1
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
usedi se!

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,559
Bravo Maksi.

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,119
Maksi!

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,519
Maksi!

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,679
pridi no

6
00:01:13,840 --> 00:01:16,439
Dovolj Maksi!

7
00:01:27,240 --> 00:01:31,919
JEZERO - S01E01.

8
00:01:33,020 --> 00:01:39,020
Prevod ittxi.

9
00:01:40,021 --> 00:01:43,021
Izdaja Fernando355.

10
00:03:06,720 --> 00:03:09,119
Je kdo tam?

11
00:03:12,800 --> 00:03:16,879
- Zdaj grem.
- Je kdo tam?

12
00:03:20,400 --> 00:03:22,719
Ah, gospod Taras.

13
00:03:24,000 --> 00:03:26,279
- Vse tvoje.
- Hvala.

14
00:03:45,480 --> 00:03:49,799
- Morala bi iti.
- Ostanimo na večerji.

15
00:03:50,040 --> 00:03:55,439
- Ali je policija tako nadrejena?
- Detektivi.

16
00:03:55,680 --> 00:03:58,839
- Kaj?
- Taras je detektiv.

17
00:03:59,040 --> 00:04:01,359
Ali niso detektivi policija?

18
00:04:02,120 --> 00:04:07,199
Ker niso vsi zdravniki
zdravniki. Ali razumeš?

19
00:04:07,760 --> 00:04:10,359
- Ne.
- Ne, jaz tudi ne.

20
00:04:12,680 --> 00:04:14,119
Izvolite.

21
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
- Živjo, druščina.
- To je moj detektiv.

22
00:04:19,440 --> 00:04:23,479
- Ste še pri vodi?
- Daj no, spij šampanjec.

23
00:04:23,880 --> 00:04:26,799
- To je v redu.
- Pogrešaš ga.

24
00:04:28,080 --> 00:04:31,679
Naj ti ga ukradem. pridi ven
da pokadi cigareto z mano.

25
00:04:32,120 --> 00:04:36,759
Vem, da ne kadiš.
Lahko se nadihate svežega zraka.

26
00:04:36,960 --> 00:04:39,559
Raje, skoraj je večerja.

27
00:04:50,480 --> 00:04:53,079
Darilo študenta.

28
00:04:53,480 --> 00:04:57,679
Skačejo name.
Izgubljam razum.

29
00:04:59,400 --> 00:05:04,599
- Sranje, pozabil sem, da si ...
- Policija. Naprej.

30
00:05:04,800 --> 00:05:08,759
- res?
- Sem v Seksu in nasilnih zločinih.

31
00:05:08,960 --> 00:05:12,119
Droge so organiziran kriminal,
torej...

32
00:05:12,480 --> 00:05:15,959
- Vi ste splošni kirurg.
- Pogum in podobno.

33
00:05:17,040 --> 00:05:19,239
Bi lahko opravili operacijo pljuč?

34
00:05:19,440 --> 00:05:23,199
Mislim, da bi lahko kaj odrezal
če je potrebno.

35
00:05:23,400 --> 00:05:25,679
Vem le, da je kajenje škodljivo.

36
00:05:26,080 --> 00:05:31,399
Lahko bi krojila, lahko bi te zašila.
Ampak ne bo. Uživajte v svojem jointu.

37
00:05:41,840 --> 00:05:44,839
Še dobro, da si končno prišel.

38
00:05:47,440 --> 00:05:50,639
ti je všeč Prelepo, kajne?

39
00:05:53,920 --> 00:05:56,359
Kočo imam 30 let.

40
00:05:56,560 --> 00:06:00,159
Bil sem prvi zdravnik v Ljubljani
pri gradnji enega tukaj.

41
00:06:02,640 --> 00:06:06,439
Zakaj ne ostaneš čez noč?
Ne bi smel voziti s tem.

42
00:06:07,320 --> 00:06:10,559
Pa se enkrat pošteno napijmo.

43
00:06:10,760 --> 00:06:15,159
Pa se bomo napili,
Lahko nadaljujete z vodo.

44
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
Hčerki smo obljubili
da bomo šli skozi mesto.

45
00:06:21,000 --> 00:06:23,599
Doma bom dva dni.

46
00:06:24,000 --> 00:06:27,679
- Kje študiraš?
- Dunaj. Mikrobiologija.

47
00:06:27,880 --> 00:06:31,719
super
Ne moremo se pritoževati, kajne?

48
00:06:35,160 --> 00:06:39,479
Poglej tole Ženske so pijane.
Vključno z vašim.

49
00:06:40,920 --> 00:06:43,999
Alenka po dveh kozarcih pade.

50
00:06:44,560 --> 00:06:47,999
Potrebni sta dve steklenici
da se moj napije.

51
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
ja

52
00:07:01,440 --> 00:07:04,119
Bila je prav prisrčna.

53
00:07:04,600 --> 00:07:07,799
Nameraval sem iti na olimpijske igre,
ste vedeli?

54
00:07:08,920 --> 00:07:10,519
Kari.

55
00:07:11,880 --> 00:07:15,079
Ampak ni bilo.
Jugoslovanske norčije.

56
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
Bila je precej atletska,
Če veš kaj mislim.

57
00:07:19,880 --> 00:07:21,679
agilen

58
00:07:23,960 --> 00:07:27,519
No, vsi so bili precej športni.

59
00:07:28,640 --> 00:07:31,319
Vsi so se dobro gibali!

60
00:07:31,520 --> 00:07:36,159
Razen Bala. Bila je neuporabna.

61
00:07:36,360 --> 00:07:39,159
Pridi, Karin pravi, da je večerja pripravljena.

62
00:07:39,880 --> 00:07:42,479
Turčija, prihajam ...

63
00:07:44,400 --> 00:07:47,719
Taras, ko bova imela več časa,

64
00:07:47,920 --> 00:07:52,519
Nekaj bi te vprašal
o svojem delu. No?

65
00:08:09,560 --> 00:08:11,719
Lepo je bilo, da si me spremljal.

66
00:08:12,000 --> 00:08:15,839
Za enkrat mi ni bilo treba lagati
s katerim ste bili v službi.

67
00:08:16,920 --> 00:08:18,919
Vabljeni.

68
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Mogoče bi morali ostati.

69
00:08:27,760 --> 00:08:30,359
Ena noč te ne bi ubila.

70
00:08:31,520 --> 00:08:34,319
Hčerki smo obljubili
da se bomo vrnili domov.

71
00:08:34,760 --> 00:08:37,639
Počakaj in boš videl.
Prispeli bomo v Ljubljano...

72
00:08:37,840 --> 00:08:41,839
in nam bo poslal sporočilo
češ da je nekje drugje.

73
00:08:45,720 --> 00:08:48,319
Kaj je rekel Raje?

74
00:08:51,840 --> 00:08:55,039
Zakaj si morala iti ven z njim?

75
00:08:55,360 --> 00:08:58,759
ne vem Zmotil ga je puran ...

76
00:08:59,720 --> 00:09:04,039
- Zelo slab puran.
- Daj no, bilo je dobro.

77
00:09:04,880 --> 00:09:06,879
Juha je bila pastila.

78
00:09:19,320 --> 00:09:21,719
kaj je narobe

79
00:09:24,080 --> 00:09:27,959
Tvoji fantje so že tukaj.
Zamujali bomo.

80
00:09:28,360 --> 00:09:31,119
- Bom videl.
- Ali moraš to storiti?

81
00:09:32,320 --> 00:09:35,319
- Takoj pridem nazaj.
- Daj no, Taras ...

82
00:10:01,240 --> 00:10:04,759
Pozdravljeni fantje. Birsa,
Policijska uprava Ljubljana.

83
00:10:04,960 --> 00:10:09,239
-Kako si šel skozi Bled?
- Lahko? Hvala.

84
00:10:10,160 --> 00:10:12,359
- Kaj imamo?
- Telo.

85
00:10:12,600 --> 00:10:14,999
- Brez glave.
- Brez glave?

86
00:10:20,960 --> 00:10:25,119
- Povsod so gazili.
- Smo malce novinci.

87
00:10:25,600 --> 00:10:29,879
Tako sem si predstavljal. Kontaminirali so prizorišče.

88
00:10:30,800 --> 00:10:34,399
- Kje je truplo?
- tam. Za drevesom.

89
00:10:34,880 --> 00:10:37,879
- V jarku.
-Počakaj tukaj, takoj se vrnem.

90
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
So klicali v Kranj?

91
00:11:21,300 --> 00:11:22,839
A ni iz Kranja?

92
00:11:23,500 --> 00:11:28,159
Ljubljana, sem ti že povedal.
So napisali poročilo?

93
00:11:28,480 --> 00:11:31,879
- Ne še.
- OK. Tukaj je dogovor.

94
00:11:32,840 --> 00:11:36,519
Zavarujte prizorišče
in napišem poročilo.

95
00:11:36,720 --> 00:11:39,079
- Je to v redu s tabo?
- Da.

96
00:11:44,960 --> 00:11:47,359
- Lahko noč, gospa.
- Lahko noč.

97
00:11:47,680 --> 00:11:50,959
Je mrtva?
- Na žalost.

98
00:11:52,320 --> 00:11:55,319
Najprej sem mislil, da gre za lutko.

99
00:11:56,520 --> 00:12:00,359
<i>Vse enote.
Blejsko cesto blokira avtobus.</i>

100
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
<i>Zaprite ceste in preusmerite promet.</i>

101
00:12:04,120 --> 00:12:06,279
- Sranje.
- Oprostite?

102
00:12:06,480 --> 00:12:10,519
nič. Povej mi svoje podatke.
Napisali bomo, kaj se je zgodilo,

103
00:12:10,720 --> 00:12:13,759
in potem jo bodo fantje odpeljali domov.
v redu

104
00:12:14,440 --> 00:12:16,759
- Naprej.
- Marija Stropnik.

105
00:12:23,880 --> 00:12:26,679
Nalepite trak tudi na ta del.

106
00:12:41,320 --> 00:12:44,719
Morda boste preživeli silvestrovo
z zdravniki.

107
00:12:46,320 --> 00:12:48,719
Zaslužiš si.

108
00:12:53,760 --> 00:12:56,879
Pišite Mojci
da nas ne čaka sama.

109
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
Ni sama.
Stavim, da je s tem, kako mu je ime.

110
00:13:01,240 --> 00:13:03,599
-Simon.
- "Simon."

111
00:13:04,000 --> 00:13:07,599
Tako slabo se počutiš
da se ne spomniš njegovega imena.

112
00:13:16,480 --> 00:13:20,479
Deset, devet, osem ...

113
00:13:21,200 --> 00:13:24,359
- So nazaj?
- Ne sprašuj.

114
00:13:25,160 --> 00:13:30,519
Štiri, tri, dva, ena!

115
00:13:36,760 --> 00:13:38,519
srečno novo leto

116
00:13:38,720 --> 00:13:41,199
- Si v redu?
- Draga!

117
00:13:41,680 --> 00:13:43,399
srečno novo leto

118
00:13:44,280 --> 00:13:48,279
- Srečno novo leto.
- Taras, srečno novo leto.

119
00:13:48,760 --> 00:13:50,599
Prav tako.

120
00:13:58,600 --> 00:14:02,199
Kot Pavlov pes.
Zagleda modre luči in se ustavi.

121
00:14:02,680 --> 00:14:05,439
Avto je ostal sredi ceste.

122
00:14:05,640 --> 00:14:07,759
Lahko bi ubrali ovinek.

123
00:14:07,960 --> 00:14:11,879
kako je
Kot na televiziji?

124
00:14:12,640 --> 00:14:15,439
Forenziki v akcijo!

125
00:14:16,360 --> 00:14:19,519
Preveč gledaš televizijo. Ni tako.

126
00:14:19,599 --> 00:14:20,432
Kako je torej?

127
00:14:20,600 --> 00:14:22,399
Tako kot mi.

128
00:14:22,800 --> 00:14:25,639
Traja večno
in veliko je papirologije.

129
00:14:25,840 --> 00:14:30,519
hecaš se
Brez orožja, brez akcije?

130
00:14:31,080 --> 00:14:33,639
Gre bolj za psihologijo.

131
00:14:35,040 --> 00:14:38,919
Potem jih pogledaš v oči,

132
00:14:39,120 --> 00:14:42,199
In veste, kdo je to storil ali kaj?

133
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
Postrezi mi.

134
00:14:49,640 --> 00:14:52,959
- Postrezi mi!
- Dovolj si pil.

135
00:14:53,160 --> 00:14:56,279
Spet se boste počutili slabo.

136
00:14:57,760 --> 00:15:01,199
Karin, počasi. prosim te.

137
00:15:02,720 --> 00:15:06,159
Taras povej...

138
00:15:07,800 --> 00:15:12,479
Kakšne so vaše možnosti?
ujeti morilca?

139
00:15:14,000 --> 00:15:15,839
Oh sranje.

140
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Upam, da tvoja glava
Še vedno je na mestu.

141
00:15:23,960 --> 00:15:25,759
Oh res.

142
00:15:29,640 --> 00:15:32,239
Sem rekel, da je bil umor?

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,559
Tega nisem rekel.

144
00:15:39,440 --> 00:15:42,479
To zveni bolj zanimivo, kajne?

145
00:15:42,680 --> 00:15:46,879
- Resno, kakšne so možnosti?
- No.

146
00:15:47,080 --> 00:15:50,239
- Večino smo jih ujeli.
- Če bi bil žrtev,

147
00:15:50,520 --> 00:15:53,999
Rad bi, da Taras razišče.

148
00:15:54,200 --> 00:15:56,479
- Veš zakaj?
Zakaj?

149
00:15:57,280 --> 00:16:01,199
- Ste dobri pri svojem delu?
- Ne.

150
00:16:01,920 --> 00:16:07,319
On to jemlje osebno.
Počuti se, kot da se igrajo z njim.

151
00:16:07,720 --> 00:16:12,119
Če ljudje ne bi ubijali,
Kmalu bi se vrnil domov ...

152
00:16:12,320 --> 00:16:15,919
srečno. prav?

153
00:16:19,800 --> 00:16:22,399
Milan, predlog.

154
00:16:23,160 --> 00:16:26,959
Če slučajno razmišljate
da se znebim Irene,

155
00:16:29,320 --> 00:16:33,319
ne delajte tega s pristojbinami za storitve,
ker te bo prisililo k priznanju.

156
00:16:33,520 --> 00:16:36,719
Tudi nedolžne
Pred njim se spovedujejo.

157
00:18:02,080 --> 00:18:05,959
- Kaj?
- Cesta je dobra. Lahko gremo.

158
00:18:06,280 --> 00:18:09,399
- Dobro! Dobro jutro!
- Dobro jutro.

159
00:18:32,840 --> 00:18:35,639
Moral bi me ustaviti.

160
00:18:38,000 --> 00:18:40,799
Veš, da ne bi smel mešati pijač.

161
00:18:47,240 --> 00:18:48,639
Mojca.

162
00:18:48,840 --> 00:18:53,199
- Opoldne na gradu.
- OK. Odlično.

163
00:19:11,480 --> 00:19:13,839
In ta?

164
00:19:15,360 --> 00:19:17,919
Kocna? No?

165
00:19:20,760 --> 00:19:25,879
2.540 metrov.

166
00:19:26,800 --> 00:19:28,879
- Tako se to dela!
- Da!

167
00:19:29,080 --> 00:19:33,599
- In Grintovec na desni.
- In soba na levi?

168
00:19:34,360 --> 00:19:36,719
- Prstan?
- Kaj?

169
00:19:38,560 --> 00:19:41,359
- Prstan.
- Ja, to je prstan.

170
00:19:42,200 --> 00:19:45,239
Simonovo božično darilo.

171
00:19:46,200 --> 00:19:48,039
Kaj?

172
00:19:51,880 --> 00:19:55,319
Ne, starec.
To ni zaročni prstan!

173
00:19:55,520 --> 00:19:57,879
Sem te prestrašil?

174
00:19:58,880 --> 00:20:00,719
jaz nisem kot ti

175
00:20:00,920 --> 00:20:04,759
Bolje ti je.
Premlad si za te stvari.

176
00:20:05,200 --> 00:20:08,519
- Najprej študij, potem ostalo.
- Točno tako.

177
00:20:09,280 --> 00:20:14,599
Restavracija je zaprta,
Poiščimo nekaj v mestu.

178
00:20:14,960 --> 00:20:18,759
Oče misli, da sem zaročen
ker imam prstan.

179
00:20:18,968 --> 00:20:22,447
- Zakaj bi ga potem kupil?
- Mogoče zato, ker jo ljubi.

180
00:20:22,640 --> 00:20:25,439
seveda.
Le tako naprej, Cvilak.

181
00:20:26,160 --> 00:20:28,919
- Torej? Ste opravili?
- Uspelo mi je.

182
00:20:29,120 --> 00:20:31,719
V redu je, bom tam. Adijo.

183
00:20:33,560 --> 00:20:36,039
Moram iti.

184
00:20:36,760 --> 00:20:39,559
Storzic, 2.132 metrov.

185
00:21:10,360 --> 00:21:13,359
- Birsa.
- Živjo, Cvilak.

186
00:21:13,880 --> 00:21:17,319
Hvala za novoletno darilo.
Tega ne bi smel storiti.

187
00:21:17,520 --> 00:21:20,839
Če bi vedel, da si ti,
Jaz bi ga ovila s pentljo.

188
00:21:21,080 --> 00:21:24,239
Stavim, da je tako.

189
00:21:24,440 --> 00:21:28,359
- Ste bili pri Prelčevih?
- Ne sprašuj.

190
00:21:28,560 --> 00:21:32,759
- In ste srečali gospo?
- To ni moj primer.

191
00:21:33,160 --> 00:21:37,439
Veš kaj pravijo.
Kaj počnete na novoletni dan ...

192
00:21:37,640 --> 00:21:40,999
Nehaj zdaj. Ni moj. v redu

193
00:21:42,400 --> 00:21:47,959
- Ali je bila živa, ko so ji odsekali glavo?
- Ne tako hitro. ne vem še.

194
00:21:48,160 --> 00:21:51,479
Verjetno je umrl
zaradi neke poškodbe glave, da.

195
00:21:51,680 --> 00:21:55,679
Strel, udarec.
Telo nima drugih znakov.

196
00:21:56,600 --> 00:21:59,599
Vzel sem vzorce za laboratorij.

197
00:22:00,160 --> 00:22:04,679
Dobili boste DNK.
Če je v vaši bazi podatkov.

198
00:22:05,080 --> 00:22:08,279
- OK.
- Za zdaj ne morem narediti več.

199
00:22:09,720 --> 00:22:14,879
Kdo mlademu dekletu odreže glavo?

200
00:22:21,240 --> 00:22:24,559
To je vse.
Draga moja Birsa...

201
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Čez nekaj dni jih bom imel več.

202
00:22:30,080 --> 00:22:33,719
Kot pravijo v kakšnem usranem filmu,

203
00:22:33,920 --> 00:22:37,879
Prestar sem za te stvari, prijatelj.
Prestara.

204
00:22:39,040 --> 00:22:41,759
- Kmalu se boš upokojil.
- res.

205
00:22:42,440 --> 00:22:46,239
Bomo videli
Ko me bo država izpustila.

206
00:22:47,600 --> 00:22:51,799
Naše vodstvo bi me vrglo ven
v tem trenutku.

207
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Ne bo se zgodilo,

208
00:22:55,720 --> 00:23:00,439
Upokojitev me bo dolgočasila.
postal bom starec.

209
00:23:01,600 --> 00:23:04,599
- Si želiš eno?
- Ne, hvala.

210
00:23:05,400 --> 00:23:09,799
- Ali te še lahko obvlada?
- Ja, zadnjič sem poskusil.

211
00:23:10,800 --> 00:23:14,599
-In bi to naredil, če bi lahko?
- Non-stop bi bil pijan.

212
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
Srečno novo leto!
Naj bo boljši od starega.

213
00:23:23,440 --> 00:23:28,159
Veliko patologov je alkoholikov.
Ni presenetljivo.

214
00:23:30,320 --> 00:23:33,959
pridi no
Pri svojih letih to ne bom postal.

215
00:23:34,480 --> 00:23:36,799
No, zadnja.

216
00:23:38,760 --> 00:23:42,279
Kako se nameravate lotiti tega primera?

217
00:23:42,720 --> 00:23:47,039
Ne bom sprejel.
Alenko bom peljal v Bad Kleinkirchheim.

218
00:23:47,480 --> 00:23:50,319
- Ne morem ...
- Spet zajebi.

219
00:23:50,920 --> 00:23:55,559
Tistega Drvariča poznate
vas bo prisilil, da sprejmete primer.

220
00:23:56,720 --> 00:24:01,359
- Podpisali ste poročilo.
- Bog ne daj!

221
00:24:03,480 --> 00:24:05,679
Kako je Alenka?

222
00:24:06,720 --> 00:24:09,119
No, enako kot vedno.

223
00:24:09,920 --> 00:24:11,919
Moram iti.

224
00:24:12,120 --> 00:24:14,559
Ne pretiravajte.

225
00:24:15,280 --> 00:24:17,479
Na rehabilitacijo!

226
00:24:42,120 --> 00:24:45,679
Potrdili so nam namestitev
v Bad Kleinu.

227
00:24:45,880 --> 00:24:48,919
komaj čakam Poglej.

228
00:24:53,080 --> 00:24:56,639
Odlično.
Je zraven smučišča?

229
00:24:57,720 --> 00:25:00,919
- Najboljši.
- Mislil sem ...

230
00:25:02,240 --> 00:25:05,999
Lahko bi povabili Simona
na večerjo preden odidemo.

231
00:25:06,320 --> 00:25:08,119
Kaj tukaj?

232
00:25:08,840 --> 00:25:11,999
- Da se spoznamo.
- Poznava se.

233
00:25:12,280 --> 00:25:14,919
- Nejasno.
- Več kot dovolj.

234
00:25:18,440 --> 00:25:22,039
Bolj ko ga poznate, bolj vam bo všeč.

235
00:25:22,680 --> 00:25:27,839
Je razvajen bogat otrok, ki verjame
da morje naraste, ko vanj uriniraš.

236
00:25:29,640 --> 00:25:33,439
Misliš, da ti bo dovolila izbrati njenega fanta?

237
00:25:33,640 --> 00:25:36,879
Moj oče te je imel bolj rad
ko sem te bolje poznal.

238
00:25:37,280 --> 00:25:39,719
o tem nisem prepričan.

239
00:25:39,920 --> 00:25:43,279
- Super bo, pridi!
- Ni šans!

240
00:26:10,047 --> 00:26:10,880
<i>Poglej še enkrat.</i>

241
00:26:10,960 --> 00:26:13,439
zdravo

242
00:26:13,640 --> 00:26:16,079
-Imate 20 centov?
- Spet je brez drobiža.

243
00:26:16,280 --> 00:26:20,639
Imajo toliko plačilnih kod
da so jih začeli prodajati.

244
00:26:20,840 --> 00:26:23,759
Kupite ga lahko v računovodstvu.

245
00:26:29,200 --> 00:26:31,999
- Hvala.
- Vabljeni.

246
00:26:33,760 --> 00:26:36,319
Drvaric te je iskal.

247
00:26:36,520 --> 00:26:39,199
Ne pred kavo.

248
00:26:56,840 --> 00:26:59,599
- Pozdravljeni. si sam?
- Šef je tukaj.

249
00:27:05,600 --> 00:27:07,119
zdravo

250
00:27:11,120 --> 00:27:14,359
Taras, to moraš ugotoviti.
čim prej.

251
00:27:14,560 --> 00:27:17,639
Kaj je to?
- Kaj? Telo.

252
00:27:17,840 --> 00:27:22,079
Dekle brez glave.
Katastrofa, ki ste jo povzročili v Bohinju!

253
00:27:22,680 --> 00:27:26,319
Čakaj, on je iz Kranja.
Bil sem mimo.

254
00:27:26,520 --> 00:27:30,559
Podpisali ste poročilo. Torej ne več.
Postopek že poznate.

255
00:27:30,960 --> 00:27:33,279
En trenutek.

256
00:27:34,520 --> 00:27:36,759
Pusti to za zdaj.

257
00:27:36,960 --> 00:27:40,279
Težava je v tem, da v 30 min
pet novinarjev bo...

258
00:27:40,480 --> 00:27:44,999
z več informacijami kot mi.
Naj se obnašam, kot da nekaj vem?

259
00:27:46,920 --> 00:27:49,479
kje smo

260
00:27:49,760 --> 00:27:52,799
Smo identificirali truplo?

261
00:27:55,720 --> 00:28:00,319
-Ali so tehniki na mestu?
- Ni moja krivda, če niso.

262
00:28:00,640 --> 00:28:04,639
In ne boste našli ničesar.
Tam ni umrl, tam je lebdel.

263
00:28:05,480 --> 00:28:10,599
V vodi je bil en teden.
Brez oblačil, brez identifikacije, brez glave.

264
00:28:10,800 --> 00:28:12,559
torej...

265
00:28:14,960 --> 00:28:20,079
Taras, saj menda veš
več o tem,

266
00:28:21,320 --> 00:28:24,079
ti boš prevzel odgovornost.

267
00:28:27,000 --> 00:28:29,599
Obveščaj me Bojan.

268
00:28:30,000 --> 00:28:31,999
vso srečo

269
00:28:35,280 --> 00:28:38,399
Kaj je bilo to?
- Ne pritožuj se.

270
00:28:38,920 --> 00:28:42,359
Ni vsak dan takšen primer.

271
00:28:42,440 --> 00:28:46,559
- Si zaposlen?
- Končujem primer Pintarič.

272
00:28:46,920 --> 00:28:48,479
In že je na sodišču.

273
00:28:48,680 --> 00:28:53,439
Sem edini tukaj?
Kaj je narobe z Virejem, Khmerzic?

274
00:28:54,800 --> 00:28:57,319
Moje je in to je vse?

275
00:28:57,520 --> 00:29:01,919
Slišal si Kristana.
Prevzeli boste odgovornost s svojo ekipo.

276
00:29:02,640 --> 00:29:07,679
- Jaz in moja dva moža?
- Da. Brajc, Osterc in...

277
00:29:10,040 --> 00:29:12,399
Kar naprej, prosim.

278
00:29:16,680 --> 00:29:20,119
Vaša okrepitev. Naj vam predstavim...

279
00:29:20,760 --> 00:29:23,399
Tina Lane, psihologinja.

280
00:29:23,600 --> 00:29:26,599
Po izobrazbi je magister računalništva.

281
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
- Sem prav razumel?
- Sicer je obratno, ampak je v redu.

282
00:29:31,200 --> 00:29:35,559
Naš novi sodelavec
in član vaše ekipe.

283
00:29:40,920 --> 00:29:45,719
Za takšen primer potrebujem ljudi
z izkušnjami. Brez zamere.

284
00:29:46,080 --> 00:29:49,279
Ne psiholog v minikrilu
in visoke pete.

285
00:29:51,760 --> 00:29:55,959
- Lahko prideš ven?
- V redu je. Rad bi slišal.

286
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
poglej ...

287
00:30:00,240 --> 00:30:05,879
Mislil sem, da boš cenil
nekaj sveže krvi v vaši ekipi.

288
00:30:07,920 --> 00:30:10,719
Se spomnite Varte? Težak primer.

289
00:30:10,920 --> 00:30:14,679
Stari Penca ga ni razvozlal,
ampak ti, popolni novinec.

290
00:30:14,880 --> 00:30:18,919
- Imel sem srečo.
- Sreča, da imam dobrega mentorja.

291
00:30:21,240 --> 00:30:26,599
Naš sodelavec je tukaj za
njihove ocene, ne njihov videz.

292
00:30:26,960 --> 00:30:29,479
Ima dve diplomi...

293
00:30:29,680 --> 00:30:33,279
in imel je višjo oceno od tvoje
na izpitu iz kriminologije.

294
00:30:33,480 --> 00:30:37,679
Nimamo veliko ljudi, kot je ona.
Kakorkoli že, sklenjena stvar.

295
00:30:43,040 --> 00:30:47,359
Živim pet minut od tu
in lahko nosim burko.

296
00:30:48,280 --> 00:30:50,599
Ali pa oblecite krajše krilo.

297
00:30:50,800 --> 00:30:54,999
- Kakšen odnos do njega?
- S kom? Drvarič? št.

298
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
- Kristan?
- Ne.

299
00:31:00,040 --> 00:31:02,639
Tvoj ljubimec?

300
00:31:04,440 --> 00:31:06,919
Samo da vem, kje sem.

301
00:31:07,120 --> 00:31:10,759
Niti razmerja niti ničesar,
ne z enim ne z drugim. v redu

302
00:31:15,440 --> 00:31:18,519
Letos grem v Planico, pa če me ubije.

303
00:31:18,880 --> 00:31:23,079
- Smučarski skok ali samo gledanje?
- To bi me zagotovo ubilo.

304
00:31:24,080 --> 00:31:25,839
zdravo

305
00:31:27,400 --> 00:31:30,959
-Da?
- Tina Lane, nova partnerka.

306
00:31:31,520 --> 00:31:33,359
ali kaj?

307
00:31:33,560 --> 00:31:37,919
- Zdaj je del naše ekipe.
- Vesel sem, da to slišim.

308
00:31:38,560 --> 00:31:41,119
- Pavle Brajc
- Tina.

309
00:31:41,880 --> 00:31:46,119
To je tvoja miza. Računalnik
Še vedno je iz Penca in geslo je...

310
00:31:46,320 --> 00:31:49,159
Popravljeno je.
Imam svoje geslo.

311
00:31:49,360 --> 00:31:52,799
- Glede teh smeti ...
- Kje najdem škatlo?

312
00:31:53,320 --> 00:31:57,919
Vprašajte Marjanko v računovodstvu,
Ima škatle. Na desno.

313
00:32:02,760 --> 00:32:06,519
- Kaj si nam prinesel?
- Ne jaz, Drvarič.

314
00:32:06,800 --> 00:32:10,519
- Kakšna ljubica! kaj misliš
- Ni slabo.

315
00:32:10,720 --> 00:32:13,559
- Bomba ali raketa?
- Oba.

316
00:32:14,720 --> 00:32:16,719
Space shuttle.

317
00:32:17,760 --> 00:32:19,959
To je moje.

318
00:32:29,240 --> 00:32:33,239
Dobro. Zdaj, ko se poznava,
naredimo načrt.

319
00:32:35,560 --> 00:32:39,239
Dva dni pozno,
telo smo prejeli iz Bohinja.

320
00:32:39,440 --> 00:32:41,999
-Si slišal to, kajne?
- Zakaj spet mi?

321
00:32:42,200 --> 00:32:45,759
- Ali ne bi smelo biti iz Kranja?
- Moral bi. Dolga zgodba.

322
00:32:45,960 --> 00:32:49,839
- Toda zdaj je to naš primer.
- Srečno novo leto!

323
00:32:51,560 --> 00:32:55,919
Forenzično poročilo bo prispelo opoldne.
Preverjamo prstne odtise in DNK.

324
00:32:56,560 --> 00:33:00,399
Tiskovna konferenca je čez eno uro.
Drvarič in Kristan bosta rekla le...

325
00:33:00,640 --> 00:33:04,079
da je truplo v vodi.
Glave ne bodo omenjali.

326
00:33:04,280 --> 00:33:06,479
- Ker manjka.
- Točno tako.

327
00:33:06,680 --> 00:33:10,439
Tudi tega ne bomo omenjali.
niti v najinih pogovorih.

328
00:33:10,920 --> 00:33:15,639
- In to je vse, kar veš?
- Da. Do sedaj.

329
00:33:16,840 --> 00:33:21,159
OK.
Prvič, preglejte prizorišče.

330
00:33:23,360 --> 00:33:28,359
Pošljemo Goloba in tehnike
da preverim, če sem kaj spregledal.

331
00:33:29,240 --> 00:33:33,599
Dva, intervju z vaščani.

332
00:33:33,800 --> 00:33:38,239
To sta vidva.
Ribčev Laz, Stara Fužina,

333
00:33:38,440 --> 00:33:41,199
kočarji v Ukancu,
gostje hotela ob jezeru.

334
00:33:41,400 --> 00:33:45,999
Kdo je bil tam? Kdo manjka?
Domačini, tujci, vse.

335
00:33:46,560 --> 00:33:48,639
tri...

336
00:33:49,120 --> 00:33:53,119
Tina, pokliči Znanstveni inštitut
vode in prosite za hidrologa.

337
00:33:54,800 --> 00:33:58,919
Vi pokličite tehnično ekipo,
Lahko gresta skupaj v Bohinj.

338
00:34:00,240 --> 00:34:03,719
Kaj je narobe s Tino?
Lahko greš z nami.

339
00:34:05,600 --> 00:34:08,999
Lahko pa se greš preobleči
in potem pojdi z mano.

340
00:34:09,200 --> 00:34:11,999
Vrnem se čez 15 minut.

341
00:34:13,720 --> 00:34:17,239
Ste ga videli? Še vedno ga ima.

342
00:34:34,920 --> 00:34:37,919
<i>Nimamo nobenih pritožb
pogrešanih oseb.</i>

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,759
Lahko pridem tja v enem tednu
od kjerkoli na jezeru?

344
00:34:48,520 --> 00:34:50,679
Ali ne veš?

345
00:34:50,920 --> 00:34:54,119
Hvala za vašo prijaznost. Adijo.

346
00:34:55,280 --> 00:34:59,159
Nisem vedel, da reka Jezernica
prihaja iz jezera. Ali ni Sava Bohinjka?

347
00:34:59,640 --> 00:35:03,039
Postane Bohinjka
ob združitvi z Mostnico.

348
00:35:03,680 --> 00:35:05,639
Kaj je rekel?
- Nič.

349
00:35:05,840 --> 00:35:07,819
Tokov je preveč
nepredvidljiv...

350
00:35:07,899 --> 00:35:09,878
da poiščete točko prihoda.

351
00:35:11,840 --> 00:35:13,719
pridi no

352
00:35:25,640 --> 00:35:29,839
Ste že imeli takšen primer?
Z odrezano glavo?

353
00:35:30,440 --> 00:35:35,639
Noge, roke, prsti,
noge, roke... Da.

354
00:35:37,160 --> 00:35:39,839
Ampak nikoli glave.

355
00:35:40,040 --> 00:35:43,839
Koliko bi morali sovražiti osebo?
narediti kaj takega?

356
00:35:49,760 --> 00:35:53,359
Kakšen morilec
Mislite, da je to to, gospod?

357
00:35:54,720 --> 00:35:57,319
Ne kliči me gospod.

358
00:35:58,240 --> 00:36:00,839
No, kaj misliš?

359
00:36:03,640 --> 00:36:06,839
Prvič,
moramo identificirati žensko.

360
00:36:07,600 --> 00:36:11,439
Ja, zakaj pa odrezana glava?
Nekaj ​​pomeni.

361
00:36:11,640 --> 00:36:15,239
Ti mi povej.
Vaš naslov je bolj svež.

362
00:36:20,480 --> 00:36:24,639
Rekel bi, da je bilo zelo dobro organizirano,

363
00:36:24,840 --> 00:36:28,039
tako se zabavati
po umoru.

364
00:36:28,680 --> 00:36:33,039
Da takšni ljudje svoj zločin običajno načrtujejo,

365
00:36:33,800 --> 00:36:38,679
ki nikoli ne izgubijo mirnosti.
Svoje žrtve ubijajo skrito pred očmi,

366
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
in svoja telesa odvržejo nekje drugje.
Tako bi rekel moj naslov.

367
00:36:43,040 --> 00:36:46,839
In kaj, takšni
Ponavadi so zelo inteligentni.

368
00:36:48,760 --> 00:36:51,359
In zakaj glava?

369
00:36:53,320 --> 00:36:56,359
Mislim, da bi prikril svojo identiteto.

370
00:36:57,920 --> 00:37:02,999
Zakaj "žrtve"?
Zaenkrat imamo samo enega.

371
00:37:04,360 --> 00:37:06,639
ja Do sedaj.

372
00:37:10,520 --> 00:37:13,399
zdravo
Forenzično poročilo.

373
00:37:14,560 --> 00:37:17,999
Morilec je desničar.
DNK je v teku.

374
00:37:18,200 --> 00:37:20,759
prstni odtisi
Ni jih v naši bazi.

375
00:37:20,960 --> 00:37:24,439
O žrtvi nimamo podatkov.
Sprašujemo po drugih državah.

376
00:37:24,640 --> 00:37:28,039
- Zaenkrat še nič.
-Imela je ...

377
00:37:28,680 --> 00:37:31,479
postrigel dlake na zadnjici.

378
00:37:31,680 --> 00:37:34,879
Je lahko bila prostitutka?

379
00:37:36,200 --> 00:37:41,079
- To ne pomeni, da je bilo.
- Ampak lahko bi prišel sem ...

380
00:37:41,280 --> 00:37:44,559
- Da se malo zabavamo.
- Ja, hvala.

381
00:37:44,760 --> 00:37:47,719
Ali pa sem vsaj nekaj upal...

382
00:37:49,080 --> 00:37:52,279
Mislim, ženske se ne oblačijo.
tiste dele vsak dan.

383
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Odvisno je.

384
00:37:56,240 --> 00:38:00,239
- Vsaj vemo, da je bila blondinka.
- Če si ne pobarva las.

385
00:38:04,440 --> 00:38:06,479
Pozdravljen Golob.

386
00:38:06,720 --> 00:38:10,319
- Ste kaj našli?
- To je stvar.

387
00:38:10,960 --> 00:38:14,399
Če so jo ubili tukaj,
nekaj bi našli, ampak...

388
00:38:14,600 --> 00:38:20,319
Za vsak slučaj pokličemo potapljača,
ampak ne računaj na to.

389
00:38:20,520 --> 00:38:22,439
Ne bo.

390
00:38:22,880 --> 00:38:25,919
Golob, Aleksander.
Forenzična.

391
00:38:26,120 --> 00:38:29,639
-Tina Lane. Kako je on?
- Kolega.

392
00:38:32,160 --> 00:38:34,279
pridi no

393
00:38:50,880 --> 00:38:53,479
- Pozdravljeni detektiv!
- Pozdravljeni.

394
00:38:53,960 --> 00:38:56,199
Naprej.

395
00:39:01,360 --> 00:39:03,999
Ne prosim.
Ne sezuj čevljev.

396
00:39:04,200 --> 00:39:07,239
oprosti mi,
Imam malo nereda.

397
00:39:07,440 --> 00:39:11,039
- Hočeš čaj?
- Seveda, hvala.

398
00:39:11,960 --> 00:39:15,559
- Ali redno prihajate sem?
- Ne pridem sem, tukaj sem.

399
00:39:15,800 --> 00:39:17,919
Po smrti mojega moža,
Prodal sem naše stanovanje,

400
00:39:17,999 --> 00:39:20,118
in sem se preselil sem.

401
00:39:20,520 --> 00:39:24,159
- Torej poznaš sosede?
- Ja, vsi.

402
00:39:24,560 --> 00:39:28,079
Ker sem ves čas tukaj,
Malce opazujem njihove hiše,

403
00:39:28,280 --> 00:39:31,479
in pokličem, če bo kakšna težava.
Tvoj dežurni sosed.

404
00:39:31,680 --> 00:39:34,639
rad bi imel
njihova imena in številke.

405
00:39:34,840 --> 00:39:39,479
- Jasno. Ni bil eden izmed njih, kajne?
- Moramo preveriti.

406
00:39:39,680 --> 00:39:44,159
Morda je kdo kaj videl.
Ali kdo manjka v mestu?

407
00:39:44,320 --> 00:39:46,679
Ne kolikor vem.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,639
- Misliš, da je bila od tukaj?
- Mislim, da ne. Hvala.

409
00:39:53,040 --> 00:39:55,319
Ali jih lahko kopirate?

410
00:39:56,360 --> 00:40:00,919
No, teh pa ne poznam.
Neki fantje iz Ljubljane.

411
00:40:01,120 --> 00:40:04,679
Prosil sem jih, naj prenehajo s pokanjem petard.
Kot bi jim bilo mar.

412
00:40:04,960 --> 00:40:09,199
- In kako dolgo so tukaj?
- Minilo je deset dni.

413
00:40:09,400 --> 00:40:11,999
Začelo se je rjovenje
pred božičem.

414
00:40:12,200 --> 00:40:15,679
In glasna glasba!
Če temu lahko rečeš glasba.

415
00:40:15,880 --> 00:40:18,879
Opozorili jih bomo na petarde.

416
00:40:19,080 --> 00:40:21,079
prosim

417
00:40:22,480 --> 00:40:23,799
Hvala.

418
00:40:24,000 --> 00:40:27,399
Ste opazili še kaj nenavadnega?
odkar si tukaj?

419
00:40:27,600 --> 00:40:30,479
Kaj imenujete nenavadno?

420
00:40:31,360 --> 00:40:35,879
Zakonca Markoli imata nov avto.
Mislim, da to ni nenavadno.

421
00:40:37,840 --> 00:40:41,039
In Balažičev čoln je bil ukraden.

422
00:40:42,080 --> 00:40:44,919
- Dr. Balažic?
-Milan, ja.

423
00:40:45,120 --> 00:40:46,999
Lesen čoln.

424
00:40:47,200 --> 00:40:50,479
Ali pa je odplavalo.
Res ni bil dobro privezan.

425
00:40:50,680 --> 00:40:54,879
- Kdaj je bilo to?
- Pred enim tednom?

426
00:40:55,840 --> 00:40:59,559
-Ste ga prijavili policiji?
- Ne, mislim, da ne.

427
00:40:59,760 --> 00:41:02,919
To je bil star čoln in je puščal.

428
00:41:04,040 --> 00:41:08,159
To je za zdaj vse. Če se še kaj pojavi,
Spet bomo pili čaj.

429
00:41:19,360 --> 00:41:22,359
Avto pod snegom, je tvoj?

430
00:41:23,520 --> 00:41:26,279
Ne vem od koga je.

431
00:41:27,240 --> 00:41:29,879
Ljudje tam običajno parkirajo.

432
00:41:30,120 --> 00:41:31,999
No, hvala.

433
00:41:40,600 --> 00:41:43,399
Zapiši, prosim.

434
00:42:07,080 --> 00:42:08,879
Jebi se!

435
00:42:09,920 --> 00:42:12,039
dovolj!

436
00:42:12,840 --> 00:42:14,879
- Pozdravljeni.
- Kaj?

437
00:42:15,360 --> 00:42:18,799
Birsa, Policijska uprava
iz Ljubljane. To je Lane.

438
00:42:20,360 --> 00:42:23,799
Koga imamo tukaj? Dva sranja.

439
00:42:24,000 --> 00:42:27,559
kaj je narobe To je omejeno.

440
00:42:27,880 --> 00:42:30,439
Zasebna lastnina, stari.
torej...

441
00:42:30,640 --> 00:42:33,319
Razen če ni sodne odredbe,
adijo!

442
00:42:33,960 --> 00:42:37,159
Morali bodo nehati lajati
in pokajo petarde.

443
00:42:37,360 --> 00:42:40,319
Vaša "zasebna lastnina"
Je v nacionalnem parku.

444
00:42:40,520 --> 00:42:42,919
Ne pošiljaš me!

445
00:42:45,600 --> 00:42:47,639
Pusti me!
Počakaj.

446
00:42:49,360 --> 00:42:52,199
Pusti me, opica!

447
00:42:53,240 --> 00:42:55,799
Pusti me, idiot!

448
00:43:10,040 --> 00:43:15,039
Imamo nekaj vprašanj o primeru,
za katerega ste morda slišali.

449
00:43:15,880 --> 00:43:18,159
En trenutek.

450
00:43:18,360 --> 00:43:22,759
Študiral sem pravo in vem, da zmoremo
zavrniti intervju.

451
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
imam prav?

452
00:43:26,240 --> 00:43:30,559
Da in tukaj boste imeli narkotike
v petih minutah. No?

453
00:43:33,000 --> 00:43:36,359
Ne bodi pameten.
Usedi se in sodeluj.

454
00:43:40,600 --> 00:43:44,519
-Kako dolgo so že tukaj?
- Deset dni. Ostala bova še dva.

455
00:43:45,400 --> 00:43:48,399
Manjka ladja. So ga ukradli?

456
00:43:48,600 --> 00:43:53,239
Šli smo ven s čolnom,
ampak ga nismo ukradli.

457
00:43:53,600 --> 00:43:56,559
Nekaj ​​časa smo veslali.

458
00:43:57,400 --> 00:44:00,759
Ampak smo ga vrnili. Ne na isto mesto.

459
00:44:00,960 --> 00:44:05,679
Nismo se mogli spomniti
od koder prihajamo.

460
00:44:05,880 --> 00:44:08,479
Bi mi pokazal?

461
00:44:13,960 --> 00:44:16,199
Nam je kaj sumljivo?

462
00:44:16,400 --> 00:44:20,959
Poleg napada na policijo,
mamila in kraja čolna?

463
00:44:22,360 --> 00:44:24,759
Ali bi lahko ...?

464
00:44:25,600 --> 00:44:30,279
Lahko bi se dogovorili
da se "belina" ne obsoja?

465
00:44:32,600 --> 00:44:35,559
- Novo leto je.
- Dopust.

466
00:44:38,200 --> 00:44:41,999
Tukaj je dogovor. če mi pomagaš,
Pozabil bom. v redu

467
00:44:44,200 --> 00:44:47,479
Ali ste videli kakšno žensko
Koliko si star tukaj?

468
00:44:47,680 --> 00:44:49,359
Lokalna št.

469
00:44:55,360 --> 00:45:01,239
Ja, Angležinja.
Zelo bleda, po Voglu.

470
00:45:01,440 --> 00:45:05,959
- In še enega debeluška.
- Precej debel, iskreno.

471
00:45:06,160 --> 00:45:08,559
V kavarni, blondinka.

472
00:45:08,760 --> 00:45:11,799
Dobro razmisli. Vse pomaga.

473
00:45:13,960 --> 00:45:16,999
Na Bled smo šli na silvestrovo.

474
00:45:17,200 --> 00:45:20,359
-Za nakup petard?
- Ne, pijače.

475
00:45:20,800 --> 00:45:23,799
Tam je bila gospa
s pohodnimi palicami...

476
00:45:24,000 --> 00:45:29,039
hodi po cesti,
Skoraj smo jo z avtom zbili.

477
00:45:29,680 --> 00:45:31,519
Major?

478
00:45:32,280 --> 00:45:36,199
Ni bil mlad.
Babica. S psom.

479
00:45:38,760 --> 00:45:42,119
- Je to vse?
- Da.

480
00:45:48,120 --> 00:45:51,719
Taras? Ladja je tam spodaj,
na zatožni klopi.

481
00:45:52,160 --> 00:45:54,919
To je številka
lastnika čolna...

482
00:45:54,999 --> 00:45:57,758
Jutri bom preveril
če ste ga obnovili. Razumem?

483
00:46:07,520 --> 00:46:11,119
- Prekleti idiot!
Kaj si rekel?

484
00:46:11,320 --> 00:46:13,079
- Snemi te lisice z mene.
- Nazaj noter.

485
00:46:13,280 --> 00:46:14,119
Snemi lisice.

486
00:46:14,200 --> 00:46:15,319
Zaničuj me!

487
00:46:19,640 --> 00:46:21,359
Neumno!

488
00:46:36,960 --> 00:46:40,399
Prekleto!
Plačali boste za to!

489
00:46:40,960 --> 00:46:43,559
In tvoja policijska prasica!

490
00:46:43,760 --> 00:46:45,999
Izpusti me!

491
00:46:47,240 --> 00:46:51,039
Veš kdo sem? Kdo je moja družina?

492
00:46:53,400 --> 00:46:57,239
 �Ko moj oče izve,
Odpustili jih bodo!

493
00:46:57,680 --> 00:46:59,759
Izpusti me!

494
00:47:04,920 --> 00:47:07,319
kaj počneš

495
00:47:11,040 --> 00:47:13,199
kaj je to
Ne dotikaj se me!

496
00:47:13,680 --> 00:47:16,639
pomoč!
Policijska brutalnost!

497
00:47:17,560 --> 00:47:20,959
Če bi bilo brutalno,
Ne bi toliko govoril.

498
00:47:22,200 --> 00:47:25,879
- Tri, štiri ...
- Taras!

499
00:47:27,200 --> 00:47:29,719
Šest, sedem.

500
00:47:32,280 --> 00:47:34,199
dovolj?

501
00:47:35,120 --> 00:47:36,959
Ne še?

502
00:47:37,320 --> 00:47:41,239
- Taras, nehaj!
- Deset, enajst.

503
00:47:49,040 --> 00:47:52,279
Bodi dober fant in pojdi na stranišče.

504
00:48:10,320 --> 00:48:13,799
<i>- Ja, Osterc?
- Taras, zdravo. Nekaj smo našli.</i>

505
00:48:14,480 --> 00:48:17,999
v redu
V petih minutah bomo tam. Adijo.

506
00:48:38,200 --> 00:48:40,999
Jebi se, idiot!

507
00:49:21,280 --> 00:49:23,119
da?

508
00:49:23,720 --> 00:49:25,999
To moraš videti.

509
00:49:26,200 --> 00:49:29,679
- Tega nisem hotel narediti po telefonu.
- Kaj imamo?

510
00:49:40,920 --> 00:49:44,519
Se motim ali je Mihelic?
farmacevtski šef?

511
00:49:46,160 --> 00:49:48,159
To je on.

512
00:49:50,520 --> 00:49:55,079
-In to bi lahko bilo naše telo?
- Ne vem.

513
00:49:58,200 --> 00:50:01,319
- Ali poznate tega tipa?
- Ne.

514
00:50:01,640 --> 00:50:05,159
Je kot gost. Dajo mu ključ.
Ste govorili z receptorjem?

515
00:50:05,360 --> 00:50:07,719
Ne uradno.

516
00:50:09,600 --> 00:50:12,719
- In direktor hotela?
- Ne še.

517
00:50:12,920 --> 00:50:15,439
Bil je Cvilak.

518
00:50:15,640 --> 00:50:18,199
Naša deklica je bila noseča.

519
00:50:20,840 --> 00:50:22,839
Previjanje nazaj.

520
00:50:35,540 --> 00:50:41,540
Glej še naprej: Jezero...