1
00:00:01,221 --> 00:00:04,056
<i>♪ ใช่ ♪</i>

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,223
<i>ฮ่า!</i>

3
00:00:21,715 --> 00:00:26,714
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย Ahmed74

4
00:01:01,910 --> 00:01:03,642
ยังไงก็ตามมันอยู่ใกล้มาก

5
00:01:03,644 --> 00:01:05,076
ฉันแค่
พูด

6
00:01:05,078 --> 00:01:08,781
เด็กน้อยของฉันคือใคร? คุณคือคนตัวเล็กของฉันใช่ไหม?

7
00:01:08,783 --> 00:01:11,852
นั่นคือสามีคนที่หกของฉันที่นั่น
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

8
00:01:13,120 --> 00:01:15,856
โทนี่เป็นลูกคนที่ห้าของฉัน
จากสามีหมายเลขสี่

9
00:01:17,158 --> 00:01:18,890
เธอเป็นคนกำมือหนึ่งเสมอ

10
00:01:18,892 --> 00:01:21,724
และฉันคิดว่าเราทำให้เธอเสีย
ซึ่งเป็นแฮตทริกที่โคตรเทพ

11
00:01:21,725 --> 00:01:24,227
เมื่อคุณไม่มีเรื่องไร้สาระ
ทั้งชีวิตของคุณ

12
00:01:24,229 --> 00:01:28,764
ถึงกระนั้นก็ยังขับรถพาเธอไปแข่งขัน
ฝึกฝนเย็บเครื่องแต่งกายของเธอทั้งหมด

13
00:01:28,766 --> 00:01:30,733
แต่สำหรับเธอแล้ว
แม่ของเธอเป็นสัตว์ประหลาด

14
00:01:30,735 --> 00:01:34,369
โดยทั่วไปแล้ว
ผู้คนต่างรักโทนี่

15
00:01:34,371 --> 00:01:37,107
หรือ... ไม่ใช่แฟนตัวยง

16
00:01:38,075 --> 00:01:39,875
เช่นเดียวกับผู้คน
หรือรักอเมริกา

17
00:01:39,877 --> 00:01:41,977
หรือพวกเขาไม่ใช่แฟนตัวยง

18
00:01:41,979 --> 00:01:46,113
โทนี่เป็น...
อเมริกันโดยสิ้นเชิง

19
00:01:46,115 --> 00:01:48,982
<i>คุณรู้ไหมว่าแต่เดิม
เจฟฟ์และโทนี่</i>

20
00:01:48,984 --> 00:01:52,989
<i>เอ่อ อยากจะออกไป
แนนซี เคอร์ริแกน</i>

21
00:01:53,756 --> 00:01:55,122
<i>"พาเธอออกไป"</i>

22
00:01:55,124 --> 00:01:57,724
<i>และฉันก็เป็นคนหนึ่ง
ที่โผล่มาบอกว่า</i>

23
00:01:57,726 --> 00:02:00,260
<i>"มีวิธีอื่นๆ
เพื่อปิดการใช้งานบุคคล"</i>

24
00:02:00,262 --> 00:02:02,163
<i>ดังนั้น...</i>

25
00:02:02,164 --> 00:02:04,130
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

26
00:02:04,132 --> 00:02:06,398
ฉันก็เคยเป็นนักข่าว

27
00:02:06,400 --> 00:02:07,766
สำหรับ <i>ฉบับพิมพ์</i>

28
00:02:07,768 --> 00:02:13,438
การแสดงเส็งเคร็งที่ค่อนข้าง
สำนักข่าวที่ถูกกฎหมายดูถูก

29
00:02:13,440 --> 00:02:15,240
แล้วก็กลายเป็น.

30
00:02:15,242 --> 00:02:18,711
เอ่อ ฉันหมายถึง ตอนอายุ 27

31
00:02:18,713 --> 00:02:21,248
ฉันคือเอ่อที่สุด
ผู้ชายที่เกลียดชังในอเมริกา

32
00:02:22,382 --> 00:02:23,849
บางทีโลก.

33
00:02:24,817 --> 00:02:26,918
อืมมีหนวด

34
00:02:26,920 --> 00:02:30,419
ฉันยังคงทำไม่ได้
ขอโทษมามากพอแล้ว

35
00:02:30,421 --> 00:02:33,055
เอ่อ ชื่อของฉันเป็นคำกริยา

36
00:02:33,057 --> 00:02:36,759
เช่น ถ้าคุณทุบตีใครสักคน
ในกระดูกสะบัก

37
00:02:36,761 --> 00:02:38,797
คุณ เอ่อ...
คุณกิลลูไลด์พวกเขา

38
00:02:39,496 --> 00:02:41,329
นั่นคือ...

39
00:02:41,332 --> 00:02:42,833
มันเจ๋งมาก

40
00:02:46,303 --> 00:02:48,404
ของคนส่วนใหญ่
ความประทับใจของฉัน?

41
00:02:48,406 --> 00:02:49,940
อืม...

42
00:02:53,743 --> 00:02:55,745
ว่าฉันเป็นคนจริง

43
00:02:57,345 --> 00:03:02,849
คุณรู้? ฉันไม่เคยขอโทษเลย
เติบโตมาจนหรือเป็นคนใจแคบ

44
00:03:02,851 --> 00:03:04,952
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

45
00:03:08,056 --> 00:03:11,222
อืม คุณก็รู้
และมันคือ...กีฬา

46
00:03:11,224 --> 00:03:14,494
ที่ที่กรรมการขี้โมโหต้องการ
คุณจะเป็นเวอร์ชันเก่านี้

47
00:03:14,496 --> 00:03:16,730
ของสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ควรจะเป็น...

48
00:03:21,902 --> 00:03:27,274
สำหรับการเป็นผู้หญิงอเมริกันคนแรก
เพื่อลงจอดสามแกน

49
00:03:30,442 --> 00:03:31,978
ดังนั้นเพศสัมพันธ์ 'em

50
00:03:46,023 --> 00:03:49,024
<i>♪ ฉันเคยมี
ไม่มีอะไร แต่โชคร้าย ♪</i>

51
00:03:49,025 --> 00:03:52,228
<i>♪ ตั้งแต่วันที่
ฉันเห็นแมวอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน ♪</i>

52
00:03:54,128 --> 00:03:57,864
<i>♪ ฉันจึงเข้ามาหาคุณ
ที่รัก ♪</i>

53
00:03:57,867 --> 00:04:01,133
<i>♪ กำลังตอบ
เสียงเรียกอันลึกลับของคุณ ♪</i>

54
00:04:01,136 --> 00:04:02,436
ไดแอน!

55
00:04:02,438 --> 00:04:05,303
- <i>♪ ลูกบอลคริสตัลบนโต๊ะ ♪</i>
- ลาโวน่า ฮาร์ดิง.

56
00:04:05,305 --> 00:04:08,276
- ฉันคุยกับคุณทางโทรศัพท์
- <i>♪ แสดงอนาคต อดีต ♪</i>

57
00:04:08,278 --> 00:04:10,810
ใช่.

58
00:04:10,812 --> 00:04:13,812
<i>♪ แมวตัวเดียวกัน
ด้วยดวงตาที่ชั่วร้ายของพวกเขา ♪</i>

59
00:04:13,814 --> 00:04:17,017
- <i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันเป็นมนต์สะกดที่เธอร่าย ♪</i>
- ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

60
00:04:18,485 --> 00:04:20,151
<i>♪ เธอมันก็แค่ผู้หญิงปีศาจ ♪</i>

61
00:04:20,153 --> 00:04:21,920
- นางฮาร์ดิง
- <i>♪ ด้วยความชั่วร้ายอยู่ในใจ ♪</i>

62
00:04:21,922 --> 00:04:24,054
ลาโวน่า. ลาโวน่า ค่ะ

63
00:04:24,056 --> 00:04:26,923
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มี
ห้ามสูบบุหรี่บนน้ำแข็ง

64
00:04:26,925 --> 00:04:30,293
โอ้. ฉันจะสูบมัน
อย่างเงียบ ๆ แล้ว

65
00:04:31,931 --> 00:04:33,862
นี้ที่นี่
คือโทนี่ลูกสาวของฉัน

66
00:04:33,864 --> 00:04:36,166
นางฮาร์ดิง
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว...

67
00:04:36,168 --> 00:04:39,303
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่เคยเห็นเธอเล่นสเก็ต

68
00:04:39,305 --> 00:04:41,036
ฉันไม่ฝึกผู้เริ่มต้น

69
00:04:41,038 --> 00:04:43,439
ทั้งหมดที่เธอทำคือการพูดคุยเกี่ยวกับ
เล่นสเก็ตทั้งวันทั้งคืน

70
00:04:43,441 --> 00:04:44,740
ไม่สามารถปิดปากเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

71
00:04:44,742 --> 00:04:47,474
ดังนั้นฉันจึงใส่เธอง่ายกว่า
บนน้ำแข็ง ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

72
00:04:47,476 --> 00:04:51,046
และเราคิดด้วยการฝึกอบรมที่ถูกต้อง
เธอสามารถใช้ของขวัญของเธอให้เกิดประโยชน์สูงสุด

73
00:04:51,048 --> 00:04:53,184
เช่นเดียวกับ Ice Capades
บางทีสักวันหนึ่งหรืออะไรบางอย่าง

74
00:04:55,884 --> 00:04:57,550
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

75
00:04:57,552 --> 00:04:59,451
อืม

76
00:04:59,453 --> 00:05:00,955
เธอเป็นซอฟท์โฟร์

77
00:05:03,492 --> 00:05:05,959
เธอก็.
สาวสวยมาก

78
00:05:05,961 --> 00:05:09,028
แต่ฉันขอโทษ ฉันไม่รับ
ให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์คนนี้

79
00:05:09,030 --> 00:05:11,329
ตอนนี้ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันมีชั้นเรียนรออยู่

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,599
<i>♪ และฉันก็สงสัย
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร ♪</i>

81
00:05:14,601 --> 00:05:16,534
มันรู้สึกอย่างไร?
รู้สึกดี?

82
00:05:16,536 --> 00:05:19,938
<i>♪ เธอมันก็แค่ผู้หญิงปีศาจ
ด้วยความชั่วร้ายที่อยู่ในใจของเธอ ♪</i>

83
00:05:19,940 --> 00:05:21,106
ไปต่อ. สเก็ต

84
00:05:21,108 --> 00:05:22,474
<i>♪ ระวังนางมารร้าย ♪</i>

85
00:05:22,476 --> 00:05:24,276
<i>♪ เธอจะไปรับคุณ ♪</i>

86
00:05:24,278 --> 00:05:27,978
<i>♪ เธอมันก็แค่ผู้หญิงปีศาจ
ด้วยความชั่วร้ายที่อยู่ในใจของเธอ ♪</i>

87
00:05:27,980 --> 00:05:30,314
<i>♪ ระวังนางมารร้าย ♪</i>

88
00:05:30,316 --> 00:05:35,885
<i>♪ เธอจะรับคุณ
จากด้านหลัง ♪</i>

89
00:05:35,887 --> 00:05:39,393
<i>♪ จากด้านหลัง ♪</i>

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,861
<i>อยู่ห่างๆ</i>

91
00:05:44,427 --> 00:05:46,461
<i>ระวัง</i>

92
00:05:46,463 --> 00:05:50,397
<i>ฉันหมายถึง หกเดือนต่อมา
ฉันชนะการแข่งขันครั้งแรก</i>

93
00:05:50,399 --> 00:05:52,367
<i>ฉันอายุสี่ขวบ โอเค?</i>

94
00:05:52,369 --> 00:05:54,972
<i>ฉันหมายถึงพวกหมาพวกนั้น
ไม่รู้ว่าโดนอะไร</i>

95
00:05:57,339 --> 00:06:00,441
<i>♪ ผู้หญิงยังไงล่ะ
ด้วยผมยาวสีดำ ♪</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:03,312
- <i>♪ พยายามที่จะชนะใจคุณ ด้วยวิถีความเป็นผู้หญิงของเธอ ♪</i>
- ผิด!

97
00:06:05,147 --> 00:06:06,513
สามัญ.
ไม่มีอะไรพิเศษที่นั่น

98
00:06:06,515 --> 00:06:09,047
- <i>♪ ลูกบอลคริสตัลบนโต๊ะ ♪</i>
- คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า?

99
00:06:09,049 --> 00:06:11,253
เพราะมีที่อื่นอยู่
ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นมากกว่า

100
00:06:13,389 --> 00:06:15,019
สมาธิ.

101
00:06:15,021 --> 00:06:17,289
คุณเรียกสิ่งนั้นว่ารองเท้าสเก็ตที่สะอาด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

102
00:06:17,291 --> 00:06:19,657
คุณจะไม่สบถต่อหน้าเด็ก ๆ เหรอ?
ได้โปรด ลาโวน่า?

103
00:06:19,659 --> 00:06:21,325
- ฉันไม่ได้สาบาน
- คุณหี

104
00:06:21,327 --> 00:06:24,229
เฮ้ หยุดคุยกับเธอได้แล้ว ใช่.

105
00:06:24,231 --> 00:06:27,000
ผู้หญิงคนนั้นคือศัตรูของคุณ คุณคือ
ไม่ใช่ที่นี่เพื่อหาเพื่อน

106
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
อืม คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

107
00:06:30,468 --> 00:06:33,336
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- อย่าบอกฉันว่าคุณต้องทำอะไร

108
00:06:33,338 --> 00:06:37,142
ฉันจ่ายเงินให้คุณเล่นสเก็ต คุณคือ
จะอยู่บนน้ำแข็งและเล่นสเก็ต

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,213
มาที่นี่

110
00:06:42,279 --> 00:06:44,416
คุณต้องลงจากน้ำแข็งสักครั้ง
คุณได้ยินฉันไหม?

111
00:06:51,487 --> 00:06:53,490
ฉันจะอยู่ตรงนี้
รออยู่

112
00:07:03,464 --> 00:07:05,034
โอ้อึ

113
00:07:15,344 --> 00:07:17,309
สเก็ตให้เปียก

114
00:07:17,311 --> 00:07:20,545
ถ้าได้ยินเธอบอก ฉันจะผ่าตัด
ของเธอทุกวันโดยไม่ต้องดมยาสลบ

115
00:07:20,547 --> 00:07:22,348
โปรด.

116
00:07:22,350 --> 00:07:25,350
ครั้งหนึ่ง ฉันตีเธอ
ครั้งหนึ่งด้วยหวี

117
00:07:25,352 --> 00:07:27,751
คุณมันแย่มาก
ไอ้ขี้แพ้!

118
00:07:27,753 --> 00:07:30,321
โปรด!

119
00:07:30,323 --> 00:07:31,355
อะไร

120
00:07:31,357 --> 00:07:34,324
<i>เด็กบางครั้ง
ต้องการแก้ไข</i>

121
00:07:34,326 --> 00:07:36,492
ตอบฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

122
00:07:36,494 --> 00:07:39,197
เมื่อฉันรู้สึกเช่นนี้ฉันก็วิจารณ์เธอ...
หยุดสิ่งนั้น

123
00:07:40,032 --> 00:07:41,764
<i>สิ่งที่เกี่ยวกับโทนี่คือ</i>

124
00:07:41,766 --> 00:07:44,100
<i>เธอเล่นสเก็ตได้ดีขึ้น
เมื่อเธอโกรธ</i>

125
00:07:44,102 --> 00:07:47,405
หากไม่มี "คุณ"
ทำไม่ได้" พิมพ์คำว่า

126
00:07:48,505 --> 00:07:50,506
เธอจะไม่ทำมัน

127
00:07:50,508 --> 00:07:53,775
บนน้ำแข็ง ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เธอ
ออกจากน้ำแข็ง...

128
00:07:53,777 --> 00:07:56,544
<i>เธอเป็นเด็กสาวที่มีความสุขและปรับตัวได้ดี</i>

129
00:07:56,546 --> 00:07:57,745
แดง!

130
00:07:57,747 --> 00:08:00,349
- ยิงสะอาด โทนี่
- ฉันรู้แล้ว

131
00:08:00,350 --> 00:08:02,648
ฉันเล็งไปที่ดวงตาของเธอ
อย่างที่คุณพูด

132
00:08:02,650 --> 00:08:05,251
ไม่อย่างนั้นฉันก็ได้
เข้าใจเธอแล้ว

133
00:08:05,252 --> 00:08:08,621
ไม่มีเหตุผลที่จะยิงกระต่ายถ้าคุณ
ยิงเนื้อไปครึ่งหนึ่งจากเธอ

134
00:08:08,623 --> 00:08:12,226
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะทำงานที่
สำนักงานและมีกำหนดเวลา

135
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
- คิดว่าคุณอยากทำ Ice Capades
- ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

136
00:08:16,364 --> 00:08:20,065
เมื่อวานแม่ให้ใส่
ชุดสเก็ตของฉันไปโรงเรียน

137
00:08:20,067 --> 00:08:22,600
<i>สีแดงหนึ่ง
ด้วยพู่</i>

138
00:08:22,602 --> 00:08:25,369
ทุกคนต่างล้อเลียนฉัน

139
00:08:25,370 --> 00:08:28,373
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขากำลังถ่ายรูปโรงเรียน

140
00:08:28,375 --> 00:08:31,011
เธอบอกว่าเราสามารถใช้
ตัวอย่างสำหรับการแข่งขัน

141
00:08:33,311 --> 00:08:36,312
ฉันบอกแม่ว่ามาร์กี้ ซัสแมน
เรียกเราว่า "ขยะสีขาว"

142
00:08:36,314 --> 00:08:39,049
- <i>แม่บอกฉัน...</i>
- ถ่มน้ำลายใส่นมของเธอ

143
00:08:39,051 --> 00:08:41,316
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

144
00:08:41,318 --> 00:08:43,121
ยัง.

145
00:08:46,490 --> 00:08:48,461
คุณรักเธอไหม?

146
00:08:52,529 --> 00:08:54,031
ฉันเดา.

147
00:08:54,732 --> 00:08:56,201
คุณล่ะ?

148
00:08:59,102 --> 00:09:01,271
- ใช่.
- เหมือนคุณรักฉันเหรอ?

149
00:09:02,306 --> 00:09:03,508
ไม่.

150
00:09:05,275 --> 00:09:07,674
ดี โทนี่
แต่ตรวจสอบให้เร็วกว่านี้

151
00:09:07,676 --> 00:09:12,112
เธอต้องการเสื้อคลุมขนสัตว์เพื่ออะไร?
ฉันไม่มีเสื้อคลุมขนสัตว์บ้าๆ

152
00:09:12,114 --> 00:09:13,480
เพราะมันไม่ใช่
แค่เกี่ยวกับการเล่นสเก็ต

153
00:09:13,482 --> 00:09:17,385
- กรรมการต้องการให้นักสเก็ตลีลาเป็น...
- ใช่. A-hole ที่ร่ำรวยและหรูหรา

154
00:09:17,386 --> 00:09:20,152
รอบรู้. มันเป็น
คำถามของการติดตั้ง

155
00:09:20,154 --> 00:09:21,719
เธออายุ 12 ปีและเธอก็ลงจอด
โคตรสามเลย

156
00:09:21,721 --> 00:09:23,655
เธอไม่เข้ากัน
เธอโดดเด่น.

157
00:09:23,657 --> 00:09:27,161
เธอโดดเด่นเพราะเธอดู
เหมือนเธอสับฟืนทุกเช้า

158
00:09:28,427 --> 00:09:30,428
เธอ<i>ไม่</i>สับฟืน
ทุกเช้า

159
00:09:30,430 --> 00:09:32,498
ลาโวน่า คุณต้องการ
ร่วมงานกับฉันหน่อยได้ไหม?

160
00:09:32,499 --> 00:09:35,099
นักเรียนยี่สิบสามคนที่ฉันฝึก
ฉันจึงสามารถเป็นโค้ชโทนี่เต็มเวลาได้

161
00:09:35,101 --> 00:09:37,634
และฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟเต็มเวลา
เพื่อชำระค่าการฝึกสอนของคุณ

162
00:09:37,636 --> 00:09:40,535
- ใช่ แต่เธอไม่ใช่ลูกของฉัน
- ไม่ เธอเป็นของฉัน

163
00:09:40,537 --> 00:09:44,440
และฉันจะไม่ทิ้งเงินของฉันไปดังนั้น
เธอเข้ากับเรื่องไร้สาระพวกนี้ได้

164
00:09:44,442 --> 00:09:46,876
คุณสามารถแต่งตัวหมูได้ตามที่คุณต้องการ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

165
00:09:46,878 --> 00:09:50,546
มันไม่ใช่แค่เรื่องการปรับตัวเท่านั้น
มันอยู่ที่ว่าเธอเติบโตอย่างไร

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,380
เลียตูดของฉัน ไดแอน

167
00:09:52,382 --> 00:09:54,419
เธอทำได้
สามคนโคตรๆ

168
00:09:55,519 --> 00:09:56,621
สวย.

169
00:10:01,458 --> 00:10:04,326
<i>ฉันไม่มี
สนุกมากเมื่อโตขึ้น</i>

170
00:10:04,328 --> 00:10:07,728
<i>ฉันหมายถึง เราไม่เคยไป
ถึงดิสนีย์แลนด์</i>

171
00:10:07,730 --> 00:10:09,729
<i>หรือระหว่างการเดินทาง</i>

172
00:10:12,501 --> 00:10:16,902
<i>ถ้าฉันต้องการสิ่งใด ฉันก็ต้องทำ
คิดหาวิธีเพื่อให้ได้มา</i>

173
00:10:16,904 --> 00:10:19,107
ชนิดไหน
ของเสื้อโค้ทเหรอ?

174
00:10:19,808 --> 00:10:23,141
<i>♪ ที่รัก คุณคือ ♪</i>

175
00:10:23,143 --> 00:10:25,409
- <i>♪ ดาวที่ส่องแสงของฉัน ♪</i>
- ไปต่อ! ออกไป!

176
00:10:25,411 --> 00:10:26,880
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันจากไป

177
00:10:26,882 --> 00:10:28,612
ฉันเสียใจ.

178
00:10:28,614 --> 00:10:31,917
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ โทนี่
- แล้วพาฉันไปกับคุณ

179
00:10:33,720 --> 00:10:36,754
ต้องทำงานกะกลางคืน 12 ชั่วโมง
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

180
00:10:36,756 --> 00:10:38,456
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

181
00:10:38,458 --> 00:10:41,127
เราจะคุยกันทางโทรศัพท์
ทุกอย่างจะได้ผล

182
00:10:45,363 --> 00:10:48,466
คุณต้องย้ายตอนนี้ที่รัก

183
00:10:48,468 --> 00:10:50,135
โทนี่ ได้โปรด

184
00:10:54,371 --> 00:10:56,372
คุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

185
00:10:56,940 --> 00:10:59,311
พ่อ.

186
00:11:00,344 --> 00:11:01,580
พ่อ?

187
00:11:03,913 --> 00:11:06,317
พาฉันไปด้วย!

188
00:11:07,183 --> 00:11:09,250
ฉันต้องการคุณ.

189
00:11:16,825 --> 00:11:19,195
คุณอยู่ใน... ทางของฉัน...

190
00:11:28,869 --> 00:11:31,769
- <i>♪ เมื่อฉันตาย และพวกเขาก็ให้ฉันพักผ่อน ♪</i>
- นั่นใคร?

191
00:11:31,771 --> 00:11:36,241
<i>♪ จะไปให้ถึงที่
นั่นแหละดีที่สุด ♪</i>

192
00:11:36,242 --> 00:11:39,444
<i>♪ เมื่อฉันนอนลงเพื่อตาย ♪</i>

193
00:11:39,446 --> 00:11:42,913
<i>♪ ขึ้นไปเลย
สู่จิตวิญญาณบนท้องฟ้า ♪</i>

194
00:11:42,914 --> 00:11:44,614
ใช่.

195
00:11:44,616 --> 00:11:48,220
เราพบกันที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง
ที่ฉันฝึกซ้อมอยู่

196
00:11:49,254 --> 00:11:50,987
<i>ฉันอายุ 15 ปี</i>

197
00:11:50,989 --> 00:11:54,224
<i>ฉันอยู่ที่นั่น
แปดชั่วโมงต่อวัน เล่นสเก็ต</i>

198
00:11:54,226 --> 00:11:55,923
<i>ฉันไม่รู้
</i> เขา <i>กำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น</i>

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,527
เฮ้.

200
00:11:59,296 --> 00:12:01,329
<i>ฉันยังเด็ก</i>

201
00:12:01,331 --> 00:12:04,434
<i>และฉันไม่มีเกม
อะไรก็ตาม</i>

202
00:12:05,401 --> 00:12:08,705
แล้ว...คุณชอบอาหารมั้ย?

203
00:12:14,743 --> 00:12:18,577
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น คริส น้องชายของฉันผู้น่าขนลุก</i>

204
00:12:18,579 --> 00:12:20,316
<i>อาศัยอยู่กับเรา</i>

205
00:12:21,649 --> 00:12:23,816
ฉันจำได้
เจฟกับเดทแรกของฉัน

206
00:12:23,818 --> 00:12:26,852
<i>เพราะฉันมี
คริสน่าขนลุก...</i>

207
00:12:28,522 --> 00:12:31,589
<i>ถูกจับกุมก่อนหน้านั้นในวันนั้น</i>

208
00:12:31,591 --> 00:12:34,726
<i>เจฟฟ์ทำ เอ่อ ปรึกษาหน่อย
ฉันเกี่ยวกับโทนี่</i>

209
00:12:34,728 --> 00:12:37,429
<i>และถามฉันว่า
"คุณคิดอย่างไร?"</i>

210
00:12:37,431 --> 00:12:39,532
<i>และฉันก็พูดว่า "ไปเลย
มันนะเพื่อน" แต่...</i>

211
00:12:40,667 --> 00:12:42,732
<i>อย่าพูดโอ้อวดหรืออะไรก็ตาม</i>

212
00:12:42,734 --> 00:12:47,537
<i>แต่ถ้าฉันบอกเจฟฟ์ว่า "คุณ"
สามารถทำได้ดีกว่าเพื่อน"</i>

213
00:12:47,539 --> 00:12:50,476
<i>ไม่มีใครจะพูดถึง
ทั้งสองคนในวันนี้</i>

214
00:12:52,310 --> 00:12:55,345
<i>ฉันหมายความว่า ฉันไม่เคย
เป็นเด็กผู้หญิง</i>

215
00:12:55,347 --> 00:12:57,381
<i>เจฟฟ์เป็น
เดทแรกของฉัน</i>

216
00:12:58,283 --> 00:12:59,684
<i>และแม่ของฉันก็มา</i>

217
00:13:03,386 --> 00:13:04,755
- สวัสดี
- ฉันเข้าใจแล้ว

218
00:13:18,366 --> 00:13:20,702
คุณเป็นคนสวน
หรือดอกไม้ จอห์น?

219
00:13:21,870 --> 00:13:23,807
คือ... เจฟ

220
00:13:25,941 --> 00:13:28,610
ในความสัมพันธ์ก็มี
ดอกไม้และคนสวน

221
00:13:30,512 --> 00:13:32,377
อืม...

222
00:13:32,379 --> 00:13:34,446
- อย่าตอบ.
- ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง ฉัน...

223
00:13:34,448 --> 00:13:36,516
ฉันแค่คิดว่า...

224
00:13:37,550 --> 00:13:39,684
ฉันเป็นคนสวน
ใครอยากเป็นดอกไม้

225
00:13:39,685 --> 00:13:41,420
ฉันระยำแค่ไหน?

226
00:13:42,455 --> 00:13:44,455
ตัวนี้จัดสวนไม่ได้ครับ
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,423
คุณจะต้องทำ
การทำสวนทั้งหมด

228
00:13:46,425 --> 00:13:47,660
- แม่!
- อะไร?

229
00:13:55,933 --> 00:13:57,700
คุณสองคนมีเพศสัมพันธ์กันหรือยัง?

230
00:14:10,513 --> 00:14:12,447
<i>♪ จอห์นนี่เคยเป็นเด็กนักเรียน ♪</i>

231
00:14:12,449 --> 00:14:14,785
<i>♪ เมื่อเขาได้ยิน
เพลงบีเทิลส์เพลงแรกของเขา ♪</i>

232
00:14:16,417 --> 00:14:17,851
<i>♪ "รักฉันทำ"
ฉันคิดว่ามันเป็น ♪</i>

233
00:14:17,853 --> 00:14:20,857
<i>♪ และต่อจากนั้น
เขาใช้เวลาไม่นาน ♪</i>

234
00:14:21,988 --> 00:14:23,724
<i>♪ มีกีตาร์ให้ตัวเอง ♪</i>

235
00:14:23,726 --> 00:14:26,960
<i>♪ เคยเล่นทุกคืน ♪</i>

236
00:14:26,962 --> 00:14:28,927
- เฮ้
- <i>♪ ตอนนี้เขาอยู่ในชุดร็อคแอนด์โรล ♪</i>

237
00:14:28,929 --> 00:14:31,964
- เฮ้
- <i>♪ และทุกอย่างลงตัว ♪</i>

238
00:14:31,966 --> 00:14:35,433
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ ♪</i>

239
00:14:35,434 --> 00:14:38,870
พ่อของฉันเพิ่งถูกเลิกจ้างได้สองสามเดือนแล้ว

240
00:14:38,872 --> 00:14:40,405
เขาจึงหยุดส่งเงิน

241
00:14:40,407 --> 00:14:45,444
เมื่อก่อนเรามีเงินมากมาย ฉันมี...
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเสื้อคลุมขนสัตว์และของต่างๆ

242
00:14:45,445 --> 00:14:46,843
- ใช่?
- รู้ไหม ไม่อย่างนั้น...

243
00:14:46,846 --> 00:14:48,446
ครอบครัวของฉันยากจน

244
00:14:49,114 --> 00:14:52,014
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ ♪</i>

245
00:14:52,016 --> 00:14:53,887
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

246
00:14:55,152 --> 00:14:57,953
คุณต้องการให้ฉัน อืม
กระชับสิ่งนั้น

247
00:14:57,955 --> 00:14:59,657
ก่อนที่คุณจะเชื่อมต่ออีกครั้ง

248
00:15:01,426 --> 00:15:02,926
ตกลง.

249
00:15:08,931 --> 00:15:10,534
ไปแล้ว.

250
00:15:15,006 --> 00:15:16,707
ใช้ได้.

251
00:15:21,744 --> 00:15:23,346
ดังนั้น อืม...

252
00:15:25,846 --> 00:15:28,484
คุณจะทำอะไร
ตอนนี้โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

253
00:15:29,951 --> 00:15:31,584
เอ่อ คือ ฉัน...

254
00:15:31,586 --> 00:15:33,651
ฉันทำงานนี้
สำหรับ อืม

255
00:15:33,653 --> 00:15:36,824
สมาคม
สำหรับผู้ทุพพลภาพ

256
00:15:37,957 --> 00:15:39,625
ฉันหมายถึง

257
00:15:39,627 --> 00:15:41,760
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

258
00:15:41,762 --> 00:15:44,662
ฉันเป็นคนขับรถของพวกเขา
ซึ่งเจ๋งมาก

259
00:15:44,664 --> 00:15:46,764
ของฉัน...

260
00:15:46,766 --> 00:15:50,199
พ่อของฉันเป็นกองทัพอากาศและ
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

261
00:15:50,201 --> 00:15:52,939
ดังนั้นวิทยาลัยของฉัน
จ่ายไปแล้ว เพียง...

262
00:15:54,772 --> 00:15:55,842
ฉันไม่รู้

263
00:16:00,646 --> 00:16:02,645
พ่อแม่ของฉัน
ให้ฉันออกจากโรงเรียน

264
00:16:02,647 --> 00:16:05,046
เพื่อที่ฉันจะได้มีสมาธิ
ในการเล่นสเก็ต

265
00:16:05,048 --> 00:16:06,648
มันเหมือนกับพลังวิเศษของคุณ

266
00:16:06,650 --> 00:16:09,854
โคตรเจ๋งเลย
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

267
00:16:11,587 --> 00:16:13,954
<i>♪ และทั่วโลก
จะรักเธอ ♪</i>

268
00:16:13,956 --> 00:16:15,589
<i>♪ นานพอๆ กัน ♪</i>

269
00:16:15,591 --> 00:16:19,227
<i>♪ ตราบใดที่คุณยังเป็น ♪</i>

270
00:16:19,229 --> 00:16:22,062
<i>♪ ดาวตกนั่น ♪</i>

271
00:16:38,245 --> 00:16:39,814
ดังนั้น อืม...

272
00:16:42,548 --> 00:16:44,248
อะไรนะคุณ
ชอบเหมือนฉันเหรอ?

273
00:16:49,989 --> 00:16:51,689
คุณคือ
สวยจังเลย

274
00:16:55,828 --> 00:16:57,497
ไม่ ฉันไม่ได้

275
00:17:03,968 --> 00:17:05,570
คุณคือ.

276
00:17:14,544 --> 00:17:16,943
<i>♪ โรมิโอผู้หลงใหลในความรัก ♪</i>

277
00:17:16,946 --> 00:17:18,815
<i>♪ ร้องเพลงตามท้องถนน
เซเรเนด ♪</i>

278
00:17:19,848 --> 00:17:21,682
<i>♪ ทำให้ทุกคนต่ำลง ♪</i>

279
00:17:21,684 --> 00:17:24,116
<i>เขาเป็นจริงๆ
หวานในตอนแรก</i>

280
00:17:24,118 --> 00:17:25,852
<i>เขาเป็นนักจูบที่ดี</i>

281
00:17:25,854 --> 00:17:28,787
<i>เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
และฉันก็เชื่อเขา</i>

282
00:17:28,789 --> 00:17:30,656
คุณไม่มี
การสนทนา

283
00:17:30,658 --> 00:17:32,557
- คุณกำลังร่วมเพศตะโกนใส่ฉัน
- เฮ้.

284
00:17:32,559 --> 00:17:34,029
- เฮ้!
- เหี้ย

285
00:17:36,632 --> 00:17:40,031
- <i>แต่แล้ว...</i>
- เขาเริ่มตีฉันไม่กี่เดือนต่อมา

286
00:17:40,033 --> 00:17:41,600
ฉันขอโทษ... อุ๊ย!

287
00:17:41,602 --> 00:17:44,603
<i>แล้วเขาก็จะบอกว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก</i>

288
00:17:44,605 --> 00:17:48,840
- <i>แต่ฉันคิดว่า...</i>
- แม่ตีฉัน เธอรักฉัน.

289
00:17:48,842 --> 00:17:51,142
<i>และฉันก็คิดว่า
มันเป็นความผิดของฉัน</i>

290
00:17:51,144 --> 00:17:53,110
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้</i>

291
00:17:53,112 --> 00:17:56,615
- เฮ้ ดูมัน.
- อย่าแตะต้องฉัน!

292
00:17:57,716 --> 00:17:59,216
<i>♪ จูเลียต ♪</i>

293
00:17:59,218 --> 00:18:03,753
<i>เขาจะบอกว่าเขาเสียใจ แล้วสิ่งต่างๆ
คงเป็นเรื่องปกติไปสักระยะหนึ่ง</i>

294
00:18:03,755 --> 00:18:05,889
- ฉันขอโทษ.
- อืม

295
00:18:05,891 --> 00:18:10,628
<i>เขาเป็นเด็กผู้ชายคนแรกที่ฉันรัก</i>

296
00:18:12,263 --> 00:18:14,160
<i>สิ่งเดียวที่จับได้คือ...</i>

297
00:18:14,162 --> 00:18:16,865
เขาเอาชนะนรกที่มีชีวิต
ออกจากฉัน

298
00:18:16,867 --> 00:18:19,570
และฉันก็คิดว่า
มันเป็นความผิด <i>ของฉัน</i>

299
00:18:22,639 --> 00:18:25,339
แนนซี่โดนครั้งหนึ่ง...

300
00:18:25,341 --> 00:18:28,040
ทำไม? ทำไม

301
00:18:28,042 --> 00:18:30,778
และโลกทั้งใบก็ไร้สาระ

302
00:18:30,780 --> 00:18:33,947
สำหรับฉันมันคือ
เกิดขึ้นตลอดเวลา

303
00:18:33,949 --> 00:18:35,581
ฉันไม่เคยตีเธอ

304
00:18:35,583 --> 00:18:37,849
นั่น... ไม่ใช่ฉัน

305
00:18:37,851 --> 00:18:39,651
ฉัน เอ่อ...

306
00:18:39,653 --> 00:18:42,788
จริงๆแล้วฉัน
ผู้ชายที่ค่อนข้างอ่อนโยน อืม...

307
00:18:42,790 --> 00:18:44,822
<i>เธอตีฉัน
อัดแน่นไปด้วยวอลลอป</i>

308
00:18:44,824 --> 00:18:46,927
<i>ยิงปืนมาที่ฉันด้วย</i>

309
00:18:48,226 --> 00:18:50,060
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

310
00:18:50,062 --> 00:18:51,798
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้

311
00:18:52,932 --> 00:18:55,867
<i>แล้วมาทีหลัง
ตอนนี้เรายังคงมีความสุข</i>

312
00:18:57,135 --> 00:19:00,203
ฉันเห็นเครื่องส่องแสงนั่น
ผ่านการแต่งหน้าของคุณคุณก็รู้

313
00:19:00,205 --> 00:19:03,576
- ใช่ ฉันล้มลงบนน้ำแข็งเมื่อวานนี้
- ฉันไม่รู้ โทนี่

314
00:19:04,977 --> 00:19:07,611
ฉันจะไม่มีวันอยู่กับ
คนที่โคตรจะตีฉัน

315
00:19:07,613 --> 00:19:09,814
- คุณตีพ่อ
- นั่นแตกต่าง

316
00:19:10,714 --> 00:19:13,681
อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า
เขาเสียใจ

317
00:19:13,683 --> 00:19:15,682
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณมันโง่เขลา

318
00:19:15,684 --> 00:19:17,919
ใครคิด
เธอสมควรที่จะโดนโจมตี

319
00:19:17,921 --> 00:19:19,823
ฉันได้มา<i>สิ่งนั้น</i>ความคิดได้อย่างไร

320
00:19:23,359 --> 00:19:25,360
บางทีเขา <i>ควร</i> ตีคุณ

321
00:19:25,362 --> 00:19:29,731
ใช่. บางทีคุณอาจจะเรียนรู้ที่จะรักษาคุณไว้
ปิดปากใหญ่ แน่นอนว่าช่วยฉันได้

322
00:19:35,969 --> 00:19:38,737
ฉันสนับสนุนความสัมพันธ์นี้
คุณได้ยินฉันไหม?

323
00:19:41,142 --> 00:19:42,341
ต้องไปฝึกงานแล้ว..

324
00:19:42,343 --> 00:19:43,710
เฮ้.

325
00:19:46,313 --> 00:19:48,049
จูบแม่ของคุณ
ลาก่อน

326
00:21:37,812 --> 00:21:40,378
<i>คนต่อไปคือโทนี่ ฮาร์ดิง</i>

327
00:21:40,380 --> 00:21:44,720
<i>สเก็ตไป ZZ Top's
"ถุงนอน"</i>

328
00:22:14,512 --> 00:22:16,944
<i>♪ เมื่อข้างนอกหนาว ♪</i>

329
00:22:16,947 --> 00:22:19,414
<i>♪ และคุณอยากจะนอนใน ♪</i>

330
00:22:19,416 --> 00:22:23,951
<i>♪ ไปเอาพาเลทเลย
สวยและผอมเพรียว ♪</i>

331
00:22:23,953 --> 00:22:28,255
<i>♪ รูดซิปรอบๆ
ในขณะที่มันอยู่บนพื้น ♪</i>

332
00:22:28,257 --> 00:22:32,062
<i>♪ กระจายมันออกไป
และวางมันลง ♪</i>

333
00:22:33,795 --> 00:22:36,131
<i>♪ ลื่นเข้าไปข้างใน
ถุงนอนของฉัน ♪</i>

334
00:22:37,332 --> 00:22:40,899
<i>♪ ลื่นเข้าไปข้างใน
ถุงนอนของฉัน ♪</i>

335
00:22:40,901 --> 00:22:42,869
<i>♪ คุณกลัวความมืด ♪</i>

336
00:22:42,871 --> 00:22:45,237
<i>♪ ที่รัก อย่าเขินอาย ♪</i>

337
00:22:45,239 --> 00:22:49,506
<i>♪ เราจะพูดถึงความรักบ้าง
ขณะที่เรามองดูท้องฟ้า ♪</i>

338
00:22:49,508 --> 00:22:51,142
<i>♪ อย่าลังเลเลย ♪</i>

339
00:22:51,144 --> 00:22:53,544
<i>♪ มันจะไม่เป็นไร ♪</i>

340
00:22:53,546 --> 00:22:55,480
<i>♪ เราจะเก็บมันไว้ ♪</i>

341
00:22:55,482 --> 00:22:59,082
<i>♪ จนมันสะอาดหมดจด ♪</i>

342
00:22:59,084 --> 00:23:01,921
<i>♪ ลื่นเข้าไปข้างใน
ถุงนอนของฉัน ♪</i>

343
00:23:03,322 --> 00:23:06,292
<i>♪ ลื่นเข้าไปข้างใน
ถุงนอนของฉัน ♪</i>

344
00:23:29,613 --> 00:23:32,047
<i>4.8, 4.9...</i>

345
00:23:32,049 --> 00:23:33,914
พวกเขาเกลียดฉัน เอมิลี่ แอน
ล้มลงและทำคะแนนได้สูงขึ้น

346
00:23:33,916 --> 00:23:36,549
- ที่รัก คุณแตกต่างออกไป
- ฉันไม่ได้แต่งตัวเหมือนนางฟ้าฟันปัญญาอ่อน

347
00:23:36,551 --> 00:23:38,183
ผู้ตัดสินคาดหวัง
โปรแกรมธรรมดา

348
00:23:38,185 --> 00:23:40,220
- ฉันไม่อยากเป็นคนธรรมดา
- คะแนนของคุณสะท้อนถึงสิ่งนั้น

349
00:23:40,222 --> 00:23:42,321
ถ้าฉันทำทริปเปิ้ลแอกเซล พวกเขาจะทำได้
ต้องให้คะแนนฉันโคตรๆ

350
00:23:42,323 --> 00:23:44,192
- คุณไม่สามารถทำสามอย่างได้
- บางครั้งฉันก็ทำได้!

351
00:23:53,334 --> 00:23:55,534
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...
- ไม่มีอะไรเคยเป็นความผิดของคุณ

352
00:23:55,536 --> 00:23:57,601
ฉันเบี่ยงตัวออกไปอีกคน...

353
00:23:57,603 --> 00:24:00,037
คุณเล่นสเก็ตเหมือน
เป็นคันกั้นวัวที่สง่างาม

354
00:24:00,039 --> 00:24:02,075
ฉันรู้สึกเขินอาย
สำหรับคุณ

355
00:24:06,210 --> 00:24:07,112
ขอโทษ.

356
00:24:08,648 --> 00:24:10,513
พ่อของคุณไม่จ่ายเงิน
ค่าเลี้ยงดูคุณก็รู้

357
00:24:10,515 --> 00:24:13,183
ทุกเพนนีที่ฉันทำได้... ทุก ๆ
เพนนีไปเล่นสเก็ตของคุณ

358
00:24:13,185 --> 00:24:15,222
และคุณก็ไม่ด้วยซ้ำ
พยายามโคตรๆ

359
00:24:15,987 --> 00:24:17,387
ฉันบอกว่าฉันเสียใจ...

360
00:24:17,389 --> 00:24:19,091
อย่ากลับมาคุยกับฉัน

361
00:24:21,626 --> 00:24:25,460
- การพูดว่า "ฉันขอโทษ" ไม่ใช่การโต้ตอบกลับ
- นั่นควรจะฉลาดเหรอ?

362
00:24:25,462 --> 00:24:27,596
หยุดมัน. ฉันแค่บอกว่า...

363
00:24:27,598 --> 00:24:30,231
กลอกตามนุษย์ต่างดาวร่วมเพศของคุณ
ที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!

364
00:24:30,233 --> 00:24:33,233
- ฉันไม่ได้กลอกตา!
- คุณคิดว่าฉันชอบทำงานให้คุณเหรอ?

365
00:24:33,235 --> 00:24:34,969
- คุณมันบ้าค้างคาว!
- คุณผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว!

366
00:24:34,971 --> 00:24:36,471
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

367
00:24:36,473 --> 00:24:38,504
คุณโคตรมีหนวดนั่น
คุณจะเริ่มจ่ายค่าเช่า

368
00:24:38,506 --> 00:24:41,507
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณทำตัวเหมือนโสเภณี!
- ไอ้โรคจิต!

369
00:24:41,509 --> 00:24:44,913
- ฉันไม่อยากจะร่วมเพศกับคุณอยู่แล้ว!
- ไอ้สารเลว โสเภณี!

370
00:25:17,608 --> 00:25:21,678
โอ้ ได้โปรด แสดงครอบครัวให้ฉันดู
ที่ไม่มีขึ้นมีลง

371
00:25:21,680 --> 00:25:25,111
โทนี่จำเป็นต้องทำ
หนีจากแม่ของเธอ

372
00:25:25,114 --> 00:25:27,514
<i>ดังนั้นเราจึงได้
สถานที่ร่วมกัน</i>

373
00:25:27,516 --> 00:25:30,384
<i>ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
ของวิทยาลัยหรือกองทัพอากาศ</i>

374
00:25:30,386 --> 00:25:33,153
<i>และฉันก็ไม่สนใจ</i>

375
00:25:33,155 --> 00:25:35,524
<i>ฉันต้องการ
ที่จะดูแลเธอ</i>

376
00:25:35,526 --> 00:25:37,024
<i>เพื่อปกป้องเธอ</i>

377
00:25:48,570 --> 00:25:49,972
มานี่..

378
00:25:51,172 --> 00:25:52,275
ตกลง.

379
00:25:53,573 --> 00:25:55,175
มันจำเป็นไหม
ผ้าทูลอีกไหม?

380
00:25:56,575 --> 00:25:58,510
ฉันต้องการมัน
ให้ดูสวย

381
00:25:58,512 --> 00:26:00,380
ทูลมีระดับ
คุณรู้ไหม

382
00:26:02,283 --> 00:26:05,453
คุณคิดอีกต่อไปเกี่ยวกับ
รับ GED ระดับมัธยมปลายของคุณไหม?

383
00:26:06,985 --> 00:26:09,523
ฉันไม่ให้อึร้อนแดง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

384
00:26:10,688 --> 00:26:12,655
ฉันคิดว่า
คุณควรตรวจสอบมัน

385
00:26:12,657 --> 00:26:15,394
แล้วธนูล่ะ
ด้านหลังเหรอ?

386
00:26:22,733 --> 00:26:24,768
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ฉลาดพอเหรอ?

387
00:26:24,770 --> 00:26:27,368
<i>♪ จะขึ้นรถไฟบรรทุกสินค้า ♪</i>

388
00:26:27,370 --> 00:26:31,039
ฉันเคยบอกคุณว่าฉันคืออะไร
กลัวการเติบโตมากที่สุด?

389
00:26:31,041 --> 00:26:33,408
- <i>♪ ฉันไม่สนใจว่าจะไปที่ไหน ♪</i>
- ไม่

390
00:26:33,410 --> 00:26:35,008
"โอ้ของฉัน"

391
00:26:35,011 --> 00:26:36,678
- "โอ้ของฉัน"?
- ใช่.

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,951
คุณก็รู้เหมือนใน <i>The
พ่อมดแห่งออซ</i>เมื่อพวกเขาพูดว่า

393
00:26:41,082 --> 00:26:43,483
- "สิงโต เสือ และหมี โอ้พระเจ้า!"
- "โอ้พระเจ้า"

394
00:26:43,485 --> 00:26:45,517
<i>♪ ไม่มีใครจะรู้ ♪</i>

395
00:26:45,520 --> 00:26:49,054
พี่ชายของฉันทำให้ฉันเชื่อว่า "โอ้ของฉัน"
จะมาตอนกลางดึก

396
00:26:49,056 --> 00:26:50,256
และกินฉันทั้งเป็น

397
00:26:50,258 --> 00:26:52,226
<i>♪ โอ้โห คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

398
00:26:52,227 --> 00:26:53,459
คุณนี่โคตรโง่เลย

399
00:26:53,461 --> 00:26:56,594
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นอะไรนะพระเจ้า
เคย doin' กับฉัน? ♪</i>

400
00:26:56,596 --> 00:26:58,563
และฉันได้
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

401
00:26:58,565 --> 00:27:00,234
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

402
00:27:01,267 --> 00:27:02,935
- ก็...
- <i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

403
00:27:02,937 --> 00:27:07,471
- คุณจะได้รับเหรียญตราสำหรับการตัดเย็บของคุณคนเดียว
- <i>♪ ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ ♪</i>

404
00:27:07,473 --> 00:27:09,639
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

405
00:27:09,641 --> 00:27:11,044
เลขที่!

406
00:27:12,111 --> 00:27:14,376
<i>♪ ฉันจะตามหาฉัน ♪</i>

407
00:27:14,378 --> 00:27:15,847
<i>♪ รูในกำแพง ♪</i>

408
00:27:17,748 --> 00:27:20,649
- <i>♪ ฉันจะคลานเข้าไปข้างในแล้วตาย ♪</i>
- <i>มองย้อนกลับไป</i>

409
00:27:20,651 --> 00:27:22,587
<i>นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของเรา</i>

410
00:27:24,055 --> 00:27:26,822
<i>ฉันจะทำเนยถั่ว
และแซนด์วิชเยลลี่</i>

411
00:27:26,824 --> 00:27:30,125
<i>และเธอก็จะออกไป
สู่การแข่งขัน</i>

412
00:27:30,127 --> 00:27:32,363
<i>เรามีความสนใจเหมือนกันทุกประการ
ฉันหมายถึง...</i>

413
00:27:33,597 --> 00:27:34,730
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

414
00:27:34,732 --> 00:27:37,566
<i>เราทั้งคู่ชอบรถบรรทุก</i>

415
00:27:37,568 --> 00:27:39,267
- <i>และซ่อมรถ</i>
- โห่!

416
00:27:39,269 --> 00:27:41,469
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นอะไรนะ ♪</i>

417
00:27:41,471 --> 00:27:46,205
- <i>ฉันแค่คิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป</i>
- <i>♪ ทำกับฉันมาตลอด ♪</i>

418
00:27:46,207 --> 00:27:47,540
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

419
00:27:47,542 --> 00:27:50,212
นี่มันผิดโคตรๆ ไดแอน

420
00:27:52,414 --> 00:27:53,712
โทนี่!

421
00:27:59,152 --> 00:28:01,685
เฮ้ ฉันจะได้รับได้อย่างไร
ยิงอย่างยุติธรรมที่นี่เหรอ?

422
00:28:01,687 --> 00:28:04,756
เพราะฉันตื่นตี 5 ทุกวัน
ตอนเช้าทำงานของฉันออกไป

423
00:28:04,758 --> 00:28:08,826
มีใครอยากจะบอกฉันต่อหน้าฉันไหม
คุณจะไม่ให้คะแนนฉันตามที่ฉันสมควรได้รับเลยเหรอ?

424
00:28:08,828 --> 00:28:12,430
อ๋อ ทำแบบนี้นี่เอง บางส่วน
เด็กผู้หญิงเหล่านี้ได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้ว

425
00:28:12,432 --> 00:28:15,766
ฉันไม่สนหรอก
ฉันเล่นสเก็ตไปแล้ว <i>วันนี้</i>

426
00:28:15,768 --> 00:28:18,203
เรายังตัดสิน
ในการนำเสนอ

427
00:28:20,505 --> 00:28:22,038
คุณรู้อะไรไหม?

428
00:28:22,040 --> 00:28:27,275
ถ้าคุณสามารถหาเงินได้ 5,000 ดอลลาร์ต่อหนึ่งวัน
เสื้อผ้าสำหรับฉัน ฉันจะไม่ต้องทำมัน

429
00:28:27,277 --> 00:28:29,245
ถึงตอนนั้น
แค่อยู่ให้ห่างจากหน้าฉัน

430
00:28:29,247 --> 00:28:31,880
บางทีคุณอาจไม่ใช่
ดีเท่าที่คุณคิด

431
00:28:31,882 --> 00:28:34,084
บางทีคุณควร
เลือกกีฬาอื่น

432
00:28:35,619 --> 00:28:37,318
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

433
00:28:37,320 --> 00:28:39,524
นี่มันโคตรโกงเลย!

434
00:28:57,004 --> 00:29:01,542
คุณคิดว่าคะแนนของคุณจะเป็นอย่างไร
ปรับปรุงตอนนี้ที่คุณได้บอกให้...

435
00:29:05,778 --> 00:29:08,779
ถ้าแต่งตัวเหมาะสมก็อาจจะ.
พวกเขาจะให้คะแนนคุณอย่างเหมาะสม

436
00:29:08,782 --> 00:29:10,914
ฉันแต่งตัวสวย!

437
00:29:10,916 --> 00:29:14,619
พระเจ้า คุณไม่ชอบวิธีที่ฉัน
แต่งตัวหรือพูดคุยหรือเพลงของฉัน

438
00:29:14,621 --> 00:29:17,220
มันเหมือนคุณต้องการให้ฉันเป็น
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

439
00:29:17,222 --> 00:29:19,559
ฉันอยากให้คุณเป็น
คู่แข่งที่ดีกว่า

440
00:29:20,892 --> 00:29:23,163
มิฉะนั้น
ฉันกำลังเสียเวลา

441
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
เสียเวลาของคุณ

442
00:29:25,562 --> 00:29:28,397
เพราะคุณรู้อะไรไหม? โดดี้ ทีชแมน
อยากเป็นโค้ชของฉันอยู่แล้ว

443
00:29:28,399 --> 00:29:30,469
คุณถูกไล่ออกแล้ว
ไดแอน!

444
00:29:44,381 --> 00:29:47,346
<i>นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน</i>

445
00:29:47,348 --> 00:29:50,383
<i>เว้นแต่จะเข้าสู่วัยแรกรุ่น
เป็นความผิดของฉัน</i>

446
00:29:50,385 --> 00:29:52,784
<i>เพื่อความเป็นธรรม
เจฟฟ์รักเธอ</i>

447
00:29:52,786 --> 00:29:54,490
<i>เขารักเธอจริงๆ
ชอบ...</i>

448
00:29:55,523 --> 00:29:57,524
<i>ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้
เมื่อเขาพาเธอไป</i>

449
00:29:57,526 --> 00:29:59,525
<i>ถึงริชาร์ด มาร์กซ์
คอนเสิร์ต.</i>

450
00:29:59,527 --> 00:30:01,697
<i>นั่นคือตอนที่ฉันรู้
อึเป็นเรื่องร้ายแรง</i>

451
00:30:04,498 --> 00:30:07,535
คุณทำสิ่งที่โง่เขลา
เมื่อคุณยังเด็ก

452
00:30:08,334 --> 00:30:10,267
<i>เหมือนแต่งงานกับเจฟฟ์</i>

453
00:30:12,838 --> 00:30:18,146
<i>♪ ดวงดาวส่องแสง
สดใสเหนือคุณ ♪</i>

454
00:30:19,376 --> 00:30:21,277
<i>♪ สายลมยามค่ำคืน ♪</i>

455
00:30:21,279 --> 00:30:23,445
<i>♪ ดูเหมือนจะกระซิบ ♪</i>

456
00:30:23,447 --> 00:30:25,381
<i>♪ ฉันรักคุณ ♪</i>

457
00:30:25,383 --> 00:30:27,849
<i>♪ นกร้องเพลง ♪</i>

458
00:30:27,851 --> 00:30:31,354
- <i>♪ ในต้นมะเดื่อ ♪</i>
- <i>งานแต่งงานผ่านไปด้วยดี</i>

459
00:30:31,356 --> 00:30:33,822
<i>มันสมเหตุสมผลในเวลานั้น
โอเค?</i>

460
00:30:33,824 --> 00:30:38,961
<i>ฉันหมายถึง ฉันสามารถมีประกันได้
ประโยชน์ดีๆ มีอยู่รอบตัว</i>

461
00:30:38,963 --> 00:30:40,962
<i>ฉันหมายความว่าเขามีรถยนต์</i>

462
00:30:40,964 --> 00:30:46,901
<i>นอกจากนี้ ฉันยังทำหกชั่วโมงต่อวันอีกด้วย
ของการฝึกซ้อมและการแข่งขัน</i>

463
00:30:46,903 --> 00:30:49,403
<i>ในขณะที่ฉันทำงาน
ที่ร้านฮาร์ดแวร์</i>

464
00:30:49,405 --> 00:30:54,242
<i>และฉันก็ใช้รถยกและสว่าน
กด และฉันก็เชื่อม</i>

465
00:30:54,842 --> 00:30:57,410
<i>แต่... แต่ตอนนี้...</i>

466
00:30:57,412 --> 00:30:59,878
<i>ตอนนี้ฉันเล่นสเก็ตได้แล้ว</i>

467
00:30:59,880 --> 00:31:03,318
<i>เหมือนกับสาวๆ คนอื่นๆ</i>

468
00:31:04,853 --> 00:31:07,418
<i>♪ ฝัน ฝันเล็กๆ ♪</i>

469
00:31:07,420 --> 00:31:09,223
<i>♪ ของฉัน ♪</i>

470
00:31:18,964 --> 00:31:20,399
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

471
00:31:24,470 --> 00:31:27,339
แต่งงานกับคนโง่คนแรก
ใครบอกว่าคุณสวย

472
00:31:29,574 --> 00:31:32,678
คุณมีเพศสัมพันธ์ใบ้
คุณไม่แต่งงานกับคนโง่

473
00:31:41,984 --> 00:31:45,786
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
มันช่างยากเหลือเกิน

474
00:31:45,788 --> 00:31:49,022
<i>พยายาม</i> สามแกน

475
00:31:49,024 --> 00:31:51,391
มีเหตุผลว่าทำไม
ไม่มีใครพยายามมัน

476
00:31:51,393 --> 00:31:53,059
คุณเล่นสเก็ตไปข้างหลัง

477
00:31:53,062 --> 00:31:56,296
แล้วบินออกจากข้างหน้า
ตำแหน่งบนขาซ้ายของคุณ

478
00:31:56,298 --> 00:31:57,897
แล้วอย่างใด...

479
00:31:57,899 --> 00:32:01,769
ไอ้เวร เหวี่ยงตัวเองสุ่มสี่สุ่มห้าครึ่ง
หมุนไปมาเหมือนคุณเบาเหมือนอึ

480
00:32:01,771 --> 00:32:03,868
ซึ่งฉันกำลังบอกคุณว่า
โทนี่ไม่เคยเป็น

481
00:32:03,870 --> 00:32:09,073
ที่ดินบนเท้าตรงข้ามด้านหลัง
ขอบด้านนอกของใบมีดบางเฉียบ

482
00:32:09,075 --> 00:32:11,475
มันพิเศษขนาดนั้น
การหมุนครึ่งหนึ่ง

483
00:32:11,477 --> 00:32:13,877
เมื่อคุณแล้ว
ทำสาม

484
00:32:13,880 --> 00:32:18,648
นั่นทำให้เราเรียกโทนี่ว่าชาร์ลส์
บาร์คลีย์แห่งสเก็ตลีลา

485
00:32:18,650 --> 00:32:20,587
<i>มันแย่มาก</i>

486
00:32:22,620 --> 00:32:25,020
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำได้ โดดี้

487
00:32:25,022 --> 00:32:26,655
ฉันคิดถึงมัน
ในการฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย

488
00:32:26,657 --> 00:32:28,727
แน่นอนคุณทำได้
คุณได้รับสิ่งนี้

489
00:32:29,927 --> 00:32:31,694
เฮ้ โทนี่

490
00:32:31,696 --> 00:32:33,395
คุณห่วย.

491
00:32:33,397 --> 00:32:35,664
นี่อะไร Rednecks on Ice?
Capades เหา?

492
00:32:35,666 --> 00:32:37,666
- คุณรู้อะไรไหม...
- เฮ้! มานี่..

493
00:32:37,668 --> 00:32:39,735
โอ้! เธอมาแล้ว!
ราชินีปราสาทขาว!

494
00:32:39,737 --> 00:32:43,035
ไม่มีผู้หญิงคนใดในประวัติศาสตร์ของร่าง
การเล่นสเก็ตลงสามแกนแล้ว

495
00:32:43,037 --> 00:32:45,573
ผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดก่อนหน้าคุณ ไม่มีสักคนเดียวที่ทำ

496
00:32:45,575 --> 00:32:47,808
- ไม่สนใจเขา. เฮ้. เฮ้.
- คุณห่วย!

497
00:32:47,810 --> 00:32:50,377
-สมาคมสเก็ตไม่คิดว่าจะทำได้
- คุณห่วย!

498
00:32:50,379 --> 00:32:52,412
“โทนี่ขยะแขยง”
ไม่ได้เป็นของ."

499
00:32:52,414 --> 00:32:54,747
- <i>♪ U-G-L-Y คุณไม่มีข้อแก้ตัวหรอก ♪</i>
- แม่ของคุณไม่คิดอย่างนั้น

500
00:32:54,749 --> 00:32:57,350
- <i>♪ คุณห่วย ใช่ ใช่ คุณห่วย ♪</i>
- ตอนนี้แสดงให้พวกเขาเห็น

501
00:32:57,352 --> 00:33:01,587
- เฮ้ โทนี่ คุณจอดรถดับเบิลไวด์ไว้ที่ไหน?
- อย่าฟังเขา

502
00:33:01,589 --> 00:33:04,357
- ออกไปที่นั่น จุดสนใจ.
- คุณห่วย!

503
00:33:04,359 --> 00:33:06,391
- ไป.
- คุณห่วย!

504
00:33:06,393 --> 00:33:08,863
คุณห่วย!

505
00:33:10,096 --> 00:33:11,929
คุณห่วย!

506
00:33:11,931 --> 00:33:14,666
<i>โทนี่
ฮาร์ดิง อายุ 20 ปี</i>

507
00:33:14,668 --> 00:33:17,434
<i>จากพอร์ตแลนด์ ออริกอน</i>

508
00:33:17,436 --> 00:33:19,035
ตอนนี้คือโทนี่ ฮาร์ดิ้ง

509
00:33:19,037 --> 00:33:20,704
ที่สองหลังจากนั้น
โปรแกรมต้นฉบับ

510
00:33:20,706 --> 00:33:22,907
อายุแค่ 20 ปี
จากพอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน

511
00:33:22,909 --> 00:33:26,378
พลังอันยิ่งใหญ่ ความเร็วอันยอดเยี่ยม
ความสามารถด้านกีฬาที่ยอดเยี่ยม

512
00:34:02,144 --> 00:34:04,911
และคำถามก็คือ
ไม่ว่าสามคนจะเข้าสู่โปรแกรมหรือไม่

513
00:34:04,913 --> 00:34:07,480
เธอจะทำท่าสามแอกเซล

514
00:34:07,482 --> 00:34:09,618
ประการแรก ลัทซ์สามอัน

515
00:34:11,153 --> 00:34:13,951
ทำได้ดีมาก

516
00:34:13,953 --> 00:34:16,154
และตอนนี้เราจะ
ค้นหาว่าเธอจะเป็นหรือไม่

517
00:34:16,156 --> 00:34:19,927
ชาวอเมริกันคนแรกที่พยายามและ
กระโดดสามแกนให้สำเร็จ

518
00:34:21,493 --> 00:34:23,896
เราจะรู้ว่าที่นี่
ไม่ว่าเธอจะพยายามหรือไม่ก็ตาม

519
00:34:27,665 --> 00:34:29,765
- สาวอัตตา!
- นั่นไม่ดีเหรอ?

520
00:34:29,767 --> 00:34:32,902
<i>♪ เด็กเลว ♪</i>

521
00:34:32,904 --> 00:34:36,441
<i>♪ เด็กเลว ♪</i>

522
00:34:39,110 --> 00:34:42,747
<i>♪ ทุกคนเรียกฉันว่า ♪</i>

523
00:34:43,646 --> 00:34:45,213
<i>♪ สาวน้อยใจร้าย ♪</i>

524
00:34:45,215 --> 00:34:48,682
<i>♪ นางร้าย นางร้าย ♪</i>

525
00:34:48,684 --> 00:34:51,718
<i>♪ ทุกคนตำหนิฉัน ♪</i>

526
00:34:51,720 --> 00:34:54,524
<i>โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง มันเป็น...</i>

527
00:34:55,559 --> 00:34:58,459
<i>โดยสิ้นเชิง
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด</i>

528
00:34:59,228 --> 00:35:01,526
<i>เพราะว่านำไปสู่มัน
คุณแบบ</i>

529
00:35:01,528 --> 00:35:03,229
<i>"ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้"</i>

530
00:35:03,231 --> 00:35:06,232
<i>แล้วแบม! ฉันทำได้!</i>

531
00:35:06,234 --> 00:35:09,935
<i>และคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่บอกว่าฉันทำไม่ได้</i>

532
00:35:09,937 --> 00:35:12,504
<i>เอาล่ะ ให้ตายเถอะ... ฉันทำ</i>

533
00:35:12,506 --> 00:35:15,138
<i>ฉันพิสูจน์ให้เห็นว่าทุกคนคิดผิด</i>

534
00:35:15,140 --> 00:35:18,445
<i>♪ รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก ♪</i>

535
00:35:19,612 --> 00:35:22,813
<i>♪ มันรู้สึกเหมือน
ครั้งแรกเลย ♪</i>

536
00:35:22,814 --> 00:35:26,887
<i>♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนครั้งแรก ♪</i>

537
00:35:28,086 --> 00:35:31,689
<i>♪ มันรู้สึกเหมือน
ครั้งแรกเลย ♪</i>

538
00:35:32,658 --> 00:35:35,795
<i>♪ ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว ♪</i>

539
00:35:37,227 --> 00:35:41,062
<i>♪ ใช้เวลาของฉันอย่างโง่เขลา ♪</i>

540
00:35:42,633 --> 00:35:44,702
<i>♪ แต่ตอนนี้
ที่ฉันได้พบคุณ ♪</i>

541
00:35:45,903 --> 00:35:50,137
<i>♪ ด้วยกัน
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ ♪</i>

542
00:35:50,139 --> 00:35:53,040
<i>♪ และฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงในตัวคุณ ♪</i>

543
00:35:53,042 --> 00:35:54,542
ฉันได้รับความรัก

544
00:35:54,544 --> 00:35:56,677
<i>♪ นั่นนำออกมา
ผู้ชายที่อยู่ในตัวฉัน ♪</i>

545
00:35:58,681 --> 00:36:00,846
<i>ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ารู้สึกอย่างไร</i>

546
00:36:00,848 --> 00:36:04,115
<i>นั่น... ฉันหมายถึง มีอยู่
ผู้คนยืนขึ้น</i>

547
00:36:04,117 --> 00:36:06,152
<i>ฉันหมายถึง ฉันแค่...</i>

548
00:36:06,154 --> 00:36:08,854
<i>เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้...</i>

549
00:36:08,856 --> 00:36:13,596
ฉัน <i>รู้</i> ฉันเก่งที่สุด
นักสเก็ตลีลาในโลก

550
00:36:14,663 --> 00:36:16,596
ณ จุดหนึ่ง.

551
00:36:18,864 --> 00:36:21,868
<i>♪ รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก ♪</i>

552
00:36:23,670 --> 00:36:26,640
ขออภัย ไม่มีใครเคยจริงๆ
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

553
00:36:31,075 --> 00:36:33,742
โทนี่! โทนี่! เฮ้!

554
00:36:33,744 --> 00:36:35,610
<i>ฉันตาบอด</i>

555
00:36:39,116 --> 00:36:43,585
- <i>♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>
- <i>ทันทีที่เธอกลับมาจากสัญชาติ</i>

556
00:36:43,587 --> 00:36:45,954
<i>เธอเป็นทั้งหมด
คนละคน</i>

557
00:36:45,956 --> 00:36:49,625
<i>และบุคคลนั้น
ไม่ต้องการเฒ่าเจฟฟ์อีกต่อไปแล้ว</i>

558
00:36:51,293 --> 00:36:54,028
ที่ไหนวะ
บาร์ Dove ของฉันใช่ไหม?

559
00:36:54,030 --> 00:36:56,963
เราไม่สามารถจ่ายได้ เอสกิโม
พายก็ดีเหมือนกัน

560
00:36:56,965 --> 00:36:59,200
ฉันเป็นคนอเมริกา
นักสเก็ตลีลาที่ดีที่สุด

561
00:36:59,202 --> 00:37:00,968
ฉันไม่ต้องการเอสกิโมพาย
ฉันต้องการ...

562
00:37:00,970 --> 00:37:04,604
โอ้พระเยซู เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณอาบน้ำ?

563
00:37:04,606 --> 00:37:06,575
แค่ต้องการ
บาร์โดฟโคตรๆ

564
00:37:14,716 --> 00:37:16,848
หลังจากที่ทริปเปิ้ล...

565
00:37:16,850 --> 00:37:18,785
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป

566
00:37:19,920 --> 00:37:23,888
<i>เจฟที่ฉันล้มลง
หลงรักก็หายไป</i>

567
00:37:23,890 --> 00:37:26,657
<i>ถ้าฉันตื่นนอนตอนเช้า
ฉันโดนโจมตี</i>

568
00:37:26,658 --> 00:37:29,026
<i>ถ้าฉันทำเรื่องไร้สาระ
ฉันโดนโจมตี</i>

569
00:37:29,028 --> 00:37:32,964
<i>ฉัน... ฮ-เขาไม่ต้องการเหตุผล
อีกต่อไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่</i>

570
00:37:32,966 --> 00:37:35,798
<i>และฉันก็เพียงพอแล้ว
คุณรู้ไหม?</i>

571
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
<i>ของฉัน... ทั้งชีวิตของฉัน</i>

572
00:37:38,102 --> 00:37:41,069
<i>ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันจะไม่มีค่าอะไรเลย</i>

573
00:37:42,807 --> 00:37:45,544
<i>เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
บางทีฉันอาจจะ.</i>

574
00:37:53,082 --> 00:37:56,850
<i>จู่ๆ คริสตีและแนนซี่ก็เลย
กำลังจะเข้ามาเป็นอันดับสองและสาม</i>

575
00:37:56,852 --> 00:37:59,854
<i>และโทนี่กำลังมาเป็นอันดับสอง
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก</i>

576
00:37:59,856 --> 00:38:02,122
<i>และชนะ Skate America</i>

577
00:38:02,124 --> 00:38:04,124
ไอ้พวกมัน ฉันกำลังเล่นสเก็ต
ดีกว่าที่เคย

578
00:38:04,126 --> 00:38:07,762
ดังนั้นชุมชนสเก็ต
เป็นเหมือนโอ้พระเจ้า

579
00:38:08,697 --> 00:38:09,995
อะไรวะ...

580
00:38:09,997 --> 00:38:11,997
ฉันหมายถึงนี่คือ
แชมป์สเก็ตของเราเหรอ?

581
00:38:13,301 --> 00:38:16,836
<i>♪ ไม่เคยเชื่อเลย
สิ่งที่คุณทำกับฉัน ♪</i>

582
00:38:16,839 --> 00:38:18,803
<i>♪ ไม่เคยเชื่อเลย
ในแบบที่คุณเป็น ♪</i>

583
00:38:18,805 --> 00:38:20,639
<i>Tonya ทำท่าสามแอกเซล</i>

584
00:38:20,641 --> 00:38:23,041
<i>ไม่มีใครสามารถทำได้
หรือแม้กระทั่งมีลูกบอลให้ลอง</i>

585
00:38:23,043 --> 00:38:25,175
โทนี่ ฮาร์ดิ้ง
ไม่ใช่ภาพ...

586
00:38:25,177 --> 00:38:29,114
ฉันขอขัดจังหวะด้วยคำพูดสั้นๆ ได้ไหม
เกี่ยวกับแนนซี่ เคอร์ริแกนเหรอ? มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

587
00:38:29,116 --> 00:38:33,116
- <i>♪ ปลดปล่อยจิตใจของคุณ ♪</i>
- <i>แนนซี่และฉันเป็นเพื่อนกัน โอเค?</i>

588
00:38:33,118 --> 00:38:36,719
<i>เราเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน บางครั้ง
บนท้องถนน</i>

589
00:38:36,721 --> 00:38:39,988
<i>แต่สื่อมวลชนต้องการให้แนนซี่
จะเป็นเจ้าหญิง</i>

590
00:38:39,990 --> 00:38:42,691
<i>และฉันจะเป็น
กองอึ</i>

591
00:38:42,693 --> 00:38:44,163
<i>ขายกระดาษ</i>

592
00:38:45,828 --> 00:38:47,962
ฉันหมายถึง
คนขี้โมโหแบบไหน

593
00:38:47,965 --> 00:38:50,167
ทุบตีใน
เข่าของเพื่อนเหรอ?

594
00:38:51,268 --> 00:38:53,603
ใครจะทำอย่างนั้น
ให้เพื่อนเหรอ?

595
00:38:55,137 --> 00:38:56,571
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

596
00:38:56,573 --> 00:39:00,907
ฉันหมายถึงคุณให้ทุกอย่างแก่เธอ
มี และนี่คือวิธีที่เธอปฏิบัติต่อคุณ?

597
00:39:00,909 --> 00:39:03,677
- บอกเธออย่างนั้น.
- ทำไมคุณถึงเป็นคนเลวขนาดนี้?

598
00:39:03,679 --> 00:39:05,379
คุณกำลังแสดง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงโทนี่

599
00:39:05,380 --> 00:39:07,046
- <i>ฉัน</i> <i>แตกต่าง</i>
- ใช่ แต่...

600
00:39:07,048 --> 00:39:10,016
<i>ทุกอย่างแตกต่างออกไป เจฟ
ตอนนี้ผู้คนยิ้มให้ฉันจริงๆ</i>

601
00:39:10,018 --> 00:39:12,886
- เธอพูดอะไร?
- คน... ตอนนี้ผู้คนยิ้มให้เธอแล้ว

602
00:39:12,888 --> 00:39:15,187
อืม "ผู้คนยิ้มให้..."
โอ้...

603
00:39:15,189 --> 00:39:17,923
แล้วคุณยื่น ก. ได้อย่างไร
มีคำสั่งห้ามฉันหรือ? ฮะ?

604
00:39:17,925 --> 00:39:20,358
- พวกเขาปรากฏตัวที่ทำงานต่อหน้าทุกคน โทนี่
- <i>ใช่แล้ว</i>

605
00:39:20,360 --> 00:39:23,994
<i>ฉันได้ยื่นคำสั่งห้ามแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
ต้องมองหน้าไอ้เวรของคุณ</i>

606
00:39:25,932 --> 00:39:27,229
อะไรนะ?

607
00:39:27,231 --> 00:39:29,967
- เธอวางสาย.
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ

608
00:39:29,969 --> 00:39:32,270
- ฉันจะโทรกลับหาเธอ
- โทรกลับหาเธอ เจฟ

609
00:39:32,272 --> 00:39:35,339
คุณนายเอคฮาร์ด เอ่อ คุณว่าอะไรไหม
กำลังโทรกลับหมายเลขนั้นเหรอ?

610
00:39:35,341 --> 00:39:37,677
- มันท้องถิ่นนะแม่
- โอเคโดกี้!

611
00:39:41,244 --> 00:39:43,913
อึนี้
ไม่น่าเชื่อเลย

612
00:39:43,915 --> 00:39:45,413
- โทนี่.
- <i>ให้ตายเถอะ!</i>

613
00:39:47,719 --> 00:39:49,221
เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ?

614
00:39:51,054 --> 00:39:53,222
อีกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
คุณเอคฮาร์ด!

615
00:39:53,224 --> 00:39:55,191
แม่แค่ช่วยเราออกไป!

616
00:39:57,092 --> 00:39:58,858
<i>ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ!</i>

617
00:39:58,860 --> 00:40:00,064
อย่า...

618
00:40:01,797 --> 00:40:04,731
- เธอเหรอ...
- เรากำลังจะไปหุบเขาซัน ไปกันเลย

619
00:40:04,733 --> 00:40:06,702
<i>♪ ใช่ ♪</i>

620
00:40:07,838 --> 00:40:10,368
ฉันชอบ
เมื่อคุณเป็นแบบนี้เจฟฟ์

621
00:40:10,370 --> 00:40:13,473
- คุณจะไม่ยอมให้เธอได้รับคำพูดสุดท้ายเพื่อน
- ไม่มีทาง.

622
00:40:13,475 --> 00:40:15,373
ไม่มีผู้หญิงของฉัน
รับคำสุดท้าย

623
00:40:15,375 --> 00:40:18,009
ฉันจะไปซันวัลเล่ย์ เธอจะ
อยู่ที่นั่นเพื่อการแข่งขัน

624
00:40:18,011 --> 00:40:21,049
- ฉันจะได้คำตอบสุดท้าย เพราะฉันคือผู้ชาย
- เราเป็นผู้ชาย!

625
00:40:22,382 --> 00:40:25,915
<i>♪ ฉัน ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากจะบอกคุณ ♪</i>

626
00:40:25,917 --> 00:40:27,753
<i>♪ ฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

627
00:40:27,755 --> 00:40:29,520
<i>♪ เมื่อคืน เอ่อ ♪</i>

628
00:40:29,522 --> 00:40:32,089
<i>♪ ตั้งแต่เมื่อคืน ♪</i>

629
00:40:32,091 --> 00:40:34,759
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสหกรณ์
ในสวิตเซอร์แลนด์และยุโรป

630
00:40:34,761 --> 00:40:36,292
การนำตัวประกันกลับมา
คือความเชี่ยวชาญของฉัน

631
00:40:36,294 --> 00:40:39,129
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
เราเข้าแล้วเราก็ออกแล้ว

632
00:40:39,131 --> 00:40:43,498
อาจจำเป็นต้องมีการควบคุมจิตใจซึ่ง
ฉันเคยไปฝึกซ้อมที่ประเทศเคนยา เกาหลี...

633
00:40:43,500 --> 00:40:46,970
เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ
ฉันมีไหวพริบเหมือนจิ้งจก

634
00:40:46,972 --> 00:40:51,840
ทักษะของฉันได้รับการฝึกฝนมาหลายปี
แทรกซึมองค์กรใต้ดิน

635
00:40:51,842 --> 00:40:54,410
ดังนั้นเราจึงผสมผสาน
และเราก็หายไป

636
00:40:54,411 --> 00:40:56,443
และภายใต้
ไม่มีสถานการณ์

637
00:40:56,445 --> 00:40:58,379
เราสร้างหรือไม่
หรือทำให้เกิดเหตุการณ์

638
00:40:58,381 --> 00:41:00,982
โทนี่!

639
00:41:00,983 --> 00:41:02,251
เลขที่!

640
00:41:03,253 --> 00:41:05,087
ให้ตายเถอะ <i>คุณ!</i>

641
00:41:13,962 --> 00:41:15,764
<i>ฉันชอบที่จะแต่งงาน</i>

642
00:41:16,430 --> 00:41:18,200
<i>ไม่ใช่สำหรับเขา</i>

643
00:41:20,936 --> 00:41:23,003
<i>แต่เขาโทรมา
ตลอดเวลา</i>

644
00:41:23,005 --> 00:41:28,472
<i>พูดว่า "ฉันเคยไปบำบัด"
และ "ฉันรักคุณ พาฉันกลับไป"</i>

645
00:41:28,475 --> 00:41:32,246
<i>ฉัน... ฉันอยากจะได้รับความรัก</i>

646
00:41:35,347 --> 00:41:37,015
<i>ฉันหวังว่ามันจะได้ผล</i>

647
00:41:41,855 --> 00:41:44,923
<i>ฉันเลย... ฉันกลับไป</i>

648
00:41:46,057 --> 00:41:49,025
ประการที่สอง
เรากลับมาอยู่ด้วยกัน

649
00:41:49,027 --> 00:41:50,460
ทุกอย่างมันแย่มาก

650
00:41:50,462 --> 00:41:54,329
<i>ยิ่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกใกล้เข้ามามากขึ้น
ยิ่งการเล่นสเก็ตของฉันแย่ลง</i>

651
00:41:54,331 --> 00:41:57,598
<i>มันเหมือนกับฝันร้าย
หรือคำสาปแช่ง</i>

652
00:41:57,600 --> 00:41:59,803
ฉันยังคงเชื่อ

653
00:42:00,936 --> 00:42:02,939
ฉันรู้ว่าฉันจะทำมัน

654
00:42:04,072 --> 00:42:06,207
<i>เมสดามส์ และเมสซิเออร์...</i>

655
00:42:06,209 --> 00:42:07,575
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

656
00:42:09,212 --> 00:42:11,310
<i>จาก
สหรัฐอเมริกา...</i>

657
00:42:11,312 --> 00:42:14,281
- <i>โทนี่ ฮาร์ดิ้ง</i>
- <i>โทนี่ ฮาร์ดิ้ง</i>

658
00:42:15,516 --> 00:42:17,583
<i>ฉันจะเป็นคนแรก</i>

659
00:42:17,585 --> 00:42:19,219
<i>และเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว</i>

660
00:42:19,221 --> 00:42:21,987
<i>ทำท่าสามแอกเซล
ในกีฬาโอลิมปิก</i>

661
00:42:21,989 --> 00:42:25,392
<i>ทั้งชีวิตของฉันเป็นผู้นำ
ถึงช่วงเวลานี้</i>

662
00:42:29,194 --> 00:42:32,028
เห็นภาพสาม
เมื่อคุณอยู่ในการพักผ่อน

663
00:42:32,030 --> 00:42:33,630
นี่คือทุกสิ่ง
คุณทำงานมาเพื่อ

664
00:42:33,632 --> 00:42:35,868
ใช่.
ฉันโคตรเข้าใจเลย โดดี้

665
00:42:37,237 --> 00:42:40,269
เธอเป็นคนแรก
ในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี พ.ศ. 2534

666
00:42:40,271 --> 00:42:42,974
เธอเป็นที่สองในโลก
ในปี 1991

667
00:42:42,976 --> 00:42:45,040
ที่สามในระดับชาติ
ในออร์แลนโด

668
00:42:45,042 --> 00:42:47,041
เธอมาถึงช้า
สำหรับเกมเหล่านี้

669
00:42:47,043 --> 00:42:49,311
และพลาดไป
พิธีเปิดอย่างสมบูรณ์

670
00:42:49,313 --> 00:42:51,282
นี่โทนี่ ฮาร์ดิ้ง

671
00:43:13,335 --> 00:43:16,502
ตอนนี้การเคลื่อนไหวเปิดตัวของเธอ
การหมุนแบบเอนหลังเป็นเอกลักษณ์

672
00:43:16,504 --> 00:43:18,505
เพราะคุณเวียนหัว
จากการหมุน

673
00:43:18,507 --> 00:43:20,640
และการกระโดดครั้งต่อไปของเธอ
แกนสามอัน

674
00:43:20,642 --> 00:43:24,846
เป็นการกระโดดที่ยากที่สุด
จัดแสดงในงานฝ่ายหญิง

675
00:43:26,248 --> 00:43:28,513
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

676
00:43:28,515 --> 00:43:33,684
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่พยายามและทำสำเร็จ
ทริปเปิ้ลแอกเซลในการแข่งขันโอลิมปิก

677
00:43:33,686 --> 00:43:36,185
โทนี่ ฮาร์ดิ้ง
สามารถสร้างประวัติศาสตร์ได้

678
00:43:36,187 --> 00:43:37,990
ที่นี่

679
00:43:38,957 --> 00:43:42,125
ฉันก็เลยเลิกกัน
ใบมีดสเก็ตของฉัน

680
00:43:42,127 --> 00:43:44,127
เมื่อสองวันก่อน
ในทางปฏิบัติ

681
00:43:44,129 --> 00:43:46,564
และพวกเขาก็ใส่มันกลับเข้าไปใหม่
ลดลงเล็กน้อย

682
00:43:46,566 --> 00:43:49,464
<i>ดังนั้นการลงจอดทั้งหมดของฉัน
ถูกปิด</i>

683
00:43:52,336 --> 00:43:53,871
ทั้งหมด.

684
00:43:54,538 --> 00:43:56,538
ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

685
00:44:08,016 --> 00:44:11,017
<i>5.2, 5.2...</i>

686
00:44:11,019 --> 00:44:14,322
<i>ฉันจึงมาเป็นอันดับสี่
ข้างหลังแนนซี่</i>

687
00:44:14,323 --> 00:44:16,222
<i>และ... ฉันหมายถึง</i>

688
00:44:16,224 --> 00:44:18,426
<i>ฉันมีความสุขจริงๆ
ด้วยสิ่งนั้น</i>

689
00:44:19,728 --> 00:44:22,264
<i>มันเยี่ยมมาก</i>

690
00:44:23,464 --> 00:44:25,731
<i>มันไม่ยุติธรรมเลย</i>

691
00:44:25,733 --> 00:44:29,200
<i>โทนี่ ฮาร์ดิ้งแห่งยูไนเต็ด
รัฐต่างๆ เข้ามาอยู่ในอันดับที่สี่</i>

692
00:44:29,202 --> 00:44:32,672
<i>ตามด้วย Surya Bonaly,
เฉิน หลู่ และ ยูกะ ซาโต้</i>

693
00:44:32,674 --> 00:44:34,304
<i>นักเล่นสเก็ตนักกีฬาเก่งมาก</i>

694
00:44:34,306 --> 00:44:36,240
<i>ความอ่อนแอของเธอ
คือศิลปะของเธอ</i>

695
00:44:36,242 --> 00:44:40,047
<i>โอลิมปิกของโทนี่ ฮาร์ดิ้ง
การแข่งขันเสร็จสิ้นแล้ว</i>

696
00:44:45,584 --> 00:44:47,987
เอ่อ ภาคต่อนี้...
ฉันหมายถึง...

697
00:44:53,523 --> 00:44:54,992
ไม่จริง.

698
00:44:55,626 --> 00:44:57,293
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

699
00:44:57,294 --> 00:45:00,329
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ!
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

700
00:45:00,331 --> 00:45:01,334
โทนี่.

701
00:45:02,132 --> 00:45:04,530
โทนี่
เข้าไปในบ้าน

702
00:45:04,532 --> 00:45:06,067
ฉันจะไม่ไป
อยู่ข้างในกับคุณ

703
00:45:06,069 --> 00:45:07,735
ฉันจะไปทำไม...

704
00:45:07,737 --> 00:45:09,669
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
- เฮ้!

705
00:45:09,671 --> 00:45:11,738
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

706
00:45:11,741 --> 00:45:13,476
เชี่ยเอ้ย! อ่า!

707
00:45:15,043 --> 00:45:17,312
<i>♪ เป็นยามเช้าตรู่
เมื่อวาน ♪</i>

708
00:45:18,146 --> 00:45:19,278
ประณามมัน!

709
00:45:19,280 --> 00:45:21,380
<i>♪ ฉันตื่นก่อนรุ่งสาง ♪</i>

710
00:45:21,382 --> 00:45:24,348
<i>สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ</i>

711
00:45:24,350 --> 00:45:26,618
<i>♪ และฉันก็มีจริงๆ
มีความสุขกับการเข้าพักของฉัน ♪</i>

712
00:45:26,620 --> 00:45:30,354
<i>ฉันหมายความว่า เราไม่สามารถเป็นได้
อยู่ในบ้านหลังเดียวกันด้วยกัน</i>

713
00:45:30,356 --> 00:45:34,627
<i>ฉันเรียกเจ้าหน้าที่ไปหาเขา
ตลอดฤดูร้อน</i>

714
00:45:34,629 --> 00:45:39,099
<i>ฉันหมายถึง ฉันกำลังยื่นเอกสาร
คำสั่งห้าม คุณชื่อมัน</i>

715
00:45:39,632 --> 00:45:41,335
<i>ในที่สุด...</i>

716
00:45:42,369 --> 00:45:43,970
<i>ฉันหย่ากับเขาแล้ว</i>

717
00:45:57,581 --> 00:46:01,516
<i>♪ ลาก่อน คนแปลกหน้า
รู้สึกดีจังเลย ♪</i>

718
00:46:01,518 --> 00:46:05,386
<i>♪ หวังว่าคุณจะพบสวรรค์ของคุณ ♪</i>

719
00:46:05,388 --> 00:46:09,290
<i>♪ พยายามจะดู
มุมมองของคุณ ♪</i>

720
00:46:09,292 --> 00:46:13,160
<i>♪ หวังว่าความฝันของคุณ
ทุกอย่างจะเป็นจริง ♪</i>

721
00:46:13,162 --> 00:46:17,098
<i>♪ ลาก่อน แมรี่
ลาก่อน เจน ♪</i>

722
00:46:17,100 --> 00:46:20,599
<i>♪ เราจะได้พบกันอีกไหม? ♪</i>

723
00:46:20,601 --> 00:46:24,502
<i>♪ รู้สึกไม่เศร้าโศก
ไม่ต้องอายหรอก ♪</i>

724
00:46:24,504 --> 00:46:27,540
<i>♪ มาพรุ่งนี้นะ
ไม่รู้สึกเจ็บปวด ♪</i>

725
00:46:27,542 --> 00:46:29,408
- <i>♪ ความจงรักภักดีอันแสนหวาน ♪</i>
- <i>♪ ลาก่อน แมรี่ ♪</i>

726
00:46:29,410 --> 00:46:31,409
- <i>♪ มันไม่ใช่สำหรับฉัน ♪</i>
- <i>♪ ลาก่อน เจน ♪</i>

727
00:46:31,411 --> 00:46:33,244
- <i>♪ แค่ขยับให้ฉันหน่อย ♪</i>
- <i>♪ เราจะมีวันไหม ♪</i>

728
00:46:33,246 --> 00:46:35,214
- <i>♪ และปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>
- <i>♪ พบกันใหม่ ♪</i>

729
00:46:35,216 --> 00:46:37,248
- <i>♪ และแผ่นดิน และมหาสมุทร ♪</i>
- <i>♪ รู้สึกไม่เศร้าโศก ♪</i>

730
00:46:44,156 --> 00:46:46,427
โห่! ขาดอะไรบางอย่างใช่ไหม?

731
00:46:48,627 --> 00:46:51,064
พระเยซู... ให้ตายเถอะ

732
00:46:52,697 --> 00:46:54,161
เชี่ยเอ้ย

733
00:46:54,163 --> 00:46:56,399
- ได้กระเป๋าของคุณแล้ว โทนี่ เปิดประตู
- เจฟ... เจฟ...

734
00:46:56,401 --> 00:46:58,502
- ฉันมีกระเป๋าของคุณ!
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

735
00:46:58,504 --> 00:47:01,703
- ฟัง. ฉันมีกระเป๋าของคุณ
- คุณไม่สามารถอยู่ห่างจากฉันได้ในระยะร้อยฟุต

736
00:47:01,705 --> 00:47:04,740
- ฉันไม่สามารถทิ้งบางสิ่งออกไปได้ไหม?
- ถ้าคุณไม่ทำบ้า ฉันจะแจ้งตำรวจ ตกลง?

737
00:47:04,742 --> 00:47:05,775
ที่รัก...

738
00:47:07,710 --> 00:47:10,544
ฉันจะทำลายการร่วมเพศของคุณ
ขา ไอ้หน้าตัวเมีย!

739
00:47:10,546 --> 00:47:12,345
เชี่ยเอ้ย!

740
00:47:12,347 --> 00:47:14,448
เจฟ เอาวะ
ออกไปจากฉัน... รับ...

741
00:47:14,450 --> 00:47:16,650
เฮ้!
ฉันจะบ้าตายคุณ

742
00:47:16,652 --> 00:47:19,184
- คุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

743
00:47:19,186 --> 00:47:22,490
- คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?
- คุณจะเอาปืนบ้าๆ ใส่ฉัน...

744
00:47:22,492 --> 00:47:24,158
- อยากให้ฉันฆ่าตัวตายเหรอ?
- หยุดมัน.

745
00:47:24,160 --> 00:47:25,824
- มันคืออะไร?
- หยุดนะ!

746
00:47:25,826 --> 00:47:28,593
เจฟ ฉันจริงจังนะ
ฉันจริงจัง

747
00:47:28,595 --> 00:47:31,864
- ส่งปืนบ้าๆ ให้ฉันหน่อย นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
- ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

748
00:47:31,866 --> 00:47:35,299
คุณไม่จำเป็นต้องมีกระเป๋าเงินของคุณ! คุณ
ไม่ต้องการใครเลย คุณต้องการฉัน.

749
00:47:35,301 --> 00:47:38,203
- ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะ? แค่นั้นแหละ.

750
00:47:38,205 --> 00:47:41,341
- ตกลง. เพียงแค่วางปืนลง
- ตกลง.

751
00:47:42,474 --> 00:47:43,874
เจฟ!

752
00:47:43,876 --> 00:47:46,609
หยุดมันซะ
เอาปืนมาให้ฉัน

753
00:47:46,611 --> 00:47:48,310
เอาปืนบ้าๆนั่นมาให้ฉัน

754
00:47:56,488 --> 00:47:58,222
พระเยซู โอ้มีเพศสัมพันธ์

755
00:48:03,628 --> 00:48:05,760
<i>♪ ฉันนึกถึงสมัยเด็กๆ เลย ♪</i>

756
00:48:05,762 --> 00:48:08,396
คุณไม่เป็นไร.

757
00:48:08,398 --> 00:48:10,297
- <i>♪ เมื่อมีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตของฉัน ♪</i>
- เฮ้ คุณโอเคไหม?

758
00:48:10,299 --> 00:48:12,333
- ยืนหยัด! ยืนกลับ.
- <i>♪ เป็นทุกอย่าง ♪</i>

759
00:48:12,335 --> 00:48:13,902
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

760
00:48:13,904 --> 00:48:17,171
- <i>♪ ผู้ชายก็อยากทำ ♪</i>
- ปืนที่บรรจุกระสุนเหรอ? อะไรวะ?

761
00:48:17,173 --> 00:48:19,306
- <i>♪ ฉันไม่เคยเห็นเลย ♪</i>
- ขึ้นรถ.

762
00:48:19,308 --> 00:48:22,508
<i>♪ พรุ่งนี้ ♪</i>

763
00:48:22,510 --> 00:48:25,514
- <i>♪ แต่ฉันไม่เคยบอกใครเลย ♪</i>
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

764
00:48:26,381 --> 00:48:31,349
<i>♪ เกี่ยวกับความเศร้าโศก ♪</i>

765
00:48:31,351 --> 00:48:33,486
<i>♪ และ ♪</i>

766
00:48:33,488 --> 00:48:36,488
<i>♪ คุณจะซ่อมได้อย่างไร ♪</i>

767
00:48:36,490 --> 00:48:39,525
<i>♪ หัวใจที่แตกสลาย? ♪</i>

768
00:48:40,929 --> 00:48:44,228
- <i>♪ คุณจะหยุดฝนได้อย่างไร ♪</i>
- อะไรนะ? โอ้มีเพศสัมพันธ์

769
00:48:44,230 --> 00:48:45,529
<i>♪ จากการล้มลง? ♪</i>

770
00:48:45,531 --> 00:48:46,932
ให้ตายเถอะ!

771
00:48:46,934 --> 00:48:49,335
- <i>♪ คุณจะหยุดได้อย่างไร ♪</i>
- ถอยไป!

772
00:48:51,369 --> 00:48:54,506
<i>♪ ดวงอาทิตย์ส่องแสง? ♪</i>

773
00:48:54,508 --> 00:48:57,207
- <i>♪ อะไรทำให้โลก ♪</i>
- เหี้ย

774
00:48:57,209 --> 00:49:00,676
- <i>♪ หมุนไปรอบๆ ♪</i>
- เหี้ย คุณไอ้เลว ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

775
00:49:00,678 --> 00:49:03,244
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
ถ้าคุณพูดอะไร

776
00:49:03,246 --> 00:49:04,913
<i>♪ คุณจะซ่อมได้อย่างไร
ผู้ชายอกหักคนนี้เหรอ? ♪</i>

777
00:49:04,915 --> 00:49:07,215
อ่า!

778
00:49:07,217 --> 00:49:08,982
เชี่ยเอ้ย

779
00:49:08,985 --> 00:49:12,557
<i>♪ แพ้ได้ยังไง
เคยชนะไหม? ♪</i>

780
00:49:14,256 --> 00:49:17,991
<i>♪ โปรดช่วยฉันซ่อม ♪</i>

781
00:49:17,993 --> 00:49:19,693
สวัสดีตอนเย็น

782
00:49:19,696 --> 00:49:22,264
<i>♪ หัวใจที่แตกสลายของฉัน ♪</i>

783
00:49:22,266 --> 00:49:25,701
- <i>♪ และให้ฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง ♪</i>
- ฉันอยากให้คุณลงจากรถ

784
00:49:28,370 --> 00:49:30,306
ตกลง.

785
00:49:32,707 --> 00:49:35,007
<i>♪ ฉันยังทำได้
สัมผัสถึงสายลม ♪</i>

786
00:49:35,009 --> 00:49:36,841
คุณรู้ไหมว่าเร็วแค่ไหน
คุณกำลังจะไป?

787
00:49:36,844 --> 00:49:39,377
- สี่สิบห้า.
- <i>ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเลือด</i>

788
00:49:39,379 --> 00:49:41,446
เปิดฝากระโปรงได้ไหม
ได้โปรด?

789
00:49:41,448 --> 00:49:43,748
<i>เอาปืนสองกระบอกออกจาก
รถบรรทุกและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์</i>

790
00:49:43,750 --> 00:49:46,850
<i>แล้วทิ้งฉันไว้ที่นั่นกับเขา</i>

791
00:49:46,852 --> 00:49:51,688
เหมือนคริสตี้ ยามากูจิเลย
ผู้ชายประเภทหนึ่ง ฉันไม่รู้. เห็นใจ.

792
00:49:51,690 --> 00:49:54,625
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่ไว้วางใจเจ้าหน้าที่</i>

793
00:49:54,627 --> 00:49:56,327
<i>หรือใครก็ตาม</i>

794
00:49:56,329 --> 00:49:59,331
เจฟฟ์สามารถพูดในแบบของเขาได้
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

795
00:50:00,030 --> 00:50:01,666
ไม่เคยพูดคุยกับเขา

796
00:50:03,267 --> 00:50:05,935
เอาล่ะ เรื่องราวของฉัน
กำลังจะหายไปแล้ว

797
00:50:05,937 --> 00:50:08,473
อะไร... <i>แม่ง</i>

798
00:50:09,606 --> 00:50:12,873
<i>เมื่อคุณเข้ามา
อันดับสี่ในโอลิมปิก</i>

799
00:50:12,875 --> 00:50:15,543
<i>คุณไม่ได้รับ
ข้อตกลงการรับรอง</i>

800
00:50:15,545 --> 00:50:18,412
<i>คุณได้รับกะงาน 6:00 น
ที่สปัดซิตี้</i>

801
00:50:18,414 --> 00:50:20,314
ควันบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

802
00:50:49,910 --> 00:50:51,211
คุณดูดี.

803
00:50:54,347 --> 00:50:58,417
ฉันดูเหมือนคนมีทาง
ออกจากเรื่องไร้สาระนี้และทำมันพัง

804
00:50:59,451 --> 00:51:01,650
ฉันก็ทำตัวสุภาพ

805
00:51:01,652 --> 00:51:02,621
ฉันรู้.

806
00:51:07,057 --> 00:51:08,760
คุณสบายดีไหม?

807
00:51:09,894 --> 00:51:11,860
ก็...

808
00:51:11,862 --> 00:51:16,532
อาชีพสเก็ตของฉันจบลงแล้ว
และฉันมี...ไม่มีเงินเก็บ

809
00:51:16,534 --> 00:51:20,638
และฉันก็ได้เป็นพนักงานเสิร์ฟ
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

810
00:51:22,471 --> 00:51:24,807
แต่ในด้านบวก
ฉันไม่เก่ง ดังนั้น...

811
00:51:25,840 --> 00:51:27,543
อืม

812
00:51:29,811 --> 00:51:31,712
คณะกรรมการโอลิมปิก
ประกาศในวันนี้

813
00:51:31,714 --> 00:51:36,651
ว่าโอลิมปิกครั้งต่อไปจะเกิดขึ้น
อยู่ในสองปีแทนที่จะเป็นสี่ปี

814
00:51:43,957 --> 00:51:45,661
ไม่มีโลหะหนัก

815
00:51:46,493 --> 00:51:48,329
เลิกใช้ยาทาเล็บสีน้ำเงิน.

816
00:51:51,964 --> 00:51:53,500
ฉันมีรูปร่างไม่ดีเกินไป

817
00:51:56,469 --> 00:51:58,570
ลูกแพร์เป็นรูปร่าง

818
00:52:10,781 --> 00:52:12,814
โลกกำลังให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

819
00:52:12,816 --> 00:52:15,786
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในพวกเขา แต่ฉันทำ

820
00:52:38,772 --> 00:52:40,374
ขอบคุณ

821
00:52:51,117 --> 00:52:55,355
นี่คือวิธีที่ Rocky ฝึกฝนเมื่อเขามี
เพื่อต่อสู้กับรัสเซีย มันได้ผล

822
00:52:57,822 --> 00:52:59,827
เธอทำสิ่งนี้จริงๆ

823
00:53:00,893 --> 00:53:02,592
<i>♪ นี่ยังไม่ใช่จุดจบ ♪</i>

824
00:53:02,594 --> 00:53:04,561
<i>♪ ฉันได้พบคุณอีกครั้ง ♪</i>

825
00:53:04,563 --> 00:53:06,797
<i>♪ วันนี้ ♪</i>

826
00:53:06,799 --> 00:53:09,935
<i>♪ ฉันต้องหันหัวใจของฉันออกไป ♪</i>

827
00:53:11,702 --> 00:53:12,935
และสิ่งนี้

828
00:53:12,937 --> 00:53:17,172
<i>♪ ยิ้มเหมือนดวงอาทิตย์
จูบเพื่อทุกคน ♪</i>

829
00:53:17,174 --> 00:53:21,379
<i>♪ และนิทาน มันไม่เคยล้มเหลว ♪</i>

830
00:53:22,178 --> 00:53:23,243
และสิ่งนี้

831
00:53:23,245 --> 00:53:26,078
<i>♪ คุณนอนต่ำมาก
ในวัชพืช ♪</i>

832
00:53:26,080 --> 00:53:29,917
<i>♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะซุ่มโจมตีฉัน ♪</i>

833
00:53:29,919 --> 00:53:35,657
<i>♪ คุณจะทำให้ฉันล้มลง
คุกเข่าลง ♪</i>

834
00:53:35,659 --> 00:53:37,056
<i>♪ ทีนี้ ใช่ไหม ♪</i>

835
00:53:37,058 --> 00:53:38,658
<i>♪ ปลาน้ำดอกไม้ ♪</i>

836
00:53:39,693 --> 00:53:41,760
<i>♪ โอ้ โอ้ ใช่ ♪</i>

837
00:53:41,762 --> 00:53:43,464
ไม่เป็นไรนะที่รัก คุณ...

838
00:53:44,464 --> 00:53:46,131
เฮ้. ขออนุญาต.

839
00:53:46,133 --> 00:53:48,466
ท่าน?

840
00:53:48,469 --> 00:53:50,470
ขออนุญาต.
นายฉันขอ...

841
00:53:51,940 --> 00:53:53,671
ขอแค่คุยได้ไหม...

842
00:53:53,673 --> 00:53:56,139
ขอแค่... พูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

843
00:53:56,141 --> 00:53:58,742
ฉันแค่...
เกี่ยวกับคะแนนของฉันเหรอ?

844
00:53:58,744 --> 00:53:59,979
มีความสุขที่ได้

845
00:54:07,186 --> 00:54:10,421
ฉันรู้ว่าพวกคุณ
อย่า...ชอบฉัน

846
00:54:11,857 --> 00:54:15,725
แต่... ฉันกำลังลงจอด
การกระโดดทั้งหมดของฉันออกไปที่นั่น

847
00:54:15,727 --> 00:54:16,961
โทนี่.

848
00:54:18,662 --> 00:54:20,698
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นเลย
เกี่ยวกับการเล่นสเก็ต

849
00:54:22,832 --> 00:54:26,132
ฉันจะปฏิเสธว่าฉันเคยพูดมัน
ที่รัก แต่คุณแค่ไม่...

850
00:54:26,134 --> 00:54:28,805
รูปภาพ
ที่เราอยากจะพรรณนา

851
00:54:30,072 --> 00:54:32,773
คุณเป็นตัวแทนของประเทศของเรา
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

852
00:54:32,775 --> 00:54:35,509
เราต้องดู
ครอบครัวชาวอเมริกันที่ดี

853
00:54:35,511 --> 00:54:36,813
และคุณ...

854
00:54:39,579 --> 00:54:41,516
คุณแค่ปฏิเสธ
ที่จะเล่นตาม

855
00:54:44,584 --> 00:54:47,054
ฉันไม่มี
ครอบครัวชาวอเมริกันที่ดี

856
00:54:49,924 --> 00:54:52,725
ทำไม...ทำไมถึงเป็นไม่ได้
เกี่ยวกับการเล่นสเก็ตเหรอ?

857
00:54:56,729 --> 00:54:59,128
<i>พวกเขาต้องการ
ครอบครัวชาวอเมริกันที่ดี</i>

858
00:54:59,130 --> 00:55:00,563
เพศสัมพันธ์คุณ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

859
00:55:00,565 --> 00:55:05,003
<i>มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่
ใช่แล้ว ฉันสามารถดึงมันออกมาจากก้นฉันได้</i>

860
00:55:10,275 --> 00:55:12,476
อึ

861
00:55:16,313 --> 00:55:18,950
ฉันรู้ว่าคุณไม่คาดหวัง
ฉันจะรอคุณ

862
00:55:21,284 --> 00:55:24,286
ไม่. ฉันไม่ได้
คาดหวังอะไรบางอย่างแม่

863
00:55:24,288 --> 00:55:26,555
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
ดอกไม้ฮอทเฮาส์เล็กน้อย

864
00:55:28,223 --> 00:55:30,223
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม

865
00:55:30,225 --> 00:55:33,062
แต่ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

866
00:55:34,629 --> 00:55:36,629
แล้วคุณต้องการอะไร?
เงิน?

867
00:55:36,630 --> 00:55:38,634
พระเจ้า ไม่ ฉันแค่...

868
00:55:39,568 --> 00:55:41,067
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

869
00:55:41,069 --> 00:55:42,735
คุณเป็นคนรับ

870
00:55:42,737 --> 00:55:45,837
ทุกสตางค์ที่ฉันทำไปก็ไปหาคุณ
เล่นสเก็ตแล้วคุณก็รับมัน

871
00:55:45,839 --> 00:55:48,509
- คุณต้องการอะไร?
- พระเยซู

872
00:55:50,810 --> 00:55:53,045
นี่คือ
ความคิดโคตรโง่เลย

873
00:55:53,047 --> 00:55:53,915
อืม...

874
00:55:55,915 --> 00:55:59,016
เป็นสิ่งที่ฉันทำ
เคยดีพอสำหรับคุณไหม?

875
00:55:59,018 --> 00:56:01,021
คุณเป็นคนอ่อนโยน

876
00:56:02,588 --> 00:56:04,088
ตอนสาม?

877
00:56:04,090 --> 00:56:05,957
ฉันทำให้คุณเป็นนักสู้

878
00:56:05,959 --> 00:56:07,958
- คุณไม่เคยมีโอกาสหากไม่มีฉัน
- คุณระยำกับหัวของฉัน

879
00:56:07,961 --> 00:56:10,928
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันทำได้
เล่นสเก็ตให้ดีที่สุดเมื่อชีวิตฉันห่วย

880
00:56:10,930 --> 00:56:14,830
และตอนนี้ชีวิตของฉันก็แย่แล้ว... คุณทำ
โคตรจริงเลย... ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

881
00:56:14,832 --> 00:56:18,904
คุณจะเลือกมันได้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
คุณควรขอบคุณฉัน ไม่ใช่ตำหนิฉัน

882
00:56:27,643 --> 00:56:29,578
คุณ...

883
00:56:30,879 --> 00:56:32,713
ฉันหมายถึง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

884
00:56:32,715 --> 00:56:36,020
คุณเคยรักฉันไหม
หรือ... อะไร?

885
00:56:38,688 --> 00:56:41,124
คุณคิดว่า Sonja Henie's
แม่รักเธอเหรอ?

886
00:56:42,223 --> 00:56:44,222
น่าสงสารคุณ

887
00:56:44,224 --> 00:56:48,763
ฉันไม่ได้อยู่บ้านทำแอปเปิ้ลบราวน์
เบ็ตตี้ ไม่ ฉันทำให้คุณเป็นแชมป์

888
00:56:49,963 --> 00:56:51,731
รู้
คุณจะเกลียดฉันสำหรับมัน

889
00:56:51,733 --> 00:56:53,833
นั่นคือการเสียสละ
แม่ทำ

890
00:56:53,835 --> 00:56:56,400
ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่
ชอบฉันแทนที่จะเป็นคนดี

891
00:56:56,402 --> 00:56:57,736
Nice ทำให้คุณอึ

892
00:56:57,738 --> 00:57:01,707
ฉันก็ไม่ชอบแม่เหมือนกัน! แล้วไงล่ะ?
ฉันโคตรให้ของขวัญคุณเลย

893
00:57:03,977 --> 00:57:05,144
คุณสาปแช่งฉัน

894
00:57:12,985 --> 00:57:14,589
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

895
00:57:15,251 --> 00:57:16,854
นมหกนะที่รัก

896
00:57:21,658 --> 00:57:23,258
เจฟ คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

897
00:57:23,260 --> 00:57:24,825
โอ้ เจฟ

898
00:57:24,827 --> 00:57:28,729
<i>ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
เมื่อโทนี่โทรหาฉัน</i>

899
00:57:28,731 --> 00:57:30,264
<i>แต่เธอบอกว่า...</i>

900
00:57:30,266 --> 00:57:34,738
ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถไปโอลิมปิกโดยไม่มีคุณ

901
00:57:37,773 --> 00:57:39,272
<i>ฉันยอมรับมัน</i>

902
00:57:39,274 --> 00:57:43,276
<i>ส่วนหนึ่งของฉันยังคงคิดอย่างนั้น
พระอาทิตย์ขึ้นและตกพร้อมกับเธอ</i>

903
00:57:43,278 --> 00:57:47,146
<i>และอยากให้เธอมองมาที่ฉัน
แบบที่เธอเคยทำ</i>

904
00:57:47,148 --> 00:57:49,084
<i>ฉันแค่อยากจะอดทนต่อไป</i>

905
00:57:52,052 --> 00:57:54,753
<i>ฉันคิดว่ามันเป็น
เพียงสามสัปดาห์</i>

906
00:57:54,755 --> 00:57:57,956
<i>และวินาทีที่ฉันสร้างทีม
ฉันจะทิ้งก้นของเขา</i>

907
00:57:57,958 --> 00:57:59,026
<i>แต่...</i>

908
00:58:01,128 --> 00:58:03,763
ก่อนที่ฉันจะคิดได้
มากเกินไปในเรื่องนั้น

909
00:58:05,031 --> 00:58:06,362
นั่น...นำไปสู่...

910
00:58:06,364 --> 00:58:10,235
ฉันหมายถึง นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนมาเพื่อ
เพื่อนๆ...เหตุการณ์โคตรๆ

911
00:58:13,073 --> 00:58:14,271
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

912
00:58:14,273 --> 00:58:16,009
อืม

913
00:58:18,941 --> 00:58:20,809
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

914
00:58:20,812 --> 00:58:22,913
เหตุการณ์โคตรๆ

915
00:58:25,348 --> 00:58:29,785
ทุกคนจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้
แตกต่างออกไป และนั่นคือข้อเท็จจริง เอ่อ...

916
00:58:29,787 --> 00:58:31,753
<i>บางคนซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า</i>

917
00:58:31,755 --> 00:58:33,922
<i>จำโทนี่ไว้
กำลังตีแนนซี่ด้วยตัวเอง</i>

918
00:58:36,926 --> 00:58:41,094
เอ่อ...ฉันไม่เคยคุยเลย
ว่ามันลงไปได้อย่างไร

919
00:58:41,096 --> 00:58:42,862
ยกเว้นเอฟบีไอ

920
00:58:42,864 --> 00:58:45,997
<i>สื่อมวลชน
มีทุกอย่างผิดพลาด</i>

921
00:58:45,999 --> 00:58:47,567
ขอโทษ.

922
00:58:47,569 --> 00:58:51,369
ฉันอยู่กับนายอำเภอแคล็กคามาสเคาน์ตี้
สำนักงาน. ฉันจะต้องคุยกับคุณ

923
00:58:51,371 --> 00:58:53,337
โอ้ ให้ตายเถอะ เจฟ
คุณทำอะไร?

924
00:58:53,339 --> 00:58:55,042
ฉันได้รับ
ภัยคุกคามความตาย

925
00:58:55,977 --> 00:58:57,945
- จากเจฟเหรอ?
- ต่อต้านคุณ

926
00:58:59,479 --> 00:59:01,112
อะไรวะ?

927
00:59:01,114 --> 00:59:03,150
ทำอะไร
พวกเขาพูดจริงเหรอ?

928
00:59:05,984 --> 00:59:07,952
เอ่อ ฉัน...

929
00:59:07,954 --> 00:59:09,854
“ถ้าฮาร์ดิงเล่นสเก็ตในวันนี้

930
00:59:09,856 --> 00:59:12,322
เธอจะได้รับ...
กระสุนอยู่ด้านหลัง”

931
00:59:12,324 --> 00:59:14,356
อะไรวะ?

932
00:59:14,358 --> 00:59:17,060
- เราควรจริงจังกับเรื่องนี้แค่ไหน?
- ขวา?

933
00:59:17,062 --> 00:59:18,762
นักสเก็ตสาว
ในระดับนี้

934
00:59:18,764 --> 00:59:22,131
พวกเขามักจะยุ่งกับแต่ละคนอยู่เสมอ
อื่นๆ กับ อืม เครื่องแต่งกาย

935
00:59:22,133 --> 00:59:23,933
ของกันและกัน
ใบมีดสเก็ต

936
00:59:23,935 --> 00:59:27,335
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
- ใช่. มันเป็นเรื่อง

937
00:59:27,337 --> 00:59:31,075
ประเด็นก็คือ นี่เป็นเรื่องใหญ่
สถานที่และเราไม่สามารถปกป้องคุณได้

938
00:59:33,909 --> 00:59:36,543
<i>♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก ใช่แล้ว ♪</i>

939
00:59:36,545 --> 00:59:40,180
<i>♪ คุณเข้าใจฉันแล้ว
วางสายฉัน ♪</i>

940
00:59:40,182 --> 00:59:42,549
ในที่สุดเธอก็เป็น
บ้าเกินกว่าจะเล่นสเก็ตได้

941
00:59:42,551 --> 00:59:46,252
มันเมากับหัวของเธอ
เป็นเวลานานนาน

942
00:59:46,254 --> 00:59:48,522
และมันทำให้ฉันคิด

943
00:59:48,524 --> 00:59:52,193
ที่...
ไม่ใช่ความแข็งแกร่งของฉันเสมอไป

944
00:59:54,394 --> 00:59:58,233
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำแบบเดียวกันกับแนนซี่
เคอร์ริแกน ก่อนชาติเท่านั้นเหรอ?

945
00:59:59,232 --> 01:00:01,133
ใช่. เรียงลำดับของ
แม้แต่สนามเด็กเล่น

946
01:00:01,135 --> 01:00:02,266
ขวา.

947
01:00:02,268 --> 01:00:05,537
ฉันจะไม่ใช่ผู้ชายคนแรก
เพื่อโกงการเล่นสเก็ตลีลา

948
01:00:05,539 --> 01:00:08,172
กรรมการตัดสินเยอะมาก
เสียหาย

949
01:00:08,174 --> 01:00:10,207
มันไม่ตรงเลย
เรียบร้อยและเหมาะสม

950
01:00:10,209 --> 01:00:12,278
มีคนทำกับโทนี่
เกรงว่าเราจะลืม

951
01:00:13,178 --> 01:00:15,412
มันคือ...ทางของฉัน...

952
01:00:15,414 --> 01:00:17,847
พูดว่า "ฉันรักคุณ"

953
01:00:17,849 --> 01:00:20,318
สนใจ. ไปต่อ.

954
01:00:21,518 --> 01:00:23,386
ไม่ แค่นั้นแหละ.

955
01:00:23,388 --> 01:00:27,421
ฉันคิดว่าฉันจะส่งจดหมายบ้าง
ตัวอักษรที่จะสกรูกับหัวของเธอ

956
01:00:27,423 --> 01:00:29,323
ว้าว.

957
01:00:29,325 --> 01:00:31,763
คุณ f-in' กรีนฮอร์น

958
01:00:32,563 --> 01:00:34,798
คุณไม่สามารถส่งจดหมายได้
จากที่นี่

959
01:00:36,032 --> 01:00:38,367
- จะถูกประทับตราไปรษณีย์จากพอร์ตแลนด์
- ไม่

960
01:00:40,036 --> 01:00:42,335
สิ่งที่เราทำดูคือ...

961
01:00:42,337 --> 01:00:44,304
เราส่งใครสักคน
ออกไปที่นั่น

962
01:00:44,306 --> 01:00:47,207
เราส่งพวกมันออกไปที่นั่น หรืออาจจะไป
แมสซาชูเซตส์ที่เธอมาจากไหน

963
01:00:47,209 --> 01:00:48,509
ใช่.

964
01:00:48,511 --> 01:00:51,579
เลยเอาแต่สงสัย
ออกไปจากพวกเราเห็นไหม?

965
01:00:51,581 --> 01:00:52,814
ขวา.

966
01:00:53,615 --> 01:00:55,116
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

967
01:00:56,483 --> 01:00:59,083
ไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
พูดชื่อของเขา

968
01:00:59,085 --> 01:01:00,419
ปั้นจั่นขนาดใหญ่

969
01:01:00,421 --> 01:01:03,255
สรุปแล้วคุณคงเป็น
มองดูเงินหนึ่งพัน

970
01:01:03,257 --> 01:01:06,161
แต่คุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ให้ฉันจัดการทุกอย่าง

971
01:01:11,997 --> 01:01:14,331
<i>♪ กลอเรีย ♪</i>

972
01:01:14,333 --> 01:01:18,001
<i>♪ ตอนนี้คุณกำลังหนีอยู่ตลอดเวลา ♪</i>

973
01:01:18,003 --> 01:01:21,536
- <i>♪ วิ่งตามใครสักคน ♪</i>
- ♪ บางคน ♪

974
01:01:21,539 --> 01:01:25,406
<i>♪ คุณต้องได้เขามาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ♪</i>

975
01:01:25,409 --> 01:01:29,077
<i>♪ ฉันคิดว่า
คุณต้องชะลอตัวลง ♪</i>

976
01:01:29,080 --> 01:01:31,112
<i>♪ ก่อนที่คุณจะเริ่มระเบิดมัน ♪</i>

977
01:01:31,114 --> 01:01:34,116
- <i>♪ ดะ ดะ ดะ ดะ ♪</i>
- <i>♪ ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปพักร้อน... ♪</i>

978
01:01:34,118 --> 01:01:36,918
<i>พวกเราเป็นสายลับที่ยอดเยี่ยมและทุกคน</i>

979
01:01:36,920 --> 01:01:41,356
<i>เราโทรหาเพื่อนที่จากไป
ข้อความที่ Kerrigan ฝึก...</i>

980
01:01:41,358 --> 01:01:44,223
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ เจฟ,
แค่โทรกลับหาเธอ

981
01:01:44,225 --> 01:01:48,195
<i>มีเพียงเครื่องของเราเท่านั้นที่เก่ามาก
ไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด</i>

982
01:01:48,197 --> 01:01:50,997
เธอเพิ่งพูดว่าแนนซี่
Kerrigan รถไฟที่...

983
01:01:50,999 --> 01:01:52,565
- <i>รถไฟเคอร์ริแกน...</i>
- <i>ที่ทูน่าแคนอารีน่า</i>

984
01:01:52,567 --> 01:01:55,267
แนนซี่ เคอร์ริแกน ฝึกซ้อมที่ Tuna Can Arena
เธอเพิ่งพูดอย่างนั้น

985
01:01:55,269 --> 01:01:57,370
แล้วจะชื่อใคร.
เวที "ทูน่าแคน"?

986
01:01:58,938 --> 01:02:01,976
ชาวประมง. ของทุกคน
ชาวประมงในรัฐแมสซาชูเซตส์

987
01:02:04,210 --> 01:02:06,112
แค่ร่วมเพศ
โทรกลับไปถามเธอ

988
01:02:11,651 --> 01:02:13,985
สวัสดีเวร่า
โทนี่อีกแล้ว

989
01:02:13,987 --> 01:02:16,585
อืม เครื่องของเรา
อึชิ้นหนึ่ง

990
01:02:16,587 --> 01:02:19,589
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
แนนซี่ เคอร์ริแกน ฝึกซ้อมอีกครั้งเหรอ?

991
01:02:19,591 --> 01:02:23,525
- <i>โอ้ แน่นอน</i>
- ใช่ ฉันเดิมพันโง่ๆ กับเจฟฟ์

992
01:02:23,527 --> 01:02:25,695
อืม
สะกดสิ่งนั้นให้ฉันที่รัก

993
01:02:25,697 --> 01:02:26,998
เอ่อฮะ

994
01:02:28,098 --> 01:02:29,997
- และกี่โมง?
- <i>5:45.</i>

995
01:02:29,999 --> 01:02:32,634
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณเวร่า
- <i>ไม่มีปัญหา</i>

996
01:02:32,636 --> 01:02:34,138
ใช่. แล้วพบกันใหม่

997
01:02:35,206 --> 01:02:37,939
มันง่ายขนาดนั้นเลย
โทนี่ เคนท์.

998
01:02:37,941 --> 01:02:39,673
ขอบคุณ โทนี่ เคนท์.

999
01:02:39,675 --> 01:02:42,242
- โทนี่ เคนท์ อารีน่า
- ไม่ใช่ทูน่ากระป๋อง

1000
01:02:42,245 --> 01:02:45,915
โทนี่ เคนท์ อารีน่า.
มันเป็นเรื่องร่วมเพศเดียวกัน

1001
01:02:46,547 --> 01:02:48,182
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1002
01:02:48,184 --> 01:02:52,419
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันหมายถึงเอฟบีไอ
เจอกระดาษแผ่นนี้

1003
01:02:52,421 --> 01:02:54,621
ในถังขยะสุ่มบางอัน

1004
01:02:54,623 --> 01:03:00,559
น่าจะเป็นลายมือของฉัน กับของแนนซี่
ตารางการฝึกหรืออะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

1005
01:03:00,561 --> 01:03:05,030
มันเป็นสนามกีฬาที่แนนซี่เล่นสเก็ตอยู่
และเวลาฝึกซ้อมของเธอ

1006
01:03:05,032 --> 01:03:06,497
คุณต้องการอะไร
เวลาการฝึกอบรมสำหรับ

1007
01:03:06,499 --> 01:03:09,133
ถ้าทั้งหมดที่คุณทำ
กำลังส่งจดหมายใช่ไหม?

1008
01:03:09,135 --> 01:03:12,702
Jeff Gillooly สามารถเปลี่ยนเรื่องราวของเขาได้ทั้งหมด
เขาต้องการทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

1009
01:03:12,704 --> 01:03:15,440
แต่เขาสารภาพกับเอฟบีไอ

1010
01:03:15,442 --> 01:03:16,474
รู้สึกผิด.

1011
01:03:16,476 --> 01:03:20,544
ฉันบอก FBI ว่าโทนี่
กำลังวางแผนอยู่

1012
01:03:20,546 --> 01:03:22,381
<i>ซึ่งเธอเป็น</i>

1013
01:03:23,349 --> 01:03:27,248
<i>แต่แผนก็คือ
เพื่อส่งจดหมาย</i>

1014
01:03:27,251 --> 01:03:29,185
โทนี่ก็ไม่รู้
เกี่ยวกับการโจมตี

1015
01:03:29,187 --> 01:03:31,488
เพราะไม่เคยมี
น่าจะเป็นการจู่โจม

1016
01:03:34,524 --> 01:03:35,492
แค่ตัวอักษร

1017
01:03:51,341 --> 01:03:53,410
ฉันให้ชอว์นแล้ว
หนึ่งพันเหรียญ

1018
01:03:57,045 --> 01:03:58,415
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1019
01:04:00,079 --> 01:04:02,113
จะต้องขึ้นมาแล้ว.
ด้วยเงินมากขึ้น

1020
01:04:02,115 --> 01:04:05,084
ฉันมีความ "โง่" ไหม
เขียนไว้บนหัวของฉันเหรอ?

1021
01:04:05,086 --> 01:04:09,153
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือจดหมายทางไปรษณีย์
ที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่ได้ให้เงินพวกเขามากขึ้น

1022
01:04:09,155 --> 01:04:11,357
แต่นี่คือสอง
ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน

1023
01:04:11,359 --> 01:04:13,425
เดอร์ริคต้องการ
เงินใช้จ่าย...

1024
01:04:13,427 --> 01:04:17,026
คุณรู้อะไรไหม? โทรหาเดอร์ริคแล้วบอก
เขาเรากำลังเรียกเรื่องทั้งหมดออกไป

1025
01:04:17,028 --> 01:04:19,295
- ไม่
- ที่รัก หมดคำขู่ฆ่าแล้ว

1026
01:04:19,297 --> 01:04:20,363
อะไรก็ตาม.

1027
01:04:20,365 --> 01:04:22,331
คุณไม่สามารถ
ยกเลิกสิ่งนี้

1028
01:04:22,333 --> 01:04:25,301
เด็กคนนี้มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ ลูกบอล
กำลังถูกเล่นด้วยแล้ว

1029
01:04:25,303 --> 01:04:29,306
นั่นแย่เกินไป ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
เป็นจดหมายโคตรๆ ชอว์น

1030
01:04:29,308 --> 01:04:32,107
คนเหล่านี้ไม่ใช่พวกคุณ
ต้องการข้ามสองครั้ง เชื่อฉัน.

1031
01:04:32,109 --> 01:04:35,675
นั่นเป็นปัญหาของคุณ เอาพันของฉันมาให้ฉัน
เหรียญกลับมา พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1032
01:04:35,677 --> 01:04:38,679
เงินพันของคุณเหรอ?
เจฟ มาเลย

1033
01:04:38,681 --> 01:04:42,683
คือ... โทนี่ คุณยัง
อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

1034
01:04:42,685 --> 01:04:46,086
- ฉันยังสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
- ฉันไม่สนใจจริงๆ ชอว์น

1035
01:04:46,088 --> 01:04:48,256
ฉันมีอย่างชัดเจน
อึใหญ่กว่าที่จะทอด

1036
01:04:48,790 --> 01:04:50,459
คุณกินอึ?

1037
01:04:52,195 --> 01:04:55,161
- อะไร?
- "ทอดปลา" ไม่ใช่ "ทอดขี้"

1038
01:04:55,163 --> 01:04:58,598
“ผัดขี้เมา” คือมื้ออาหาร
เสิร์ฟดีที่สุดไม่เคยเลย

1039
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
ใครจะสนล่ะ คุณใหญ่ อ้วนวะ?
คุณไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว

1040
01:05:01,602 --> 01:05:04,470
- ฉันอยู่ข้างคุณโทนี่
- คุณไม่ใช่สายลับ

1041
01:05:04,472 --> 01:05:05,738
คุณไม่ใช่มือปืน

1042
01:05:05,740 --> 01:05:09,407
คุณเพียงแค่
อ้วนไม่มีถุงแก๊ส

1043
01:05:09,409 --> 01:05:13,379
ที่ยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา
และขับรถเมอร์คิวรี่ปี 76

1044
01:05:13,381 --> 01:05:16,614
ถูกหัวเราะเยาะอยู่ข้างหลังเขา
กลับและไม่เคยถูกวาง

1045
01:05:16,616 --> 01:05:19,383
แค่อยู่ห่างจากฉัน!

1046
01:05:19,386 --> 01:05:22,685
- 6 มกราคม
- ฉันมีเซสชั่นในคืนนั้น ดังนั้น...

1047
01:05:22,686 --> 01:05:24,556
- ฉันกำลังนอนหลับอยู่ใช่
- ฉันหลับแล้ว

1048
01:05:34,563 --> 01:05:37,832
จำไว้ว่าถ้าจิตใจของคุณว่างเปล่า
ไม่มีใครสามารถรับรู้ความรู้สึกของคุณได้

1049
01:05:37,834 --> 01:05:41,172
นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถระบุตัวคุณได้
ถ้าพวกเขาไม่เห็นตาของคุณ

1050
01:05:42,439 --> 01:05:43,307
ไป.

1051
01:06:02,857 --> 01:06:04,324
ใจมันว่าง..

1052
01:06:05,358 --> 01:06:07,194
อย่าให้พวกเขาเห็นตาของฉัน

1053
01:06:23,508 --> 01:06:24,476
จอห์น?

1054
01:06:50,497 --> 01:06:53,670
เฮ้. เฮ้.
เคอร์ริแกนคนไหน?

1055
01:07:51,820 --> 01:07:53,188
อะไรวะ?

1056
01:08:08,702 --> 01:08:11,305
ไป! ไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

1057
01:08:13,240 --> 01:08:16,842
ฉันหมายความว่าเราไม่มีความคิดเรื่องนั้น
บางสิ่งเช่นนี้สามารถทำได้

1058
01:08:16,844 --> 01:08:18,909
โดยหน้าอกที่ใหญ่ที่สุดสองอัน

1059
01:08:18,911 --> 01:08:23,648
ในเรื่องราว
มีประชากรเพียงหน้าอกเท่านั้น

1060
01:08:29,989 --> 01:08:30,886
- ใช่?
- <i>เจฟ?</i>

1061
01:08:30,888 --> 01:08:32,589
- <i>แม่งเอ้ย!</i>
- โทนี่.

1062
01:08:32,591 --> 01:08:35,691
<i>พวกเขาเข่าของเธอหัก
พวกเขาเข่าของเธอหัก!</i>

1063
01:08:35,693 --> 01:08:37,327
เข่าของใคร? อะไร

1064
01:08:37,329 --> 01:08:38,728
- <i>คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า</i>
- อะไรนะ?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,830
เปิดทีวีซะ!
มันมีทุกที่

1066
01:08:40,832 --> 01:08:42,897
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- <i>แนนซี่ เคอร์ริแกน!</i>

1067
01:08:42,899 --> 01:08:45,835
<i>ผู้ชายบางคนเพิ่งจะร่วมเพศยากจน
เข่าโคตรของเธอ!</i>

1068
01:08:45,837 --> 01:08:49,637
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! มันเป็น
น่าจะเป็นเอ่อ แค่ตัวอักษร...

1069
01:08:49,639 --> 01:08:52,274
มันไม่ใช่จดหมายบ้าๆ เจฟ!
พวกเขาเข่าของเธอหัก!

1070
01:08:52,276 --> 01:08:54,908
น่าจะเป็นตัวอักษร
เหมือนขู่ฆ่า!

1071
01:08:54,910 --> 01:08:58,645
<i>เจฟ ฉันกำลังบอกคุณว่า ลืมความตายซะ
ภัยคุกคาม. มีผู้ชายคนหนึ่งเข่าหัก!</i>

1072
01:08:58,647 --> 01:09:01,347
<i>กำลังพยายามเรียกร้อง
หนึ่งในสองจุดโอลิมปิก</i>

1073
01:09:01,349 --> 01:09:02,648
- <i>ในคืนวันเสาร์</i>
- <i>ทำไม? เพราะเหตุใด?</i>

1074
01:09:02,651 --> 01:09:05,351
<i>เธอกำลังฝึกซ้อมเพื่อ
การแสดงนั้นบ่ายวันนี้</i>

1075
01:09:05,352 --> 01:09:06,952
<i>เธอเพิ่งจะออกจากน้ำแข็ง</i>

1076
01:09:06,954 --> 01:09:10,022
<i>นักข่าว แดเนียล สการ์โบโรห์
กำลังรอสัมภาษณ์เธอ</i>

1077
01:09:10,024 --> 01:09:11,589
อ่า!

1078
01:09:16,697 --> 01:09:18,498
หนวดโคตรๆ

1079
01:09:19,833 --> 01:09:22,834
<i>♪ สวยงาม
สาวน้อย ชุดน่ารัก ♪</i>

1080
01:09:22,836 --> 01:09:25,770
<i>♪ รอยยิ้มของโรงเรียนมัธยม
โอ้ใช่ ♪</i>

1081
01:09:25,772 --> 01:09:28,771
<i>♪ สาวสวย
ชุดน่ารัก ♪</i>

1082
01:09:28,773 --> 01:09:31,408
<i>♪ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ฉันเดาได้แค่ ♪</i>

1083
01:09:32,444 --> 01:09:34,376
- โอ้ เจฟ
- เจฟ.

1084
01:09:34,378 --> 01:09:36,980
เราทำได้แล้วเพื่อน
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1085
01:09:36,982 --> 01:09:39,717
มันเป็นเช่นนั้น
เจ๋งมาก

1086
01:09:39,719 --> 01:09:42,951
- อะไรวะ ชอว์น?
- อะไร?

1087
01:09:42,953 --> 01:09:44,786
- คุณทำอะไรวะ?
- ฉันทำอะไร...

1088
01:09:44,788 --> 01:09:47,656
เปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์
ถ้าคุณได้ดูอยู่

1089
01:09:47,658 --> 01:09:50,826
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่มีใคร
ควรจะได้รับบาดเจ็บ

1090
01:09:50,828 --> 01:09:53,796
มันควรจะเป็น
สงครามจิตวิทยา ขวา?

1091
01:09:53,798 --> 01:09:56,397
ถ้าเป็นทางด้านจิตใจล่ะ.
สงครามไม่ได้ผลเหรอ?

1092
01:09:56,399 --> 01:09:58,665
แล้วถ้ามันไม่ทำให้เธอกลัวล่ะ?
แล้วอะไรล่ะ?

1093
01:09:58,668 --> 01:10:00,902
คุณรู้ไหมว่าการทำงานหนักของเราทั้งหมด
คงไม่มีประโยชน์อะไร

1094
01:10:00,904 --> 01:10:04,403
ทำงานหนักอะไร? มันเป็น
ส่งจดหมายร่วมเพศ!

1095
01:10:04,405 --> 01:10:07,808
ฉันต้องจัดการมันให้ได้ เจฟ ฉันต้อง
จัดการเรื่องนี้และให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น

1096
01:10:07,810 --> 01:10:10,075
ฟังนะ ฉันเป็นผู้คุ้มกันของโทนี่

1097
01:10:10,077 --> 01:10:14,713
และตอนนี้นักสเก็ตคนอื่นๆ ทั้งหมด อาจจะมากกว่านั้น
นักกีฬาจะต้องมีบอดี้การ์ด

1098
01:10:14,715 --> 01:10:16,847
เงินก็เลย.
จะไหลเข้ามา

1099
01:10:16,849 --> 01:10:18,115
และเราก็เก็บเงินนั้นไว้

1100
01:10:18,117 --> 01:10:21,020
และฉันก็เปลี่ยนหลักสูตร
ของประวัติศาสตร์

1101
01:10:21,022 --> 01:10:24,054
<i>...มาร่วมกับเราด้วย
กีฬาใหม่ล่าสุด...</i>

1102
01:10:25,459 --> 01:10:27,559
พ่อ ให้แน่ใจว่ามันเป็น
เทปเปล่าในครั้งนี้

1103
01:10:27,561 --> 01:10:30,760
มันเป็นแผนง่ายๆ ชอว์น
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับมัน?

1104
01:10:30,762 --> 01:10:32,830
- ฉันทำตามแผน
- นี่ไม่ใช่แผน

1105
01:10:32,832 --> 01:10:35,565
นี่เป็นแผนเสมอ
คุณได้ยินฉันไหม?

1106
01:10:35,567 --> 01:10:38,501
ผู้ชายอย่างฉันคุณคิดอย่างไร
มันง่ายในอาชีพของฉัน

1107
01:10:38,503 --> 01:10:41,440
ต้องคิดสี่
ก้าวนำหน้าทุกคน?

1108
01:10:43,573 --> 01:10:46,444
หรือคุณไม่สำนึก.
ว่าฉันเป็นคนที่...

1109
01:10:48,578 --> 01:10:51,514
ฉันเป็นคนโทรมา
การขู่ฆ่าโทนี่

1110
01:10:52,750 --> 01:10:53,818
อะไร

1111
01:10:55,752 --> 01:10:56,719
สองไปทางด้านหลัง

1112
01:10:59,053 --> 01:11:01,689
คนไม่เอาฉัน
จริงจังนะเจฟ

1113
01:11:01,691 --> 01:11:04,858
แต่ฉันควบคุมได้
ของสถานการณ์

1114
01:11:04,860 --> 01:11:06,463
ฉันพิสูจน์แล้วในวันนี้

1115
01:11:07,428 --> 01:11:09,529
นี่ไม่ใช่...

1116
01:11:09,531 --> 01:11:11,366
- คุณควรคิดว่า...
- นี่มันอยู่เหนือการควบคุม!

1117
01:11:11,967 --> 01:11:14,000
ผ่อนคลาย.

1118
01:11:14,002 --> 01:11:16,901
ทุกอย่างดีมาก

1119
01:11:16,903 --> 01:11:20,104
ใช่ พ่อแม่ของฉันอัดเทปทับฉัน
ตอนโปรดของ <i>Star Trek</i>

1120
01:11:20,106 --> 01:11:21,607
เพื่อบันทึกการรายงานข่าวของ <i>CNN</i>

1121
01:11:21,609 --> 01:11:24,142
แต่ฉันเก็บมันไว้ด้วยกัน

1122
01:11:24,144 --> 01:11:25,546
คุณเป็นคนงี่เง่า

1123
01:11:26,179 --> 01:11:27,946
โอ้อึอึ

1124
01:11:27,948 --> 01:11:30,147
เราต้องจับคนพวกนั้นให้ได้
ออกจากดีทรอยต์ โอเคไหม?

1125
01:11:30,149 --> 01:11:34,016
เชนและเดอร์ริค พวกเขาแค่ติดอยู่
ที่นั่น พวกเขาไม่มีเงินเลย

1126
01:11:34,018 --> 01:11:35,485
สี่ก้าวข้างหน้า

1127
01:11:41,826 --> 01:11:44,459
เจฟ. เจฟ.

1128
01:11:46,496 --> 01:11:48,400
- เจฟ.
- ไม่น่าเชื่อ.

1129
01:11:57,940 --> 01:12:00,506
เธอ
วันนี้เธอเล่าให้เราฟังว่า

1130
01:12:00,508 --> 01:12:02,175
“ฉันรู้ว่ามี
ผู้คนมากมายข้างนอกนั่น

1131
01:12:02,177 --> 01:12:04,210
ที่คิดว่าฉันเป็นคนที่เคยเป็น"

1132
01:12:04,212 --> 01:12:07,113
กับลีลแฮมเมอร์ด้วย
เหลือเวลาอีกเพียงหกสัปดาห์

1133
01:12:07,115 --> 01:12:08,947
ตอนนี้เป็นโอกาสของเธอแล้ว
เพื่อแสดงประเทศ

1134
01:12:08,949 --> 01:12:12,587
ว่าเธอสมควรได้รับตำแหน่ง
ในทีมโอลิมปิก

1135
01:12:14,788 --> 01:12:16,955
มันจะน่าสนใจที่จะเห็น

1136
01:12:16,957 --> 01:12:20,191
ไม่ว่าเธอจะเล่นสิ่งนี้หรือไม่
อนุรักษ์นิยมหรือไม่

1137
01:12:20,193 --> 01:12:23,195
<i>เธอมีพลัง
น่ากลัวและอ่อนแอ</i>

1138
01:12:23,197 --> 01:12:24,930
<i>ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน</i>

1139
01:12:24,932 --> 01:12:27,731
ไปให้ Derrick Smith
และเชน สแตนท์

1140
01:12:27,733 --> 01:12:30,135
<i>ความสูง
และความเร็วก็แตกต่างกันมาก</i>

1141
01:12:30,137 --> 01:12:31,536
<i>จากผู้หญิงคนอื่นๆ</i>

1142
01:12:31,538 --> 01:12:33,068
<i>นี่คือการปรับปรุงครั้งใหญ่</i>

1143
01:12:33,070 --> 01:12:34,704
<i>จากสองปีที่แล้ว</i>

1144
01:12:34,706 --> 01:12:37,506
<i>เธอกระโดดได้มาก</i>

1145
01:12:37,508 --> 01:12:39,975
<i>ควบคุมได้ค่อนข้างดี</i>

1146
01:12:39,977 --> 01:12:41,945
<i>นี่คือการรวมกันครั้งสุดท้ายของเธอ</i>

1147
01:12:41,947 --> 01:12:43,814
ไม่จ่ายเงินให้คุณยืนเฉยๆ

1148
01:12:43,816 --> 01:12:45,985
<i>เธอสามารถไปโอลิมปิกได้</i>

1149
01:12:49,786 --> 01:12:51,955
- เฮ้
- ฉันอยากเห็นหน้าเธอ

1150
01:12:51,957 --> 01:12:55,590
- ลาโวน่า มาเลย
- ฉันอยากเห็นหน้าเธอโคตรๆในตอนท้าย

1151
01:12:55,592 --> 01:12:57,191
<i>...จุดสูงสุดของ Tonya ผ่านไปแล้ว</i>

1152
01:12:57,193 --> 01:12:59,995
<i>เธอพิสูจน์แล้วคืนนี้
เธอยังคงเป็นผู้ชนะ</i>

1153
01:13:01,531 --> 01:13:03,864
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
สำหรับโทนี่</i>

1154
01:13:03,866 --> 01:13:07,501
<i>เธอมีทุกอย่างผิดพลาด
เธอปล่อยให้ทุกอย่างผิดพลาดไป</i>

1155
01:13:07,503 --> 01:13:09,836
<i>และทันใดนั้นเอง
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก...</i>

1156
01:13:09,838 --> 01:13:13,038
- ลาโวน่า.
- <i>และการเป็นแชมป์ระดับประเทศของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก</i>

1157
01:13:13,040 --> 01:13:15,273
<i>และมันก็ดู
เหมือนที่เธอมีอย่างแน่นอนที่สุด</i>

1158
01:13:15,275 --> 01:13:18,646
<i>ได้รับตำแหน่งของตัวเอง
ในทีมโอลิมปิกของสหรัฐอเมริกา</i>

1159
01:13:22,583 --> 01:13:25,983
Shane Stant ไม่รู้อะไรเลย
อย่างสมบูรณ์

1160
01:13:25,985 --> 01:13:29,821
ก่อนการโจมตีเขารออยู่ข้างนอก
สนามกีฬาในรัฐแมสซาชูเซตส์,

1161
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
ที่เขาคิด
แนนซี่ เคอร์ริแกนกำลังฝึกซ้อมอยู่

1162
01:13:33,260 --> 01:13:37,160
ตอนนี้เขาย้ายรถของเขาแล้ว
ทุก 15 นาที

1163
01:13:37,162 --> 01:13:39,632
เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย

1164
01:13:41,198 --> 01:13:44,066
เขาทำเช่นนี้เป็นเวลาสองวัน

1165
01:13:44,068 --> 01:13:46,738
นั่นคือตอนที่เขาค้นพบสิ่งนั้น
จริงๆ แล้วแนนซี่อยู่ในดีทรอยต์

1166
01:13:47,871 --> 01:13:50,604
- <i>♪ กลอเรีย ♪</i>
- <i>♪ กลอเรีย ♪</i>

1167
01:13:50,606 --> 01:13:52,239
<i>♪ ฉันคิดว่าพวกเขาได้
หมายเลขของคุณ ♪</i>

1168
01:13:52,242 --> 01:13:54,208
- <i>♪ กลอเรีย ♪</i>
- ดา ดา ดา ดา.

1169
01:13:54,210 --> 01:13:57,878
- <i>♪ ฉันคิดว่าพวกเขามีนามแฝง ♪</i>
- <i>♪ กลอเรีย ♪</i>

1170
01:13:57,880 --> 01:14:01,015
- <i>♪ ที่คุณเคยอาศัยอยู่ภายใต้ ♪</i>
- <i>♪ กลอเรีย ♪</i>

1171
01:14:01,017 --> 01:14:04,652
<i>♪ แต่คุณจริงๆ
จำไม่ได้ ♪</i>

1172
01:14:04,654 --> 01:14:06,619
<i>ต่อมาเราพบว่า
พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้</i>

1173
01:14:06,621 --> 01:14:08,589
<i>ใหญ่เท่ากับช่องว่างคัมเบอร์แลนด์</i>

1174
01:14:08,590 --> 01:14:10,558
<i>บันทึกโทรศัพท์ บันทึกธนาคาร</i>

1175
01:14:10,560 --> 01:14:12,058
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1176
01:14:12,060 --> 01:14:15,429
ครั้งต่อไปที่คุณดึงการโจมตีออกมา
ลูกอย่าใส่ไว้ในวีซ่านะ

1177
01:14:19,302 --> 01:14:20,700
ขอบคุณมาก.

1178
01:14:20,702 --> 01:14:22,903
- ขอบคุณ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ขอบคุณ.

1179
01:14:24,737 --> 01:14:26,637
- ขอบคุณ.
- เราต้องไป.

1180
01:14:26,639 --> 01:14:28,173
- ขอบคุณ.
- โทนี่?

1181
01:14:28,175 --> 01:14:30,041
ตกลง. ขอบคุณ.

1182
01:14:30,043 --> 01:14:32,778
ก่อนที่มันจะระเบิด เราต้องทำ
เล่าเรื่องของเราให้ตรง

1183
01:14:32,780 --> 01:14:34,278
ใช่. คุณทำการพูดคุย
คุณเป็นผู้จัดการของฉัน

1184
01:14:34,281 --> 01:14:37,047
ตกลง. เพราะเราต้องเป็นจริง
ระวังสิ่งที่เราพูด

1185
01:14:37,048 --> 01:14:39,983
เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

1186
01:14:39,985 --> 01:14:42,952
โทนี่. ฉันอยากเป็น
นักเล่นสเก็ตเช่นคุณ

1187
01:14:42,954 --> 01:14:46,656
จริงหรือ โอ้ เฮ้
หวังว่าคุณจะหมายถึงมัน

1188
01:14:46,658 --> 01:14:49,024
- คุณชื่ออะไร?
- แอนนี่.

1189
01:14:49,026 --> 01:14:51,563
แอนนี่. ไปแล้ว.

1190
01:14:53,363 --> 01:14:54,398
แล้วพบกันใหม่

1191
01:14:56,832 --> 01:14:59,968
เฮ้เราเล่นมันเจ๋ง หลังจากนั้น
ทั้งหมด เราทั้งคู่ต่างก็มีข้อแก้ตัว

1192
01:14:59,970 --> 01:15:02,939
เพื่ออะไร... อลิบิส?
สำหรับ Wheaties?

1193
01:15:06,943 --> 01:15:08,742
ข้าวสาลี?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1194
01:15:08,744 --> 01:15:10,610
การรับรองของฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1195
01:15:10,612 --> 01:15:11,813
การโจมตี

1196
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
- ขออภัย
- เราอยู่กับเอฟบีไอ

1197
01:15:18,753 --> 01:15:21,355
มันเป็นเพียงพิธีการ
เรากำลังพูดคุยกับทุกคน

1198
01:15:21,357 --> 01:15:24,125
ก็...
เราไม่รู้อะไรเลย

1199
01:15:25,292 --> 01:15:27,160
นั่นจะต้องทำให้ชีวิต
ยาก

1200
01:15:28,896 --> 01:15:32,397
บางทีคุณอาจได้ยินอะไรบางอย่าง
เห็นอะไรบางอย่าง

1201
01:15:32,399 --> 01:15:36,100
ฉันหมายถึงฉันหลับไปแล้ว
และเจฟฟ์ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1202
01:15:36,102 --> 01:15:39,235
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เอ่อ ผมก็หลับเหมือนกัน

1203
01:15:39,237 --> 01:15:42,406
ใน อืม ออริกอน ที่บ้าน

1204
01:15:42,407 --> 01:15:44,910
ซึ่งอยู่ในพอร์ตแลนด์
ฉันอยู่ที่ไหน

1205
01:15:45,910 --> 01:15:46,846
ในรัฐโอเรกอน

1206
01:15:48,913 --> 01:15:51,113
แล้วคุณล่ะ
ทำทั้งหมดนี้เลยเหรอเจฟ?

1207
01:15:51,115 --> 01:15:53,085
อืม...

1208
01:15:55,986 --> 01:15:58,653
มันเป็นโอกาสที่น่ากลัวอะไรนะ
โลกกำลังจะมาถึง

1209
01:15:58,655 --> 01:16:01,121
คุณอยู่นานแค่ไหน
ในดีทรอยต์?

1210
01:16:01,124 --> 01:16:02,923
เรากำลังมุ่งหน้าไปจริงๆ
ถึงสนามบินตอนนี้

1211
01:16:02,925 --> 01:16:05,725
ทำไมเราไม่ให้คุณนั่งรถ?

1212
01:16:05,727 --> 01:16:08,895
โอ้ใช่ ขอบคุณมาก.
ใช่.

1213
01:16:08,897 --> 01:16:11,867
แต่ก่อนอื่น
ปั้นจั่นคือใคร?

1214
01:16:14,269 --> 01:16:15,738
ฉันไม่รู้จักเดอร์ริคเลย

1215
01:16:17,739 --> 01:16:20,874
ฉันรู้จักเดอร์ริคส์มากมาย

1216
01:16:23,712 --> 01:16:26,144
เราจะพลาด
เครื่องบินของเรา

1217
01:16:26,146 --> 01:16:28,146
โทนี่ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับการไปโอลิมปิก?

1218
01:16:28,148 --> 01:16:30,915
ฉันมีความสุขจริงๆ แต่มันก็
จะไม่ใช่มงกุฎที่แท้จริง

1219
01:16:30,917 --> 01:16:34,419
จนกว่าฉันจะมีโอกาส
กับแนนซี่ในโอลิมปิก

1220
01:16:34,421 --> 01:16:36,421
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะตีก้นเธอ

1221
01:16:36,424 --> 01:16:39,090
- FBI พูดกับคุณหรือเปล่า?
- อืม...

1222
01:16:39,092 --> 01:16:40,689
ฉันหมายถึงพวกเขาคุยกัน
ถึงทุกคน

1223
01:16:40,691 --> 01:16:45,328
และเอ่อพวกเขากำลังทำ
การสอบสวนอย่างละเอียด

1224
01:16:45,330 --> 01:16:48,200
เพื่อพยายามตามหาผู้ชายคนนั้น
ใครทำมัน

1225
01:16:50,468 --> 01:16:52,468
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ.

1226
01:16:52,470 --> 01:16:55,439
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันกำลังจะไป
สู่โอลิมปิกอีกครั้ง

1227
01:16:55,441 --> 01:16:56,738
พวกเขากำลังถ่ายรูปฉัน

1228
01:16:56,740 --> 01:16:58,773
ฉันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์
สมาคมสเก็ต

1229
01:16:58,775 --> 01:17:00,210
- เหี้ยพวกมัน
- นี่คือคลัสเตอร์

1230
01:17:01,711 --> 01:17:03,445
- อึ
- มันไม่ตลก!

1231
01:17:03,447 --> 01:17:06,447
- เราต้องแก้ไขปัญหานี้
- แก้ไขอะไร?

1232
01:17:06,449 --> 01:17:09,048
เราคุยกับเอฟบีไอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1233
01:17:09,050 --> 01:17:11,752
เธอพูดถูกผู้ชาย
เราฉลาดกว่าพวกเขา

1234
01:17:11,754 --> 01:17:13,418
พวกของฉันได้รับเงินแล้ว
และปกปิดอย่างล้ำลึก...

1235
01:17:13,420 --> 01:17:15,254
เชี่ยเอ้ย!

1236
01:17:15,256 --> 01:17:17,289
พระเยซู
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1237
01:17:17,291 --> 01:17:20,726
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ชอว์น?
คุณคุยกับใคร?

1238
01:17:20,728 --> 01:17:22,395
ไม่มีใคร.

1239
01:17:22,397 --> 01:17:24,464
ใช่?
ถ้าคุณไม่บอกฉันตอนนี้

1240
01:17:24,465 --> 01:17:27,364
แล้ว...เราก็หมดกัน
จะต้องระยำ!

1241
01:17:27,366 --> 01:17:29,000
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

1242
01:17:29,002 --> 01:17:30,935
ใครบางคนรู้อะไรบางอย่างเมื่อ
พวกเขาไม่ควรรู้อะไรเลย

1243
01:17:30,937 --> 01:17:34,138
- ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
- แล้วทำไมพวกเขาถึงรู้ชื่อเดอร์ริค ชอว์น?

1244
01:17:34,140 --> 01:17:36,406
ฉันไม่รู้. ได้อย่างไร
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1245
01:17:36,408 --> 01:17:39,243
ฉันทนต่อการทรมานได้
และฉันก็จะไม่มีวันได้พูดคุย

1246
01:17:39,245 --> 01:17:40,410
พวกเขาไม่มีวันทำลายฉันได้!

1247
01:17:40,412 --> 01:17:42,345
เรื่องแนนซี่ เคอร์ริแกนทั้งหมดนั่น

1248
01:17:42,348 --> 01:17:43,813
นั่นคือลูกเรือของฉัน

1249
01:17:43,815 --> 01:17:45,848
เราได้รับเงิน 65 แกรนด์
เพื่อพาเธอออกไป

1250
01:17:45,850 --> 01:17:47,883
แล้วทีมงานของผม
ได้รับข้อมูลประจำตัวสื่อมวลชน

1251
01:17:47,885 --> 01:17:49,785
ด้วยการทุบตีนักข่าว

1252
01:17:49,787 --> 01:17:51,286
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
ภายในวงแหวน

1253
01:17:51,288 --> 01:17:55,191
งั้นแบม นักฆ่าของฉัน
ตีเคอร์ริแกนสามครั้ง

1254
01:17:55,193 --> 01:17:56,824
ด้วยกระบองแบบยืดหดได้

1255
01:17:56,826 --> 01:17:58,827
แล้วเขาก็ตะโกนใส่เธอว่า
เขาพูดว่า...

1256
01:18:03,166 --> 01:18:04,101
ชอว์น เอคฮาร์ด.

1257
01:18:06,970 --> 01:18:08,402
ไม่

1258
01:18:08,404 --> 01:18:09,973
ชอว์นี่คือใคร?

1259
01:18:12,476 --> 01:18:14,910
ฉันพาพวกคุณมา
ชาดีๆ

1260
01:18:15,843 --> 01:18:17,911
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1261
01:18:17,913 --> 01:18:20,217
ม-บางทีก็ขนมชนิดร่วนด้วย
แม่?

1262
01:18:27,122 --> 01:18:29,419
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับโทนี่ ฮาร์ดิ้งเหรอ?

1263
01:18:29,421 --> 01:18:31,389
อืม

1264
01:18:31,390 --> 01:18:33,194
ฉันไม่รู้
โทนี่ ฮาร์ดิง.

1265
01:18:34,295 --> 01:18:35,262
ไม่ใช่คุณ
บอดี้การ์ดของเธอเหรอ?

1266
01:18:37,863 --> 01:18:39,998
ก็...
คุณไม่ให้ฉันทำเสร็จ

1267
01:18:40,000 --> 01:18:42,803
ฉ-ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จักเธอดี

1268
01:18:44,304 --> 01:18:45,804
แล้วไง
แนนซี่ เคอร์ริแกน?

1269
01:18:47,338 --> 01:18:50,108
- WHO?
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Nancy Kerrigan มาก่อนเหรอ?

1270
01:18:51,275 --> 01:18:52,311
โอ้ใช่

1271
01:18:53,512 --> 01:18:56,213
ฉันคิดว่า
เขาพูดว่าแนนซี่แฮร์ริ่ง

1272
01:19:05,021 --> 01:19:06,955
- ชอว์น...
- เจฟฟ์ทำมัน

1273
01:19:06,957 --> 01:19:08,522
เจฟฟ์ กิลลูลี ทำได้

1274
01:19:22,572 --> 01:19:24,140
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1275
01:19:26,308 --> 01:19:27,507
ไม่มีอะไร.

1276
01:19:32,445 --> 01:19:34,879
อย่าตอบมัน.

1277
01:19:40,552 --> 01:19:41,855
เชี่ยเอ้ย!

1278
01:19:45,057 --> 01:19:46,424
เจฟฟ์ กิลลูลี พูด

1279
01:19:46,426 --> 01:19:50,062
- คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน และฉันต้องออกจากเมือง
- มันคือใคร?

1280
01:19:51,430 --> 01:19:55,065
- <i>พวกเขารู้อะไรบางอย่าง</i>
- รอ. คุณเป็นอะไร...

1281
01:19:55,067 --> 01:19:57,132
เจอกันหรือป่าว.
ฉันจะโดนบังคับ...

1282
01:19:57,134 --> 01:19:59,371
ชอว์น ใจเย็นๆ
คุณอยากเจอที่ไหน?

1283
01:20:00,639 --> 01:20:03,938
พระพุทธรูปทองคำ,
เอ่อ ที่โต๊ะประจำของเรา

1284
01:20:03,940 --> 01:20:06,341
เจอกันครับ
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน

1285
01:20:06,343 --> 01:20:09,077
ฉันไม่ได้พบคุณที่
จังหวะเที่ยงคืนโคตรๆ

1286
01:20:09,080 --> 01:20:12,817
พ-นั่นคือแผนเพื่อน
และนำเงินร่วมเพศมา

1287
01:20:15,552 --> 01:20:18,154
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
บอกแม่ของคุณว่าฉันทักทาย

1288
01:21:17,373 --> 01:21:18,407
เกิดอะไรขึ้นชอว์น?

1289
01:21:20,174 --> 01:21:23,543
ไม่มีอะไร. แค่...
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

1290
01:21:23,545 --> 01:21:26,345
คุณอยากไปบาร์แห่งนั้น
ต่อ เอ่อ...

1291
01:21:26,347 --> 01:21:28,547
ไม่ ไม่ ไม่
เรา... เราสบายดีที่นี่

1292
01:21:28,549 --> 01:21:30,151
นั่งลง

1293
01:21:37,090 --> 01:21:38,457
ว่าไงนะเพื่อน?

1294
01:21:38,459 --> 01:21:42,492
คุณโอเคไหม? คุณเอ่อ
เหงื่อออกมาก

1295
01:21:42,494 --> 01:21:44,562
- แม้กระทั่งสำหรับคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้

1296
01:21:44,564 --> 01:21:48,031
ตกลง.
คุณก็รู้ว่าฉันไม่โอเค

1297
01:21:48,033 --> 01:21:49,303
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง

1298
01:21:50,971 --> 01:21:52,939
- WHO?
- พวกเขา...

1299
01:21:54,104 --> 01:21:56,309
- คุณรู้.
- ฉันไม่.

1300
01:21:57,208 --> 01:21:59,343
เอฟบีไอ

1301
01:21:59,345 --> 01:22:02,180
ตกลง? เอฟบีไอ,
พวกเขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1302
01:22:04,715 --> 01:22:05,951
ว่าไง?

1303
01:22:11,022 --> 01:22:13,057
ว้าว. เอ่อ...

1304
01:22:18,527 --> 01:22:20,628
- โอ้ โอ้.
- เจฟ. ใช่เจฟ

1305
01:22:20,629 --> 01:22:24,465
ชอว์น...คุณล่ะ
พยายามบอกฉัน

1306
01:22:24,467 --> 01:22:28,000
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เรื่องแนนซี่ เคอร์ริแกน เหรอ?

1307
01:22:28,002 --> 01:22:30,169
อะไรวะ?

1308
01:22:30,171 --> 01:22:32,207
เจฟแน่นอน
ฉันมีบางอย่าง...

1309
01:22:33,475 --> 01:22:35,077
- เจฟ...
- อย่า...

1310
01:22:36,010 --> 01:22:37,509
พูดอีกคำหนึ่ง

1311
01:22:37,510 --> 01:22:40,348
หรือฉันจะถูกบังคับ
เพื่อไปหาเจ้าหน้าที่

1312
01:22:46,353 --> 01:22:47,989
โอ้ เจฟ

1313
01:22:51,057 --> 01:22:54,291
ฉันหวังว่าคุณ
ได้ยินฉันดังและชัดเจน

1314
01:22:54,292 --> 01:22:56,294
คุณอ้วน

1315
01:23:01,066 --> 01:23:03,235
แต่คุณทำเตียงของคุณ

1316
01:23:05,369 --> 01:23:07,006
ตอนนี้ตายอยู่ในนั้น

1317
01:23:29,456 --> 01:23:32,057
<i>สามีของ Diane เป็นทนายความ</i>

1318
01:23:32,059 --> 01:23:34,225
<i>ดังนั้นในตอนเช้า
เราพบกันที่บ้านของพวกเขา</i>

1319
01:23:34,227 --> 01:23:36,662
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายความว่าพวกเขามี
ห้องนั่งเล่นและสิ่งของต่างๆ</i>

1320
01:23:36,664 --> 01:23:40,065
- สวัสดี. เข้ามาเลย
- เฮ้

1321
01:23:40,067 --> 01:23:42,166
แล้วทำไมเราไม่
แค่เปลี่ยนตูดอ้วนน่าเกลียดของเขาเข้ามาเหรอ?

1322
01:23:42,168 --> 01:23:43,733
- เพราะ...
- กล้ามใหญ่ โง่เง่าโคตรๆ

1323
01:23:43,735 --> 01:23:48,406
มันเป็นเพียงคำพูดของเขาที่ต่อต้านเรา
คุณและฉันต้องอยู่ด้วยกัน

1324
01:23:48,408 --> 01:23:51,608
ใช่ แต่เจฟ
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1325
01:23:51,610 --> 01:23:55,246
ฉันทำงานทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้ และฉัน
จะสูญเสียมันไปเพราะไอ้ชอว์นเหรอ?

1326
01:23:55,248 --> 01:23:57,280
ถ้าเคย
ลงมาเพื่อสิ่งนั้น

1327
01:23:57,282 --> 01:24:00,415
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1328
01:24:00,417 --> 01:24:03,387
แต่ตอนนี้เราต้อง
ทำให้เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา

1329
01:24:03,389 --> 01:24:05,721
และเนื่องจากพวกเขาทำไม่ได้
ปักหมุดสิ่งใดๆ ไว้บนตัวเรา

1330
01:24:05,723 --> 01:24:07,190
เราไม่รู้อะไรเลย

1331
01:24:07,192 --> 01:24:09,228
ใช่ แต่เรา<i>ไม่ได้</i>
รู้อะไร

1332
01:24:09,827 --> 01:24:11,395
ขวา.

1333
01:24:13,830 --> 01:24:17,363
ดู.
พวกเขาจับชอว์นแล้ว

1334
01:24:17,365 --> 01:24:20,603
และเขากำลังพูดอย่างนั้น
มันเป็นความคิดของคุณทั้งหมด เจฟ

1335
01:24:22,105 --> 01:24:24,505
เราไม่รู้อะไรเลย

1336
01:24:24,507 --> 01:24:27,340
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็น
ให้เป็นตัวอักษร...

1337
01:24:27,343 --> 01:24:31,176
มันคือ... มันจะเป็น
แสดงอึจริงสำหรับเราเร็ว ๆ นี้

1338
01:24:31,178 --> 01:24:34,617
เอ่อ... เราต้องกลับบ้านแล้ว

1339
01:24:42,590 --> 01:24:46,093
- อย่าจับฉัน. เชี่ยเอ้ย
- ขึ้นรถไปเลย

1340
01:24:53,433 --> 01:24:55,699
ส่วนไหนของการรักษาของคุณ
หุบปากไม่ชัดเจน

1341
01:24:55,701 --> 01:24:57,537
คุณโง่โคตรจิ๋มเหรอ?

1342
01:25:00,705 --> 01:25:03,372
มีอะไรมากกว่านี้อีก
คุณกำลังบอกฉันใช่ไหม?

1343
01:25:03,374 --> 01:25:04,774
หุบปากไปเลยโทนี่
ฉันกำลังบอกคุณ.

1344
01:25:04,776 --> 01:25:06,478
เจฟ.

1345
01:25:10,148 --> 01:25:11,416
คุณทำมัน?

1346
01:25:16,353 --> 01:25:17,685
ให้ตายเถอะ

1347
01:25:17,687 --> 01:25:21,187
อึ. เชี่ยเอ้ย
เจฟ ไอ้บ้า!

1348
01:25:21,189 --> 01:25:22,557
อะไรวะ?

1349
01:25:22,559 --> 01:25:25,426
ฉันหมายถึงนี่คือของฉัน...
นี่คือชีวิตร่วมเพศของฉัน

1350
01:25:25,428 --> 01:25:28,630
นี่คือ... สเก็ตคือ
ทั้งชีวิตของฉัน

1351
01:25:31,634 --> 01:25:33,266
คุณทำอะไร?

1352
01:25:33,268 --> 01:25:35,636
ทำอะไร... คุณทำอะไร?
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรลงไป...

1353
01:25:35,638 --> 01:25:37,169
หุบปาก!

1354
01:25:37,171 --> 01:25:38,405
<i>แล้วแบม!</i>

1355
01:25:38,407 --> 01:25:41,641
<i>ตอกตะปูฉัน
ตรงหน้าแสร้งทำเป็น</i>

1356
01:25:41,643 --> 01:25:43,508
<i>นั่นคือตอนที่ฉันรู้</i>

1357
01:25:49,216 --> 01:25:51,283
<i>ฉันหมายถึง
เขาไม่เคยยอมรับฉันเลย...</i>

1358
01:25:51,285 --> 01:25:52,817
<i>เขาจะไม่สนใจอีกต่อไป
ยังไงก็ตาม</i>

1359
01:25:52,819 --> 01:25:56,786
<i>แต่เขาไม่เคยยอมรับฉันเลย
ว่าเขาทำมันจริงๆ</i>

1360
01:25:56,788 --> 01:26:01,790
<i>แต่ฉันรู้... ในขณะนั้น
ฉันรู้ว่าเขาวางแผนไว้</i>

1361
01:26:01,792 --> 01:26:03,192
<i>และเขาก็ทำสำเร็จแล้ว</i>

1362
01:26:09,966 --> 01:26:13,505
<i>♪ รออยู่
สำหรับช่วงพักของวัน ♪</i>

1363
01:26:14,737 --> 01:26:16,604
โทนี่ ฮาร์ดิ้ง,
อายุ 23 ปี.

1364
01:26:16,606 --> 01:26:19,675
<i>♪ กำลังค้นหา
เพื่ออะไรบางอย่างที่จะพูด ♪</i>

1365
01:26:23,245 --> 01:26:27,480
<i>♪ ไฟเต้นรำ
กับท้องฟ้า ♪</i>

1366
01:26:27,482 --> 01:26:28,983
ประณามมัน

1367
01:26:28,985 --> 01:26:33,422
<i>♪ ยอมแพ้
ฉันหลับตาลง ♪</i>

1368
01:26:36,225 --> 01:26:37,590
<i>♪ นั่งไขว่ห้าง ♪</i>

1369
01:26:37,592 --> 01:26:39,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยอมแพ้แล้ว!

1370
01:26:41,295 --> 01:26:42,530
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1371
01:26:43,663 --> 01:26:46,767
ใช่แล้ว เอฟบีไอ
แสดงหลักฐานการถอดเสียงของคุณให้ฉันดู!

1372
01:26:56,609 --> 01:26:59,409
นั่นมันก็แค่การโกง
ฉัน...

1373
01:26:59,411 --> 01:27:01,580
- เปิดประตู.
- ไอ้คนโกหก

1374
01:27:03,615 --> 01:27:05,716
โทนี่ ฉันบอกคุณแล้ว

1375
01:27:05,718 --> 01:27:08,549
พวกเขาทำไม่ได้...
พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

1376
01:27:08,551 --> 01:27:12,323
ทั้งหมด... ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการปกป้องคุณ โทนี่

1377
01:27:13,725 --> 01:27:16,562
ที่รัก คุณ...
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1378
01:27:23,966 --> 01:27:25,203
น้ำผึ้ง.

1379
01:27:35,042 --> 01:27:36,679
ตอนนี้ฉันเสียคุณไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1380
01:27:39,282 --> 01:27:41,351
ฟังนะ เจฟ ฉัน...

1381
01:27:42,950 --> 01:27:45,885
ฉันหมายถึงคุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

1382
01:27:45,887 --> 01:27:50,223
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำเช่นนี้
เพราะคุณ <i>ทำ</i> ทำอย่างนี้!

1383
01:27:53,060 --> 01:27:54,696
โทนี่ ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

1384
01:27:57,297 --> 01:28:00,267
โทนี่. น้ำผึ้ง?

1385
01:28:06,938 --> 01:28:08,507
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1386
01:28:10,907 --> 01:28:14,179
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรจะฆ่าตัวตาย

1387
01:28:35,564 --> 01:28:37,464
<i>ตอนนี้ก็มี
ความรู้สึกนี้ข้างนอกนั่น</i>

1388
01:28:37,465 --> 01:28:40,499
<i>ว่าอันนั้น
ผู้เป็นบ้าอำนาจ</i>

1389
01:28:40,501 --> 01:28:43,970
<i>คนที่เคยเป็น
megalomaniacal คือคุณ</i>

1390
01:28:43,972 --> 01:28:48,941
<i>ไม่ถูกต้อง อืม ฉันเป็น
บอดี้การ์ดมืออาชีพ</i>

1391
01:28:48,943 --> 01:28:52,443
<i>และนานาชาติ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านการก่อการร้าย</i>

1392
01:28:52,446 --> 01:28:57,318
<i>ฉัน-ฉันทำงานทั่วโลก
สำหรับหน่วยงานจารกรรม</i>

1393
01:28:58,784 --> 01:29:01,352
<i>แต่ชอว์น
คุณทำไม่ได้</i>

1394
01:29:01,354 --> 01:29:02,754
<i>แต่ฉันทำ</i>

1395
01:29:02,756 --> 01:29:06,556
<i>แต่ชอว์น เราตรวจสอบแล้ว
และคุณทำไม่ได้</i>

1396
01:29:06,558 --> 01:29:09,826
- <i>แต่ฉันทำ</i>
- <i>แต่คุณไม่ทำ</i>

1397
01:29:09,828 --> 01:29:12,694
<i>แต่ฉันทำ ฉันเอ่อ
ได้รับการยกมาจริงแล้ว</i>

1398
01:29:12,695 --> 01:29:17,567
<i>ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ เอ่อ ในการก่อการร้าย
แนวโน้มและโปรไฟล์</i>

1399
01:29:17,569 --> 01:29:18,436
<i>ที่ไหน?</i>

1400
01:29:19,870 --> 01:29:21,440
<i>อืม ใน...</i>

1401
01:29:24,074 --> 01:29:27,842
<i>ฉันเชื่อว่ามันคือการเดินทาง
นิตยสารเมื่อสองสามปีที่แล้ว</i>

1402
01:29:27,844 --> 01:29:30,478
<i>ในช่วงสงครามอ่าว</i>

1403
01:29:54,133 --> 01:29:57,501
<i>♪ ฟังเสียงลมพัด ♪</i>

1404
01:29:57,503 --> 01:30:01,374
<i>♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1405
01:30:06,079 --> 01:30:09,612
<i>♪ วิ่งอยู่ในเงามืด ♪</i>

1406
01:30:09,613 --> 01:30:12,885
<i>♪ ประณามความรักของคุณ
ให้ตายเถอะชีวิตของคุณ ♪</i>

1407
01:30:17,421 --> 01:30:20,522
<i>♪ และถ้าคุณไม่รักฉันตอนนี้ ♪</i>

1408
01:30:20,524 --> 01:30:23,758
<i>♪ คุณจะไม่มีวันรักฉันอีกต่อไป ♪</i>

1409
01:30:23,760 --> 01:30:26,859
<i>♪ ฉันยังคงได้ยินคุณพูด ♪</i>

1410
01:30:26,861 --> 01:30:29,497
<i>♪ คุณจะไม่มีวัน
ทำลายโซ่ ♪</i>

1411
01:30:29,499 --> 01:30:33,501
<i>ที่นี่ในพอร์ตแลนด์ ออริกอน อีกวัน
ของการฝึกซ้อมสำหรับนักเล่นสเก็ต Tonya Harding</i>

1412
01:30:33,503 --> 01:30:36,538
<i>เธอยังคงออกกำลังกายอยู่ทุกครั้ง
วันอยู่ข้างหลังฉัน</i>

1413
01:30:36,540 --> 01:30:38,939
<i>คาดหวังอย่างเต็มที่
เธอจะแข่งขันในปลายเดือนนี้</i>

1414
01:30:38,941 --> 01:30:40,440
<i>ในกีฬาโอลิมปิกที่นอร์เวย์</i>

1415
01:30:40,442 --> 01:30:42,041
<i>ตำรวจและเอฟบีไอ
ค้นหาต่อไป</i>

1416
01:30:42,043 --> 01:30:44,443
<i>การโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กับนักเล่นสเก็ต แนนซี่ เคอร์ริแกน</i>

1417
01:30:44,445 --> 01:30:48,080
<i>แม้จะเป็นสเก็ตลีลาของสหรัฐฯ
สมาคมจัดการประชุมพิจารณาคดี</i>

1418
01:30:48,081 --> 01:30:51,016
<i>เพื่อพิจารณาว่ามีหรือไม่
เหตุผลในการถอดโทนี่ ฮาร์ดิ้งออก</i>

1419
01:30:51,019 --> 01:30:52,518
<i>จากทีมโอลิมปิกอเมริกัน</i>

1420
01:30:52,520 --> 01:30:54,718
<i>อดีตสามีของฮาร์ดิง
กล่าวเมื่อวันอังคาร</i>

1421
01:30:54,720 --> 01:30:57,087
<i>ที่เธอรู้เกี่ยวกับการโจมตี
เกี่ยวกับแนนซี่ เคอร์ริแกน</i>

1422
01:30:57,089 --> 01:30:57,922
<i>จากจุดเริ่มต้น</i>

1423
01:30:57,924 --> 01:31:01,026
<i>♪ ฟังเสียงลมพัด ♪</i>

1424
01:31:01,028 --> 01:31:03,998
<i>♪ ค่ำคืนมาถึงแล้ว ♪</i>

1425
01:31:10,569 --> 01:31:13,235
<i>♪ วิ่งอยู่ในเงามืด ♪</i>

1426
01:31:13,237 --> 01:31:16,807
<i>♪ ประณามความรักของคุณ
ให้ตายเถอะคำโกหกของคุณ ♪</i>

1427
01:31:23,213 --> 01:31:24,947
<i>♪ ทำลายความเงียบ ♪</i>

1428
01:31:24,949 --> 01:31:28,482
<i>เอกสารทั้งหมดบอกว่าฉัน
ฉันสารภาพผิดแล้ว</i>

1429
01:31:28,484 --> 01:31:30,550
<i>แต่ไม่ใช่การวางแผนการโจมตี</i>

1430
01:31:30,552 --> 01:31:34,054
<i>เอ่อ ซึ่งปรากฎว่า
ไม่สำคัญจริงๆ เพราะ...</i>

1431
01:31:34,056 --> 01:31:37,923
เมื่อฉันรู้เรื่องนี้แล้วและไม่ได้ทำ
รายงานมันและพยายามปกปิดมันทั้งหมด

1432
01:31:37,925 --> 01:31:40,094
ฉันมีความผิด

1433
01:31:40,096 --> 01:31:42,694
<i>แม่ของทอนย่าหน้าแดง
เชือกกำมะหยี่หน้าบ้านเธอ</i>

1434
01:31:42,696 --> 01:31:44,096
รับตูดอ้วนของคุณ
มันอยู่ที่ไหน

1435
01:31:44,098 --> 01:31:47,968
<i>บอกเราว่าเราต้องการพาเธอไปหรือไม่
ภาพ เราทุกคนต้องยืนอยู่ข้างหลัง</i>

1436
01:31:47,970 --> 01:31:50,034
<i>และเราก็ทำได้!</i>

1437
01:31:50,036 --> 01:31:51,570
<i>♪ คุณจะไม่มีวัน
รักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1438
01:31:51,571 --> 01:31:52,873
<i>ฉันประกันตัวแล้ว</i>

1439
01:31:52,875 --> 01:31:57,611
<i>ฉันถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง
และปรับ 100,000 ดอลลาร์</i>

1440
01:31:59,846 --> 01:32:02,580
<i>ซึ่งฉันไม่เคยจ่ายเลย</i>

1441
01:32:02,582 --> 01:32:05,820
<i>และฉันไม่เคย
คุยกับชอว์นอีกครั้ง</i>

1442
01:32:07,587 --> 01:32:12,493
ฉันคิดว่าจะมีชื่อเสียง
คงจะสนุก

1443
01:32:15,292 --> 01:32:18,463
ฉันได้รับความรัก...

1444
01:32:19,531 --> 01:32:20,799
สักครู่

1445
01:32:22,901 --> 01:32:24,603
แล้วฉันก็ถูกเกลียด

1446
01:32:27,305 --> 01:32:29,607
แล้วฉันก็เป็น
แค่ประโยคเด็ด

1447
01:32:33,710 --> 01:32:35,880
มันเหมือนกับถูกทำร้าย
อีกครั้ง

1448
01:32:36,880 --> 01:32:38,883
เพียงแต่ครั้งนี้
มันเป็นของคุณ

1449
01:32:40,951 --> 01:32:42,653
ทุกท่าน.

1450
01:32:44,752 --> 01:32:46,856
คุณทุกคนก็เป็นผู้โจมตีของฉันเช่นกัน

1451
01:32:49,090 --> 01:32:51,122
<i>มีเพียงสี่เท่านั้น
สัปดาห์ที่จะไปลีลแฮมเมอร์</i>

1452
01:32:51,124 --> 01:32:53,326
<i>เธอกลับไปฝึกอบรม
สัปดาห์นี้ในออริกอน</i>

1453
01:32:53,328 --> 01:32:57,763
<i>ภายใต้การตรวจสอบและความกดดันของสื่ออย่างเข้มข้น
ถอนตัวจากทีมโอลิมปิก</i>

1454
01:32:57,765 --> 01:32:59,963
<i>เคอร์ริแกนก็เป็นเช่นกัน
กลับมาบนน้ำแข็งในสัปดาห์นี้</i>

1455
01:32:59,965 --> 01:33:02,098
<i>มุ่งมั่นที่จะทำมัน
ถึงลีลแฮมเมอร์</i>

1456
01:33:02,100 --> 01:33:04,102
<i>แต่ในการสัมภาษณ์
ด้วย</i> ฉบับพิมพ์

1457
01:33:04,104 --> 01:33:05,969
<i>อดีตนักกีฬาโอลิมปิก
และการเล่นสเก็ตคนวงใน</i>

1458
01:33:05,971 --> 01:33:07,905
<i>ได้กล่าวว่า
เหตุการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1459
01:33:07,907 --> 01:33:10,841
<i>อาจกลายเป็นเรื่องสะดุดครั้งใหญ่
บล็อกสำหรับคู่แข่งทั้งสอง</i>

1460
01:33:10,843 --> 01:33:12,546
<i>ขณะที่พวกเขาไล่ตามทองคำ...</i>

1461
01:33:31,596 --> 01:33:32,929
ออกไป.

1462
01:33:34,998 --> 01:33:36,934
อึ.

1463
01:33:37,968 --> 01:33:40,767
คุณช่วยได้ไหม
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1464
01:33:40,769 --> 01:33:42,736
สำหรับตอนนี้?

1465
01:33:49,876 --> 01:33:51,311
ตอนนี้...

1466
01:33:52,679 --> 01:33:54,682
มีอะไรใหม่บ้าง?

1467
01:34:04,924 --> 01:34:06,926
เหมือนผมของคุณ
ดึงกลับเช่นนั้น

1468
01:34:07,693 --> 01:34:08,928
คุณดูอ่อนเยาว์

1469
01:34:09,963 --> 01:34:11,831
ฉันอายุ 23 นะแม่

1470
01:34:13,231 --> 01:34:14,700
ใช่แล้ว...

1471
01:34:17,203 --> 01:34:19,137
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ถือดี

1472
01:34:22,239 --> 01:34:24,006
Fuck 'em คุณรู้ไหม?

1473
01:34:24,008 --> 01:34:24,976
ฉันรู้.

1474
01:34:29,213 --> 01:34:31,213
ฉันไม่เคยทำ
เหมือนกับเจฟ

1475
01:34:31,216 --> 01:34:34,051
- แม่...
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้.

1476
01:34:38,353 --> 01:34:40,353
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1477
01:34:40,355 --> 01:34:41,858
คุณต้องการอะไร?

1478
01:34:43,058 --> 01:34:44,727
ฉันอยากให้คุณรู้...

1479
01:34:46,994 --> 01:34:49,163
ฉันไม่รู้
ฉัน-ฉันอยู่ข้างคุณ

1480
01:34:55,404 --> 01:34:57,072
นั่นเป็นฝูงชนจำนวนมาก
ออกไปที่นั่น

1481
01:34:58,740 --> 01:35:01,810
มีคนสนับสนุนคุณมากมาย

1482
01:35:05,212 --> 01:35:06,982
คุณทำได้ดี.

1483
01:35:10,449 --> 01:35:12,653
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1484
01:35:19,158 --> 01:35:20,959
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.

1485
01:35:21,892 --> 01:35:23,194
แม่.

1486
01:35:28,165 --> 01:35:30,968
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1487
01:35:40,909 --> 01:35:46,215
เฮ้ที่รัก คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับการโจมตีเหรอ?

1488
01:35:57,725 --> 01:35:59,127
คุณสามารถบอกฉันได้

1489
01:36:02,896 --> 01:36:05,230
อะไร
คุณกำลังมองหาอะไร?

1490
01:36:05,232 --> 01:36:07,198
คุณคืออะไร...?
หยุดมัน!

1491
01:36:07,200 --> 01:36:08,269
เอ่อ...

1492
01:36:11,204 --> 01:36:12,706
มันเป็นเพียง...

1493
01:36:15,741 --> 01:36:17,041
โอ้ว้าว

1494
01:36:17,043 --> 01:36:18,242
ฉันยังคงหมายถึง
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

1495
01:36:18,244 --> 01:36:19,976
- ออกไปจากบ้านฉันซะ
- คุณได้ยินฉันไหม?

1496
01:36:19,978 --> 01:36:21,747
- ออกไป!
- ฉันยังคงหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันพูด

1497
01:36:21,749 --> 01:36:22,878
ไป! ออกไป!

1498
01:36:22,880 --> 01:36:25,050
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

1499
01:36:26,318 --> 01:36:28,117
ไม่มีความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็นร่วมเพศ

1500
01:36:28,119 --> 01:36:30,054
เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง!

1501
01:36:30,955 --> 01:36:32,223
- รอ!
- โทนี่!

1502
01:36:33,858 --> 01:36:37,058
<i>เอาล่ะ ฉันเคย
ให้ยางของเธอแบน</i>

1503
01:36:37,060 --> 01:36:40,026
<i>และรถบรรทุกของเธอก็ถูกลากในบางครั้ง</i>

1504
01:36:40,028 --> 01:36:42,364
เราก็จะได้ภาพ
คุณรู้ไหม?

1505
01:36:42,366 --> 01:36:44,965
นี่เป็นครั้งแรกที่มี
รอบข่าวตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อเติมเต็ม

1506
01:36:44,967 --> 01:36:46,467
เราทุกคนต้องการเรื่องราวนั้น

1507
01:36:46,468 --> 01:36:48,269
ไร้สาระ

1508
01:36:48,271 --> 01:36:50,369
ฉันไม่ควรต้องขอโทษ
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

1509
01:36:50,371 --> 01:36:53,340
โทนี่ มีการคุยกันเรื่องการไม่ปล่อย
คุณเล่นสเก็ตในโอลิมปิกเลย

1510
01:36:53,342 --> 01:36:56,877
คุณต้องให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
เรากำลังห้อยอยู่บนเส้นด้าย

1511
01:36:56,879 --> 01:36:59,813
ฉันได้รับตำแหน่งในทีม
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1512
01:36:59,814 --> 01:37:01,480
ถอดการแข่งขัน
ด้วยกระบองแบบยืดหดได้

1513
01:37:01,481 --> 01:37:02,814
ไม่ได้ตีทุกคน
ทางนั้น

1514
01:37:02,816 --> 01:37:04,482
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน!

1515
01:37:04,485 --> 01:37:07,086
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะพูดอะไร

1516
01:37:07,088 --> 01:37:08,820
ฉันไม่สามารถโฟกัสได้
เมื่อฉันพยายามเล่นสเก็ต

1517
01:37:08,822 --> 01:37:10,954
ฉันล้มต่อไป
ต่อหน้าทุกคน

1518
01:37:10,956 --> 01:37:13,191
ในขณะที่แนนซี่ได้รับ
ลานสเก็ตส่วนตัวของเธอเอง

1519
01:37:13,193 --> 01:37:15,259
ที่ซึ่งใครบางคนจับเธอได้
ก่อนที่เธอจะล้ม

1520
01:37:15,261 --> 01:37:18,529
ที่รัก คุณจะขอโทษ
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

1521
01:37:18,531 --> 01:37:21,301
ตกลง.
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

1522
01:37:26,905 --> 01:37:29,471
<i>ฉันขอโทษที่ไม่เคยรู้</i>

1523
01:37:29,473 --> 01:37:31,305
<i>หรือมีความเกี่ยวข้องกับเจฟฟ์</i>

1524
01:37:31,307 --> 01:37:35,346
<i>ซึ่งดูเหมือน
ฉันจะไม่มีวันหยุดทำ</i>

1525
01:37:41,316 --> 01:37:47,791
ฉันไม่เคยมีความรู้เรื่อง
วางแผนโจมตีแนนซี เคอร์ริแกน

1526
01:37:50,126 --> 01:37:53,258
ฉันมีความรับผิดชอบ
อย่างไรก็ตาม

1527
01:37:53,260 --> 01:37:54,898
สำหรับการอ่อนแอที่จะ...

1528
01:37:57,198 --> 01:37:58,298
ล้มเหลวในการ...

1529
01:37:58,300 --> 01:38:00,132
<i>และเมื่อคณะกรรมการโอลิมปิก</i>

1530
01:38:00,134 --> 01:38:03,101
<i>ขู่ว่าจะพาฉันไป
ออกจากทีม</i>

1531
01:38:03,103 --> 01:38:06,337
<i>ฉันยื่นฟ้องคดีมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์
ต่อต้านพวกเขา</i>

1532
01:38:06,339 --> 01:38:08,306
<i>ฉันหมายความว่ามันเริ่มน่าเกลียด</i>

1533
01:38:08,308 --> 01:38:11,007
แต่คุณคิดว่า CBS
ที่กำลังฉายเกมอยู่

1534
01:38:11,009 --> 01:38:15,212
กำลังจะปล่อยให้มันใหญ่โตขนาดนี้
เรตติ้งไอ้เวรไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1535
01:38:15,214 --> 01:38:20,349
<i>ฉันหมายถึงโลกทั้งใบ
กำลังรอสิ่งนี้อยู่... การประลอง</i>

1536
01:38:20,351 --> 01:38:22,255
<i>ระหว่างฉันกับแนนซี่ ดังนั้น...</i>

1537
01:38:23,422 --> 01:38:24,925
<i>ฉันสร้างทีม</i>

1538
01:38:26,423 --> 01:38:28,960
<i>คุณก็รู้ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
พร้อมจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด.</i>

1539
01:38:30,395 --> 01:38:32,062
<i>และนี่คือหนึ่งในคืน</i>

1540
01:38:32,063 --> 01:38:34,629
<i>ทุกคนได้รับการพูดถึง
ทั่วโลก</i>

1541
01:38:34,631 --> 01:38:37,933
<i>หนึ่งในความขัดแย้งมากที่สุดและ
พูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขันกีฬาในความทรงจำ</i>

1542
01:38:37,935 --> 01:38:40,201
<i>สเก็ตลีลาหญิง
การแข่งขัน</i>

1543
01:38:40,202 --> 01:38:42,935
<i>แชมป์โลก Oksana Baiul
อันดับที่สอง</i>

1544
01:38:42,937 --> 01:38:44,439
<i>กำลังเข้าสู่
การแข่งขันคืนนี้</i>

1545
01:38:44,441 --> 01:38:48,007
<i>แนนซี่ เคอร์ริแกน เป็นที่หนึ่ง
หลังจากโปรแกรมทางเทคนิค</i>

1546
01:38:48,009 --> 01:38:50,410
<i>และแคเทอรีนา วิตต์
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองสองครั้ง</i>

1547
01:38:50,412 --> 01:38:52,182
<i>ใครจะเป็นคนสุดท้ายที่เล่นสเก็ต</i>

1548
01:39:53,436 --> 01:39:55,401
ตรงนี้.
มีที่นั่ง

1549
01:39:55,404 --> 01:40:00,240
<i>ฉันถูกขอให้แสดงความคิดเห็น
ทุกสิ่งสำหรับ</i> ฉบับพิมพ์

1550
01:40:00,242 --> 01:40:02,607
<i>และพวกเขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ซึ่งเจ๋งมาก</i>

1551
01:40:02,609 --> 01:40:06,379
<i>เป็นตัวแทนของยูไนเต็ด
สหรัฐอเมริกา โทนียา ฮาร์ดิ้ง</i>

1552
01:40:06,381 --> 01:40:08,147
และตอนนี้ที่อยู่สาธารณะ

1553
01:40:08,149 --> 01:40:10,449
กำลังประกาศ
ชื่อโทนี่ ฮาร์ดิง

1554
01:40:10,451 --> 01:40:13,288
ถึงตาเธอแล้ว
บนน้ำแข็งตอนนี้

1555
01:40:25,432 --> 01:40:29,666
<i>โทนี่ ฮาร์ดิ้งหลังการวอร์มอัพ
มีปัญหากับเชือกผูกรองเท้าของเธอ</i>

1556
01:40:29,668 --> 01:40:32,168
<i>ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ ฉัน
คิดว่าพวกเขาจะตัดสิทธิ์เธอ</i>

1557
01:40:32,170 --> 01:40:34,570
<i>ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่เคย
เห็นอะไรแบบนี้</i>

1558
01:40:36,707 --> 01:40:38,175
มันจะค้างมั้ย?

1559
01:40:43,046 --> 01:40:44,579
ดึงให้แน่นพอไหม?

1560
01:40:44,581 --> 01:40:46,680
รู้สึกอย่างไร?

1561
01:40:46,682 --> 01:40:48,185
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1562
01:40:48,684 --> 01:40:50,551
ใช้ได้.

1563
01:40:50,553 --> 01:40:52,055
เราแค่จะ...

1564
01:40:54,657 --> 01:40:55,959
โอเค โอเค

1565
01:40:56,726 --> 01:40:58,025
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.

1566
01:40:58,027 --> 01:40:59,392
หายใจเข้าหายใจออก

1567
01:41:03,030 --> 01:41:06,765
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- เรามีเวลาหนึ่งนาที

1568
01:41:06,767 --> 01:41:08,069
นาที?

1569
01:41:09,337 --> 01:41:11,103
โอ้พระเจ้า

1570
01:41:11,105 --> 01:41:12,304
คุณอยากลองไหม?

1571
01:41:12,306 --> 01:41:15,340
มันไม่สำคัญ แค่...
ไปกันเลย

1572
01:41:15,342 --> 01:41:17,477
มันจะไม่ถือฉัน.

1573
01:41:32,690 --> 01:41:34,225
ฉันจะหักข้อเท้าของฉัน

1574
01:41:35,558 --> 01:41:38,026
คุณตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ขอบในการเริ่มต้น

1575
01:41:38,028 --> 01:41:41,299
คุณกระโดดสูงลองดู
ยากแล้วลุยเลย

1576
01:41:42,067 --> 01:41:43,368
- ตกลง?
- ใช่.

1577
01:43:20,620 --> 01:43:23,189
โปรด. พวกเขายากจน

1578
01:43:27,792 --> 01:43:30,594
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อออกจากที่นี่ตรงเวลา

1579
01:43:30,596 --> 01:43:32,329
โปรด.

1580
01:43:32,331 --> 01:43:33,897
<i>ในสถานการณ์เช่นนี้</i>

1581
01:43:33,899 --> 01:43:38,634
<i>ผู้ตัดสิน คณะกรรมการตัดสิน
จะให้ทุกโอกาสแก่เธอ</i>

1582
01:43:38,636 --> 01:43:40,704
<i>เพื่อดึงเอาการแสดงที่ดีที่สุดของเธอออกมา</i>

1583
01:43:40,706 --> 01:43:43,338
<i>แต่ฉันก็คิดว่า
ไม่มีการประกาศใดๆ</i>

1584
01:43:43,339 --> 01:43:47,142
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขาให้เธอ
ระยะเวลาที่กำหนด</i>

1585
01:43:47,144 --> 01:43:50,245
<i>สิ่งต่างๆ เช่น
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น</i>

1586
01:43:50,247 --> 01:43:53,581
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่ามันสำคัญมาก
ว่ารองเท้าสเก็ตถูกผูกไว้อย่างถูกต้อง</i>

1587
01:43:53,583 --> 01:43:56,616
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญที่มัน
สบายเท้า</i>

1588
01:43:56,618 --> 01:44:00,356
<i>ฉันคิดว่าพวกเขากำลังอนุญาต
โทนี่กำลังซ่อมรองเท้าสเก็ตของเธอ</i>

1589
01:44:01,488 --> 01:44:04,892
<i>ขอย้ำอีกครั้ง นี่คือของนักเล่นสเก็ตทุกคน
ฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

1590
01:44:04,894 --> 01:44:08,660
<i>นี่คือสิ่งที่คุณตื่นขึ้นมา
กรีดร้องทุกเช้า</i>

1591
01:44:08,662 --> 01:44:11,666
ฉันขอพูดคำเดียวสั้นๆ ได้ไหม
เกี่ยวกับแนนซี่ เคอร์ริแกนเหรอ?

1592
01:44:13,234 --> 01:44:15,634
ดังนั้น ลูกไม้ของฉันขาด

1593
01:44:15,636 --> 01:44:17,904
ซึ่งฉันเดาว่าเป็นความผิดของฉัน

1594
01:44:17,906 --> 01:44:20,373
แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย

1595
01:44:20,375 --> 01:44:25,208
และฉันก็ออกไปทำเช่นเดียวกัน
สิ่งต่างๆ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1596
01:44:25,210 --> 01:44:30,280
<i>ฉันไม่ได้รับคะแนนเพราะฉันไม่เคย
เริ่มต้นด้วยการยิงกับกรรมการ</i>

1597
01:44:30,282 --> 01:44:34,451
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
แต่ฉันไม่ต้องการเรื่องใหญ่

1598
01:44:34,453 --> 01:44:37,886
<i>ฉันเป็นเรื่องราวใหญ่ด้วยตัวฉันเอง
เมื่อฉันเล่นสเก็ต</i>

1599
01:44:37,888 --> 01:44:40,857
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
และฉันได้อันดับที่แปด

1600
01:44:40,859 --> 01:44:43,224
<i>แต่แนนซี่...</i>

1601
01:44:43,226 --> 01:44:47,295
เธอออกไปและให้
สเก็ตที่สวยงาม

1602
01:44:47,297 --> 01:44:48,499
ฉันไม่เคยบอกว่าแตกต่าง

1603
01:44:49,432 --> 01:44:52,934
<i>เธอชนะ
เหรียญเงินอันน่าเกรงขาม</i>

1604
01:44:52,936 --> 01:44:54,968
<i>และเมื่อพวกเขาวางเหรียญรางวัลนั้น
รอบคอของเธอ</i>

1605
01:44:54,970 --> 01:44:57,174
<i>เธอดูเหมือน
เธอเหยียบขี้</i>

1606
01:44:58,741 --> 01:45:00,540
เธอทำ.

1607
01:45:00,542 --> 01:45:02,543
ฉันหมายถึงมาเลย!

1608
01:45:02,546 --> 01:45:07,582
ฉันเป็นคนเล่นกีฬาที่ไม่ดีได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1609
01:45:07,584 --> 01:45:10,448
<i>เหรียญเงินโอลิมปิก</i>

1610
01:45:10,450 --> 01:45:12,486
เธอดูเหมือน
เธอเหยียบคนเซ่อ

1611
01:45:13,821 --> 01:45:16,525
จำเลยโปรดลุกขึ้น

1612
01:45:18,359 --> 01:45:22,894
<i>พวกเขาเลื่อนการพิจารณาคดีของฉันออกไป
จนถึงหลังการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก</i>

1613
01:45:22,896 --> 01:45:27,564
โทนี่ ฮาร์ดิ้ง คุณอยู่ตรงนี้
ถูกตัดสินให้รอลงอาญาสามปี

1614
01:45:27,566 --> 01:45:33,503
ปรับ 100,000 เหรียญสหรัฐ บวกอีก 10,000 เหรียญสหรัฐ
สำนักงาน ก.พ. เพื่อคิดค่าใช้จ่ายพิเศษ

1615
01:45:33,505 --> 01:45:37,640
เตรียมเงินอีก 50,000 ดอลลาร์
กองทุนสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพิเศษ

1616
01:45:37,642 --> 01:45:40,309
ห้าร้อยชั่วโมง
บริการชุมชน

1617
01:45:40,311 --> 01:45:43,946
การประเมินทางจิตวิทยา

1618
01:45:43,948 --> 01:45:45,980
และของคุณทันที
ลาออก

1619
01:45:45,982 --> 01:45:48,583
จากสหรัฐอเมริกา
สมาคมสเก็ตลีลา

1620
01:45:48,585 --> 01:45:50,785
ห้ามคุณตลอดชีวิต

1621
01:45:50,787 --> 01:45:55,392
จากสมาคมสเก็ตลีลาทั้งหมด
การแข่งขันและกิจกรรมต่างๆ

1622
01:45:57,860 --> 01:45:59,262
เลยสั่งมา.

1623
01:46:00,495 --> 01:46:01,463
ไม่ ฉัน...

1624
01:46:03,400 --> 01:46:06,669
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการขัดขวาง
ของการดำเนินคดี...

1625
01:46:09,038 --> 01:46:12,272
- อะไรนะ? ว่าคุณไม่เคย...
- พระองค์ทรงปกครองแล้ว

1626
01:46:12,274 --> 01:46:14,874
ไม่มีวันจะให้ฉัน
เล่นสเก็ตอีกแล้วเหรอ?

1627
01:46:14,876 --> 01:46:18,044
ฉันไม่สามารถ... ฉันหมายถึง

1628
01:46:18,046 --> 01:46:20,344
ฉันอยากจะทำ
ได้โปรดติดคุกเถอะ

1629
01:46:20,346 --> 01:46:22,013
- เดอะ...
- โทนี่.

1630
01:46:22,015 --> 01:46:24,884
พวกเขา... พวกเขาได้รับเท่านั้น
18 เดือน.

1631
01:46:24,886 --> 01:46:26,551
พวกเขา... พวกเขาได้
18 เดือน.

1632
01:46:26,553 --> 01:46:29,622
ฉัน-ฉันจะทำอย่างนั้น.
คุณไม่สามารถ...

1633
01:46:33,758 --> 01:46:38,729
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่ทำ
มีการศึกษา

1634
01:46:38,731 --> 01:46:42,533
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการเล่นสเก็ต
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1635
01:46:42,534 --> 01:46:46,501
และฉัน... ฉันไม่ใช่ใครเลย
ถ้าฉันไม่สามารถ...

1636
01:46:46,503 --> 01:46:48,070
- ถ้าฉันเล่นสเก็ตไม่ได้
- ใช้ได้.

1637
01:46:49,673 --> 01:46:51,639
ฉัน... ฉันไม่...

1638
01:46:51,641 --> 01:46:53,541
- ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด...
- คุณฮาร์ดิ้ง

1639
01:46:53,543 --> 01:46:56,879
ฉันแค่... ฉันแค่พยายามที่จะ...
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด

1640
01:46:56,881 --> 01:46:58,947
- ด้วยสิ่งที่ฉันรู้วิธี...และคุณกำลังให้ฉัน...
- คุณฮาร์ดิ้ง

1641
01:46:58,949 --> 01:47:01,914
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังให้โทษจำคุกตลอดชีวิตแก่ฉัน
ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1642
01:47:01,916 --> 01:47:02,983
คุณฮาร์ดิง ก็พอแล้ว

1643
01:47:02,985 --> 01:47:04,016
คุณไม่สามารถ...

1644
01:47:04,018 --> 01:47:06,520
ได้โปรด เพราะ...

1645
01:47:06,522 --> 01:47:09,523
เดี๋ยวส่งเข้าคุกเลย
แล้วฉันก็ยังสามารถเล่นสเก็ตได้

1646
01:47:09,525 --> 01:47:11,793
- ฉันให้คุณ ...
- แค่ส่งฉันเข้าคุกแล้วฉันก็เล่นสเก็ตได้

1647
01:47:11,795 --> 01:47:13,728
ฉันให้คุณตัดสินใจแล้ว

1648
01:47:14,896 --> 01:47:16,398
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1649
01:47:19,434 --> 01:47:22,600
นี่คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ

1650
01:47:22,602 --> 01:47:26,771
<i>คำถามสิบอันดับแรก Connie Chung
ถาม Tonya Harding ก่อนหน้านี้</i>

1651
01:47:26,773 --> 01:47:28,774
<i>เอาล่ะ หมายเลข 10:</i>

1652
01:47:28,776 --> 01:47:31,674
<i>คุณจะเดินผ่านโลหะ
ขอตัวตรวจจับให้ฉันอีกครั้งได้ไหม</i>

1653
01:47:33,512 --> 01:47:36,679
<i>เอ่อ หมายเลขเก้า: คุณคิดไหม
คุณเตะตูดฉันได้ไหม</i>

1654
01:47:36,681 --> 01:47:38,715
<i>ข้อแปด: คุณช่วยได้ไหม
ฉันกับโมรีมีลูกแล้วเหรอ?</i>

1655
01:47:38,717 --> 01:47:40,816
<i>เอาล่ะ ฉันคิดว่า
ที่ไม่สมควร</i>

1656
01:47:40,818 --> 01:47:43,352
<i>เอ่อ หมายเลขเจ็ด: คุณเท่าไหร่
คิดว่าเพื่อนของคุณจะเรียกเก็บเงิน</i>

1657
01:47:43,354 --> 01:47:45,089
<i>เพื่อตี
เข่าของ Dan Rather?</i>

1658
01:47:45,091 --> 01:47:46,989
<i>ข้อที่ห้า:
คุณรู้จักเอมี่ ฟิชเชอร์ไหม</i>

1659
01:47:46,991 --> 01:47:49,123
<i>ข้อที่สี่:</i>

1660
01:47:49,125 --> 01:47:52,794
<i>เมื่อคุณตีเข่าของแนนซี่ คุณก็ทำได้
มันฟังดูเหมือน "ชุง!"</i>

1661
01:47:59,535 --> 01:48:03,673
โดนโทษจำคุกสองปี
และทำมาแปดเดือนจนถึงวันนี้

1662
01:48:06,775 --> 01:48:08,875
<i>ความบ้าคลั่งทั้งหมดนั้น</i>

1663
01:48:08,877 --> 01:48:11,379
<i>คุณรู้ทุกอย่าง
ฉันจะรู้จัก</i>

1664
01:48:11,381 --> 01:48:15,784
<i>เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
ตั้งแต่ต้นจนจบ</i>

1665
01:48:17,083 --> 01:48:19,084
<i>ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะเข้าคุก</i>

1666
01:48:19,086 --> 01:48:21,722
<i>และสื่อมวลชนก็ออกไป</i>

1667
01:48:23,424 --> 01:48:24,990
<i>เหมือนฉันฝันเลย</i>

1668
01:48:24,993 --> 01:48:26,791
<i>ซิมป์สันบอก
ตำรวจที่เขาอยู่ในชิคาโก</i>

1669
01:48:26,793 --> 01:48:27,892
<i>ในขณะนั้น
ของการสังหาร</i>

1670
01:48:27,894 --> 01:48:28,993
<i>เขาถึงบ้านแล้ว</i>

1671
01:48:28,995 --> 01:48:30,962
<i>12 ชั่วโมงหลังจากศพ
ถูกค้นพบ</i>

1672
01:48:30,964 --> 01:48:32,997
<i>ตำรวจพาเขาไป
ไปทางด้านหลังของอาคาร</i>

1673
01:48:32,999 --> 01:48:36,399
<i>และเพียงไม่นานต่อมา
มีผู้พบเห็นซิมป์สันถูกใส่กุญแจมือ</i>

1674
01:48:36,401 --> 01:48:38,472
<i>หลังการประชุม
กับทนายความของซิมป์สัน...</i>

1675
01:48:39,805 --> 01:48:42,037
ฉันไม่เคยเห็นโทนี่อีกต่อไป
และนี่เป็นเรื่องปกติ

1676
01:48:42,040 --> 01:48:43,475
ฉันดูแลได้น้อยลง

1677
01:48:44,642 --> 01:48:47,380
ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
มีความสุขมาก

1678
01:48:53,149 --> 01:48:58,621
โทนี่...คงไม่เคยคิดเลย
จากการขู่ฆ่า

1679
01:49:00,557 --> 01:49:06,192
และ... ฉันก็ถูกตามทันเกินไป
ในเรื่องเลวร้ายทั้งสิ้น

1680
01:49:06,194 --> 01:49:07,863
ที่เธอกำลังพูด
เกี่ยวกับฉัน...

1681
01:49:09,531 --> 01:49:12,635
มากกว่าข้อเท็จจริง
ว่าฉัน...

1682
01:49:15,603 --> 01:49:17,638
อย่างสมบูรณ์
ทำลายอาชีพของเธอ

1683
01:49:23,944 --> 01:49:25,647
ทำลายมันอย่างแน่นอน

1684
01:49:28,080 --> 01:49:32,650
<i>เมื่อฉันถูกแบน
จากการเล่นสเก็ตลีลาตลอดชีวิต</i>

1685
01:49:32,652 --> 01:49:35,521
<i>ฉันมีตัวเลือกไม่มากนัก</i>

1686
01:49:36,922 --> 01:49:39,556
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพียงเพื่ออยู่ในสายตาของสาธารณชน

1687
01:49:39,558 --> 01:49:41,962
และชำระค่าใช้จ่าย

1688
01:49:43,095 --> 01:49:46,094
<i>ฉันเป็นที่สอง
บุคคลที่รู้จักมากที่สุด</i>

1689
01:49:46,096 --> 01:49:48,769
<i>ด้านหลังบิล คลินตัน
ในโลก</i>

1690
01:49:50,534 --> 01:49:52,438
<i>นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง</i>

1691
01:49:53,536 --> 01:49:55,537
<i>และผู้คน
ยังอยากเจอฉันอยู่</i>

1692
01:49:55,539 --> 01:49:57,940
<i>♪ ฝันถึงฉันสักหน่อย ♪</i>

1693
01:49:57,942 --> 01:50:01,446
<i>ฉันจึงกลายเป็นนักมวยหญิง</i>

1694
01:50:02,546 --> 01:50:03,913
<i>ฉันหมายถึง ทำไมจะไม่ได้</i>

1695
01:50:03,915 --> 01:50:06,680
<i>ความรุนแรงอยู่เสมอ
สิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว</i>

1696
01:50:06,682 --> 01:50:13,118
<i>♪ แค่กอดฉันไว้แน่นๆ
และบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน ♪</i>

1697
01:50:13,120 --> 01:50:18,157
<i>♪ ในขณะที่ฉันอยู่คนเดียว
และสีน้ำเงินเท่าที่จะทำได้ ♪</i>

1698
01:50:18,159 --> 01:50:19,892
<i>อเมริกา เธอก็รู้...</i>

1699
01:50:19,895 --> 01:50:23,896
<i>♪ ฝันให้ฝันสักนิด
ของฉัน ♪</i>

1700
01:50:23,898 --> 01:50:26,098
<i>พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะรัก</i>

1701
01:50:26,100 --> 01:50:28,200
<i>♪ ดวงดาวกำลังจางหายไป ♪</i>

1702
01:50:28,202 --> 01:50:30,803
<i>แต่พวกเขาต้องการ
คนที่จะเกลียด.</i>

1703
01:50:30,806 --> 01:50:33,172
<i>♪ แต่ฉันยังคงอยู่ต่อไป ที่รัก ♪</i>

1704
01:50:33,174 --> 01:50:36,641
<i>♪ ยังคงปรารถนาจูบของคุณ ♪</i>

1705
01:50:36,643 --> 01:50:39,243
<i>และพวกเขาต้องการมันง่าย</i>

1706
01:50:39,245 --> 01:50:41,278
- <i>♪ ฉันโหยหา ♪</i>
- <i>แต่อะไรจะง่ายล่ะ</i>

1707
01:50:41,280 --> 01:50:45,149
- <i>♪ จะอยู่จนถึงรุ่งสางนะที่รัก ♪</i>
- <i>และผู้เกลียดชังมักจะพูดว่า</i>

1708
01:50:45,151 --> 01:50:48,251
<i>"โทนี่ บอกความจริงมา"</i>

1709
01:50:48,253 --> 01:50:50,887
<i>♪ แค่พูดแบบนี้ ♪</i>

1710
01:50:50,889 --> 01:50:52,954
<i>ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความจริง</i>

1711
01:50:52,956 --> 01:50:54,822
- <i>ฉันหมายถึงว่ามันไร้สาระ</i>
- <i>♪ ฝันดี ♪</i>

1712
01:50:54,824 --> 01:50:57,829
<i>♪ จนกว่าแสงตะวันจะพบคุณ ♪</i>

1713
01:50:59,596 --> 01:51:01,929
<i>♪ ฝันหวานที่จากไป ♪</i>

1714
01:51:01,932 --> 01:51:04,633
- <i>♪ ความกังวลทั้งหมดอยู่ข้างหลังคุณ ♪</i>
- <i>ทุกคนมีความจริงของตัวเอง</i>

1715
01:51:04,635 --> 01:51:07,602
<i>และชีวิตก็แค่ทำ
อะไรก็ตามที่มันต้องการ</i>

1716
01:51:07,604 --> 01:51:10,073
<i>♪ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร ♪</i>

1717
01:51:11,542 --> 01:51:15,479
<i>♪ ฝันถึงฉันสักหน่อย ♪</i>

1718
01:51:17,880 --> 01:51:22,853
<i>♪ ฝันถึงฉันสักหน่อย ♪</i>

1719
01:51:24,585 --> 01:51:27,621
<i>♪ ฝัน ฝันเล็กๆ ♪</i>

1720
01:51:30,190 --> 01:51:34,792
<i>♪ ของฉัน ♪</i>

1721
01:51:35,695 --> 01:51:38,029
<i>นั่นคือเรื่องราว
ของชีวิตของฉัน</i>

1722
01:51:41,066 --> 01:51:43,599
และนั่นคือความจริงร่วมเพศ

1723
01:51:57,521 --> 01:52:02,520
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย Ahmed74

1724
01:52:09,258 --> 01:52:12,961
<i>♪ ฉันเป็นผู้โดยสาร ♪</i>

1725
01:52:12,963 --> 01:52:16,630
<i>♪ และฉันก็ขี่ และฉันก็ขี่ ♪</i>

1726
01:52:16,632 --> 01:52:20,099
<i>♪ ฉันขี่ผ่าน
ด้านหลังเมือง ♪</i>

1727
01:52:20,101 --> 01:52:23,703
<i>♪ ฉันเห็นดวงดาว
ออกมาจากฟากฟ้า ♪</i>

1728
01:52:23,705 --> 01:52:27,072
<i>♪ ใช่แล้ว ความสดใส
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪</i>

1729
01:52:27,074 --> 01:52:32,014
<i>♪ คุณรู้ไหมว่ามันดูดีมาก
คืนนี้ ♪</i>

1730
01:52:33,814 --> 01:52:37,615
<i>♪ ฉันเป็นผู้โดยสาร ♪</i>

1731
01:52:37,617 --> 01:52:40,985
<i>♪ ฉันอยู่ใต้กระจก ♪</i>

1732
01:52:40,987 --> 01:52:44,687
<i>♪ ฉันมองผ่านหน้าต่างของฉัน
สดใสจังเลย ♪</i>

1733
01:52:44,689 --> 01:52:47,958
<i>♪ ฉันเห็นดวงดาวออกมา
คืนนี้ ♪</i>

1734
01:52:47,960 --> 01:52:51,693
<i>♪ ฉันเห็นความสดใส
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪</i>

1735
01:52:51,695 --> 01:52:54,931
<i>♪ เหนือเมือง
ด้านหลังขาด ♪</i>

1736
01:52:54,933 --> 01:53:00,605
<i>♪ และทุกอย่างก็ดูดี
คืนนี้ ♪</i>

1737
01:53:04,041 --> 01:53:08,411
<i>♪ ร้องเพลง
ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ♪</i>

1738
01:53:08,413 --> 01:53:11,847
<i>♪ ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ♪</i>

1739
01:53:11,849 --> 01:53:16,853
<i>♪ ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา ♪</i>

1740
01:53:22,724 --> 01:53:26,025
<i>♪ ขึ้นรถ ♪</i>

1741
01:53:26,027 --> 01:53:29,728
<i>♪ เราจะเป็นผู้โดยสารเอง ♪</i>

1742
01:53:29,730 --> 01:53:33,097
<i>♪ เราจะผ่านมันไป
เมืองคืนนี้ ♪</i>

1743
01:53:33,099 --> 01:53:36,301
<i>♪ เราจะเห็นเมืองของ
ด้านหลังขาด ♪</i>

1744
01:53:36,303 --> 01:53:40,005
<i>♪ เราจะเห็นความสดใส
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪</i>

1745
01:53:40,007 --> 01:53:43,740
<i>♪ เราจะเห็นดาว
ที่เปล่งประกายสดใสมาก ♪</i>

1746
01:53:43,742 --> 01:53:49,182
<i>♪ ดวงดาวสร้างมาเพื่อเราในคืนนี้ ♪</i>

1747
01:53:53,786 --> 01:53:56,952
<i>♪ โอ้ ผู้โดยสาร ♪</i>

1748
01:53:56,954 --> 01:54:00,755
<i>♪ ยังไง เขาขี่ยังไง ♪</i>

1749
01:54:00,757 --> 01:54:04,391
<i>♪ โอ้ ผู้โดยสาร ♪</i>

1750
01:54:04,393 --> 01:54:07,428
<i>♪ เขาขี่ และเขาก็ขี่ ♪</i>

1751
01:54:07,430 --> 01:54:10,931
<i>♪ เขามองผ่านหน้าต่างของเขา ♪</i>

1752
01:54:10,933 --> 01:54:14,233
<i>♪ เขาเห็นอะไร? ♪</i>

1753
01:54:14,235 --> 01:54:17,871
<i>♪ เขามองเห็นความสดใส
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪</i>

1754
01:54:17,872 --> 01:54:21,006
<i>♪ เขาเห็นดวงดาว
ออกมาคืนนี้ ♪</i>

1755
01:54:21,008 --> 01:54:24,777
<i>♪ เขาเห็น
ด้านหลังเมืองขาดๆ ♪</i>

1756
01:54:24,779 --> 01:54:28,314
<i>♪ เขาเห็น
ไดรฟ์มหาสมุทรที่คดเคี้ยว ♪</i>

1757
01:54:28,316 --> 01:54:32,884
เพราะไม่มีคำว่า "คุณทำไม่ได้
ทำมัน" ประเภทของสิ่ง

1758
01:54:32,885 --> 01:54:34,419
เธอจะไม่ทำมัน

1759
01:54:34,421 --> 01:54:35,923
นั่นไม่ถูกต้อง

1760
01:54:37,458 --> 01:54:41,759
อืม การฝึกของฉัน
และการศึกษา

1761
01:54:41,761 --> 01:54:45,863
อืม เคยอยู่ในพื้นที่ของ
การต่อต้านการจารกรรมและการต่อต้านการก่อการร้าย

1762
01:54:45,865 --> 01:54:48,031
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะได้
- แน่นอน.

1763
01:54:48,033 --> 01:54:50,868
และเราก็กังวลเหมือนกัน
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณ

1764
01:54:50,870 --> 01:54:52,801
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นสำหรับเรา

1765
01:54:52,803 --> 01:54:54,738
- จะมีเพิ่มเติมในอีกไม่กี่วัน
- ใช่ หวังว่านะ

1766
01:54:54,740 --> 01:54:55,939
ฉันมีความสุขจริงๆ

1767
01:54:55,941 --> 01:54:58,109
แต่ เอ่อ จะไม่มี
มงกุฎที่แท้จริง

1768
01:54:58,110 --> 01:54:59,443
จนกว่าฉันจะมีโอกาส
กับแนนซี่

1769
01:54:59,445 --> 01:55:02,946
นั่นคือโอลิมปิกและให้ฉัน
บอกมา ฉันจะฟาดก้นเธอ

1770
01:55:05,516 --> 01:55:08,983
<i>♪ โอ้ ผู้โดยสาร ♪</i>

1771
01:55:08,985 --> 01:55:12,287
<i>♪ เขาขี่ และเขาก็ขี่ ♪</i>

1772
01:55:12,289 --> 01:55:15,956
<i>♪ เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
จากใต้กระจก ♪</i>

1773
01:55:15,958 --> 01:55:19,191
<i>♪ เขามองผ่าน
ด้านหน้าต่างของเขา ♪</i>

1774
01:55:19,193 --> 01:55:22,763
<i>♪ เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
เขารู้ว่าเป็นของเขา ♪</i>

1775
01:55:22,765 --> 01:55:26,065
<i>♪ เขามองเห็นความสดใส
และท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪</i>

1776
01:55:26,067 --> 01:55:29,302
<i>♪ เขาเห็นเมืองหลับใหล
ตอนกลางคืน ♪</i>

1777
01:55:29,304 --> 01:55:32,903
<i>♪ เขาเห็นดวงดาว
คืนนี้ออกแล้ว ♪</i>

1778
01:55:32,905 --> 01:55:36,174
<i>♪ และทั้งหมดนั้น
เป็นของคุณและของฉัน ♪</i>

1779
01:55:36,176 --> 01:55:39,477
<i>♪ และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ของฉัน ♪</i>

1780
01:55:39,479 --> 01:55:45,320
<i>♪ งั้นเรามาขี่กันเถอะ
และขี่และขี่ ♪</i>

1781
01:55:48,353 --> 01:55:52,856
<i>♪ ร้องเพลง
ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ♪</i>

1782
01:55:52,858 --> 01:55:56,225
<i>♪ ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ♪</i>

1783
01:55:56,227 --> 01:56:00,866
<i>♪ ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา ลา-ลา ♪</i>