1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 Pani Jinnah. 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Lekarz. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Stały lot? 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (dławik silnika) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Silnik. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (W języku urdu) Możemy to naprawić. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (Mężczyzna) Skończyła się benzyna. Bełkotało. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Nie, nie, jestem pewien, że to awaria silnika. - Skorzystajmy z samochodu. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Nie. Absolutnie nie. Nie możesz go ruszać. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Pułkowniku Knowles, proszę przynieść benzynę. - Wezwij inną karetkę. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (pułkownik Knowles) Chodźmy. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Doktorze, szybko. 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (wzdycha) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (Mężczyzna) Och... po prostu odłóż te rzeczy tam... i odsuń się. 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Słuchaj, jestem całkiem zadowolony z pióra i papieru. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Nie chcę... Och... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Jinnah Sahab. Assalamualajkum. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Walaikumasalam. - (W języku urdu) Wybacz mi. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Myślałem, że jesteś jednym z nich nędzni komputerowi wallasi. 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Ciągle to wysyłają przeklęte maszyny z przyszłości. 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (dzwoni telefon) - Przepraszam. 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Tak? 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Nie. Nie, nie, nie. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Żadnego odwołania. Powiedz mu, żeby poszedł do diabła. 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Wiesz gdzie jesteś... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Mam niejasne pojęcie. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Zatrzymałeś się tutaj abyśmy mogli zdecydować, dokąd Cię wysłać. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Z całym szacunkiem, proszę pana, żebym wiedział jak dochodzisz do takich decyzji? 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (klika językiem) Ach... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Tutaj. Mamy tu wszystko. 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Oczekiwaliśmy cię. 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 Co... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Och, nie. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Przenieśli się każdy szczegół swojego życia 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 do tych nędznych komputerów. 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Nikt tutaj nie wie, jak z nich korzystać. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 A podręczniki są spisane Bóg jeden wie, w jakim języku. 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (wzdycha głęboko) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Twój plik zniknął. 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Tak czy inaczej, jesteśmy przepracowani. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Mieliśmy mnóstwo kłopotów ze swoim stuleciem. 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Wojny światowe, rewolucje, komunizm, kapitalizm, faszyzm, 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 ten i tamtoizm. 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lenina, Stalina, Hitlera, Mao Tse-tunga. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 Pan Harry Truman i jego bomba atomowa. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 Tak... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Mieliśmy tu bardzo pracowity czas. 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 I gdzie je wysłałeś? 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Nawet nie pamiętam. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 Problem, który stwarzacie, koledzy jest zdesperowany. 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Tworzysz Pakistan... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 i miliony umierają w podziale tego, co było jednym krajem 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 na dwie części. 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Nie było innego sposobu. Nic. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Może. Może. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Proszę za mną, panie Jinnah. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (Projektor warczy, niewyraźne głosy) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (Jinnah) Zrobiłem wszystko, co mogłem aby zatrzymać rzeź. 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Walczyłem za Pakistan. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 A więc 100 milionów ludzi mógł żyć bezpiecznie i godnie. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (Inny mężczyzna) Mam półtorej godziny przygotować Twoją sprawę. 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Jakie są opłaty? 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Zarzucają Ci, że jesteś ambitny, arogancki, pozbawiony humoru, uparty. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Człowiek bez uroku, tyran. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Mówią, że wykorzystywałeś ludzi. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Nie miałem ambicji. Z wyjątkiem bezpieczeństwo muzułmanów w Indiach. 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Nie miałem uporu ani arogancji, 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 z wyjątkiem tego, czego ode mnie wymagano, stawić czoła moim wrogom. 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 I sam umarłem milionem zgonów, za wszystkich, którzy cierpieli 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 poprzez partycję. 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Nie, Jinnah Sahab, to tylko fakty. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Fakty? Jakie fakty? 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Zgubiłeś książki. Nie rozumiesz maszyn. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Och... Rozumiem, co masz na myśli. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 Cóż... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 oczywiście, że jest wieczny skrót. 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 „W Harrow weszliśmy w nawyk nazywania wszystkich „proszę pana”. 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 „Zadzwoniłem do mojego ojca „proszę pana”.” 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (chichocze) Mówiłem do mojej matki „proszę pana”. Wszyscy. 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 To wspaniała brytyjska tradycja. W razie wątpliwości mów do nich „proszę pana”. 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Zasugeruję to Dickiemu. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 On nazywa cię tylko Panditji denerwować Jinnah. 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (Mężczyzna chichocze) To trudne, prawda? 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 A jak nazywamy Gandhiego? Mahatma. Bapu... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... Panie Gandhi. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Ma więcej imion niż charakteru w rosyjskiej powieści. 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Może najlepiej będzie się zachować jak dobra indyjska żona. 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 W ogóle nie nazywają swoich mężów. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Po prostu ich szturchnij. 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 A co myślisz cywilizacji zachodniej, panie Nehru? 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (Nehru) „Och, myślę, że tak doskonały pomysł. 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (Oboje chichoczą) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 To prywatne! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Nie jesteś szczęśliwy, prawda, Jawaharlala? 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Chcesz Brytyjczyków... nas... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 iść, ale nie chcesz więź do zerwania. 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Co pozostawili nam Brytyjczycy będzie trwać długo. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - U ludzi takich jak ty? - Och, jestem z tego dumny. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Czy pan Jinnah iść do Oksfordu lub Cambridge? 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Nie, nie zrobił tego. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Ech, ale został wezwany do baru w Londynie. 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (chichocze) I powiedziano mi, że nawet to zrobił epizod w roli Romea na londyńskiej scenie. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (chichocze) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 „To nie był skowronek ale słowik 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 „kto…” (chichocze) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 „...kto…” (chichocze) Kto zapomniał o reszcie. 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Och, Jawaharlal, kłamiesz. Nigdy nie grał Szekspira. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (Nehru) Nie, to prawda! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 To zabawne. Wydawał się taki właściwy kiedy spotkaliśmy go po raz pierwszy w Delhi. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Jego przyzwoitość nam nie przeszkadza. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Jego upór, próżność... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Poczekaj, aż zaczną się dyskusje. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickie czeka niespodzianka. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Wiem, że myśli on jest Wielkim Przekonującym. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah jest Wielkim Nieprzekonanym. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 Wielki Nieprzekonany? 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (Mężczyzna) Podzielić kraj na dwie części? 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Z jednej strony muzułmanie, 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Hindusi z drugiej strony? 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 Panie Jinnah... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 to jest szaleństwo. 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Panie Mountbattenze... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Byłoby to równie szalone opuścić mniejszość muzułmańską 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 na łasce hinduskiej większości, z których wielu nas nienawidzi. 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Teraz, jeśli angielski parlament... - Premier... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 dał mi pełnię mocy. Decyduję. 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 Dlatego tu jestem. Jako przedstawiciel króla cesarza. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Kogo szanujemy. 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 A ja jestem tutaj przedstawicielem narodu muzułmańskiego, 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 którego musisz nauczyć się szanować. 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (Odległe krzyki) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (Jinnah kaszle) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - (Mężczyzna) Pakistan! - (Tłum) Zindabad! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - (Mężczyzna) Pakistan! - (Tłum) Zindabad! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - (Mężczyzna) Pakistan! - (Tłum) Zindabad! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - (Mężczyzna) Pakistan! - (Tłum) Zindabad! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - (Mężczyzna) Pakistan! - (Tłum) Zindabad! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - Zindabad! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 Panie Jinnah, co zrobił lord Mountbatten? pomyśleć o żądaniu Pakistanu? 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Sugeruję, żebyś go zapytał. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Nie wypowiadam się w imieniu króla-cesarza. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Jinnah Sahab. Powiedziano nam, że jesteś... pozbawiony poczucia humoru. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Oh naprawdę? To znowu ten facet. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Jest członkiem Partii Kongresowej. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Bo nie śmieję się z jego żartów, krąży i rozpowszechnia tę plotkę. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (Śmiech) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Nazywasz siebie muzułmaninem i paradujesz twoja szanowana siostra przed tłumami, 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 bezwstydnie? 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 Islam oznacza równość dla mężczyzn i kobiet, Maulana Sahab. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 A kobiety w rodzinie Święty Proroku, niech spoczywa w pokoju, 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 aktywnie uczestniczyli w życiu publicznym. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 O nie. Śledzili mnie tutaj. Cholerni głupcy! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Wasza Wysokość. Panie Nehru, proszę pana. Jego Ekscelencja poprosił mnie o... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Porrit, mówiłem, że nie potrzebuję... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Rozkaz Jego Ekscelencji, milady. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 Więc... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie wie, gdzie jesteś. - Nie, Jawaharlalu. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie wie, gdzie jesteśmy. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Do widzenia, panie Nehru. - Pani Mountbatten. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Ilu zostało rannych? - Osiem osób zostało ciężko poparzonych. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Przygotowaliśmy ucztę na Eid, panienko. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Hindusi wpadli do środka, kamieniami i kijami, 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 krzycząc: „Zabić morderców krów!” 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (Mężczyzna krzyczy) Mieszkańcy tej osady 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 opuści ten obszar. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Moje rozkazy pochodzą od lokalnego sędziego. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (Kobieta) Ci ludzie potrzebują twojej ochrony. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 A kim jesteś? 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Wysłali hinduskich policjantów. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - To nielegalni lokatorzy. - Mieszkamy tu 20 lat. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Wtargnął na ziemię. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Wy, politycy, lepiej wyjdźcie. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Panie, czy wiesz kto...? - Nie ma znaczenia, kim jestem. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Ci ludzie nie ruszają się, dopóki ty nie eskortować ich do odpowiedniego obozu pomocy. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Aresztować tych ludzi. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Jeszcze raz przepraszam, panno Jinnah. 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Zapewniam, że ewakuowaliśmy się całą okolicę 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 do tymczasowego zakwaterowania w koszarach wojskowych. 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Tak, dziękuję. 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Jeszcze raz przepraszam. 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Aresztowanie panny Jinnah. 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Ty cholerny głupcze! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (Imam intonuje) Allahu Akbar. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (Mężczyźni mówią w języku urdu) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Nigdzie nie jest bezpiecznie. W Pendżabie jest jeszcze gorzej. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 – podaje Liga Muzułmańska Bihar niezliczone przypadki podpaleń 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 i morderstwo, przeciwko społecznościom muzułmańskim. 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 A policja tutaj po prostu się odwraca. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 W całym kraju funkcjonariusze hinduscy objął dowództwo policji... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (kaszel) - Wszystko w porządku? 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Tak, myślę, że gorączka spada. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Ta biedna dziewczyna. Oddała za ciebie życie. 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Fatima, moja młodsza siostra? 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Była dla mnie wszystkim. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Powinna była wyjść za mąż i zostać odnaleziona szczęście z mężem i dziećmi. 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 W jakiejś porządnej rodzinie. 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Była moją towarzyszką, mój przyjacielu, 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 i mój przewodnik. 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 I wierzyła w Pakistan. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Czy byłeś kiedyś zazdrosny o Nehrujiego? 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Jego uroda, dowcip, urok, jego angielskie maniery. 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 Był moim przeciwnikiem politycznym. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Szanowałem go, chociaż nigdy mu tak naprawdę nie ufałem. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - A Gandhiji? - Kolejny godny przeciwnik. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Ale nigdy by nie skłamał. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Choć jako polityk nie zawsze mówił prawdę. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (krzyczy) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, spotkasz się z panem Jinnahem w Simli? 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 Zawsze miło jest poznać pana Jinnaha. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Panie Gandhi, panie Gandhi. Czy jesteśmy już blisko końca? 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 Wolałbym powiedzieć blisko nowego początku, mój synu. 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ach... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Gandhiji. - Wicekról. 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (Gandhi) Czuję się jak matka „Sąd Salomona”. 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Oddaj dziecko innej kobiecie, ale nie dziel go na pół. 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Razem musimy podjąć ostatni wysiłek aby utrzymać ten wielki naród jako jedność. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 Muzułmanie i Hindusi w jednym wolnym kraju. 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, chętnie spróbuję. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Wiele lat temu, wicekrólu, Największym orędownikiem był pan Jinnah 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 jedności hindusko-muzułmańskiej. 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 Czy rzeczywiście był? No cóż, co go zmieniło? 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Ślepa ambicja. - (Gandhi) Nie, nie. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 Uczucie, że muzułmanie nie miałby głosu... być może. 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, gdybyś był na moim miejscu, co byś powiedział Jinnah? 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Powiedziałbym: „Panie Jinnah, 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 „Indie muszą pozostać zjednoczone. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 „Bądź jego pierwszym premierem i wybierz swój gabinet.” 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 I powiedz mu, że Kongres się zgadza. Zasugerowali to. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Ale Babu... co mówisz? 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Nasza partia nigdy by się na to nie zgodziła. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Masz na myśli Jawaharlala nigdy byś się nie zgodził? 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 O jedność Indii? 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 No tak, ale... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Tworzenie Jinnah, z mniejszościową partią muzułmańską, premierze? 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Zapewnilibyśmy oczywiście, że zostaniesz wicepremierem. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Ale nasza impreza... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Ale jeśli Gandhiji i ty i Sardar Patel opowiadają się za, 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 kto ma powiedzieć nie? 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Oczywiście z wyjątkiem Jinnah. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Myślisz, że się zgodzi? 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Dlaczego miałby tego nie zrobić? 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 W porządku, Bapuji. Co by powiedział? 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Jeśli powiem mu, że Gandhi złożył ofertę? 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (chichocze) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Mówił: „Stary, przebiegły Gandhi!” (chichocze) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (kaszel) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (kaszel trwa) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (Pukanie) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - List do Jinnah Sahab. -Dziękuję. 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Kolacja. Pani Mountbatten. Jutro. 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Nie możesz zaoferować tego Jinnah. Kraj tego nie zaakceptuje. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Nigdy nawet nie wsadziliśmy go do więzienia. - Mógłbym zacząć teraz. 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru jest tu od lat, przeciwstawiając się Brytyjczykom. 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah robi to subtelniej. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Nie miałem pojęcia, że ​​Gandhiji był tak cyniczny. To nigdy nie zadziała. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 Masz na myśli, że co zrobi nasz Jawaharlal? 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Musi być premierem, prawda? 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Tak. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Mountbatten) „To wielka wschodząca gwiazda na naszym firmamencie. Człowiek przeznaczenia. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 Ale czy to będzie miało sens dać to Jinnah? 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (Edwina) „Gandhiji nie miał tego na myśli. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Tak, robi to. I to jest świetny plan. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Daj Jinnah największą odpowiedzialność w niepodzielnym narodzie, 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 co on może zrobić? 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Musi powołać kongres większościowy do szafki. 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Widziałem to już wcześniej. Zrób największy ogranicznik, główny prefekt. 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 Kraj nigdy ci nie wybaczy. 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 Masz na myśli, Jawaharlal nigdy ci nie wybaczy. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 Albo ty. I nie można było z tym żyć. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, nie tylko ja. Jesteś zakochany w mocy. 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 A Jawaharlal jest tego ucieleśnieniem. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Więc... co zrobisz? 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 Nie wiem. 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Ale mam pokusę. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Jeśli ci indyjscy politycy będą kontynuować w ten sposób narzucę im Jinnah. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 To jest to, na co zasługują. Zgorzkniały, zepsuty prawnik z koszar. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Mało dostojny. 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Mountbatten) „Oczywiście, Zakochałem się w Indiach. 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Uratowałem go przed Japończykami. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina ci powie, chcieliśmy wrócić. 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Możesz sobie wyobrazić, jak się czułem. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 Król zawołał mnie i powiedział: 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 „Jedź do Indii. Rozdaj wszystko”. 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Czy możesz oddać co nigdy tak naprawdę nie należało do ciebie? 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 Masz rację. Nie jesteśmy jego właścicielami. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Trzymamy to w zaufaniu. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Mój poprzednik, Wavell, opowiedział mi zabawną historię. 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Kiedy po raz pierwszy wylądował w Indiach, witały go tłumy 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 „Pakistan Zindabad! Pakistan Zindabad!” 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Znał jeszcze mniej urdu niż ja. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Zwrócił się więc do swojego pomocnika i powiedział: – Co oni mówią? 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Po czym, szybko jak błyskawica, pomocnik tłumaczy: 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 „Och, mówią, „Pakistan jest w worku!” 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 Widzisz? „Zindabad”. "Załatwione". 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - Ha-ha-ha. - (chichocze) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Przy całym napięciu w kraju 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Nie sądzę, że mamy jest z czego się śmiać. 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Mountbatten) Być może nie. Są to w każdym razie 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 trudne czasy, przed trudnymi decyzjami. 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Czy mogę skorzystać z tej nieformalnej okazji 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 złożyć bardzo poważną propozycję? 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... czy panie powinny się wycofać? 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Nie. Zostań. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Załóżmy, panie Jinnah, Miałem ci powiedzieć, 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 zjednoczmy Indie, z demokratyczną konstytucją, 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 i pierwszy premier Indii, 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 całkowicie za darmo wybrać własny gabinet, 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 byłby Muhammad Ali Jinnah. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 Co byś powiedział? 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Hindusi, Partia Kongresowa, nigdy bym się nie zgodził. 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Załóżmy, że ci powiem, że mają? 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 W rzeczywistości był to pomysł Gandhiego. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (chichocze) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 Przebiegły, stary Gandhi. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Dobrze? - Cóż, wicekrólu, to sprytny podstęp. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Daj psu kość... - Nie, nie. 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Powiedzmy, że pan Jinnah jest najlepszym człowiekiem na tym stanowisku. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 I najlepszy dostępny wybór. 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Oczekujesz, że będę pochlebiony? 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Może nawet zaakceptować? 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 Brutalna prawda, lordzie Mountbatten, to Hindusi 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 mamy trzy głosy do naszego jednego. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Myślisz, że to zaakceptują? 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Demokracja. Jeden człowiek, jeden głos, 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 bez żadnych zabezpieczeń, 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 zwróci muzułmanów w przestraszonego, niepewnego, 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 obywatele drugiej kategorii. 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Z naszą religią, naszą kulturą, nasz język, nasze życie 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 pod groźbą. 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Możemy omówić budowę jakieś zabezpieczenia. Zapewnienia. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Jakie zapewnienia, lordzie Mountbatten? 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Dlaczego chcesz na siłę niechętni partnerzy do małżeństwa? 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Nasze zwyczaje, nasze jedzenie. Nie możemy nawet pić z tej samej szklanki. 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Jeszcze nie rozumiesz dlaczego chcemy stworzyć Pakistan. 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Obie społeczności ucierpiały, Panie Jinnah. 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Tak, mają. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 I trzeba je rozdzielić. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Dlaczego tego nie zaakceptowałeś? 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Głupota najwyższego stopnia. 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Mogłeś ocalić miliony istnień ludzkich. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Miliony domów. Byłoby nic z tego nieszczęścia. 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Myślisz, że lekko podeszłam do tej decyzji? 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 Tutaj byłem, zaproponowano mu stanowisko premiera 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 największego nowego wolnego narodu na Ziemi, i odmówiłem. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Bo to by nie zadziałało. 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Powinieneś zostać w Simli. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 I w łóżku. Nie możesz graj szybko i swobodnie z zapaleniem oskrzeli. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Nawet jeśli w grę wchodzi jakiś kraj? 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Bez Ciebie nie będzie kraju, Jinnah Sahab. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 To nie zapalenie oskrzeli. 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 NIE. 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 To konsumpcja, prawda? 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Tak. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Prowadzi do pogorszenia. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 I śmierć. 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Tak. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 Doktorze... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 musimy zachować to między sobą. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Pomyśl o potencjalnych konsekwencjach. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Nigdy wcześniej go nie okłamywałem, doktorze. 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 A teraz muszę udawać że nie wiem. 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Musisz dać mu odpocząć. 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fatima, byłaś zazdrosna o Ruttiego? 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 Nie. 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Oczywiście, że nie byłem o nią zazdrosny. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 To ładne stworzenie. 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Taka oszałamiająco piękna i młoda. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - „Wystarczająco młoda, żeby być twoją córką”. - (Ruttie chichocze) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Ale ona nie opiekowała się tobą, prawda? 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Nie interesowały jej te same rzeczy. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 I nigdy nie potrafiła spojrzeć w dół długą drogę swojego przeznaczenia. 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Tak jak mogę. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Odwiozę cię z powrotem. - Znów przegrasz. 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Świetne miejsce na początek miłości. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Tak, to było. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (Mężczyzna nr 2) A potem miłość zgasła? 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 Mój nigdy tego nie robił. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Mhm. Widzę, że uciekłeś od bram nieba 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 by rzucić na nią ostatnie spojrzenie. 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (Niezidentyfikowany mężczyzna) „Nie być ani hinduistą, ani muzułmaninem” 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 my, Parsowie, możemy na tym zyskać tylko wtedy, gdy dwie główne społeczności przestają walczyć. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Zgadzam się, proszę pana. I podziel się ich kulturą i ich... indyjskość. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (Mężczyzna) Jinnah, drogi chłopcze. Jesteś młody i idealistyczny. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 Jedynym rozwiązaniem jest najbliższy kontakt. Małżeństwo międzyrasowe. 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Wtedy dzieci nie będą żadnymi Hindus ani muzułmanin, 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 i te różnice znikną. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (Jinnah) A więc małżeństwo hindusko-muzułmańskie byłoby korzystne? 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Z całą pewnością. 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 A co pan myśli o małżeństwie mieszanym pomiędzy parsowską dziewczyną 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 i muzułmanin? 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Gdyby ich status był zgodny? 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 Panie Jinnah. Jak śmiecie, panie! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Nadużyłeś mojej gościnności. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Przypomnę, że moja córka ma 16 lat. Zwykłe dziecko. 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Sir, zaprzeczam jakimkolwiek takim intencjom. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Ale przepraszam za każde przestępstwo Być może spowodowałem... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 i odciąży Cię uczucia... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 że wasza hojna gościnność... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 zostało nadużyte. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Możesz przejść na emeryturę. 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Do zobaczenia w bibliotece, po kolacji. 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 I nigdy więcej nie zobaczysz tego człowieka! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...muzułmanin, 24 lata, zdrowy. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Dla mnie bardziej przypomina Kaszmirczyka. I tak go zabierzemy. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 Panie Prezydencie. Dzień dobry, proszę pana. Ufam, że masz się dobrze. 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Przybyliśmy, aby dołączyć do armii brytyjskiej. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 Panie Jinnah. 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Ostrzegam, że jakakolwiek przerwa w tym miejscu, rekrutacji, 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 będzie postrzegane jako gwałtowne zamieszanie. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Nie potrzeba pańskich gróźb, sir. 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Jako Hindusi po prostu żądamy abyśmy zostali zwerbowani do służby królewskiej. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Jako pełnoprawni oficerowie. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (Wszyscy mężczyźni mówią na raz) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Taka forma ekspozycji zaprowadzi cię donikąd. 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Jeśli pyta się Hindusów przelać krew za Imperium, 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 to dlaczego nie możemy otrzymać godności wstąpienia do armii na każdym szczeblu? 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 A może jesteśmy po prostu mięsem armatnim? 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Ogłaszam postępowanie na dzisiaj być skończonym. 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Twoja odpowiedź, proszę pana! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (Wszyscy mężczyźni mówią na raz) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (Ruttie) Panie Jinnah! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Mam dzisiaj 18 lat. 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Opuściłem dom. 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (W języku urdu) W imię Boga, Najłaskawszy, Najbardziej miłosierny. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Powtarzaj za mną kalmę. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (W języku urdu) Nie ma Boga prócz Allaha 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 a Mahomet jest jego prorokiem. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Nie ma Boga prócz Allaha a Mahomet jest jego prorokiem. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Nasza ukochana córka Rattanbai, witamy Cię 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 do wiary islamu. 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Teraz, córko, 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 Czy akceptujesz tego człowieka, Muhammad Ali Jinnah, 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 być twoim prawowitym mężem w oczach Boga? 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Akceptuję, akceptuję, akceptuję. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Państwo Muhammad Ali Jinnah. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Jestem zachwycony, panie Jinnah. Zachwycony. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Panie Jinnah. - I pani Jinnah. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Muszę wyznać, twoją reputację piękna Bombaju, 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 nie jest przesadzone. 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Tak, rzeczywiście. Ty i pan Jinnah warto się tym zachwycać. 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Dziękuję. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Wolałbym być znany jako najsilniejszym nacjonalistą w Bombaju. 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Myślałem, że zostawimy politykę za sobą, dziś wieczorem, pani Jinnah. 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Jesteśmy bardzo zadowoleni mogłeś do nas dołączyć. 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (Kobieta) Mieszkasz nad nami, prawda? Panie Jinnah? Na szczycie wzgórza. 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (Jinnah) Tak. Z widokiem na Morze Arabskie. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 Ta sama rozległa przestrzeń widzimy z naszego domu w Karachi. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Och, jakie szczęście. 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Nigdy nie byliśmy w Karaczi. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 A tam pogoda... Zmienne? 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Mówiłem... do pani Jinnah, 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 pogoda w Bombaju jest dość zmienna. 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Czy przyniósłbyś pani Jinnah szal? 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Nigdy nie myślimy o ogrzewaniu domu. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Pewnie jest ci dość chłodno, moja droga. 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (Jinnah) Kiedy pani Jinnah czuje zimno, sama poprosi o chustę. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Oszczędź sobie kłopotów. 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Nie stanę im na drodze. Pozwól im odejść. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Jak ona śmie się tak ubierać przy moim stole! 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (wzdycha) Nie wierzę panu Jinnah z takim nastawieniem zajdziemy bardzo daleko. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Musimy złożyć dwie przysięgi. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 pierwszy... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 Po pierwsze, jesteśmy zjednoczeni, 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindusi i muzułmanie, 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 dla Indii wolny od imperialnych rządów brytyjskich. 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 Po drugie, musimy działać w sposób konstytucyjny. 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - Kładziemy nasze właśnie... - (mruczy) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Stawiamy nasze słuszne żądania. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Bo tylko w ten sposób... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...krocząc ścieżką godności... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...czy możemy zająć nasze miejsce jako Wolne Indie, 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 wśród cywilizowanych i wielkich narodów. 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Panie i panowie, 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Poruszam ten ruch. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Panie i Panowie, Pan Mohandas Karamchand Gandhi. 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Bardzo się cieszę, że mogę być dzisiaj z wami. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Jeszcze bardziej się cieszę, że tak jest, jako główny rzecznik, 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 jedności hindusko-muzułmańskiej, 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 szanowny pan Jinnah, 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 ze Wspólnoty Mniejszości. 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Pragnę udzielić mojego wsparcia 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 do wszystkiego, co mówi pan Jinnah. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Powiedział, że musimy działać w sposób konstytucyjny. 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Mówi, że musimy grać według zasad. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Możemy grać tylko według zasad 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 jeśli zostaniemy włączeni do gry. 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (Brawa) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Z radością przyjmuję ten fakt 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 że pan Jinnah mówi o godności. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 Indie mają starożytną, niezachwianą godność 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 i starożytny duch. 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Siła duchowej siły 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 co było tłumione zbyt długo. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Ale kiedy zostanie wydany, 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 to jaśniejące światło prawdy 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 ahimsy, czyli niestosowania przemocy, 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 i satyagraha, 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 która jest starożytną ścieżką prawdy... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 żadnej siły na Ziemi, 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 żadnej korzyści konstytucyjnej, 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 będzie w stanie to stłumić. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (Brawa) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Świetna mowa, Jin. -Dziękuję. 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Twój pan Gandhi jest bardzo protekcjonalny. 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Jakbyś był nowicjuszem 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 i pracował nad zbudowaniem Kongresu Imprezuj, zamiast na odwrót. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Och, nie obchodzi mnie to. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Jest coś na ten temat co mówi pan Gandhi... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 To sprawia, że jestem trochę niespokojny. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Chciałbym, żebyś został jeszcze kilka tygodni, Fatima. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Moi pozostali bracia potrzebują mnie w Karachi. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Ale wkrótce wrócę. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałeś. 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Nie ufam tym służącym. - Och, nie bądź głupi. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram się mną opiekował odkąd byłam małą dziewczynką. 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, proszę, zaopiekuj się nią. Ona jest taka młoda. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Nie martw się, Bibisahibo. Nie martw się. 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 Ale... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 kiedy wrócisz z Karachi? 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Gdy tylko będę potrzebny, Ram. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (Spodnie dla psa) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Dokąd idziesz, Jin? 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Tylko na spacer, kochanie. 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Czy chcesz, żebym przyszedł? 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Dzień dobry, młody człowieku. 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że odpoczywam, na kilka chwil w Twoim pięknym ogrodzie. 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 O nie. Nie, oczywiście, że nie, proszę pana. 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Czy mogę ich poprosić, żeby przynieśli trochę wody? 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Nie, nie, nie. Nie jest mi źle. To po prostu wspinaczka pod górę jest trochę męcząca. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - Nie ma za co. - Dziękuję. 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 Panie Jinnah. 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 Masz rację ufając logice, 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 ale czy nie ma w tym jakiejś logiki? w niestosowaniu przemocy przez Gandhiego? 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 Co masz na myśli? 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 Kim jesteś? 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Po prostu podróżnik. 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi cię złości. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Ponieważ cię patronuje? - Nie, nie. 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Nie, nie jestem dzieckiem. 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 Pan Gandhi to niezwykły człowiek. Człowiek wierzący we własną misję. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 Ale... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...ubrania... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 to naśladownictwo hinduskich chłopów, kręcące się koła, posty, 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 kawałki i kawałki filozofii sanskrytu. 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 On wywołuje powódź. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 Czy nie tego właśnie potrzebuje ten ruch? 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Miliony ludzi domagających się że Brytyjczycy opuszczą Indie. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Tak. Ale czy na tym się skończy? 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 Czego jeszcze będą żądać? 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Kiedy mówisz o duchu, uwalniasz ciemniejsze siły. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Moce, których nie można kwestionować. nielogiczne popędy i złość. 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Jeśli uda im się wykopać Brytyjczyków ponieważ uzurpowali sobie władzę w Indiach, 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 nie przyciągną ich uwagi, zatem zwrócić się do muzułmanów? 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 W końcu 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 my, muzułmanie, podbiliśmy Indie na długo przed Brytyjczykami. 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 Czy to też nie jest logiczne? 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Nie. Ponieważ nie jesteśmy outsiderami. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Jesteśmy częścią tego kraju. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 A poza tym... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 nie mamy Anglii, do której moglibyśmy wrócić. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (Ruttie) Jin? 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Mówisz do siebie, Jin? - Właśnie ćwiczę przemowę. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Być może powinienem zapytać o odroczenie rozprawy. 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jina... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Nie chcę, żebyś to źle odebrał... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 ale chciałbym porozmawiać coś osobistego z tobą. 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, mam trzy sprawy w toku w Sądzie Najwyższym. Czy to nie może poczekać? 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (krzyczy na zewnątrz) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (Mężczyźni zaczynają śpiewać) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (Mężczyźni kontynuują śpiewanie) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Oczyść jezdnię! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Rutti! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 Co do cholery robisz? Dlaczego przyprowadziłeś tutaj Dinę? 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, zatrzymaj ich. Biją bezbronnych ludzi! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Ofiarowują się na bicie. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - Polityka Gandhiego... - Łamają sobie głowy! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Nic nie mogę zrobić. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Chcą tej teatralności, tego teatru. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Nie możesz po prostu tam stać i patrzeć. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, chodź. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, zabierz dziecko do domu. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 Z czyjego upoważnienia używasz siły? 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Czy mogę zobaczyć postanowienie sędziego pokoju? 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Moja rada, panie Jinnah, jest taka, aby wrócić. - Zatrzymaj tę rzeź. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Teraz! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Odciągnij mężczyzn. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Wycofaj ładunek Lathi! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (Gandhi) W tej wielkiej bitwie o naszą wolność, 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 niech się o nas nie mówi 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 że jesteśmy winni przelania krwi. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Ale niech to zostanie powiedziane 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 że cierpimy. 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 Które zrzucamy, nie czyjąś krew, 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 ale nasze. 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Przedstawiłem więc tę uchwałę Kongresowi... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Zobowiązujemy się do zabezpieczenia całkowita niepodległość Indii, 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 poprzez niestosowanie przemocy. 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (Brawa) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Członkowie Kongresu... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Proszę o sprzeciw wobec tej pochopnej uchwały. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (Mężczyzna krzyczy w języku urdu) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Nikt nie pragnie niepodległości 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 jest większy niż mój. 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Jednak chcę zaznaczyć że te metody... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 to przeciąganie symboli religijnych, 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 te radykalne marsze i prowokacje zaczynają teraz dzielić ruch. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 Proponowana metoda i cel przez pana Gandhiego... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (Mężczyzna) Nie! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 NIE! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Mahatma Gandhi! Powiedz „Mahatma Gandhi”! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (Wszyscy) Mahatma Gandhi! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 Rezolucja pana Gandhiego... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 W tej chwili losy naszego kraju jest w rękach dwóch mężczyzn 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 a jednym z nich jest Gandhi! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Dlatego... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 stojąc na tej platformie... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Apeluję do niego, aby się zatrzymał, krzyczeć: „Stój!”… 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...zanim będzie za późno. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - NIE! NIE! NIE! - NIE! NIE! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 Pan Jinnah ma rację! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 Nie mieszajcie religii do polityki. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Wszyscy jesteśmy Indianami. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Jeśli pójdziemy tą drogą, 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 zwrócimy Hindusa przeciwko muzułmaninowi, w końcu. 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Jeśli nie wywalczymy wspólnie wolności, 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 zwrócimy brata przeciwko bratu. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 Punkt zwrotny? 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Opuściłem Partię Kongresową. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Jeśli Kongres miał się zamienić w impreza hinduska, 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 wtedy ktoś musiał zabrać głos dla muzułmanów. 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Dlaczego jesteś tak ubrany? 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, spóźniłeś się. Jesteśmy spóźnieni. 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 Impreza rozpoczęła się o godzinie ósmej. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 Impreza? 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 Impreza u Lady Jeejeebhoy. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Powiedziałeś, że mnie zabierzesz. - Oczywiście. Ta impreza. 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Cóż, muszę zacząć od Delhi w pociągu o dziesiątej. 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Idziesz sam. 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 Ponownie. 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, muszę poćwiczyć. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 Nie chcę iść tańczyć z baronetami. 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 (bełkotliwie) Jin... Jin... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 Pociąg... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Rutti? Czy wszystko w porządku? 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 To nie twoja wina. 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Żadnych tańców... - Piłeś! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (Jinnah) Jak śmiecie! - Dlaczego jesteś zły na mamę? 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Wszystko w porządku, kochanie. 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Przyjdź i usiądź. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Nie jestem zły na mamę. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Czy mamusia dała ci buziaka na dobranoc? 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Nie, głupie. Mamusia nigdy nie kładzie mnie do łóżka. Anita kładzie mnie do łóżka. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, zabierz ją z powrotem do jej pokoju. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Muszę iść, kochanie. 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Zawsze odchodzisz. - Ja wiem. Przepraszam. 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Kłaść się. Jest dobra dziewczyna. 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 Cześć? Doktorze Patel, proszę. 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Patel? Jinnah. Czy możesz przyjść natychmiast? 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Dziękuję. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Proszę pana, Kanji Sahab tu jest, proszę pana. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, dzięki Bogu. - Gotowy do wyjścia? 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, ja... znalazłem to. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Gdzie ona jest? - Ona śpi. nie mogłem... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, wiedziałeś o tym? 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Nie chciała, żebyś wiedział. 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Ona ma raka. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 To zżera jej wnętrzności. Dlatego przepisali morfinę. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 O Boże... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (Kobieta) Zapytaj... co jest w Twoim sercu. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (Ruttie) Nie mogę. To zbyt prywatne. 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (Kobieta) No dalej, kochanie. Nie możemy kazać duchowi czekać. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Rutti. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 Co oni robią? 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (Ruttie) Will, moja Jinnah ponownie wyjść za mąż? 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Kiedy umrę? - Nie, Ruttie, nie. Nigdy. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 Śliczna kochana chce wiedzieć jeśli mąż nadal ją kocha. 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Tak jak to robił. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. Proszę, zrób coś zanim pan Jinnah wróci. 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 Szkło miało rację. 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Nie kochałem jej tak jak wcześniej. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Kochałem ją i potrzebowałem jej dużo więcej. 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Ale nigdy się tego nie uczyłem aby okazać tę miłość. 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Jeśli wygramy tutaj, w Delhi, 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 rząd będzie zmuszony opublikować dane dotyczące ofiar Indian poległych w bitwie. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 Będę tego żądał odszkodowania wypłacane indyjskim wdowom 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 jest taki sam, jak płacą za Tommies. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Sir, rozmowa zamiejscowa z Bombaju. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Dziękuję. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Przemawia Muhammad Ali Jinnah. 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Tak. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Widzę. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Będę następnym pociągiem. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Moja, eee... moja żona jest bardzo chora. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Będziesz musiał nieść walizkę. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (Mężczyzna śpiewa) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (Śpiew cichnie, słychać szloch) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Nadal po niej płaczesz? - Nie. Nie dla niej. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Więc dlaczego? 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 O miłość, która jest nieodwracalna. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Tyle miłości. 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 I wszystko się rozpływa. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (Jinnah) „Pan Birtwhistle został oskarżony publikacji wywrotowych”. 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Mają na myśli „wywrotowy”. na rzecz niepodległości Indii. 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 On także był siłą wydalony z Indii. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Mój Panie... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Albo pan Birtwhistle jest obywatelem Wielkiej Brytanii i poddany króla-cesarza, 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 albo nim nie jest. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 I albo Indie są częścią Imperium Brytyjskiego, czy też nie, 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 i jest nim król-cesarz jest królem i cesarzem, albo nim nie jest. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 I przypominam sądowi... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...że to zdrada stanu stwierdzić, że nim nie jest. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Panie Birtwhistle. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Czy jesteś obywatelem Wielkiej Brytanii i poddany króla-cesarza? 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - Rzeczywiście, jestem. - A byłeś taki miesiąc temu? 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Tak, byłem. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 Czy polecono ci opuścić Indie? 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Tak. - Przez kogo? 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Przy biurze Sekretarz stanu ds. Indii. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (Jinnah) Mój Panie... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Żaden mieszkaniec... Bournemouth, powiedzmy, 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 można mu powiedzieć, że ma udać się do Szkocji i samej Szkocji. 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Od Magna Carta, prawo do swobodne poruszanie się po całym królestwie 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 zostało ustalone. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (Sędzia) Tak się stało. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Mojemu klientowi odmówiono tego prawa 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 w tej części tego królestwa, zwanej Indiami. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Powiedz mi, panie Jinnah, 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 w innym miejscu słyszałem, jak się kłócicie że Indie nie są częścią tego imperium. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Tak właśnie może być, Mój Panie. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Jednak nie jestem teraz w tym miejscu 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 i jestem przytomny mojej skromnej roli rzecznika 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 w tym twój sąd. 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 Panie Birtwhistle, 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 jesteś szczęśliwym człowiekiem. 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (biją dzwony) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, muzułmanie w Indiach potrzebuję twojego przywództwa. 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, pochlebiał mi ten komplement, 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 od ciebie, nasz wielki poeta i filozof. 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Jest wielu, którzy mogą to zapewnić to przywództwo. 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Nie, Jinnah. 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Potrzebujemy współczesnego muzułmanina. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Tak jak człowiek musi przewodzić walka o Pakistan 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 a potem być inspiracją dla kraju, przy jego narodzinach. 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Jak w ogóle śmiem myśleć siebie jako takiego człowieka? 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (Iqbal) Nie ma innego. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Od 200 lat muzułmanie w Indiach zgubili kierunki swego przeznaczenia. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 A teraz, gdy mgła się rozwiała, 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 rodzi się wizja, z kraju... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 czystość i współczucie. 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Pakistan. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Doktorze Iqbal, proszę. 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Jinnah Sahab. Proszę, moja kolej, żeby zabrać głos. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Wiem, że nie zostało mi długo życia. 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Wracaj do Indii i przejąć kontrolę nad Ligą. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Wracaj do Indii. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Wyrzeźbić kraj. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (Jinnah) „Jak? Gdzie zacząć? 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Jin! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Mój Boże, dlaczego nie napisałeś ani nie wysłałeś telegramu? 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Ja wiem. Przepraszam, że przeszkadzam. 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Poważny problem? - Właśnie poleruję zęby. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Proszę Pana o wyrozumiałość. Czy zechciałbyś wrócić jutro? 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Mamy pilną sprawę. 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 Co mówisz? Zapłaciłem. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 Proszę. 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Bardzo mi przykro. 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, jest jedna rzecz, która już była przeszkadza mi. 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 Rozmawiałem z ciocią Masiji. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Jak to powiedzieć? - Cóż, jesteś prawnikiem. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Chcę, żebyście skontaktowali się z porządnymi rodzinami. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Z chłopakami, którzy... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Rozumiesz. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Mężczyźni mniej więcej w twoim wieku... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Odpowiedni mężczyźni. 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - Jako głowa rodziny... - (chichocze) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Będziesz dla mnie swatką? 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 To takie słodkie. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Dla twojego szczęścia. 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Już dawno postanowiłem z tego zrezygnować. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 Małżeństwo, miłość, dzieci. 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Chcę tam być, gdy zwyciężamy. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, wybacz mi. 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Wiem, że myślisz, że jestem bardzo nowoczesny. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Jesteś tak staroświecki, jak tylko się da. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (wiwatowanie, brawa) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (Jinnah) Przebiliśmy sondaże w całych Indiach. 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 Wola ludu postawiła Pakistan w naszym zasięgu. 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 Liga Muzułmańska udowodniła, 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 w oczach świata, 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 nasze prawo do reprezentowania muzułmanów Indii. 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Naród, który odnalazł swoją tożsamość 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 i dzisiaj ogłosiła swoją wolę. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (wiwatowanie, brawa) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (wiwatowanie, brawa) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (wiwatowanie, brawa) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - (Tłum) Zindabad! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - (Tłum) Zindabad! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - (Tłum) Zindabad! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (Mężczyzna) Pakistan. - (Tłum) Zindabad. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - (Tłum) Zindabad! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (Mężczyzna) Quaid-e-Azam! - (Tłum) Zindabad! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (Mężczyzna) „Quaid-e-Azam!” - (Tłum) „Zindabad! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (Mężczyzna) „Quaid-e-Azam!” - (Tłum) „Zindabad!” 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Jinnah Sahab. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Mężczyzn też trzeba osądzać przez miłość, którą okazali. 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Oprócz Ruttiego, 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 kogo byś powiedział, że kochasz najbardziej? 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Moja siostra Fatima. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Moja córka Dina. 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 – I myślisz, że ich leczyłeś tak dobrze, jak mogłeś? 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Dzień dobry, kochanie. 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Tato, muszę z tobą porozmawiać. - Oczywiście. Usiąść. 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Tato, chcę twojej zgody na ślub. 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 Poślubić? 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 Ale... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Ale jesteś o wiele za młody. 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - Kto? - Neville'a. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 Panie Wadiu? Ale on jest Parsem. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 Tak... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, są ich miliony młodych muzułmańskich chłopców w Indiach. 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Nie możesz mi tego zrobić. - Były miliony muzułmańskich dziewcząt. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 I poślubiłeś mamę. Była Parsą. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Została muzułmanką. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 Czy pan Wadia jest przygotowany przyjąć naszą wiarę? 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Nie. Ale wyjdę za niego za mąż. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, jeśli to zrobisz, 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 nie możesz nazywać siebie moją córką już. 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Zabraniam. - Ale... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Ale dlaczego? 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Ponieważ jest to sprzeczne z naszymi zwyczajami. Wbrew naszej tradycji. 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 Walczyłem za państwo muzułmańskie 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 i moja córka wychodzi za mąż poza wiarą. 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (Gazeta szeleści) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (Fatima)Jestem bardzo dumna, że dziewczyny z naszej społeczności zakwalifikowali się 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 w prawie, w naukach ścisłych, 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 w języku angielskim i urdu, 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 w sanskrycie, a nawet w języku chińskim. Doskonały. 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Absolwenci Wyższej Szkoły Muzułmańskiej bez wątpienia będzie kontynuowane 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 aby wzbogacić życie zarówno Pakistanu, jak i Indii. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - Pani Mountbatten. - (Brawa) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 Sprawia mi to ogromną przyjemność przyznania nagrody Rattanbai Modi 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 za wyróżnienie w historii do Faridy Shah. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Panno Jinnah, dlaczego zaprosiła pani? Angielka będzie naszym gościem, 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 gdy mają do nas jedynie pogardę? 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Dlaczego powinniśmy się trząść ręka wroga? 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (Brawa) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Jeśli sprzeciwiasz się mojej obecności, Chętnie... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Nie, lady Mountbatten. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 Moja młodsza siostra, 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 nie tak postępujemy u nas, muzułmanów wybrani do walki o naszą niepodległość. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Brytyjczycy są naszymi przyjaciółmi i naszymi władcami. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Nie chcemy, żeby byli naszymi władcami, 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 ale chcemy, żeby pozostali naszymi przyjaciółmi. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Teraz, siostro. 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Przyjdź i odbierz swoją nagrodę. 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji, to jest niebezpieczne. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Są demonstracje przeciwko naszej partii przez członków plemienia Pathan. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Porozmawiam z nimi, nie martw się. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Członkowie Ligi Muzułmańskiej. Zatrzymaj samochód, chcę z nimi porozmawiać. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 Powiedziałem stop! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Cisza! Moi przyjaciele i towarzysze. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Moi współobywatele Indii. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Przez całą moją wycieczkę granicy północno-zachodniej, 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 Byłem przerażony i zasmucony poprzez demonstracje przemocy 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 i opozycja skierowane przeciwko Partii Kongresowej 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 w tej wielkiej prowincji. 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (Tłum drwi) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Kongres... Kongres jest partią bez granic religijnych. 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 Jest dla muzułmanów, hinduistów, sikhów, Chrześcijanie, bez różnicy... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 kasty lub wyznania. 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Mój drogi kolego. Bardzo mi przykro. 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Dlaczego, u licha, wygłaszasz przemówienia na Pograniczu? 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Myślałam, że Edwina specjalnie ci powiedziała nie iść. 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, dziękuję za troskę, mój przyjacielu. 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Czy Edwina wie o zdarzeniu? - Oczywiście. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 W Indiach nic nie pozostaje tajemnicą. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 Cóż... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Powiem wam obojgu, że... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Nigdy nie pogodzę się z tym, że my, w Kongresie, 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 nie może reprezentować muzułmanów. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 I jeden kamień mnie nie zatrzyma. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Mój drogi Jawaharlalu, 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 to nie jest jeden kamień. 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 To lawina. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Te wybory są katastrofalne dla Twojej Partii Kongresowej. 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 Liga Muzułmańska wygrał Pendżab. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Zdobyto Bengal, wygrano granicę. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 Czego się spodziewałeś? W tych prowincjach mają większość. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Tak. Kto oddał swoje głosy do pana Jinnaha. 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 A teraz będzie żądał że w przypadku tych prowincji 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 ma podstawy dla Pakistanu. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Potrafi się oderwać. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Och, Dickie. To niebezpieczny nonsens. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 W tych prowincjach żyją mniejszości sikhów i hinduistów. Miliony z nich. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Więc? - Nigdy nie będą bezpieczni w Pakistanie. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 To, mój drogi Jawaharlalu, jest dokładnie tym, co mówi pan poseł Jinnah 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 o muzułmanach w Indiach, pod rządami twojej partii. 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Tak, wiem, wiem. Ale... ale nie widzisz? 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Są fanatycy hinduscy w naszej własnej partii. 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 I z tą całą rozmową muzułmańskiego Pakistanu, 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 zaczynają domagać się hinduskie Indie. 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Jeśli podzielą Kongres, 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 Ligę Muzułmańską będzie najsilniejszą partią w Indiach. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 Chyba, że dam Jinnahowi jego Pakistan, i najpierw podzielił kraj. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Moi przyjaciele, to historyczny dzień. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 Wicekról, lord Mountbatten, 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 mi przekazał 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 decyzję rządu brytyjskiego 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 przyznać się do nas, 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 utworzenie państwa Pakistan. 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (Doping) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Tworzy się komisję podziałową 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 pod dowództwem Sir Cyrila Radcliffe'a, 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 z trzema muzułmańskimi sędziami i trzech Hindusów, 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 aby wyznaczyć granice Pakistanu. 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (Mężczyzna, w języku urdu) Wielki Lider! Cesarz Pakistanu! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (Tłum, w języku urdu) Wielki Lider! Cesarz Pakistanu! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 NIE! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Nie jestem niczyim cesarzem. 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 Jestem żołnierzem, w służbie pierworodztwa Pakistanu. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (Brawa) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (krzyczy) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (Mężczyzna krzyczy) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Poczekaj. 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 Kim jesteś? I dlaczego chcesz mnie zabić? 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Jesteś zdrajcą, Jinnah. Jeśli ma istnieć Pakistan, 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 to musi być państwo muzułmańskie! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Pakistan będzie państwem muzułmańskim. - Tak. Ale z tobą jako przywódcą. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Mówisz o prawach chrześcijan, Hindusów. 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Mówisz o prawach kobiet. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Jesteś nieświadomym głupcem. 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Walczyłem o twoją matkę, twoją siostrę i dzieci twoich dzieci 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 żyć godnie. 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 Islam nie potrzebuje takich fanatyków jak ty. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 Islam potrzebuje ludzi z wizją kto zbuduje kraj. 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Teraz dorośnij! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 I służyć Pakistanowi. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Dziękuję, Nadeemie. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 To jedna rzecz Hindusi nie są w tym dobrzy. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (chichocze) Miałem na myśli tylko pieczenie ciast. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Muszę uczyć kucharza. Lady Wavell całkowicie go rozpieszczała. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Idziemy dalej. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 Jest w zasięgu strzału, niezależność. 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie powinien nalegać na propozycję Gandhijiego 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 i zaoferuj mu ponownie premierem zjednoczonych Indii. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Nie zaczynaj się teraz wahać. 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Musisz być premierem Indii, i oddanie Pakistanu 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 to jedyny sposób. 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 O czym wy dwoje dyskutujecie? 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 Niemożność Indian pieczenie odpowiednich angielskich ciast. 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 Ciasto potrzebuje odpowiednich składników. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Nie to przygnębia Jawaharlala. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Chodź, stary. Jinnah może mieć jego okrojony mały kraj. 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Wróci do ciebie kulejąc w ciągu kilku miesięcy. 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah będzie błagać o zjednoczenie. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 A potem, to będzie zależeć od ciebie, Jawaharlal, bądź wspaniałomyślny. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Zajmę się tym. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 W takim razie nadal go nie znasz. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Będzie błagał o nic. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Mój drogi Jawaharlalu, 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 Rocznica mojego zwycięstwa w Birmie przypada w sierpniu. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Czyż nie byłby to wielki triumf 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 jeżeli zbiega się to z datą niepodległość Indii i Pakistanu? 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Masz na myśli... opóźnienie przekazania władzy o cztery miesiące? 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Nie. Mam na myśli, przesunąć go o osiem miesięcy. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 Indie odzyskają niepodległość w dniu 15 sierpnia 1947 r. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Pakistan będzie musiał walczyć żeby się przygotować. 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (Jinnah) „Mountbatten zmienił datę zmusić Pakistan do porażki. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 – Nie pozwoliłby nam mieć własną armię. 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Ale kiedy muzułmanie zagrozili do buntu, 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Cofnął się. - Ach... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Zatem nie jesteś poza manipulacją i trochę szantażu. 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Nie ująłbym tego w ten sposób. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Powiedzmy tylko... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 perswazja.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (Konie rżą) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (Krzyczy) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Mamo! Mama! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 Co powiesz Dickiemu? 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (Edwina) Powiem, że byłam z Tobą. Rozmawiając. 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Chce, żebyśmy byli blisko. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 Ja też to czuję, ale... ale dlaczego? 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Cóż, jeśli jest choć jedna osoba na świecie kto potrafi wyjaśnić coś tak trudnego, 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 stoi przede mną. 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Naprawdę? Umysł anglo-niemieckiego arystokraty? 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Nawet to. - Dobrze. 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Oto głęboka odpowiedź i płytka odpowiedź. 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Och, daj mi najpierw tę płytką. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli będzie to niedelikatne? 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Honor przewodnika. 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Po 20 lub więcej latach małżeństwa 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie już cię nie chce, w ten przekonujący sposób. 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 A głęboki powód? 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 To dlatego, że... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 rozumie, że przyjaźń jest rzadkością 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 i że go znaleźliśmy. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 I chce być tego częścią. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Chce, żeby było nas trzech 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 i jest chętny... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 To jest trudne. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - To nie jest dzielenie się... - Nie, nie, masz rację. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Ma dla ciebie najgłębszy podziw. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 Widzisz, masz więcej niż on kiedykolwiek miał. 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Och, on ma moc. 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Ale masz miłość milionów i... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Chce poczuć, że jest coś... bardzo silny... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...coś bardzo głębokiego, także między tobą a nim. 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Tylko, że nigdy nie zdobędzie się na to, żeby to powiedzieć. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Ja wiem. To Anglik. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 I to jedyny sposób, jaki zna jest pożyczenie mnie tobie. 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Cii... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 Rozumiem. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Być może za dobrze. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, mogę cię zapytać jedna mała rzecz? 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Cokolwiek, moja droga. - Wiem, że to jedyna rzecz, której chce. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Ale jest zbyt dumny, żeby zapytać. - Co? Dickie, dumny? 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Wiemy, że jest wicekrólem, ponieważ nim jest najlepszym człowiekiem na Ziemi do tej pracy. 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Jednak dla niego nadal pozostaje wątpliwość, że... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 to kuzyn króla, i dlatego dostał tę pracę. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Ale gdyby Kongres go zaprosił... - Mieliśmy go zaprosić... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 zostać generalnym gubernatorem Indii? 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Myślę, że... byłby to dla nas ogromny zaszczyt. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 Wiem, że to by zadowoliło Bapu. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Ale Edwino, 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 jest jedna rzecz Chcę, żebyś mi to obiecał. 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 Obiecuję. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Przed nami trudne czasy. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Chcę zawrzeć z tobą pakt. 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Aby zachować to, co jest między tobą a mną 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 wolny od wszelkich spraw politycznych. 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Nigdy nie zapytam premiera Indii na cokolwiek. 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Czuję, że to co jest między tobą a mną jest... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 duchowy. 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Jego stopy nie dotkną ziemi. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Przepraszam, proszę pana. 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Jest sprawa, którą chcę omówić. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Co to jest? - Listy. 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 Od Lady Mountbatten po Nehru i... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 od niego do niej. 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Wstydliwe rzeczy. 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (Jinnah) Bardziej haniebne żebyśmy je przeczytali. 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Nie czytamy ich, proszę pana. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Zasugerowano, żebyśmy z nich skorzystali. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 Nie zniżamy się do tego poziomu. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 Wstyd nie jest ich, jest nasz. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Zniszcz ich. - Dzielą nasz kraj! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Ratując naszych ludzi. 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Eee... ja... przepraszam, proszę pana. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 Przepraszam. 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 Ja też przepraszam... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 za myśl, która czerniała twój hojny umysł. 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Cóż, Jinnah Sahab. 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Trochę głupie z twojej strony. 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Mogłeś zmienić cały bieg historii z tymi literami. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Próbujesz pobawić się ze mną w szatana? 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Czy słyszałem, jak mówiłeś, że powinienem użyć? szantażować moich przeciwników politycznych? 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Ocaliłoby to życie. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 Historię tworzą wola i pragnienia milionów ludzi. 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Nie przez listy i szantaż. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Mountbatten) Górna prawa ręka dla mojego osobistego chorążego. 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Herb zamiast Union Jack. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Wydaje mi się, że jest nieco większy niż tarcza przyjmuje ideę Wielkiej Brytanii. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Możemy to sprawdzić w Szkole Heroldów. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Czy wypadałoby mieć zarówno Union Jack, jak i mój własny herb? 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ach, panie Jinnah. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Dobrze, że przyszedłeś. 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Wicekról. 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Zaprosili mnie, żebym był pierwszy generalny gubernator Indii. 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Nie ma wątpliwości że zasługujesz na ten zaszczyt. 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Panie Jinnah, co w takim razie jest stanowisko Pakistanu? 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Lordzie Mountbatten, nie mogę powiedzieć Nie spodziewałem się tego pytania. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 Jest to dla mnie całkiem jasne 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 którym nie może być jeden człowiek głowy państwa obu narodów. 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Z pewnością będzie to wspaniały symbol przyjaźni pomiędzy obydwoma krajami. 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Gdybyśmy byli w stanie wojny, lordzie Mountbatten, 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 nie można by zamówić jednej strony do ataku, a drugi do obrony. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Widzę. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 Jak myślisz, czyje imię Korona zatem zatwierdzi? 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 Liga Muzułmańska mnie o to poprosiła zgłosić swój własny. 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Czy zdajesz sobie sprawę, panie Jinnah, to będzie cię kosztować, kochanie? 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Może kilka miliardów rupii. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Albo podział łupów. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Nie, panie Jinnah, 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 będzie to kosztować przyszłość Pakistanu. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Wszystko. 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Nie będziesz mieć drewnianego stołu ani krzesła w twoim biurze, w twoim Pakistanie. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Albo pieniądze na zakup oliwkowozielona wojskowa butelka na wodę. 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (Jinnah) Zostawiłem coś po sobie o wielkiej wartości, 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 kiedy zmuszono mnie do opuszczenia mojego miasta. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Cóż, Jinnah Sahab, 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 ofiara dużego domu... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 Czym jest w porównaniu ze śmiercią milionów dla waszego Pakistanu? 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Nie miałem na myśli mojego domu. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Miałem na myśli moją córkę. 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Tato, przyszliśmy się pożegnać. 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Przykro mi, że nie idziesz z nami do Pakistanu, 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 ale... rozumiem. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Odwiedzę cię, tato. 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Ale mój dom jest teraz w Bombaju. Z mężem i dzieckiem. 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab wrócił. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Przynieś herbatę. 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Uchodźcy napływają do Pakistanu. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Istnieją historie o masakrach. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Cóż, wyślemy naszą armię, żeby im pomogła. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Nie masz żadnej armii. Dali Firozpur Indiom. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 To ostateczne. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Ale to jest terytorium muzułmańskie. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - I nasz główny arsenał. - To Mountbatten. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Z Nehru szepczącym do ucha swojej żonie. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Cieszę się, że oszczędziłeś mi tego chwilę przed pani wyjazdem, panno Jinnah. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Do zobaczenia w Karachi, prawda? 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Musisz być moim gościem, Wasza Ekscelencjo. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Och, mów mi Edwina. 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwino, zapraszam formalnie, w imieniu rządu, 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 i nieformalnie, aby się wkraść kiedy tylko chcesz. 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Ale twoje serce naprawdę jest w Hindustanie, prawda? 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Dlaczego to mówisz? 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Bo myślę, że powinniśmy zacząć będąc ze sobą szczerzy. 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 To bardzo mile widziane. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Więc... co masz na myśli mówiąc Indie... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 Hindustan jest bliżej mojego serca? 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Twoi przyjaciele. Twoja szczególna przyjaźń z... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Nazywa się Jawaharlal Nehru. - Tak. 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 To idzie bardzo daleko, prawda? Twoja przyjaźń z nim. 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 I jest przyjacielem Twojego męża. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 Ludzie rozmawiali, ale... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 ludzie rozmawiają. 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Wiesz, co o tobie mówią? - Ja? 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Nie ma o czym rozmawiać. - Wręcz przeciwnie. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Mówią, że ty i twój brat... są obsesyjne. 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Że masz na tym punkcie obsesję... Pakistanie. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Tak. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 I to jest ideał to nas trzyma razem. 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Czy mógłbyś przyjąć, jako przyjaciela, ktoś, kto nie podzielał tego ideału? 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Kto… nie wierzył w Pakistan? 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 NIE. 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Pomyślałem, że możesz to powiedzieć. 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Ale chcę, żebyś wiedziała, Fatimo, że... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 jeśli możliwa jest przyjaźń jednostronna, 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Uważam się za Twojego przyjaciela. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, mianuję cię pierwszy premier. 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 Ogłoszę to jutro na zgromadzeniu. 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Jeśli chodzi o wynagrodzenie, 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 moją pensję jako generalnego gubernatora, będzie wynosić jedną rupię miesięcznie. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Musimy być pierwszymi, którzy dają przykład. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (Jinnah kaszle) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Czy czujesz się dobrze, proszę pana? 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (wzdycha) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (gra orkiestra wojskowa) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (wiwatowanie) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (Jinnah) „Jeśli chcemy to zrobić tego wielkiego stanu Pakistan 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 „szczęśliwy i dostatni, 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 Musimy się całkowicie i wyłącznie skoncentrować 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 „na dobro narodu”. 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 Jesteś wolny. Swobodnie chodzić do swoich meczetów, 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 „wolni, aby udać się do waszych świątyń, 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 „lub inne miejsce kultu”. w państwie Pakistan.” 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Moja naczelna zasada 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 będzie sprawiedliwość i fair play, 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 bez żadnych uprzedzeń i złej woli, 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 bez stronniczości i faworyzowania. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Musimy wykorzenić truciznę korupcji i nepotyzmu. 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Nasza inspiracja 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 będą złotymi zasadami Świętego Proroka, 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 pokój z nim. 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 I wiem 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 że przy Waszym wsparciu i współpracy, 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Mogę się doczekać 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 do dnia, kiedy Pakistan 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 staje się jednym z największych narodów świata. 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (Brawa) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Każda rodzina otrzyma stypendium i jakieś zakwaterowanie, proszę pana. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Coś jest nie tak, proszę pana. 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Otwórz drzwi. 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 Boże! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Nie, proszę pana, nie. To nie dla ciebie, proszę pana. 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (Dziecko płacze) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (Rozmawianie) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (Mężczyzna płacze) Allah Akbar! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, co by się stało gdybyś nie stworzył Pakistanu? 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 Nie wiem. 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Miałem swoje obawy. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Zobacz, co stało się z Żydami w Niemczech. 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (Narrator) Oraz mniejszościom na całym świecie. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Indie, proszę. 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (Wiwatowanie na ekranie) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (brytyjski spiker) „Napięcie osiągnęło najwyższy poziom 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 „wokół Babri Masjid, 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 „meczet w północnym mieście Indii”. z Ajodhji. 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 „Zachęcony przez wpływowych polityków hinduskich, mentalność tłumu przejęłaby kontrolę. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 „Niektórzy staliby się punktami, potem setki, tysiące. 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 „Zmęczeni zwlekaniem swoich przywódców, 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 „zapalony gorliwością religijną, atakują. 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 „Pod koniec ataku zostałby tylko gruz... 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Czy to efekt końcowy hinduskiego fanatyzmu? 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 To są ludzie, których zdelegalizowałem kiedy byłem premierem Indii. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Nie lubiłem ich tak samo jak ciebie. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (Nehru) Na szczęście nadal stanowią mniejszość. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Zdajesz sobie sprawę, oczywiście, że to są ludzie, którzy mnie zabili? 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 A wiesz dlaczego, Quaid-e-Azam? 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Oskarżali mnie o ustąpienie do Pakistanu. 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Zawsze tak myślałem, pewnego dnia 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Brytyjski Raj stałby się Ram Raj. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (Doping) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Niektórzy z nich przyszli tysiące mil. 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Nie wiem, co możemy zrobić im pomóc. 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Assalamualaikum. - Walaikumasalam, pani. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Jak się masz, lady Mountbatten. - Jak się masz? 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 Jestem pracownikiem socjalnym odpowiedzialny za ten obóz. 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Proszę pani, warunki tutaj są przerażające. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Nie ma namiotów. Urzędnicy w ogóle nie chcą współpracować. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (mówi w języku urdu) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Mówi, że straciła syna 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 i że jej mąż zmarł, 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 i czy to jest to po co opuścili ojczyznę? 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Madame, wręczyłaś mi nagrodę. 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 Na Uniwersytecie Ahmedabad. 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Była tam lady Mountbatten. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Tak, pamiętam Cię wyraźnie. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Zabrali moją siostrę. Moja młodsza siostra. 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Ona zniknęła! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (Pracownik socjalny) Są setki jak jej siostra, po obu stronach. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Porwani, zgwałceni i przetrzymywani jako niewolnicy. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Zbyt wstydliwi, żeby się zidentyfikować albo uciekaj. 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (Edwina) A ich rodziny by tego nie zrobiły przyjąć je z powrotem, jeśli zostały zgwałcone? 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Czy przyjąłbyś swoją córkę, w tych samych okolicznościach? 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Oczywiście! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Dlaczego nie usiądziesz? Przyniosę ci tylko herbatę. 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 Co możemy zrobić? 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Zrobię tutaj, co będę mógł. 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 Tymczasem po drugiej stronie 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 wykorzystaj swoje wpływy u Nehru. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Każ mu wysłać wojsko aby zaprzestać rzezi i porwań. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fatima, on nie jest już tylko przyjacielem. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Jest premierem Indii. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 I z... najróżniejszych powodów nie mogę. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 Nie powinienem. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Porozmawiam z nim. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten nam to obiecał pełne wsparcie armii. 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 A jednak wszyscy brytyjscy oficerowie są zamknięci w barakach. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 Pan. 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 Maharadża Kaszmiru 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 przekazał stan Indiom! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 To niemożliwe! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Kaszmir jest państwem muzułmańskim. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Kaszmir to żyła szyjna Pakistanu. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (Mężczyzna) Proszę pana, mamy raporty 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 że armia indyjska jest już w Kaszmirze. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 I są... osobiście kierowani przez Mountbattena. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (Liaquat) Lorda Mountbattena nas oszukał. 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 I nadal udaje naszego przyjaciela. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Ma tu przyjechać jutro, z wizytą państwową i... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Złapię go! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Musimy nauczyć się wznosić ponad te różnice, Liaquat. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Jest naszym gościem. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Zatem Jinnah Sahab, 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 twoja historia jest największą winą leży u Mountbattenów. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Tylko w takim stopniu, w jakim są winni. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Oczywiście, że nie wiesz co się stało z Mountbattenem. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 Nie. 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Swego czasu było o tym głośno że był sowieckim szpiegiem. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 W końcu 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 stał się symbolicznym celem 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 dla Irlandzkiej Armii Republikańskiej. 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (Jinnah) Mój Panie, czy mogę otworzyć, dla prokuratury? 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Twoja sprawa, Jinnah Sahab. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten zostaje oskarżony 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 bycia od początku 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 wróg 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 Pakistanu. 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Winny czy niewinny? 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - Stworzyłem ten nędzny kraj. - (szyderczo) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (Uderzenie młotkiem) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Przedkładam pięć dowodów. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 Jeden: 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten ruszył naprzód datę podziału o osiem miesięcy, 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 mając nadzieję, że nowy kraj byłby jak pułk żołnierzy 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 zrzuceni na spadochronie na terytorium wroga bez map. 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Po drugie: wtrącił się lord Mountbatten w podziale gruntów 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 między Indiami a Pakistanem, 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 oddając cały arsenał wojskowy w Firozpur do Indii, 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 po przydzieleniu go Pakistanowi. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Zadzwonię teraz do Sir Cyrila Radcliffe’a, 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 który wyznaczył granicę 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 i został wówczas zmuszony do jego zmiany. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Panie Cyrylu, 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 zrobiła Komisja Radcliffe’a przyznać Firozpur Pakistanowi? 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Tak, to prawda. Najpierw. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Dlaczego? - To była dzielnica z większością muzułmańską. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyryl, czy lord Mountbatten 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 wydawać ci jakieś rozkazy? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Och, tak. Wydał mi ustny rozkaz. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Widzicie, granica w pobliżu Firozpuru stał się krzywą 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 i zostałem poinstruowany aby była to linia prosta. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 W ten sposób przekazując setki tysięcy osób z jednego kraju do drugiego 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 i opuszczenie Pakistanu bez jeden główny arsenał armii. 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - To prawda. - (szyderczo) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Zamów! Zamówienie! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Dziękuję, Panie Cyrylu. 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 I na koniec, 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 ten bałagan w Kaszmirze. 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Mój Panie, w Kaszmirze nie było żadnego bałaganu. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Nawet ja wiem, że tak było trzy wojny toczone o Kaszmir 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 skoro tak to zostawiłeś. 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 Ten bałagan nie był moją zasługą. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 Pan Jinnah nie lubi przegrywać. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Podpisał dokument zezwalający maharadża Kaszmiru 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 wybrać Indie lub Pakistan. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Wybrał Indie. Teraz płacze okropnie. - (Jinnah) Mój Panie... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 Podpisałem 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 i Maharadża Kaszmiru, bycie Hindusem, 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 z populacją składającą się w 80% z muzułmanów, powinien był podpisać kontrakt z Pakistanem. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Mój Panie, 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 jestem winny. 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Winny zaufania lordowi Mountbattenowi 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 i oficerowie armii brytyjskiej który przyszedł dowodzić moją armią 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 na moją prośbę. 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Mój Panie, wzywam Generała Gracey. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 Generał Gracey, 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 byłeś dowódcą armii w Pakistanie. 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Tak. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Czy otrzymałeś informację wywiadowczą? że indyjskie pułki, 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 pod dowództwem lorda Mountbattena, został przetransportowany drogą lotniczą do Kaszmiru 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Tak. - Czy dostałeś rozkaz, 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 przez rząd Pakistanu, jako dowódca armii, 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 oprzeć się tej inwazji? 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Tak, byłem. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 A czy Ty się temu opierałeś? 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Nie, ja... ja... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Może byłbyś wystarczająco dobry wyjaśnić przed sądem. 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Jestem brytyjskim oficerem. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 Strona indyjska dowodzili oficerowie brytyjscy. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Nie miałem zamiaru wdawać się w wojnę z inni oficerowie upoważnieni przez króla. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 Odmówiłem. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Ale generale Gracey, 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 to jest bunt. 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Cóż, bunt to dość duże słowo dla kraju takiego jak Pakistan. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Dziękuję, generale Gracey. To wszystko. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 A teraz pytanie samemu lordowi Mountbattenowi. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Dlaczego nie powstrzymaliście rzezi? Dlaczego nie wysłałeś swoich żołnierzy? 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Jak już mówiłem, panie Jinnah, 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Wojska brytyjskie nie mogły się w to zaangażować w twoich kłótniach. 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 Wielka Brytania musiała się wycofać. Z honorem. 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Po 200 latach grabieży, wyzysku, i kradzieże kolonialne, 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Przypuszczam, że istnieje... honor... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 wśród złodziei. 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Mój Panie, daję spokój mojej sprawie. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, ostatnie pytanie. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Pamiętaj, że pytam o to wszystkich. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Gdybyś miał jeszcze raz swój czas, 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 zrobiłbyś to samo? 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Tak. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Ale wolałbym inne zachowywać się inaczej. 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 A gdybyś zapytał jedna osoba o przebaczenie, 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 tylko jeden, 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 kogo byś wybrał? 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 Czas już minął. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Być może uda się to jeszcze zorganizować. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Jak masz na imię? - Zaki. 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - Skąd jesteś? - Firozpur. 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 A dokąd idziesz? 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 Do Pakistanu. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 To odważna dziewczyna. 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Pakistan został stworzony dla Ciebie. Jesteś teraz bezpieczny. 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Czy moja mama spotka się ze mną w Pakistanie? 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Cii... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Przepraszam, proszę pana. Jest rozproszona. Straciła matkę. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Było bardzo ciężko. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abbajan, może starzec widział Ammę. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Cii... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Czy wiesz, kim on jest? 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 To jest Quaid-e-Azam. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Przepraszam, proszę pana. Błagamy o przebaczenie bo cię nie poznała. 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Ale... ona jest tylko dzieckiem. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 To ja powinienem prosić cię o przebaczenie. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Za jakąkolwiek część, którą miałem w tym co Cię spotkało. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Nie, nie, proszę pana. Błogosławię Cię z całego serca. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Allah cię błogosławi. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Pakistan Zindabad! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (łamie głos) Pakistan Zindabad! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (Dołączyli inni) Pakistan Zindabad! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - Pakistanie! - (Tłum) Zindabad! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - Pakistanie! - (Tłum) Niech żyje! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - Quaid-e-Azam! - (Tłum) Niech żyje! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -Pakistan! - (Tłum) Niech żyje! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - Quaid-e-Azam! - (Tłum) Niech żyje! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -Pakistan! - (Tłum) Niech żyje! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -Pakistan! - (Tłum) Niech żyje! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -Pakistan! - (Tłum) Niech żyje! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -Pakistan! - (Tłum) Niech żyje! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - Quaid-e-Azam! - (Tłum) Niech żyje! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - Quaid-e-Azam! - (Tłum) Niech żyje! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Quaid-e-Azam! - (Tłum) Niech żyje!