1 00:01:40,892 --> 00:01:43,732 Lazima ukubali, mpango wa Gavana ni wa busara. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,185 Ilimradi anakusanya vyakula vya serikali... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,187 Kweli, wakimbizi hawa wote itafanya kazi kwa makombo. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,855 Na hatimaye akiuza chakula hicho, atapata pesa! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,374 NYUMBA YA MAHAKAMA YA GAVANA, CHEKIANG 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,546 Watawa wa Shaolin wako hivi. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,474 Hawataweza kupinga jumla yetu dim. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,980 Wageni waheshimiwa, tumekutengenezea vitafunio vya usiku wa manane. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,306 Mkuu Fox, ikiwa unajali kidogo juu ya chakula 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 na zaidi kuhusu usalama, haungehitaji msaada wetu. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Ladha tu. Ni kitamu sana. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,573 Hatuna muda wa kiasi kidogo. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Hadi tunamkamata Tumbili wa Chuma, waweke wanaume wako njiani! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 Wale watawa wa Shaolin ni wakali sana. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,591 Ninapaswa kuwapiga, lakini ningependelea kupata vitafunio. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,304 Siwezi kupumua. Ni mguu wa nani usoni mwangu? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Haya, rudi humu ndani! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,516 Tumbili wa Chuma akikuona, atapata hazina yangu na kuiba! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,022 Ninapenda tu hisia ya dhahabu. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,444 Unaweza kuoga ndani yake baada ya Tumbili wa Chuma kukamatwa. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Haraka, mtu anakuja. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,937 Gavana, bwana. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 Ni mimi tu, bwana. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Nimekuletea supu ya mapezi ya papa. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,242 Huoni niko busy? Weka supu yetu joto na usile yoyote! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,408 Onja hata tone utalipa. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,537 -Singethubutu, bwana. - Huko, juu ya paa! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,632 Kwa mashariki! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Hata ndege naweza kuepuka mtego wangu mpya. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,298 Tumbili wa Chuma hafanyi hivyo kupata nafasi dhidi yetu. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,928 Una uhakika na hilo? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,141 Twende zetu. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,435 Wanaume! Hapa! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,657 Nimempata. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,906 Mabwana, ni sisi. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,995 Nje ya njia yetu, buffoons! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 Anataka kutudanganya. Shikilia misimamo yako. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,033 Nitakufundisha somo. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,529 Huwezi kuwa bora zaidi wenye haki! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,284 Wewe ni mwadilifu? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Inawezaje kuwa ya haki kumtetea afisa fisadi? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,552 Yuko nyumbani kwangu! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,435 Wewe ni kipenzi changu, unaweza kunisaidia kulinda vito vyangu! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Walinde wewe mwenyewe. - Rudi, mpenzi wangu! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,700 Afisa Cheng, fungua mtego! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Huna akili sana. Hatimaye nimekupata! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,585 Punguza wavu. Hukudhurika, bwana? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Ulisema mtego wangu mpya hauwezi kushindwa. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Nenda kamtafute! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,774 - Angalia paa. - Ndiyo, bwana. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,271 Wapiganaji wa Shaolin. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,610 Kuwa makini huko juu! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,776 Nilitumia pesa nyingi kupata chapisho hili. Siachi thawabu. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Mtukufu, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Nimefurahiya kuthibitisha Tumbili wa Chuma nitaenda nyumbani mikono mitupu leo usiku. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,406 Hii ni nini? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,341 - Pezi langu la papa! Nilikuonya! - Hapana, bwana. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,919 - Mshahara wako umewekwa. -Katika mapigano, supu iligonga uso wangu ... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,665 Bwana, Tumbili wa Chuma ametoweka. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,838 Kwa kuwa huwezi kukamata mhalifu wa kawaida, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,798 mishahara yenu yote nimeipoteza. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Nimezungukwa na wajinga! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,105 -Hey, wewe ni wa timu gani? -Usipepese macho, au utakosa furaha. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Amerudi! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,565 Asante kwa mchango, Mtukufu. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 Wewe... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,414 "Hakika wakimbizi kufahamu msaada wako. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,124 “Wape chakula umejilimbikiza kwenye ghala 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,706 "au utaniona zaidi!" 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Wameinua thawabu kwa Tumbili wa Chuma. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 Tena? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,522 Mkuu Fox, tunashukuru kwa ofa yako ili kututambulisha kwa Gavana. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,639 Hii inaweza kuwa uhusiano wa faida kwa ajili yetu sote. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,266 Kuanzia leo, pongezi kwa Mtukufu. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,476 Kwa ridhaa yake, danguro letu litakuwa mgodi wa dhahabu. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Tuna watawa walioanguka kushughulikia usalama 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,871 na wasichana wakimbizi waliokata tamaa kwa burudani. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,029 Kitu kidogo kwako. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,293 Mtukufu yuko katika hali mbaya. Lazima nimsogelee kwa uangalifu. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,094 Shikilia heshima yako. Ikiibiwa, siwezi kumudu kuibadilisha. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,300 Je, ni Chuma... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,210 Jina hilo ni bahati mbaya. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,215 Aliwagharimu wanaume wangu mishahara yao. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,933 Hatuwezi hata kumudu ada za matibabu, hivyo mchango wako ni msaada mkubwa kwetu. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,676 Njoo umshukuru Mheshimiwa Chan. Asante. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 -Asante. -Asante. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,656 -Kukwaruza koo? -Ndiyo. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,201 -Kuharisha? -Ndiyo! Na nimechoka sana. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 Vema, nipe tu mkono wako. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 Je, ninasumbuliwa na nini? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,335 Umezidiwa kupita kiasi na figo yako ni dhaifu. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,684 Unakula sana mapezi ya papa. Chakula hiki kinakufanya uwe na pembe. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,932 Wewe ni dhaifu sana kwa chakula tajiri kama hicho. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,524 Lakini pezi la papa ni tamu sana ... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Kwa uaminifu, mimi sio dhaifu sana! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,598 Utahitaji dawa. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,015 - Ada yako itakuwa taels 100. - Hadithi 100? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,452 -Sina kiasi hicho, Daktari. - Usijali, bwana. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Sitakutoza chochote. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,787 Asante. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Hiyo inachukiza! Dawa yangu inapaswa kuwa bure, pia. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,035 Wewe ni tajiri. Dawa yako ni ghali. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,496 Ikiwa huwezi kumudu, Naweza kukupa dawa ya bei nafuu. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,588 Naweza kumudu. Mlipe. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 -Anapenda kunywa dawa yake. -Asante. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,006 -Daktari. - Unaonekana vizuri. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,225 -Dkt. Yang. -Mkuu Fox. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Angalia wagonjwa wote hawa. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,265 Je, wote ni wakimbizi? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,614 Wanatoka mbali kama Haining. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,735 Baadhi wamekuwa wakitembea kwa siku tatu. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,912 Juu ya yote, wengi wana dalili za tauni. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Tauni? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,909 Hiyo ni mbaya. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,961 Bibi Orchid. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Obstipantia, ginseng... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,512 Angalia orodha. Usichukue mimea isiyofaa. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,255 - Miss Orchid. -Mkuu Fox, una shida gani? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,675 Hakuna chochote bado. Lakini wagonjwa hawa zinanitia wasiwasi. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,307 Nilisikia Nyani wa Chuma amekamatwa. Je, ni kweli? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,478 Nilikuwa na Tumbili huyo ndani yangu "Nyoka inayoponda" shikilia. 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,990 Hakuweza kusogea! Nilikuwa karibu kumpa ngumi ya "Flying Dragon"... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 -Umeumia? - Ah, bega langu! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,236 Ni lazima kuwa kubwa hatimaye kumkamata. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 Wanaume wangu wengi walikuwa hatarini ... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,211 Ilibidi nimuache aende zake. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Daima una hoja mpya kukamata Tumbili wa Chuma. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Lakini huwa unamfungua. Unampa nafasi nyingi sana. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,048 Lazima nina deni kwake kutoka kwa maisha ya awali. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,220 Amenitesa tangu nilipofika hapa. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Lakini siku moja, Nitalirarua kinyago cha mwoga! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,057 Mkuu Fox, angalia mkono wako... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Moto! Moto! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,525 Ngozi dhaifu kama nini! Je, unapenda kuguswa? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,034 Danguro langu linaweza kutumia mguso laini... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 - Potea! - Wewe mjanja! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,616 Tafuta washikaji zako mahali pengine. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,464 Mkuu Fox? Sisi ni marafiki, tafadhali nisamehe. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,092 Kliniki hii iko chini ya ulinzi wangu. Sitavumilia tabia mbaya hapa! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,763 Mkuu Fox, sijaheshimiwa. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Niruhusu kuokoa uso. Tala 100 za dhahabu zinapaswa kusafisha vitu. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,965 Unathubutuje kunihonga hadharani! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,847 -Mpeleke jela. -Je! Mimi ni mtu mwenye nguvu. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Nani hatawahi kukutana na Gavana bila utangulizi wangu. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,071 Nenda! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 Mkuu Fox, asante sana. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,365 Chukua marashi haya kwa wanaume wako. Wapake kwenye vidonda vyao. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,075 - Hivi karibuni watajisikia vizuri. -Asante. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Kwaheri. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,713 Nimekuwa nikimfukuza Tumbili wa Chuma mchana na usiku. Nitashuka hivi karibuni. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,338 -Natumai atasalia nyumbani usiku wa leo. -Pumzika kidogo. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 - Habari za asubuhi, Dk. Yang. - Habari za asubuhi. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,688 Hufikirii anaweza kuwa Tumbili wa Chuma? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,818 Kila mtu anaonekana kama Tumbili wa Chuma kwangu. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,342 Ongeza gome zaidi. Itakuwa na ladha bora. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Lakini supu tayari ina ladha ya mti. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,051 Hiyo ilikuwa nini? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,221 Ni dhahabu halisi kutoka kwa Tumbili wa Chuma. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Nipe! Mimi nina jukumu. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 Nani alinitupia hivyo? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,020 "Usiwe na tamaa." 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,822 Mimi si mchoyo. Nitaishiriki na kila mtu. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,533 -Asante, Iron Monkey. -Asante, Iron Monkey. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,368 - Jengo linaanguka! -Hapana, ni dhahabu kutoka kwa Tumbili wa Chuma. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 -Ubarikiwe, Tumbili wa Chuma. -Ubarikiwe, Tumbili wa Chuma. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,746 Hakuna kulegea! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Kuna wakimbizi wengi ulikotoka. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,721 Ninaweza kuchukua nafasi yako kesho. Haraka, au unataka kipigo kingine? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,425 -Lakini hatujala siku nzima. - Hiyo inanikumbusha ... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,810 Rudi kazini, au imerudi kwenye gutter niliyokukuta ndani. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Panya aliyekufa! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,739 -Nani alinitupia hivyo? - Unachukiza! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,954 -Tumbili wa Chuma kweli yupo. - Tumbili wa Chuma! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,008 Je, ungependa usaidizi? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,133 Sio hata mvua hii inaweza kukukatisha tamaa. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,428 Unaweza kuumia bila mimi. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,511 Mkuu wa Mkoa anakuchukia hata zaidi ya kupenda pesa. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,098 Ni ghali kulisha wake tisa. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,726 Mboga na maharagwe ya maharagwe tena. Ninaumwa nayo! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,436 Wewe ni Gavana, lakini tunakula kama wakulima. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,777 Kama sikuwa nimeficha dhahabu yangu vizuri, hungekuwa na chochote cha kula. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,447 Afadhali ningekuwa kwenye danguro. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,405 Unafikiri ni rahisi kuwaunga mkono nyinyi tisa? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,877 Nadhani unataka niuze baadhi ya chakula kutoka ghala la serikali 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 -na kuwatoza pesa wakimbizi wetu. -Kisha unaweza kutupa karamu. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Unachojali ni kula tu. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,130 Unaweza kunisaidia. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,506 Lakini, bwana, tayari umeshachukua mshahara wangu. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,223 Sihitaji mshahara wako mdogo. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,263 nakutaka wewe kunifungulia ghala! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Mheshimiwa, ni barua kutoka makao makuu! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,272 Mwalimu, ni kupandishwa cheo? Hongera! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,605 Waziri wa Kifalme? Anakuja kuhusu Tumbili wa Chuma. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,691 Asingekulaumu kwa lolote, je! 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,447 Kwa nini bado uko hapa? Mkamata Tumbili huyo! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,159 Mkamateni yeyote anayeweza kuwa Tumbili wa Chuma. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 - Mtu yeyote na kila mtu. - Ndiyo, bwana! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,884 -Unaitaje msimamo huo? - "Ngumi ya Tumbili." 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,290 - "Ngumi ya Tumbili?" -Ndiyo. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,668 - Njoo, twende! -Nilifanya nini? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,710 Tunajua wewe ni Tumbili wa Chuma. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,140 -Unaonekana kama tumbili. Mkamateni. -Lakini nilichofanya ni kupiga chafya tu. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,642 Ulipiga chafya kama tumbili. Mchukue ndani! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,728 - Poda ya tumbili iliyosagwa... -Unauza nini? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,401 -Usitaje neno "nyani." - Jiangalie mwenyewe. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,902 Hutatuambia? Lazima uwe na kitu! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Unakuja nasi! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 -Shika kwa nguvu zaidi. - Ndiyo, Baba. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,084 Baba. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,036 Una umri wa kutosha kutembea mwenyewe sasa. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,208 Rudia orodha ya mimea. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,505 Chiretta, nzuri kwa damu. Ginseng, nzuri kwa kupumua. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,680 Mamba, kutibu arthritis. Mjusi, kwa sumu. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 Tsin-tsi... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,385 Ili kuponya uvimbe, wewe mjinga. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Tsin-tsi, kuponya uvimbe, wewe mpumbavu! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,607 -Bwana. -Mwalimu Wong. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 - Mimea yako yote iko tayari. -Nzuri. Wapeleke kwenye nyumba ya wageni. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Tunaondoka kwa Foshan asubuhi. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,737 Hakika. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,198 Hiyo ndiyo yote umefanya kutoka kwa kazi ya siku nzima? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Unafikiri hii ni nyumba ya hisani? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,789 Ikiwa huwezi kupata pesa yoyote kwa ajili yangu, kuiba baadhi. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,300 - Nani alifanya hivyo? -Fei-hung. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,546 Wewe ni mzee sana kucheza na hii. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Nipige risasi? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Nenda kwenye nyumba ya wageni na fanya mazoezi ya miguu yako. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,056 Masaa manne ya chini. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 Nenda kachukue mfuko wake. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,275 Unafanya nini kuokota mifuko katika umri wako? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,490 Sitafanya hivyo tena, bwana. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,816 Nitakuruhusu uende wakati huu lakini usifanye tena. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Una bahati! Lazima nichimba kwa masaa manne. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,794 -Ni nini kibaya na kuchimba visima? -Kuna ubaya gani kuiba? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,594 Je, ni lazima nikuonyeshe? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,652 Yeye ni mzuri. Je, anaweza kuwa Tumbili wa Chuma? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,072 Labda. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,288 Halo, wewe, njoo pamoja nasi! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,455 Aliiba vitu vyangu. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,383 Sikuona hilo, lakini nilikuona ukipigana! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,166 Sogeza! Haraka! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,376 Usijifanye bila hatia. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,468 Nyuma ya nyuso hizo zisizo na hatia, mmoja wenu ni yule shetani, Tumbili wa Chuma. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,683 Ungama! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,607 Hii haifai kuwa mbaya. Sitaki kuwaweka nyote hapa. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,573 Nataka Tumbili wa Chuma pekee. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,615 Mnaweza kwenda nyumbani nyote punde tu Tumbili wa Chuma anajionyesha. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 Bwana, tumbili huyo anaangaza kitako chake kwako! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,251 Unathubutuje kuidhalilisha hii mahakama? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,093 Nachukia uchafu. Mpeleke shimoni. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,915 Bwana, unaweza kula akili za tumbili usiku wa leo. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Msiwafahamishe wake zangu. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,391 Ikiwa hakuna mtu anayekiri, kila mmoja atatozwa faini 50. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,465 Hadithi 50 tu? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Ni adhabu gani inafaa? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,805 Hii ni mbaya. Tunapaswa kuwatoza faini 500. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,766 Au hawa cretins wanafikiri inapaswa kuwa zaidi? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 - Ah, hapana, bwana. -Kuwa na huruma. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,204 Kama huna pesa, tuna adhabu nyingine. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,697 Iron Monkey, uko wapi sasa? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,950 Shujaa wa kweli atajionyesha, au unapendelea unyonge? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Je, hauonekani kuwa na migogoro sana? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,301 Mtese! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,432 Baba! Huwezi kufanya hivi bila uthibitisho wowote! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,310 -Unathubutu vipi? -Anakuambia jinsi ya kutawala? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,641 Utajifunza kuheshimu mahakama yangu, kijana mdogo. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,943 Chapa sasa! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,904 - Yeye ni mtoto tu. - Shikilia, Afisa. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Mkuu Fox, unataka kuteswa pia? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,027 Mtukufu, yeye ni mvulana tu. Hawezi kuwa Tumbili wa Chuma. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,742 Yeye ni mvulana tu na hawezi kulipa faini. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,744 Hakuna pesa! Adhabu kamili! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,118 Usisogee. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,761 Waachilie hawa watu wasio na hatia! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,472 Je, uwaachilie? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,848 Sababu pekee ya wao kuwa hapa ni ili kukutoa mchana! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Umenaswa! Wana Riflemen, chukua nafasi zako! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,399 Muue! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,043 Yuko nje. Nenda nyuma yake! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,176 Matendo yako yanathibitisha haufai kutawala. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,599 Bwana, unakosa nyusi. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,556 Ni aina gani ya monster angenyoa nyusi zangu? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,531 Iron Monkey, wewe si shujaa. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,606 Hawa watu wasio na hatia wasingeweza kuwa hapa kama si kwa ajili yako. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,465 Oh, mguu wangu! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,813 Kwa nini anapigana na Iron Monkey? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 Weka ngazi sasa. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,589 Ni mtoto! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Fei-hung, uko sawa? -Niko sawa. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Ulikuwa mzuri. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 - Baba yangu anajulikana sana ... - Kimya, Mwana. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 -Asante. -Tafadhali. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,569 Ana nguvu kama Tumbili wa Chuma. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,945 Mheshimiwa, muonekano wa Iron Monkey inathibitisha kuwa hatuna hatia. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,538 Je, tunaweza kuondoka sasa? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,083 Hapana! Unaweza kuwa mshirika wake. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,168 Hadi anakamatwa, hakuna atakayeachiliwa. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,800 - Hekima sana, bwana. - Bwana, kuwa na huruma! Tafadhali, twende! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,758 Bwana, Wong Kei-ying atamkamata Tumbili wa Chuma. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Unaweza kuwaacha waende. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 Je, wewe ni Wong Kei-ying kutoka Foshan? - Ndiyo, bwana. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Nimefurahi kukutana nawe. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 Wong Kei-ying! Yeye ni maarufu! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,857 Maarufu kuliko mimi? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Wong Kei-ying, Nitakuwa na huruma wakati huu. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,950 Una siku saba kumkamata Tumbili wa Chuma. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,163 Wakati huo huo, tutamshikilia mwanao. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,445 Mwanangu? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,292 Kwa hivyo hutaondoka mjini. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Ikiwa huwezi kukamata Tumbili wa Chuma utaungana na mwanao shimoni. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Imeondolewa! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,223 - Je, nitakuwa peke yangu? -Nitamkamata hivi karibuni. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,008 -Usijali, nitaendelea kumuangalia. -Asante. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,306 Waweke huru. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 Anamsaidia Gavana kamata Tumbili wa Chuma. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,851 Mwanaharamu gani! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,067 Moto, noodles ladha. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,329 Bakuli la noodles kwa ajili yako? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,749 Utawapenda. Mapishi ya mama yangu. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,917 Nitakuwa na bakuli, tafadhali. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,456 Je, wewe ndiye nani alipigana na Iron Monkey? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,548 -Mimi ni. -Aibu kwako. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,715 Sitakuuzia chochote! Nenda! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,853 -Kwa nini? -Kwa nini? Muulize mpiga ramli kwa nini. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,558 -Ningependa mikate miwili, tafadhali. -Siuzi buns kwa aina yako. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,357 Aina yangu? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,105 Naweza kulipa! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,356 Nisingekuuzia uchafu! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,623 -Upuuzi. -Wong Kei-ying ananiibia! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,293 Msaada! Wong Kei-ying ananiibia! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,384 Mwanaharamu! 332 00:25:45,627 --> 00:25:48,997 - Je! Unataka bun? Hadithi tano kila moja. - Hiyo ni ghali! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,879 Hiyo ni nafuu. Ninahatarisha maisha yangu kukuuzia. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 Niliacha! Samahani! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Mapishi ya moto. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,523 Nitachukua 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Asante. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,419 Una njaa, bwana? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,916 Bun hiyo ni chafu. Lazima uwe na njaa sana! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,885 Nina bahati kuwa na hii. Sijala kwa siku mbili. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Hakuna mtu hapa atakayeniuzia chakula chochote. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,682 Inaweza kuwa mbaya kwa wageni hapa. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,311 Usile hiyo. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,056 Kwa nini usiingie na kuwa na supu? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,269 Supu! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,656 Nina njaa sana. Mawazo tu ya supu hufanya tumbo langu kusumbua. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,662 Ikiwa ulikuwa na mchele ... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,971 -Mwalimu Wong, unaendeleaje? - Sio mbaya sana. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,391 Kuwa na subira, itakuwa tayari hivi karibuni. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 Mwalimu Wong, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,977 tunakuza pilipili maalum hapa. Inaitwa "Jasho." 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Ladha tu na utakuwa unatokwa na jasho. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,283 Jaribu baadhi. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,754 Ni kali. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,915 Je, una kiu? Hifadhi nafasi ya supu, sawa? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,803 Nilikuwa na sip ya maji tu kutakasa kaakaa langu 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 ili niweze kuonja supu yako vizuri zaidi. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,468 Tumia apron wakati ujao wewe "safisha kaakaa lako." 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,845 Bibi Orchid. Ngoja nikusaidie. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,773 Nitakufanyia baadhi sahani za haraka za Cantonese. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,327 Hiyo inaonekana ladha! Mwalimu Wong, wewe ni mpishi kabisa. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,133 Mke wangu amefariki, kwa hivyo ninafanya kila aina ya kazi za nyumbani. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,921 Mwalimu Wong, tumeheshimiwa ili utupikie. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 Ni chakula rahisi cha Cantonese. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,310 Ladha ya Kaskazini hapa Kusini. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,100 Ngoja nikuonyeshe jinsi tunavyopasua mie hapa. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,595 Kipande cha kwanza ni baraka za Mungu. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,068 Ya pili, kwa bahati nzuri. Tatu, amani na ustawi. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Nzuri! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,082 Karibu nyumbani kwetu. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,834 Kwa marafiki wapya. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,495 - Hongera! - Hongera! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,547 Mwalimu Wong, kuna kitu kibaya? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,601 Ninamfikiria kijana wangu. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,931 Karamu yako ni ya kitamu, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 lakini mwanangu ni mdogo katika gereza la Mkuu wa Mkoa. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Sijui kama amekula kabisa. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,282 Dk. Yang, umesikia ya Tumbili wa Chuma? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,821 Nimesikia uvumi. Are you looking for him? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,577 Nikimshika, nitamkata kichwa! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,539 Wewe ni adui yake? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,921 Mkuu wa Mkoa atamshika mwanangu mpaka nimtie nguvuni Tumbili wa Chuma. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 Ikiwa naweza kumshika, mvulana wangu na mimi tunaweza kwenda nyumbani Foshan. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 Nisipo... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,432 Jina la mwanao ni nani? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,311 -Wong Fei-hung. -Wong Fei-hung. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,639 Sitakusumbua zaidi. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Mara tu ninapomshika Tumbili wa Chuma, mapema ninavyomuona mwanangu. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,478 Dk. Yang, Bibi Orchid, Nitakulipa kwa msaada wako siku moja. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,403 Usiku mwema. Bahati nzuri. 391 00:30:32,664 --> 00:30:36,004 - Miss Orchid ... -Najua. Unataka kuokoa mvulana sasa. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,464 Jengo hilo si mahali pa mvulana. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,258 Tutachukua sanduku la dawa. Anaweza kuhitaji. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,348 Tupe maji, hatujapata kwa siku nyingi. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,757 Nyamaza humo ndani! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Kwa nini mtoto hulala siku nzima? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,360 Uko sawa? Je, unaweza kunisikia? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,279 Sasa unapaswa kunywa. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,200 - Mbweha mkuu! -Fungua lango. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,408 Wong Fei-hung, una mgeni. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,366 Paji la uso wake ni moto na mdomo wake ni mkavu. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,456 Dk. Yang, ana shida gani? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,673 Hawezi kukaa hapa tena. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,838 Ni bahati tumekamata hii. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,795 Tauni yake inaweza kuambukiza. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 Tauni? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 - Sio mbaya sana. Usiwe na wasiwasi. - Hatuna hofu. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,809 Waziri wa kifalme anakuja baada ya siku mbili. Sina muda wa kumwangalia mvulana. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,976 sijui nitamwambia nini baba yake. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,817 Mbweha mkuu, hali ni mbaya sana hapa. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,778 Acha akae nami. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,580 Pole kwa kukusumbua. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,950 Nyinyi nyote funga midomo yenu kuhusu hili! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 - Tutafanya. - Tutafanya. Mtoe tu hapa. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,720 Mwavuli wa baba ... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Mwalimu Wong. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,158 Njoo upate vitafunio vya usiku wa manane. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,291 Inasikika vizuri. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,252 Hakuna meza hapa, lakini chakula ni kizuri. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,666 Mtazamo sio mbaya pia. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Jisaidie. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,644 Mkuu Fox, asante kwa kumtunza mwanangu. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,559 I'm happy to help, but for all our sakes, kukamata Iron Monkey hivi karibuni. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,730 Pamoja na Waziri wa Kifalme kuja, ya Gavana anatuendesha chakavu. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,400 Yeye ni kidogo juu ya makali. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Je, atamdhuru mwanangu? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,073 Unanikamata Tumbili wa Chuma na nitamlinda mwanao kwa ajili yako, sawa? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,736 Tumbili wa Chuma? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,405 Nisubiri! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,007 Ni yupi kati yenu ambaye ni Tumbili wa Chuma? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,880 Mimi ni Mkuu Fox. Uko chini ya ulinzi. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,190 Wanaharamu walimteka mwanamke! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,516 -"Ngumi ya Shaolin"? -Unatumia Shaolin kung fu! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 Basi nini? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,524 Je, ninyi ni wanafunzi wa Shaolin? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,504 Mtawa? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,056 "Ukucha wa Super Eagle"! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,278 Wewe ni mwanafunzi ya msaliti Shaolin, Hin-Hung? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,569 Sisi Shaolin sasa tumejitolea kwa Waziri wa Kifalme. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,436 Baba, angalia! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,284 Huyu hapa anakuja Tumbili wa Chuma. Kuwa mwangalifu! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,737 Fei-hung. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,829 Ni wewe. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,951 Mwambie baba niko sawa. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 Mzee ana wasiwasi kuhusu yule kijana. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 Kijana ana wasiwasi kuhusu ile ya zamani. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 Kama inavyopaswa kuwa. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Najua wewe ni nani. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,647 Alisema nini? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,903 Muulize anapoamka. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,628 Bibi Orchid, wateja wako wanasubiri! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Mwanangu? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,824 Mwanangu. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Ilikuwa ni mdomo mwingine wa kulisha. Ni wakati wa wewe kupata hifadhi yako. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Rudi kazini. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,697 Unataka kujiunga na mwana haramu wako? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Bitch! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,619 Nitamkomboa Miss Orchid. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Hii ni ya thamani zaidi kuliko maiti yake. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,722 Huwezi kuingia humu. Hii ni nyumba ya Gavana. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,814 Shit! Yuko wapi huyo mrasimu mdogo? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,313 Habari! Huwezi kuingia huko! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,603 Lazima uwe na mwaliko kumuona Mtukufu. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,034 Mjinga! Waziri wa Kifalme haitaji mwaliko. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,490 Usiwapige wapumbavu hawa na Shabiki wa Kifalme. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Shabiki wa Kifalme? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,167 Naikumbuka sana hii nyumba, lakini sikukuona kwenye ziara yangu ya mwisho. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,423 Je, wewe ni mpya hapa? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,553 Nilifika hapa miaka miwili tu iliyopita. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,594 Uliangalia utambulisho wake? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,005 Sikuthubutu! Mimi ni afisa mdogo tu. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,564 Unarusha maji kupita kiasi. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,194 Nipe busu! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,728 Ngoja tuone huyo nyusi. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,610 Utakuwa na nyusi iliyopinda ukiendelea kuropoka. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Nifanye nionekane mzuri kwa masomo yangu, mpenzi. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,418 - Wewe ni nani? -Je, hupaswi kunitarajia? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,005 Ni katikati ya siku na wewe ni kucheza katika kuoga? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,521 Mtukufu. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 Nahitaji kuona vitabu vyako. Vaa nguo. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Ndiyo, bwana. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,320 Haraka, mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 Shabiki wa Kifalme? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Mheshimiwa. - Je, huyo ndiye Shabiki wa Kifalme? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,406 Nilipata heshima ya kupigwa nayo! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Umeona muhuri wake rasmi? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,964 Mimi ni mkuu wa usalama tu. Sikuthubutu kuuliza. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,712 Huna maana. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Pata nguo zangu! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Unajiita gavana? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Binti yangu mwenye umri wa miaka sita huweka rekodi bora. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,058 Bwana, naomba unisamehe. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,768 Ichukue. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,316 Mheshimiwa, naogopa ni lazima nione muhuri wako rasmi. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,370 Wewe ni kijani. Ndio maana hunijui. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,325 Niletee briefcase yangu. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,418 Ni nini kilifanyika kwa karatasi zangu zote? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,263 Hii ni nini? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,091 Tumbili wa Chuma! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,101 Tumbili wa Chuma? Lazima unatania! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Tumbili wa Chuma si mzaha bwana. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 Amekuwa akitisha jimbo letu kwa miaka. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,733 Kwa nini unafikiri niko hapa, mjinga? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,815 Ninachotaka kujua ni 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,151 angewezaje kuingia nyumbani kwa Gavana 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,107 haujagunduliwa na wanaume wako? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,414 Tafadhali nisamehe. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Mtu hapa alibadilisha karatasi zangu na mchoro huu! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,123 Piga mahakama itoe amri! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,087 Ninyi nyote mnaonekana kutokuwa na hatia, lakini mmoja wenu ni Tumbili wa Chuma. Ungama sasa! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 -Nani aliiba muhuri? - Mkabidhi! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,087 Usijifanye unatia huruma. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,837 Mkuu, faini ipo sawa... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Mimi ni waziri mwenye moyo mkunjufu. Nawapenda wananchi wangu. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,020 Huwezi kuwa na moyo mwema kwa hawa wajinga. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,727 Anasikika ananifahamu. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,396 Anasikika kama wewe. Inathibitisha wewe ni sawa naye. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,106 Nani atakiri? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,485 Itabidi nikufundishe somo! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,914 Una hekima sana bwana. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,992 Wafundishe watu hawa heshima! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 Mbweha mkuu! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,580 -Bwana. -Najua ni wewe. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,918 Mpe Gavana Cheng viboko 30! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,340 - Bwana, ni agizo! Siwezi kukataa. - Fanya hivi sasa! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,642 Subiri... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Subiri, ninaweza kuwa na kitu hiyo inaweza kusaidia! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,693 Je! 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Lo! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,820 Mtukufu, "nyaraka" hizi zinasaidia? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,963 Ni busara kwako kupata "nyaraka" hizi haraka sana. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,126 Njoo huku. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,514 Mheshimiwa, mimi tena? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,757 - Bwana ... -Wewe ni mtu mwenye akili sana 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 kuwa unapoteza vipaji vyako katika mji huu maskini. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,772 Asante, bwana. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,362 Nitakupeleka kwenye mkoa tajiri zaidi. Chagua mwenyewe. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,150 Chagua mwenyewe? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,275 Ninaweza kwenda popote? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Nitakuwa tajiri. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,281 Inakaribia kustahili kupigwa. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,539 Jitayarishe kwa safari yetu ya kurudi. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,911 Ndiyo, bwana. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,503 -Gavana Cheng. - Ndiyo, bwana. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,795 Mfalme hataki mateso yake hadharani. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,590 Ripoti yangu itakuwa nzuri zaidi kama ungeweza kumsaidia. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,221 Asante, bwana. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,063 Natangaza rasmi kuwa ghala limefunguliwa! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,016 Zaidi kidogo tu. Mkuu wa Mkoa hataki kutolewa sana. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,435 Nimechagua chapisho langu jipya huko Canton. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,775 Je, una ushauri wowote kwa kushughulikia mahakama? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 Inatosha. Ipeleke kwenye mraba. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,327 Yachukulie maisha katika siasa kama ndoto. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,910 Usichukulie mambo kwa uzito sana, nawe utakuwa na raha siku zote. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Sawa, bwana. Salamu zangu kwa Mfalme. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,262 Ginseng ni nzuri kwa kupumua. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Mamba kutibu arthritis. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,385 Tsin-tsi ni mzuri ... Wewe mjinga. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,061 Acha kunipiga! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 Nionyeshe ulimi wako. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,486 Njoo, nionyeshe ulimi wako. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Una homa kidogo. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,878 Dk. Yang hajarejea. Ngoja nikupe dawa. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,589 Ikiwa bado una homa usiku wa leo, rudi utuone. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Asante, Bi Orchid. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,050 "Nilikopa vidonge ili kupata pesa. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,927 "Ninapompata baba yangu, nitakulipa." 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Mabibi na mabwana, Nilimpoteza baba yangu hapa. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,268 Ninakosa pesa za kurudi nyumbani. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,935 Sina chaguo bali kuuza kidonge hiki cha kuokoa maisha. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,225 Chochote unachoweza kulipa ni kizuri. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 Mpira wako ulituokoa. Tutakusaidia. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,031 Wacha tumuone. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,329 Kwa hivyo, baba yako alitunyanyasa, lakini yuko wapi sasa? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,254 Wong Fei-hung hamhitaji baba yake. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,536 Wong Fei-Hung, kimbia! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,760 Anaelekea kwenye mikahawa. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Jihadharini, ukipitia! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,358 Hatua nzuri. Umefanya vizuri. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Asante. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,400 Jihadharini. Maji ya moto. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,493 Maji ya moto kwako! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,720 Hiyo ilikuwa meza ya bei ghali kwelikweli! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,089 Mwanaharamu mdogo wewe! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 Nipe hiyo. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Mheshimiwa, hii italipia meza yako. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,484 -Inatosha? - Ni zaidi ya kutosha! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,107 Hii itatufanya tuwe sawa. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,615 Kung fu yangu ni nzuri sana. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,040 Wong Fei-hung, wewe ni mzuri! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,661 Je, unakubali wanafunzi wowote? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,787 Sina sifa ya kufundisha. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,126 Hey, punks! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,049 Wong Fei-hung ni yupi kati yenu? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,382 - Huyo ndiye. -Hili ni "joka" lako? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,547 Yeye si hata mdudu. Yeye ni mdogo sana kupigana. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,267 Labda nisiwe mkubwa, lakini sikuogopi. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,849 Unapaswa kuwa, wewe kidogo show-off! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,477 Nguvu kabisa! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,993 Angalau sionyeshi kitako changu. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,578 Nitakushinda mbio. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,709 Huwezi hata kunifuata. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 Ikiwa siwezi kukupiga chini, Nitaachana na sanaa ya kijeshi. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,182 Kisha kata tamaa sasa. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 Je, kweli uliacha kirahisi hivyo? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Hapa, show-off. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,949 Ninakuonya, utajiumiza. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,913 Acha kucheza naye. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Nyamaza! Alikuwa na bahati. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 Hiyo ilikuwa nini? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,010 Jiwe! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 Fei-hung, inuka. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,805 Njoo. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,982 Kwa nini ulitoroka? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,732 Samahani, lakini lazima nimtafute baba yangu. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,232 Labda naweza kukusaidia. Twende zetu. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,224 Karibu, Mheshimiwa! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Mwite Mkuu wa Mkoa. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,443 Mwiteni mkuu wa mkoa... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,739 Niite? Waziri wa kifalme amerudi tena? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,072 Huyu mtawa anadhani yeye ni nani? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,699 Faini yake, na kumweka katika shimo. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,945 Hiyo si njia ya kusalimiana Waziri wa Kifalme! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Wewe ni Waziri wa Kifalme? Mwingine! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Lazima nione muhuri wako rasmi wakati huu. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Natumai hii itakutana na idhini yako! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,726 Yeye si tapeli. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,898 Mtukufu. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,605 Nina njaa sasa. Niletee chakula cha mchana. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,412 Ndiyo. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,332 Kuandaa baadhi ya sahani za mboga kwa Waziri. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Ndiyo. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,293 Mheshimiwa angependa kuku na supu ya papa-pezi. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 Bila shaka. Bila shaka. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,877 Fimbo ni kipofu, inatafuta udhalimu wote. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,179 Nguvu yenye nguvu inapita kutoka kaskazini hadi kusini. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,524 Fei-hung, zamu yako. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,603 Tafuta njia. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 "Paddle ya wavuvi." 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 "Ndege Mara Mbili kutoka Baharini." 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,939 Matawi ya zamani juu ya ardhi, fungua juu na chini. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,858 Unafurahia kumfundisha. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,777 Ananikumbusha mwenyewe nilipokuwa mdogo. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,237 Kabla hawajamuua baba yako? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,866 Mvulana ana talanta sana. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,246 Huwezi kumrudisha baba yako. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,713 Hapana, lakini ninaweza kumfundisha mvulana huyu kidogo ya yale ambayo baba yangu alinifundisha. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,683 Fei-hung, njoo. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Wanapaswa kuwa pamoja. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,308 -Asante. - Furaha yangu. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,819 Angalia wewe. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,075 Usijali, Baba. Nilikuwa mzuri. sijakuangusha. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,667 Nzuri! Sasa kama tungeweza kwenda nyumbani. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,520 Asante kwa kumuokoa mwanangu. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,230 Furaha yangu. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 Tafadhali. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,864 Wanasema wakimbizi hata zaidi wanaelekea hapa. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,691 Kisha Tumbili wa Chuma itatoka usiku wa leo. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,279 Fei-hung, hapa. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,454 Fei-hung, ni nini hiyo? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,464 You can't eat roast duck. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,825 Acha kwenda! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,796 Bado anaendelea kupata nafuu na inapaswa kuwa kwenye lishe. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,052 Dr. Yang, unakula. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,224 Kwa dawa niliyompa, hahitaji kula chakula. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,724 Sisi watawa ni wakali. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,805 Lishe rahisi ni bora kwa afya njema. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,311 Fei-hung bado ni mchanga. Bata choma ni greasi. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,693 Tumbo lake ni dhaifu sana kwa chakula cha greasi. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,061 Ni bora kula kidogo. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,567 Usiiangalie hivyo. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,900 Na ninapaswa kuiangaliaje? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,645 Hajapata hamu ya kula mpaka leo. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,568 Sasa, njaa yake imerudi. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,197 Haijalishi anakula nini ili mradi ana hamu ya kula. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,868 Tutakuwa hapa usiku kucha ukiendelea kugombana. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,327 samahani. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,722 Je, unatakiwa kuwa mtawa? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Unawezaje kuiba wake zangu wote tisa? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 "Usichukulie siasa kwa uzito sana, nawe utakuwa na raha siku zote." 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,127 Hakuna mtu anayeweza kuepuka kifo, mpenzi wangu, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,884 lakini umeniacha peke yangu. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Naomba unisamehe ninachopaswa kufanya. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,269 Sina uwezo wa kukuzika isipokuwa najiuza. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,305 Huna budi kufanya hivyo. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,057 Chukua pesa hizi na kumzika mumeo. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,519 Asante. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,068 Furaha yangu. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,066 Nitakuzika badala yake! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,950 Ni mtego. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,412 Waziri wa kifalme atakuwa na ngozi yako. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,788 Jisalimishe. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,174 Huwezi kushughulikia sisi wawili. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,092 Unafanya kazi kwa Waziri wa Kifalme? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 Bila shaka. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,717 Waziri anadhibiti watawa wote wa Shaolin sasa. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,441 Ajabu... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,572 Umeharibu Jumuiya ya Shaolin. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,742 Msimamo wa "Upanga wa Bikira". 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,999 Unaweza kuwa mbaya, lakini nina shaka wewe ni bikira. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,134 Unafikiri unapaswa kuvaa nyeupe? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,141 Bahati mbaya sana huu ni upande butu. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,600 Inasikitisha! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,183 Huo ndio unaita excellence? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Nitakuonyesha ubora! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Shaolin "Kiganja cha Buddha." 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,120 Una nguvu kwa mtu wa kawaida! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,543 Na mwenye busara... Unajua "Kiganja cha Buddha" chenye sumu! 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,708 Sio kitu maalum. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,209 Nitakuonyesha "Hakuna Maalum." 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,394 Hutachukua dakika 30 kabla sumu haijakuua. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,534 Tumbili wa Chuma? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,945 "Ngumi ya Shaolin"? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,748 Msaliti wa Shaolin? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,792 Mimi ni Waziri wa Kifalme, Hin-hung, sasa. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,046 Ulimsaliti Shaolin kuwa mchungaji wa mfalme. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,341 Ndege huishi kwa chakula. Wanaume wanaishi kwa bahati. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,716 Wahubirie wenzako waliokufa hivyo. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,948 - Niambie jina lako. -Mimi ni Wong Kei-ying. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,334 Wong Kei-ying, kung fu yako ni ya kipekee. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,745 Uko sahihi... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,787 Niligundua "Kivuli Kivuli." 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Nitakupiga teke kwenye vivuli. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,528 Uko sawa? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,203 Ni nini kilikupata? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,791 Niletee sindano. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 Nilipigwa na "Kiganja cha Buddha." 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,461 Lazima utoe damu yenye sumu. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,633 Haraka. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Sasa, pata dawa. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,329 Centipede. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,626 Mkia wa Scorpion. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,131 Nyoka. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Mjusi. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,350 Amka. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,309 Tafadhali, inabidi unisaidie. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,220 Je, ninahitaji kitu kingine chochote? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,928 Amka... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,308 Dk. Yang. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,609 Uko sawa, Baba? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Fei-hung, nimeumia. Tafuta Dk. Yang sasa. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,832 Nini kinaendelea? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,460 Tumbili wa Chuma? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,801 Unafanya nini, Fei-Hung? Acha kwenda! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,934 Yeye si Tumbili wa Chuma! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Unathubutu vipi kumkabili baba yako? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,146 Mwalimu Wong. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 Je, Dk. Yang ni Tumbili wa Chuma? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,705 Nataka tu kukagua jeraha lake, mtoto mjinga. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,839 sijasahau ulichotufanyia. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 "Mtende wa Buddha!" 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,189 Sumu dhidi ya sumu. Ni matibabu ya kipaji. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,193 Isiyo ya kawaida. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,822 -Fei-hung, pata kalamu na wino. - Ndiyo, Baba! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,202 -Sumu itabadilika... - "Sumu itabadilika ..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,910 -...sumu kwa damu. -"...sumu kwa damu." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,121 Toa damu na kuhuisha nafsi. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,542 "Achilia damu na kuhuisha nafsi." 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,542 Hatima yako iko katika kiganja cha mkono wangu. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,508 - Msaada wa dharura. - "Msaada wa dharura." 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,719 - Nafasi moja ya maisha. - "Nafasi moja ya maisha." 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,182 Kila pumzi hukuleta karibu na kifo. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,104 Fanya haraka. Mponye. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,688 Tumbili wa Chuma na Wong Kei-ying wote wawili wameumia. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,486 Angalia kliniki zote. Wakamate walioumizwa! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,031 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,583 Dawa hii inaweza kufanya kazi kwa magonjwa mengi. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,042 Lakini ni dawa yenye nguvu zaidi kwa kila aina ya sumu. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Inashangaza! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,418 Nisingewahi kufikiria kutibu sumu kwa sumu. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,422 Kwa hiyo, unapanga kufanya nini sasa? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 sijui nifanye nini. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,261 Siwezi kukuweka ndani. Lakini ikiwa sitamkamata, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,178 Gavana atafanya nifuatilie huko Foshan. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,648 Sasa unajua kwa nini tunahitaji Tumbili wa Chuma. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,727 Mkoa wetu uliharibiwa zamani wakati baba yangu alikuwa mhudumu. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,699 Baba yangu aliwafichua wenzake kwa Gavana, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,409 lakini alijua kila wakati. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,374 Siku hiyo, baba yangu hakuja nyumbani. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,291 Labda siku moja, tutakuwa na viongozi waaminifu 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,674 na Tumbili wa Chuma anaweza kustaafu. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,797 - Ni nani? - Mbweha mkuu! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,892 -Daktari Yang yuko wapi? - Ametoka. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,393 Wong Fei-Hung yuko wapi? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,894 Yuko na Dk. Yang. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,056 Shit! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,232 Waziri wa Kifalme anataka wakamatwe. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,072 Kwa nini? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,902 Usicheze michezo. Najua zaidi ya unavyofikiri. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 -Mwalimu Wong... -Nilisikia. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,172 Nifanye nini sasa? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,924 Hebu turejee Foshan. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,965 Unapaswa kwenda nyumbani peke yako usiku wa leo. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,262 Nikiondoka pia, wanaume wa Gavana watafuata. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,676 Nitakuja nyumbani ikiwa salama. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,848 Haijalishi nini, Mwana, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,769 Ninaahidi, nitarudisha. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,154 Ndiyo, Baba. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,109 Fei-hung, lazima uwe na nguvu sasa. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 Ninaelewa. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,645 Mtu mwenye nguvu anamwaga damu kabla hajatoa machozi. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,358 Usijali, Baba. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,368 Dk. Yang, tafadhali mwangalie baba yangu. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,955 Usijali kuhusu mimi, Baba. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,297 Fei-hung, umesahau maneno yangu? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,091 Lazima uwe na nguvu! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,555 Nilikuambia nini tu? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,769 "Mtu mwenye nguvu humwaga damu kabla hajatoa machozi." 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Mwalimu Wong, lazima twende sasa. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,463 Sawa. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,627 Usijali. Nitamtunza Fei-hung. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,926 Fei-hung, endelea. I'll answer it. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,267 Fungua mlango! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,275 Sasa huyu ni msichana mrembo! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,163 Unatakiwa kuwa mtawa. Heshima yako kwa mila iko wapi? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,622 Baadhi ya watawa wanaweza kufahamu wasichana warembo. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,325 Sote tunaweza kufurahia usiku wa leo. Hutaki maisha yetu yawe tupu? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,633 "Mikono inayoshikamana"? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,396 Kung fu yake ina nguvu! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,533 Labda Iron Monkey ni mwanamke! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Sitadhalilishwa na mwanamke. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,652 Poda ya kulala. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,527 Inafanya kazi. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,379 Sasa tutafurahiya. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,381 Natumaini uko katika hali kuburudisha usiku wa leo. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Nendeni kuzimu enyi wanaharamu. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,812 Nyinyi si watawa. Wewe ni aibu! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,400 Kijana huyu mdogo ana hamu ya kifo! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,059 Ondoka hapa. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,410 "Beba Upinde" na "Piga Mwezi." 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 "Fimbo ya tumbili." 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,830 "Ndege Mbili kutoka Baharini." 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,705 "Paddle ya wavuvi." 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,841 Unaimba nini? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,589 Misimamo mingi sana. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,553 Usiruhusu misimamo yake ikusumbue. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,763 "Fimbo inayofuta Udhalimu." 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,596 Nguvu sana. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,057 "Nguvu Yenye Nguvu Inapita kutoka Kaskazini hadi Kusini." 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,385 Usimruhusu kuimba! Hakuna kuimba. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,808 "Juu Inageuka Anga." 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 "Chini Inageuka chini ya Dunia." 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,322 - "Rekebisha Mwili." -Rekebisha nini? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,571 Rekebisha kichwa chako. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Rekebisha vidole vyako. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,527 Kushoto, kulia, kushoto, kulia, kushoto. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,776 Kidevu. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,042 "Nyoka ya dhahabu inaingia kwenye shimo." 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,667 "Nyoka ya dhahabu inatoka kwenye shimo." 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,257 Kurekebisha kidevu tena. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,980 Mzee mchawi, unathubutuje kumdhulumu mtoto? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 Kwa nini sivyo? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,632 Hakuna "Kivuli Kick." 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,315 Watawa waasi walimchukua Fei-hung. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,532 Je! 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,281 Uko sawa? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,081 Orchid, nini kilikupata? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,038 Miss Orchid? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,865 Orchid. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,983 Tuambie baba yako yuko wapi. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Una bahati hayuko hapa, au angepiga Kivuli kichwa chako cha upara! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,025 Hutakuwa mgumu sana baada ya kumaliza na wewe! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,953 Ikiwa tutamuua, bwana, hatutapata Wong Kei-ying. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Nyamaza, laki. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,947 Mimi ndiye mkuu wa usalama hapa. Unathubutu vipi? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 Mkuu Fox... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,201 Ni mtego! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,866 Mwache kijana aende. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,874 Unajali nini kuhusu mtoto? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 Unajali nini? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,013 Hin-hung, hizi ni kwa ajili yako! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,470 Catch Fei-hung! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,599 "Mikono ya Kuruka"! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,135 Njoo kwangu! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Sijali ni nani kati yenu Iron Monkey, nyote wawili mtakufa. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,242 Waueni sasa. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,414 Moja kwa moja hadi Kuzimu! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,628 Oh, hapana, huna! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,089 Habari, Bibi Orchid. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,264 Mtakufa wote sasa! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 Bikira mbaya tena? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,158 Mtoe mvulana hapa. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,121 Bwana, nisaidie... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,873 Ninaweza kumshughulikia. Ondoka hapa! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 "Mikono ya Kuruka"? Kwa nini sio "Kiganja cha Buddha"? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,465 Ulikuwa na bahati ya kuishi, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 lakini mtu mwenye busara zaidi angekaa mbali. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,142 Madhehebu yenu yalimuua baba yangu. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,472 Wacha tuifanye mila ya familia. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,585 Haraka! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,722 Baki hapo ulipo! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,715 Mchezo huu umekwisha. Hutaniepuka kamwe. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,022 Na hutapumzika kwa urahisi, msaliti wewe. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,944 Wewe si bora kuliko yule mhalifu wa kawaida, Tumbili wa Chuma. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Huna haki ya kuniita msaliti. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,525 Acha kujifanya mwadilifu. Ikiwa hatukuwa na wadudu kama wewe, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,445 kusingekuwa na haja kwa Tumbili wa Chuma. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,455 Njoo hapa. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,985 Hapa, msaliti. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,443 Fei-hung! Kaa nyuma! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,909 Hadi kwenye miti! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Baba, shuka kabla haijachelewa! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,911 Nenda kwa miguu yake. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,347 Nishike mkono! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,345 Iron Monkey, njoo huku. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,794 Pole inakatika. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,210 Mizani kwenye miisho! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,171 Je, unatatizika kusimama? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Usijali kuhusu sisi. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,642 Pole hiyo haidumu kwa muda mrefu. Hawatapata hata majivu yako. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,232 Nipige hewani. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,423 Tupia vijiti! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,509 Kukamata. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,179 Baba. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,636 Kila kitu kiko sawa. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Sikufikiri ningefanikiwa. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,871 Hatutaki kupatikana hapa. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 Twende zetu. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,007 Mwalimu Wong, tutakutana lini tena? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,342 Kwa nini usitutembelee huko Foshan? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Bibi Orchid, utakuja. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Nilitaka kusema kwaheri. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,268 Mkuu Fox, karibu tukose. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,270 Samahani, lakini nina shughuli nyingi kumfukuza Tumbili wa Chuma. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,402 Gavana mpya amewasili. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,607 Je, tunaweza kutumainia moja tu? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,413 Inabidi tuseme kwaheri. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,293 Fei-hung, twende. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Safari salama marafiki zangu.