1
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Украденная картина
Рембрандт ван Рейн,
2
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
обнаружено только на прошлой неделе,
продолжает ускользать от полиции.
3
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
Началась массовая охота
для известного убийцы
4
00:02:21,933 --> 00:02:24,478
Японский коллекционер произведений искусства Тумадо Агачи.
5
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
Полиция вынесла предупреждения
искать американца,
6
00:02:28,440 --> 00:02:31,902
Гарри Донован считал
быть главным подозреваемым по делу.
7
00:02:32,611 --> 00:02:35,781
По словам главного инспектора Дикса
столичной полиции,
8
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
<Я> Мистер. Говорят, что Донован схватил
9
00:02:38,200 --> 00:02:41,119
картина в споре
с г-ном Агачи, которого затем застрелили
10
00:02:41,536 --> 00:02:45,707
и убит при побеге мистера Донована
с бесценным произведением искусства.
11
00:03:10,273 --> 00:03:13,568
Хайленд, середина 20 века,
постоянная коллекция, Koonst Haus, Мюнхен.
12
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
Этюд Эйлин, середина 19 века,
13
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
постоянная коллекция, Кембриджский институт
изящных искусств.
14
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
Цветочная шахта, частная,
в постоянный кредит
15
00:03:23,662 --> 00:03:27,624
в Бергенскую национальную галерею.
Крестьянский бульвар, конец 19 века.
16
00:03:28,333 --> 00:03:31,461
-И, хм, Мороженое.
-Да, да, это здорово. Спасибо, Джон.
17
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
Я думаю, мы видели достаточно.
18
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
Итак, каждая из этих копий
19
00:03:36,341 --> 00:03:38,719
- были сделаны одним и тем же человеком.
-Нет. Прошу прощения. Это не копии.
20
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
Они все довольно оригинальные
но они все фейки.
21
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
-Ах, замечательно.
-И все нарисовано одним и тем же человеком.
22
00:03:47,269 --> 00:03:48,061
Гарри Донован.
23
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
-Почему мы не слышали о нем раньше?
-Потому что он умный.
24
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
Он не делает громких имен
как Леонардо или Ван Гог.
25
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
Это всегда имена третьего или четвертого уровня.
это не привлекает внимания.
26
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
Он летает под радаром.
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
Ну... он потрясающий.
28
00:04:03,785 --> 00:04:06,455
Ну, ты просил лучшего
и он считается
29
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
-быть лучшим в мире.
- Остается только один последний вопрос.
30
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Где мы его найдем?
31
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Эй, наслаждайся.
32
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Дорогая, ты справилась.
33
00:04:49,372 --> 00:04:50,457
И ты обещаешь купить несколько картин,
34
00:04:50,749 --> 00:04:51,541
-окей?
-Все в порядке.
35
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
Джой, приятно тебя видеть.
Ты хорошо выглядишь. Ты отлично выглядишь.
36
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
-Гарри, что ты здесь делаешь?
37
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
-У меня есть кое-что для тебя.
-Ты шутишь.
38
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
-Зачем мне обманывать тебя?
-Нет... нет, я имею в виду, это... это чудесно.
39
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
Ой, смотри, у меня есть галерея
полно людей, ага.
40
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
-Можем ли мы сделать это завтра?
-Нет. Я занят завтра.
41
00:05:18,068 --> 00:05:18,819
Ты хочешь этого или нет?
42
00:05:20,612 --> 00:05:21,404
Да, окей.
43
00:05:33,708 --> 00:05:35,836
Это красиво.
44
00:05:36,461 --> 00:05:38,380
-Изысканный.
-Ага.
45
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
Знаешь, Гарри, твои фальшивки
всегда лучше, не так ли?
46
00:05:41,925 --> 00:05:43,718
-Может быть, это часть твоей проблемы.
-Нет.
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,721
-Часть моей проблемы в том, что мне нравятся мои деньги.
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
-Здесь. Может быть, вы хотите посчитать это.
-Нет. Я доверяю тебе.
49
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
Эй, можешь сделать для меня еще один?
50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
-Гарри?
-Нет.
51
00:06:09,786 --> 00:06:10,579
Почему?
52
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
Потому что я занимаюсь своими делами...
53
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
-и потому что ты солгал.
-Что?
54
00:06:17,794 --> 00:06:18,587
Ты солгал.
55
00:06:20,714 --> 00:06:24,634
-Мы сказали 3500.
-Нет, ты сказал 3500. Я сказал 4000,
56
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
И поскольку я знаю, что ты повернешься
это за 90.
57
00:06:27,387 --> 00:06:31,308
Эй, смотри... Эй, смотри, подожди.
Ждать. Хорошо, здесь.
58
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Хорошо?
59
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
Эй, если у тебя есть что-нибудь еще,
позвони мне, ладно?
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
Эй, Пикассо... где моя арендная плата?
61
00:06:55,040 --> 00:06:57,250
- О, живи, Трамп. Это все?
-Ага.
62
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
-Ты опоздал.
-Да, да, да.
63
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
Мне придется выставить тебе счет за час
Я ждал.
64
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
Я дам тебе 50 за ожидание.
65
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
Вы готовы?
66
00:08:07,779 --> 00:08:08,822
Ох, забудь об этом.
67
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
-Что?
-Я закончил.
68
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
Мы даже не начали.
69
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Хочешь работать позже?
70
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
Пожалуйста, уходите.
71
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Гарри Донован, я полагаю.
72
00:09:13,887 --> 00:09:16,639
Мы работаем в основном с художниками 20-го века.
73
00:09:16,931 --> 00:09:19,893
Теперь один из наших клиентов,
частный коллекционер из Кореи--
74
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Эй. Не очень вежливо.
75
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
Из Кореи недавно сделал ряд
покупок у нас.
76
00:09:27,484 --> 00:09:30,361
-Это были небольшие работы современных мастеров.
-Ну и что?
77
00:09:31,988 --> 00:09:38,036
Итак, мой клиент нанял меня, чтобы найти
важная работа старого мастера.
78
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Ну а есть ли другой вид?
79
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
Как вы можете себе представить,
там очень мало что можно купить.
80
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Большинство старых мастеров заперты
81
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
в постоянных коллекциях
из нескольких музеев.
82
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Ну, у тебя тут большая проблема.
Удачи тебе и до свидания.
83
00:09:52,133 --> 00:09:53,802
Мы здесь, потому что хотим лучшего.
84
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
И мы готовы за это платить.
85
00:09:57,222 --> 00:09:59,682
- Пятьдесят тысяч долларов США.
-Вы говорите по-английски?
86
00:09:59,974 --> 00:10:03,561
-Против 500 000 при доставке.
- Пятьсот тысяч долларов за что?
87
00:10:04,104 --> 00:10:09,109
Мистер Донован... я хочу, чтобы вы рисовали
я Рембрандт.
88
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
Но только Рембрандт может написать Рембрандта.
89
00:10:18,952 --> 00:10:22,622
Да, ну, в данных обстоятельствах,
можешь мне помочь?
90
00:10:22,914 --> 00:10:24,916
-Нет.
-Почему нет?
91
00:10:25,750 --> 00:10:29,712
Потому что при современном тестировании
это почти невозможно. Это и... Эй!
92
00:10:30,296 --> 00:10:33,800
Я не сапожник. я не занимаюсь
с неряхами с улицы.
93
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
Я работаю с людьми, которых знаю.
Ты можешь уйти сейчас.
94
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
- Это круговая проблема.
-Теперь мне придется надрать тебе задницу?
95
00:10:38,346 --> 00:10:39,389
вниз по лестнице?
96
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
Нет, нет... нет. Господа.
97
00:10:42,267 --> 00:10:46,020
Хм, мы остановимся в Карлайле.
до воскресенья.
98
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
-Подумайте.
- Следите за пальцами.
99
00:10:57,240 --> 00:11:00,451
Никогда о них не слышал.
Это Алистер Дэвис, Иэн Илл.
100
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Галерея Ла Саль.
101
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Они... они крупные арт-дилеры.
Ты в какой-то довольно модной компании.
102
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Ну, они хотят, чтобы я устроился на работу.
103
00:11:10,086 --> 00:11:10,879
Рембрандт.
104
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Ой. Рембрандт, да?
105
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
-Я продвигаюсь в мире.
-Ну, это вопрос мнения.
106
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Думаешь, мне не стоит этого делать?
107
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Это не вопрос «не следует».
108
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Вопрос в том, что ты обещал мне
ты собирался избавиться
109
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
этой подделки. В этом вся суть.
110
00:11:33,568 --> 00:11:36,988
Да, ну, эти ребята настоящие любители искусства.
и 500 000 — красивое круглое число,
111
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
соль...
112
00:11:40,950 --> 00:11:42,327
Могу я задать вам вопрос?
113
00:11:43,912 --> 00:11:47,665
А как насчет твоего собственного шоу?
Помните это?
114
00:11:48,708 --> 00:11:50,168
«Мое собственное шоу».
115
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
Какого черта ты хочешь?
116
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
Я бы хотел увидеть оригинального Гарри Донована.
висит в Прадо, один день.
117
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
Вот дерьмо. Не при твоей жизни.
118
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Но все же я могу сесть ради Христа.
Я не ребенок.
119
00:12:14,817 --> 00:12:15,652
Ах, сейчас...
120
00:12:16,778 --> 00:12:20,865
по-моему... Прадо
это возможно...
121
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
величайшая художественная галерея в мире.
122
00:12:25,703 --> 00:12:29,499
Весь мир едет в Мадрид, чтобы увидеть
Прадо и только так
123
00:12:29,791 --> 00:12:33,002
ты будешь зависать в этом месте
это если ты мертв.
124
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Я имею в виду, что Рембрандт даже должен был быть мертв.
125
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Тогда мне придется довольствоваться пятью днями
на пляже в Пуэрто-Рико.
126
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Что бы ты сделал
с полмиллиона долларов, пап?
127
00:12:43,388 --> 00:12:44,305
Дело не в этом.
128
00:12:46,432 --> 00:12:47,517
Ты не думаешь, что я смогу это сделать.
129
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
-Нет, нет. Дело не в этом.
- Пятьсот тысяч долларов.
130
00:12:50,770 --> 00:12:51,688
- в этом суть.
-Нет, это не так!
131
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Я скажу вам, в чем суть!
Возможно, это моя вина.
132
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
-Может быть, мне следовало сказать тебе раньше.
-Привет.
133
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
Хорошо, что я пытаюсь
сказать... Я не знаю.
134
00:12:59,153 --> 00:13:04,033
Дело в том, что Гарри Донован
надо было поехать в Италию,
135
00:13:04,325 --> 00:13:07,036
и ему следовало бы посмотреть на Да Винчи.
Ему следовало посмотреть на Липпи.
136
00:13:07,328 --> 00:13:09,080
Ему следовало бы посмотреть на Караваджо.
137
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Ему следовало посмотреть на скульптуру
о Донателло.
138
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Он должен был их увидеть.
Он должен был что-то сделать, верно?
139
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
Знаешь, почему ты этого не делаешь?
У тебя нет глаз.
140
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Ну, что здесь происходит, папа?
Почему ты меня избиваешь?
141
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
Я не избиваю тебя.
142
00:13:29,934 --> 00:13:33,313
Я просто пытаюсь сказать
что даже Рембрандту пришлось учиться.
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
-Рембрандт никогда не ступал ногой в Италии.
- Чушь.
144
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
Если бы была... выставка одного
из великих
145
00:13:39,694 --> 00:13:43,364
в пределах 100 миль от Амстердама,
Рембрандт был там.
146
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
-Ну, я не Рембрандт, папа.
-Ты даже не Гарри Донован.
147
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
-Тогда покажи мне.
-Что?
148
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
Я сказал: ты меня научи.
149
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
Почему бы тебе не отвезти меня в Италию?
Ты покажи мне все это.
150
00:14:06,179 --> 00:14:07,638
Господи, ты лучший художник, чем я.
151
00:14:09,307 --> 00:14:13,519
-О, нет, уже нет.
-У меня есть машина, мы ездим по всей Италии.
152
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Мы поедем в Венецию, мы поедем во Флоренцию,
мы поедем в Рим.
153
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Потом Караваджо, Микеланджело, Рафаэль,
все они.
154
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
И мы остановимся в шикарных отелях,
эти нищие никогда не могли себе этого позволить.
155
00:14:25,073 --> 00:14:27,325
И вот как мы это делаем.
И мы можем сделать это сейчас.
156
00:14:30,161 --> 00:14:30,995
Папа.
157
00:14:33,414 --> 00:14:34,207
Папа.
158
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Папа.
-Я в порядке.
159
00:14:43,132 --> 00:14:44,050
Я в порядке.
160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Вот номер моего счета
в Цюрихе.
161
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Когда пройдут первые 50 000,
вот тогда я начну.
162
00:14:49,263 --> 00:14:51,099
Могу ли я сделать что-нибудь еще?
для тебя, Гарри?
163
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Нет, если ты не знаешь Рембрандта.
это восстанавливается
164
00:14:53,351 --> 00:14:54,060
в любой точке мира.
165
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
Можно представить, что...
это будет твоя работа.
166
00:14:56,813 --> 00:15:00,024
Не думал. С этого момента,
не звони мне. Я позвоню тебе.
167
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Эпоха романтизма
возвысил тебя до культового статуса.
168
00:15:13,538 --> 00:15:16,833
Величайший гений, когда-либо ставивший кисть
на холст, тебя позвали.
169
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
Но по возрасту разума они считали
ты изгой, твое обещание не выполнено.
170
00:15:29,429 --> 00:15:32,014
Светотень. Свет из тьмы.
171
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
Делакруа сказал, что ты выше
чем Рафаэль.
172
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
Ренуар сказал: «Я нюхаю подливку.
Он жует мясо».
173
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
И еще один умерший голландский художник
Без гроша в кармане сказал, что ты заставил его шататься.
174
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Винсент сказал, что ты, должно быть, умер
несколько раз так рисовать.
175
00:15:56,080 --> 00:15:59,292
В таком случае есть только один выход
двигаться. Не придумывать что-то новое
176
00:15:59,584 --> 00:16:03,296
но чтобы обнаружить что-то, эксперты
уже ожидаем когда-нибудь обнаружить.
177
00:16:04,005 --> 00:16:05,631
Что-то записанное, но утерянное.
178
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Его самые трогательные картины
были автопортреты.
179
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Как автобиография,
они рассказывают бессловесную историю,
180
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
история гения и печали.
181
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Теперь один
из самых известных эскизов Рембрандта
182
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
это старик, который кажется слепым.
183
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
Было высказано предположение, что он это сделал
это подготовка к полному портрету маслом
184
00:16:48,341 --> 00:16:51,177
и этот портрет так и не был найден.
Возможно, его даже не существует.
185
00:16:51,469 --> 00:16:53,804
Но по описи
при его банкротстве,
186
00:16:54,096 --> 00:16:56,516
Рембрандт отправил 2 полотна в Испанию морем.
187
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Записано только как портрет мужчины.
Без имени.
188
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
Мы знаем размеры
были 92 на 71 сантиметр.
189
00:17:03,523 --> 00:17:08,110
Мы знаем, что цена составляла 800 голландских флоринов.
но картинка исчезла.
190
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Может быть, потеряно в море, может быть, украдено.
Никто не знает.
191
00:17:11,113 --> 00:17:14,617
Тропа остынет, и стало холодно
уже 350 лет.
192
00:17:14,909 --> 00:17:16,285
Пропал, как?
193
00:17:16,577 --> 00:17:18,955
Кто знает? Потерянный в море,
сгорел,
194
00:17:19,247 --> 00:17:20,998
украден генералами Наполеона.
Никто не знает.
195
00:17:21,832 --> 00:17:24,835
-Здесь тропа заканчивается.
-Тропа где заканчивается?
196
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Где-то у северного побережья Испании.
197
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
Единственная запись, которая у нас есть
это Ван Ойленберг,
198
00:17:31,092 --> 00:17:32,718
кто был ведущим голландским экспертом
в то время.
199
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
Он увидел картину
до того, как он покинул Голландию.
200
00:17:36,347 --> 00:17:39,392
Охарактеризовал его как самый трогательный портрет
он когда-либо видел.
201
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Это слепой поверил
быть отцом Рембрандта.
202
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Ирония потрясающая.
203
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
Хозяин света, сын человека
который не мог видеть.
204
00:17:49,652 --> 00:17:50,778
-Так...
205
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
я собираюсь обнаружить
Величайший портрет Рембрандта.
206
00:17:56,158 --> 00:17:57,285
И я нарисую это.
207
00:19:15,321 --> 00:19:16,989
-Прошу прощения.
208
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
-Ах.
209
00:19:19,450 --> 00:19:21,827
-Ой, извини. Кто-то толкнул меня, и я...
-Все в порядке.
210
00:19:22,119 --> 00:19:23,204
-Ой!
-Забудь это. Забудь это.
211
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Мне нужно было немного кофе.
Я засыпал.
212
00:19:25,706 --> 00:19:27,375
-Ну, я принесу тебе один. Пожалуйста.
-Нет, нет, нет, нет, нет.
213
00:19:27,667 --> 00:19:28,584
-Ой.
214
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
-Пожалуйста, ты уверен?
-Хорошо, да, да, да.
215
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
Оу, а ты художник?
216
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
Э, нет, я студент.
217
00:19:38,928 --> 00:19:39,887
Ах, я тоже.
218
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
-Как вам книга?
-Я не люблю книги.
219
00:19:44,934 --> 00:19:48,479
-Просто посмотреть на картинки?
-Да, с тех пор, как я был маленьким мальчиком.
220
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
Все в порядке. Должен ли я сказать тебе
что-то смешное в этой книге?
221
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Ну ничего смешного
около 900-страничной книги.
222
00:19:55,695 --> 00:19:58,364
-Как?
-Любой автор, которому нужно 900 страниц.
223
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
добираться до своей точки не должно быть позволено
возле пишущей машинки.
224
00:20:01,117 --> 00:20:04,078
Ну, тогда,
возможно, вам не стоит это читать.
225
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
Да, ну... я должен.
Домашнее задание.
226
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Ну, учись усердно.
227
00:20:13,504 --> 00:20:14,588
Спасибо за этот кофе.
228
00:20:57,506 --> 00:20:58,299
Идеальный.
229
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
-Прошу прощения.
- Да, месье.
230
00:21:20,279 --> 00:21:21,572
-Вы говорите по-английски?
-Да.
231
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
-Эта картина.
- Его удалили сегодня утром.
232
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
-Почему?
-Реставрация.
233
00:21:27,328 --> 00:21:29,246
-Где это?
-В мезонине.
234
00:21:36,170 --> 00:21:38,506
Да, э-э, Трингем, понимаешь.
235
00:21:38,798 --> 00:21:40,424
-Хм?
-Мне нужно встретиться там с некоторыми людьми.
236
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
-Я действительно не...
-Нет, это невозможно. Нет, нет, нет, нет.
237
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
-Э, они сказали, что это будет здесь.
238
00:21:45,679 --> 00:21:47,181
Они сказали, что это будет...
Есть ли здесь кто-то еще,
239
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
-Я могу поговорить?
- Супервайзер. Нет, ее здесь нет.
240
00:21:49,767 --> 00:21:50,559
Смотри, я проделал весь путь
241
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
-из Америки, мне нужно посмотреть--
-Тебе пора идти, или я...
242
00:21:52,645 --> 00:21:54,605
-Вам нужно пойти... Бонжур, мадам.
-Нет, но я должен... Смотри.
243
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
-Эй, извини. Привет, привет.
244
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
Месье,
месье, месье.
245
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
Э, кафе, да? Запомни меня
из кафе?
246
00:22:04,448 --> 00:22:06,659
-Сделай мне одолжение? мне нужно попасть в эту комнату
247
00:22:06,951 --> 00:22:07,785
-видеть--
248
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
Увидеть картину, которая реставрируется.
у меня небольшая проблема
249
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
- с моими полномочиями.
-О, пойдем со мной. Я возьму тебя.
250
00:22:21,882 --> 00:22:23,509
-Спасибо.
-Пожалуйста.
251
00:22:23,801 --> 00:22:25,427
Э, она сказала, что ты профессор.
252
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
-Гарри.
-Мариеке.
253
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
-Привет. Ты здесь работаешь, Марике?
-Нет-нет, студент. А ты?
254
00:22:33,853 --> 00:22:37,398
-Я работаю над книгой.
-О, я думал, ты не любишь книги.
255
00:22:37,815 --> 00:22:40,651
-Я ненавижу свою работу.
-О чём твоя книга?
256
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
-Голландские мастера.
-Какой аспект?
257
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
-Портреты.
-Ой.
258
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
Его ретушировали?
259
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Нет-нет, оно все еще нетронуто.
260
00:23:12,474 --> 00:23:13,434
Что ты чувствуешь?
261
00:23:15,019 --> 00:23:17,062
-О чем?
-Картина.
262
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Хм, это неплохо.
263
00:23:21,775 --> 00:23:24,528
Неплохо? Давайте, профессор.
Вы можете добиться большего.
264
00:23:25,321 --> 00:23:28,032
-Что ты чувствуешь?
-Что я чувствую?
265
00:23:28,949 --> 00:23:33,287
Хм, это одна из последних великих картин
одного из последних великих художников.
266
00:23:35,080 --> 00:23:39,209
Продан за 80 баксов, пока умер сломленным,
в долгах, одинокий,
267
00:23:40,085 --> 00:23:44,048
неузнанный, неспособный даже купить его
из его собственных картин. Вот что я чувствую.
268
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
-Что ты чувствуешь?
-Мариеке.
269
00:23:52,014 --> 00:23:52,806
Прошу прощения.
270
00:24:32,596 --> 00:24:34,765
-Гарри. Гарри.
271
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
Гарри. Ага.
272
00:24:37,810 --> 00:24:40,437
-Пойдем, выпьем с нами.
-О, нет. У меня... я...
273
00:24:40,854 --> 00:24:41,814
Давай.
274
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Ах.
275
00:24:47,653 --> 00:24:50,531
Э-э, ты знаешь, что сказал Фроментен
на урок один раз?
276
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Он сказал, что Рембрандт
не имеет ничего
277
00:24:53,784 --> 00:24:56,996
как притяжение Ван Дейка,
э-э, Франсия или даже Рубенс.
278
00:24:57,287 --> 00:25:00,290
Ты прав. На первый взгляд его работа
может быть очень неприятно.
279
00:25:00,582 --> 00:25:03,627
Я помню
что незадолго до своей смерти Фромантен,
280
00:25:03,919 --> 00:25:04,628
знаешь, что он сказал?
281
00:25:04,920 --> 00:25:09,091
Он сказал, что Рембрандт
имеет всю тонкость тупой гильотины.
282
00:25:09,383 --> 00:25:11,468
-Вы согласны, профессор?
283
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Вообще-то я всегда думал, что Фромантин
не знал
284
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
о чем, черт возьми, он говорил.
285
00:25:16,390 --> 00:25:17,683
Извините?
286
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Я просто не понимаю, почему вы, ребята
придется сидеть здесь
287
00:25:20,102 --> 00:25:21,687
и ссать на других людей,
не говоря уже о Рембрандте.
288
00:25:21,979 --> 00:25:24,314
Профессор Шердинг доказал
что картина,
289
00:25:24,606 --> 00:25:27,401
Человек с золотым шлемом
это просто дешевая подделка.
290
00:25:28,193 --> 00:25:32,114
Я уверен, вы знаете, что в 1930 году
предполагаемых Рембрандтов было более 800.
291
00:25:32,406 --> 00:25:37,036
И теперь нас осталось 241, спасибо
тебе и твоим друзьям, и бросая,
292
00:25:37,494 --> 00:25:40,164
так хулиган для тебя.
Любимая картинка каждого школьника
293
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
теперь это мусор, потому что это самонадеянно
пустозвон так сказал.
294
00:25:44,043 --> 00:25:46,587
Проблема в том, что через десять лет
Рембрандта не будет,
295
00:25:46,879 --> 00:25:49,089
просто большая куча тезисов.
296
00:25:49,757 --> 00:25:53,552
-Мы сказали что-то, что вас обидело?
-Мне? Меня никогда не обижает метеоризм.
297
00:25:53,844 --> 00:25:56,680
Я просто отхожу от его запаха. Пока.
298
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
Простите меня.
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Американский придурок.
300
00:26:09,359 --> 00:26:13,072
Бьен. Должно быть приятно избавиться
из всего этого, да?
301
00:26:13,363 --> 00:26:15,199
-Все это что?
-Злость.
302
00:26:16,033 --> 00:26:19,119
-Я не сержусь.
-О, просто что-то из твоего детства?
303
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
-Нет, просто развлечение.
- Довольно грустный способ развлечься.
304
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Вот почему ты последовал за мной?
всю дорогу сюда,
305
00:26:26,043 --> 00:26:30,339
-рассказать мне о моем печальном детстве?
-Нет, но мне интересно, почему ты ведешь себя так.
306
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
О, мне жаль это слышать.
307
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Я уверен, что у тебя есть вещи получше
чем заняться со своим временем.
308
00:26:35,094 --> 00:26:35,969
Такой как?
309
00:26:36,595 --> 00:26:38,013
Слушай, это не д...
310
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
Теперь я голоден.
311
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
-Хочешь что-нибудь поесть?
312
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
Ох, плохо. Я снова забыл ключи.
313
00:27:28,355 --> 00:27:30,232
Мы можем не попасть в мою комнату
если он не проснется.
314
00:27:30,774 --> 00:27:33,610
-Ой, ой!
315
00:27:34,945 --> 00:27:36,238
-Ой!
316
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Ах.
317
00:29:43,365 --> 00:29:44,157
Привет.
318
00:29:47,452 --> 00:29:49,663
-Куда ты идешь?
-Я должен идти.
319
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
Я так поздно.
320
00:29:54,126 --> 00:29:56,712
-Ты замужем или что?
-Женатый?
321
00:29:58,171 --> 00:29:58,964
Нет.
322
00:29:59,881 --> 00:30:03,427
Нет, но мне нужно быть в Венеции, типа...
сегодня днем.
323
00:30:03,719 --> 00:30:07,306
Надеюсь, ты понимаешь, что это не мое, хм,
ночная рутина.
324
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
-Я думаю, может, ты прикалываешься.
-Нет, я не такой.
325
00:30:19,067 --> 00:30:21,320
Ты, мм, хочешь поужинать?
326
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Я не могу.
327
00:30:29,828 --> 00:30:30,495
Хорошо.
328
00:30:31,788 --> 00:30:32,622
Пока.
329
00:30:34,207 --> 00:30:35,167
Мне нужно спешить.
330
00:30:36,043 --> 00:30:38,462
Вы просто оставляете ключ на столе.
331
00:31:49,282 --> 00:31:52,786
-Красиво, не так ли?
-На самом деле это ужасно.
332
00:31:53,078 --> 00:31:54,162
Но мне нравится этот кадр.
333
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
Да, да, я приду.
334
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
-Гарри Донован.
335
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Я могу взять немного этих смол
для тебя к завтрашнему дню.
336
00:32:26,361 --> 00:32:28,238
Для одного из них,
Сиенна, это не проблема.
337
00:32:28,530 --> 00:32:30,699
Но что касается даммара или тамарака...
338
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
-Мне они нужны все к пятнице.
-Пятница?
339
00:32:34,119 --> 00:32:37,164
Мне также нужен полный химический анализ
этих лаков.
340
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
-Хорошо. Что-нибудь еще?
-Мне нужно 20 граммов свинцовой гири.
341
00:32:44,379 --> 00:32:46,923
- Вес свинца?
-И ему должно быть больше 160 лет.
342
00:32:47,215 --> 00:32:48,967
Итак, период полураспада радиоактивности снизился.
до нуля.
343
00:32:50,177 --> 00:32:50,927
Можешь достать это для меня?
344
00:32:51,219 --> 00:32:53,763
Знаешь, такой приказ повысит
много бровей.
345
00:32:54,055 --> 00:32:56,308
-Хм.
346
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
Половина сейчас. Половина при доставке.
347
00:33:02,564 --> 00:33:07,027
Ноги красные, свинцово-желтые, черные.
348
00:33:07,903 --> 00:33:10,447
-У вас здесь киноварь.
- Чистая киноварь. Никаких расширителей.
349
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
Никто его не использует. Очень сложно.
350
00:33:13,909 --> 00:33:17,037
Для этого азуритового пигмента
синий кобальт подойдет?
351
00:33:17,329 --> 00:33:20,624
Нет, нет, нет. Никакого синего кобальта,
нет синего марганца. Азурит.
352
00:33:21,082 --> 00:33:24,503
Азурит? Очень, очень старая вещь.
353
00:33:25,712 --> 00:33:29,090
- 300 лет назад это было дешево, но...
-Сколько?
354
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
Пятьдесят граммов за... 600 марок.
355
00:33:34,012 --> 00:33:34,930
Сделанный.
356
00:33:44,356 --> 00:33:47,317
Вы должны быть в состоянии извлечь
Отсюда 20 грамм свинца.
357
00:33:48,610 --> 00:33:52,614
Мне нужны настоящие щетки из барсучьего волоса.
Две дюжины в этом размере.
358
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Волосы быка, волосы белки с полдюжины
этих красных соболей.
359
00:34:43,456 --> 00:34:46,001
-Ну и где ты?
-Амстердам.
360
00:34:46,585 --> 00:34:49,129
Ой. Как это?
361
00:34:49,963 --> 00:34:52,173
-Дорогой.
-Кажется, я был в Амстердаме.
362
00:34:52,465 --> 00:34:55,677
это был, ну, это был 1951 год
363
00:34:55,969 --> 00:34:59,973
и... и я помню гульден
составлял 4,8 за доллар.
364
00:35:00,265 --> 00:35:01,141
Я получаю один-семь.
365
00:35:01,433 --> 00:35:02,684
Эй, тебе повезло
ты что-то получаешь
366
00:35:02,976 --> 00:35:04,603
кроме сыра из Голландии,
ты это знаешь?
367
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
-Ага.
-Как дела?
368
00:35:06,605 --> 00:35:09,316
Хорошо, да.
Рисовать далеко.
369
00:35:09,733 --> 00:35:10,817
Ты говоришь со мной откровенно?
370
00:35:11,276 --> 00:35:12,235
Ага.
371
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
Скучаю по тебе, папа.
372
00:35:14,904 --> 00:35:15,530
Ты что?
373
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Скучаю по тебе, папа.
374
00:35:19,492 --> 00:35:23,872
Да, ну, ты знаешь,
Я... я... мне, эээ, извини.
375
00:35:24,581 --> 00:35:26,291
-Прости за что?
-Ничего.
376
00:35:26,583 --> 00:35:28,918
Я немного устал.
Я скажу тебе вот что, ты знаешь,
377
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
эти вещи стоят много денег,
эти телефонные звонки, так почему бы нам просто...
378
00:35:32,505 --> 00:35:33,340
своего рода разбить их, понимаешь?
379
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Позвони мне в ближайшие пару
дней, ясно?
380
00:35:35,884 --> 00:35:36,801
Ага.
381
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
Да, хорошо. Увидимся.
382
00:35:43,516 --> 00:35:44,351
До свидания.
383
00:35:49,564 --> 00:35:50,231
Гарри?
384
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Итак, 350 лет спустя,
385
00:40:33,932 --> 00:40:36,309
мы выбираем след
утраченного шедевра Рембрандта.
386
00:40:36,726 --> 00:40:39,479
Теперь лодка отплыла из Роттердама
в Сан-Себастьян, Испания,
387
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
так что мы в радиусе 40 миль
о том, где след мог остыть.
388
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
-У вас есть местный фермер?
-Позаботились.
389
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Итак, посмотрим, что он найдет
в его подвале, да?
390
00:40:48,696 --> 00:40:49,781
Ха-ха.
391
00:40:54,911 --> 00:40:55,620
Хм.
392
00:40:55,912 --> 00:40:58,456
Его запекали при температуре 225 градусов,
три раза.
393
00:40:59,624 --> 00:41:02,001
Рембрандт обычно делал три версии.
той же картины,
394
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
один поверх другого.
Это отобразится на рентгеновских снимках,
395
00:41:05,004 --> 00:41:09,050
это именно то, что они ожидают найти,
именно то, что они очень хотят найти.
396
00:41:09,467 --> 00:41:11,928
-Это невероятно.
-Это чудесно. Это потрясающе.
397
00:41:12,553 --> 00:41:13,429
Это день зарплаты.
398
00:41:13,972 --> 00:41:16,891
Мне нравится этот маленький разрыв, Гарри. Отличный штрих.
399
00:41:17,183 --> 00:41:18,685
Ты все продумал
кроме одного.
400
00:41:18,977 --> 00:41:20,311
-Его подпись?
-Точно.
401
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Ага. Я думал об этом.
402
00:41:22,563 --> 00:41:24,232
-Я передумал.
-Ой, а почему это было?
403
00:41:24,649 --> 00:41:27,944
Потому что это слишком очевидно.
Рембрандт не подписывал даже половины своих вещей.
404
00:41:28,236 --> 00:41:30,655
И каждый идиот-мошенник во всем мире
подписывает все свои фейки.
405
00:41:30,947 --> 00:41:32,031
Они этого ищут.
406
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
- Разумнее им этого не давать.
-Умнее для вас, но глупее для нас.
407
00:41:35,576 --> 00:41:38,371
Я имею в виду, одна только подпись чего стоит
пять миллионов, если картина хороша.
408
00:41:38,663 --> 00:41:41,958
И ты бы ограбил Форт-Нокс на 100 миллионов.
и все еще наклоняюсь, чтобы поднять четвертак,
409
00:41:42,250 --> 00:41:45,044
что опасно глупо
и я ненавижу работать с тупыми.
410
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
Единственная причина, по которой ты не подпишешь
это потому, что пока ты этого не сделаешь,
411
00:41:49,507 --> 00:41:52,176
вы не совершили никакого преступления. О, ну,
Я здесь не для того, чтобы облегчить твой уход.
412
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Теперь подпишите картину.
413
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
Я сделал сотни фейков
во всем мире,
414
00:42:02,186 --> 00:42:05,857
подписано, датировано, парафировано, неподписано.
Я знаю искусствоведов.
415
00:42:06,566 --> 00:42:08,609
Вы не говорите им, что у вас есть.
Вы позволяете им говорить вам.
416
00:42:16,451 --> 00:42:18,327
Позвоните Ричарду Брайту
и Эндрю Вестербрук.
417
00:42:18,619 --> 00:42:22,457
Пригласите их сюда в Испанию за мой счет.
увидеть мою новую находку.
418
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Скажите им, что мы подозреваем
это может быть некаталогизированный
419
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
-Диас Де Ла Пенья.
-Ха.
420
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
А теперь пойдем посмотрим на наш испанский
земледелец.
421
00:42:31,257 --> 00:42:32,383
-Как его зовут?
-Хуан Дель Кампо.
422
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
Мы можем справиться с ним.
423
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
- Щедрые 40 баксов.
-Это верно.
424
00:43:18,638 --> 00:43:21,265
Да, ну, вот оно,
а? Крестьянские фэнтезийные дни.
425
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
Пятьдесят тысяч песет за продажу нас.
старая картина
426
00:43:23,851 --> 00:43:26,979
- он никогда не находил в своем подвале.
-Где мои 50 000 песет?
427
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
Что ж, посмотрим, что наши лондонские эксперты
скажем сначала, ладно?
428
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Если он пройдет проверку с ними,
вам заплатят в полном объеме.
429
00:43:31,442 --> 00:43:33,486
-Наложенным платежом.
-О Рембрандте.
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,947
Но у меня еще нет Рембрандта, не так ли?
Потому что у меня нет подписи,
431
00:43:36,239 --> 00:43:37,615
-s0, пока кто-нибудь не скажет мне обратное,
432
00:43:37,907 --> 00:43:40,076
-У меня есть чертов Диас Де Ла Пенья, не так ли?
433
00:43:42,411 --> 00:43:43,830
-О, это действительно хорошо.
-Я очень взволнован.
434
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
-Вы еще там преподаете?
-Я имею в виду, что оно не подписано.
435
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
-О, да.
-Но я думаю, что это может быть рано,
436
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
-некаталогизированный Диас Де ла Пенья.
-Ой.
437
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Да, Де Ла Пенья, не внесенный в каталог.
было бы замечательно.
438
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
-Не так ли?
-Здравствуйте, добро пожаловать.
439
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
-Где шампанское?
- Прямо позади тебя, Алистер.
440
00:43:57,343 --> 00:43:59,971
-Ах, спасибо.
-Ну что, господа, доброго здоровья.
441
00:44:00,263 --> 00:44:00,972
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
442
00:44:01,264 --> 00:44:02,557
Доброго здоровья.
443
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
Все готовы?
444
00:44:29,125 --> 00:44:31,169
Это не Де Ла Пенья.
445
00:44:32,628 --> 00:44:33,588
Это не?
446
00:44:36,883 --> 00:44:38,718
Где, ты сказал, ты купил это?
447
00:44:40,595 --> 00:44:42,889
Я думал, что, возможно, обнаружил
старый испанец.
448
00:44:43,598 --> 00:44:45,391
Ну это открытие...
449
00:44:46,642 --> 00:44:48,519
но это не старый испанец.
450
00:44:53,274 --> 00:44:54,483
Это голландский.
451
00:45:06,537 --> 00:45:09,332
Это Рембрандт.
452
00:45:09,749 --> 00:45:11,918
Ты серьезно?
453
00:45:13,669 --> 00:45:14,629
Ни за что.
454
00:45:20,885 --> 00:45:22,970
-Гарри, тебе заплатят после одобрения...
-Мне не платят за одобрение.
455
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
Мне платят при доставке!
456
00:45:25,264 --> 00:45:26,057
Что есть сейчас.
457
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Мой клиент не собирается платить
пять миллионов долларов за Рембрандта
458
00:45:29,018 --> 00:45:30,603
Без какого-то голландского мнения.
459
00:45:30,895 --> 00:45:33,022
Но не волнуйся, Гарри,
как только мы вернемся в Лондон,
460
00:45:33,314 --> 00:45:36,067
вам заплатят в полном объеме. При условии,
у нас положительное мнение.
461
00:45:36,692 --> 00:45:39,362
Иисус!
462
00:45:41,864 --> 00:45:42,657
Такси!
463
00:45:44,033 --> 00:45:47,245
Это всего лишь второй раз
за всю свою карьеру я принимал участие
464
00:45:47,536 --> 00:45:48,913
в открытии такого масштаба.
465
00:45:49,205 --> 00:45:51,749
- Ван Дейк в Гетеборге.
-Нет. Это был Бидермейер.
466
00:45:52,041 --> 00:45:55,002
Я подтвердил подлинность Триптиха
в Базилике.
467
00:45:55,294 --> 00:45:56,545
Да.
468
00:45:56,837 --> 00:45:58,422
Вы не поверите этому.
469
00:45:58,923 --> 00:46:01,592
-Может, позвоним моему клиенту?
- Ни в коем случае.
470
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
Мы не собираемся продавать
это твоему корейскому другу
471
00:46:03,844 --> 00:46:06,264
за пять миллионов, когда мы сможем заработать
30 миллионов фунтов на аукционе.
472
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
Аукцион? Что?
473
00:46:09,141 --> 00:46:12,353
Ну, я знаю, что они будут преданы делу,
но публичный аукцион опасен.
474
00:46:12,895 --> 00:46:15,273
Я думаю, мы бы поместили
вся наша репутация под угрозой.
475
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
-Действительно? Это то, о чем ты думал?
476
00:46:17,858 --> 00:46:21,195
Ну, Иэн, моя репутация ничего не стоит.
30 миллионов фунтов.
477
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Насколько именно вы думали
твой стоит?
478
00:46:29,745 --> 00:46:31,122
Почему ты позволяешь ему так оскорблять тебя?
479
00:46:31,580 --> 00:46:34,417
Ну... это называется дисциплиной.
480
00:46:34,709 --> 00:46:39,797
-Он от тебя избавится.
-Нет, нет, нет. Я жду своего часа.
481
00:46:40,506 --> 00:46:42,633
Я рад позволить ему подумать
он все контролирует.
482
00:46:43,467 --> 00:46:45,136
Когда придет время, он уйдет.
483
00:46:45,928 --> 00:46:47,805
Затем мы идем в галерею в Токио.
484
00:46:48,472 --> 00:46:49,265
Хм.
485
00:46:50,308 --> 00:46:51,517
Паспорт готов?
486
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Потому что мы в 48 часах от Италии.
487
00:46:55,396 --> 00:46:58,065
Нет, я не шучу.
Билеты у меня прямо здесь, в руке.
488
00:46:58,566 --> 00:46:59,358
Замечательно.
489
00:47:00,901 --> 00:47:03,029
Ага. Ну,
мы все сделаем, пап.
490
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Мы сделаем всё.
491
00:47:07,283 --> 00:47:09,452
Все в порядке. Пока-пока.
492
00:47:16,208 --> 00:47:18,252
Итак, среда выходной
в Швейцарии,
493
00:47:18,544 --> 00:47:20,796
ТАК ты можешь перевести деньги
на мой счет во вторник.
494
00:47:21,297 --> 00:47:22,173
Это было бы хорошо.
495
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
Где четвертый? Ты сказал
их должно было быть четыре.
496
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
Понятия не имею. Мы все еще ждем.
497
00:47:28,012 --> 00:47:31,474
Ну и черт с ними. Первый пришел, первый обслужен.
Мы перейдем к имбирному элю
498
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
- и хлебные палочки через минуту.
-Извини, я опаздываю.
499
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
я кружил здесь
500
00:47:34,769 --> 00:47:35,644
- почти два часа.
-Ты сейчас здесь.
501
00:47:35,936 --> 00:47:37,980
-Это все, что имеет значение. Привет.
-Извини. Привет, привет.
502
00:47:38,272 --> 00:47:40,775
-Анжелика.
-О, ты здесь. Привет.
503
00:47:41,067 --> 00:47:41,984
Ой.
504
00:47:43,069 --> 00:47:43,944
Ой.
505
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
Боже мой.
506
00:47:46,739 --> 00:47:48,783
Это великолепно.
507
00:47:49,075 --> 00:47:52,828
Как только я увидел это, я понял.
Янг подумал, что это может быть Боэт.
508
00:47:53,120 --> 00:47:55,873
Нет. Я только устранял
другие возможности.
509
00:47:56,165 --> 00:47:58,292
-Невероятно, не так ли?
-О, это действительно так.
510
00:47:58,584 --> 00:48:02,380
-У тебя есть сомнения?
-Ну, исходя исключительно из Знания,
511
00:48:03,005 --> 00:48:04,090
Я бы сказал...
512
00:48:06,384 --> 00:48:08,469
- это гениально.
513
00:48:08,886 --> 00:48:10,429
Но это не Рембрандт.
514
00:48:12,264 --> 00:48:13,391
Что?
515
00:48:15,351 --> 00:48:17,311
Я не чувствую, что это Рембрандт.
516
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
Почему?
517
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
Я не знаю. у меня нет никакой цели
Критерии, на которых это основано.
518
00:48:23,150 --> 00:48:24,944
Я просто не совсем испытываю то же чувство
519
00:48:25,236 --> 00:48:26,654
-как будто когда я смотрю на других, мы...
-Я не согласен.
520
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Я думаю, это настоятельно предполагает
521
00:48:28,406 --> 00:48:29,907
-Собственная рука Рембрандта.
- Да, это соответствует
522
00:48:30,199 --> 00:48:32,410
-с ранним лейденским периодом творчества художника.
-Даже возвышенное--
523
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Слушай, это потрясающе.
524
00:48:34,161 --> 00:48:36,789
И мне хотелось бы думать, что это подлинно
но я чувствую, что это не так, но...
525
00:48:43,212 --> 00:48:45,297
О... привет.
526
00:48:49,844 --> 00:48:53,806
Я бы не хотел идти на запись
пока я... я не увидел результаты
527
00:48:54,098 --> 00:48:57,601
химического анализа
и рентгеновский контроль и углерод...
528
00:48:57,893 --> 00:48:58,811
О, абсолютно.
529
00:48:59,103 --> 00:49:01,439
Мы пригласили вас сюда для рассмотрения
художественное мнение
530
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
на основе вашего Знания.
531
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
Х... здесь... Нет. Нет, нет.
Мы будем рады предоставить вам
532
00:49:05,985 --> 00:49:06,944
со всеми желаемыми данными.
533
00:49:07,236 --> 00:49:08,571
Я не хочу отнимать у вас больше времени.
534
00:49:08,863 --> 00:49:11,031
Нет, нет, нет. Я уверен,
ты, должно быть, утомлен.
535
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
Аллан, ты видишь профессора?
к ее такси?
536
00:49:13,659 --> 00:49:15,744
Ну, извини, мне снова придется торопиться.
537
00:49:16,787 --> 00:49:18,164
Это действительно прискорбно.
538
00:49:20,207 --> 00:49:22,460
Эм, у тебя есть номер моего мобильного телефона.
539
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
Пока.
540
00:49:24,378 --> 00:49:28,048
Э-э, джентльмены, еще шампанского.
Я понимаю, что она говорит.
541
00:49:32,011 --> 00:49:35,306
-Ну ой, студент.
-Что?
542
00:49:35,764 --> 00:49:38,058
-Ты сказал мне, что ты студент.
-Я сказал тебе правду.
543
00:49:38,350 --> 00:49:39,143
Правда?
544
00:49:40,019 --> 00:49:42,188
Ты М.М. ван ден Брук,
ты фальшивый
545
00:49:42,480 --> 00:49:44,648
о котором ты забыл упомянуть
когда я увидел тебя в Париже
546
00:49:44,940 --> 00:49:46,525
читаю вашу книгу в 15-й раз.
547
00:49:46,817 --> 00:49:48,068
Это был конец исследований моего отца.
548
00:49:48,360 --> 00:49:49,695
Да, да, но ты это написал.
549
00:49:50,237 --> 00:49:52,490
А потом ты поешь и танцуешь меня.
в Мусае.
550
00:49:52,781 --> 00:49:56,160
Я был студентом в Париже.
Я изучал художественную реставрацию, профессор.
551
00:49:56,452 --> 00:49:58,287
Я никогда не говорил, что я профессор,
моя дорогая. Вы это сделали.
552
00:49:58,579 --> 00:50:02,500
Смотри... что произошло в Париже?
была ошибкой.
553
00:50:03,042 --> 00:50:03,834
Мне жаль.
554
00:50:05,211 --> 00:50:07,630
Мне пора идти. Я опаздываю в Ковент Гарден.
555
00:50:08,297 --> 00:50:09,548
Что, чертова опера?
556
00:50:10,299 --> 00:50:12,218
Ты врываешься на две минуты
увидеть Рембрандта,
557
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
затем четыре часа в «Риголетто»?
558
00:50:14,261 --> 00:50:16,805
Ла Богема. И, к сожалению, я даже не могу остаться
за все это
559
00:50:17,097 --> 00:50:20,100
потому что мне нужно успеть на поезд
обратно в Венецию сегодня вечером в десять часов.
560
00:50:22,228 --> 00:50:24,104
Ты меня послушаешь?
Алистер Дэвис знал
561
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
это все время Рембрандт.
562
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
Это он послал меня
пойти провести исследование.
563
00:50:28,442 --> 00:50:30,861
Он знал, что это был не Диас Де Ла Пенья.
Он просто использовал эту фразу
564
00:50:31,153 --> 00:50:32,655
украсть картину
от испанцев.
565
00:50:32,947 --> 00:50:36,242
И единственная причина, по которой ты у него есть
все здесь для того, чтобы он выглядел честным.
566
00:50:36,534 --> 00:50:38,077
Но я не уверен, что это Рембрандт.
567
00:50:40,871 --> 00:50:42,248
Ну, если это не Рембрандт,
что это?
568
00:50:42,540 --> 00:50:46,043
Я не знаю. Может быть, студент,
может кто-то из его круга,
569
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
-Может быть, никто.
-Никто.
570
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
Что значит никто?
571
00:50:52,716 --> 00:50:57,304
Посмотрите, это слишком идеально: Композиция, глаза,
фактура, мазок, все.
572
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
Но я чувствую, что чего-то не хватает
это заставляет меня сомневаться в этом.
573
00:51:01,850 --> 00:51:04,103
Но мое мнение только одно.
У тебя есть еще трое.
574
00:51:04,395 --> 00:51:06,730
-Этого достаточно, чтобы вас выставили на аукцион.
-Что значит аукцион?
575
00:51:07,273 --> 00:51:08,399
Ковент Гарден.
576
00:51:08,691 --> 00:51:10,317
-Что значит аукцион?
577
00:51:17,700 --> 00:51:18,993
Я знаю, что это разочаровывает.
Это три из четырех.
578
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
Это ни один из четырех.
579
00:51:20,911 --> 00:51:24,039
-Это одно мнение.
-Она имеет значение, идиот.
580
00:51:24,999 --> 00:51:27,793
Она эксперт эксперта.
Она главный консультант
581
00:51:28,085 --> 00:51:30,379
кровоточащего комитета Рембрандта.
Мы мертвы.
582
00:51:32,840 --> 00:51:33,716
Гарри!
583
00:51:36,927 --> 00:51:37,803
Гарри, что ты делаешь?
584
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Я подписался на частное размещение,
не публичный аукцион.
585
00:51:41,974 --> 00:51:44,602
Почему бы не взять 30 миллионов вместо пяти?
586
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
Потому что публичность – это для таких свиней, как ты.
587
00:51:48,397 --> 00:51:50,816
Это и спрашивать каждого дурака
на глобусе приклеить
588
00:51:51,108 --> 00:51:53,819
- его нос в задницу этой штуки.
-Ну, разве твоя работа не выдерживает критики?
589
00:51:54,111 --> 00:51:55,487
Если бы я думал, что было бы разумно обнародовать информацию,
мне бы не понадобилось
590
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
- чертов посредник, не так ли?
-Вы посредник.
591
00:52:00,242 --> 00:52:03,579
Любой идиот может нарисовать картину.
Чтобы продать это, нужен гений.
592
00:52:03,871 --> 00:52:06,081
Вы не знали бы искусства
если бы Микеланджело воткнул свой Молот
593
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
-подними свою задницу.
-Я предупреждаю тебя.
594
00:52:09,126 --> 00:52:10,210
Ты грязный сутенер.
595
00:52:12,004 --> 00:52:13,213
Просто отдай мне картину.
596
00:52:16,592 --> 00:52:19,261
Гарри. Гарри, не надо!
597
00:52:19,553 --> 00:52:20,262
Ах!
598
00:52:20,554 --> 00:52:22,973
Ты червь в желудке
каждого художника, который когда-либо жил.
599
00:52:26,393 --> 00:52:28,604
Ты ублюдок!
600
00:52:29,063 --> 00:52:30,022
Иэн...
601
00:52:31,857 --> 00:52:34,443
позвоните в полицию. Сейчас!
602
00:52:34,943 --> 00:52:36,612
Шира!
603
00:52:40,240 --> 00:52:41,158
Гарольд Донован?
604
00:52:42,785 --> 00:52:44,912
-Что ты хочешь?
- Инспектор Дикс.
605
00:52:46,205 --> 00:52:47,873
Нам нужна минутка вашего времени
если ты не против.
606
00:52:48,165 --> 00:52:48,874
Я возражаю.
607
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Где вы были, сэр, примерно в
сегодня в девять часов вечера?
608
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
Прямо здесь.
609
00:52:52,544 --> 00:52:54,421
-Вы знаете мистера Алистера Дэвиса, сэр?
-Нет.
610
00:52:54,713 --> 00:52:57,174
Вы были в галерее La Salle?
изобразительного искусства в любое время сегодня вечером?
611
00:52:57,466 --> 00:52:59,635
-Нет.
-Это не то, что говорит мистер Дэвис, сэр.
612
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
И не то, что говорит мистер Иэн Илл.
613
00:53:01,679 --> 00:53:03,681
Не сделала этого и профессор Марике ван ден Брук.
говорит.
614
00:53:03,972 --> 00:53:05,516
И что она сказала?
615
00:53:05,808 --> 00:53:07,267
Что вы там смотрели Рембрандта.
616
00:53:07,559 --> 00:53:10,145
Рембрандт? Она сказала Рембрандт.
617
00:53:10,437 --> 00:53:11,355
Среди прочего.
618
00:53:11,647 --> 00:53:14,274
Ух ты меня запутал, а это значит
Я пьянее, чем я думал.
619
00:53:14,566 --> 00:53:16,276
Отмените последний Гиннесс, пожалуйста.
620
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
Не могли бы вы выйти с нами на улицу?
пожалуйста, сэр?
621
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
-Идет дождь.
-Оно остановилось.
622
00:53:20,447 --> 00:53:22,408
Мы хотели бы поговорить с вами
о содержимом этой трубки.
623
00:53:22,700 --> 00:53:27,413
-Ну, отлично, но трубка моя.
- Нет, по словам г-на Алистера Дэвиса.
624
00:53:27,705 --> 00:53:29,623
Он сейчас полон дерьма,
не так ли?
625
00:53:29,915 --> 00:53:31,875
Положите трубку, сэр, и развернитесь.
626
00:53:32,960 --> 00:53:35,337
-Зачем?
-Пожалуйста, обернитесь.
627
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
-Ах!
628
00:54:13,167 --> 00:54:14,960
Привет.
629
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
-Итак, теперь это Рембрандт.
-Я никогда не говорил, что это так. Я никогда не говорил...
630
00:54:18,213 --> 00:54:20,466
Хорошо, ну, можешь оказать мне услугу?
Можешь ли ты продолжать эту ерунду с интуицией?
631
00:54:20,758 --> 00:54:21,884
-себе на пару дней?
-Что?
632
00:54:22,176 --> 00:54:23,385
Всего два дня. мне нужно продать
эта картина.
633
00:54:23,677 --> 00:54:24,803
Но он вытащил меня из оперы.
634
00:54:25,095 --> 00:54:27,055
Меня пытаются арестовать за воровство,
чего я не сделал.
635
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
- Ты ничего не упускаешь?
-Что?
636
00:54:29,516 --> 00:54:31,977
-Как тот человек, которого ты застрелил в галерее.
-ВОЗ?
637
00:54:32,436 --> 00:54:34,813
Кого я застрелил? Пожалуйста, скажи мне
это был Дэвис.
638
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
Ты убил этого человека. Ты убил
тот японский арт-дилер.
639
00:54:38,567 --> 00:54:40,068
-Нет, я этого не делал.
-Да, ты это сделал.
640
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
Нет, я этого не сделал. Привет!
641
00:54:43,238 --> 00:54:45,157
-Слушать.
-Я опоздаю на поезд.
642
00:54:47,785 --> 00:54:48,327
-Нет, не будешь.
643
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
-Ой!
-Ой, извини.
644
00:54:54,583 --> 00:54:55,626
-Мне жаль.
-Прошу прощения.
645
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Любой, кто может нам помочь. Теперь...
646
00:55:08,764 --> 00:55:10,432
-Подожди.
-Что случилось сейчас?
647
00:55:11,058 --> 00:55:13,727
-У тебя есть мой паспорт?
-Нет, у вас есть паспорта.
648
00:55:22,027 --> 00:55:23,737
-Билеты, пожалуйста.
-Слушать!
649
00:55:27,908 --> 00:55:28,784
-Ой!
-Ждать!
650
00:55:36,500 --> 00:55:39,419
Прозвенит звонок к завтраку
в восемь часов. Скучать?
651
00:55:40,504 --> 00:55:41,547
Опечатка.
652
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Э-э, верно, сэр. Приятного путешествия.
653
00:55:44,883 --> 00:55:46,552
Помощь!
654
00:55:50,556 --> 00:55:52,599
Помощь! Ой!
655
00:55:52,891 --> 00:55:55,894
-Пожалуйста! Не делай этого.
-Ты собираешься меня убить?
656
00:55:56,186 --> 00:55:59,648
Я никого не убивал. У меня нет пистолета.
Я не хочу причинять тебе боль
657
00:55:59,940 --> 00:56:02,150
но я буду. Теперь я собираюсь продать
эта картина
658
00:56:02,442 --> 00:56:04,361
потому что, что касается мира,
это Рембрандт.
659
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
И единственный человек, который думает
что это не ты.
660
00:56:07,197 --> 00:56:08,824
Итак, вы даете мне 48 часов
прежде чем убить его.
661
00:56:09,116 --> 00:56:11,368
-Два дня и ты свободен.
-Ты никогда не сможешь его продать.
662
00:56:11,660 --> 00:56:12,744
Хорошо, профессор.
663
00:56:21,712 --> 00:56:24,965
У нас полные оповещения во всех аэропортах,
паромы и железнодорожные станции.
664
00:56:25,465 --> 00:56:27,509
Они связались с ФБР.
за все, что у них есть на него.
665
00:56:28,844 --> 00:56:29,636
Паспорт.
666
00:56:30,929 --> 00:56:32,598
-Дерьмо! Сержант, поймите это.
-Ага.
667
00:56:36,184 --> 00:56:37,227
Что это такое?
668
00:56:37,644 --> 00:56:40,314
Если ты действительно невиновен,
было бы глупо бежать вот так.
669
00:56:40,606 --> 00:56:41,815
Я никого не убивал.
670
00:56:42,107 --> 00:56:45,819
Не говорите мне, скажите в полицию.
Пусть справедливость идет своим чередом.
671
00:56:46,695 --> 00:56:48,155
Если бы справедливость восторжествовала,
672
00:56:48,697 --> 00:56:51,074
Ван Гог не умер бы разоренным
в ореховом доме.
673
00:56:51,658 --> 00:56:54,077
А Ирисы продали за 50 миллионов
какому-то страховому головорезу.
674
00:56:54,369 --> 00:56:57,497
О, значит, Ван Гог дает вам право
украсть эту картину и продать ее.
675
00:56:57,789 --> 00:56:58,624
Нет, доктор.
676
00:56:59,583 --> 00:57:03,629
Что дает мне право
я это не крал... Я нарисовал.
677
00:57:03,921 --> 00:57:04,671
Что?
678
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Я сказал, что нарисовал.
679
00:57:08,550 --> 00:57:11,053
-Я тебе не верю.
-Мне плевать, во что ты веришь.
680
00:57:11,637 --> 00:57:14,348
-Что вы говорите?
-Я говорю, что это моя картина
681
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
потому что я нарисовал это,
поэтому я собираюсь продать его.
682
00:57:16,183 --> 00:57:21,480
Я понимаю. Все это... эта галерея,
эта фотография, это всего лишь один большой обман.
683
00:57:21,772 --> 00:57:26,234
Мошенничество? Когда ты поймешь
что вся эта художественная чушь — мошенничество.
684
00:57:26,860 --> 00:57:29,488
Иначе как могла бы одна и та же картина
стоить десять миллионов или молния
685
00:57:29,780 --> 00:57:31,031
на основании чего, подписи?
686
00:57:31,323 --> 00:57:33,700
Рембрандт бесценен,
Донован бесполезен, это не искусство...
687
00:57:34,618 --> 00:57:35,535
это автографы.
688
00:57:41,249 --> 00:57:42,751
Он был известен галереей
689
00:57:43,043 --> 00:57:45,295
организовать кражу фотографии
от себя.
690
00:57:45,796 --> 00:57:47,422
Могу я спросить, с какой целью?
691
00:57:47,714 --> 00:57:49,466
- Возможно, деньги по страховке.
-Это смешно.
692
00:57:49,758 --> 00:57:52,928
Это вообще не застраховано.
У нас из кармана 20 миллионов фунтов.
693
00:57:54,304 --> 00:57:55,681
И что еще более важно, инспектор,
694
00:57:55,973 --> 00:57:58,600
мы потеряли нашего ближайшего коллегу
Господин Агачи.
695
00:58:00,811 --> 00:58:03,647
Есть доказательства того, что Донован
и ван ден Брук
696
00:58:03,939 --> 00:58:05,023
возможно, были знакомы раньше.
697
00:58:06,149 --> 00:58:08,360
По крайней мере, еще месяц назад
в Париже.
698
00:58:08,652 --> 00:58:09,653
Боже мой.
699
00:58:11,071 --> 00:58:12,531
-Они в сговоре.
-Что делать, сэр?
700
00:58:12,823 --> 00:58:13,699
Чтобы ограбить нас.
701
00:58:14,825 --> 00:58:16,952
Разве ты не видишь, называя картину
подделка, придется продать
702
00:58:17,244 --> 00:58:18,662
это пенни в фунте,
тогда они обернутся
703
00:58:18,954 --> 00:58:20,539
и продать за полную стоимость.
704
00:58:21,081 --> 00:58:24,084
А... и в противном случае Донован просто украл
это и...
705
00:58:26,044 --> 00:58:27,838
хладнокровно убил Тома.
706
00:58:28,880 --> 00:58:30,841
Прямо перед нами, как какой-то маньяк.
707
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
Профессор ван ден Брук сказал
ее это не убедило
708
00:58:34,594 --> 00:58:36,096
о подлинности картины.
709
00:58:36,555 --> 00:58:39,141
Инспектор,
если бы это не было абсолютно искренне,
710
00:58:39,433 --> 00:58:41,226
тогда зачем им это воровать?
711
00:59:06,835 --> 00:59:10,172
-Портер, почему поезд остановился?
-Мы подкреплены, сэр. Полицейский обыск.
712
00:59:19,097 --> 00:59:20,015
Я возьму этот.
713
00:59:20,849 --> 00:59:21,683
Откройте дверь.
714
00:59:25,645 --> 00:59:27,481
Портер, открой эту дверь.
715
00:59:42,829 --> 00:59:44,748
Два дня. Два дня.
716
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Ладно, тебе не обязательно...
717
00:59:50,378 --> 00:59:52,089
Фу!
718
00:59:56,718 --> 01:00:00,639
Здравствуйте, можно мне две пинты, пожалуйста?
719
01:00:00,931 --> 01:00:02,974
Две пинты, говорите? Верно.
720
01:00:03,266 --> 01:00:06,895
-У тебя, эээ, есть телефон?
-Телефон. Ха-ха-ха.
721
01:00:07,187 --> 01:00:10,190
Вы пришли в нужное место
для телефона я вам так скажу.
722
01:00:10,690 --> 01:00:15,320
У нас есть восстановленный оригинал
телефонная будка, используемая лордом Маунтбеттеном
723
01:00:15,612 --> 01:00:17,948
позвонить Уинстону Черчиллю
в ту самую ночь
724
01:00:18,240 --> 01:00:20,951
что фельдмаршал Монтгомери
получил свое командование.
725
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
-На задней стене чума.
-А это где?
726
01:00:23,787 --> 01:00:26,998
- Вокруг и сзади.
-Все в порядке. Ну давай же.
727
01:00:32,546 --> 01:00:35,090
У меня есть платный звонок
для г-на Феликса Дармена
728
01:00:35,799 --> 01:00:36,967
от Гарри Донована.
729
01:00:37,717 --> 01:00:40,512
-Продолжайте, пожалуйста.
-Феликс, да.
730
01:00:41,513 --> 01:00:42,848
Смотри, у меня есть кое-что для тебя.
731
01:00:43,515 --> 01:00:46,518
Да, вещь, которая бывает раз в жизни...
Голландский мастер.
732
01:00:47,227 --> 01:00:48,645
Можете ли вы получить это здесь?
в Женеву?
733
01:00:49,104 --> 01:00:50,063
Слушай, тебе интересно?
734
01:00:51,273 --> 01:00:53,108
Мы будем счастливы
чтобы посмотреть.
735
01:00:54,192 --> 01:00:54,734
-Да--
-Помогите!
736
01:00:55,026 --> 01:00:56,194
-Помощь! Помощь!
-Привет!
737
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
-Нет. Можешь подержать секунду?
-Помощь.
738
01:00:57,988 --> 01:00:59,531
Привет! Открой!
739
01:00:59,823 --> 01:01:01,366
-Останавливаться. Останавливаться!
-Помощь!
740
01:01:02,492 --> 01:01:03,285
Помощь!
741
01:01:04,953 --> 01:01:05,745
Помощь!
742
01:01:06,329 --> 01:01:07,455
Прекрати!
743
01:01:07,747 --> 01:01:09,791
Ой!
744
01:01:12,919 --> 01:01:15,380
-Ты ублюдок!
-Будь осторожен!
745
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
Ты чертов янки-ублюдок!
746
01:01:20,260 --> 01:01:21,970
Разрушили немного Англии!
747
01:01:26,766 --> 01:01:27,517
Идите сюда!
748
01:01:28,727 --> 01:01:32,105
Дамы, если вы не возражаете.
Продолжайте гоняться за снегом!
749
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
Дорогая, это было грубо.
750
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
В середине телефонного разговора.
Ты пытаешься нас убить?
751
01:01:40,197 --> 01:01:42,449
Что ты делаешь со мной?
Я в этой газете как какой-то преступник.
752
01:01:44,701 --> 01:01:46,203
Ты не веришь, что я убил того парня.
753
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Это намного проще, чем верить
ты нарисовал эту картину.
754
01:01:48,538 --> 01:01:50,540
О, это правда. Вы эксперт,
не так ли?
755
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
Я не писал Рембрандта
это не Рембрандт.
756
01:01:53,043 --> 01:01:56,171
Я убил парня, которого не убивал.
О, и мы не занимались любовью в Париже.
757
01:01:56,463 --> 01:01:58,924
Не говоря уже о том, что ты убил
Телефонная будка мистера Черчилля.
758
01:01:59,216 --> 01:02:00,717
Кажется, дверь застряла, не так ли?
759
01:02:01,009 --> 01:02:03,845
И я скажу вам, это происходит снова,
Я разрушу тебя.
760
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
И это займет всю жизнь
очистить свое имя
761
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
потому что я скажу им, что ты
были в этом со мной с самого начала.
762
01:02:08,099 --> 01:02:10,143
Клянусь Богом, я повернусь
твоя маленькая драгоценная репутация
763
01:02:10,435 --> 01:02:11,770
- в собачье дерьмо.
-Что?
764
01:02:12,062 --> 01:02:13,855
Собачье дерьмо! Пу-пу?
765
01:02:15,065 --> 01:02:18,193
Так что возьми это. Отныне мы друзья.
Давайте действовать таким образом.
766
01:02:18,485 --> 01:02:20,111
У тебя нет друзей.
767
01:02:20,403 --> 01:02:22,906
-Ах, да, почему?
-Ты огр. Ты не любишь людей.
768
01:02:23,198 --> 01:02:23,949
-Что?
-Ты не любишь людей.
769
01:02:24,241 --> 01:02:26,284
-О, мне нравятся люди.
-Назовите один.
770
01:02:27,494 --> 01:02:28,995
Мне нравятся люди.
771
01:02:38,713 --> 01:02:40,966
Еще один день со мной, пока я пытаюсь фехтовать
эта картина.
772
01:02:41,258 --> 01:02:42,467
Вы проводите один день с огром.
773
01:03:04,155 --> 01:03:06,491
О, я дрожу. Мне так холодно.
774
01:03:08,827 --> 01:03:09,911
Давай, иди сюда!
775
01:04:07,093 --> 01:04:10,889
- Тебе никто никогда не рассказывал о воровстве?
-Что это за правило еще раз?
776
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
-Ой.
-С тобой все в порядке?
777
01:04:14,976 --> 01:04:15,769
Большой.
778
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
-Тебе жарко.
-Ой.
779
01:04:21,649 --> 01:04:23,485
-У тебя есть деньги?
780
01:04:23,777 --> 01:04:24,819
Почему ты хочешь его украсть?
781
01:04:26,279 --> 01:04:27,947
-Да.
-Очень плохо, потому что я...
782
01:04:28,239 --> 01:04:29,783
Я потерял сумочку в поезде.
783
01:04:55,975 --> 01:04:57,227
-Мариеке.
-Спасибо.
784
01:05:16,037 --> 01:05:16,996
У ребенка есть талант.
785
01:06:07,297 --> 01:06:10,550
Хм. Ты уверен, что это Гейнсборо?
786
01:06:11,426 --> 01:06:13,261
Меня убивает расставание с этим сейчас.
787
01:06:14,512 --> 01:06:16,473
Итак, что вы об этом просите?
788
01:06:51,633 --> 01:06:55,678
Угадай, что? Классический автомобиль.
Остин Хили украден. Кентербери.
789
01:06:57,055 --> 01:07:00,350
-Они получили номерной знак?
-691 ТДТ.
790
01:07:03,228 --> 01:07:06,022
Это Ампициллин БК,
500 миллиграмм,
791
01:07:06,314 --> 01:07:08,024
Итак, просто принимайте одну каждые четыре часа.
792
01:07:08,316 --> 01:07:10,735
-Вы много знаете о фармацевтике.
-Мой дедушка.
793
01:07:11,402 --> 01:07:13,071
-Был фармацевтом?
-Ага.
794
01:07:14,030 --> 01:07:16,407
-Твой отец тоже?
-Нет. Художник.
795
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
Школа Ашкан.
796
01:07:19,327 --> 01:07:21,788
Слоан, сильфоны, бункер.
797
01:07:23,581 --> 01:07:24,707
Научил меня рисовать.
798
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
Я научил меня, как зарабатывать на жизнь.
799
01:07:28,044 --> 01:07:30,380
Когда вы впервые начали зарабатывать на жизнь?
800
01:07:31,089 --> 01:07:33,174
Моя мать только что умерла.
Мой отец царапал
801
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
иллюстрируя руководства по эксплуатации автомобилей.
802
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Рисовал, когда мог.
803
01:07:38,221 --> 01:07:40,598
Сделал масло... Рабочие в механическом цехе.
804
01:07:41,641 --> 01:07:42,475
Это была настоящая картина.
805
01:07:43,726 --> 01:07:44,936
Не удалось продать его за десять баксов.
806
01:07:46,312 --> 01:07:47,188
Итак, в один прекрасный день я взял его.
807
01:07:47,981 --> 01:07:49,440
Дурачился с этим на пару
часов.
808
01:07:50,984 --> 01:07:53,444
Пошел в центр города и продал его в тот же день.
за штуку.
809
01:07:54,279 --> 01:07:55,196
Как вы себя чувствовали?
810
01:07:56,906 --> 01:07:57,824
Больной.
811
01:08:00,034 --> 01:08:01,035
И я думаю, он знал.
812
01:08:02,161 --> 01:08:03,288
Тогда почему ты не ушел?
813
01:08:04,122 --> 01:08:08,126
Потому что я был молод. Деньги, отрицание,
Я не знаю.
814
01:08:11,504 --> 01:08:13,089
Встретила не того парня в нужное время.
815
01:08:14,215 --> 01:08:15,174
Друг моего отца.
816
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Не очень хороший художник
но довольно шустрый.
817
01:08:18,928 --> 01:08:20,638
И он научил меня всем стилям мира.
818
01:08:22,015 --> 01:08:23,266
Кроме вашего собственного.
819
01:08:31,399 --> 01:08:32,692
Все фальшиво?
820
01:08:35,278 --> 01:08:36,070
Нет.
821
01:08:41,826 --> 01:08:42,368
Нет.
822
01:08:59,510 --> 01:09:01,179
Его работа висит
в Шотландской национальной галерее
823
01:09:01,471 --> 01:09:02,639
уже последние три года.
824
01:09:04,724 --> 01:09:05,516
Прошу прощения.
825
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
У нас для вас хорошие новости, сэр.
826
01:09:08,102 --> 01:09:09,562
-Проходите.
827
01:09:09,854 --> 01:09:12,815
Мы подтвердили ваш аккаунт, что фотография
был незастрахован.
828
01:09:13,358 --> 01:09:14,692
Итак, где моя картина?
829
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
-Мы полагаем, что он все еще у него, сэр.
-Ты веришь!
830
01:09:19,197 --> 01:09:21,366
Судя по всему, они сошли с ума
поезд во Францию вчера вечером
831
01:09:21,658 --> 01:09:24,035
Прямо впереди наших людей.
Мы считаем, что они все еще в Британии
832
01:09:24,327 --> 01:09:26,454
но, насколько нам известно, сэр,
833
01:09:26,871 --> 01:09:28,623
он мог бы сделать это где угодно
в мире в любое время.
834
01:09:28,915 --> 01:09:31,584
Это Рембрандт! Он никогда не отправит это по почте.
835
01:09:31,876 --> 01:09:32,502
Я отправлю это вам по почте.
836
01:09:32,794 --> 01:09:34,379
Жарче
чем пистолет, Гарри.
837
01:09:34,671 --> 01:09:37,757
-Никто его не тронет.
-Да ладно, Дими, ты мне говоришь...
838
01:09:38,049 --> 01:09:40,176
Каждый раз, когда они крадут Мону Лизу,
там сто человек
839
01:09:40,468 --> 01:09:42,553
стою в очереди, чтобы купить его. Ты
говоришь мне, что это горячее, чем это?
840
01:09:42,845 --> 01:09:46,224
Каждый раз, когда они воровали
Мона Лиза, они никогда никого не убивали.
841
01:09:46,516 --> 01:09:48,184
Да, но Дими. Дими--
842
01:09:49,477 --> 01:09:52,647
Не звони мне больше, Гарри.
Я не хочу покупаться на твою проблему.
843
01:09:55,483 --> 01:09:56,442
Ебать!
844
01:09:58,319 --> 01:09:59,862
Там миллион долларов
там ради этой картинки,
845
01:10:00,154 --> 01:10:01,531
и этот придурок Дэвис все исправил.
846
01:10:02,031 --> 01:10:04,450
Вся законная,
полулегитимный,
847
01:10:04,742 --> 01:10:07,912
-полулегитимный рынок для меня мертв.
-Знаешь, ты сходишь с ума.
848
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Ты такой же прожорливый, как эти стервятники,
849
01:10:10,081 --> 01:10:10,790
-ты так ненавидишь.
-Более.
850
01:10:11,082 --> 01:10:13,710
Так что перестань притворяться мучеником
за пределами этого
851
01:10:14,460 --> 01:10:16,254
-потому что это ты.
-Вы закончили?
852
01:10:16,546 --> 01:10:18,631
При всем этом возмущении,
вы могли бы подписаться своим собственным именем.
853
01:10:18,923 --> 01:10:21,217
-Мой отец подписался своим именем--
-Пожалуйста, молчи о своем отце.
854
01:10:21,509 --> 01:10:22,343
Это единственное, что я могу ему дать.
855
01:10:22,635 --> 01:10:24,637
Ты делаешь это не ради отца,
Гарри.
856
01:10:24,929 --> 01:10:28,015
Вы обвиняете отца в своей неудаче.
857
01:10:30,852 --> 01:10:34,480
Что, черт возьми, ты знаешь о неудачах,
доктор? Вы унаследовали свой рэкет.
858
01:10:34,772 --> 01:10:37,358
Вам дали работу в библиотеке.
Итак, что вы знаете о неудачах?
859
01:10:37,650 --> 01:10:38,526
Может быть, ничего.
860
01:10:38,818 --> 01:10:41,654
Может быть, я именно такой, как вы говорите...
Женщина застряла в книге.
861
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
-Безопасное место.
-Это верно.
862
01:10:43,489 --> 01:10:46,075
Но неудача – это безопасное место для тебя, Гарри.
Делая свою работу,
863
01:10:46,367 --> 01:10:49,412
это риск, но ты не используешь
твой талант. У тебя просто нет...
864
01:10:50,079 --> 01:10:51,456
- Кишки. Ага.
-Кишок, да.
865
01:10:51,748 --> 01:10:53,750
От женщины, которая никогда не принимала
риск в ее жизни.
866
01:10:56,544 --> 01:10:58,171
Я принимаю один прямо сейчас.
867
01:11:01,299 --> 01:11:03,342
Я не художник, Гарри, но я люблю искусство.
868
01:11:03,634 --> 01:11:06,429
О, ты сделаешь мне одолжение
и не говори со мной об искусстве?
869
01:11:06,721 --> 01:11:07,597
Даже не говори этого!
870
01:11:08,765 --> 01:11:10,767
-Арт звали мою собаку.
-О, это очевидно.
871
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
В тебе нет настоящей красоты. Не совсем.
Вы здесь ради зарплаты.
872
01:11:14,145 --> 01:11:15,021
О, а кто нет?
873
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
Вы думаете, что мусорщик
не ради зарплаты?
874
01:11:17,690 --> 01:11:19,776
Потому что он чертовски уверен
не для мусора.
875
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Ты говоришь о работе, Гарри.
876
01:11:23,988 --> 01:11:25,406
Я говорю о подарке.
877
01:11:42,757 --> 01:11:45,301
Верно. Если вы собираетесь в Лондон, ребята,
878
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
автобус отправляется через две минуты.
879
01:11:48,471 --> 01:11:51,224
Прошу прощения. Прошу прощения.
880
01:11:56,604 --> 01:11:59,232
-Да или нет, Колин?
-Есть парень в Бирмингеме,
881
01:11:59,524 --> 01:12:01,901
Э-э, имя Оффул. Он будет фехтовать
почти что угодно,
882
01:12:02,193 --> 01:12:03,861
- но он ранит довольно глубоко.
-Как глубоко?
883
01:12:04,779 --> 01:12:07,323
Сто тысяч.
Мост через Темзу, полночь.
884
01:12:07,615 --> 01:12:08,783
Сто тысяч фунтов за Рембрандта?
885
01:12:09,075 --> 01:12:11,619
Доллары. Мост через Темзу,
полночь.
886
01:12:12,161 --> 01:12:14,121
Вот что я тебе скажу: я лучше сожгу его,
сукин ты сын!
887
01:12:23,756 --> 01:12:25,925
Если меня поймают, я хочу, чтобы вы отправили письмо
это для меня.
888
01:12:26,759 --> 01:12:30,096
Лондонский автобус отправляется
прямо сейчас.
889
01:12:31,222 --> 01:12:33,015
Дай мне, хм, 12 часов
прежде чем дать свисток.
890
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
-Дать тебе 12 часов?
-Ага.
891
01:12:37,395 --> 01:12:38,855
Я поцеловал тебя на мосту.
892
01:12:39,146 --> 01:12:41,691
Мы занимались любовью под одним.
Я думаю, ты можешь мне доверять.
893
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Это не то, что я...
894
01:12:46,153 --> 01:12:47,071
Это не то, что я сказал.
895
01:13:03,546 --> 01:13:05,840
Простите, Люв, сколько стоит картина?
896
01:13:06,465 --> 01:13:07,425
Что, это?
897
01:13:08,050 --> 01:13:10,094
Это не для продажи.
Это мой отец, да?
898
01:13:10,386 --> 01:13:12,638
-Ну, выбери большее число, дорогая.
899
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
-Тебе это так нравится?
900
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
Тогда пятьдесят фунтов.
901
01:13:18,769 --> 01:13:19,687
Ой!
902
01:14:10,279 --> 01:14:12,365
Рембрандт Ван Рейн, я полагаю.
903
01:14:13,074 --> 01:14:14,116
У тебя есть деньги?
904
01:14:16,827 --> 01:14:18,663
Могу я посмотреть товар, моя дорогая?
905
01:14:28,798 --> 01:14:30,049
Сто тысяч?
906
01:14:35,846 --> 01:14:38,557
Я должен тебе 100 000.
907
01:14:41,852 --> 01:14:43,604
Мы сказали доллары или фунты?
908
01:14:43,980 --> 01:14:48,359
О, какого черта, давайте наберем фунты.
В конце концов, это Рембрандт.
909
01:14:49,276 --> 01:14:51,779
Могу ли я задолжать вам миллион фунтов?
910
01:14:53,864 --> 01:14:56,450
Уго, погаси долг.
911
01:15:34,864 --> 01:15:37,033
-Ах!
912
01:15:50,755 --> 01:15:53,382
Это не чертов Рембрандт!
913
01:15:55,968 --> 01:15:58,220
Там написано Рембрандт.
914
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Ты глупая задница!
915
01:16:10,149 --> 01:16:11,609
Франц Рихард Одебекер.
916
01:16:14,820 --> 01:16:17,448
Бельгийская школа. Один из его важнейших
работает.
917
01:16:19,075 --> 01:16:20,117
За пределами Бельгии.
918
01:16:20,618 --> 01:16:22,870
Ха. Если бы ты только застрял
бельгийским мастерам.
919
01:16:24,789 --> 01:16:25,581
Привет, Джон.
920
01:16:27,750 --> 01:16:29,877
Привет, Гарри. Прошло много времени.
921
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Как твой отец? Как Милтон?
922
01:16:34,715 --> 01:16:35,508
Не здорово.
923
01:16:36,759 --> 01:16:38,552
Знаешь, я всегда поддерживал
924
01:16:38,844 --> 01:16:41,055
что ты был самым гениальным,
Я когда-либо видел.
925
01:16:42,098 --> 01:16:43,849
Ну, мне придется отложить эту картину,
Джон.
926
01:16:44,892 --> 01:16:45,935
Мне очень жаль, Гарри.
927
01:16:47,186 --> 01:16:52,441
Подобно Моисею, вы можете увидеть землю обетованную
но ты не можешь туда ступить.
928
01:16:53,150 --> 01:16:55,277
-Да, я могу.
-Да ладно, Гарри, это шахматы.
929
01:16:55,569 --> 01:16:59,490
-Гроссмейстеры никогда не разыгрывают это.
-Я не уйду ни с чем.
930
01:17:00,366 --> 01:17:02,034
Вы можете уйти ни с чем.
931
01:17:03,285 --> 01:17:04,203
Молитесь ни о чем.
932
01:17:05,788 --> 01:17:06,580
Гарри...
933
01:17:08,040 --> 01:17:09,375
Я лучше скажу тебе кое-что.
934
01:17:11,001 --> 01:17:14,755
Это я натравил на тебя Дэвиса.
Я надеялся на лучшее.
935
01:17:15,047 --> 01:17:17,091
Я никогда не предполагал, что это обернется
вот так.
936
01:17:20,386 --> 01:17:21,303
Простите меня, пожалуйста.
937
01:17:28,561 --> 01:17:31,564
Гарольд Донован, вы арестованы
за убийство.
938
01:17:32,231 --> 01:17:33,566
Сукин сын.
939
01:17:50,374 --> 01:17:51,458
Картина.
940
01:17:59,258 --> 01:18:01,177
Возьми... возьми эту картину!
941
01:18:57,983 --> 01:19:00,778
Мы докажем, что ответчик
г-н Гарольд Донован
942
01:19:01,070 --> 01:19:05,074
пытался участвовать в брокерской деятельности
портрет голландского мастера.
943
01:19:05,866 --> 01:19:11,288
Что, когда он понял, что его исключат
от сделки он разозлился,
944
01:19:11,997 --> 01:19:15,042
что когда он понял, что его оставят
ни с чем,
945
01:19:15,626 --> 01:19:18,712
он украл шедевр, применив насилие.
946
01:19:19,755 --> 01:19:23,175
Ограбление. Он убил
один из его бывших партнеров.
947
01:19:23,884 --> 01:19:24,802
Убийство.
948
01:19:26,303 --> 01:19:29,306
Он оказал сопротивление при задержании и напал на полицейского.
949
01:19:30,099 --> 01:19:30,933
Он сбежал.
950
01:19:31,558 --> 01:19:34,061
И мы выздоровели
полуавтомат Линкольн-Левинсон,
951
01:19:34,353 --> 01:19:35,771
сфотографировал и вытер пыль
это для отпечатков пальцев.
952
01:19:36,063 --> 01:19:38,482
И были ли отпечатки пальцев?
на пистолете?
953
01:19:38,774 --> 01:19:43,445
Милорд, мне действительно нужно спросить мистера Терли.
Будьте добры, перестаньте вести свидетеля.
954
01:19:43,737 --> 01:19:46,407
Я перефразирую вопрос.
Что ты нашел на пистолете?
955
01:19:47,449 --> 01:19:50,911
«Пятно большого пальца на стволе
принадлежащий г-ну Алистеру Дэвису
956
01:19:51,328 --> 01:19:54,373
и ясный указательный палец правой руки
на спусковом крючке и спусковой скобе
957
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
принадлежащий мистеру Доновану.
958
01:19:56,125 --> 01:19:57,793
Он не отвечает.
Хотите оставить сообщение?
959
01:19:58,294 --> 01:20:02,631
Да, да. Пожалуйста, скажи ему
что звонил его сын и что я...
960
01:20:02,923 --> 01:20:05,509
Привет... привет?
961
01:20:06,135 --> 01:20:08,345
Хель...
962
01:20:08,637 --> 01:20:11,348
-Кто был в галерее?
-Том, Иэн и я.
963
01:20:11,640 --> 01:20:13,183
Мы только что решили пойти дальше
с нашими планами
964
01:20:13,475 --> 01:20:15,477
для частной продажи клиенту
Тома в Корее,
965
01:20:15,769 --> 01:20:19,773
как вдруг мистер Донован взорвался
и потребовал Рембрандта.
966
01:20:20,733 --> 01:20:23,193
Естественно, мы все протестовали.
но он взял картину.
967
01:20:23,485 --> 01:20:25,571
Это полная чушь.
968
01:20:26,071 --> 01:20:30,159
Мистер Уайт, не могли бы вы потренироваться?
какой-то контроль над вашим клиентом?
969
01:20:31,535 --> 01:20:35,372
Профессор Вестербрук,
у вас была возможность
970
01:20:35,664 --> 01:20:38,208
осмотреть рассматриваемую картину,
а ты нет?
971
01:20:38,500 --> 01:20:41,211
-У меня есть.
-Как королевский профессор изящных искусств.
972
01:20:41,503 --> 01:20:45,591
в колледже Святого Мэтьюза, Оксфорд
и как консультант по старым мастерам
973
01:20:45,883 --> 01:20:49,845
Ее Величеству Королеве,
к каким выводам вы пришли?
974
01:20:50,346 --> 01:20:54,099
На мой взгляд, работа
это, бесспорно, Рембрандт ван Рейн.
975
01:20:54,391 --> 01:20:56,185
-Шедевр.
-Аутентичный.
976
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
-Рембрандт.
-Это подделка.
977
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Возможно ли это,
у тебя может быть личная причина
978
01:21:04,360 --> 01:21:07,488
за то, что не совсем правдив
от имени ответчика?
979
01:21:07,780 --> 01:21:08,530
Нет.
980
01:21:08,947 --> 01:21:12,076
Ты сказал, он надел на тебя наручники
и похитил тебя?
981
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
-Да.
-Хотя на момент его задержания,
982
01:21:15,412 --> 01:21:18,207
Я не верю, что тебя кто-то помнит
носить наручники.
983
01:21:19,208 --> 01:21:21,251
Ты влюблена в него?
984
01:21:21,543 --> 01:21:23,629
Действительно, милорд, возможно
мой ученый друг
985
01:21:23,921 --> 01:21:26,382
-могли бы объяснить актуальность--
-Милорд, это совершенно уместно,
986
01:21:26,673 --> 01:21:29,968
относительно мотивов свидетеля
в даче показаний здесь сегодня.
987
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
Вы должны ответить на вопрос, пожалуйста.
988
01:21:32,805 --> 01:21:37,226
Я не полюбил его, когда впервые увидел
и признал эту картину неподлинной.
989
01:21:37,518 --> 01:21:39,395
И ты не имел к нему никакого отношения
990
01:21:39,686 --> 01:21:41,772
прежде чем ты увидел картину
впервые?
991
01:21:45,818 --> 01:21:46,860
-Нет.
-Действительно?
992
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
Когда ты последний раз был в Париже,
Профессор ван ден Брук?
993
01:21:51,740 --> 01:21:52,449
Хм...
994
01:21:55,702 --> 01:21:57,788
-четыре месяца назад.
-А где ты остановился?
995
01:21:58,789 --> 01:22:02,126
-Отель Лион.
-Милорд, с вашего позволения,
996
01:22:02,626 --> 01:22:05,462
Я хотел бы отметить эту заметку
в суд.
997
01:22:06,171 --> 01:22:10,342
Написано ответчику и подписано.
со стороны свидетеля.
998
01:22:10,634 --> 01:22:12,594
Профессор ван ден Брук,
ты был бы так любезен
999
01:22:12,886 --> 01:22:16,432
как прочитать эту записку вслух суду?
1000
01:22:18,267 --> 01:22:21,687
— «Мне нужно было идти…»
-Нет, мы вас не слышим, профессор.
1001
01:22:21,979 --> 01:22:24,314
Я также подозреваю, что члены
жюри
1002
01:22:24,606 --> 01:22:27,109
возможно, у меня небольшие проблемы
с твоим восхитительным акцентом.
1003
01:22:27,401 --> 01:22:29,278
Да, пожалуйста. Говори.
1004
01:22:32,197 --> 01:22:34,283
«Мне пришлось идти. Ты был великолепен.
1005
01:22:35,534 --> 01:22:36,952
К Р.В.Р. Марике».
1006
01:22:38,454 --> 01:22:42,416
Скажите нам, пожалуйста,
что за Р.В.Р. означает?
1007
01:22:45,627 --> 01:22:48,338
-Рембрандт Ван Рейн.
-Спасибо, профессор.
1008
01:22:49,465 --> 01:22:52,342
Профессор, я утверждаю, что ваши доказательства
бесполезен и ваш авторитет,
1009
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- весьма сомнительно.
- Мой ученый друг проводит перекрестный допрос?
1010
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
-или он произносит речь?
-Позвоните Морису Ширдингу.
1011
01:22:58,682 --> 01:23:02,728
Она сказала, что он был другом.
Он был покровительственным и высокомерным занудой.
1012
01:23:04,104 --> 01:23:06,982
И я могу вам сказать, он не знает
его искусство из его задницы.
1013
01:23:08,358 --> 01:23:11,320
И расскажи нам, что они делали
в баре?
1014
01:23:18,410 --> 01:23:22,539
-Переведите, пожалуйста.
-Эм, делаю зверя с двумя спинами.
1015
01:23:23,290 --> 01:23:24,917
И что это значит?
1016
01:23:25,542 --> 01:23:27,127
Сексуальный конгресс, милорд.
1017
01:23:27,419 --> 01:23:29,505
Нет, нет, нет. Они трахались.
1018
01:23:32,382 --> 01:23:35,761
Когда г-н Агачи вышел вперед
чтобы не дать вам украсть картину,
1019
01:23:36,470 --> 01:23:39,848
-Вы стреляли в господина Агачи?
-Да.
1020
01:23:40,807 --> 01:23:44,144
Но я не убивал его. Я был...
Я пытался донести свою точку зрения.
1021
01:23:44,728 --> 01:23:47,814
Слушай, у меня... у меня есть студия в Амстердаме.
и я могу доказать все это.
1022
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
Ты докажешь, что,
что ты его не убивал?
1023
01:23:49,733 --> 01:23:52,653
-Это все часть заговора?
- Заговор ради чего?
1024
01:23:52,945 --> 01:23:55,739
Заговор с целью совершить
вооруженное ограбление.
1025
01:23:56,198 --> 01:23:59,243
-Чего?
-Портрет отца Рембрандта.
1026
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
За исключением того, что это мой портрет моего отца.
1027
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Слушай, я...
1028
01:24:04,748 --> 01:24:07,209
Его забрали, но у меня была фотография.
И... и... и если бы вы могли это видеть,
1029
01:24:07,501 --> 01:24:08,627
-ты бы это увидел...
-Что?
1030
01:24:08,919 --> 01:24:11,547
...глаза--
Что я подарил ему глаза моего отца.
1031
01:24:11,838 --> 01:24:17,010
Мистер Донован, пожалуйста. Портрет
может и так, но глаза...
1032
01:24:17,302 --> 01:24:20,097
Нет. Разве я нарисовал глаза своему отцу,
и я исказил это.
1033
01:24:20,389 --> 01:24:22,599
Я рисовал это снова и снова таким же образом
что бы это сделал Рембрандт.
1034
01:24:22,891 --> 01:24:24,768
Если вы посмотрите на рентгеновские снимки,
вы сможете это увидеть.
1035
01:24:25,060 --> 01:24:25,936
Сэр.
1036
01:24:26,645 --> 01:24:29,773
Вы хоть представляете, сколько мужчин
шаг вперед каждый год
1037
01:24:30,065 --> 01:24:32,985
претендовать на признание Гамлета
или Девятая симфония Бетховена?
1038
01:24:33,860 --> 01:24:37,614
Знаешь ли ты, сколько людей убеждено
что они давно потерянные племянники царя,
1039
01:24:38,282 --> 01:24:40,826
Наполеон или даже Иисус Христос?
1040
01:24:41,743 --> 01:24:44,162
Ну, я не Иисус.
1041
01:24:45,372 --> 01:24:47,874
Но я нарисовал эту картину.
1042
01:24:48,166 --> 01:24:49,710
Никаких больше вопросов, милорд.
1043
01:24:52,379 --> 01:24:56,550
Какой день. Ох, какой день.
Какой монументальный день.
1044
01:24:58,010 --> 01:24:59,636
Знаешь, Гарри,
ты был абсолютно прав.
1045
01:24:59,928 --> 01:25:02,639
Подписывая эту картину,
это было бы серьезной ошибкой.
1046
01:25:03,223 --> 01:25:05,809
Пожалуйста, примите мои искренние извинения.
1047
01:25:07,102 --> 01:25:09,938
Я надеюсь, ты знаешь
насколько я искренне восхищаюсь вашей работой.
1048
01:25:10,230 --> 01:25:14,568
Ну, недостаточно, чтобы заплатить за это, но потом,
в любом случае это все куча дерьма, не так ли?
1049
01:25:15,360 --> 01:25:19,740
А что касается публики, ну, вы понимаете,
им говорят, что для меня искусство.
1050
01:25:21,533 --> 01:25:22,993
И ты забыл об этом, Гарри.
1051
01:25:23,744 --> 01:25:24,828
Или ты никогда этого не знал.
1052
01:25:26,246 --> 01:25:30,042
Когда этот пропитанный иеной магнат
не мог дождаться, чтобы выбросить свои деньги,
1053
01:25:30,334 --> 01:25:35,672
это потому что я сказал картина
была кража на пять миллионов.
1054
01:25:38,967 --> 01:25:39,801
Итак...
1055
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
о чём ты думал
когда ты взял моего Рембрандта?
1056
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
Ты мог бы получить полмиллиона.
1057
01:25:48,518 --> 01:25:52,230
И полотенце на пляже.
Вместо этого ты здесь.
1058
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Нищий. Как и все остальные.
1059
01:25:58,737 --> 01:26:03,200
Итак, Ван Гог сидел в комнате
в психиатрической больнице рисую подсолнухи.
1060
01:26:11,750 --> 01:26:17,047
Можешь отрезать оба уха
но если я не скажу, что ты гений,
1061
01:26:17,923 --> 01:26:20,133
ты просто еще один сумасшедший.
1062
01:26:24,513 --> 01:26:27,891
О, кстати, это старые новости...
1063
01:26:29,976 --> 01:26:30,811
но...
1064
01:26:39,277 --> 01:26:41,363
Я уверен, что он умер гордым отцом.
1065
01:27:24,364 --> 01:27:26,366
Когда я в последний раз была с ним,
- кричал он на меня.
1066
01:27:27,534 --> 01:27:29,536
Знаешь, мне следовало потратить время.
1067
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
-Я не понял.
-У него было больно на душе.
1068
01:27:34,291 --> 01:27:35,041
Он никогда не осуждал меня.
1069
01:27:36,960 --> 01:27:39,796
Никогда, никогда он не был чем-то меньшим
чем красивее для меня.
1070
01:27:42,215 --> 01:27:43,925
-Он любил тебя.
-И я предал его.
1071
01:27:44,760 --> 01:27:45,969
-Нет.
-Ага.
1072
01:27:46,803 --> 01:27:48,847
У него был подарок для меня, а я не увидел
это вовремя.
1073
01:27:50,015 --> 01:27:53,226
-Я пропустил это.
-Нет, то, что ты видишь сейчас, это его подарок тебе.
1074
01:27:57,189 --> 01:27:58,315
У нас есть последний шанс.
1075
01:28:00,567 --> 01:28:01,401
Одно дело.
1076
01:28:01,693 --> 01:28:04,446
Милорд, защита
запрашивает разрешение на присутствие ответчика,
1077
01:28:04,738 --> 01:28:08,074
Мистер Гарольд Донован, продемонстрируйте
его опыт здесь, в открытом суде
1078
01:28:08,366 --> 01:28:11,870
-воспроизведя спорную картину.
-Милорд, мы только что услышали
1079
01:28:12,162 --> 01:28:13,997
от пяти ученых и других экспертов.
1080
01:28:14,289 --> 01:28:18,043
Имея ответчика сейчас, здесь, в суде,
краска, это не будет доказательством чего-либо.
1081
01:28:18,335 --> 01:28:21,671
Это было бы доказательством
художественного мастерства, милорд.
1082
01:28:22,214 --> 01:28:26,885
Воссоздав картину в своей руке,
Г-н Донован может поддержать свое утверждение
1083
01:28:27,177 --> 01:28:30,430
-к авторству оспаривается Рембрандт.
-Милорд, даже если он воспроизвел
1084
01:28:30,722 --> 01:28:33,809
Мать Уистлера здесь, в суде,
сделает ли это его Уистлером?
1085
01:28:34,559 --> 01:28:37,813
Милорд, существует достаточно прецедентов
за это в суде 1947 года
1086
01:28:38,104 --> 01:28:40,607
голландского мастера-фальсификатора
Хан ван Мегерен.
1087
01:28:41,024 --> 01:28:43,819
Он воспроизвел свою подделку
Картины Вермеера в открытом дворе.
1088
01:28:44,110 --> 01:28:45,529
Это было в Голландии, милорд.
1089
01:28:45,821 --> 01:28:47,656
Я действительно не вижу актуальности
страны.
1090
01:28:48,490 --> 01:28:49,282
Я позволю это.
1091
01:28:49,574 --> 01:28:51,326
-Но, милорд...
-Я устал обо всем этом слышать.
1092
01:28:51,618 --> 01:28:52,869
Я хочу увидеть это сам.
1093
01:28:54,037 --> 01:28:57,207
Суд будет отложен, пока вы готовитесь
эта демонстрация.
1094
01:28:57,666 --> 01:28:58,708
Все встают.
1095
01:29:01,378 --> 01:29:03,129
Вы можете забыть о своем членстве
в моем клубе.
1096
01:29:04,256 --> 01:29:05,215
Теперь мы облажались.
1097
01:29:06,424 --> 01:29:09,386
Успокойся, идиот. Никто не облажался.
1098
01:29:09,678 --> 01:29:12,889
-Если ему это удастся, картина ничего не будет стоить.
-Все разваливается.
1099
01:29:13,181 --> 01:29:16,017
Ему потребовался целый месяц, чтобы нарисовать
это в идеальных условиях.
1100
01:29:16,309 --> 01:29:18,353
Лучшее, что он сейчас придумает,
это эскиз.
1101
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
Он собирается доказать нам свою правоту здесь.
1102
01:29:23,900 --> 01:29:24,568
Верно.
1103
01:29:32,409 --> 01:29:33,451
-Привет.
1104
01:29:33,743 --> 01:29:34,578
Привет.
1105
01:29:35,704 --> 01:29:38,373
Знаешь, когда я пошел в галерею,
вас было трое.
1106
01:29:39,541 --> 01:29:40,417
Теперь их двое.
1107
01:29:41,793 --> 01:29:43,336
Я думаю, довольно скоро
будет только один.
1108
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
-Действительно?
-Нельзя быть слишком осторожным.
1109
01:29:52,762 --> 01:29:55,557
Сейчас идет заседание суда.
1110
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
Готов ли подсудимый, мистер Уайт?
1111
01:30:01,146 --> 01:30:03,815
-Он есть, милорд.
-Очень хорошо. Он может начать.
1112
01:31:56,803 --> 01:31:59,597
Что случилось с вашим собственным шоу?
Помните это?
1113
01:32:02,100 --> 01:32:05,687
Ты обещал мне, что собираешься избавиться
этой подделки. В этом вся суть.
1114
01:32:14,320 --> 01:32:16,114
Даже Гарри Донован.
1115
01:32:19,826 --> 01:32:20,744
Гарри.
1116
01:32:31,796 --> 01:32:33,423
Гарри, давай, пожалуйста. Продолжать.
1117
01:32:46,269 --> 01:32:47,312
Что ты делаешь?
1118
01:33:17,717 --> 01:33:20,178
Ваш клиент закончил, мистер Уайт?
1119
01:33:21,221 --> 01:33:22,972
Только Рембрандт может написать Рембрандта.
1120
01:33:31,189 --> 01:33:34,484
-Видишь, Иэн? Не о чем беспокоиться.
-Нам повезло.
1121
01:33:35,110 --> 01:33:36,277
Я зарабатываю свою удачу.
1122
01:33:37,112 --> 01:33:42,117
-Да, мистер Терли?
-Э, позвоните мистеру Иэну Иллу, пожалуйста.
1123
01:33:42,408 --> 01:33:45,995
Теперь встань и постарайся не делать
слишком большой дурак.
1124
01:33:52,168 --> 01:33:55,088
Мистер Илл, скажите нам, пожалуйста,
своими словами
1125
01:33:55,463 --> 01:33:58,091
что произошло в ту ночь, о которой идет речь?
1126
01:33:59,217 --> 01:34:00,051
Да.
1127
01:34:06,391 --> 01:34:09,144
Был спор по поводу продажи.
Рембрандта.
1128
01:34:10,603 --> 01:34:13,189
Алистер хотел прирезать мистера Донована
выйти из сделки.
1129
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
Был спор.
1130
01:34:15,900 --> 01:34:17,777
Мистер Донован пытался забрать картину.
1131
01:34:19,070 --> 01:34:22,031
Алистер вытащил пистолет.
Была борьба.
1132
01:34:23,324 --> 01:34:25,034
Мистер Донован схватил пистолет.
1133
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
Он унизил Алистера...
1134
01:34:29,622 --> 01:34:30,748
- выстрелил...
1135
01:34:31,040 --> 01:34:32,542
-Ах!
1136
01:34:35,962 --> 01:34:37,547
...над головой Тома Агачи.
1137
01:34:41,176 --> 01:34:42,135
Скучаю по нему.
1138
01:34:43,678 --> 01:34:45,430
Украл картину и сбежал.
1139
01:34:46,890 --> 01:34:48,349
-Ты в порядке, Том?
1140
01:34:51,269 --> 01:34:53,188
Затем Алистер взял в руки пистолет...
1141
01:35:01,029 --> 01:35:02,655
накрыла платком...
1142
01:35:04,824 --> 01:35:05,867
Иэн.
1143
01:35:07,577 --> 01:35:09,829
Позвоните в полицию. Скажи им
произошло ограбление.
1144
01:35:14,459 --> 01:35:15,251
И убийство.
1145
01:35:18,504 --> 01:35:19,422
Что?
1146
01:35:20,048 --> 01:35:20,757
Ах!
1147
01:35:22,842 --> 01:35:24,469
Кто стрелял в г-на Агачи?
1148
01:35:31,351 --> 01:35:34,520
-Алистер Дэвис.
-Ты сукин сын!
1149
01:35:34,812 --> 01:35:37,357
Ты ублюдок! Ты... ты ублюдок!
1150
01:35:37,649 --> 01:35:40,818
Ты... жалкий крысиный ублюдок!
1151
01:35:41,319 --> 01:35:44,530
Сукин ты сын!
Я убью тебя, ублюдок!
1152
01:35:45,198 --> 01:35:47,242
Очистите общедоступную галерею!
1153
01:35:47,533 --> 01:35:49,869
Офицеры, приведите этого человека в суд!
1154
01:35:52,163 --> 01:35:54,999
Ты понимаешь, что тебя проведут
в неуважении к суду
1155
01:35:55,291 --> 01:35:58,002
для этого очень серьезно
и предвзятый взрыв?
1156
01:35:58,294 --> 01:36:01,923
Милорд, мы потребуем повторного рассмотрения дела.
в зависимости от характера извержения
1157
01:36:02,215 --> 01:36:04,425
и это повлияло на попытку моего клиента
оправдать себя.
1158
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Да, мистер Уайт. Мы услышим
эти аргументы завтра.
1159
01:36:07,762 --> 01:36:10,640
Милорд, было бы интересно узнать
почему г-н Илл счел это необходимым
1160
01:36:10,932 --> 01:36:14,143
делать ложные заявления
во время первоначального полицейского расследования.
1161
01:36:14,435 --> 01:36:17,730
Потому что мне было страшно.
Я всегда боялся Алистера.
1162
01:36:18,022 --> 01:36:20,900
Всегда. Я единственный свидетель
к убийству, которое он совершил.
1163
01:36:21,693 --> 01:36:25,113
Я знаю, что это будет только вопросом времени
прежде чем он избавился и от меня тоже.
1164
01:36:27,991 --> 01:36:31,077
Алистер Дэвис, я понимаю
что вас поместили под арест
1165
01:36:31,369 --> 01:36:34,664
полицией. Вы будете приняты
из этого здания под их опекой
1166
01:36:34,956 --> 01:36:38,126
и, на мой взгляд, тебя следует удержать
без залога до суда.
1167
01:36:38,918 --> 01:36:41,713
Г-н Терли, учитывая эти события,
1168
01:36:42,005 --> 01:36:43,881
ты все еще добиваешься осуждения перед судом?
этого жюри?
1169
01:36:44,173 --> 01:36:45,466
Мы нет, милорд.
1170
01:36:45,758 --> 01:36:49,178
Члены жюри, в ближайшее время приглашу
вам выносить формальные вердикты
1171
01:36:49,470 --> 01:36:53,516
о невиновности по всем предъявленным обвинениям
и, мистер Донован,
1172
01:36:53,808 --> 01:36:56,144
-Вы будете свободны покинуть этот двор.
-Спасибо.
1173
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Клерк, мы вынесем вердикт.
1174
01:37:01,024 --> 01:37:04,027
-Продано за 375 000 фунтов.
1175
01:37:05,111 --> 01:37:06,612
Лот 22.
1176
01:37:07,905 --> 01:37:11,868
Портрет слепого
Рембрандт Харменс ван Рейн.
1177
01:37:12,285 --> 01:37:16,039
Субъект поверил
быть родным отцом художника.
1178
01:37:17,749 --> 01:37:19,667
Спасибо, дамы и господа.
Спасибо.
1179
01:37:26,257 --> 01:37:28,718
я начну торги
в четыре миллиона фунтов.
1180
01:37:29,260 --> 01:37:30,803
Четыре миллиона фунтов.
Джентльмен на проходе.
1181
01:37:31,262 --> 01:37:34,057
Да, ты скажешь ей, что я звонил?
То есть я пробовал везде. Я не...
1182
01:37:35,475 --> 01:37:36,392
Да.
1183
01:37:37,352 --> 01:37:39,937
Ну, скажи ей, что я здесь и я подожду
но знаешь, скажи ей, чтобы она пришла.
1184
01:37:40,229 --> 01:37:41,189
Десять миллионов. Джентльмен
1185
01:37:41,481 --> 01:37:43,608
здесь, в проходе.
Десять миллионов фунтов.
1186
01:37:44,192 --> 01:37:47,111
Десять миллионов пятьсот тысяч фунтов.
Дама во втором ряду сзади.
1187
01:37:47,862 --> 01:37:50,156
Восемнадцать миллионов фунтов.
Дама в проходе сзади.
1188
01:37:50,448 --> 01:37:52,075
Восемнадцать миллионов фунтов.
1189
01:37:52,742 --> 01:37:56,037
Восемнадцать миллионов фунтов. 18 500 000 фунтов
господин в первом ряду.
1190
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
Восемнадцать миллионов пятьсот тысяч
фунтов.
1191
01:38:03,836 --> 01:38:05,296
Подожди меня, пожалуйста?
1192
01:38:14,347 --> 01:38:17,642
Молоток только что упал...
Пятьдесят пять миллионов долларов
1193
01:38:20,937 --> 01:38:23,106
Продан гостиничной сети Гонконга.
1194
01:38:23,648 --> 01:38:25,274
Угадайте, куда идут все деньги?
1195
01:38:26,317 --> 01:38:28,069
Не говорите мне. ЮНИСЕФ?
1196
01:38:28,486 --> 01:38:31,614
Владелец галереи La Salle.
изобразительного искусства, Иэн Илл.
1197
01:38:35,660 --> 01:38:38,329
Я думаю, он возвращается домой очень богатым человеком.
1198
01:38:40,123 --> 01:38:41,040
Может быть.
1199
01:38:41,916 --> 01:38:44,836
-Что ты имеешь в виду, может быть?
-Вы отправили мне это письмо?
1200
01:38:45,378 --> 01:38:46,212
Ага.
1201
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
-Что насчет этого?
-Ох...
1202
01:38:52,009 --> 01:38:53,594
Может быть, иногда означает, а может и нет.
1203
01:38:56,139 --> 01:38:58,975
Дамы и господа!
Мои лорды! Дамы и господа!
1204
01:38:59,392 --> 01:39:02,311
Немного тишины.
Немного тишины. Пожалуйста, пожалуйста.
1205
01:39:02,603 --> 01:39:05,398
Хм, это... это доставляет мне огромную радость
1206
01:39:05,690 --> 01:39:08,401
приветствовать вас всех здесь
в этот чудесный вечер.
1207
01:39:08,985 --> 01:39:11,028
Хм, как наши большие хорошие друзья
1208
01:39:11,320 --> 01:39:13,865
много лет видели нас
в трудные времена,
1209
01:39:14,740 --> 01:39:17,326
мы хотели бы пригласить вас всех через несколько недель
1210
01:39:17,618 --> 01:39:20,663
к открытию нашей новой интересной галереи
в Токио!
1211
01:39:20,955 --> 01:39:23,291
-Эм, конечно, ух,
1212
01:39:23,583 --> 01:39:26,377
кажется, у нас закончился Рембрандт.
Ха-ха.
1213
01:39:26,669 --> 01:39:28,796
Но есть еще много
сказочных картин купить
1214
01:39:29,505 --> 01:39:31,382
так что наслаждайтесь. Привет всем.
1215
01:39:33,676 --> 01:39:35,553
-Хорошо сказано!
-Чонг, Чонг,
1216
01:39:36,262 --> 01:39:38,598
познакомьтесь с Э.Л. Рука, мой помощник.
Спасибо.
1217
01:39:39,599 --> 01:39:42,685
Э.Л. познакомьтесь с Чонгом. Чонг,
это Э.Л. мой помощник.
1218
01:39:42,977 --> 01:39:44,312
-Эм, у нас... у нас проблема.
-Хм?
1219
01:39:44,604 --> 01:39:46,606
Э-э, имя Хуан Дель Кампо
позвонить в колокольчик?
1220
01:39:47,023 --> 01:39:49,066
Дель Кампо, лингвист XIX века?
1221
01:39:49,358 --> 01:39:51,861
Фермер, в чьем подвале
был обнаружен Рембрандт.
1222
01:39:52,153 --> 01:39:53,279
О да, я помню его.
1223
01:39:53,905 --> 01:39:55,865
Он получил анонимное письмо
говоря, что ты обманул его.
1224
01:39:56,324 --> 01:39:58,159
Судя по всему, он нанял себе адвоката.
1225
01:39:59,535 --> 01:40:01,579
Хм, согласно испанскому законодательству,
1226
01:40:02,538 --> 01:40:05,666
Правительство Испании
имеет право на соответствие покупной цене
1227
01:40:05,958 --> 01:40:08,002
любой картины, считающейся национальным достоянием
1228
01:40:08,294 --> 01:40:10,421
какая... какая эта картина
теперь считается.
1229
01:40:10,713 --> 01:40:12,381
Ой. Ура Испании.
1230
01:40:12,798 --> 01:40:15,218
Забудьте о фунтах. я вполне счастлив
взять его в песетах.
1231
01:40:15,510 --> 01:40:16,844
боюсь, это не так просто
вот так, Иэн.
1232
01:40:17,136 --> 01:40:20,598
Испанские суды вынесли решение
он настоящий владелец картины
1233
01:40:20,890 --> 01:40:23,726
- и он получает все деньги.
-Это безумие.
1234
01:40:24,852 --> 01:40:26,729
Они не могут аннулировать продажу просто так.
1235
01:40:27,813 --> 01:40:29,232
Ты мой адвокат. У тебя есть
что-то с этим сделать.
1236
01:40:29,524 --> 01:40:31,734
-Эта картина была продана!
- И он остается проданным.
1237
01:40:32,026 --> 01:40:35,279
Понимаете, это всего лишь ваши деньги,
который возвращает его в Испанию.
1238
01:40:36,197 --> 01:40:37,031
Все это.
1239
01:40:38,574 --> 01:40:39,450
М-м-м.
1240
01:40:59,053 --> 01:41:00,888
-Очень практично.
-Спасибо тебе.
1241
01:41:01,556 --> 01:41:04,058
Мой дедушка помнит тебя здесь,
несколько месяцев назад,
1242
01:41:04,600 --> 01:41:07,019
э-э, конечно, когда ты отправил письмо.
1243
01:41:09,814 --> 01:41:11,524
Он говорит, что ты ангел для нашей семьи.
1244
01:41:11,816 --> 01:41:15,027
Из семи миллиардов песет,
правительство взяло две трети.
1245
01:41:15,444 --> 01:41:18,864
И церковь взяла еще половину.
1246
01:41:19,323 --> 01:41:21,367
Но без письма,
у него не будет ничего.
1247
01:41:21,659 --> 01:41:24,662
Он хочет отдать тебе половину.
Шестьсот миллионов песет.
1248
01:41:24,954 --> 01:41:25,871
Пять миллионов долларов.
1249
01:41:27,707 --> 01:41:30,585
Это очень щедро.
1250
01:41:32,753 --> 01:41:35,798
Он хочет обнять тебя.
Ты здесь ангел людей.
1251
01:41:37,341 --> 01:41:38,634
-Спасибо.
-Де Нада.
1252
01:41:49,061 --> 01:41:51,731
Амиго... где Рембрандт?
1253
01:41:52,023 --> 01:41:54,191
В Мадриде. В Прадо, конечно.
1254
01:41:54,692 --> 01:41:56,652
Си, в эль-Прадо, в эль-Прадо.
1255
01:42:34,106 --> 01:42:36,484
Думаешь, это, эээ... настоящее?
1256
01:42:40,946 --> 01:42:42,573
О чем ты меня спрашиваешь?
1257
01:42:43,949 --> 01:42:47,161
Просто хочу знать, что ты чувствуешь...
профессор.
1258
01:42:49,830 --> 01:42:50,956
Я не уверен.
1259
01:42:54,418 --> 01:42:55,252
Оно не подписано.