1 00:00:44,211 --> 00:00:47,047 [Представе „Смрт у Вегасу“] 2 00:01:08,778 --> 00:01:11,822 [жена] Погледај се, седиш тамо. 3 00:01:14,116 --> 00:01:16,160 Мислите да сте добри људи. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,872 Ви нисте добри људи. 5 00:01:21,332 --> 00:01:25,085 Верујте ми, нема као што су добри људи. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 Некада сам био као ти... 7 00:01:31,550 --> 00:01:34,470 мислећи да напорно раде и игра фер 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,598 довела би до успеха и срећа. 9 00:01:39,391 --> 00:01:41,560 није. 10 00:01:41,644 --> 00:01:45,022 Играти поштено је шала измислили богати људи 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,358 да ми остали останемо сиромашни. 12 00:01:48,359 --> 00:01:50,361 [песма се наставља] 13 00:01:52,404 --> 00:01:54,240 И био сам сиромашан. 14 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 Не слаже се са мном. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,292 Јер постоје две врсте људи на овом свету: 16 00:02:05,376 --> 00:02:07,169 људи који узимају... 17 00:02:07,253 --> 00:02:09,588 а они који се узимају. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,592 Предатори и плен. 19 00:02:14,927 --> 00:02:18,013 Лавови и јагањци. 20 00:02:19,390 --> 00:02:23,686 Моје име је Марла Грејсон, а ја нисам јагње. 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,524 Ја сам јебена лавица. 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 [нема звучног дијалога] 23 00:02:30,985 --> 00:02:33,195 [песма се наставља] 24 00:02:58,637 --> 00:03:01,098 [песма бледи] 25 00:03:01,181 --> 00:03:04,560 [мушкарац] Она је моја мајка. Требало би да могу да је видим кад год хоћу. 26 00:03:04,643 --> 00:03:06,604 Она не треба да се налази у установи за негу. 27 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Она не треба судски постављени старатељ. 28 00:03:08,606 --> 00:03:10,482 Она има вољеног сина да се брине о њој. 29 00:03:10,566 --> 00:03:12,443 не разумем како суд 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,320 могу поверити мајци овом странцу. 31 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 Госпођица Грејсон је натерала моју мајку у дом 32 00:03:16,864 --> 00:03:19,783 када је то врло јасно рекла да није хтела да оде. 33 00:03:19,867 --> 00:03:23,287 А сада је продала на аукцији кућа моје мајке, њен ауто, 34 00:03:23,370 --> 00:03:24,955 њене личне ствари. 35 00:03:25,039 --> 00:03:27,791 И она користи приход да сама плати. 36 00:03:27,875 --> 00:03:31,337 А сада госпођице Грејсон забранио ми је уопште видевши моју мајку. 37 00:03:31,420 --> 00:03:34,256 То је проклета ноћна мора. Она је киднаповала моју мајку! 38 00:03:34,340 --> 00:03:36,717 Молим вас, господине, смирите се. 39 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Марла Граисон је веома поштован професионални старатељ 40 00:03:40,346 --> 00:03:43,015 и именован је од овог суда, од мене, 41 00:03:43,098 --> 00:03:46,518 да се брине о најбољим интересима ваше мајке сада када она не може да се брине о себи. 42 00:03:46,602 --> 00:03:50,105 Како је код моје мајке најбоље је имати њеног сина забрањено да је видим? 43 00:03:50,189 --> 00:03:52,191 Госпођицу Грејсон није брига о мојој мајци уопште. 44 00:03:52,274 --> 00:03:54,193 Извините, Ваша Висости. Могу ли говорити? 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,654 [судија] Само напред, гђице Грејсон. 46 00:03:59,365 --> 00:04:03,077 Г. Фелдстром, господине, ја саосећам. 47 00:04:03,160 --> 00:04:05,579 Али суд не именује ме без разлога. 48 00:04:05,663 --> 00:04:07,665 Твоја мајка није могла да се избори сама по себи. 49 00:04:07,748 --> 00:04:11,502 -То није истина. -Доктор јој је поставио дијагнозу са деменцијом 50 00:04:11,585 --> 00:04:16,006 и написао изјаву под заклетвом препоручује хитну акцију узети за њену безбедност. 51 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Имали сте довољно прилика да преместиш своју мајку у установу за негу 52 00:04:19,969 --> 00:04:22,012 или у свој дом. 53 00:04:22,096 --> 00:04:23,097 Ниси урадио ни једно ни друго. 54 00:04:24,223 --> 00:04:26,392 није хтела напусти њен дом. 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,102 Молила ме је да не... 56 00:04:28,185 --> 00:04:30,646 Не можете бринути о њој радећи оно што она жели. 57 00:04:30,729 --> 00:04:32,815 Мораш да урадиш шта јој треба. 58 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 И зато Ја могу боље да бринем него члан породице, 59 00:04:35,442 --> 00:04:37,486 јер имам нема коже у игри. 60 00:04:37,569 --> 00:04:40,072 Ја само радим оно што је исправно за твоју мајку. 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,033 Ја управљам новцем твоје мајке јер неко мора. 62 00:04:43,117 --> 00:04:45,744 Пустила би то да ради у приличном нереду. 63 00:04:45,828 --> 00:04:47,997 И морам да платим њена брига у установи, 64 00:04:48,080 --> 00:04:50,082 па, да, надгледао сам продају 65 00:04:50,165 --> 00:04:52,292 неке њене имовине да то финансира. 66 00:04:52,376 --> 00:04:54,336 И, да, плаћам и себе. 67 00:04:54,420 --> 00:04:58,674 Због бриге, господине, то је мој посао, то је моја професија. 68 00:04:58,757 --> 00:05:03,512 Ово ја радим. Цео дан, сваки дан, брига ме. 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,974 Бринем за оне који јесу којима је потребна заштита, 70 00:05:07,057 --> 00:05:10,894 заштита од апатије, заштите од сопственог поноса 71 00:05:10,978 --> 00:05:14,398 и, прилично често, заштита од сопствене деце. 72 00:05:14,481 --> 00:05:17,192 -Хеј! Не! -[Марла] Ваша Висости, ви и ја видео сам то много пута, 73 00:05:17,276 --> 00:05:21,447 потомци који су вољни да пусте своје родитеље да гладују у беди 74 00:05:21,530 --> 00:05:24,908 и борити се са болом 75 00:05:24,992 --> 00:05:28,787 него умочити у оно што виде као њихово наслеђе 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 да плати потребну негу. 77 00:05:35,252 --> 00:05:37,296 Г. Фелдстром, господине... 78 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Саосећам, да, 79 00:05:41,633 --> 00:05:44,470 али ваше посете да је твоја мајка узнемири, 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,472 и последњи пут посетио си је, 81 00:05:46,555 --> 00:05:51,018 напали сте члана особља и вандализирао простор за пријем. 82 00:05:51,894 --> 00:05:53,771 Зар то није истина? 83 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 па... 84 00:05:58,817 --> 00:06:01,070 [Марла] Ваша Висости, Мислим да је очигледно 85 00:06:01,153 --> 00:06:04,281 зашто налог забране посете мора се подржати. 86 00:06:04,364 --> 00:06:09,161 Овај суд даје све од себе заштитити и помоћи гђо Фелдстром, 87 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 и поступци њеног сина 88 00:06:11,455 --> 00:06:16,210 поткопавају сваки наш напор у тој борби. 89 00:06:20,839 --> 00:06:22,966 слажем се. Наредба потврђена. 90 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 [тапкање чекићем] 91 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 [Фелдстром] Шта? бр. 92 00:06:36,855 --> 00:06:38,649 - Ти си победио? -Јесам. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,359 Знао сам да хоћеш. 94 00:06:40,442 --> 00:06:42,402 Хеј! Кучко! 95 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 Ви! Кучко! 96 00:06:45,239 --> 00:06:46,698 Мислим да разговара са тобом. 97 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 -Онда може користити моје име. -Кучко. Хеј. 98 00:06:49,201 --> 00:06:52,371 не знам како живите сами са собом. Наши животи се уништавају. 99 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 Ја само радим свој посао. 100 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 Твој јебени посао? 101 00:06:56,333 --> 00:06:57,835 -Јеби се! -Хеј. 102 00:06:57,918 --> 00:07:00,045 Надам се да ћеш бити силована и убијен, 103 00:07:00,129 --> 00:07:01,880 и надам се да ћеш бити убијен. 104 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Ти јебени... кретену. 105 00:07:04,675 --> 00:07:08,262 Ох! Јеботе, не, јебем ти матер! јебено ћу добити... 106 00:07:08,345 --> 00:07:10,681 Да ли више пече јер сам жена? 107 00:07:10,764 --> 00:07:14,268 То си добио тако добро претучен тамо од некога са вагином? 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,396 Имати пенис нема аутоматски вас мени страшније, 109 00:07:17,479 --> 00:07:18,939 управо супротно. 110 00:07:19,022 --> 00:07:20,732 Можда си мушкарац, 111 00:07:20,816 --> 00:07:26,488 али ако икада запретиш, опет ме додирни или пљуни... 112 00:07:27,698 --> 00:07:30,159 зграбићу твој курац и јаја 113 00:07:30,242 --> 00:07:32,786 и ја ћу их откинути, разумес? 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,458 Рећи ћу твојој мами шаљеш најбоље. 115 00:07:53,849 --> 00:07:54,892 Хвала. 116 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 Цуртис. 117 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Хеј. Добро иде. 118 00:07:59,646 --> 00:08:01,690 Здраво, шефе. Честитам на победи. 119 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Хвала, Аддие. Дакле, колико је сати сада? 120 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 2:17 је. то је... 121 00:08:06,486 --> 00:08:09,364 Од врата до врата, то је нешто више од пет сати. Заокружите на шест. 122 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Напуните га до Фелдстром рачун, пуна стопа. 123 00:08:11,825 --> 00:08:13,535 У реду. Ох. Звао је Сем Рајс. 124 00:08:13,619 --> 00:08:15,829 -Тражио сам да се вратиш. -Унећу га унутра. 125 00:08:15,913 --> 00:08:17,497 Фран, зови агента за некретнине. 126 00:08:17,581 --> 00:08:19,374 Проверите напредак на имању Батхер. 127 00:08:19,458 --> 00:08:21,293 Штедни рачун је скоро празан. 128 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 Неће покрити рачун за објекат после овог месеца. 129 00:08:23,462 --> 00:08:24,463 Имам те. 130 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 [задржи музику на телефону] 131 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 [машина за кафу стаје] 132 00:08:41,772 --> 00:08:45,150 -[Аддие] Сем је укључен. -Сам. како си? 133 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 Хеј. Добро сам, Марла. А ти? 134 00:08:47,611 --> 00:08:49,404 Ох, напорно радим, играм се. 135 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 -Јебени А. -Звао си. 136 00:08:51,156 --> 00:08:53,659 Да, ух, имам неке вести. 137 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 Добре вести или лоше вести? 138 00:08:55,244 --> 00:08:57,871 Ух, некако обоје. 139 00:08:57,955 --> 00:09:02,209 Ваш штићеник, Алан Левит, овде у нашем Берксхире Оакс-у објекат, 140 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 управо је умро. 141 00:09:03,543 --> 00:09:05,420 -Шта? -Алан је умро. 142 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 јутрос. Извините. 143 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Не. Алан Левитт? Стварно? 144 00:09:09,633 --> 00:09:11,385 -Како? -Мождани удар, велики. 145 00:09:11,468 --> 00:09:14,429 -Али био је млад. -Само 69 ​​и четвртина. 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,431 Ох, Боже. 147 00:09:16,515 --> 00:09:18,183 [кликне језик] 148 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 [уздахнуће] Алане. Јеби га. Имао сам га само шест месеци. 149 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 Мислио сам да ће нас издржати још најмање пет година. 150 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Јеботе, сад морам уновчити га, 151 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 преокренути све својим наследницима. Какав јебени отпад. 152 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Можда ти је заблистао и уписао те у свој тестамент. 153 00:09:32,364 --> 00:09:34,157 -Да, тачно. -[смех] 154 00:09:34,241 --> 00:09:35,867 Дакле, које су добре вести? 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 Па, због Аланов трагични одлазак, 156 00:09:38,036 --> 00:09:40,122 сада имамо слободно место. 157 00:09:40,205 --> 00:09:43,417 Његова соба. Хух. То је луксузни угао. 158 00:09:43,500 --> 00:09:46,795 -Да, јесте. -Сачекај ми. 159 00:09:46,878 --> 00:09:50,757 Марла, ниси једина игра у граду. Постоји листа чекања. 160 00:09:50,841 --> 00:09:53,969 Јебеш листу чекања. Колико? 161 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 Две хиљаде недељно док се не попуни. 162 00:09:56,013 --> 00:09:57,848 Два сома? Последњи пут је коштало 500. 163 00:09:57,931 --> 00:09:59,975 Ако не платите, неко други ће. 164 00:10:00,058 --> 00:10:03,103 Ох, јеби се, Сам. У реду, две хиљаде. 165 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 -Хвала, Сам. -Задовољство, Марла. 166 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 [Сам спушта слушалицу] 167 00:10:09,985 --> 00:10:13,071 -["Роцкстеади" свира] -♪ Лети са мном, хајде♪ 168 00:10:13,155 --> 00:10:15,407 -[песма се наставља у колима] -♪ Роцкстеади♪ 169 00:10:15,490 --> 00:10:17,993 ♪ Лети са мном♪ 170 00:10:18,076 --> 00:10:20,620 ♪ Хајде, Роцкстеади♪ 171 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 ста? 172 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 Знаш. 173 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 Држите очи на путу. 174 00:10:32,174 --> 00:10:35,344 ♪ Ти си грмљавина Уђи у собу Окрените се сви ♪ 175 00:10:47,606 --> 00:10:51,068 Здраво, Петра. Докторка Карен ме очекује. 176 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Ух-хух. 177 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 [„Недеља никад неће бити иста“ игра] 178 00:10:57,032 --> 00:11:01,620 ♪ Шетали бисмо заједно Руку под руку Док није пао скоро мрак ♪ 179 00:11:01,703 --> 00:11:04,039 Алан Левитт? Јеби га. 180 00:11:04,956 --> 00:11:06,833 Извините. Мислио сам да има ноге. 181 00:11:06,917 --> 00:11:09,211 Знам. Дакле, сада смо на тржишту за новог клијента. 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 Имаш ли некога за нас? 183 00:11:11,505 --> 00:11:13,715 Има их неколико којима не бих сметао скидам се са мојих књига. 184 00:11:13,799 --> 00:11:16,676 Знате, прави сероње са високим одржавањем. 185 00:11:16,760 --> 00:11:20,597 Али заправо постоји неко Намеравао сам разговарати с тобом о. 186 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 Осећао сам је, а ја мислим да она... 187 00:11:24,434 --> 00:11:27,646 - Мислим да би могла бити... -Не. 188 00:11:28,814 --> 00:11:31,149 - Не желим ни да кажем. -Вишња? 189 00:11:31,233 --> 00:11:34,069 Да. Можда. Мислим да јесам. 190 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 не задиркуј ме. Дај ми детаље. 191 00:11:36,446 --> 00:11:40,492 Хајде, Марл. Не могу само да ти дам трешња бесплатно. 192 00:11:40,575 --> 00:11:42,911 Треба ми нешто заузврат. 193 00:11:42,994 --> 00:11:45,664 Држите залихе Голден Лигхт Царе Хомес, зар не? 194 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Да, имамо део. 195 00:11:47,666 --> 00:11:49,918 -Потпиши ми мало. -[смеје се] 196 00:11:50,001 --> 00:11:52,921 Хајде. ја ти помажем нахрани чудовиште новца, 197 00:11:53,004 --> 00:11:56,091 али једва видим било шта од злата за себе. 198 00:11:56,174 --> 00:11:57,884 Дај ми укус. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 Готово. 200 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Али мора бити права трешња, бона фиде. 201 00:12:18,155 --> 00:12:21,408 -Јеннифер Петерсон. - Разумно је унутра добро здравље. 202 00:12:21,491 --> 00:12:25,412 Али недавно је показала неки знаци губитка памћења и забуна. 203 00:12:25,495 --> 00:12:27,289 -Значајно? -Не. 204 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Можемо да заголицамо то да направимо хитно саслушање иде нашим путем. 205 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 Она нема деце, нема мужа, 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,796 нема живе породице. 207 00:12:36,465 --> 00:12:39,092 - Уопште немаш породицу? -Она има веома добро осигурање. 208 00:12:39,176 --> 00:12:43,013 Рекла ми је да је некада ради у финансијама у Чикагу и преселио се овде у пензију. 209 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 Могу ли добити копију овога? 210 00:12:46,224 --> 00:12:49,519 кладиш се, све осим њених резултата теста. 211 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 То не би било етично. 212 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 наравно. 213 00:13:00,489 --> 00:13:04,659 [Фран] Јеннифер Петерсон. Рођен 15.04.1949. 214 00:13:04,743 --> 00:13:08,830 Живи у улици Виллиамс 41 у Шалкросу. 215 00:13:08,914 --> 00:13:13,627 То је заиста лепо комшилук, скупо. 216 00:13:13,710 --> 00:13:17,005 Она је купила кућу пре седам година, га потпуно поседује. 217 00:13:18,673 --> 00:13:22,219 Кредитни чек се вратио А1, потпуно чист. 218 00:13:24,262 --> 00:13:28,391 Без дуга, без казненог досијеа, никада није био ожењен. 219 00:13:34,272 --> 00:13:37,150 Радила је у истој компанији за 40 година. 220 00:13:38,777 --> 00:13:42,322 Изгледа да се смањила када је отишла у пензију, ликвидирана, 221 00:13:42,405 --> 00:13:44,574 а сада она седи на јајету гнезда. 222 00:13:45,784 --> 00:13:49,579 Као златна јебена гуска. Погледај ово. 223 00:13:49,663 --> 00:13:53,500 Из њене пореске евиденције, каже да има три одвојена рачуна штедње, 224 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 сви зарађују чудовишне камате. 225 00:13:55,961 --> 00:13:58,046 Она воли да иде током дана у филмове. 226 00:13:58,129 --> 00:14:00,715 Она много чита, воли баштованство. 227 00:14:00,799 --> 00:14:03,134 Само твоја обична старица. 228 00:14:03,218 --> 00:14:06,429 -И она седи на гомили готовине. -Мм-хмм. 229 00:14:07,430 --> 00:14:11,059 Она је богата, независна, писмени. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,604 Та дама тамо, она је мој јебени херој. 231 00:14:23,488 --> 00:14:26,074 Карен. Марла је. 232 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Повуците окидач о Џенифер Петерсон. 233 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Добићете залихе желите. 234 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 [Карен] Гђице Петерсон често је збуњен 235 00:14:39,045 --> 00:14:42,007 и излагао је питања памћења и суочавања. 236 00:14:42,090 --> 00:14:43,967 Њена мобилност је угрожена. 237 00:14:44,050 --> 00:14:46,678 Она не може да узме адекватну бригу о себи, 238 00:14:46,761 --> 00:14:50,307 и верујем да јесте под високим ризиком ако се остави сам у сопственој кући. 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,058 Она нема породицу? 240 00:14:52,142 --> 00:14:55,186 Она нема ко да брине о њој, осим нас. 241 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 То је страшно. Јадна жена. 242 00:15:00,775 --> 00:15:02,736 [уздише] У реду, гђице Грејсон. 243 00:15:02,819 --> 00:15:05,488 да ли мислите можете је узети као један од ваших штићеника? 244 00:15:05,572 --> 00:15:08,241 Знам да имаш много већ у твом окриљу. 245 00:15:08,325 --> 00:15:09,492 хм... 246 00:15:14,331 --> 00:15:16,124 Да, Ваша Висости, ја... 247 00:15:16,207 --> 00:15:18,627 Ако ти требам да се бринем о њој, 248 00:15:18,710 --> 00:15:20,128 Могу се побринути за њу. 249 00:15:21,046 --> 00:15:22,756 [судија] Хвала, Марла. 250 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 [звиждање чајника] 251 00:15:40,190 --> 00:15:43,193 [свира клавирска музика] 252 00:15:55,914 --> 00:15:57,332 [куцање на врата] 253 00:16:12,138 --> 00:16:14,766 госпођице Петерсон? Моје име је Марла Граисон. 254 00:16:14,849 --> 00:16:17,477 Радим са др Карен Амос, ваш лекар. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,063 Могу ли разговарати са вама на минут? 256 00:16:23,358 --> 00:16:27,320 Добро јутро, гђице Петерсон. Жао ми је што вас узнемиравам тако рано. 257 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 – Ви сте доктор? -Не, госпођо. 258 00:16:29,489 --> 00:16:30,824 Могу ли вам показати ово? 259 00:16:33,076 --> 00:16:36,538 Ох, требаће ми моје наочаре за читање. одмах се враћам. 260 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 знаш, Нисам сигуран шта је ово. 261 00:16:53,638 --> 00:16:57,016 - То је судски налог, госпођо. - Судски налог? 262 00:16:57,100 --> 00:16:59,227 Али шта је то има везе са мном? 263 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 То је твоје име, зар не? Јеннифер Петерсон. 264 00:17:01,521 --> 00:17:05,400 Ваш датум рођења, број социјалног осигурања и ову адресу. 265 00:17:05,483 --> 00:17:07,777 Ох, мој Боже. Да ли сам урадио нешто погрешно? 266 00:17:07,861 --> 00:17:09,988 Ох, не, госпођо. Ово је да ти помогнем. 267 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 Суд је пресудио, под руководством вашег доктора, 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,410 да вам је потребна помоћ у бризи о себи. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,163 Суд ме је именовао да буде ваш законски старатељ. 270 00:17:18,246 --> 00:17:19,873 ста? 271 00:17:19,956 --> 00:17:22,125 Када престанемо да можемо да бринемо о себи, 272 00:17:22,208 --> 00:17:23,918 држава прискаче у помоћ. 273 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 Не можемо само да седимо док се људи боре. 274 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 [смех] 275 00:17:29,507 --> 00:17:32,093 Да, али не борим се. 276 00:17:32,177 --> 00:17:35,680 добро сам. Ја сам више него добро. не треба ми помоћ. 277 00:17:35,764 --> 00:17:38,600 Бојим се да није на вама или мени да одлучите. 278 00:17:38,683 --> 00:17:42,687 Суд је пресудио да вам је потребна помоћ и, као ваш законски старатељ, 279 00:17:42,771 --> 00:17:46,983 моја је дужност да то осигурам пружа се адекватна нега теби у свако доба. 280 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 Да ти кажем нешто. Никада нисам ишао на суд. 281 00:17:49,152 --> 00:17:51,196 Ово је прва ствар Чуо сам за суд. 282 00:17:51,279 --> 00:17:53,072 У хитним случајевима, суд може сазвати 283 00:17:53,156 --> 00:17:55,116 без присуства будућег одељења. 284 00:17:55,867 --> 00:17:57,076 Вау. То је лудо. 285 00:17:57,160 --> 00:17:58,453 Па, госпођо... 286 00:17:58,536 --> 00:18:00,246 Мораш поћи са мном. 287 00:18:00,330 --> 00:18:02,916 – Не идем нигде. -Ово је судски налог. 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,878 И ако се не придржавате тога, Бојим се да можда јесте у некој невољи. 289 00:18:10,381 --> 00:18:12,467 [Јеннифер] Ох, мој Боже. 290 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 Ако осећате дошло је до грешке, 291 00:18:17,055 --> 00:18:19,182 пријавити то суду, затражити саслушање. 292 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Али, за сада, 293 00:18:21,100 --> 00:18:23,228 Предлажем да пођете са мном привремено 294 00:18:23,311 --> 00:18:25,355 у установу за негу Нашао сам за тебе, 295 00:18:25,438 --> 00:18:28,650 и ако је дошло до грешке, можемо то решити одатле. 296 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 Ово је Францес. Она ће ти помоћи спакуј кофер. 297 00:18:30,985 --> 00:18:33,071 Добро јутро, гђо Петерсон. Драго ми је да смо се упознали. 298 00:18:33,154 --> 00:18:36,157 -Не верујем ово се дешава. – Сасвим је у реду. 299 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 -Не дирај ме. -Жао ми је. ја ћу ти помоћи. 300 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 не дирај ме. 301 00:18:42,372 --> 00:18:44,415 Прелепа кућа, гђо Петерсон. 302 00:18:55,134 --> 00:18:57,428 Дозволите ми да вам помогнем са тим. 303 00:18:57,512 --> 00:19:00,473 Ја ћу надгледати одржавање ваше имовине док ово не средите. 304 00:19:00,557 --> 00:19:02,433 [Фран] Идемо. Само желимо да будемо сигурни 305 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 да је ваша имовина збринути безбедно. 306 00:19:08,273 --> 00:19:10,483 Хвала, Цуртис. Сигурносни појас. 307 00:19:31,337 --> 00:19:34,257 [повратни тон] 308 00:19:34,340 --> 00:19:37,135 [Сам] Марла, како иде? Мораш да је извучеш поред њених чланака? 309 00:19:37,218 --> 00:19:40,471 Не, спаковала се и отишла. Ретко ко се од њих бори. 310 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 Виде службени лист, виде пандуре, иду право. 311 00:19:43,975 --> 00:19:46,227 -Да, јебено бих се борио. - Ти то кажеш, 312 00:19:46,311 --> 00:19:50,231 али у срцу већина нас је слаба, попустљив и уплашен. 313 00:19:50,315 --> 00:19:54,110 Истина. Хеј, икад чујеш о Милграмовом експерименту? 314 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Не сада, Сам. Већ смо у транзиту. 315 00:19:56,905 --> 00:19:59,407 -[Сам] У реду. -[Марла] Ох, Сам. 316 00:19:59,490 --> 00:20:01,534 Требају ми комплетни радови за ову. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,952 [Сам] Примљено. 318 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 [пригушено] 319 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 [пригушено] 320 00:21:11,604 --> 00:21:13,147 Добродошли кући. 321 00:21:14,482 --> 00:21:15,775 Уђи унутра. 322 00:21:16,651 --> 00:21:18,736 -Вов. -[Сам се смеје] 323 00:21:18,820 --> 00:21:21,739 - Заборавио сам колико су велике. -[Сам] Да. 324 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 Зашто не седнете? 325 00:21:25,952 --> 00:21:29,122 Тако да се осећате као код куће. 326 00:21:29,205 --> 00:21:32,375 Имају све ваше медицинске податке, све ваше рецепте. 327 00:21:32,458 --> 00:21:34,961 Не морате да бринете. Они ће се побринути за све то. 328 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 Сад, ако ти требам у било које време, ноћу или дану, само питаш, ок? 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,136 Имаш мобилни телефон? 330 00:21:44,303 --> 00:21:46,514 Откључај га. Сачуваћу свој број. 331 00:21:57,400 --> 00:22:00,737 Ако треба да позовете, само питаш, ок? 332 00:22:02,447 --> 00:22:06,409 Сада, госпођице Петерсон, Желим да кажем да сам почаствован да ти буде старатељ. 333 00:22:06,492 --> 00:22:10,788 [меко] И запамти, Ја сам на твојој страни. Ту сам да помогнем. 334 00:22:13,207 --> 00:22:16,210 Сам, ти третирај ову даму као краљица. Чујеш ли ме? 335 00:22:16,294 --> 00:22:18,087 -Све што пожели. -Апсолутно. 336 00:22:19,797 --> 00:22:22,800 Чувајте се, гђице Петерсон. Ускоро ћемо разговарати. 337 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 [врата се затварају] 338 00:22:53,247 --> 00:22:56,667 [неразговетно брбљање] 339 00:22:58,795 --> 00:23:02,673 [нејасно] 340 00:23:14,769 --> 00:23:18,106 Можеш ли отворити врата? Само желим да удахнем мало ваздуха. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,983 -Мораш ићи тим путем. - Само желим да удахнем мало ваздуха. 342 00:23:21,067 --> 00:23:23,694 Можете ли отворити врата да могу да добијем мало ваздуха? 343 00:23:23,778 --> 00:23:26,030 -Мораш се вратити на тај начин. -Хух? 344 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 -Извини? -Само ми треба да те вратим... 345 00:23:57,395 --> 00:23:58,855 [Фран] Хеј, можеш ли их узети? 346 00:24:06,028 --> 00:24:08,072 Хвала, господине. Било ми је задовољство. 347 00:24:17,039 --> 00:24:18,124 Продато. 348 00:24:31,596 --> 00:24:32,972 [испушта кључеве] 349 00:24:36,642 --> 00:24:38,811 [Марла] Боже, волим твоје дупе. 350 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 Здраво. питао сам се ако можете да ми помогнете, молим вас. 351 00:24:50,615 --> 00:24:53,367 Треба ми мобилни телефон. Можеш ли ми га наћи? 352 00:24:55,328 --> 00:24:58,956 госпођице Петерсон, мобилни телефони се чувају ради безбедности наших гостију. 353 00:24:59,040 --> 00:25:03,002 – Мој мобилни те неће повредити. -Наша политика је да добијемо ваш старатељ је укључен. 354 00:25:03,085 --> 00:25:05,922 Не, не, не, не. Не желим свог старатеља. 355 00:25:06,005 --> 00:25:09,342 - Могу ли да разговарам са менаџером? -Г. Пиринач је недоступан. 356 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Господин Рајс је овде, али он је недоступан. 357 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 (виче) Господине Рајс! 358 00:25:13,846 --> 00:25:16,057 -Смири се. -Не дирај ме. 359 00:25:16,140 --> 00:25:19,352 -Зашто си овако ме додирује? – Све ће бити у реду. 360 00:25:19,435 --> 00:25:22,438 Одлази од мене. не, не, не, не дозволи јој да то уради. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,649 -Смири се. -Не дозволи јој да ми то уради. 362 00:25:34,825 --> 00:25:36,202 Драго ми је да те видим. 363 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 [пригушено] 364 00:25:41,290 --> 00:25:42,959 У реду. 365 00:25:43,042 --> 00:25:45,586 Да ли је ово кључ једног од Ваши сефови? 366 00:26:39,432 --> 00:26:41,100 [нејасно] 367 00:27:13,758 --> 00:27:15,384 [куцање на врата] 368 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 Такси за гђицу Петерсон. 369 00:27:20,097 --> 00:27:21,766 Ох, она не живи овде више. 370 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 ста? 371 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 Преселила се. Госпођица Петерсон се преселила. 372 00:27:30,649 --> 00:27:33,652 Ох. Моја грешка. Хвала. 373 00:27:37,907 --> 00:27:39,867 Извините. ко те је звао? 374 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Извините ме! 375 00:27:49,919 --> 00:27:51,670 Јеби га. 376 00:28:59,822 --> 00:29:01,824 Господине, он је сам. 377 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 Па, где је она? 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 Није била у кући. 379 00:29:27,850 --> 00:29:30,227 -Био си тамо на време? -Да. Да, господине. 380 00:29:30,311 --> 00:29:35,191 Мм... Не. За седам година, никад није промашила састанак. 381 00:29:36,233 --> 00:29:38,152 [Алекси дахта] 382 00:29:39,028 --> 00:29:41,530 Кућа је промењена, ух... 383 00:29:41,614 --> 00:29:44,158 Било је, ум, очишћено 384 00:29:44,241 --> 00:29:48,412 и било је знак "На продају" испред. 385 00:29:48,496 --> 00:29:51,040 Има људи унутра. Кречили су зидове. 386 00:29:51,123 --> 00:29:53,250 Разговарао сам са женом са неким узорцима 387 00:29:53,334 --> 00:29:56,629 и то је рекла тамо више није живела. 388 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 не разумем. 389 00:30:02,510 --> 00:30:05,596 Који су људи били тамо? Где је она сада? 390 00:30:05,679 --> 00:30:08,557 Ох, не знам. Дошао сам право овде. 391 00:30:10,434 --> 00:30:12,728 Нисте помислили да питате? 392 00:30:12,811 --> 00:30:15,022 Иако знаш колико ми је ово важно, 393 00:30:15,105 --> 00:30:19,151 нисте мислили да добијете неке основне информације на ситуацију? 394 00:30:36,752 --> 00:30:38,170 [врата аутомобила се затварају] 395 00:30:48,180 --> 00:30:50,766 [Алекси, мрмља] Господине, ако... 396 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 [дубоко издахне] 397 00:31:07,741 --> 00:31:10,869 Молим вас, господине... Молим вас. 398 00:31:10,953 --> 00:31:13,664 [муца] Мислио сам... Ја бих... Пре било каквог... 399 00:31:14,623 --> 00:31:16,667 Зајебао си, Алеки. 400 00:31:19,753 --> 00:31:23,882 Ја јако волим своју мајку. 401 00:31:23,966 --> 00:31:27,428 И ових дана, ових ретких дана које ћемо провести заједно, 402 00:31:27,511 --> 00:31:29,388 су благослов за мене. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,765 Да, господине. наравно. 404 00:31:31,849 --> 00:31:34,768 Дакле, пронађите је и доведи ми је. 405 00:31:36,103 --> 00:31:38,564 -[шапатом] Сада. -Наравно. Да, господине. 406 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 [обрти такси мотора] 407 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 [гуме шкрипе] 408 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 [Марла] И отворим кесу, а шта је унутра? 409 00:31:59,043 --> 00:32:02,046 Дијаманти. Много. 410 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 -Само лабави дијаманти? -Мм-хмм. 411 00:32:04,423 --> 00:32:06,467 Ово је њено осигурање за сеф. 412 00:32:06,550 --> 00:32:09,428 Она набраја злато, накит, обвезнице, 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 али не и дијаманти. 414 00:32:11,639 --> 00:32:14,308 Она осигурава сат од 600 долара, 415 00:32:14,391 --> 00:32:17,269 али не и милионе долара вредан дијаманата. 416 00:32:17,353 --> 00:32:19,146 Мислите ли да су украдени? 417 00:32:19,229 --> 00:32:21,023 Вероватно. 418 00:32:21,106 --> 00:32:22,733 [Фран] Она не изгледа такав тип. 419 00:32:22,816 --> 00:32:24,693 [Марла] Немојте да вас заварају стари људи. 420 00:32:24,777 --> 00:32:27,446 Чак и садистички, неморални шупци старе. 421 00:32:29,198 --> 00:32:33,077 Али пропуштате поенту. Ови дијаманти званично не постоје. 422 00:32:34,370 --> 00:32:35,579 па... 423 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 никоме никада не би недостајали. 424 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 [врата се затварају] 425 00:32:52,346 --> 00:32:54,431 - Хоћеш да их украдеш. -Не. 426 00:32:55,933 --> 00:32:59,061 Желим да променим њихову локацију неко време на чување... 427 00:33:01,355 --> 00:33:02,940 и види шта се дешава. 428 00:33:16,620 --> 00:33:18,997 [свира хорска музика] 429 00:33:24,712 --> 00:33:25,921 [куцање на врата] 430 00:33:32,720 --> 00:33:34,221 Да? 431 00:33:34,304 --> 00:33:36,557 Извините, господине. Могу се вратити касније ако... 432 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Јеси ли нашао моју мајку? 433 00:33:45,733 --> 00:33:46,817 ух... 434 00:33:47,609 --> 00:33:48,819 Некако. 435 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 [мушкарац] Она је у старачком дому? 436 00:33:52,322 --> 00:33:55,200 Колико ја могу да проценим, господине. Нисам могао да добијем приступ. 437 00:33:55,284 --> 00:33:56,952 [куцање] 438 00:33:57,035 --> 00:33:58,078 [врата се отварају] 439 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Господине, најновија серија мазги стигао јутрос. 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,635 -Да ли смо нешто изгубили у транзиту? -Три. 441 00:34:13,719 --> 00:34:17,514 добијамо производ од осталих на имању Медфилд. 442 00:34:18,223 --> 00:34:19,600 Је ли то мој смоотхие? 443 00:34:27,024 --> 00:34:29,151 [шапуће] не разумем. 444 00:34:31,862 --> 00:34:34,323 Проверила се у старачки дом? 445 00:34:34,406 --> 00:34:38,535 Не. Ух, она је тамо по налогу суда. 446 00:34:38,619 --> 00:34:40,746 Она је сада штићеник државе. 447 00:34:40,829 --> 00:34:43,123 Ваш... доктор ваше мајке 448 00:34:43,207 --> 00:34:46,001 сматрао је неспособном да се брине о себи. 449 00:34:46,084 --> 00:34:47,294 [сркање] 450 00:34:48,879 --> 00:34:51,215 -Али то је срање. -[смеје се] 451 00:34:51,298 --> 00:34:53,300 Да, господине. Да. 452 00:34:53,383 --> 00:34:55,344 Па како се ово догодило? 453 00:34:56,512 --> 00:34:57,888 хм... 454 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Марла Граисон. 455 00:35:02,684 --> 00:35:06,814 Верујем да је она то успела. Она је старатељ твоје мајке. 456 00:35:06,897 --> 00:35:11,485 Она сада има потпуну контролу живота твоје мајке и имовине. 457 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 Јеби га! 458 00:35:12,861 --> 00:35:13,946 [грунта] 459 00:35:27,125 --> 00:35:28,418 Зови Деана. 460 00:35:29,670 --> 00:35:32,297 Изведите моју мајку из тог дома и држи је подаље. 461 00:35:32,923 --> 00:35:34,842 Уради то тихо, 462 00:35:34,925 --> 00:35:36,927 уради то легално, уради то брзо. 463 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 Држи ме даље од тога. 464 00:35:38,554 --> 00:35:39,763 Да, господине. 465 00:35:42,432 --> 00:35:44,977 Не, не, не, не. Оставите фотографију. 466 00:35:47,980 --> 00:35:49,523 [врата се отварају] 467 00:35:49,606 --> 00:35:50,607 [врата се затварају] 468 00:36:35,694 --> 00:36:38,780 Марла Граисон? Драго ми је да смо се упознали. 469 00:36:38,864 --> 00:36:41,617 -Деан Ерицсон. -Каже да има састанак. 470 00:36:41,700 --> 00:36:44,661 – Нема га у књизи. -Треба ми пет минута свог времена. 471 00:36:44,745 --> 00:36:46,413 То је веома важно. 472 00:36:46,496 --> 00:36:48,916 Можете имати два минута. 473 00:36:49,875 --> 00:36:50,876 [Аддие уздише] 474 00:36:54,087 --> 00:36:55,714 [дубоко издахне] 475 00:36:57,507 --> 00:37:01,595 Ово је прелепа канцеларија. Веома стилски. 476 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Ово су сви твоји штићеници? 477 00:37:04,723 --> 00:37:06,683 шта могу учинити за тебе, Г. Ерицсон? 478 00:37:06,767 --> 00:37:10,270 То мора бити огромна одговорност, сви ови људи. 479 00:37:10,354 --> 00:37:13,857 Замишљам папирологију је бруталан. 480 00:37:13,941 --> 00:37:16,526 Седите, пређите на ствар. 481 00:37:16,610 --> 00:37:18,487 – Ја сам адвокат. – Не треба ми адвокат. 482 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 Ја представљам Џенифер Питерсон. 483 00:37:20,447 --> 00:37:23,533 -Стварно? -Да. И мислим дошло је до грешке. 484 00:37:23,617 --> 00:37:26,620 видис, мој клијент је веома способан да се брине о себи. 485 00:37:26,703 --> 00:37:29,081 Нема потребе за бригом чувара као што си ти. 486 00:37:29,164 --> 00:37:31,500 Наравно, ово јесте нема рефлексије о теби. 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,337 Сигуран сам да пружате апсолутно звездана брига за госпођицу Петерсон. 488 00:37:35,420 --> 00:37:39,257 Али чињеница је у томе она не треба нити желе твоју бригу. 489 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 Била је савршено добро сама по себи. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,804 -Звала те је? -Шта? 491 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Џенифер те је звала из објекта? 492 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Она јесте. 493 00:37:48,266 --> 00:37:51,561 Хмм. када сте последњи пут сте видели Џенифер? 494 00:37:51,645 --> 00:37:53,105 -Не тако давно. -Колико давно? 495 00:37:54,272 --> 00:37:56,692 -Само неколико недеља. -Неколико? Два, три, четири? 496 00:37:56,775 --> 00:38:01,113 Три, можда четири... Три. И била је добро, више него добро. 497 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 Била је спремнија и фокусиранија него што сам већину времена. 498 00:38:04,700 --> 00:38:07,160 [смеје се] Бојим се то објашњава. 499 00:38:07,244 --> 00:38:11,623 Пре две недеље Џениферино здравље озбиљно скренула наниже. 500 00:38:11,707 --> 00:38:14,793 Има губитак памћења указује на деменцију. 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,837 И њен доктор био толико забринут за њу, 502 00:38:16,920 --> 00:38:19,840 упутила ју је на суд за хитну помоћ. 503 00:38:25,929 --> 00:38:28,598 То једноставно није тачно, гђице Граисон. 504 00:38:30,726 --> 00:38:35,313 Ти то знаш, ја то знам. Ако је доктор написао белешку, и он то зна. 505 00:38:35,397 --> 00:38:36,773 -Она. -Шта? 506 00:38:36,857 --> 00:38:38,483 Она. доктор, она је она. 507 00:38:39,109 --> 00:38:40,819 наравно. 508 00:38:40,902 --> 00:38:43,947 Сада, знам шта радиш овде. 509 00:38:44,031 --> 00:38:46,074 Знам твоју игру, твоју гужву. 510 00:38:46,158 --> 00:38:48,535 -Да? - Да, и искрено, то је добро. 511 00:38:48,618 --> 00:38:50,454 Видели сте прилику а ти си га зграбио. 512 00:38:50,537 --> 00:38:52,748 Погледај све ове краве на твом зиду 513 00:38:52,831 --> 00:38:56,543 само цури новац на ваш налог по један прескуп сат. 514 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Браво за тебе. нисам овде да вам упропастите посао. 515 00:38:58,837 --> 00:39:01,465 драго ми је због тебе да и даље музе ове сиромашни угрожени људи 516 00:39:01,548 --> 00:39:04,009 докле год ти дођавола молим те. 517 00:39:04,092 --> 00:39:08,430 До ђавола, ако је цело ваше предузеће није савршен пример америчког сна, 518 00:39:08,513 --> 00:39:09,890 не знам шта је. 519 00:39:11,058 --> 00:39:13,894 Али не и Џенифер Петерсон. Она је ван граница. 520 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 И разумем зашто си је циљао. 521 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 Управо сам одговорио на позив од лекара. 522 00:39:19,066 --> 00:39:22,152 тачно, наравно, држимо се тога. Али њен доктор је погрешио. 523 00:39:22,235 --> 00:39:26,865 Разумеш? он... Извини, зајебала је. 524 00:39:26,948 --> 00:39:30,410 Џенифер треба да буде пуштена од ваше бриге што пре 525 00:39:30,494 --> 00:39:34,164 и треба да добијете та докторка да напише још једно писмо 526 00:39:34,247 --> 00:39:36,291 рекавши да је Џенифер направила потпуни опоравак 527 00:39:36,374 --> 00:39:39,336 и више не треба да буде у старању старатеља. 528 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Сада, зашто јеботе да ли бих то урадио? 529 00:39:48,345 --> 00:39:52,057 Па, могу мислити из два разлога. 530 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 Један, јесте права ствар коју треба урадити, 531 00:39:54,101 --> 00:39:56,186 али сумњам да то значи било шта теби. 532 00:39:56,269 --> 00:40:01,858 И два, јер има веома моћан... пријатељи 533 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 који може да направи живот непријатно за тебе, 534 00:40:04,111 --> 00:40:07,405 крајње непријатно и непријатно. 535 00:40:13,912 --> 00:40:16,039 -Да ли је то претња? -Не. 536 00:40:16,123 --> 00:40:20,043 Не, то су само подаци за вас да... упоредите. 537 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Како непријатно да ли причамо? 538 00:40:23,088 --> 00:40:26,800 Ух, знате, агресивно и претерано непријатно 539 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 и онда на крају, па... 540 00:40:31,263 --> 00:40:32,848 ух... 541 00:40:32,931 --> 00:40:35,559 само да кажемо неће вам бити пријатно 542 00:40:35,642 --> 00:40:38,854 или непријатно икада више. 543 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 -Зато што ћу бити мртав? – Па нисам то рекао. 544 00:40:44,067 --> 00:40:45,402 [Марла се смеје] 545 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Али сви ми умиремо, зар не? 546 00:40:48,280 --> 00:40:52,409 Неки од нас умиру раније у страшније продуженом и болан начин. 547 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 - За кога радиш? -Јеннифер Петерсон. 548 00:40:57,706 --> 00:40:59,416 -Лажљивце. -Извините? 549 00:40:59,499 --> 00:41:02,294 Лажов. Џенифер те није звала из објекта. 550 00:41:02,377 --> 00:41:05,755 Мислиш да сам довољно глуп да пусте нове штићенике било где близу радног телефона? 551 00:41:05,839 --> 00:41:08,550 А знам из њене папирологије њен адвокат је локални момак 552 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 који се бави породичним правом. 553 00:41:10,886 --> 00:41:13,054 А то ниси ти. ти си ајкула, 554 00:41:13,138 --> 00:41:16,975 што ме интригира, и желим да знам ко те је унајмио. 555 00:41:17,058 --> 00:41:19,352 -Ослободите је своје бриге. -Не, Деан. 556 00:41:19,436 --> 00:41:21,938 Мислим да нећу. 557 00:41:26,193 --> 00:41:27,444 [уздахне] 558 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 нисам желео треба да урадим ово. 559 00:41:41,833 --> 00:41:45,045 [уздишући] То је 150.000 долара у готовини. 560 00:41:46,171 --> 00:41:47,631 Па, то је веома лепо. 561 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 Твоја је кад је ослободиш. 562 00:41:52,344 --> 00:41:54,221 Знаш шта ја мислим, Деан? 563 00:41:55,430 --> 00:42:00,060 Мислим да је ваш почетни гамбит је 150 хиљада, 564 00:42:00,143 --> 00:42:03,271 затим Џенифер Питерсон мора да вреди много више него то 565 00:42:03,355 --> 00:42:05,065 коме год да је ко те је послао овамо. 566 00:42:05,982 --> 00:42:07,609 Могу ићи до 250. 567 00:42:07,692 --> 00:42:11,112 Шта кажеш на... пет милиона? 568 00:42:11,196 --> 00:42:12,322 [смеје се] 569 00:42:12,405 --> 00:42:14,324 -Три стотине. -Милион? 570 00:42:15,659 --> 00:42:19,079 Хиљаду. Коначна понуда. 571 00:42:20,497 --> 00:42:23,541 Деан, имам законску дужност. 572 00:42:23,625 --> 00:42:26,753 Џенифер Питерсон је у невољи моје заштите. 573 00:42:28,797 --> 00:42:30,757 Како да је једноставно напустим? 574 00:42:33,385 --> 00:42:35,845 -Кажеш не? - Кажем не. 575 00:42:36,680 --> 00:42:38,974 Кажем: "Не, хвала." 576 00:42:46,231 --> 00:42:48,400 [Декан] У данима који долазе, 577 00:42:48,483 --> 00:42:52,320 поновићете овај разговор у твојој глави изнова и изнова, 578 00:42:52,404 --> 00:42:54,864 а ти ћеш пожелети играли сте другачије. 579 00:42:54,948 --> 00:42:56,616 Управо сада погледај шта имаш. 580 00:42:56,700 --> 00:43:00,036 Успешан посао, запослени... 581 00:43:01,413 --> 00:43:04,457 лепо лице, неполомљене кости, 582 00:43:05,292 --> 00:43:06,543 живот. 583 00:43:07,294 --> 00:43:09,087 Када се ово заврши, 584 00:43:09,170 --> 00:43:11,506 нећете имати било која од тих ствари. 585 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Нико од њих. 586 00:43:21,349 --> 00:43:24,602 -Последња прилика. - Збогом, Деан. 587 00:43:24,686 --> 00:43:27,480 Цуртис ће потврдити ваш паркинг на излазу. 588 00:43:44,414 --> 00:43:46,124 [Фран] Погледао сам кроз све њене записе, 589 00:43:46,207 --> 00:43:48,376 скроз назад на њен родни лист. 590 00:43:48,460 --> 00:43:51,087 Не могу наћи никога у њеном животу да се требамо плашити. 591 00:43:51,171 --> 00:43:53,006 [Марла] Онда ко да ли је ово адвокат? 592 00:43:53,089 --> 00:43:54,674 Можда он зна за дијаманти. 593 00:43:54,758 --> 00:43:57,135 Да, то је и моја мисао. 594 00:43:57,218 --> 00:44:00,221 Можда их је умешао. Плаши се да ћемо их наћи. 595 00:44:01,389 --> 00:44:03,308 Можда би требало само узми новац. 596 00:44:03,391 --> 00:44:07,354 И дајте највећа прилика смо икада имали? 597 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 Шта ако каже истина? 598 00:44:09,230 --> 00:44:11,649 -Са чиме? -Са претњама. 599 00:44:11,733 --> 00:44:14,903 Знате колико пута Да ли ми је мушкарац претио? 600 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 Хиљаде. 601 00:44:16,654 --> 00:44:19,115 Знате колико их је икада дошао до нечега? 602 00:44:19,199 --> 00:44:20,283 Два. 603 00:44:21,701 --> 00:44:24,496 Он је претио због претњи су све што му је остало. 604 00:44:24,579 --> 00:44:27,248 Не можете убедити жену да радиш шта хоћеш, 605 00:44:27,332 --> 00:44:30,168 онда је назовеш кучком и прети да ће је убити. 606 00:44:31,836 --> 00:44:33,755 не плашим га се. 607 00:44:37,425 --> 00:44:38,760 У реду. 608 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 Па, шта мислиш? 609 00:44:41,805 --> 00:44:45,350 Разговараћу са неким који има све одговоре. 610 00:44:49,896 --> 00:44:51,523 [Марла] Како је она? 611 00:44:51,606 --> 00:44:54,943 [медицинска сестра] Била је прилично немирна откако је стигла овамо. 612 00:44:55,026 --> 00:44:58,488 -[Марла] Увек јесу. -[сестра] Да, али она је екстра екстра. 613 00:44:58,571 --> 00:45:01,741 Доктор је морао прилагоди јој лекове да је смири. 614 00:45:01,825 --> 00:45:03,493 -Двапут. -Хмм. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Она је у соби за игре. морам да те упозорим, 616 00:45:05,662 --> 00:45:08,164 морали смо да јој дамо седатив, па је можда ван тога. 617 00:45:11,793 --> 00:45:13,294 Јеннифер. 618 00:45:14,712 --> 00:45:16,464 како се осећаш? 619 00:45:16,548 --> 00:45:20,260 -Зашто те познајем? -Ја сам твој старатељ, Марла. 620 00:45:20,343 --> 00:45:24,973 Ох, хвала Богу. Треба ми помоћ. Треба ми мобилни телефон. 621 00:45:25,056 --> 00:45:27,142 -Да зовем кога? -Шта? 622 00:45:27,225 --> 00:45:29,978 -Кога треба да позовеш? -Зашто? 623 00:45:30,061 --> 00:45:34,107 Џенифер, знаш ли човека по имену Деан Ерицсон? 624 00:45:35,567 --> 00:45:37,819 -СЗО? ста? -Деан. 625 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Деан Ерицсон. Познајеш га? 626 00:45:39,779 --> 00:45:42,073 -Деан... Не, не знам. -Не? 627 00:45:42,157 --> 00:45:45,368 Каже да ради за тебе. Каже да је адвокат. 628 00:45:45,452 --> 00:45:46,453 адвокат. 629 00:45:48,121 --> 00:45:50,457 Да ли изгледа скупо? 630 00:45:50,540 --> 00:45:53,668 Па... да, ваљда. 631 00:45:54,461 --> 00:45:56,254 Који је датум? 632 00:45:56,337 --> 00:45:57,589 15. 633 00:45:58,465 --> 00:46:00,300 Прошле недеље је била 8. 634 00:46:00,383 --> 00:46:01,634 Право на. 635 00:46:04,137 --> 00:46:05,472 [смех] 636 00:46:05,555 --> 00:46:07,015 [Марла се смеје] 637 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Ох... 638 00:46:12,061 --> 00:46:13,855 Сада сте у невољи. 639 00:46:14,856 --> 00:46:16,441 -Стварно? Зашто? -Да. 640 00:46:16,524 --> 00:46:18,485 – Он долази. -СЗО? Деан? 641 00:46:19,319 --> 00:46:20,862 бр. 642 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 Он долази. 643 00:46:24,407 --> 00:46:27,160 -СЗО? -Само сачекај. 644 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Џенифер, ко си ти? 645 00:46:35,084 --> 00:46:37,128 Толико дроге. 646 00:46:38,046 --> 00:46:39,964 Дроге. не могу да мислим. 647 00:46:40,048 --> 00:46:41,674 Реци ми ко си. 648 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Реци ми. 649 00:46:45,887 --> 00:46:49,390 Знаш да имам приступ у свој сеф? 650 00:46:51,059 --> 00:46:53,061 Знам шта је унутра. 651 00:46:54,395 --> 00:46:57,899 Постоји коверат унутар књиге. 652 00:46:59,275 --> 00:47:01,152 -Ох. -Реци ми ко си. 653 00:47:01,236 --> 00:47:03,196 Ох, ти си разбојник. 654 00:47:03,279 --> 00:47:05,740 Не, ја сам твој старатељ. 655 00:47:05,823 --> 00:47:07,700 Ти си мој чувар пљачкаш. 656 00:47:07,784 --> 00:47:09,827 -Реци ми ко си. -[гроггили] Оох. 657 00:47:09,911 --> 00:47:12,789 Јеннифер. Јеннифер. Реци ми. 658 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 Ја сам најгора грешка ћете икада направити. 659 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 Реци ми. 660 00:47:18,545 --> 00:47:21,214 -Реци ми. -Мобилни телефон. 661 00:47:21,965 --> 00:47:23,383 Реци ми. 662 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 не дајеш ми мој мобилни телефон, 663 00:47:26,427 --> 00:47:29,013 не дозвољаваш ми бежи са овог места... 664 00:47:33,017 --> 00:47:35,019 Немам шта да кажем. 665 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 -Слушај ме. -Ништа. 666 00:47:39,941 --> 00:47:44,571 Ја контролишем твоје дроге, ваша храна, ваша удобност. 667 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 -Све. ја. -[смеје се] 668 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 -Не ти, ја. -Да. 669 00:47:50,034 --> 00:47:52,954 И могу да направим ствари веома лоше за тебе. 670 00:47:53,037 --> 00:47:54,330 Чујеш ли ме? 671 00:47:55,498 --> 00:47:57,041 -Да? -Да. 672 00:47:58,501 --> 00:48:02,630 Онда имај то, ти мали кретену. 673 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Имајте то. 674 00:48:17,895 --> 00:48:19,314 [сестра] Извините. ух-- 675 00:48:22,066 --> 00:48:26,738 Марла Грејсон, моја омиљена дама. [прочишћава грло] 676 00:48:26,821 --> 00:48:29,657 Сам, желим да се прилагодиш Рутина Џенифер Петерсон. 677 00:48:29,741 --> 00:48:31,409 Пуцај. 678 00:48:31,492 --> 00:48:33,411 Узми њен артритис и лекове против болова сведе на минимум, 679 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 гурните њену физичку вежбу до четвртог степена. 680 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 -Марла... -Дај јој горњи део у 9:00 увече, 681 00:48:37,957 --> 00:48:39,667 затим седативи у току дана. 682 00:48:39,751 --> 00:48:41,836 Обуци је основни прехрамбени пакет. 683 00:48:41,919 --> 00:48:43,963 Без чврстих материја, само овсена каша и супа. 684 00:48:44,047 --> 00:48:46,215 Нема игрица, нема ТВ-а 685 00:48:46,299 --> 00:48:49,093 и то само 30 минута дневно из њене собе. 686 00:48:50,428 --> 00:48:51,971 Јесте ли сигурни? 687 00:48:52,055 --> 00:48:54,807 Јебено сам сигуран. 688 00:48:55,975 --> 00:48:58,311 -У реду. -Хвала, Сам. 689 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 Да. 690 00:50:09,090 --> 00:50:13,886 Ваша Висости, Јеннифер Петерсон држи се против њене воље у установи за негу. 691 00:50:13,970 --> 00:50:17,473 Тамо ју је ставила ова жена који је лажно тврдио 692 00:50:17,557 --> 00:50:21,769 да је Џенифер лошег здравља када, у ствари, она је сасвим у реду. 693 00:50:21,853 --> 00:50:24,564 Ко сте ви, господине? нисам те видео овде раније. 694 00:50:24,647 --> 00:50:27,817 Деан Ерицсон, Ваша Висости. Ово су моји сарадници. 695 00:50:27,900 --> 00:50:30,903 Ми заступамо интересе Џенифер Питерсон, 696 00:50:30,987 --> 00:50:33,823 а ја сам ту да поништим грешка правде. 697 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 Хоћеш да кажеш да сам ја одговоран због неостварења правде? 698 00:50:37,410 --> 00:50:40,329 Не намерно, часни Суде. Лагали су ти. 699 00:50:41,914 --> 00:50:44,208 Мој клијент није позван 700 00:50:44,292 --> 00:50:47,462 на првобитно саслушање, а није било ни једно ни друго њен представник. 701 00:50:47,545 --> 00:50:50,047 То је сасвим нормално за хитно саслушање. 702 00:50:50,131 --> 00:50:52,341 Али није било хитног случаја у овом случају. 703 00:50:52,425 --> 00:50:54,677 То је била фикција креирала госпођица Грејсон 704 00:50:54,761 --> 00:50:58,055 да држи Џенифер ван видокруга и преварити суд. 705 00:50:58,139 --> 00:51:03,478 Имам изјаву под заклетвом од бившег запосленог из праксе др Амоса 706 00:51:03,561 --> 00:51:05,438 који сведочи о чињеници 707 00:51:05,521 --> 00:51:09,317 да госпођица Грејсон и др Амос редовно договарали случајеве 708 00:51:09,400 --> 00:51:10,860 да игра систем. 709 00:51:12,445 --> 00:51:16,449 Цитирам: „Карен би подметнула тешки пацијенти Марли 710 00:51:16,532 --> 00:51:19,118 да ли им је било потребно старатељ или не 711 00:51:19,202 --> 00:51:22,872 а затим улепшати симптоме да поколеба суд“. 712 00:51:23,664 --> 00:51:24,832 [руга се] 713 00:51:24,916 --> 00:51:26,334 Ваша Висости... 714 00:51:29,462 --> 00:51:31,464 ово је скандалозно. 715 00:51:31,547 --> 00:51:33,132 [Марла] Судија, могу ли? 716 00:51:42,725 --> 00:51:44,393 Фиона Јацобс је ваш сведок? 717 00:51:44,477 --> 00:51:47,772 Да. Она је запосленик, да. 718 00:51:48,856 --> 00:51:50,525 Судија, знаш Фиона мрзи Карен. 719 00:51:50,608 --> 00:51:52,819 Она није непристрасан сведок. 720 00:51:52,902 --> 00:51:54,904 Фиона има освету против Карен 721 00:51:54,987 --> 00:51:57,865 јер ју је Карен отпустила јер је бескорисна у свом послу. 722 00:51:57,949 --> 00:51:59,951 Или ју је можда Карен отпустила 723 00:52:00,034 --> 00:52:02,495 јер је открила права природа ваше операције. 724 00:52:02,578 --> 00:52:04,372 Знам Фиону. Била је бескорисна. 725 00:52:04,455 --> 00:52:05,915 [пригушени смех] 726 00:52:07,917 --> 00:52:11,963 Судијо, могу ли да питам зашто је Џенифер поново није присутан данас? 727 00:52:12,046 --> 00:52:15,132 Џенифер није добро. Бојим се да није у стању присуствовати. 728 00:52:15,216 --> 00:52:18,636 Послао сам писмо од њеног садашњег лекара потврђујући ту чињеницу. 729 00:52:18,719 --> 00:52:21,305 Такође сам одбијен било какав приступ њој, судијо. 730 00:52:21,389 --> 00:52:25,017 Као да је госпођица Грејсон има намерно само ме држао даље од ње. 731 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 [судија] Да ли сте му забранили приступ, Марла? 732 00:52:27,103 --> 00:52:29,438 Не можете одбити адвоката приступ свом клијенту. 733 00:52:29,522 --> 00:52:31,816 Овај човек тврди да јој буде адвокат. 734 00:52:31,899 --> 00:52:35,278 Он може произвести нема папира који би то доказао. Нема уговора, нема резерве. 735 00:52:35,361 --> 00:52:38,948 Само се изненада појавио у мојој канцеларији претећи и оптужбе. 736 00:52:39,031 --> 00:52:42,451 Ваша Висости, више пута ти и ја смо видели бескрупулозни адвокати 737 00:52:42,535 --> 00:52:46,414 настојећи да искоришћавају старије за своју тешко стечену уштеђевину. 738 00:52:46,497 --> 00:52:50,543 Мислим да је ово разлог Г. Ерицсон жели гђицу Петерсон из моје заштите. 739 00:52:50,626 --> 00:52:53,087 То је управо супротно онога што се дешава. 740 00:52:53,170 --> 00:52:56,841 Можете ли представити било какву папирологију то доказује да јеси Адвокат госпођице Петерсон? 741 00:52:56,924 --> 00:52:59,010 Кад бих само могао добити приступ њој, 742 00:52:59,093 --> 00:53:01,053 гарантујем ти, потписала би уговор. 743 00:53:01,137 --> 00:53:03,389 Дакле, Џенифер Петерсон није те задржала за свог адвоката? 744 00:53:03,472 --> 00:53:05,850 Ја наступам у име заинтересованих страна 745 00:53:05,933 --> 00:53:07,935 који су изузетно забринути о Џенифер 746 00:53:08,019 --> 00:53:10,354 и нечувен третман дато јој је. 747 00:53:10,438 --> 00:53:11,898 Ко су ови заинтересоване стране? 748 00:53:11,981 --> 00:53:14,150 нисам на слободи да открије ту информацију. 749 00:53:14,233 --> 00:53:16,736 Они су пријатељи госпођице Петерсон који желе да остану анонимни. 750 00:53:16,819 --> 00:53:18,696 Господине, идемо около у круговима. 751 00:53:18,779 --> 00:53:20,573 Или ми покажи нека папирологија 752 00:53:20,656 --> 00:53:23,159 то доказује да јеси Адвокат госпођице Петерсон 753 00:53:23,242 --> 00:53:26,871 или ти донесеш ове заинтересоване стране на саслушање 754 00:53:26,954 --> 00:53:29,123 и нека говоре за себе. 755 00:53:29,206 --> 00:53:31,334 Али за сада, г. Ериксон, 756 00:53:31,417 --> 00:53:35,171 ваш захтев за распуштање ово старатељство је одбијено. 757 00:53:35,254 --> 00:53:36,297 [тапкање чекићем] 758 00:53:38,299 --> 00:53:40,009 [Деан] Господине. господине. господине. 759 00:53:40,092 --> 00:53:42,261 Погледај... Вау! 760 00:53:42,345 --> 00:53:45,514 ОК! То је породични суд, у реду? 761 00:53:45,598 --> 00:53:48,726 Судија је сероња. Он је идиот. Он чак и не зна закон. 762 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 -Он вози јебени Субару! -[викање] Престани да причаш! 763 00:53:53,022 --> 00:53:54,565 Стани! 764 00:53:56,484 --> 00:53:57,693 Јебеш ово. 765 00:54:32,186 --> 00:54:33,229 Добро јутро. 766 00:54:33,312 --> 00:54:35,064 [смарми] Добро јутро. 767 00:54:35,147 --> 00:54:37,233 Моје име је Валтер Смитх. 768 00:54:37,316 --> 00:54:40,736 Ово су моја браћа, Тони и Чед. 769 00:54:40,820 --> 00:54:44,240 Разговарао сам са вашим менаџером, Г. Рајс, јутрос 770 00:54:44,323 --> 00:54:46,659 о обиласку објекта. 771 00:54:46,742 --> 00:54:49,370 Сјајно. ухватићу га на телефону за вас. 772 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 Хвала. 773 00:54:50,955 --> 00:54:53,958 -Г. Смитх? -Г. Смитх, да. 774 00:54:55,876 --> 00:54:58,045 -Марла. -Мм-хмм? 775 00:54:58,129 --> 00:55:00,172 -Она је мртва. -СЗО? 776 00:55:00,256 --> 00:55:01,674 Јеннифер Петерсон је мртва. 777 00:55:01,757 --> 00:55:02,842 ста? 778 00:55:04,260 --> 00:55:06,762 -Када? - Године 1949. 779 00:55:06,846 --> 00:55:09,807 Када је имала три месеца и девет дана, од дечије парализе. 780 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 Жена коју имамо није Џенифер Петерсон. 781 00:55:13,561 --> 00:55:16,522 Управо је украла идентитет мртвог детета. 782 00:55:21,986 --> 00:55:23,863 [нејасно] 783 00:55:37,334 --> 00:55:38,753 И погледај ово. 784 00:55:41,505 --> 00:55:44,800 Нашао сам некролог мртве девојке у старим новинама. 785 00:55:46,177 --> 00:55:48,387 и, наравно, имамо врхунско медицинско особље 786 00:55:48,471 --> 00:55:50,306 и објекти на лицу места. 787 00:55:50,389 --> 00:55:54,143 -И, има ли питања? -У ствари, да. 788 00:55:54,226 --> 00:55:57,646 Мој отац има пријатеља који је овде становник. 789 00:55:57,730 --> 00:56:00,941 Волели бисмо да могли бисмо брзо да се поздравимо. То би много значило. 790 00:56:01,025 --> 00:56:04,445 -Ох, наравно. како се зове? -Јеннифер Петерсон. 791 00:56:07,073 --> 00:56:11,118 -Има ли проблема? -Не, ух... Џенифер било лоше. Она се одмара. 792 00:56:11,202 --> 00:56:14,872 Бићемо веома брзи. Оцу смо обећали. Разумете. 793 00:56:14,955 --> 00:56:18,542 наравно. ствар је у томе, Џениферин старатељ је предвидео 794 00:56:18,626 --> 00:56:21,962 да она има само одобрени посетиоци. 795 00:56:23,589 --> 00:56:28,052 То је чудно. Она звучи мало више као затвореник него гост. 796 00:56:28,135 --> 00:56:29,553 [смех] 797 00:56:30,221 --> 00:56:31,764 Не. Не, ум... 798 00:56:32,389 --> 00:56:33,599 бр. 799 00:56:33,682 --> 00:56:36,435 Ум... да ти кажем шта. 800 00:56:36,519 --> 00:56:41,190 Зашто не бих покушао да добијем Џениферин старатељ на телефону и види шта могу да урадим? 801 00:56:41,273 --> 00:56:42,650 наравно. 802 00:56:42,733 --> 00:56:43,734 [шмрка] 803 00:56:45,027 --> 00:56:46,570 [грунтање] 804 00:56:50,241 --> 00:56:52,910 -Хеј! Хеј, шта си му урадио? -Ох, срање. 805 00:56:52,993 --> 00:56:55,704 -Нађи је! Иди! - Нека неко помогне г. Рајсу! 806 00:56:55,788 --> 00:56:57,248 -Упомоћ! -Џери! 807 00:56:58,124 --> 00:56:59,375 Ох, срање! 808 00:57:00,459 --> 00:57:03,003 Закључај га. Закључај га. 809 00:57:03,087 --> 00:57:04,713 [аларм трепери] 810 00:57:05,506 --> 00:57:07,049 [Сам стење] 811 00:57:07,133 --> 00:57:09,677 - Кога онда имамо? -Не знам. 812 00:57:09,760 --> 00:57:12,471 Овај украдени идентитет је невероватно софистициран. 813 00:57:12,555 --> 00:57:15,683 Говоримо о пасошима, возачка дозвола, запослење, 814 00:57:15,766 --> 00:57:19,186 пореске евиденције сежу 40 година уназад. 815 00:57:19,270 --> 00:57:22,231 Избрисали су све трагове праве Џенифер Питерсон, 816 00:57:22,314 --> 00:57:24,358 укључујући њену умрлицу. 817 00:57:25,067 --> 00:57:26,735 [мобилни телефон звони] 818 00:57:29,363 --> 00:57:31,699 Марла Граисон. Да. 819 00:57:32,700 --> 00:57:35,161 Јеби га. на путу сам. 820 00:57:35,244 --> 00:57:36,620 [аларм трепери] 821 00:57:45,254 --> 00:57:46,297 Мадам. 822 00:57:48,340 --> 00:57:49,341 Мадам? 823 00:57:50,176 --> 00:57:51,177 Чад. 824 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 Хвала. 825 00:57:55,514 --> 00:57:57,183 Мадам! 826 00:57:59,518 --> 00:58:01,228 Лези на земљу! 827 00:58:03,147 --> 00:58:04,481 [пуцњи напољу] 828 00:58:05,399 --> 00:58:07,234 -Мадам? -[тоалет воде] 829 00:58:07,318 --> 00:58:08,611 хало? 830 00:58:12,615 --> 00:58:15,451 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 831 00:58:16,869 --> 00:58:18,871 О јебеном времену. 832 00:58:49,109 --> 00:58:50,569 [аларм пишта] 833 00:58:52,488 --> 00:58:53,822 Отвори врата. 834 00:58:53,906 --> 00:58:55,783 - Не желиш ово да урадиш. -Отвори! 835 00:58:55,866 --> 00:59:00,704 Слушај ме. Ја сам спреман да те убије да би отишао одавде. 836 00:59:00,788 --> 00:59:03,082 Да ли сте спремни да умрете да ме зауставиш, хмм? 837 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 [аларм трепери] 838 00:59:06,961 --> 00:59:09,046 Нисам тако мислио. 839 00:59:10,005 --> 00:59:11,131 [бипи] 840 00:59:11,215 --> 00:59:12,675 [Алеки] Хвала. 841 00:59:20,808 --> 00:59:22,393 Овуда, госпођо. 842 00:59:22,476 --> 00:59:24,270 -Здраво. -[Џенифер вришти] 843 00:59:27,398 --> 00:59:29,441 -[Алеки] Одјеби од мене! -Тамо. 844 00:59:33,112 --> 00:59:34,363 [Алеки] Јеби се. 845 00:59:34,446 --> 00:59:35,864 [завијање сирена] 846 00:59:38,033 --> 00:59:40,619 -Имамо те. Имамо те. -Не, не знаш. 847 00:59:40,703 --> 00:59:42,496 Да, одмор је готов. 848 00:59:50,004 --> 00:59:51,422 идемо. 849 00:59:56,927 --> 00:59:59,680 -[официри вичу] -[човек] Доле. 850 01:00:22,578 --> 01:00:24,288 како се зовеш? 851 01:00:28,959 --> 01:00:31,712 Зашто сте хтели да киднапујете та мала старица? 852 01:00:34,923 --> 01:00:36,633 Хоћеш да обавиш телефонски позив? 853 01:00:40,512 --> 01:00:42,014 Хоћеш крофну? 854 01:00:47,436 --> 01:00:49,897 Он то још не зна, али смо га нашли у нашем систему. 855 01:00:49,980 --> 01:00:52,358 - Одрадио је време раније. -[Марла] Ко је он? 856 01:00:52,441 --> 01:00:55,986 Алеки Игнатиев. Брат Николаја Игњатијева 857 01:00:56,070 --> 01:00:58,947 који је некада био бригадир у кливлендској руској мафији. 858 01:00:59,031 --> 01:01:01,825 -Било? -Хмм. Никола је умро пре седам година у пожару, 859 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 заједно са својим шефом, Роман Луниов. 860 01:01:04,870 --> 01:01:07,414 Био је то палеж, хит. Били су ухваћени у преливању. 861 01:01:07,498 --> 01:01:09,625 Ови сероње били шверцери дроге 862 01:01:09,708 --> 01:01:11,835 и умешани у гомили убистава. 863 01:01:11,919 --> 01:01:15,214 Мислили смо да је Алекси умро и у ватри, али ево га, 864 01:01:15,297 --> 01:01:17,466 покушава да ти отме штићеник. 865 01:01:17,549 --> 01:01:19,927 - Ко је она уопште, твоје одељење? -[Марла] Нико. 866 01:01:20,010 --> 01:01:21,762 Она је пословна жена у пензији. 867 01:01:21,845 --> 01:01:24,014 -Рицх? -Тако-тако. 868 01:01:24,098 --> 01:01:27,434 Па, можда је било само шлеп посао. 869 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Добро сте га зауставили. Овај момак је лош тип. 870 01:01:30,229 --> 01:01:34,149 Уцини ми услугу. Држите нас у току ако још нешто чујеш. 871 01:01:34,233 --> 01:01:36,443 -Хмм. Наравно, Франкие. -[стење] Лу? 872 01:01:36,527 --> 01:01:39,488 -Хмм? -Не зови ме Френки. 873 01:01:39,571 --> 01:01:41,824 Некада си волео зову се Франкие. 874 01:01:41,907 --> 01:01:44,034 Да, не више. 875 01:01:44,118 --> 01:01:45,411 [врата зује отворена] 876 01:01:47,287 --> 01:01:50,290 -Франкие? - Некада је то била ствар за секунду. 877 01:01:50,374 --> 01:01:51,500 свиђа ми се. 878 01:01:51,583 --> 01:01:52,668 -Франкие. -Не. 879 01:02:15,482 --> 01:02:17,484 [тихо] Да. то сам ја. 880 01:02:19,653 --> 01:02:20,737 Треба ми нешто. 881 01:02:30,831 --> 01:02:32,332 Ох. Здраво. 882 01:02:34,418 --> 01:02:37,004 Извините. Управо затварам. Да ли сте имали заказано? 883 01:02:43,552 --> 01:02:47,931 [анцхор] Хајдемо сада уживо Лусил О’Мара који је на лицу места. 884 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 Омиљени породични лекар је пронађен мртав на њеном радном месту. 885 01:02:53,896 --> 01:02:57,566 др Карен Амос био веома популаран и поштовани докторе... 886 01:03:10,329 --> 01:03:13,415 Полиција још не потврђује да је то било самоубиство. 887 01:03:37,773 --> 01:03:40,108 -Фран? -Марла? 888 01:03:40,192 --> 01:03:42,945 -Чуо си за Карен. -Да. Ох, мој Боже, душо. 889 01:03:44,279 --> 01:03:46,490 Брзо, спакуј торбу. 890 01:03:46,573 --> 01:03:48,700 Морамо да идемо. Ако су је убили, долазе по нас. 891 01:03:48,784 --> 01:03:51,537 Не знамо да су је убили. Карен је можда имала проблема. 892 01:03:51,620 --> 01:03:53,539 Ох, стварно? Да ли верујете у то? 893 01:03:55,082 --> 01:03:59,545 У реду, онда. Марла, не желим те да добије метак у главу. 894 01:03:59,628 --> 01:04:03,006 -Ни ја не желим да ме упуцају. -Да не бисмо били упуцани у глави. 895 01:04:03,090 --> 01:04:06,051 Кренули смо за Јеннифер Петерсон јер је била трешња 896 01:04:06,134 --> 01:04:08,053 без обавеза, баби. 897 01:04:08,136 --> 01:04:09,596 Али она је паукова мрежа, 898 01:04:09,680 --> 01:04:11,181 и добићемо заробљени у њему. 899 01:04:11,265 --> 01:04:13,517 Па, можда, али можда не. 900 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 Донели су оружје у старачки дом. Они су руска мафија. 901 01:04:16,603 --> 01:04:19,398 -Бивша руска мафија. -Марла, спакуј јебену торбу! 902 01:04:26,446 --> 01:04:27,531 [тихо] Јеби га. 903 01:04:33,245 --> 01:04:35,372 [звони линија] 904 01:04:36,081 --> 01:04:38,083 Кертис, то је Марла. 905 01:04:39,334 --> 01:04:40,502 Да, видели смо. 906 01:04:40,586 --> 01:04:43,297 Знам. Знам. 907 01:04:44,923 --> 01:04:48,635 Да, требало би затвори канцеларију. Сачекај мало, ок? 908 01:04:51,847 --> 01:04:54,266 Можете ли ми послати списак од свих празних, 909 01:04:54,349 --> 01:04:57,102 непродате имовине у нашим књигама чим будеш могао? 910 01:04:57,185 --> 01:05:00,314 У реду. Хвала. Довиђења. 911 01:05:16,413 --> 01:05:18,206 [шапуће] све ће бити у реду. 912 01:05:46,735 --> 01:05:49,154 Џенифер, како се осећаш? 913 01:05:49,237 --> 01:05:50,280 Добро. 914 01:05:50,364 --> 01:05:52,658 Чуо сам за Др. Амоса. 915 01:05:57,454 --> 01:06:02,334 -Је ли Алекси твој син? -Шта? Не. Тај идиот? 916 01:06:02,417 --> 01:06:05,754 Али повезани сте руској мафији? 917 01:06:07,005 --> 01:06:09,007 Следећи ће те убити. 918 01:06:10,384 --> 01:06:13,845 Мислим, осим ако извуци ме одавде. 919 01:06:14,971 --> 01:06:17,140 Онда би те могао пустити да живиш. 920 01:06:32,114 --> 01:06:34,116 Џенифер, слушај ме пажљиво. 921 01:06:36,451 --> 01:06:39,246 не губим. нећу изгубити. 922 01:06:41,748 --> 01:06:43,875 Никада те нећу пустити. 923 01:06:47,379 --> 01:06:49,715 Ја те поседујем. 924 01:06:49,798 --> 01:06:52,884 И ја ћу те исушити вашег новца, ваше удобности 925 01:06:52,968 --> 01:06:54,803 и ваше самопоштовање. 926 01:06:54,886 --> 01:06:56,680 Не зато што желим, 927 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 не зато што ћу уживати или зато што сам то планирао, 928 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 већ зато што твој народ није играо по правилима. 929 01:07:04,479 --> 01:07:08,191 Хоћеш да ме победиш? Па, дођи до мене поштено и поштено. 930 01:07:08,275 --> 01:07:10,569 Доведите ме у судницу. Надиграваш ме. 931 01:07:10,652 --> 01:07:12,446 Не носите оружје у старачки дом. 932 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 Ви не убијате један од мојих пријатеља. 933 01:07:22,831 --> 01:07:25,208 Ово је сада твој живот, Јеннифер. 934 01:07:25,292 --> 01:07:29,171 Ти си само још један старица у старачком дому, 935 01:07:29,254 --> 01:07:33,175 са деменцијом, са инконтиненцијом, 936 01:07:33,258 --> 01:07:35,260 са артритисом. 937 01:07:37,471 --> 01:07:39,097 Ни са ким. 938 01:07:40,474 --> 01:07:41,767 Осим мене. 939 01:07:48,190 --> 01:07:49,816 Џенифер, 940 01:07:49,900 --> 01:07:52,360 или ко дођавола ти си стварно... 941 01:07:53,528 --> 01:07:55,614 ти ћеш умрети овде. 942 01:07:56,531 --> 01:07:59,659 Сам и у страшним боловима. 943 01:08:03,038 --> 01:08:05,207 Хеј! Пусти је! 944 01:08:06,625 --> 01:08:07,876 Хајде. Хајде. 945 01:08:09,127 --> 01:08:10,796 Изволите. Пусти је. Лепо и лако. 946 01:08:10,879 --> 01:08:13,799 [Џенифер] немој. Она је та. 947 01:08:25,894 --> 01:08:29,189 [судија] Господе. Марла, јеси ли добро? 948 01:08:29,272 --> 01:08:32,818 -Да ли те је повредила? -Само површно. 949 01:08:35,111 --> 01:08:38,323 Имао сам среће. Али шта је са следећим путом? 950 01:08:38,406 --> 01:08:41,868 Као што видите, њено ментално здравље озбиљно се погоршао. 951 01:08:41,952 --> 01:08:45,038 Као напомена овог лекара описује, 952 01:08:45,121 --> 01:08:49,709 Госпођица Петерсон је постала заблуда, параноична 953 01:08:49,793 --> 01:08:51,545 и насилни. 954 01:08:51,628 --> 01:08:53,839 Она је опасна за друге и сама. 955 01:08:53,922 --> 01:08:58,009 И њен доктор и ја препоручујемо да се она одмах премести 956 01:08:58,093 --> 01:09:00,303 у безбедну психијатријску установу 957 01:09:00,387 --> 01:09:04,182 где ће бити њене потребе адекватније збринути. 958 01:09:05,392 --> 01:09:06,935 слажем се. 959 01:09:59,821 --> 01:10:01,323 не брини. 960 01:10:10,540 --> 01:10:12,751 Ово припада неком од ваших штићеника? 961 01:10:12,834 --> 01:10:15,378 Само ми треба приближна процена, Вее. 962 01:10:15,462 --> 01:10:18,757 То је заиста леп камен, не уобичајено псеће срање људи уносе. 963 01:10:20,300 --> 01:10:22,510 о чему причамо малопродаја? 964 01:10:22,594 --> 01:10:26,765 Мм, 175, можда 200 хиљада. То је лепо. 965 01:10:26,848 --> 01:10:29,601 Не смета ти да се држиш тога, чувати у свом сефу? 966 01:10:31,061 --> 01:10:32,604 -Да ли је невоља? -Ох, не. 967 01:10:32,687 --> 01:10:34,773 Не, морам обавити неке послове. 968 01:10:34,856 --> 01:10:36,858 Не желим то у својој торбици цео дан. 969 01:10:36,942 --> 01:10:38,068 Хвала. 970 01:10:39,569 --> 01:10:44,366 Фран каже здраво. Ох, рекла ми је питати за твог брата Микеија. 971 01:10:47,619 --> 01:10:51,039 -Микеи? -Да. Још увек је у трговини? 972 01:10:52,207 --> 01:10:53,917 Зашто? Треба ти ограда за ово? 973 01:10:55,210 --> 01:10:56,544 У будућности, можда. 974 01:10:58,838 --> 01:11:00,966 Мајкл и даље премешта ствари ту и тамо. 975 01:11:01,591 --> 01:11:03,176 Добро је знати. 976 01:11:04,719 --> 01:11:07,305 Хеј, како је прошло? Да ли је ухватила мамац на Микеиа? 977 01:11:07,389 --> 01:11:09,849 Ох, да. Он може бити решење. 978 01:11:09,933 --> 01:11:12,185 -Добро. -Хеј. 979 01:11:12,268 --> 01:11:15,146 -Јеси ли се спаковао наши пасоши? - Пасоши. 980 01:11:15,230 --> 01:11:16,523 Јеби га. 981 01:11:18,274 --> 01:11:20,193 Срање, душо. Не, нисам. зар не? 982 01:11:20,276 --> 01:11:22,529 -Јеби га. бр. -Близу сам куће. 983 01:11:22,612 --> 01:11:24,572 Могу ићи по њих ако хоћеш да. 984 01:11:24,656 --> 01:11:27,409 Мислим да би требало да их имамо за сваки случај. 985 01:11:27,492 --> 01:11:29,327 -Али буди опрезан. -У реду. 986 01:11:29,411 --> 01:11:32,080 -Видимо се на месту? -Да, ок. 987 01:11:32,163 --> 01:11:33,748 -У реду. -Ћао. 988 01:11:34,541 --> 01:11:35,834 [дахће] 989 01:11:42,340 --> 01:11:45,760 Шта се десило? Ох, мој Боже. јеси ли добро? 990 01:11:45,844 --> 01:11:48,680 -Не знам. Мислим да неко... -О, мој Боже. 991 01:12:35,518 --> 01:12:37,145 [звецкање] 992 01:13:25,777 --> 01:13:27,529 Здраво, Марла Грејсон. 993 01:13:52,762 --> 01:13:53,847 не свиђаш ми се. 994 01:13:56,099 --> 01:13:58,184 Тек си ме упознао. 995 01:14:07,569 --> 01:14:12,240 Знаш, подсећаш ме некога кога сам познавао кад сам био млађи. 996 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 Била је ватрена, као и ти. 997 01:14:16,119 --> 01:14:17,871 Забавно, самоуверено. 998 01:14:19,455 --> 01:14:20,874 Некооперативан. 999 01:14:22,750 --> 01:14:24,919 Одсекао сам јој све прсте ножем за хлеб. 1000 01:14:25,003 --> 01:14:27,547 Закопана је испод сада Џими Џон. 1001 01:14:28,590 --> 01:14:30,758 Не потцењујте ме. 1002 01:14:30,842 --> 01:14:32,343 ко си ти 1003 01:14:33,970 --> 01:14:35,430 Опасан човек. 1004 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Пише то на твоја визит карта? 1005 01:14:38,850 --> 01:14:41,227 Требало би да се плашиш управо сада. 1006 01:14:41,311 --> 01:14:45,064 Зашто? Да ли ћеш успети још један велики јебени говор? 1007 01:14:47,150 --> 01:14:48,151 Ау! 1008 01:14:52,697 --> 01:14:54,908 Ов. Исусе јебени Христе. 1009 01:15:01,497 --> 01:15:04,292 Украо си нешто од мене. 1010 01:15:04,375 --> 01:15:08,630 Нешто више од старе даме. Знате о чему причам. 1011 01:15:08,713 --> 01:15:10,965 Управо сада Имам мушкарце који траже за оно што си украо. 1012 01:15:11,049 --> 01:15:13,176 Растављају се ваша канцеларија, ваш дом. 1013 01:15:13,259 --> 01:15:17,138 А ако не нађу шта траже, 1014 01:15:17,222 --> 01:15:20,433 растргаћу те до ти ми реци где су. 1015 01:15:28,399 --> 01:15:29,901 Препознајете ли ту жену? 1016 01:15:31,694 --> 01:15:33,696 То је твоја мајка, зар не? 1017 01:15:36,366 --> 01:15:40,286 Након што те уништим, уништићу је. 1018 01:15:40,370 --> 01:15:44,624 Само напред. Боли ме брига о том јебеном социопати. 1019 01:15:56,678 --> 01:15:57,887 Знаш, ја... 1020 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 Не волим да се љутим. 1021 01:16:02,976 --> 01:16:04,602 Више волим да будем миран. 1022 01:16:06,479 --> 01:16:12,068 Али ти си... направио компромис живот који сам провео годинама пажљиво градећи. 1023 01:16:13,695 --> 01:16:15,488 Знаш ли ко сам ја? 1024 01:16:15,571 --> 01:16:17,865 Не, али мислим да могу погодити. 1025 01:16:17,949 --> 01:16:22,036 Ти си или Николас Игњатјев или Роман Луњов. 1026 01:16:22,120 --> 01:16:25,748 Кладим се да си Римљанин, јер више личиш газда него војник. 1027 01:16:26,582 --> 01:16:30,044 Дакле, лажирао си сопствену смрт 1028 01:16:30,128 --> 01:16:33,673 а онда су се плашили вашег Пријатељи из Кливленда би користили твоја мајка да те избаци, 1029 01:16:33,756 --> 01:16:35,633 па си је окренуо у Џенифер Питерсон. 1030 01:16:38,970 --> 01:16:40,888 Сада ћу те убити. 1031 01:16:43,683 --> 01:16:44,684 У реду. 1032 01:16:45,727 --> 01:16:48,396 Не плашите се смрти? 1033 01:16:48,479 --> 01:16:50,648 да ли се сећате колико је било страшно 1807. године? 1034 01:16:50,732 --> 01:16:54,527 -[руга се] -Не, ни ја јер још нисам био жив. 1035 01:16:54,610 --> 01:16:56,571 Осећаће се на исти начин кад сам мртав. 1036 01:16:56,654 --> 01:16:58,573 Чак ни ништа. Зашто се плашити тога? 1037 01:17:00,158 --> 01:17:02,160 У сваком случају, не треба вам да ме убије. 1038 01:17:02,243 --> 01:17:05,038 Када сте послали тог адвоката са кофером пуном новца, 1039 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 твој инстинкт је био у праву, Спреман сам да будем откупљен. 1040 01:17:07,790 --> 01:17:09,375 Твој човек је управо дошао прениско. 1041 01:17:10,460 --> 01:17:12,253 -Имате ли неку цифру на уму? -Да. 1042 01:17:13,004 --> 01:17:15,006 Желим 10 милиона долара. 1043 01:17:16,883 --> 01:17:18,885 Наравно да јеси. 1044 01:17:20,803 --> 01:17:24,223 Ти си... храбар, гђице Граисон. 1045 01:17:24,307 --> 01:17:26,851 Глупо, али храбро. 1046 01:17:26,934 --> 01:17:30,229 Па, да успем у овој земљи, треба бити храбар. 1047 01:17:30,313 --> 01:17:33,149 И глуп и немилосрдан и фокусиран. 1048 01:17:33,232 --> 01:17:38,237 Јер играјући поштено, бити уплашен, то вас никуда не води. 1049 01:17:38,321 --> 01:17:39,864 То те победи. 1050 01:17:39,947 --> 01:17:43,743 Ви то знате. И желим да будем богат, г. Луњов. 1051 01:17:43,826 --> 01:17:49,165 Желим да будем веома... јебено богат. 1052 01:17:49,248 --> 01:17:54,837 И ја се кладим да је 10 милиона долара, то није тако велика ствар за тебе. 1053 01:17:54,921 --> 01:17:57,131 Али за мене је то почетак. 1054 01:17:57,215 --> 01:18:00,676 То је довољно да се може да користи новац као оружје, 1055 01:18:00,760 --> 01:18:02,929 као батина, 1056 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 онако како то чине прави богати људи. 1057 01:18:06,140 --> 01:18:07,642 То је оно што желим. 1058 01:18:09,268 --> 01:18:12,105 -Не држиш карте. -Имам твоју мајку и твоји дијаманти. 1059 01:18:12,188 --> 01:18:14,857 Уверио сам се да ако умрем, никада нећете видети те дијаманте 1060 01:18:14,941 --> 01:18:18,611 и биће тако... компликовано 1061 01:18:18,694 --> 01:18:21,781 да извучеш своју мајку из њене ситуације... 1062 01:18:22,990 --> 01:18:25,910 да ће то трајати годинама пре него што види слободу. 1063 01:18:26,911 --> 01:18:28,913 Ако чак и живи толико. 1064 01:18:30,832 --> 01:18:32,250 Само ми исплати. 1065 01:18:33,626 --> 01:18:35,044 То је најлакши начин. 1066 01:18:43,553 --> 01:18:45,096 Ослободи је се. 1067 01:18:47,974 --> 01:18:50,143 - [цвилење] - Уверите се да изгледа органски. 1068 01:18:59,444 --> 01:19:01,028 [пригушено вриштање] 1069 01:19:35,521 --> 01:19:36,689 [пиштање врата] 1070 01:19:42,612 --> 01:19:44,155 [врата пискају] 1071 01:20:26,989 --> 01:20:28,366 [вриштање] 1072 01:21:57,872 --> 01:21:59,832 [дахће] 1073 01:22:06,088 --> 01:22:08,466 [дахтање се наставља] 1074 01:22:23,648 --> 01:22:25,566 [задихано] 1075 01:22:54,387 --> 01:22:57,264 [бесно вришти] 1076 01:22:57,890 --> 01:23:00,643 [грунтање] 1077 01:23:22,415 --> 01:23:24,917 ["Системски зависник" свира] 1078 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 ♪ Никад не бих веровао ♪ 1079 01:23:28,754 --> 01:23:30,965 ♪ Ово се не може догодити ♪ 1080 01:23:32,675 --> 01:23:34,552 ♪ Кутије које пипају ♪ 1081 01:23:36,554 --> 01:23:38,305 ♪ Мала светла која скачу ♪ 1082 01:23:40,349 --> 01:23:43,561 ♪ Куцкање по тастатури ♪ 1083 01:23:43,644 --> 01:23:45,813 ♪ Шта ми се дешава? ♪ 1084 01:23:48,441 --> 01:23:51,026 ♪ А кад струја ♪ 1085 01:23:51,902 --> 01:23:54,405 ♪ Почиње да тече ♪ 1086 01:23:56,073 --> 01:23:58,534 ♪ Осигурач који је на мом здравом разуму ♪ 1087 01:23:59,535 --> 01:24:01,495 ♪ Морам да дувам ♪ 1088 01:24:02,663 --> 01:24:04,832 ♪ Системски зависник ♪ 1089 01:24:06,834 --> 01:24:09,170 ♪ Никад ми није доста ♪ 1090 01:24:10,087 --> 01:24:12,298 ♪ Системски зависник ♪ 1091 01:24:21,724 --> 01:24:23,768 Имаш говорницу? 1092 01:24:23,851 --> 01:24:27,229 Даћу ти 50 долара ако ми дозволите позовите на своју мобилну. 1093 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 [звони линија] 1094 01:24:45,039 --> 01:24:47,041 Хеј, Фран је. Оставите поруку. 1095 01:25:05,851 --> 01:25:07,353 Можеш ли ми позвати такси? 1096 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 [разбијање стакла] 1097 01:26:35,316 --> 01:26:37,568 [шиштање гаса] 1098 01:26:40,613 --> 01:26:42,406 [кашља] 1099 01:26:57,671 --> 01:26:59,423 Ох, Фран! 1100 01:27:01,467 --> 01:27:04,011 Ох, душо! Не! 1101 01:27:08,682 --> 01:27:10,100 Ох, хвала Богу. 1102 01:27:11,518 --> 01:27:12,561 Ох. 1103 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 [кашља] 1104 01:27:20,402 --> 01:27:21,403 [кашља] 1105 01:27:33,248 --> 01:27:35,125 [грунтање] 1106 01:27:36,585 --> 01:27:38,170 [Фран кашље] 1107 01:27:41,048 --> 01:27:42,174 Фран? 1108 01:27:43,050 --> 01:27:44,093 Фран. 1109 01:27:52,434 --> 01:27:53,477 Марла. 1110 01:27:58,482 --> 01:27:59,525 мислио сам... 1111 01:28:01,276 --> 01:28:04,738 мислио сам... Мислио сам да смо мртви. 1112 01:28:05,739 --> 01:28:08,742 Не, живи смо, душо. 1113 01:28:13,288 --> 01:28:14,415 [Фран кашље] 1114 01:28:34,852 --> 01:28:36,729 [бричи ауто аларм] 1115 01:28:59,293 --> 01:29:01,628 -Уплашен сам. -Јебено ми је жао. 1116 01:29:01,712 --> 01:29:02,963 тако ми је жао. 1117 01:29:14,266 --> 01:29:15,350 у реду је. 1118 01:29:56,767 --> 01:29:57,768 [врата аутомобила се затварају] 1119 01:30:19,748 --> 01:30:20,833 [врата се отварају] 1120 01:30:29,633 --> 01:30:31,468 како се осећаш? 1121 01:30:32,219 --> 01:30:33,303 [тихо стење] 1122 01:30:34,888 --> 01:30:35,973 Осећам се боље. 1123 01:30:41,186 --> 01:30:43,355 Шта је то, Марла? 1124 01:30:43,438 --> 01:30:46,942 То је регистарска таблица аутомобила наш руски пријатељ је возио. 1125 01:30:48,152 --> 01:30:50,487 Фран, реци реч а ми смо отишли. 1126 01:30:51,613 --> 01:30:53,448 Почињемо поново негде на новом. 1127 01:30:53,532 --> 01:30:54,825 Само ми. 1128 01:30:55,784 --> 01:30:56,869 И шта да радим? 1129 01:30:57,953 --> 01:30:58,996 Хмм? 1130 01:31:01,039 --> 01:31:02,416 Изгубили смо све. 1131 01:31:04,710 --> 01:31:06,170 Не баш све. 1132 01:31:41,914 --> 01:31:43,916 Можемо их узети и побећи. 1133 01:31:45,417 --> 01:31:48,170 Или можете да позовете и дај ми адресу 1134 01:31:48,253 --> 01:31:50,422 да та лиценца је регистрован на. 1135 01:31:52,257 --> 01:31:55,177 Ако трчимо, увек ћемо бити гледајући преко наших рамена. 1136 01:31:55,260 --> 01:31:58,597 Увек ћемо чекати да нас он нађе. 1137 01:31:58,680 --> 01:32:02,267 зар није боље да завршим ово сада? 1138 01:32:04,394 --> 01:32:06,396 Имате ли план? 1139 01:32:09,942 --> 01:32:11,109 Да. 1140 01:32:11,193 --> 01:32:13,070 Хоће ли успети? 1141 01:32:14,696 --> 01:32:16,323 не знам. 1142 01:32:23,789 --> 01:32:24,915 Дај ми телефон. 1143 01:32:33,924 --> 01:32:36,009 [бирање] 1144 01:32:42,933 --> 01:32:44,559 [Фран] Добро, ево нас. 1145 01:32:44,643 --> 01:32:47,646 Ово је адреса за плочу Ф8Т 444. 1146 01:32:48,939 --> 01:32:50,232 [Марла] Тај? 1147 01:32:50,315 --> 01:32:52,567 -Да. - Не може да живи овде. 1148 01:32:52,651 --> 01:32:54,486 Можда је плоча украдена. 1149 01:32:54,569 --> 01:32:57,406 Не, тањир дефинитивно одговара црном Јукону. 1150 01:32:59,741 --> 01:33:02,661 Иди око позади. Желим да погледам изблиза. 1151 01:34:26,036 --> 01:34:27,162 [ауто бипи] 1152 01:34:44,471 --> 01:34:45,680 [ауто стартује] 1153 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 [куца] 1154 01:35:00,153 --> 01:35:03,532 Није он, то је његов возач. Иди. Он је у покрету. 1155 01:35:06,451 --> 01:35:07,994 тамо. Прати га. 1156 01:35:38,066 --> 01:35:39,484 Он се повлачи. 1157 01:35:53,832 --> 01:35:55,959 -[куцање на врата] -[врата се отварају] 1158 01:35:56,042 --> 01:35:58,044 [човек] Господине, ваш ауто је доле. 1159 01:36:11,683 --> 01:36:13,101 Будите опрезни. 1160 01:36:34,331 --> 01:36:37,709 Здраво. Ух... јесам састанак са, ух... 1161 01:36:37,792 --> 01:36:41,129 г. Наилор код Галена и Херша. 1162 01:36:41,213 --> 01:36:43,965 Налази се на трећем спрату, мислим. 1163 01:36:46,885 --> 01:36:48,845 Заправо сам мало поранио. 1164 01:36:48,929 --> 01:36:51,431 Ух, има ли тоалет Могу ли да користим док чекам? 1165 01:36:51,515 --> 01:36:54,851 Наравно. Одмах иза овог угла и лево од тебе. 1166 01:36:54,935 --> 01:36:55,977 Хвала. 1167 01:37:35,475 --> 01:37:37,561 Здраво. Можете ли ми помоћи? 1168 01:37:37,644 --> 01:37:40,146 Мислим да сам на потпуно погрешан ниво, 1169 01:37:40,230 --> 01:37:42,524 и не могу да нађем излаз. Да ли је ово Б1? 1170 01:37:42,607 --> 01:37:45,360 Ово је ниво 2. Излаз је тамо назад иза угла. 1171 01:37:45,443 --> 01:37:47,070 Зар не могу да користим тај лифт? 1172 01:37:47,153 --> 01:37:49,406 То је приватни лифт... [стење] 1173 01:38:13,346 --> 01:38:15,390 Где је Јацксон? 1174 01:38:15,473 --> 01:38:17,434 - Здраво поново. -[виче] 1175 01:38:17,517 --> 01:38:18,893 господине? 1176 01:38:18,977 --> 01:38:20,854 Хеј! [грунтање] 1177 01:39:17,077 --> 01:39:18,745 Да ли је унутра? 1178 01:39:18,828 --> 01:39:21,331 Лежање у базену сопственог урина. 1179 01:39:29,255 --> 01:39:31,341 [Марла уздише] Хоћеш да га се решиш? 1180 01:39:31,424 --> 01:39:32,717 Води пут. 1181 01:40:07,293 --> 01:40:10,338 [Марла] Колико мислиш он тежи? Сто фунти? 1182 01:40:10,422 --> 01:40:11,840 [Фран] 110, да. 1183 01:40:16,886 --> 01:40:18,680 [Фран] Лепо спавај, дркаџијо. 1184 01:40:35,488 --> 01:40:37,866 [врата се отварају, затварају] 1185 01:41:44,057 --> 01:41:45,767 [птичице цвркућу] 1186 01:42:00,990 --> 01:42:02,283 [завијање сирена] 1187 01:42:02,367 --> 01:42:04,035 [нејасно ћаскање на радију] 1188 01:42:15,088 --> 01:42:17,257 [пиштање монитора] 1189 01:42:42,991 --> 01:42:45,034 [сркање] 1190 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 [сркање] 1191 01:42:59,465 --> 01:43:03,011 Ту сте. како се осећаш? 1192 01:43:03,094 --> 01:43:05,013 [меко гунђање] 1193 01:43:05,096 --> 01:43:09,225 Не покушавајте да разговарате. Имате цев у грлу. 1194 01:43:17,901 --> 01:43:19,402 Видиш то? 1195 01:43:20,320 --> 01:43:21,571 Ти си Јохн Дое. 1196 01:43:21,654 --> 01:43:23,323 Скоро си умро од предозирања. 1197 01:43:23,406 --> 01:43:25,450 имаш среће нашли су те на време. 1198 01:43:26,576 --> 01:43:28,912 Желиш да чујеш занимљива чињеница? 1199 01:43:28,995 --> 01:43:31,372 Када је неспособан Џон До је пронађен, 1200 01:43:31,456 --> 01:43:34,125 држава аутоматски поставља им законског старатеља 1201 01:43:34,208 --> 01:43:36,377 да надгледају њихов третман и благостање. 1202 01:43:37,545 --> 01:43:39,839 Знате где ово иде, зар не? 1203 01:43:49,015 --> 01:43:51,017 сада сам ваш законски старатељ. 1204 01:43:57,106 --> 01:43:59,651 Имам те, Јохн Дое. 1205 01:43:59,734 --> 01:44:02,403 могу све Желим са тобом. 1206 01:44:02,487 --> 01:44:06,199 Хајде да нађемо медицинску сестру та цев из твог грла 1207 01:44:06,282 --> 01:44:10,870 тако да можете организовати за 10 милиона долара за пресељење на мој рачун. 1208 01:44:13,456 --> 01:44:15,041 [звонци] 1209 01:44:16,793 --> 01:44:18,336 Динг-донг. 1210 01:44:43,903 --> 01:44:45,989 [Марла] Како је грло? 1211 01:44:46,072 --> 01:44:48,700 [римски] Још увек болно. 1212 01:44:48,783 --> 01:44:51,327 [Марла] Знам не волиш да губиш. 1213 01:44:51,411 --> 01:44:55,873 Али као твој чувар, Предлажем да прогуташ свој понос и исплати ме. 1214 01:44:58,376 --> 01:45:04,507 Можеш имати своју мајку, твоји дијаманти, твоја слобода. 1215 01:45:04,590 --> 01:45:06,592 Никада ме више нећеш видети. 1216 01:45:08,219 --> 01:45:10,930 [римски] Чак и ако те исплатим, 1217 01:45:11,014 --> 01:45:13,641 зар се не бојиш И даље ћу те убити? 1218 01:45:15,143 --> 01:45:16,936 Не плашим се, не. 1219 01:45:18,021 --> 01:45:22,316 -Лако могу то да урадим. -Знам. 1220 01:45:22,400 --> 01:45:26,279 Али могао бих исто тако лако убити те ако ова ствар наставља даље. 1221 01:45:32,035 --> 01:45:33,411 У реду. 1222 01:45:34,620 --> 01:45:36,789 -У реду? - Хајде да сада завршимо са овим. 1223 01:45:37,915 --> 01:45:41,252 Даћу ти 10 милиона долара. 1224 01:45:41,335 --> 01:45:42,795 Могу то средити. 1225 01:45:45,339 --> 01:45:47,842 -Међутим... -Међутим? 1226 01:45:49,135 --> 01:45:51,763 Желео бих да предложим алтернатива. 1227 01:45:53,473 --> 01:45:57,226 Уместо да ти дам 10 милиона долара... 1228 01:45:59,062 --> 01:46:04,192 постајемо партнери, кренути у посао заједно. 1229 01:46:04,275 --> 01:46:07,653 -Је л' се зајебаваш самном? – Не, озбиљан сам. 1230 01:46:07,737 --> 01:46:10,948 Мислим... мрзим те... 1231 01:46:12,450 --> 01:46:15,995 али, ох, новац који смо могли да зарадимо. 1232 01:46:18,915 --> 01:46:21,250 Ти си ретка особа, Марла. 1233 01:46:21,334 --> 01:46:24,670 Ваша одлучност је... Искрено, застрашујуће је. 1234 01:46:24,754 --> 01:46:27,548 Али ова превара старатељства, 1235 01:46:28,382 --> 01:46:30,009 зрело је, 1236 01:46:30,093 --> 01:46:32,595 али управо сада то је мали кромпир. 1237 01:46:33,888 --> 01:46:37,308 предлажем ми стварамо чудовиште... 1238 01:46:38,434 --> 01:46:41,229 у целој земљи старатељско друштво, 1239 01:46:41,312 --> 01:46:44,398 са вама као извршним директором и сувласником. 1240 01:46:45,817 --> 01:46:48,820 Користи мој новац, користи свој... 1241 01:46:51,155 --> 01:46:52,657 вештине. 1242 01:46:54,867 --> 01:46:57,078 Уништи конкуренцију. 1243 01:46:57,161 --> 01:47:00,540 Преузми контролу целог тржишта. 1244 01:47:00,623 --> 01:47:02,333 Желиш да почнеш компанија са мном? 1245 01:47:02,416 --> 01:47:04,585 Не само једна компанија, 1246 01:47:04,669 --> 01:47:08,548 корпорација са 80 различитих компанија, сви регистровани офшор, 1247 01:47:08,631 --> 01:47:11,425 међусобно наплаћују фактуре, закопавање профита. 1248 01:47:11,509 --> 01:47:13,928 Рука за некретнине, правна рука, рука за обуку, 1249 01:47:14,011 --> 01:47:16,430 медицинска рука, фармацеутска рука. 1250 01:47:16,514 --> 01:47:19,475 -Наш сопствени ланац старачких домова. -Тачно. 1251 01:47:19,559 --> 01:47:22,854 Са хиљадама чувара ради за нас. 1252 01:47:22,937 --> 01:47:27,441 Са стотинама хиљада штићеника у нашој бризи. 1253 01:47:28,276 --> 01:47:30,403 На тај начин побеђујете. 1254 01:47:32,071 --> 01:47:34,157 Али и ја побеђујем. 1255 01:47:34,240 --> 01:47:37,243 И правимо једни друге милијарде долара. 1256 01:47:38,327 --> 01:47:39,620 Правно. 1257 01:47:41,747 --> 01:47:42,957 Углавном. 1258 01:47:45,501 --> 01:47:47,086 Шта је са дијамантима? 1259 01:47:47,170 --> 01:47:49,213 Јебеш дијаманте. 1260 01:47:51,215 --> 01:47:53,217 Подели их, 50-50. 1261 01:47:54,051 --> 01:47:55,887 Како да верујемо једни другима? 1262 01:47:55,970 --> 01:48:00,808 Ако једни друге обогатимо, поверење ће уследити. 1263 01:48:08,357 --> 01:48:10,359 Па, јеси ли ту? 1264 01:48:13,196 --> 01:48:15,990 ["Крв на аутопуту" игра] 1265 01:48:22,288 --> 01:48:26,417 [Марла] Свако богатство икада нагомилано почео скоком вере. 1266 01:48:28,461 --> 01:48:30,504 Али пре него што узмете тај скок... 1267 01:48:31,797 --> 01:48:36,594 прво потрајати, тежак поглед на себе. 1268 01:48:42,266 --> 01:48:44,310 Знај ко си. 1269 01:48:48,773 --> 01:48:50,107 [нема звучног дијалога] 1270 01:48:57,573 --> 01:48:59,367 запитајте се: 1271 01:49:00,576 --> 01:49:02,411 да ли сам инсајдер? 1272 01:49:03,412 --> 01:49:05,248 Или сам ја аутсајдер? 1273 01:49:13,506 --> 01:49:15,132 Јесам ли јагње? 1274 01:49:17,218 --> 01:49:18,719 Или сам ја лав? 1275 01:49:21,013 --> 01:49:22,556 Јесам ли ја грабежљивац? 1276 01:49:24,892 --> 01:49:26,352 Или сам ја плен? 1277 01:49:28,896 --> 01:49:30,898 Да ли сам добар у новцу? 1278 01:49:32,650 --> 01:49:34,318 Или сам добар у људима? 1279 01:49:36,988 --> 01:49:41,367 Шта сам спреман да жртвујем да остварим своје снове? 1280 01:49:41,450 --> 01:49:44,370 Марла Грејсон, Извршни директор и оснивач. 1281 01:49:45,538 --> 01:49:47,665 [Марла] Какве линије нећу ли прећи? 1282 01:49:53,296 --> 01:49:54,714 Не покушавајте да будете било ко други. 1283 01:49:55,798 --> 01:49:57,883 Само знај ко си 1284 01:49:57,967 --> 01:49:59,552 и искористи то у своју корист. 1285 01:50:03,723 --> 01:50:05,057 [Петер] Па, ко си ти? 1286 01:50:06,684 --> 01:50:08,602 [Марла] Ја? 1287 01:50:09,687 --> 01:50:11,605 Ја сам само неко коме је стало. 1288 01:50:13,441 --> 01:50:16,485 ♪ Нисам издао Твоји идеали ♪ 1289 01:50:16,569 --> 01:50:20,865 ♪ Твоји идеали су те издали ♪ 1290 01:50:20,948 --> 01:50:23,117 [Петер] Дакле, јеси ли ти лав или јагње? 1291 01:50:23,200 --> 01:50:24,618 ♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 1292 01:50:24,702 --> 01:50:27,288 [Марла] Ја сам лавица. 1293 01:50:27,371 --> 01:50:29,749 И урадићу шта год треба да урадим 1294 01:50:29,832 --> 01:50:32,376 да заштити народ Стало ми је до. 1295 01:50:33,544 --> 01:50:37,631 ♪ Твој језик једва говори ♪ 1296 01:50:37,715 --> 01:50:41,886 [Петер] Имали сте невероватан успех у тако кратком временском периоду. 1297 01:50:41,969 --> 01:50:43,804 Марла, која је твоја тајна? 1298 01:50:44,638 --> 01:50:46,515 Вхоо! Вхоо! 1299 01:50:46,599 --> 01:50:48,642 Нема тајне, Петер. 1300 01:50:49,643 --> 01:50:52,104 Све што је потребно је напоран рад 1301 01:50:52,188 --> 01:50:55,816 и храброст и одлучност да никада не одустанемо. 1302 01:50:56,817 --> 01:50:58,402 [реввинг] 1303 01:50:58,486 --> 01:51:02,073 ♪ Пусти промене у ♪ 1304 01:51:06,160 --> 01:51:07,661 ♪ Хајде ♪ 1305 01:51:07,745 --> 01:51:09,997 [Петер] Дакле, сада сте богата жена. 1306 01:51:10,081 --> 01:51:13,417 колико вредиш? Колико имаш у банци? 1307 01:51:13,501 --> 01:51:15,711 [Фран] Био си сјајан. 1308 01:51:15,795 --> 01:51:19,006 [стење] Образи ме боле од форсирања тог осмеха тако дуго. 1309 01:51:20,257 --> 01:51:21,592 Недавно нисам бројао. 1310 01:51:24,637 --> 01:51:28,099 Али ти си чврсто у горњем делу од једног процента. 1311 01:51:28,182 --> 01:51:31,685 -Шта да радимо сада? -Шта год хоћемо. 1312 01:51:31,769 --> 01:51:33,270 [Фелдстром] Хеј, кучко! 1313 01:51:33,354 --> 01:51:34,814 И још увек имаш само 39 година. 1314 01:51:34,897 --> 01:51:36,190 То мора да се осећа добро. 1315 01:51:36,273 --> 01:51:37,817 Хеј, кучко! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,779 [обојица се смеју] 1317 01:51:41,862 --> 01:51:44,281 -Ох, слушај. немам времена... -Марла! 1318 01:51:45,533 --> 01:51:47,159 [Фран] Не! Сигурност! 1319 01:51:47,243 --> 01:51:48,494 Моја мама је умрла! 1320 01:51:48,577 --> 01:51:50,746 [Фран] Упомоћ! Упомоћ! 1321 01:51:50,830 --> 01:51:53,833 Никад ми ниси дозволио да је видим! Умрла је унутра сама! Јебена кучко! 1322 01:51:53,916 --> 01:51:57,378 -Баци оружје! -Јебена кучко! 1323 01:51:57,461 --> 01:52:00,297 Нека неко позове помоћ! Марла? 1324 01:52:00,381 --> 01:52:02,883 Душо, бићеш добро. Не, не, не. 1325 01:52:02,967 --> 01:52:05,886 Погледај ме, душо. Погледај ме. Погледај ме. 1326 01:52:05,970 --> 01:52:09,932 Слушај ме. Бићеш добро. Бићеш добро. Марла? 1327 01:52:10,516 --> 01:52:12,726 Помоћ. Упомоћ! 1328 01:52:13,352 --> 01:52:14,937 Марла. 1329 01:52:17,940 --> 01:52:19,442 Не, Марла! 1330 01:52:20,609 --> 01:52:22,361 [плаче] 1331 01:52:25,531 --> 01:52:27,283 Не, не, не, не, не. 1332 01:52:29,910 --> 01:52:33,164 -[Петер] Дакле, уз сав успех... -[Фран] Упомоћ! 1333 01:52:33,247 --> 01:52:35,749 ...да ли сте још увек амбициозни? 1334 01:52:35,833 --> 01:52:37,793 Има ли снова још увек желиш да постигнеш? 1335 01:52:37,877 --> 01:52:39,420 [сирене завијају] 1336 01:52:39,503 --> 01:52:42,715 Петер, ја сам само тек почињем. 1337 01:52:42,798 --> 01:52:46,886 [Петер] Марла Грејсон, извршни директор и оснивач Грејсоновог старатељства, 1338 01:52:46,969 --> 01:52:48,137 хвала ти. 1339 01:52:48,220 --> 01:52:50,723 Хвала. Било је забавно.