1 00:00:12,930 --> 00:00:15,092 Hmm, uau, aquele de vestido. 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,841 Olá, como você está? 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,058 Aula de matemática. 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,142 Ah, aí está. 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,636 Oh, seu casaco é ótimo. 6 00:00:21,647 --> 00:00:24,640 A coisa toda é fantástica. 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,438 Deus, você já viu 8 00:00:28,445 --> 00:00:29,936 tantos cães em um só lugar? 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,188 Oh, o problema com você, Chad 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,360 é que você está simplesmente mimado. 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,360 Sim, eu sei. 12 00:00:39,248 --> 00:00:42,241 Bom dia. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,869 Agora isso é feio. 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,414 Acabei de ter uma ideia muito estranha. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,290 Sim, o quê? 16 00:00:51,301 --> 00:00:52,337 Eu me pergunto como ela é 17 00:00:52,344 --> 00:00:55,337 debaixo de todas aquelas roupas. 18 00:00:55,681 --> 00:00:58,674 Quem, Eldridge? 19 00:00:59,560 --> 00:01:02,098 Você está brincando? 20 00:01:02,104 --> 00:01:05,097 Não, não estou brincando. 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,265 É como a ideia 22 00:01:07,276 --> 00:01:10,269 simplesmente pulou na minha cabeça. 23 00:01:36,597 --> 00:01:38,930 Triângulo literário básico. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,139 Alguém pode me dizer 25 00:01:40,142 --> 00:01:43,135 por que Fitzgerald nome está na parte inferior? 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,394 Sr. 27 00:01:45,397 --> 00:01:47,639 Porque Fitzgerald obra liberada dos anos 20 28 00:01:47,649 --> 00:01:50,642 começando com "Este Lado do Paraíso", 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,527 formou a base para o realismo estendido 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,863 de Hemingway e Faulkner. 31 00:01:55,866 --> 00:01:58,074 Muito correto. 32 00:01:58,076 --> 00:02:00,409 Eu gostaria de amplificar isso aspecto da discussão, 33 00:02:00,412 --> 00:02:02,404 mas eu vejo pelo relógio 34 00:02:02,414 --> 00:02:05,407 que nosso tempo acabou. 35 00:02:05,626 --> 00:02:08,209 Sua tarefa está vencida para a aula de amanhã 36 00:02:08,211 --> 00:02:11,204 será o capítulo final de “Por quem os sinos dobram”. 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,999 Você deve resumir isso capítulo com ênfase especial 38 00:02:15,010 --> 00:02:18,003 no tempo prognóstico processos de pensamento contínuos 39 00:02:19,389 --> 00:02:21,005 relativo à morte de seu pai 40 00:02:21,016 --> 00:02:24,009 e o seu próprio morte iminente na Espanha. 41 00:02:24,102 --> 00:02:27,095 A aula está encerrada. 42 00:02:59,888 --> 00:03:00,173 Obrigado, Chade. 43 00:03:00,305 --> 00:03:04,004 De nada. 44 00:03:04,017 --> 00:03:05,599 Você certamente carrega muitos livros. 45 00:03:05,602 --> 00:03:08,310 Sim. 46 00:03:08,313 --> 00:03:10,851 Senhorita Aldridge, você ir muito ao cinema? 47 00:03:10,857 --> 00:03:12,814 Às vezes, não com frequência. 48 00:03:12,818 --> 00:03:13,729 Não? 49 00:03:13,735 --> 00:03:14,816 Eu faço. 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,482 Bastante. 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,855 Mas então eu tendo pensar em imagens. 52 00:03:18,865 --> 00:03:19,855 Oh? 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,529 Sim, você vê meu fotografia de hobby. 54 00:03:22,577 --> 00:03:24,159 Bem, isso é muito interessante. 55 00:03:24,162 --> 00:03:25,278 Bem, eu pensei que talvez pudéssemos... 56 00:03:25,288 --> 00:03:26,574 É muito legal conversando com você Chad, 57 00:03:26,581 --> 00:03:28,538 mas eu tenho outra aula. 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,999 Sim. 59 00:03:30,001 --> 00:03:32,994 Vê você. 60 00:03:33,255 --> 00:03:35,497 Você está falando sério sobre isso, não é? 61 00:03:35,507 --> 00:03:36,998 Bem, se você tiver tenho alguma ideia engraçada, 62 00:03:37,008 --> 00:03:38,294 é melhor você esquecer isso. 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,839 Não vá bagunçar por aí com os professores. 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,508 Oh sério? 65 00:03:42,514 --> 00:03:45,507 Puxa, eu não sabia disso. 66 00:03:53,108 --> 00:03:55,395 Saindo hoje à noite? 67 00:03:55,444 --> 00:03:58,437 Não, tenho muito que fazer. 68 00:03:58,780 --> 00:04:00,988 Você sabe, para o tipo de dinheiro que eles pagam a você, 69 00:04:00,991 --> 00:04:03,984 você colocou um muitas horas. 70 00:04:04,202 --> 00:04:06,319 Isso é verdade. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,662 Júlia, 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,827 Steve tem um amigo. 73 00:04:10,834 --> 00:04:13,827 Ele é um cara muito legal. 74 00:04:14,004 --> 00:04:15,666 Mas você não pode simplesmente fique em casa o tempo todo. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,665 Você tem que sair algumas vezes. 76 00:04:19,593 --> 00:04:21,084 Estou bem, Ana. 77 00:04:21,094 --> 00:04:24,087 Não se preocupe comigo. 78 00:04:24,514 --> 00:04:26,096 O problema com você é 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,762 você não dá você mesmo meia chance. 80 00:04:28,769 --> 00:04:30,385 Se você trabalhasse nisso só um pouco, 81 00:04:30,395 --> 00:04:33,388 você seria realmente atraente. 82 00:04:35,525 --> 00:04:38,518 Ann, divirta-se esta noite. 83 00:04:42,657 --> 00:04:45,650 OK. 84 00:04:46,828 --> 00:04:48,239 Boa noite. 85 00:04:48,246 --> 00:04:51,239 Noite. 86 00:06:16,418 --> 00:06:18,000 Aquela cena em "Santuário" 87 00:06:18,003 --> 00:06:19,619 onde Faulkner tem 88 00:06:19,629 --> 00:06:22,622 seu personagem Popeye estuprou a garota. 89 00:06:22,966 --> 00:06:24,582 Prefiro Fitzgerald. 90 00:06:24,593 --> 00:06:25,959 Ele apenas sugere violência. 91 00:06:26,011 --> 00:06:27,923 Faulkner era apenas dizendo como é. 92 00:06:27,929 --> 00:06:30,091 Eu acho que alguns as pessoas gostam de violência, 93 00:06:30,098 --> 00:06:32,590 levar vidas pervertidas. 94 00:06:32,601 --> 00:06:35,014 E por falar em perversão, 95 00:06:35,061 --> 00:06:37,018 há um maravilhoso foto de pequeno vampiro 96 00:06:37,022 --> 00:06:39,730 jogando para baixo no Village Drive-In nesta sexta-feira. 97 00:06:39,733 --> 00:06:42,066 Está tudo em francês com legendas em inglês. 98 00:06:42,068 --> 00:06:43,354 É um verdadeiro clássico. 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,943 Que tal ir para ver isso comigo 100 00:06:44,946 --> 00:06:47,939 por motivos de expansão cultural? 101 00:06:49,367 --> 00:06:52,235 Bem, obrigado Chad, 102 00:06:52,245 --> 00:06:53,235 mas você sabe, 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,862 os professores não são permitido namorar estudantes. 104 00:06:54,873 --> 00:06:56,580 Ou você não sabia disso? 105 00:06:56,583 --> 00:06:59,496 Então, quem vai descobrir? 106 00:06:59,502 --> 00:07:00,618 Meus lábios estão selados. 107 00:07:00,629 --> 00:07:03,622 Eu não vou contar. 108 00:07:04,299 --> 00:07:06,541 Você pode escolher entre todos essas adoráveis ​​alunas Chad. 109 00:07:06,593 --> 00:07:08,710 Por que você iria querer namorar comigo? 110 00:07:08,720 --> 00:07:11,383 Porque eu prefiro maturidade em uma mulher. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,301 Todos esses outros? 112 00:07:13,308 --> 00:07:16,301 Eles são apenas um bando de crianças. 113 00:07:42,253 --> 00:07:44,836 Você parece você poderia tomar uma bebida. 114 00:07:44,839 --> 00:07:46,580 Sim, acho que poderia. 115 00:07:46,591 --> 00:07:47,422 É ridículo, 116 00:07:47,425 --> 00:07:50,213 mas esse tipo de as coisas sempre me chateiam. 117 00:07:50,220 --> 00:07:51,427 Você quer pipoca também? 118 00:07:51,429 --> 00:07:53,011 Ah não, eu não consegui comer nada. 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,506 Mas uma bebida seria tudo bem Chad, obrigado. 120 00:07:55,517 --> 00:07:58,510 Tudo bem. 121 00:08:06,277 --> 00:08:07,142 O que será? 122 00:08:07,153 --> 00:08:08,610 Duas cervejas grandes. 123 00:08:08,613 --> 00:08:09,694 Tudo bem. 124 00:08:09,698 --> 00:08:10,688 E fácil no gelo. 125 00:08:10,699 --> 00:08:12,611 Duas cervejas grandes, fácil no gelo. 126 00:08:12,617 --> 00:08:13,528 Quanto é isso? 127 00:08:13,535 --> 00:08:16,528 Um dólar. 128 00:08:20,583 --> 00:08:21,369 Aí está. 129 00:08:21,376 --> 00:08:24,369 Obrigado. Obrigado. 130 00:09:04,502 --> 00:09:05,868 Aqui está sua bebida. 131 00:09:05,879 --> 00:09:08,872 Obrigado. 132 00:09:20,727 --> 00:09:22,684 O gosto é amargo. 133 00:09:22,687 --> 00:09:24,098 Sim, o meu também. 134 00:09:24,105 --> 00:09:27,098 Eu acho que eles não estão colocando xarope suficiente neles. 135 00:09:36,534 --> 00:09:37,365 Qual é o problema? 136 00:09:37,368 --> 00:09:39,655 Você não gosta do filme Chad? 137 00:09:39,662 --> 00:09:41,654 Claro que gosto do filme. 138 00:09:41,664 --> 00:09:44,657 É só isso Eu gosto mais de você. 139 00:09:58,431 --> 00:10:01,094 O que está errado? 140 00:10:01,101 --> 00:10:04,094 Não sei. 141 00:10:04,979 --> 00:10:07,972 Você quer obter sair e tomar um pouco de ar? 142 00:10:51,568 --> 00:10:52,900 Posso fazer algo por você? 143 00:10:52,902 --> 00:10:53,938 Sim, eu preciso um quarto para passar a noite. 144 00:10:53,945 --> 00:10:55,277 Eu e minha esposa. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,191 O nome é Harker. 146 00:10:56,197 --> 00:10:58,280 Sr. e Sra. Jonathan Harker. 147 00:10:58,283 --> 00:10:59,899 Você tem alguma sacola? 148 00:10:59,909 --> 00:11:02,902 Sim, eu tenho bagagem. 149 00:11:03,163 --> 00:11:06,156 Serão quinze dólares antecipadamente. 150 00:11:07,625 --> 00:11:10,618 Tudo bem. 151 00:11:12,297 --> 00:11:15,290 Você precisa preencher o cartão? 152 00:11:15,717 --> 00:11:17,049 Obrigado. 153 00:11:17,051 --> 00:11:20,044 Sim. 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,638 Que horas são? 155 00:12:08,645 --> 00:12:10,557 Está tarde. 156 00:12:10,563 --> 00:12:13,556 Estamos em casa. 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,603 Garoto, você deve ter realmente estava cansado. 158 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 Como eu poderia? 159 00:12:22,283 --> 00:12:24,400 Eu realmente adormeci? 160 00:12:24,410 --> 00:12:26,902 Hum-hmm. 161 00:12:26,913 --> 00:12:29,030 Desculpe. 162 00:12:29,040 --> 00:12:32,033 Quero dizer, isso nunca aconteceu comigo antes. 163 00:12:33,336 --> 00:12:36,329 Só sinto muito por ter tirado você para uma foto tão chata. 164 00:12:39,300 --> 00:12:41,542 Bem, eu... 165 00:12:41,552 --> 00:12:43,714 Eu te avisei pelo menos. 166 00:12:43,721 --> 00:12:46,088 Eu te disse que não iria será um encontro muito emocionante. 167 00:12:46,099 --> 00:12:47,510 Esqueça. 168 00:12:47,517 --> 00:12:49,850 Decidi deixar você dormir. 169 00:12:49,852 --> 00:12:51,514 eu imaginei com todo o trabalho que você faz, 170 00:12:51,521 --> 00:12:54,514 você precisava do resto. 171 00:12:55,233 --> 00:12:57,976 Ainda estou com medo Eu estraguei sua noite. 172 00:12:58,027 --> 00:12:59,609 Não. 173 00:12:59,612 --> 00:13:02,605 Eu me diverti muito. 174 00:13:08,997 --> 00:13:10,613 Chade, sinto muito. 175 00:13:10,623 --> 00:13:11,613 Ei, 176 00:13:11,624 --> 00:13:13,957 Eu pensei que tínhamos concordado esquecer isso. 177 00:13:13,960 --> 00:13:16,828 Sim, nós fizemos. 178 00:13:16,838 --> 00:13:19,831 Eu tive um muito bom tempo, obrigado. 179 00:13:20,842 --> 00:13:22,959 Posso ligar para você amanhã? 180 00:13:22,969 --> 00:13:25,586 Acho que não, Chade. 181 00:13:25,596 --> 00:13:26,552 Por que não? 182 00:13:26,556 --> 00:13:29,264 Porque foi tolo de nós para sair esta noite. 183 00:13:29,267 --> 00:13:30,348 Eu poderia perder meu emprego 184 00:13:30,351 --> 00:13:31,717 e você pode ser expulso. 185 00:13:31,728 --> 00:13:33,185 Nenhum conselho de administração me diz 186 00:13:33,187 --> 00:13:35,474 quem ver e quem não ver. 187 00:13:35,481 --> 00:13:37,143 Eu faço o que eu quero. 188 00:13:37,150 --> 00:13:40,018 Agora Chade. 189 00:13:40,028 --> 00:13:41,769 Não, eu realmente devo seja firme sobre isso. 190 00:13:41,779 --> 00:13:44,772 Não podemos sair de novo. 191 00:13:47,785 --> 00:13:50,778 Veremos. 192 00:13:51,456 --> 00:13:54,449 Boa noite Júlia. 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,818 Olá? 194 00:14:30,828 --> 00:14:33,821 Sou eu, Chad. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,409 Chade, não é mesmo às oito horas. 196 00:14:38,711 --> 00:14:41,704 Quero ver você. 197 00:14:42,715 --> 00:14:43,956 Eu te disse ontem à noite 198 00:14:43,966 --> 00:14:45,457 que eu não acho que deveríamos. 199 00:14:45,468 --> 00:14:46,629 Ouça, você se veste 200 00:14:46,636 --> 00:14:48,878 porque eu estou chegando ali agora. 201 00:14:48,888 --> 00:14:51,505 Você e eu estamos tomando uma pequena viagem juntos. 202 00:14:51,516 --> 00:14:54,475 Absolutamente não. 203 00:14:54,477 --> 00:14:57,470 Agora, qual é o problema com você? 204 00:14:58,106 --> 00:15:00,723 Eu não acho isso nada divertido. 205 00:15:00,733 --> 00:15:03,726 Não era para ser assim. 206 00:15:24,048 --> 00:15:25,084 Você está pronto para me dizer 207 00:15:25,091 --> 00:15:28,084 por que você está se comportando dessa maneira? 208 00:15:46,612 --> 00:15:47,853 Bem, eu não te contei? 209 00:15:47,864 --> 00:15:50,857 A fotografia do meu hobby. 210 00:15:55,371 --> 00:15:58,364 Você me drogou ontem à noite, não foi? 211 00:16:04,630 --> 00:16:07,623 Como você poderia fazer algo tão doentio? 212 00:16:07,800 --> 00:16:10,793 Bem, eu acho que eles vieram saiu muito bem, não é? 213 00:16:12,847 --> 00:16:15,055 Ah, e você pode ficar com isso, 214 00:16:15,057 --> 00:16:16,719 porque você vê, 215 00:16:16,726 --> 00:16:19,719 Eu tenho os negativos. 216 00:16:24,108 --> 00:16:25,224 Vou ligar para a polícia, Chad. 217 00:16:25,234 --> 00:16:26,725 Não, você não vai. 218 00:16:26,736 --> 00:16:29,524 Primeiro de tudo, você não tem prova de que eu te droguei. 219 00:16:29,530 --> 00:16:30,771 Eu vou negar, 220 00:16:30,781 --> 00:16:33,774 e ofereça essas fotos como prova. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,944 Diga a eles que você me seduziu. 222 00:16:37,455 --> 00:16:40,448 Que você tem algo para seus alunos. 223 00:16:44,045 --> 00:16:46,788 Agora, tenho certeza que você não quero a polícia 224 00:16:46,797 --> 00:16:49,790 ou qualquer outra pessoa para ver isso. 225 00:16:58,017 --> 00:17:01,010 Tudo bem, Chade. 226 00:17:01,479 --> 00:17:04,472 O que você quer de mim? 227 00:17:11,489 --> 00:17:14,482 O realismo de Faulkner, 228 00:17:14,951 --> 00:17:16,692 Steinbeck, 229 00:17:16,702 --> 00:17:18,568 Hemingway 230 00:17:18,579 --> 00:17:20,662 e até mesmo Hamot 231 00:17:20,665 --> 00:17:21,746 abriu as portas 232 00:17:21,749 --> 00:17:24,742 para um novo tipo de expressão literária, 233 00:17:25,294 --> 00:17:28,287 indígena do novo Experiência na fronteira americana. 234 00:17:34,053 --> 00:17:37,046 Aqui estava uma prosa muscular crua 235 00:17:38,432 --> 00:17:41,425 que completamente transformou o período 236 00:17:41,477 --> 00:17:44,470 e formou uma ponte direta 237 00:17:45,189 --> 00:17:48,182 nos ligando desde... 238 00:17:56,117 --> 00:17:58,905 do realismo estético 239 00:17:58,911 --> 00:18:01,904 de um Dreiser 240 00:18:02,498 --> 00:18:05,491 para o bastante desgrenhado... 241 00:18:07,086 --> 00:18:10,079 A aula está encerrada. 242 00:18:11,173 --> 00:18:14,166 A aula está encerrada. 243 00:18:46,459 --> 00:18:48,041 O que você está fazendo acordado? 244 00:18:48,044 --> 00:18:50,502 Você sabe que horas são? 245 00:18:50,504 --> 00:18:53,497 Júlia... 246 00:18:53,883 --> 00:18:56,876 Você poderia por favor dizer eu o que está acontecendo? 247 00:18:57,094 --> 00:18:58,676 Nada. 248 00:18:58,679 --> 00:19:00,011 Eu não fiquei acordado a noite toda para obter esse tipo de resposta. 249 00:19:00,014 --> 00:19:05,374 Estou preocupado com você. 250 00:19:05,561 --> 00:19:08,349 Tem sido como isso já faz um mês. 251 00:19:08,356 --> 00:19:09,392 Eu sei. 252 00:19:09,398 --> 00:19:12,391 Julie, isso não é típico de você. 253 00:19:12,401 --> 00:19:14,893 Por favor me diga o que está acontecendo. 254 00:19:14,904 --> 00:19:17,897 Eu realmente não posso fale sobre isso, Ana. 255 00:19:23,788 --> 00:19:26,781 Ir para a cama. 256 00:20:05,496 --> 00:20:07,158 Ei, eu quero isso. 257 00:20:07,164 --> 00:20:09,656 Eu quero isso. 258 00:20:09,667 --> 00:20:12,660 Desde quando é que o que você quer contar? 259 00:20:12,795 --> 00:20:14,002 Desde agora. 260 00:20:14,004 --> 00:20:14,835 Essa noite. 261 00:20:14,839 --> 00:20:17,832 Este segundo. 262 00:20:18,134 --> 00:20:19,295 Está tudo acabado, Chade. 263 00:20:19,301 --> 00:20:20,633 Acabou. 264 00:20:20,678 --> 00:20:22,465 Nada acabou 265 00:20:22,471 --> 00:20:24,884 até eu dizer que é. 266 00:20:24,890 --> 00:20:26,722 Eu não acho. 267 00:20:26,726 --> 00:20:29,184 Você vê, estou entediado. 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,178 E quando estou entediado, 269 00:20:31,188 --> 00:20:34,181 o jogo acabou. 270 00:20:34,900 --> 00:20:36,436 Entediado? 271 00:20:36,444 --> 00:20:39,107 Hum-hmm. 272 00:20:39,113 --> 00:20:42,106 Não aterrorizado, não chocado. 273 00:20:42,283 --> 00:20:45,276 Simplesmente entediado. 274 00:20:45,870 --> 00:20:48,863 De quem foi a ideia que você achou essa coisa toda foi? 275 00:20:49,540 --> 00:20:51,156 O que você está falando? 276 00:20:51,167 --> 00:20:53,159 O que estou falando sobre Chad, 277 00:20:53,169 --> 00:20:54,876 é que você é singularmente, 278 00:20:54,879 --> 00:20:57,872 jovem sem imaginação. 279 00:21:00,801 --> 00:21:02,508 Você realmente achou isso 280 00:21:02,511 --> 00:21:05,094 essa sua pequena mente estúpida 281 00:21:05,097 --> 00:21:06,713 poderia ter concebido 282 00:21:06,724 --> 00:21:09,717 qualquer um dos bastante dramáticos experiências que compartilhamos? 283 00:21:14,023 --> 00:21:15,434 Você se lembra do dia 284 00:21:15,441 --> 00:21:18,434 você me observou subir os degraus? 285 00:21:18,652 --> 00:21:20,063 Desde aquele momento, 286 00:21:20,070 --> 00:21:23,063 sua mente não foi sua. 287 00:21:25,201 --> 00:21:28,194 Por que você acha que de repente tive o desejo avassalador 288 00:21:28,621 --> 00:21:31,034 para ver como eu era, 289 00:21:31,040 --> 00:21:34,033 debaixo de todas aquelas roupas? 290 00:21:38,464 --> 00:21:41,377 Não se sinta mal. 291 00:21:41,383 --> 00:21:44,376 Eu sempre fico entediado depois de um tempo. 292 00:21:45,930 --> 00:21:48,923 Embora, houvesse um garoto em Denver 293 00:21:50,267 --> 00:21:53,260 quem me divertiu por quase nove semanas. 294 00:21:55,397 --> 00:21:58,390 Mas então ele estava maravilhosamente criativo. 295 00:22:12,998 --> 00:22:15,490 Primeiro você vai sentir tonturas. 296 00:22:15,501 --> 00:22:16,867 Então paralisia leve 297 00:22:16,877 --> 00:22:19,870 e então parada cardíaca total. 298 00:22:21,674 --> 00:22:24,007 Você me drogou. 299 00:22:24,009 --> 00:22:27,002 Não, querido, eu matei você. 300 00:22:28,597 --> 00:22:31,590 Não! 301 00:22:54,748 --> 00:22:57,741 Eu te contei sobre esses produtos químicos Chad. 302 00:22:57,918 --> 00:23:00,911 Quão perigosos eles poderiam ser. 303 00:23:20,065 --> 00:23:23,058 Ele era um dos seus melhores alunos, não era? 304 00:23:29,283 --> 00:23:32,117 Sim, ele era, 305 00:23:32,119 --> 00:23:34,827 maravilhosamente brilhante 306 00:23:34,830 --> 00:23:37,823 e um menino espirituoso. 307 00:23:42,046 --> 00:23:45,039 Você sabe, eu o avisei sobre esses produtos químicos, 308 00:23:47,343 --> 00:23:50,336 quão perigosos eles poderiam ser. 309 00:23:51,305 --> 00:23:53,968 Tem certeza de que está bem? 310 00:23:53,974 --> 00:23:56,967 Julie, posso faltar ao trabalho e ficar aqui com você. 311 00:23:59,063 --> 00:24:01,806 Não, você continua. 312 00:24:01,815 --> 00:24:04,808 Eu ficarei bem. 313 00:24:05,402 --> 00:24:08,395 Tem certeza? 314 00:24:08,697 --> 00:24:11,690 Sim, Ana. 315 00:25:10,134 --> 00:25:11,090 Senhorita Aldridge? 316 00:25:11,093 --> 00:25:12,209 Sim. 317 00:25:12,219 --> 00:25:13,551 Meu nome é Arthur Moore. 318 00:25:13,554 --> 00:25:15,762 Eu vi seu aviso no quadro. 319 00:25:15,764 --> 00:25:17,505 E você precisa de ajuda? 320 00:25:17,516 --> 00:25:19,599 Sim, eu hum... 321 00:25:19,601 --> 00:25:21,809 minhas notas em literatura são péssimas. 322 00:25:21,812 --> 00:25:23,303 Você tem tempo para mim, senhorita Eldridge? 323 00:25:23,313 --> 00:25:24,724 Claro que sim, Artur. 324 00:25:24,732 --> 00:25:25,848 Na verdade, se você quiser, 325 00:25:25,858 --> 00:25:27,190 podemos começar agora. 326 00:25:27,192 --> 00:25:28,433 Ah, isso seria ótimo. 327 00:25:28,444 --> 00:25:29,651 Eu gostaria muito disso. 328 00:25:29,653 --> 00:25:32,646 Bom. 329 00:25:37,494 --> 00:25:40,487 Eu acho que estamos indo sermos amigos Artur. 330 00:25:43,417 --> 00:25:46,410 Muito bons amigos. 331 00:26:25,751 --> 00:26:28,664 O funeral acabou 332 00:26:28,712 --> 00:26:31,705 e estou sozinho em casa. 333 00:26:31,715 --> 00:26:34,708 Therese está brincando com um de seus homens 334 00:26:35,427 --> 00:26:37,043 nesta noite quando o pai 335 00:26:37,096 --> 00:26:40,089 mal sente frio em seu caixão. 336 00:26:41,100 --> 00:26:42,887 Eu exibi alguns filmes antigos de família 337 00:26:42,893 --> 00:26:45,886 para me lembrar quando tudo começou. 338 00:26:46,188 --> 00:26:47,474 Mesmo assim, aos doze anos, 339 00:26:47,481 --> 00:26:50,474 ela já estava usando seus ardis sobre ele. 340 00:26:51,026 --> 00:26:52,392 Pobre mãe. 341 00:26:52,402 --> 00:26:55,395 Tão fraco, tão inocente. 342 00:26:55,864 --> 00:26:58,857 Nunca suspeitando do profundidade do mal em Teresa. 343 00:27:00,119 --> 00:27:02,156 Minha irmã mimada. 344 00:27:02,162 --> 00:27:03,403 Seu rostinho doce 345 00:27:03,413 --> 00:27:06,247 nunca me enganou por um instante. 346 00:27:06,250 --> 00:27:08,583 Eu conhecia a escuridão por trás disso. 347 00:27:08,585 --> 00:27:11,578 Eu conhecia o fomento feiúra em sua alma. 348 00:27:23,183 --> 00:27:24,549 Sr. 349 00:27:24,560 --> 00:27:25,471 Sim. 350 00:27:25,477 --> 00:27:28,470 Por favor, entre. 351 00:27:32,067 --> 00:27:34,605 Eu sei o que você está pensando. 352 00:27:34,611 --> 00:27:37,604 Você está se perguntando como irmãs parecem tão diferentes. 353 00:27:38,907 --> 00:27:40,569 nunca achei necessário 354 00:27:40,576 --> 00:27:43,569 para afetar os caminhos de Teresa. 355 00:27:44,830 --> 00:27:47,197 Por favor, sente-se. 356 00:27:47,207 --> 00:27:49,324 Ela está aqui? 357 00:27:49,334 --> 00:27:51,542 Oh não. 358 00:27:51,545 --> 00:27:53,207 Ela foi a uma festa. 359 00:27:53,213 --> 00:27:55,796 Uma festa? 360 00:27:55,799 --> 00:27:57,131 Esta tarde, no funeral, 361 00:27:57,134 --> 00:27:59,717 ela parecia tão perturbada. 362 00:27:59,720 --> 00:28:02,713 Minha irmã é uma garota incomum, Sr. Anmar. 363 00:28:05,100 --> 00:28:08,093 Duvido que você realmente compreendê-la. 364 00:28:09,563 --> 00:28:12,556 É por isso Eu liguei para você aqui. 365 00:28:13,233 --> 00:28:16,226 O que você quer dizer? 366 00:28:20,199 --> 00:28:23,192 Eu quero que você olhe para algo. 367 00:28:24,036 --> 00:28:27,029 Aqui está Therese e o pai. 368 00:28:29,374 --> 00:28:31,081 Ela tinha quinze anos então. 369 00:28:31,084 --> 00:28:32,325 Eu quero que você perceba 370 00:28:32,336 --> 00:28:35,329 o jeito que ela está pressionando ela mesma contra ele. 371 00:28:37,883 --> 00:28:40,876 Eu, eu não entendo. 372 00:28:42,846 --> 00:28:44,838 Por que você está me contando isso? 373 00:28:44,848 --> 00:28:47,841 Minha irmã é má, Sr. Anmar. 374 00:28:49,353 --> 00:28:52,346 Acho que você deveria saber disso. 375 00:28:56,068 --> 00:28:57,149 Mesmo quando criança, 376 00:28:57,152 --> 00:29:00,145 ela era cruel e astuta. 377 00:29:01,907 --> 00:29:04,695 Mas o pai a adorava, 378 00:29:04,701 --> 00:29:07,660 e ela ele. 379 00:29:07,663 --> 00:29:09,575 Quando ela tinha dezesseis anos, 380 00:29:09,581 --> 00:29:10,947 ela o seduziu. 381 00:29:10,958 --> 00:29:12,324 Agora olhe, 382 00:29:12,334 --> 00:29:13,745 Eu não sei o que você está tentando fazer, 383 00:29:13,752 --> 00:29:16,745 mas eu não quero ouça mais sobre isso. 384 00:29:17,339 --> 00:29:19,922 Não demorou muito para isso, 385 00:29:19,925 --> 00:29:22,133 aquela mãe morreu. 386 00:29:22,135 --> 00:29:25,128 O médico disse foi um acidente. 387 00:29:27,057 --> 00:29:30,050 Que ela tinha tomado um overdose de pílulas para dormir. 388 00:29:33,021 --> 00:29:36,014 Mas não foi acidente, Sr. Anmar. 389 00:29:37,401 --> 00:29:39,814 Foi Teresa. 390 00:29:39,861 --> 00:29:42,854 Ela tinha colocado aqueles pílulas extras em seu leite. 391 00:29:43,699 --> 00:29:46,692 Se isso for verdade, 392 00:29:48,203 --> 00:29:50,570 como você poderia viver no mesma casa enquanto eles... 393 00:29:50,580 --> 00:29:53,573 Bem, você vê, Eu não tinha outro lugar para ir. 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,251 eu não tinha dinheiro 395 00:29:57,296 --> 00:30:00,289 e não há como ganhar nada. 396 00:30:02,676 --> 00:30:05,669 Não há escapatória. 397 00:30:06,096 --> 00:30:09,089 Então, 398 00:30:09,516 --> 00:30:11,929 Eu guardei para mim mesmo 399 00:30:11,935 --> 00:30:14,928 tanto quanto possível, 400 00:30:15,397 --> 00:30:18,390 e tentei evitar Therese, 401 00:30:19,526 --> 00:30:22,519 ignorar o que estava acontecendo 402 00:30:23,322 --> 00:30:26,315 nesta casa. 403 00:30:27,784 --> 00:30:30,777 Você não acredita em mim, não é? 404 00:30:33,790 --> 00:30:36,783 Senhorita Laura, eu não sabe o que dizer. 405 00:30:40,047 --> 00:30:43,040 Esses livros mostram o que ela é. 406 00:30:43,467 --> 00:30:45,629 Demonologia. 407 00:30:45,635 --> 00:30:46,796 Pornografia. 408 00:30:46,803 --> 00:30:47,964 Satanismo. 409 00:30:47,971 --> 00:30:48,757 Vodu. 410 00:30:48,764 --> 00:30:50,255 Feitiçaria. 411 00:30:50,265 --> 00:30:52,632 Esses livros não são apenas relíquias, Sr. Anmar. 412 00:30:52,642 --> 00:30:55,635 Ela os usa para capturar as almas dos outros. 413 00:30:57,981 --> 00:30:59,347 Por sua própria admissão, 414 00:30:59,358 --> 00:31:02,101 Satanás a guia. 415 00:31:02,110 --> 00:31:04,477 Você realmente não espera de mim acreditar nisso, não é? 416 00:31:04,488 --> 00:31:07,481 Mas você deve acredite em mim, Sr. Anmar. 417 00:31:09,034 --> 00:31:11,777 Você vê, 418 00:31:11,787 --> 00:31:14,780 A alma de Therese está condenada. 419 00:31:16,166 --> 00:31:19,159 Eu não posso ajudá-la. 420 00:31:21,505 --> 00:31:24,498 Mas eu posso ajudá-lo. 421 00:31:25,425 --> 00:31:28,042 Senhorita Monroe, 422 00:31:28,053 --> 00:31:30,010 Receio que você seja o único 423 00:31:30,013 --> 00:31:33,006 isso realmente precisa de ajuda. 424 00:31:36,686 --> 00:31:38,552 Como você é ingênuo. 425 00:31:38,563 --> 00:31:40,475 Você realmente acha ela se importa com você? 426 00:31:40,482 --> 00:31:41,814 Ela mente para você. 427 00:31:41,817 --> 00:31:43,183 Ela ri de você. 428 00:31:43,193 --> 00:31:46,186 Desculpe, mas eu realmente deve estar indo agora. 429 00:31:47,864 --> 00:31:49,605 eu sei tudo sobre naquela noite em Morley 430 00:31:49,616 --> 00:31:52,609 e o que aconteceu lá. 431 00:31:59,167 --> 00:32:00,829 Ela te contou sobre isso? 432 00:32:00,836 --> 00:32:03,294 Sim. 433 00:32:03,296 --> 00:32:05,959 Ela me contou tudo. 434 00:32:05,966 --> 00:32:07,798 Exultante. 435 00:32:07,801 --> 00:32:10,794 Se gabou de como ela foi capaz de corromper você. 436 00:32:14,266 --> 00:32:17,259 Minha irmã gosta infligindo dor, Sr. Anmar. 437 00:32:19,980 --> 00:32:22,973 E aparentemente ela de alguma forma persuadiu você 438 00:32:23,817 --> 00:32:26,810 para compartilhar essa perversão. 439 00:32:30,615 --> 00:32:33,608 Agora você acredita em mim? 440 00:32:36,496 --> 00:32:39,489 Agora você está salvo, Sr. Anmar. 441 00:32:41,376 --> 00:32:44,369 Eu te libertei do mal. 442 00:32:46,756 --> 00:32:48,998 Esta tarde enquanto Eu estava fazendo compras, 443 00:32:49,009 --> 00:32:50,841 Therese violou meu quarto 444 00:32:50,844 --> 00:32:53,131 em um ato insano de vingança, 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,346 e quando voltei, me enfureceu 446 00:32:55,348 --> 00:32:57,340 usando linguagem chula e obscena, 447 00:32:57,350 --> 00:32:59,512 me amaldiçoando por tendo ousado revelar 448 00:32:59,519 --> 00:33:02,227 a verdade ao Sr. Anmar. 449 00:33:02,230 --> 00:33:05,223 Seu comportamento foi bruto e astral. 450 00:33:05,358 --> 00:33:08,351 Ela está se tornando mais violento a cada dia. 451 00:33:09,362 --> 00:33:10,773 É como se a morte do pai 452 00:33:10,780 --> 00:33:12,817 lançou os demônios dentro dela 453 00:33:12,824 --> 00:33:15,817 e na verdade temo pela minha vida. 454 00:33:26,379 --> 00:33:27,369 Olá? 455 00:33:27,380 --> 00:33:30,373 Dr. Ramsey, é a Millie. 456 00:33:30,467 --> 00:33:31,958 É sobre Teresa. 457 00:33:31,968 --> 00:33:34,051 Ela está muito pior. 458 00:33:34,054 --> 00:33:36,341 Ah, pensei que nós resolveu esse assunto. 459 00:33:36,348 --> 00:33:38,260 Você estava indo para ver sobre Therese. 460 00:33:38,266 --> 00:33:39,598 Mas você não pode imaginar 461 00:33:39,601 --> 00:33:42,309 as coisas que ela é tem dito sobre mim. 462 00:33:42,312 --> 00:33:43,678 Sobre nós. 463 00:33:43,688 --> 00:33:44,644 Nós? 464 00:33:44,648 --> 00:33:46,014 Ela está com ciúmes do nosso relacionamento. 465 00:33:46,024 --> 00:33:47,765 Ela distorceu em algo obsceno 466 00:33:47,776 --> 00:33:49,483 e algo sórdido. 467 00:33:49,486 --> 00:33:50,897 Olha Milie. 468 00:33:50,904 --> 00:33:53,692 Tenho uma ligação hospitalar para faça na sua região amanhã. 469 00:33:53,698 --> 00:33:56,031 Eu vou passar por aqui e falaremos sobre isso. 470 00:33:56,034 --> 00:33:59,027 Obrigado doutor. 471 00:34:30,819 --> 00:34:33,106 Olá doutor. 472 00:34:33,113 --> 00:34:34,775 Entre. 473 00:34:34,781 --> 00:34:37,774 Eu estava esperando por você. 474 00:34:54,050 --> 00:34:56,337 Você quer uma bebida? 475 00:34:56,344 --> 00:34:59,337 Não, obrigado. 476 00:34:59,347 --> 00:35:02,340 Não, claro que não. 477 00:35:02,350 --> 00:35:05,343 Suponho que você esteja aqui em sua missão habitual? 478 00:35:06,354 --> 00:35:07,686 eu sei tudo sobre 479 00:35:07,689 --> 00:35:10,682 que querida Millicent te contei por telefone. 480 00:35:11,860 --> 00:35:14,853 Eu estava ouvindo no extensão no meu quarto, você vê. 481 00:35:15,155 --> 00:35:18,148 Eu vejo. 482 00:35:26,750 --> 00:35:29,743 Então, acho que isso é apenas uma visita médica desperdiçada. 483 00:35:31,963 --> 00:35:33,829 Porque eu conheço Millicent não vai falar de mim 484 00:35:33,840 --> 00:35:36,207 quando estou em casa 485 00:35:36,217 --> 00:35:39,210 e aqui estou eu. 486 00:35:41,681 --> 00:35:43,593 Você destruiu o quarto dela? 487 00:35:43,600 --> 00:35:46,593 Sim, eu destruí o quarto dela. 488 00:35:46,895 --> 00:35:48,386 Por que eu não deveria? 489 00:35:48,396 --> 00:35:50,228 Ela mereceu. 490 00:35:50,231 --> 00:35:52,223 Quero dizer, onde é que isso pequeno idiota, saia 491 00:35:52,233 --> 00:35:53,599 pensando que ela tem o direito 492 00:35:53,610 --> 00:35:56,603 enfiar o nariz em meus assuntos. 493 00:36:00,408 --> 00:36:02,525 Não se preocupe, doutor. 494 00:36:02,535 --> 00:36:05,528 Tenho certeza que ela conseguiu já está tudo arrumado 495 00:36:06,081 --> 00:36:09,074 em seu próprio pouco jeito de governanta. 496 00:36:11,503 --> 00:36:14,496 Teresa, esse ódio tem que parar. 497 00:36:15,965 --> 00:36:17,456 Você vai se destruir. 498 00:36:17,467 --> 00:36:20,460 Ah, acho que não, doutor. 499 00:36:20,929 --> 00:36:23,922 Além disso, é realmente tudo o que Millicent tem. 500 00:36:26,643 --> 00:36:29,636 Seu ódio por mim é a única paixão 501 00:36:29,646 --> 00:36:32,639 em sua solidão, pequena existência patética. 502 00:36:35,819 --> 00:36:37,981 Você sabe, 503 00:36:37,987 --> 00:36:40,980 você é realmente muito homem bonito, doutor. 504 00:36:48,415 --> 00:36:51,408 Se você apenas relaxe um pouco. 505 00:36:53,169 --> 00:36:56,162 Ah, isso te incomodou? 506 00:37:00,385 --> 00:37:03,378 Deixo você nervoso, doutor? 507 00:37:04,347 --> 00:37:07,340 Eu não acho que precisamos para levar isso adiante. 508 00:37:11,396 --> 00:37:14,355 Qual é o problema, doutor? 509 00:37:14,357 --> 00:37:17,350 Você ainda é virgem? 510 00:37:17,819 --> 00:37:20,812 Ou hum... 511 00:37:20,905 --> 00:37:23,898 é que você só não gosta de garotas? 512 00:37:24,659 --> 00:37:26,275 Ligarei novamente em breve. 513 00:37:26,286 --> 00:37:29,199 Nós não precisamos você mais Ramsey. 514 00:37:29,205 --> 00:37:31,367 Por que você simplesmente não pega o inferno fora de nossas vidas? 515 00:37:31,374 --> 00:37:33,991 Não nos ligue e não nos ligue. 516 00:37:34,002 --> 00:37:36,995 Vá embora e não volte aqui. 517 00:37:58,151 --> 00:38:00,814 Ele se foi. 518 00:38:00,820 --> 00:38:02,732 Dr. Ramsey se foi, Millicent. 519 00:38:02,739 --> 00:38:05,732 Ele não voltará. 520 00:38:05,742 --> 00:38:08,735 O que você acha aquela querida irmãzinha? 521 00:38:10,538 --> 00:38:13,531 Responda-me, seu idiota. 522 00:38:14,584 --> 00:38:16,701 Mas eu não responderia a ela. 523 00:38:16,711 --> 00:38:19,704 Nem eu permitiria que ela entrasse. 524 00:38:20,089 --> 00:38:21,751 Fiquei trancado no meu quarto, 525 00:38:21,758 --> 00:38:24,751 silêncio enquanto ela se enfureceu e me xingou. 526 00:38:26,429 --> 00:38:28,796 Finalmente, ela cambaleou de volta para seu próprio quarto 527 00:38:28,807 --> 00:38:31,424 e caiu num sono de embriaguez. 528 00:38:31,434 --> 00:38:33,767 Como eu a odeio. 529 00:38:33,770 --> 00:38:36,558 eu não aguentava mais morar nesta casa, 530 00:38:36,564 --> 00:38:38,556 e observe o mal prevalecer. 531 00:38:38,566 --> 00:38:41,559 Algo deve ser feito. 532 00:38:42,403 --> 00:38:44,895 Sim. 533 00:38:44,906 --> 00:38:47,899 Teresa deve morrer. 534 00:39:12,267 --> 00:39:13,599 Tracy, o que há de errado? 535 00:39:13,601 --> 00:39:14,557 Qual é o problema? 536 00:39:14,561 --> 00:39:16,894 Minha boneca está quebrada. 537 00:39:16,896 --> 00:39:19,889 Ah, deixe-me dar uma olhada. 538 00:39:22,360 --> 00:39:23,646 Oh meu Deus. 539 00:39:23,653 --> 00:39:25,064 Como isso aconteceu, querido? 540 00:39:25,071 --> 00:39:27,028 Sua irmã quebrou. 541 00:39:27,031 --> 00:39:28,192 Teresa? 542 00:39:28,199 --> 00:39:29,155 Teresa fez isso? 543 00:39:29,158 --> 00:39:30,649 Mas por que, por que ela fez isso? 544 00:39:30,660 --> 00:39:32,652 Eu estava apenas brincando com minha boneca 545 00:39:32,662 --> 00:39:34,028 quando de repente 546 00:39:34,080 --> 00:39:37,073 sua irmã veio correndo da casa e gritou comigo. 547 00:39:37,584 --> 00:39:40,122 Ela disse que eu estava fazendo muito barulho. 548 00:39:40,128 --> 00:39:41,585 Então ela pegou minha boneca 549 00:39:41,629 --> 00:39:44,337 e jogou no chão e quebrou a cabeça. 550 00:39:44,340 --> 00:39:47,299 Eu a odeio, Senhorita Millicent, eu a odeio. 551 00:39:47,302 --> 00:39:48,884 Coitadinho. 552 00:39:48,887 --> 00:39:51,880 Da próxima vez que estiver na cidade, 553 00:39:52,348 --> 00:39:55,261 Eu vou comprar você uma boneca novíssima. 554 00:39:55,268 --> 00:39:56,304 Você vai? 555 00:39:56,311 --> 00:39:57,538 Isso fará você se sentir melhor? 556 00:39:57,562 --> 00:40:00,555 Obrigado senhorita Millicent. 557 00:40:02,066 --> 00:40:03,898 Quando voltei para casa, 558 00:40:03,902 --> 00:40:06,895 Eu ainda estava pensando da boneca quebrada de Tracy. 559 00:40:07,363 --> 00:40:08,774 E foi então 560 00:40:08,781 --> 00:40:11,774 que a solução de repente ficou bastante claro. 561 00:40:12,368 --> 00:40:15,361 Por fim, eu tive encontrou o caminho ideal. 562 00:40:16,664 --> 00:40:17,825 Que irônico. 563 00:40:17,832 --> 00:40:20,825 Eu usaria o de Therese próprios livros para destruí-la. 564 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 comecei a colecionar os itens necessários. 565 00:40:25,715 --> 00:40:28,708 Parings de Therese unhas compridas pintadas. 566 00:40:29,844 --> 00:40:32,837 Fios dela lindo cabelo loiro. 567 00:40:34,140 --> 00:40:35,676 Os botões de strass 568 00:40:35,683 --> 00:40:38,676 dela mais vestido lascivamente sedutor. 569 00:40:39,270 --> 00:40:41,637 E então, finalmente, 570 00:40:41,648 --> 00:40:44,516 Eu tinha tudo o que era necessário. 571 00:40:44,525 --> 00:40:47,518 A vida de Teresa, realizada literalmente em minhas mãos. 572 00:41:01,125 --> 00:41:01,990 Olá? 573 00:41:02,001 --> 00:41:03,037 Olá Dr. 574 00:41:03,044 --> 00:41:03,909 É Millie. 575 00:41:03,920 --> 00:41:05,957 Eu tenho tentado chegar até você desde ontem. 576 00:41:05,964 --> 00:41:07,296 Millie, estou terrivelmente preocupado. 577 00:41:07,298 --> 00:41:08,288 Devemos conversar. 578 00:41:08,299 --> 00:41:09,915 Agradeço a preocupação doutor, 579 00:41:09,926 --> 00:41:11,918 mas já não sinto 580 00:41:11,928 --> 00:41:14,796 há necessidade de conversar. 581 00:41:14,806 --> 00:41:17,093 Você vê, coisas são diferentes agora. 582 00:41:17,100 --> 00:41:19,968 Eu encontrei uma maneira para lidar com Teresa. 583 00:41:19,978 --> 00:41:21,719 Insisto que conversemos. 584 00:41:21,729 --> 00:41:24,722 Isso é tudo que eu tenho que digo a você, Dr. Ramsey. 585 00:41:24,816 --> 00:41:27,809 Seu conselho é não é mais necessário. 586 00:41:28,236 --> 00:41:31,229 Adeus. 587 00:43:02,121 --> 00:43:03,612 Millicent? 588 00:43:03,623 --> 00:43:06,616 Milie? 589 00:43:11,672 --> 00:43:14,665 Millie, você está aqui? 590 00:43:20,556 --> 00:43:23,549 Millicent? 591 00:44:24,120 --> 00:44:27,079 Este é o Dr. 592 00:44:27,081 --> 00:44:30,074 470 Stetton Place. 593 00:44:30,835 --> 00:44:33,202 Quero relatar uma morte, 594 00:44:33,212 --> 00:44:36,205 mulher, vinte e seis anos. 595 00:44:37,592 --> 00:44:40,585 Causa da morte... 596 00:44:44,640 --> 00:44:47,257 Causa da morte desconhecida. 597 00:45:05,453 --> 00:45:08,446 Só um momento, 598 00:45:08,539 --> 00:45:11,532 antes de levá-la embora. 599 00:45:15,671 --> 00:45:18,630 Eu era o médico da família. 600 00:45:18,633 --> 00:45:21,626 Eu a conhecia muito bem. 601 00:45:22,386 --> 00:45:25,379 O nome dela era Therese Millicent Larimore. 602 00:45:40,071 --> 00:45:42,529 O caso mais avançado de dupla personalidade 603 00:45:42,531 --> 00:45:45,524 eu já vi. 604 00:47:01,861 --> 00:47:04,854 Aquele que mata. 605 00:47:05,072 --> 00:47:08,065 Rapaz, você é feio. 606 00:47:09,118 --> 00:47:12,111 Esse rosto. 607 00:47:13,831 --> 00:47:16,824 Até sua mãe não te amaria. 608 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Muito afiado. 609 00:47:36,896 --> 00:47:39,889 Artur vai adorar. 610 00:47:46,572 --> 00:47:49,565 Bem, é melhor acabar logo com isso. 611 00:48:07,468 --> 00:48:10,461 Olá mãe. 612 00:48:10,471 --> 00:48:11,928 Não pude ligar mais cedo. 613 00:48:11,931 --> 00:48:14,924 Acabei de chegar em casa. 614 00:48:15,768 --> 00:48:17,509 Mãe, 615 00:48:17,520 --> 00:48:18,852 mãe, é sobre esta noite. 616 00:48:18,854 --> 00:48:20,561 Eu sei que sempre gastamos Sexta à noite juntos, 617 00:48:20,564 --> 00:48:22,476 mas eu pensei... 618 00:48:22,483 --> 00:48:23,644 não, me sinto bem. 619 00:48:23,651 --> 00:48:26,644 Não é isso. 620 00:48:26,862 --> 00:48:29,855 Mãe, não estou doente. 621 00:48:33,452 --> 00:48:35,739 Mãe, há um homem. 622 00:48:35,746 --> 00:48:36,987 O nome dele é Arthur Breslau. 623 00:48:36,997 --> 00:48:39,159 Ele é professor no City College. 624 00:48:39,166 --> 00:48:42,159 É aniversário dele e hum, 625 00:48:44,213 --> 00:48:45,749 bem, eu meio que prometi a ele 626 00:48:45,756 --> 00:48:47,668 que passaríamos a noite... 627 00:48:47,675 --> 00:48:50,668 hum, a noite juntos. 628 00:48:54,265 --> 00:48:57,258 Mãe, não tem nada a ver com preferir. 629 00:49:00,020 --> 00:49:03,013 Quando eu quebro minha palavra com você? 630 00:49:03,190 --> 00:49:04,647 O que você quer dizer com quando? 631 00:49:04,650 --> 00:49:05,857 Dê-me um quando, 632 00:49:05,860 --> 00:49:08,853 quando eu quebro minhas promessas? 633 00:49:10,448 --> 00:49:13,441 Bem, é claro que eu te amo. 634 00:49:13,701 --> 00:49:16,694 Sim, eu quero, sim, eu quero, querido. 635 00:49:26,005 --> 00:49:28,998 Mãe... 636 00:49:30,092 --> 00:49:33,085 Mãe, não estou sendo cruel. 637 00:49:33,721 --> 00:49:35,383 É só... 638 00:49:35,389 --> 00:49:38,382 é aniversário dele, só isso. 639 00:49:39,727 --> 00:49:42,720 Eu vejo vocês dois ou três noites por semana. 640 00:49:47,776 --> 00:49:49,768 Mãe, por favor, pare me tratando como uma criança. 641 00:49:49,778 --> 00:49:50,859 Eu cresci. 642 00:49:50,863 --> 00:49:53,526 Eu não estou gritando. 643 00:49:53,532 --> 00:49:54,613 Porque eu gosto daqui. 644 00:49:54,617 --> 00:49:55,778 É apenas um subarrendamento. 645 00:49:55,784 --> 00:49:58,777 Eles estarão de volta em seis meses. 646 00:49:59,580 --> 00:50:01,867 Eu gosto de ter isso... 647 00:50:01,874 --> 00:50:02,990 para mim. 648 00:50:03,000 --> 00:50:05,993 Eu gosto de ficar sozinho. 649 00:50:06,045 --> 00:50:09,038 Eu não quis dizer isso dessa forma, me desculpe. 650 00:50:16,305 --> 00:50:19,298 Cerca de um mês. 651 00:50:20,559 --> 00:50:21,925 eu... 652 00:50:21,936 --> 00:50:24,929 Eu queria te contar antes. 653 00:50:24,980 --> 00:50:27,472 Hum... 654 00:50:27,483 --> 00:50:29,725 ele é um homem muito legal. 655 00:50:29,735 --> 00:50:31,192 Ele é gentil e gentil. 656 00:50:31,195 --> 00:50:34,188 Você gostaria dele. 657 00:50:34,823 --> 00:50:37,816 Não foi assim que aconteceu. 658 00:50:38,369 --> 00:50:41,362 Eu o conheci depois Aluguei o apartamento. 659 00:50:50,381 --> 00:50:51,462 Mãe, você deveria ver 660 00:50:51,465 --> 00:50:53,001 o que estou recebendo ele em seu aniversário. 661 00:50:53,050 --> 00:50:55,758 É uma verdadeira boneca fetichista Zuni. 662 00:50:55,761 --> 00:50:58,754 Eu encontrei isso em um loja de curiosidades na Terceira Avenida. 663 00:51:00,182 --> 00:51:01,548 Arthur ensina Antropologia. 664 00:51:01,559 --> 00:51:03,721 É por isso que comprei para ele. 665 00:51:03,727 --> 00:51:06,720 É um fetiche de caça Zuni. 666 00:51:06,897 --> 00:51:08,183 É realmente interessante. 667 00:51:08,190 --> 00:51:09,681 Deveria haver alguns. 668 00:51:09,692 --> 00:51:12,685 Espírito do caçador Zuni dentro dele e hum, 669 00:51:13,404 --> 00:51:15,646 há um dourado corrente enrolada nele 670 00:51:15,656 --> 00:51:18,649 para manter o espírito longe fazendo a boneca ganhar vida. 671 00:51:19,451 --> 00:51:22,285 Ganhe vida. 672 00:51:22,288 --> 00:51:25,281 Diz, deveria esta corrente seja removida, 673 00:51:27,084 --> 00:51:29,667 espírito em boneca vai torne-se um vivo... 674 00:51:29,670 --> 00:51:32,663 bem, é isso que diz. 675 00:51:33,173 --> 00:51:35,039 No pergaminho. 676 00:51:35,050 --> 00:51:36,586 O pergaminho. 677 00:51:36,594 --> 00:51:39,587 Ele vem com o boneca dentro da caixa. 678 00:51:39,638 --> 00:51:42,631 Você deveria ver o rosto dele, mãe. 679 00:51:44,560 --> 00:51:47,553 Mãe? 680 00:51:53,986 --> 00:51:56,979 Por que é sempre assim? 681 00:52:05,205 --> 00:52:08,198 Não vou ter dor de cabeça. 682 00:52:10,669 --> 00:52:12,911 Não vou ter dor de cabeça. 683 00:52:12,921 --> 00:52:15,914 vou tomar banho 684 00:52:19,762 --> 00:52:22,755 e então eu vou para conhecer meu companheiro. 685 00:52:23,265 --> 00:52:26,258 E nós vamos para se divertir. 686 00:52:27,853 --> 00:52:30,846 Um momento adorável. 687 00:52:36,070 --> 00:52:39,063 Mãe. 688 00:53:27,663 --> 00:53:28,904 Olá, Artur? 689 00:53:28,914 --> 00:53:31,907 Oi. 690 00:53:32,334 --> 00:53:35,327 Bem, eu hum... 691 00:53:37,089 --> 00:53:40,082 você me conhece muito bem, não é? 692 00:53:40,467 --> 00:53:42,174 É a nossa única noite na cidade. 693 00:53:42,177 --> 00:53:44,965 Você sabe, cada Sexta à noite, bem... 694 00:53:45,013 --> 00:53:48,006 você sabe, eu já te disse antes. 695 00:53:48,726 --> 00:53:51,389 Eu simplesmente não quero para ferir seus sentimentos. 696 00:53:51,395 --> 00:53:54,388 Minha mudança foi forte o suficiente para ela. 697 00:53:57,901 --> 00:54:00,393 Bem, eu sei que tive todo o direito de sair, 698 00:54:00,404 --> 00:54:03,397 esse não é o ponto. 699 00:54:05,200 --> 00:54:08,193 Eu percebo que planejamos gastar a noite juntos, mas... 700 00:54:11,206 --> 00:54:14,199 Artur... 701 00:54:15,169 --> 00:54:17,161 é apenas um dia. 702 00:54:17,171 --> 00:54:20,164 Não poderíamos celebrar o seu aniversário amanhã à noite? 703 00:54:22,968 --> 00:54:25,961 Eu simplesmente não quero para ferir seus sentimentos. 704 00:54:26,555 --> 00:54:29,548 Afinal, ela é minha mãe. 705 00:54:35,147 --> 00:54:37,855 Tudo bem. 706 00:54:37,858 --> 00:54:40,851 Tchau. 707 00:54:46,366 --> 00:54:49,359 Viva a noite de sexta-feira. 708 00:55:57,521 --> 00:56:00,514 O que você fez, cair da mesa? 709 00:56:11,910 --> 00:56:14,903 Aonde você foi? 710 00:56:22,713 --> 00:56:25,706 Onde você está? 711 00:56:27,885 --> 00:56:30,878 Ai! 712 00:56:34,016 --> 00:56:36,383 Bem, 713 00:56:36,393 --> 00:56:38,055 Acho que encontrei você. 714 00:56:38,061 --> 00:56:41,054 Pelo menos a ponta da sua lança. 715 00:56:41,940 --> 00:56:44,933 Mas como você chegou tão longe. 716 00:56:52,117 --> 00:56:55,110 Estou ficando quente. 717 00:56:55,704 --> 00:56:58,663 Saia, saia onde quer que você esteja. 718 00:57:06,214 --> 00:57:09,207 É você, homenzinho? 719 00:57:18,352 --> 00:57:21,345 Ele tem que estar lá. 720 00:57:27,945 --> 00:57:30,938 O que está acontecendo? 721 00:58:07,150 --> 00:58:10,143 Vamos, Amélia. 722 00:58:50,318 --> 00:58:53,311 Agora não entenda assustador para mim, Amelia. 723 00:59:30,400 --> 00:59:33,393 As bonecas de madeira não se movem. 724 00:59:45,916 --> 00:59:48,909 Essa lâmpada provavelmente apenas queimou. 725 01:00:39,678 --> 01:00:42,671 Ah, Deus. 726 01:00:42,931 --> 01:00:44,888 Operador, operador, 727 01:00:44,891 --> 01:00:47,884 por favor chame a polícia. 728 01:00:48,353 --> 01:00:49,844 Não sei onde estou localizado. 729 01:00:49,855 --> 01:00:52,848 Basta chamar a polícia. 730 01:00:53,608 --> 01:00:55,144 É uma emergência. 731 01:00:55,152 --> 01:00:56,484 Há um, há um... 732 01:00:56,486 --> 01:00:59,479 apenas me chame a polícia, por favor. 733 01:01:57,255 --> 01:02:01,955 Isso não pode estar acontecendo. 734 01:08:22,765 --> 01:08:25,758 Esta é a mãe Amélia. 735 01:08:26,352 --> 01:08:29,345 Me desculpe por ter agido daquela maneira. 736 01:08:32,150 --> 01:08:34,483 Eu acho que deveríamos passar a noite juntos 737 01:08:34,485 --> 01:08:36,977 exatamente como planejamos. 738 01:08:36,988 --> 01:08:39,981 Já é meio tarde. 739 01:08:40,241 --> 01:08:42,483 Por que você não vem na minha casa 740 01:08:42,493 --> 01:08:45,486 e partiremos daqui. 741 01:08:49,709 --> 01:08:52,702 Não, estou bem. 742 01:08:54,339 --> 01:08:56,956 Bom.