოდ მე და ის. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 მე ის ბავშვი ვარ, რომლის მამაც წავიდა სიგარეტის კოლოფისთვის, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 და ის აღარ დაბრუნებულა. 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [აუდიტორია] აუუ. 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [არტური] ვიცი როგორია, მიურეი. 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 მე სახლის კაცი ვიყავი რამდენადაც მახსოვს. 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 დედაჩემს კარგად ვუვლი. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 მთელი ეს მსხვერპლი, მას ძალიან უნდა უყვარდე. 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 ის აკეთებს. 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 ის ყოველთვის მეუბნება, რომ გაიღიმო და მხიარული სახე მოიცვა. 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 ის ამბობს, რომ აქ დამაყენეს სიხარულის და სიცილის გასავრცელებლად. 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [აუდიტორია] აუუ. 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 ვაა. 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 ეს მომწონს. ეს მომწონს ბევრი. ჩამოდი ქვემოთ. 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 მოდი. ამისთვის, შენ უნდა ჩამოხვიდე. 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [მაყურებლის ქოშინი] - მოდი! მოდი. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [ოპტიმისტური ჯაზის მუსიკა უკრავს] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 მოდი. 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [მაყურებელი ხმამაღლა ახარებს] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 კარგი, დიდი შოუ გვაქვს ამაღამ. თვალყური ადევნეთ. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით. 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 მშვენიერი იყო, არტურ. გმადლობთ. 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 ანუ მოსმენა მიყვარდა რაც უნდა გეთქვა. 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 ამან გამილამაზა დღე. 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 მადლობა, მიურეი. 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 ხედავ ამ ყველაფერს, განათება, შოუ, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 აუდიტორია, ეს ყველაფერი? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 ყველაფერს უარს ვიტყოდი გულისცემაში 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 შენნაირი შვილი რომ გყავდეს. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [გაჭიმვის ფეხსაცმელი] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [გაურკვეველი ჭორაობა] - [მუსიკა უკრავს რადიოში] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [კვნესის] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [რენდალ] რა ხდება, ქალბატონებო? - ჰეი, რენდალ. რა ხდება? 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 კიდევ ერთი დღე სიცილის ქალაქში. 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [კაცი] დიახ. 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 კარგად ხარ? 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 გავიგე იმის შესახებ ბითდაუნი თქვენ აიღეთ. 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 ჯანდაბა ველურები. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 ეს იყო მხოლოდ რამდენიმე ბავშვი. მარტო უნდა დავტოვო. 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 არა. 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 ყველაფერს წაიღებენ შენგან თუ ამას აკეთებ. 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 ყველა გიჟური სიგიჟე არსებობს. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - ცხოველები არიან. - [იცინის] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 იცი რა? 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 აქ. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 რა არის ეს? 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 წაიღე. 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 ეს შენთვისაა. 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [იცინის] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [რენდალი] შენ უნდა დაიცავი თავი იქ. 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 წინააღმდეგ შემთხვევაში, შენ გაგიჟდები. 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 რენდალი, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 მე არ უნდა მქონდეს იარაღი. 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 ნუ იდარდებ, არტ. 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 არავინ არ უნდა იცოდეს. 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 და შეგიძლია გადამიხადო სხვა დროს. 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 შენ იცი რომ ჩემი ბიჭი ხარ. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [იცინის] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [გარი] არტური, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 ჰოიტს სურს გნახავ მის ოფისში. 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 ჰეი, გარი. შენ იცი რა მაინტერესებდა ყოველთვის? 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 აზრი არ აქვს. 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 ხალხო ამას ეძახით მინიატურული გოლფი 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 ან უბრალოდ გოლფია შენთვის? 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [რენდალი და არტური იცინიან] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [კაცი] დაარტყი მას დიკში, გარი. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [იცინის] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 გამარჯობა, ჰოიტ. 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 გარიმ თქვა, რომ ჩემი ნახვა გინდოდა. 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 როგორია კომედიური კარიერა? უკვე ცნობილი სტენდი ხარ? 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 არა მთლად. 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 ახლახან იყო ჩემს მასალაზე მუშაობა. 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 არა, არ დაჯდე. ეს იქნება სწრაფი. 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 ნახე, მომწონხარ, არტურ. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 იცი, ბევრი ბიჭი, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 ისინი ფიქრობენ, რომ შენ ხარ მაგრამ მე მომწონხარ. 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 არც კი ვიცი რატომ მომწონხარ. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 მაგრამ მე კიდევ ერთი საჩივარი მივიღე. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 ის იწყებს ჩემს გაბრაზებას. კენის მუსიკა. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 ბიჭმა თქვა, რომ გაქრი. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 არც კი დაუბრუნებია მისი ნიშანი. 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 იმიტომ რომ გადავხტე. 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 არ გაგიგია? 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 ნიშნისთვის? 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 ეს სისულელეა. აზრიც არ აქვს. 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 უბრალოდ დაუბრუნე მას თავისი ნიშანი. 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 ის მიდის ბიზნესიდან, ღვთის გულისთვის, არტურ. 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 რატომ უნდა შევინარჩუნო მისი ნიშანი? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 როგორ ჯანდაბა ვიცი? რატომ აკეთებს ვინმე რამეს? 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 თუ ნიშანს არ დააბრუნებთ, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 უნდა ავიღო თქვენი ხელფასიდან. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 გასაგებია? 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 მისმინე, მე ვცდილობ დაგეხმაროთ. 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 კარგი? და მე გეტყვი რაღაც სხვა. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 სხვა ბიჭები, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 ისინი თავს კომფორტულად არ გრძნობენ შენს გარშემო, არტურ, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 რადგან ხალხი ფიქრობ, რომ უცნაური ხარ. 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 კარგი? და არ შემიძლია გქონდეს ეს ჩემს გარშემო. 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [ჰოიტი გაურკვევლად აგრძელებს] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [ღრიალი] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [ლიფტის ზარი რეკავს] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [ღილაკების დაჭერა] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [სოფი] მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 მოიცადე. 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 გმადლობთ. 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [ჯიჯი იღიმება] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 ეს შენობა ისეთი საშინელია, ეს არ არის? 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 ეს შენობა ისეთი საშინელია, არა, დედა? 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 დიახ, გვესმის, გიგი. 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 ძალიან საშინელებაა, დედა. 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [აბაძავს სროლას] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 არა, დედა? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [ლიფტის ზარი რეკავს] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 -ღამე მშვიდობისა. - [GiGi] ეს შენობაა 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 - რა საშინელებაა, არა? -მმმ-ჰმ. 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [ბავშვი ტირის] - [კაცი ყვირის] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 ჰეი. 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [აბაძავს სროლას] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 მოდი. 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [კარი იხურება] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 მთვარე ვერცხლის დოლარია 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 ანათებს ცაში 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 ეს არის ოცნება, რომლის ყიდვაც შეგვიძლია... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [არტური] მაღლა აიხედე. - [პენი] მმმ. 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 შესაძლოა ფოსტის გადაყრა მათ. 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 დედა, რატომ არის ეს წერილები შენთვის ასე მნიშვნელოვანია? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 როგორ ფიქრობთ, რას გააკეთებს ის? 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 ის დაგვეხმარება. 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 მაგრამ შენ მუშაობდი მისთვის, რა, 30 წლის წინ? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 რატომ დაგვეხმარება? 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 რადგან თომას უეინი კარგი კაცია. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 რომ იცოდეს, როგორ ვცხოვრობდით, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 თუ მან დაინახა ეს ადგილი, ეს მას ავად გახდის. 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 ვერ აგიხსნი ამაზე უკეთესი. 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 არ მინდა რომ ინერვიულო ფულის შესახებ, დედა. 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 ან მე. 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 ყველა მეუბნება 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 რომ ჩემი სტენდი მზადაა დიდი კლუბებისთვის. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 მაგრამ, ბედნიერი, რა გაიძულებს ფიქრობთ, რომ ამის გაკეთება შეგიძლიათ? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 -რას გულისხმობ? - ვგულისხმობ... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 არ უნდა იყოთ სასაცილო იყოს კომიკოსი? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [მამაკაცები ტელევიზორში მღერიან] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [მამაკაცების ხმა] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 მასშტაბირება, მასშტაბირება, მასშტაბირება, მასშტაბირება 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 სამყარო არეულობაშია 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 პოლიტიკით და გადასახადებით და ხალხი ცულებს აფქვავს 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 არ არის ბედნიერება 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [არტური ბაძავს სროლას] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 ბედნიერება თავსატეხი არ არის 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 როცა ამას ვუსმენ დიდი ბასის ფიალა 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [მამაკაცების ხმა] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 დაარტყი იმ ბასს დაარტყი თავბრუხვევამდე 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 დაარტყი იმ ბასს შეინარჩუნე რიტმი დაკავებული 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 მასშტაბირება, მასშტაბირება, მასშტაბირება უბედურება, შენ უნდა წახვიდე... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 ჰეი, რა გქვია? 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 არტურ. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 ჰეი, არტურ, შენ მართლა კარგი მოცეკვავე ხარ. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 მე ვიცი. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 იცი ვინ არა? მას. 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [ზრდის მოცულობას] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [პენი] ბედნიერი, რა იყო ეს? კარგად ხარ? 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [არტური] დედა, რა? 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [პენი] ეს ხმაური! გსმენიათ ეს ხმაური? 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 ძველ ომის ფილმს ვუყურებ! 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [პენი] უარი თქვით! 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 -მმ... - [მამაკაცები აგრძელებენ სიმღერას] 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 ბოდიში, დედა. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [ბავშვები ლაპარაკობენ] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [გაურკვეველი საუბარი] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 კარგად ხარ? 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [გაურკვეველი საუბარი] 396 00:24:33,139 --> 00:24:41,139 [მანქანის საყვირის ხმა] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [მაყურებელი იცინის] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 სასიამოვნოა ამ წყვილების ყურება ჩემს შოუში. 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 ცოლი მყავს. ჩვენ გვიყვარს როლური თამაში. 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [აუდიტორია] ოჰ! - დიახ, დიახ, ძალიან სექსუალური. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 ჩემი საყვარელი ახლა არის 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 პროფესორი და უფროსი ვისაც ნამდვილად სჭირდება 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 ჩემი კლასის დასამთავრებლად ჩაბარება. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [მაყურებელი იცინის] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 - დიახ. - [აუდიტორიის ხმაური] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 ასე რომ, მე გეტყვით, როგორ ვმუშაობ. 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 პროფესორი ვარ 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 პრესტიჟული ახალი ინგლისის უნივერსიტეტი... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [არტური იცინის] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 ჩემი მეუღლე კი უფროსია ჩემს "Intro To Western Civ"-ში. 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [მაყურებელი იცინის] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 მე ვიცი. მე ვიცი. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 რატომ არის ის უფროსი შესავალი? არც მე მიყიდია. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 ასე რომ, ის ჩემთან მოდის ჩემი სამუშაო საათების განმავლობაში. 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [არტური იცინის] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 ორშაბათი და ოთხშაბათია, სამიდან ხუთამდე. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 ის ამბობს, – მაპატიეთ, პროფესორ ლუის. 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 ჩემს ნამდვილ გვარს ვერ ვიყენებ ამ კოლეჯში 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 იმიტომ, რომ ისინი არ ქირაობენ ებრაელებს. 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [მაყურებელი იცინის] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 ეს არის ის, რასაც მე მივმართავ 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 როგორც კი ვადა მექნება, მაგრამ ჯერ-ჯერობით... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 ის ამბობს, "მაპატიეთ, პროფესორ ლუის, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 ვფიქრობ, შეიძლება ვიყო წარუმატებლობის საფრთხის წინაშე 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 შენი "შესავალი Western Civ-ში", 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 და მე უბრალოდ მინდა იცოდე 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 მე მზად ვარ გავაკეთო არაფერი უნდა გაიაროს." 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 და მე ვუთხარი: "რამე?" და მან თქვა... [კვნესის] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [არტური იცინის] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [კარზე ზარის ხმა] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [არტურ] ოჰ, ჰეი. - ჰეი. 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 მიყვებოდი დღეს? 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 ჰო. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 მე მეგონა რომ შენ იყავი. 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 იმედი მქონდა რომ შემოვიდოდი და გაძარცვეს ადგილი. 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 იარაღი მაქვს. 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 შემეძლო ხვალ მივიდე. 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [იცინის] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 ძალიან სასაცილო ხარ, არტურ. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 ჰო. 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 იცით, მე ვაკეთებ სტენდ-აპ კომედიას. 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 ალბათ უნდა მოდი ოდესმე შოუს სანახავად. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 მე შემეძლო ამის გაკეთება. 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 ჰო? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 ჰო. როდის შეგატყობინებთ? 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 ჰო. 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [კაცი მღერის] თუ ბედნიერი ხარ და შენ იცი 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 ყურები აუკანკალე 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [გუნდი] ყურები აუკანკალე 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [ყველა] თუ ბედნიერი ხარ და შენ იცი 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 ყურები აუკანკალე 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 და თქვენ ნამდვილად გსურთ ამის ჩვენება 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 ყურები აუკანკალე 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 დაარტყა ფეხები 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 დაარტყით ფეხები 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 და თქვენ ნამდვილად გსურთ ამის ჩვენება 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 დაარტყით ფეხები 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [არტური ყვირის] - იყვირე "ჩქარა" 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 იყვირე "ჩქარა" 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 იყვირე "ჩქარა" 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - იყვირე "ჩქარა" - [ბავშვი ეცინება] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 თუ ბედნიერი ხარ და ეს იცი 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [არტური ეცინება] -და შენ ძალიან გინდა 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 ჰოიტ, გთხოვ, მე მიყვარს ეს საქმე. 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 არტურ, უნდა ვიცოდე რატომ 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 იარაღი მოიტანე ბავშვთა საავადმყოფოში. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 ეს არის საყრდენი. ეს ახლა ჩემი მოქმედების ნაწილია. 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 ეს სისულელეა. სისულელე. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 რა კლოუნი ატარებს იარაღს? 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 თანაც რანდალმა მითხრა 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 თქვენ სცადეთ ყიდვა .38 მისგან გასულ კვირას. 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 რენდალმა ეს გითხრა? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 ნაბიჭვარი ხარ, არტურ, და მატყუარა. 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 - გათავისუფლებული ხარ! - [უთიშავს] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [აკრიფეთ ხმოვანი დრინგი] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [გამომცხადებელი PA-ზე] ჯეფერსონის ქუჩა. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 შემდეგი გაჩერება მეცხრე გამზ. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [კაცი 1] გეუბნები, მას ჩემი ნომერი უნდოდა. 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 უბრალოდ უნდა დავრჩენილიყავით. 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [კაცი 2] შენ ოცნებობ, კაცო. ის საერთოდ არ იყო დაინტერესებული. 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [კაცი 1] შეშლილი ხარ? თქვენ ხედავ, რამდენად ახლოს ვცეკვავდით? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 შეყვარებული იყო. 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 მან ვერ მოითმინა მოშორდი შენგან. 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 რაიან! რაიან, გიჟი ვარ? უთხარი მას რაც ნახე. 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [მთვრალი მთვრალი] ჰეი, კარტოფილი ფრი გინდა? 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 გამარჯობა? 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 გელაპარაკება. ჰეი. 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [ქალი] არა, გმადლობთ. 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [კაცები იცინიან] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 დარწმუნებული ხარ? 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 ისინი ნამდვილად კარგები არიან. 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 ნუ უგულებელყოფთ მას. ის შენთან კეთილგანწყობილია. 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 უი... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [კაცები იცინიან] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [იცინის] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [სიცილი გრძელდება] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [არტური იცინის] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 რამე სასაცილოა, სულელო? 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [სუნთქვა] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [აგრძელებს სიცილს] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - ბიძა! - [მთელი დამცინავი] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [კაცები იცინიან] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [მღერის] მდიდარი არ არის? 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 - წყვილი ვართ? - [კაცები იცინიან] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 მე აქ ბოლოს და ბოლოს ადგილზე 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 შენ კი ჰაერში 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 გაგზავნეთ ჯამბაზები 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [არტური აგრძელებს სიცილს] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 ეს არ არის ნეტარება? 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 არ ამტკიცებ? 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 ვინც აგრძელებს ირგვლივ ტირილს 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 და ვინც ვერ მოძრაობს 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 სად არიან ჯამბაზები? 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 კლოუნები უნდა იყვნენ 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [ორივე იცინის] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 ასე რომ, მეგობარო, გვითხარი, რა არის ასეთი სასაცილო? 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 არაფერი. [იცინის] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 მაქვს... პირობა მაქვს. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 მე გეტყვი რაც გაქვს, შენ სულელო. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [კაცები] უი! 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [არტურ] გთხოვ, გაჩერდი! 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [ღრიალებს] დარტყმა მივიღეთ, ჰა? 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 ჰეი, დაიჭირე იგი. დაიჭირე იგი სტაბილურად. 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 დარჩი ძირს, საზიზღარი! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [კაცები ღრიალებენ და იცინიან] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [გასროლა] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [ყვირილი] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 ჰეი! [აგრძელებს ყვირილს] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [მძიმედ სუნთქავს] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [კაცი აგრძელებს ყვირილს] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [გამომცხადებელი PA-ზე] მეცხრე გამზირი. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 შემდეგი გაჩერება, ჰანტერს პოინტი. 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 ჰეი! 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 შორს დადექით დახურვის კარები. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [კაცი ყვირის] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [კვნესა] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [კაცი ყვირის] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [მძიმედ სუნთქავს] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [კაცი ყვირის] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [იარაღის დაწკაპუნება] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [სუნთქვა] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [ყურები ხმამაღლა რეკავს] - ჩიხი. შიტ. 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [სუნთქვა] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [ლიფტის ზარი რეკავს] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [კაცი 1] წავიკითხე, რომ იყო ბიჭი სრული მაკიაჟით. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [კაცი 2] არა, აქ წერია ეს იყო ნიღაბი. 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [კაცი 1] ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ კარგია ბიზნესისთვის. 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 ფრონტზე ჯამბაზები ჰყავდათ ყველა გაზეთის. 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 დიდი კაცი, რა კარგი სიტყვაა? 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [გარი] ჰეი. 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 ["ჩემი სახელია კარნავალი" უკრავს რადიოში] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 ჰეი, არტურ, გავიგე რაც მოხდა. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 ბოდიში, მეგობარო. 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [რენდალი] დიახ. 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 არ ჩანს სამართლიანი, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 გათავისუფლება ასე. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 მართლა მოიტანეთ იარაღი 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 ბავშვთა საავადმყოფოში, არტი? 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 რა ჯანდაბა გააკეთებ ამას? 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 არის ის ნაწილი შენი ახალი მოქმედება, არტურ? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 თუ შენი ცეკვა არ აკეთებს ხრიკს, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 თქვენ უბრალოდ აპირებთ ესროლე საკუთარ თავს? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [კაცები იცინიან] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 რატომ არა ჰკითხეთ რენდალს ამის შესახებ? 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 ეს მისი იარაღი იყო. 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [რენდალ] რა? -მე მაინც შენი ვალი მაქვს ამის გამო. 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 არა? 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 რა ჯანდაბა თქვენ ლაპარაკობთ? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 შეწყვიტე საუბარი არტ. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [ზარის ხმა] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [არტური სუნთქავს] ოჰ, არა! 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 დამავიწყდა გასროლა. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [იცინის] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 ["ჩემი სახელია კარნავალი" აგრძელებს თამაშს] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 და გადადის მწუხარებაში 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 მეფე ყველა ისმინე ჩემი ზარი 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 გაიგე ჩემი სახელი კარნავალი 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [ჩაკი ტელევიზორზე] და როგორც ჩვენი ქალაქი ცდილობს აზრი 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 სასტიკი სამმაგი მკვლელობის შესახებ მეტროში გასულ კვირას, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 ჩვენ შემოგვიერთდა თომას უეინი. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 ბედნიერი, შეხედე, თომას უეინი ტელევიზორშია. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 დიახ, დედა. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [თომას] მადლობა ჩემთან ერთად, ჩაკ. 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [პენი] ისინი მას ეკითხებიან 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 ეს საშინელი მეტრო მკვლელობები. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [ჩაკ] გმადლობთ, თომას. მე ვიცი 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 ეს რთული დროა შენთვის. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 რატომ მას? 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 როგორც ჩანს წონაში მოიმატა. 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [თომას] დიახ, სამივე მუშაობდა Wayne Investments-ისთვის. 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 კარგი, წესიერი, განათლებული. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 თუმცა არ ვიცოდი რომელიმე მათგანი პირადად. 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 როგორც ვეინის ყველა თანამშრომელი, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 წარსული და აწმყო, ისინი ოჯახი არიან. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 გსმენიათ ეს? გითხარი, ჩვენ ოჯახი ვართ. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [ჩუმად] - [ჩაკ] როგორც ჩანს, ახლა არის 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 მიწის ნაკვეთი ანტი მდიდარი განწყობა ქალაქში. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 თითქმის თითქოს ჩვენი ნაკლებად იღბლიანი მოსახლეობა 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 მხარეს იჭერენ მკვლელის. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [თომას] დიახ, და სირცხვილია. 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 მე განვიხილავ მერობის კანდიდატს. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 გოტემმა გზა დაკარგა. 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 რაც შეეხება თვითმხილველთა დასკვნას 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 ეჭვმიტანილი ყოფნის კაცი კლოუნის ნიღაბში? 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [თომას] ისე, ჩემთვის სრული აზრია. 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 რა მშიშარა გააკეთებდა რაღაც ასეთი ცივსისხლიანი? 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 ვინც ნიღბის მიღმა იმალება. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 ვინმე შურიანი 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 მათგან უფრო იღბლიანი ვიდრე საკუთარ თავს, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 მაგრამ ისინი ძალიან შეშინებულები არიან საკუთარი სახის გამოსაჩენად. 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 და სანამ ასეთ ადამიანებს უკეთესობისკენ შეცვლა, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 ვისაც გვაქვს რაღაც ჩვენს ცხოვრებაში 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 ყოველთვის გამოიყურება მათ, ვისაც არ აქვს 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 როგორც არაფერი ჯამბაზების გარდა. 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [იცინის] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 თომას უეინი, გმადლობთ ამ დილით მოსვლისთვის. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 არ არის სასაცილო. 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [იცინის] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 ეს სიმღერა რადიოში გავიგე მეორე დღეს, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 და ბიჭი მღეროდა რომ კარნავალი ერქვა. 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [სოციალური მუშაკი] არტურ... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 რაც გიჟია, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 რადგან ეს არის ჩემი კლოუნის სახელი სამსახურში. 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 და ცოტა ხნის წინ, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 თითქოს არავინ მინახავს. 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 მე კი არ ვიცოდი თუ მართლა ვარსებობდი. 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 არტურ, მე მაქვს რამდენიმე ცუდი ამბავი თქვენთვის. 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 არ გისმენ, არა? 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 არა მგონია შენ ოდესმე მართლა გესმის ჩემი. 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 თქვენ უბრალოდ იკითხეთ ერთი და იგივე კითხვები ყოველ კვირას. 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 „როგორ ხარ სამუშაო, ხარ გაქვთ რაიმე უარყოფითი აზრები?" 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 ყველაფერი რაც მაქვს არის უარყოფითი აზრები, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 მაგრამ მაინც არ უსმენ. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 მე ვთქვი, მთელი ჩემი ცხოვრება, 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 არ ვიცოდი თუ მართლა ვარსებობდი. 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 მაგრამ მე ვაკეთებ. 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 და ხალხია იწყებს შენიშვნას. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 მათ დაფინანსება შეგვიმცირეს. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 ჩვენ ვხურავთ ჩვენს ოფისებში მომავალ კვირას. 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 ქალაქმა დაფინანსება შეწყვიტა მთელს დაფაზე. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 სოციალური სერვისები ამის ნაწილია. 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 ეს ბოლო შემთხვევაა ჩვენ შევხვდებით. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 კარგი. 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 ისინი არ აძლევენ შიშს შენნაირი ადამიანების შესახებ, არტურ. 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 და ისინი ნამდვილად არ მოგატყუოთ 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 ჩემნაირ ადამიანებზეც. 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 ჯანდაბა. 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 როგორ უნდა მიიღეთ ჩემი წამალი ახლა? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 ვის ველაპარაკები? 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 ბოდიში, არტურ. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 ვფიქრობ... ქალების უმეტესობა მგონია შეხედე სექსს, როგორც მანქანის ყიდვას. 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 თქვენ იცით, მაგალითად, "შეიძლება ვნახო მე ამ გრძელვადიან პერსპექტივაში?" 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 "უსაფრთხოა?" 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 "სანდოა?" 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 - "შეიძლება მომკლას?" - [მაყურებელი იცინის] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 ბიჭების უმეტესობა, ჩვენ ვუყურებთ სექსს ისევე როგორც მანქანის გაჩერება. 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 ჩვენ ვამბობთ, "არის ადგილი". 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 "არის კიდევ ერთი ადგილი. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - "ეს იმუშავებს." - [არტური ღრმად ამოისუნთქავს] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 „ოჰ, უნდა გადავიხადო? არაუშავს." 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [მაყურებელი იცინის] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 „ინვალიდი? იმედია ამას ვერავინ დაინახავს." 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [მაყურებელი იცინის] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 კარგი, ჩემი დროა. დიდი მადლობა, ბიჭებო. 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [emcee] კიდევ ერთხელ სემ მორილისთვის. 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 კარგი ახლა, ეს შემდეგი კომიქსი აღწერს 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 თავად როგორც გოთამის მთელი ცხოვრების მკვიდრი 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 ვინც პატარაობიდანვე ყოველთვის ეუბნებოდა 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 რომ მისი მიზანი ცხოვრებაში 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 სიცილისა და სიხარულის მოტანა იყო ამ ცივ, ბნელ სამყაროში. 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - ჰმ... კარგი. - [მაყურებელი იცინის] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 გთხოვთ დამეხმაროთ მოგესალმებით არტურ ფლეკი, ყველა. 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 არტურ ფლეკი. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [ნერვიულად კვნესის] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [იცინის] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [ხუჭუჭება] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 გამარჯობა, კარგია აქ ყოფნა. [იცინის] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [ყელს წმენდს] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [ხველა] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [იცინის] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [ჩახუტება] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 ბავშვობაში მძულდა სკოლა. 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [მიკროფონის გამოხმაურება] - [იცინის] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [ჩახუტება] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [ბურღავს] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [მძიმედ სუნთქავს] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 ბავშვობაში მძულდა სკოლა. [იცინის] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 დედაჩემი იტყოდა, 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [აბაძავს პენის] „უნდა ისიამოვნო. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 ერთ დღეს მოგიწევს იმუშავე საარსებო წყაროსთვის." 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [ნორმალური ხმა] "არა, არ გავაკეთებ, დედა, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 მე ვიქნები კომიკოსი." 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [იცინის] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 ჰმ... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 აი ერთი. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 იცი, მე ვიყავი მხოლოდ მეორე დღეს ვფიქრობ, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 -რატომ არიან მდიდრები... - ["ღიმილი" თამაშობს] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [ადამიანი მღერის] გაიღიმე, თუმცა გული გტკივა 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [მაყურებელი იცინის] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 გაიღიმე, მიუხედავად იმისა, რომ ის იშლება 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [გაურკვეველი ჭორაობა] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 როცა ცაზე ღრუბლებია თქვენ გაართმევთ თავს 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 თუ გაიღიმებ შენი შიშითა და მწუხარებით 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 გაიღიმე და იქნებ ხვალ 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 მზეს დაინახავ მოდი გაბრწყინდეს შენთვის 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 გჯერა ამ სისულელის? 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 გაკიდე ისინი. 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 მგონი ბიჭი რომ ეს არის გმირი. 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 სამი ნაკბენი ნაკლები გოტემ სიტიში, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 კიდევ მილიონი დარჩა. 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 ["ღიმილი" აგრძელებს თამაშს] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 თქვენ გაართმევთ თავს 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 ეს ის დროა, როცა უნდა გააგრძელო მცდელობა 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 გაიღიმე, რა აზრი აქვს ტირილს 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 თქვენ იპოვით ამას სიცოცხლე მაინც ღირს 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [იცინის] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 თუ უბრალოდ გაიღიმებ 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [ტელევიზორის დაკვრა] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [მაური ტელევიზორში] და მეგობარო, როგორც ყოველთვის, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 მადლობა სიცილისთვის. 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 დარწმუნებული ვარ ისევ შევხვდებით. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 იცი ჩვენ აქ ვიქნებით, არა? 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 - იმედი მაქვს. - [მაყურებელი იცინის] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 ხვალ ღამე გვაქვს დიანა ჰადსონი, გრეგ გორდონი, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 და ცხოველთა ექსპერტი ჰიუ ლიტლი. 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 მადლობა ყურებისთვის. 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 ღამე მშვიდობისა და ყოველთვის გახსოვდეს, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - ეს არის ცხოვრება. - ["ეს ცხოვრებაა" უკრავს] 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [რბილად] ეს არის ცხოვრება. 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 დედა, გაღვიძების დროა და დაიძინე. 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 - ჰმ? ოჰ... - [ღრიალის] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 ოჰ, ბედნიერი. 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 ბედნიერი, მე დავწერე ახალი წერილი. 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 მოდი, იცეკვე ჩემთან ერთად. 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [პენი] თომას უეინისთვის. მნიშვნელოვანია. 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [არტური უსტვენს] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [პენი იცინის] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [არტური გუგუნებს] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 ოდეკოლონის სუნი გაქვს. 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 ეს არის მიზეზი უბრალოდ დიდი პაემანი მქონდა. 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [იცინის] ოჰ. 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 უბრალოდ არ დაგავიწყდეთ ფოსტით გაგზავნა. 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [მუსიკა აგრძელებს დაკვრას] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [განმცხადებელი] მიურეი ფრანკლინი შოუ გადაიცემა პირდაპირ ეთერში 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 სტუდიის აუდიტორიის წინაშე 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 ულამაზეს ცენტრში გოტემი ქალაქი. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [მუსიკა მთავრდება] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 შენ მომკლავ. შენ ხარ გულის შეტევას მომცემენ! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 არ მომეცი შენი... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [კარზე ურტყამს] - [პენი] არა. არა. 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 მე არ გელაპარაკები სანამ არ შეწყვეტ გაბრაზებას! 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 კარგი. 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 მე არ ვარ გაბრაზებული, დედა. 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 მე არ ვარ გაბრაზებული. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 გთხოვთ. 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 დედა, ეს რეალურია? 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 ის არაჩვეულებრივი ადამიანია, ბედნიერი. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 ის ძალიან ძლიერი ადამიანია. 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 შეყვარებულები ვიყავით. 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 მან თქვა, რომ ეს საუკეთესოა ჩვენ ერთად არ ვიქნებით 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 გარეგნობის გამო. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 და ვერასდროს შევძელი უთხარი ვინმეს, რადგან... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 კარგი, რაღაც საბუთებს მოვაწერე ხელი. 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 და გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 რას იტყოდა ხალხი თომას და ჩემს შესახებ. 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 რას იტყოდნენ შენზე. 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 რას იტყვიან, დედა? 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [პენი ტირის] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [მატარებლის საყვირის აფეთქება] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [გუგუნი] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [არტური აგრძელებს გუგუნს] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [არტური] ჰმ. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [არტური ღრმად ამოისუნთქავს] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 ჰმ. 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [არტური იცინის] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [სასტვენები] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [არტური მღერის] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 გამარჯობა. 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 რა გქვია? 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 მე ბრიუსი ვარ. 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 ბრიუს. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 მე არტური ვარ. 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 ასე ჯობია. 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [ალფრედ] ბრიუს! ბრიუს! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 მოშორდი იმ კაცს. 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 არაუშავს. მე კარგი ბიჭი ვარ. 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 რას აკეთებ? ვინ ხარ შენ? 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 მე აქ მისტერ უეინის სანახავად ვარ. 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 ისე, არ უნდა იყო ესაუბრებოდა შვილს. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 რატომ აჩუქე მას ეს ყვავილები? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [არტური] არა, ისინი არ არიან ნამდვილი. 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 ეს ჯადოსნურია. 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 უბრალოდ ვცდილობდი გაიღიმე მას. 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 ისე, სასაცილო არ არის, არა? 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 მჭირდება პოლიციის გამოძახება? 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [არტური] არა. გთხოვთ. 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 დედაჩემის სახელია პენი. პენი ფლეკი. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 წლების წინ აქ მუშაობდა. 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 შეგიძლიათ უთხარით მისტერ უეინს მჭირდება მისი ნახვა? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 შენ მისი შვილი ხარ. 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [არტური] დიახ. 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 იცნობდი მას? 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [ჩურჩულებს] მე ვიცი ორივე მათგანის შესახებ. 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 მან ყველაფერი მითხრა. 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [ჩურჩულებს] არაფერია გასარკვევი. 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 არ არსებობს "ისინი". 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 დედაშენი ილუზიაში იყო. 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 ავადმყოფი ქალი იყო. 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 ამას ნუ ამბობ. 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 უბრალოდ წადი. 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 მმმ? 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 თქვენს წინაშე მოატყუე თავი. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 თომას უეინი მამაჩემია. 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [ალფრედი იცინის] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [ალფრედ ყვირილი] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 მან მიმატოვა. 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [ალფრედ იხრჩობა] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 -გაუშვი! გაუშვი! - [არტური წუწუნებს] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [ალფრედი აგრძელებს დახრჩობას] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [სუნთქვა] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 შეინახეთ სუნთქვა 15-ზე ზემოთ. 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 ნელი და სტაბილური. რამდენიმე კიბე ავიდეთ. 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 დედა? 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 რა მოხდა? 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 - ვინ ხარ? -მე მისი შვილი ვარ. 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 -რა მოხდა? - ალბათ შიგნით დაგვეხმარება. 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 ჯერ არ ვიცით რა მოხდა. 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - სასწრაფოს უკან ჩაჯექი. - [paramedic 2] ნაბიჯი. 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [paramedic 1] კიდევ ერთი. კიდევ ერთი ლიფტი მივიღეთ. 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [paramedic 2] მე ვიღებ 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 ცოტა წინააღმდეგობა აქ, მაიკლ. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [სამედიცინო დახმარების ექიმები ლაპარაკობენ გაურკვევლად] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [paramedic 1] ლიფტი. 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [არტურ] მე აქ ვარ. 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 მაპატიეთ, ბატონო. 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 დედაშენი იღებს რაიმე წამალი? 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - არა. - მაპატიე, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 -ვერ გავიგე. - არა. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 ბატონო, ბოლოს როდის იყო შენ ელაპარაკე მას? 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 არ ვიცი. 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [სირენა გოდება] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [გარიტი] მისტერ ფლეკი. 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 ბოდიში რომ შეგაწუხე. მე დეტექტივი გარიტი ვარ. 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 ეს ჩემი პარტნიორია, დეტექტივი ბურკი. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 ჩვენ გვქონდა რამდენიმე კითხვა შენ, მაგრამ სახლში არ იყავი, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 ამიტომ დედაშენს ვესაუბრეთ. 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 ოჰ. 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 რა უთხარი მას? 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 ეს შენ გააკეთე? 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 რა? არა. 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 არა, არა, არა. ჩვენ უბრალოდ დაუსვა მას რამდენიმე კითხვა, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 და ისტერიკაში ჩავარდა. 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 ჰიპერვენტილაცია, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 ჩამოინგრა და თავი საკმაოდ ძლიერად დაარტყა. 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 ჰო. ექიმმა თქვა მას ინსულტი ჰქონდა. 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 ვწუხვართ ამის შესახებ. 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 მაგრამ, როგორც ვთქვი, ჯერ კიდევ მაქვს რამდენიმე კითხვა თქვენთვის. 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 ისინი დაახლოებით მეტროში მკვლელობები 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 რაც გასულ კვირას მოხდა. 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 გსმენიათ მათ შესახებ, არა? 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 ჰო. 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 საშინელებაა. 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 უფლება. 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 ასე რომ, ჩვენ ვესაუბრეთ თქვენს უფროსს ჰაჰაში. 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 მან თქვა, რომ სამსახურიდან გაათავისუფლეს იარაღის მოტანისთვის 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 ბავშვთა საავადმყოფოში. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 - მართალია, მისტერ ფლეკ? - საყრდენი იყო. 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 ეს ჩემი მოქმედების ნაწილია. 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 მე წვეულების მასხარა ვარ. 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 ყველა უფლება. მაშ, რატომ გაათავისუფლეს? 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [ძლიერად კვნესის] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 მათ თქვეს, რომ საკმარისად სასაცილო არ ვიყავი. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 წარმოგიდგენიათ ეს? 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე უნდა წადი დედაჩემზე იზრუნე. 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [ბერკი] შენი ბოსი ასევე მოგვეცი ერთი შენი ბარათი. 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 ეს შენი მდგომარეობა, სიცილი, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 რეალურია, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 ან რაღაც კლოუნი? 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - კლოუნის რამე? - ჰო. 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 ვგულისხმობ, ეს თქვენი მოქმედების ნაწილია? 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 რას ფიქრობთ? 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Burke] ეს მხოლოდ გასასვლელია. 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 ის კარგად იქნება. 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 ყავას დავლევ. 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 ერთი გინდა? 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 ჰო. 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [მაყურებელი იცინის ტელევიზორში] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [მურეი] ასე რომ, მეორე ღამეს, მე ვუთხარი ჩემს უმცროს შვილს, ბილი, 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 იცი, ახალი, არც ისე ნათელი. 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 მე ვუთხარი: „ნაგვის გაფიცვა 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 ჯერ კიდევ გრძელდება, ბილი." 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 და ის ამბობს, და მე ვარ არ ვხუმრობ, ბილი ამბობს, 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 „მაშ, სად მივიდეთ მთელი ჩვენი ნაგავი საიდან?" 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [იცინის] - [მაყურებელი იცინის] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 და ბოლოს, სამყაროში, სადაც ყველა 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 ფიქრობს, რომ მათ შეეძლოთ ჩემი საქმის გაკეთება, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 ჩვენ მივიღეთ ეს ვიდეო ლენტი პოგოს კომედი კლუბიდან, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 სწორედ აქ, გოტემში. 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 აი ბიჭი, რომელიც ფიქრობს თუ უბრალოდ გააგრძელებ სიცილს, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 ეს რაღაცნაირად სასაცილოდ გაგხდის. 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 ნახეთ ეს ჯოკერი. 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [იცინის] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 ღმერთო ჩემო. 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [არტური ტელევიზორში] ბავშვობაში მძულდა სკოლა. 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 მაგრამ დედაჩემი ყოველთვის იტყოდა, 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [აბაძავს პენის] „უნდა ისიამოვნო. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 ერთ დღეს მოგიწევს იმუშავე საარსებო წყაროსთვის." 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [ნორმალური ხმა] „არა, არ გავაკეთებ, დედა. 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 მე ვიქნები კომიკოსი." 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [იცინის] - [არტური იცინის ტელევიზორში] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [იცინის] უნდა მოგისმინო დედაშენს. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [აუდიტორიის სიცილი და ტაში] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 ჰეი, კიდევ ერთი. კიდევ ერთი, ბობი. 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 კარგი, ვნახოთ კიდევ ერთი. მე მიყვარს ეს ბიჭი. 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [არტური] სასაცილოა, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 როცა პატარა ბიჭი ვიყავი 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 და უთხრა ხალხს კომიკოსი ვიქნებოდი, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 ყველამ დამცინოდა. 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 ისე, ახლა არავინ იცინის. 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [მაყურებელი იცინის] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 შეგიძლია კიდევ ერთხელ თქვა, მეგობარო. 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 კარგი, შესანიშნავი შოუ მივიღეთ შენთვის ამაღამ. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 ჩაკ კონბი აქ არის, მსახიობი ჯოან მალიგანი, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 და ახალი მუსიკა მელ რუბინი და სტიფები. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [ახალი ამბების წამყვანი] დაძაბულობის მატებასთან ერთად მეტროს მიმდებარე ტერიტორიაზე, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 მერი სტოკსი ითხოვს რომ უფრო მაგარი თავები გაიმარჯვოს. 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 ქალაქის სერვისები დაზარალდნენ, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 და ზოგიერთმა ბიზნესმა გადაწყვიტა 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 დახურული დარჩეს არეულობის ფონზე. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 ჩაკ სტივენსმა წარადგინა ეს მოხსენება. 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [ჩაკი] გაბრაზება და წყენა 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 რომ შენდებოდა ქალაქში კვირების განმავლობაში 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 აფეთქებასთან ახლოს ჩანს. 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 მომიტინგეები, ბევრი ჯამბაზად ჩაცმული, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 დღეს ქუჩაში გამოვიდა 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 ერთ-ერთში რამდენიმე დაგეგმილი დემონსტრაცია 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 აღება ქალაქის ელიტას, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 მათ შორის მასიური აქცია გარეთ 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 ხვალინდელი ღამის სარგებელი Wayne Hall-ში. 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [რეპორტიორი 1] რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 მდიდრები. თომას უეინი. 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 აი რა არის ეს მთელი [ბლეიპი] საქმე ეხება. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [bleep] მთელი სისტემა. 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [ჩაკ] უეინი, რომელმაც ცოტა ხნის წინ გამოაცხადა 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 ის კენჭს იყრის მერობისთვის, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 შეღავათს დაესწრება. 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 შეიძლება გახსოვდეს ეს იყო თომას უეინი 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 ვინც პირველად მოიხსენია 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 გოთამის ბევრი მცხოვრები როგორც "კლოუნები". 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 დღეს მან ცოტა შესთავაზა ბოდიშის მოხდის გზა. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 აბა, რასაც ვიტყვი, არის, 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 რაღაც არასწორია იმ ხალხთან ერთად. 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 მე აქ ვარ მათ დასახმარებლად. 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 მე ვაპირებ ამოიღეთ ისინი სიღარიბიდან, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 დაეხმარეთ მათ ცხოვრებას უკეთესად. 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 ამიტომ გავრბივარ. 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 და ისინი შეიძლება ვერ აცნობიერებენ ამას, მაგრამ მე მათი ერთადერთი იმედი ვარ. 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [პროტესტანტები ყვირიან] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [პროტესტანტები] ძირს უეინი! ძირს უეინი! 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 ძირს უეინი! ძირს უეინი! 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [ყვირილი გრძელდება] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [პოლიციელები ყვირის] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [ცოცხალი მუსიკა უკრავს კინოში] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [გაურკვეველი ჭორაობა] - [მაყურებელი იცინის] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [მაყურებელი აგრძელებს სიცილს] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [მუსიკა გრძელდება] - [მაყურებელი იცინის] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [იცინის] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [კარი იღება] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [კარი იხურება] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 შემიძლია დაგეხმაროთ, მეგობარო? 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 არ ვიცი რა ვთქვა. 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [გამოწითლება] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [თომას ჩაცინება] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 ავტოგრაფი გინდა ან რამე? 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 არა. 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 მე მქვია არტური. 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 პენი ფლეკი დედაჩემია. 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 იესო. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 შენ ხარ ის ბიჭი, რომელიც მოვიდა ჩემი სახლი გუშინ. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 - დიახ. - [იცინის თომას] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 ვწუხვარ, რომ ახლახან გამოვჩნდი. 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 მაგრამ დედაჩემი ყველაფერი მითხრა, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 და მე მომიწია შენთან საუბარი. 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 შეხედე, მეგობარო, მე არ ვარ შენი მამა. 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [იცინის] რა გჭირს? 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 შემოგვხედე. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 მგონი შენ ხარ. 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 ისე, ეს შეუძლებელია 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 რადგან ნაშვილები ხარ, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 და არასდროს მიძინია შენი დედა. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 - ნაშვილები არ ვიყავი. -რა გინდა ჩემგან? 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 - ფული? - არა, არ... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 ნაშვილები არ ვიყავი. 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 იესო. ის არასოდეს გითქვამს? 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 მითხარი რა? 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [კვნესის] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 დედაშენმა გაშვილა სანამ ის ჩვენთან მუშაობდა. 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 ეს არ არის სიმართლე. 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 რატომ ამბობ ამას? 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 შემდეგ ის დააკავეს და ჩადენილი 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 არკამის სახელმწიფო საავადმყოფოში, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 როცა პატარა ბიჭი იყავი. 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 რატომ ამბობ ამას? 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 მე არ მჭირდები მითხარი ტყუილი. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 ვიცი უცნაურად მეჩვენება. 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 არ ვგულისხმობ დისკომფორტს შეგიქმნით. 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 არ ვიცი რატომ არის ყველა ასეთი უხეში. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 არ ვიცი რატომ ხარ. 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 შენგან არაფერი მინდა. 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 იქნებ ცოტა სითბო, იქნებ ჩახუტება, მამა! 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 რაც შეეხება სულ ცოტას ჯანდაბა წესიერების? 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 რა გჭირთ ხალხო? 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 შენ ამბობ მაგ რაღაცეებს დედაჩემის შესახებ. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 ის გიჟია. 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 ის არის... [იცინის] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 გგონია ეს სასაცილოა? 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 მამა, მე ვარ. მოდი. 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [კვნესა] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [თომას] ისევ შეეხეთ ჩემს შვილს, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 - მაგრად მოგკლავ. - [იცინის] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [კარი იხურება] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [ტელეფონის ზარი] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [არტური რბილად იცინის] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [საპასუხო მანქანის სიგნალი] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 გამარჯობა, მისტერ ფლეკ. ეს არის დეტექტივი გარიტი. 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 მეორე ღამეს შევხვდით გოთამ გენერალში. 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 მე და ჩემს პარტნიორს რამდენიმე გვყავდა მეტი შეკითხვა თქვენთვის. 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 ჩვენ თქვენს ბინასთან გავჩერდით დღეს, მაგრამ შენ არ იყავი სახლში. 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 გთხოვ დამირეკე როდესაც მიიღებთ ამ შეტყობინებას. 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 ისევ დეტექტივი გარიტი, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 და ჩემი ნომერია 212... 99. 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [საპასუხო მანქანის სიგნალი] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [ტელეფონის ზარი] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [საპასუხო მანქანის სიგნალი] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [შირლი] ეს შეტყობინება არის არტურ ფლეკისთვის. 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 მე მქვია შირლი ვუდსი. 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 ვმუშაობ მიურეი ფრანკლინის შოუ. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 არ ვიცი იცი თუ არა, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 მაგრამ მიურეიმ ითამაშა თქვენი სტენდ-აპის კლიპი 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 ახლახანს შოუში, 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 და ჩვენ მივიღეთ საოცარი ჩვენი მაყურებლის პასუხი. 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 მიურეიმ მთხოვა მოგცე დარეკე და ნახე თუ ხარ... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 ვინ არის ეს? 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 ოჰ, გამარჯობა, ეს არის შირლი ვუდსი. 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 მე ვარ შოუ ბუკერიდან იცხოვრე მიურეი ფრანკლინთან ერთად. 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 ეს არტურია? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 დიახ. 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 გამარჯობა, არტურ. ისე, როგორც ვამბობდი, 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 ბევრი ზარი მივიღეთ თქვენი კლიპის შესახებ. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 საოცარი პასუხები. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 და მიურეიმ ჰკითხა თუ დაგიჭერდი 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 რომ გენახათ თუ არა მოდი როგორც მისი სტუმარი. 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 მიურეი მინდა მიურეი ფრანკლინის შოუზე? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 ჰო. არ არის ეს შესანიშნავი? 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 მას სიამოვნებით გელაპარაკებოდა, იქნებ გააკეთო შენი რაღაც? 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 ეს კარგად ჟღერს შენთვის? 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 ჰო, მშვენივრად ჟღერს. 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 შეგვიძლია ახლავე დავადგინოთ თარიღი? 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 მომავალ ხუთშაბათს ხართ ხელმისაწვდომი? 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [გაურკვეველია] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [გაურკვეველი განცხადება PA-ზე] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [კლერკი] ჰეი. 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [კვნესის] კაცო, ვწუხვარ ამის გამო, ჩემო კაცო. 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 ყველა ჩანაწერი 10 წლის ან მეტის, ისინი ინახავენ სარდაფში, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 და შენ ლაპარაკობ რაღაც 30 წლის წინ, ასე რომ... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა? 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 რა თქმა უნდა. 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 როგორ აკეთებს ვინმეს დამთავრდება აქ? 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 ჰყავთ ყველა, ყველა ხალხი ჩაიდინა დანაშაული? 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 ჰო, ზოგს აქვს. 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 იცით, ზოგიერთი უბრალოდ გიჟია. 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 საფრთხეს უქმნის საკუთარ თავს და სხვებს. 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 ზოგმა ახლახან მიიღო სხვაგან წასასვლელი არსად. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 არ იცი რა გააკეთო, იცი? 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 - ჰო. გისმენ, ძმაო. - ჰმ. 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 ხანდახან, არ ვიცი რა ვქნა. 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 ბოლო დროს, მე დავასრულე მიღება ეს ზოგიერთ ადამიანზე. 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 მეგონა შემაწუხებდა მე, მაგრამ ეს ნამდვილად არ არის. 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 რა არის ეს? 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 ვეჯაჯგურე და რაღაც ცუდი საქმე გააკეთა. 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [იცინის] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 იცი რაზეც ვლაპარაკობ, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 ძალიან რთულია მხოლოდ ცდა და იყავი ბედნიერი ყველა დროის. 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 ჰეი, მისმინე, კაცო. 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 მე უბრალოდ ადმინისტრაციული თანაშემწე. 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 კლერკის მსგავსად, თქვენ იცით. 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 მე მხოლოდ საბუთების წარდგენას ვაკეთებ. 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 არ ვიცი რა გითხრა. 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ ვინმე. 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 იცით, მათ აქვთ პროგრამები, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 ქალაქის სერვისები, მსგავსი რამ. 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 ოჰ, ჰო. 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [მაღალი ხმით] მათ ეს ყველაფერი მოჭრეს. 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [მოხელე იცინის] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 კარგი, აქ არის. ფლეკი. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 პენი ფლეკი. ვნახოთ. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 დიაგნოზი დაუსვეს დოქტორი ბენჯამინ სტონერი. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 ოჰ. „პაციენტი იტანჯება ბოდვითი ფსიქოზისგან 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 და ნარცისული პიროვნების აშლილობა." მმმ. 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 „სახიფათო საქმეში დამნაშავედ ცნეს 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 კეთილდღეობა საკუთარი შვილის“. 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 რა? 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 შენ თქვი, რომ ის შენი დედაა. 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 უჰ... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 ბოდიში, კაცო. როგორც ვთქვი, მე არ შემიძლია ამ ჩანაწერების გამოშვება, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 იცით, შესაბამისი ფორმების გარეშე. 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 შემეძლო უბედურებაში ჩავვარდე. 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 ნახე, თუ გინდა მოიტანე დედაშენი აქ შემოვიდა ხელმოწერისთვის, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 ეს ბევრად უფრო ადვილი იქნება, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 მაგრამ ამას ვერ გავუშვებ მისი ხელმოწერის გარეშე, კარგი? 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 ვწუხვარ. 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 არა, კაცო! სირცხვილი! 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 მოდი, კაცო. მიეცი... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 ჰეი! ჰეი! 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [სუნთქვა] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [კარი იხურება] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [სთონერი] ჩვენ ამას გადავხედეთ, პენი. შენ ის იშვილე. 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 ჩვენ გვაქვს ყველა საბუთი სწორედ აქ. 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [ახალგაზრდა პენი] ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 თომას ეს ყველაფერი შედგენილი ჰქონდა, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 ასე რომ, ეს დარჩა ჩვენი საიდუმლო. 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [სუნთქვა] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [სთონერი] შენც გვერდში დაუდექი 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 ხოლო შენი ერთ-ერთი მეგობარი ბიჭი 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 არაერთხელ შეურაცხყოფა მიაყენეს შენი ნაშვილები 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 და გაგასწორე. 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [იცინის] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 პენი, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 შენი შვილი მიბმული იპოვეს რადიატორამდე 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 შენს ბინძურ ბინაში. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 არასრულფასოვანი მრავლობითი სისხლჩაქცევები მთელ სხეულზე 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 და მძიმე ტრავმა თავის არეში. 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [არტური იცინის] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [ახალგაზრდა პენი] არასოდეს გამიგია მისი ტირილი. 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 ის ყოველთვის იყო ასეთი ბედნიერი პატარა ბიჭი. 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [იცინის ცრემლიანი] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [ტირილი] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [ლიფტის ზარი რეკავს] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [ჯიჯი წუწუნებს] - [სოფი ჩუმდება] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [სოფი] ძილის დროა. 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [კარი იხურება] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 [ამოისუნთქა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 -რას აკეთებ აქ? - [ჭექა-ქუხილი] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 არასწორ ბინაში ხარ. 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 შენი სახელია არტური, არა? 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 შენ ჰოლში ცხოვრობ. 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 ძალიან მჭირდება შენი წასვლა. 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 ჩემს პატარა გოგონას სძინავს მეორე ოთახში. 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 გთხოვთ. 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 ცუდი დღე მქონდა. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 შეიძლება ვინმეს დავურეკო? დედაშენი სახლშია? 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [სუნთქვა] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [იცინის] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [კარი იხურება] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [იცინის] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [ყნოსვა] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [იცინის] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [სირენები გოდება] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [აგრძელებს სიცილს] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [კედელზე ურტყამს] - [კაცი] გაჩუმდი! 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [აგრძელებს სიცილს] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [გულის მონიტორის სიგნალი] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 ჰეი, პენი. 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 პენი ფლეკი. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 ყოველთვის მძულდა ეს სახელი. 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 იცი როგორ მეუბნებოდი 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 რომ ჩემი სიცილი პირობა იყო? 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 რომ იყო რამე მჭირს? 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 არ არსებობს. 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 ეს ნამდვილი მე ვარ. 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [პენი, სუსტად] ბედნიერი. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 ბედნიერი. ჰმ. 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 მე არ ვყოფილვარ ბედნიერი 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 ერთი წუთი მთელი ჩემი ცხოვრება. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 იცი რა არის სასაცილო? 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 შენ იცი მართლა რა მაცინებს? 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 ადრე ვფიქრობდი რომ ჩემი ცხოვრება ტრაგედია იყო... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [ღრიალის] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 მაგრამ ახლა მივხვდი 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 ეს არის საძაგელი კომედია. 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [ჩახლეჩილი ღრიალი] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [გულის მონიტორი სწრაფად რეკავს] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [პენის ბრძოლა] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [ჩახლეჩილი ყვირილი] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [გულის მონიტორი წყვეტს ხმაურს] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [ამოისუნთქავს] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [მუსიკის დაკვრა] - [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [სწრაფი გადამისამართება] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [მუსიკის დაკვრა] - [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [სწრაფი გადამისამართება] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [მურეი] ძალიან კარგი მსახიობია. 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 მას ახალი ფილმი აქვს სახელად ამერიკულ ფლეიბოი 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 გახსნა ამ კვირაში ქვეყნის მასშტაბით. 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 მოგესალმებათ კარგი მეგობარი 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 შოუს, მისტერ ეთან ჩეისი. 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [მუსიკის დაკვრა] - [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 სასიამოვნოა შენი ნახვა, ეთან. მშვენივრად გამოიყურები, ეთან. 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [ეთანი] დიდი მადლობა. შენ თვითონ კარგად გამოიყურები. 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [მურეი] აჰ, არ შემიძლია წუწუნი. 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 ჰეი, მიურეი. დიდი მადლობა რომ გაქვთ... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 ჰეი, მიურეი. 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 დიდი მადლობა ამისთვის შოუში მყავს. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 უკვე იყო ჩემი მთელი ცხოვრების ოცნება. 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [მურეი] ახლა ვნერვიულობ. 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [აუდიტორია იცინის ვიდეოზე] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [ეთანი] შენ ხარ? - [მურეი] ვნერვიულობ. 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 ჰეი, მიურეი. მე ვიყავი ... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [ჩურჩული] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [კვნესის] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [აგრძელებს დრტვინვას] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 ვწუხვარ. რა არის ეს? 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 ოჰ, ძალიან სასაცილოა, მიურეი. 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 იცით, მეც კომიკოსი ვარ. 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 გსურთ ხუმრობის მოსმენა? 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [აუდიტორიის გახარება] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 ჰო? ყველა თქვენგანი? 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 კარგი. 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 დააკაკუნე... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 დააკაკუნე, დააკაკუნე. 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [აუდიტორია სუნთქავს] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [იცინის] - [მაყურებელი იცინის] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 დააკაკუნე, დააკაკუნე. 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [იარაღის დაწკაპუნება] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [მაყურებელი იცინის] - [იარაღის ხმაური] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 ["ეს ცხოვრებაა" უკრავს] 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [ადამიანი მღერის] ეს არის ცხოვრება 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [გუნდი] ეს არის ცხოვრება 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [კაცი] ასე ამბობს მთელი ხალხი 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 აპრილში მაღლა მოძრაობთ 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 მაისში ჩამოაგდეს 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 მაგრამ ვიცი, რომ ამ მელოდიას შევცვლი 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 როცა ზევით დავბრუნდები დაბრუნება ივნისში 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 მე ვთქვი, ეს არის ცხოვრება 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [გუნდი] ეს არის ცხოვრება 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [კაცი] და რაც არ უნდა სასაცილო ჩანდეს 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 ზოგს ურტყამს 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 სიზმარზე დაბნეულობა 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 მაგრამ არ ვუშვებ, ნება მომეცით ქვემოთ 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 ამ მშვენიერი ძველი სამყაროს გამო 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 ის ტრიალებს გარშემო 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 მე ვიყავი თოჯინა, ღარიბი, მეკობრე 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 პოეტი, პაიკი და მეფე 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 ვყოფილვარ ზევით და ქვევით, ისევ და გარეთ 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 და მე ვიცი ერთი რამ 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 ყოველ ჯერზე ვხვდები ჩემს სახეს 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 თავს ვიღებ და დაბრუნდი რბოლაში 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 ეს არის ცხოვრება 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [კარზე ზარის ხმა] - [გუნდი] ეს არის ცხოვრება 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [კაცი] გეუბნები, ვერ უარვყოფ 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 ვიფიქრე თავი დავანებე, პატარავ 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 მაგრამ ჩემი გული უბრალოდ არ იყიდის მას 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 და თუ არ მეგონა ღირდა ერთი ცდა 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [კარზე ზარი დაჟინებით რეკავს] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 მოდის. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 მე პირდაპირ დიდ ჩიტზე გადავხტებოდი და მერე მივფრინავდი... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [გარი] ჰეი, არტურ. 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 როგორ მიდის საქმე? 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 ოჰ, ბიჭებო. 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 შემოდი. 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 მიიღეთ ახალი კონცერტი? 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 არა. 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 ოჰ, თქვენ უნდა წახვიდეთ რომ აქცია მერიასთან. 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 მესმის, რომ სიგიჟე იქნება. 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 ოჰ, დღეს ასეა? 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 ჰო. 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 მაშინ რა შუაშია მაკიაჟი? 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 დედაჩემი გარდაიცვალა. 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 მე ვზეიმობთ. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 უფლება. გავიგეთ. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 ამიტომ მოვედით. 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 ჩვენ მივხვდით, თქვენ იცით, თქვენ შეიძლება გამოიყენოს გამხიარულება. 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [არტური] აჰ, ეს ტკბილია. 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 მაგრამ არა, თავს კარგად ვგრძნობ. 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 ჰო, გავჩერდი ჩემი წამლების მიღება. 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 ახლა ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს. 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 ოჰ, კარგი. კარგი შენთვის. 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 ასე რომ, ჰეი, მისმინე, არ ვიცი გსმენიათ თუ არა, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 მაგრამ პოლიციელები მოდიოდნენ მაღაზიის ირგვლივ, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 ესაუბრება ყველა ბიჭს მეტროში მკვლელობების შესახებ. 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 - და ჰმ... -არ მელაპარაკებოდნენ. 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 ეს იმიტომ, რომ ეჭვმიტანილი ჩვეულებრივი ზომის ადამიანი იყო. 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 ეს რომ ჯანდაბა იყო, ახლა ციხეში იქნებოდი. 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [არტური იცინის] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 ყოველ შემთხვევაში, ჰმ, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 თქვა ჰოიტმა რომ გელაპარაკებოდნენ, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 და ახლა ისინი მეძებენ, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 და უბრალოდ მინდა ვიცოდე რაც თქვი. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 დარწმუნდით, რომ ჩვენი ისტორიები შეესაბამება ერთმანეთს. 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - ვხედავ როგორ ხარ ჩემი ბიჭი. - დიახ, ეს მნიშვნელოვანია. 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 - ამას დიდი აზრი აქვს. -იცი რას ვგულისხმობ? 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 გმადლობთ, რენდალ. დიდი მადლობა. 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [რენდოლი კვნესის] - [გარი ყვირის] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [გარი] არტურ! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 -არა! - [რენდალის თავი ქუხს] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 რა? 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 არა! 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [არტური სუნთქავს] - [გარი ტირის] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 რატომ გააკეთებ ამას, არტურ? 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [სწრაფად სუნთქავს] - [გარი აგრძელებს ტირილს] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 უყურებთ მიურეი ფრანკლინის შოუ? 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [გარი კისკისებს] - ჰო. 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 მე ვაპირებ ამაღამ. 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [კვნესა] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [კაკნის აქცენტით] გიჟია? 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 მე ტელევიზორზე. 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 რა ჯანდაბა, არტურ? 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [ნორმალური ხმა] რა? 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 არა უშავს, გარი. 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 შეგიძლია წახვიდე. 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [გარი კვნესის] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 არ დაგიშავებ. 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 ოჰ! 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 ნუ უყურებ. უბრალოდ წადი. 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [არტური ყვირის] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [კვნესა] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [ტირილი] ჯანდაბა. 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [ცრემლიანი კვნესის] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 ჰეი, არტურ? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 ჰო? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [ჭუტუნება] არტურ, შეგიძლია აიღო საკეტი? 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 შიტ. 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 ბოდიში, გარი. 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 გარი? 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 ჰო. 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 შენ ერთადერთი იყავი ეს ყოველთვის სასიამოვნო იყო ჩემთვის. 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 სკედადლი. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [ამოისუნთქავს] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [როკ მუსიკა უკრავს] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [ლიფტის ზარი რეკავს] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [ცუდი მუსიკა უკრავს] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 ჰეი, არტურ! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 უნდა ვილაპარაკოთ. 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [არტური] ოჰ! 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 ჰეი! გაჩერდი, არტურ! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [გარიტი] არტურ! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 უყურე! გზიდან! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Burke] გადადი! 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [რქები რეკავს] - არტურ! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 შიტ. 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [დეტექტივები] ჰეი! ჰეი! 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [გარიტი] არტურ, გაჩერდი! 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [ბერკი] წადი! წადი! 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [გამომცხადებელი PA-ზე] ახლა გამგზავრება, O-Train, ქალაქის ცენტრში. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 შორს დადექით დახურვის კარები. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [სუნთქვა] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [გარიტი ყვირის] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 დაიჭირე ეს მატარებელი! დაიჭირე! 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 გამოდი! წადი აქედან! 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [გამომცხადებელი PA-ზე] შემდეგი გაჩერება, ბედფორდის პარკი. 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [ბრბოს ყვირის] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 ნიღბები ამოიღეთ! 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 მოიხსენი ნიღაბი! 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 ხელმოწერები! ახლავე! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 პოლიცია! ხელმოწერები! 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 ხელს აწერს. 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 რა ჯანდაბა! 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [ორივე ღრიალი] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [კაცი] უკანალი სცემეს! - [ბრბო ყვირის] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 შეწყვიტე ბრძოლა! პოლიცია! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 პოლიცია! ჩამოდი! 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 ჩამოდი! დაიბრუნე ჯანდაბა! 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 პოლიცია! ჩამოდი. 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 ძირს დადექი! 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 დარჩი უკან! ძირს! 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [გასროლა] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [კვნესა] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 რა... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 არტურ! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 ბერკი! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [არტური იცინის] - [ბრბო ყვირის] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 არ გააკეთო! 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [იცინის] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 მატარებელში ორი ოფიცერი 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 სასტიკად დაუპირისპირდნენ ბრბოს მიერ, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 და ამაღამ სერიოზულად არიან 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 მაგრამ სტაბილური მდგომარეობა გოთამის მეტროპოლიტენში. 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [იცინის] - ახლა პირდაპირ ეთერში მივდივართ 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 თანაწამყვანი კორტნი ვეზერსი, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 ვინც გარეთ დგას ბედფორდის პარკის სადგური, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 სროლის ადგილის მახლობლად შედგა. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 კორტნი, რა სცენაა იქ? 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [კარზე აკაკუნებენ] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [კარი იღება] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 მიურეი. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 ჰეი, ჰეი, ჰეი. ეს მისტერ ფრანკლინია, მეგობარო. 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 ოჰ, მოდი, ჯინ. ეს ყველაფერი სისულელეა. 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 გმადლობთ, მიურეი. 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 ვგრძნობ, რომ გიცნობ. 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 სამუდამოდ გიყურებ. 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 გმადლობთ. 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 რა შუაშია სახე? 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 ვგულისხმობ, პროტესტის ნაწილი ხარ? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 არა. 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 არა, არ მჯერა ნებისმიერ მათგანში. 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 არაფრის არ მჯერა. 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 უბრალოდ ვიფიქრე კარგი იქნებოდა ჩემი საქციელისთვის. 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 შენი საქციელისთვის? არ გაგიგია 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 რა მოხდა მეტროში? ვიღაც ჯამბაზი მოკლეს. 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 მან იცის ამის შესახებ. მან იცის ამის შესახებ. ჰო. 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 არა, არ გამიგია. 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 - ჰო. -ხედავ? 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 აი ამას გეუბნები. მაყურებელი გაგიჟდება 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 თუ ამ ბიჭს ჩაიცვი. 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 იქნებ ცოტა ხნით, მაგრამ არა მთელი სეგმენტი. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 გენი, იმუშავებს. იმუშავებს. 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - ჩვენ მასთან ერთად წავალთ. - [არტური და მიურეი იცინიან] 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 გმადლობთ, მიურეი. 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 თუმცა წყვილი წესები. 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 არავითარი ლანძღვა. არ არის უფერული მასალა. 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 ჩვენ ვაკეთებთ სუფთა შოუს. 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 - კარგი? -მმმ-ჰმ. 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 შენ გააგრძელებ დოქტორ სალის შემდეგ. 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 მე მიყვარს დოქტორი სალი. 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 კარგი, კარგი. ვინმე იქნება 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - მოდი და მოგიყვან, კარგი? - კარგი. სრულყოფილი. 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 წარმატებები. 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - მადლობა, მიურეი. - კარგი. 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 - მიურეი, ერთი პატარა რამ. - ჰო. 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 როცა გამომიყვან, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 შეგიძლიათ გამაცნოთ როგორც ჯოკერი? 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 რა ჭირს შენი ნამდვილი სახელით? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 ასე დამიძახე შოუზე. 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 ჯოკერი. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 გახსოვს? 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - მე? - [გენი] არ ვიცი. 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 აბა, თუ ასე ამბობ, ბიჭო, იცი, ჯოკერია. 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 კარგია. 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 მადლობა, მიურეი. 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [იარაღის დაწკაპუნება] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [მურეი] ვეცდები, ხომ იცი, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ ჩემი ცოლი ნებას მომცემს. 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [მაყურებელი იცინის] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 იქნებ ჩემი მომავალი ცოლი. 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [იცინის მიურეი] - [მაყურებლის ქოშინი] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 უნდა ნახოთ ჩვენი შემდეგი სტუმარი თქვენთვის. 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ ამ ბიჭს შეეძლო ექიმის გამოყენება. 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [მაყურებელი იცინის] - [დქ. სალი] ოჰ! 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 აქვს თუ არა მას სექსუალური პრობლემები? 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [მურეი] ოჰ, ის ჰგავს მას ბევრი პრობლემა აქვს. 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [მაყურებელი იცინის] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 კარგი, ბობი, მოდით ვაჩვენოთ ეს კლიპი ბოლოჯერ. 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [არტური იცინის ვიდეოზე] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [არტური] ბავშვობაში მძულდა სკოლა. 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 მაგრამ დედაჩემი ყოველთვის იტყოდა, 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [აბაძავს პენის] „უნდა ისიამოვნო. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 ერთ დღეს მოგიწევს იმუშავე საარსებო წყაროსთვის." 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [ნორმალური ხმა] „არა, არ გავაკეთებ, დედა. 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 მე ვიქნები კომიკოსი." 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [არტური იცინის ვიდეოზე] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [მურეი] კარგი. თქვენ შეიძლება... - [მაყურებელი იცინის] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 ალბათ ნანახი გაქვს ეგ კლიპი ჩვენი შემდეგი სტუმრის. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 ახლა, სანამ ის გამოვა, უბრალოდ იმის თქმა მინდა 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 რომ ყველას გული გვტკივა 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 იმის შესახებ, თუ რა ხდება ამაღამ ქალაქში. 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 მაგრამ ეს არის როგორ უნდოდა გამოსვლა, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 და გულწრფელად ვფიქრობ ყველას შეგვეძლო კარგი სიცილის გამოყენება. 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 ასე რომ, მოგესალმებით, ჯოკერ. 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [მუსიკის დაკვრა] - [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [აუდიტორიის გახარება] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [აუდიტორიის ყიჟინა და სტვენა] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 კარგად ხართ, ექიმო? 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [მაყურებელი იცინის] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 ისე, საკმაოდ შესასვლელი იყო. 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [გაფანტული სიცილი აუდიტორიისგან] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 კარგად ხარ? 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 ჰო. 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 ეს არის ზუსტად როგორ წარმოვიდგენდი. 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 ისე, ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს. 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [მაყურებელი იცინის] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 ასე რომ, შეგიძლიათ გვითხრათ ამ გარეგნობის შესახებ? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 ადრე რომ ვსაუბრობდით, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 თქვენ აღნიშნეთ, რომ ეს სახე არ არის პოლიტიკური განცხადება. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 მართალია? 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 მართალია, მიურეი. მე არ ვარ პოლიტიკური. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 მე უბრალოდ ვცდილობ გააცინოს ხალხი. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 -და როგორ გემართება? - [მაყურებელი იცინის] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [იცინის] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 ასე რომ, ვიცი, რომ კომიკოსი ხარ. 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 თქვენ მუშაობდით რაიმე ახალი მასალა? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 გინდა ხუმრობა გვითხრა? 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 ჰო? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 კარგი. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [მაყურებელი იცინის] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 მას აქვს წიგნი. 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 ხუმრობების წიგნი. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 მიიღეთ დრო. მთელი ღამე მივიღეთ. 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [მაყურებელი იცინის] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [მურეი იცინის] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 კარგი, კარგი. აი ერთი. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 დააკაკუნე, დააკაკუნე. 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 და ეს უნდა გენახათ? 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [იცინის] - [მაყურებელი იცინის] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [მაყურებელი ტაშს უკრავს] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 მინდა სწორად მივიღო. 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 დააკაკუნე, დააკაკუნე. 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 ვინ არის იქ? 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 ეს პოლიციაა, ქალბატონო. 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 შენი შვილი მოხვდა მთვრალი მძღოლის მიერ. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 - მოკვდა. [იცინის] - [აუდიტორია სუნთქავს] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [სევდიან ნოტას უკრავს] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [აუდიტორიის ბოხი] - ოჰ, არა, არა, არა. 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 არა, ამაზე ხუმრობა არ შეიძლება. 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 ჰო, ეს არ არის სასაცილო, არტურ. 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 ეს არ არის ისეთი იუმორი ჩვენ ვაკეთებთ ამ შოუში. 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 კარგი. მე... ჰო, ბოდიში. 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 ეს უბრალოდ, თქვენ იცით, ეს იყო უხეში რამდენიმე კვირა, მიურეი. 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [იცინის] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 მას შემდეგ 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 მოვკალი იმ სამი უოლ სტრიტის ბიჭი. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [მთელი სუნთქვა] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 კარგი, ველოდები პანჩლაინისთვის. 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 პუნჩლაინი არ არის. 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 - ეს არ არის ხუმრობა. - [აუდიტორიის დრტვინვა] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 სერიოზულად ამბობ, არა? 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 შენ გვეუბნები, რომ მოკალი 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 იმ სამი ახალგაზრდა მეტროში? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [არტური] მმმ-ჰმ. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 და რატომ უნდა დაგიჯეროთ? 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 დასაკარგი არაფერი დამრჩა. 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 უკვე ვეღარაფერი დამიშავებს. 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [იცინის] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 ჩემი ცხოვრება სხვა არაფერია, თუ არა კომედია. 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [აუდიტორიის ბოხი] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 აბა, ნება მომეცით პირდაპირ გავიგო, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 თქვენ ფიქრობთ, რომ მკვლელობა სასაცილოა ეს ბიჭები? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 მე ვაკეთებ. 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 და დავიღალე პრეტენზია რომ არ არის. 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 კომედია სუბიექტურია, მიურეი. 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 ასე არ ამბობენ? 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 ყველა თქვენგანი, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 სისტემამ, რომელმაც ბევრი რამ იცის, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 თქვენ გადაწყვიტეთ რა არის სწორი ან არასწორი. 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 ისევე, როგორც თქვენ გადაწყვიტეთ რა არის სასაცილო თუ არა! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [კაცი] მოშორდი მას! 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 კარგი, კარგი, ვფიქრობ, შეიძლება გავიგო 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 რომ ეს გააკეთე დაიწყე მოძრაობა, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 რომ გახდეს სიმბოლო? 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 მოდი, მიურეი. 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 ვგავარ კლოუნს 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 რომ შეიძლება დაიწყოს მოძრაობა? 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 მე მოვკალი ეგ ბიჭები რადგან ისინი საშინელებანი იყვნენ. 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 ამ დღეებში ყველა საშინელებაა. 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 საკმარისია გააგიჟე ვინმე. 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [მურეი] კარგი. ასე რომ, ეს არის ის, გიჟი ხარ. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 ეს შენი დაცვაა სამი ახალგაზრდა კაცის მკვლელობისთვის? 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 არა. 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 მელოდიას ვერ ატარებდნენ მათი სიცოცხლის გადასარჩენად. 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [აუდიტორიის ბოხი] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 ოჰ, რატომ არის ყველა ასე ნერვიულობ ამ ბიჭებზე? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 მე რომ ვიყო კვდება ტროტუარზე, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 ნეტავ პირდაპირ ჩემზე წამოხვიდე! 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 ყოველდღე გავდივარ, და შენ არ შემამჩნიე. 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 მაგრამ ეს ბიჭები, რა, რადგან თომას უეინი 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 წავიდა და იტირა მათზე ტელევიზორში? 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 პრობლემა გაქვს თომას უეინთანაც? 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 დიახ, მე. 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 გინახავთ როგორია იქით, მიურეი? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 ოდესმე რეალურად დატოვე სტუდია? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 ყველა უბრალოდ ყვირის და ყვირიან ერთმანეთს. 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 აღარავინ არის სამოქალაქო. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 არავინ ფიქრობს როგორია რომ იყოს სხვა ბიჭი. 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 შენ გგონია მამაკაცებს მოსწონთ თომას უეინი ოდესმე ფიქრობს 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 როგორია იყო ვინმე ჩემნაირი? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 საკუთარი თავის გარდა ვინმე იყოს? მათ არა. 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 ისინი ასე ფიქრობენ ჩვენ უბრალოდ იქ დავჯდებით 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 და აიღე, კარგი პატარა ბიჭების მსგავსად! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 რომ მაქცია არ გავხდეთ და წადი ველურად! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 დაამთავრე? 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 ვგულისხმობ, ეს ძალიან ბევრია საკუთარი თავის შეწუხება, არტურ. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 შენ ჟღერს შენ ამართლებ 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 იმ ახალგაზრდების მკვლელობისთვის. 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 ყველას არა, და მე გეტყვი ამას, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 ყველა არ არის საშინელი. 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 საშინელი ხარ, მიურეი. 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 მე? საშინელება ვარ? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 ოჰ, როგორ საშინლად ვარ? 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 ჩემი ვიდეოს დაკვრა. 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 მეპატიჟება ამ გადაცემაში. 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 უბრალოდ გინდოდა დამცინე. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 შენ ისეთივე ხარ დანარჩენი მათგანი. 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 შენ არ იცი პირველი რაც ჩემზეა, მეგობარო. 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 ნახეთ რა მოხდა ამის გამო რაც გააკეთე. რასაც მოჰყვა. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 იქ არეულობაა. 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 ორი პოლიციელია კრიტიკულ მდგომარეობაში, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - და შენ იცინი. - [იცინის] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 შენ იცინი. 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 დღეს ვიღაც მოკლეს, იმის გამო, რაც გააკეთე. 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 მე ვიცი. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 რას იტყვით კიდევ ერთ ხუმრობაზე, მიურეი? 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 არა, მგონი გვქონდა საკმარისია თქვენი ხუმრობები. 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 - რას იღებ... - არა მგონია. 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 როცა ჯვარს ფსიქიურად დაავადებული მარტოხელა 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 საზოგადოებასთან, რომელიც მას მიატოვებს 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 და ექცევა მას როგორც ნაგავს? 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 დარეკე პოლიცია, ჯინ! 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - გეტყვი რასაც მიიღებ! - პოლიცია დარეკე. 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 თქვენ მიიღებთ რასაც იმსახურებ! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [აუდიტორიის ყვირილი] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [იცინის] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [ყვირილი გრძელდება] - [იარაღის ხმაური] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 ღამე მშვიდობისა. და ყოველთვის დაიმახსოვრე, ეს არის... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [ახალი ამბების წამყვანი 1] ახალი ამბები. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 პოპულარული სატელევიზიო თოქ-შოუს წამყვანი, მიურეი ფრანკლინი 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 დახვრიტეს დღეს ღამით მისი გადაცემის პირდაპირ ეთერში. 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 კაცი, რომელიც იყო ფრანკლინმა შემოიტანა 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 როგორც "ჯოკერია". ამჟამად დაკავებულია. 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 პოლიცია ეჭვმიტანილს მიჰყავდა ხელბორკილები გამოვიდა სტუდიიდან. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [არტური ყვირის] - [გადახურული საუბრები] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 მხოლოდ დარტყმა ხუმრობაზე... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [არტური] თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გაქვთ [bleep] იმსახურებს! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [რეპორტიორი 1] ძარცვა და ბუნტი 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 აქ გამძაფრდა... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [რეპორტიორი 2] ...არეულობა მთელ ქალაქში. 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [არტური] ... საზოგადოებასთან რომ ტოვებს მას 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 და ექცევა მას როგორც ნაგავს? 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [ახალი ამბების წამყვანი 2] ჯამბაზების ეს ბრბო... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [რეპორტიორი 1] ბევრს ატარებს კლოუნის ნიღბებს. 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [გადაფარვის საუბრები გრძელდება] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,894 [არტური] მე რომ ვიყო კვდება ტროტუარზე, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - ნეტავ პირდაპირ ჩემზე წამოხვიდე. - [ახალი ამბების წამყვანი 2] ყველას 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 ვინც ყოფილა სისტემის მიერ იგნორირებული. 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [არტური] და ყოველთვის გახსოვდეს, ეს არის ცხოვრება! 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [რეპორტიორი 3] და როგორც ხედავთ, გოტემი იწვის. 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [მუსიკის დაკვრა] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 თეთრ ოთახში სადგურთან შავი ფარდებით 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [სირენები გოდება] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 შავი სახურავი ქვეყანა, ოქროს საფარის გარეშე დაღლილი ვარსკვლავები 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [მძარცველები ყვირიან] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 ვერცხლის ცხენები მთვარის სხივებს დაეშვნენ 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [დისპეტჩერი ლაპარაკობს რადიოთი] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 შენს ბნელ თვალებში 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 გარიჟრაჟი გიღიმის შენს წასვლისას ჩემი კმაყოფილება 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [ყვირილი გრძელდება] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [მაღაზიის სიგნალიზაცია რეკავს] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 მე დაველოდები ამ ადგილას სადაც მზე არასდროს ანათებს 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [იცინის] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 დაელოდე ამ ადგილას 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 სადაც ჩრდილები გარბიან საკუთარი თავისგან 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [ოფიცერი 1] შეწყვიტე სიცილი, შე ოხერი! ეს არ არის სასაცილო. 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [ოფიცერი 2] დიახ, მთლიანად ქალაქს ცეცხლი ეკიდა 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 იმის გამო, რაც გააკეთე. 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [დისპეტჩერი] ყველა ერთეული, ხანძარი გავრცელდა ხეივნის ჩრდილოეთით. 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 კოდი მეოთხე სამედიცინო. 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 მე ვიცი. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 ლამაზია არა? 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [იცინის] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [მძარცველები ყვირიან] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [ყვირილი გრძელდება] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [სირენები გოდება] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 წადი იქით. 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 ჰეი, უეინ. 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 თქვენ მიიღებთ რასაც იმსახურებ. 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 არა! მეგობარო! 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [ქალბატონი უეინი ყვირის] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [გასროლა] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [სხეულის ცემა] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [მძარცველები ყვირიან] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [ხველა] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [კაცი] მოდი, ადექი! 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 მოდი, კაცო, ადექი. 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [ბრბო ყვირის და ახარებს] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [ბრბო გრძელდება ყვირილი და გამხიარულება] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [არტური იცინის] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [აგრძელებს სიცილს] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 რა არის ასეთი სასაცილო? 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 უბრალოდ ხუმრობაზე ვფიქრობ. 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [არტური აგრძელებს სიცილს] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 გინდა მითხრა? 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 ვერ მიიღებდი. 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 ["ეს ცხოვრებაა" უკრავს] 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [არტური ერთად მღერის] ეს არის ცხოვრება 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [გუნდი] ეს არის ცხოვრება 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 და რაც არ უნდა სასაცილო ჩანდეს 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 ზოგს ურტყამს 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 სიზმარზე დაბნეულობა 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 მაგრამ არ ვუშვებ, ნება მომეცით ქვემოთ 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 ამ მშვენიერი ძველი სამყაროს გამო 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 ის ტრიალებს გარშემო 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 მე ვიყავი თოჯინა, ღარიბი, მეკობრე 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 პოეტი, პაიკი და მეფე 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 ვყოფილვარ ზევით და ქვევით, ისევ და გარეთ 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 და მე ვიცი ერთი რამ 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 ყოველ ჯერზე ვხვდები ჩემს სახეს 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 თავს ვიღებ და დაბრუნდი რბოლაში 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 ეს არის ცხოვრება 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [გუნდი] ეს არის ცხოვრება 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [კაცი] ეს არის ცხოვრება და ვერ უარვყოფ 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 ბევრჯერ მიფიქრია გაჭრა მაგრამ ჩემი გული არ იყიდის 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 მაგრამ თუ არაფერი არ ირხევა მოდი აქ ამ ივლისში 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 მე ვაპირებ თავს დიდ ბურთში 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 და მოკვდე 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 ჩემი, ჩემი 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 მდიდარი არ არის? 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 წყვილი ვართ? 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 მე აქ ბოლოს და ბოლოს ადგილზე 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 ჰაერში ხარ 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 გაგზავნეთ ჯამბაზები 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 ეს არ არის ნეტარება? 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 არ ამტკიცებ? 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 ვინც აგრძელებს ირგვლივ ტირილს 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 ვინც ვერ მოძრაობს 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 სად არიან ჯამბაზები? 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 გაგზავნეთ ჯამბაზები 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 სწორედ მაშინ, როცა გავჩერდი 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 კარების გაღება 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 ბოლოს იცოდა ის, რაც მინდოდა, შენი იყო 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 ისევ ვაკეთებ ჩემს შესასვლელს ჩემი ჩვეული ნიჭით 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 დარწმუნებული ვარ ჩემს ხაზებში 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 იქ არავინაა 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 ფარსი არ გიყვარს? 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 ჩემი ბრალია, მეშინია 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 ვიფიქრე, რომ ის გინდოდა, რაც მე მინდა 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 ბოდიში, ჩემო ძვირფასო 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 მაგრამ სად არიან ჯამბაზები? 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 კლოუნები უნდა იყვნენ 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 ისე, შეიძლება მომავალ წელს