1 00:01:19,997 --> 00:01:22,915 Außerhalb der Welt, wissen Sie ... 2 00:01:23,083 --> 00:01:28,671 ...es gibt das ewige Reich, Asgard. 3 00:01:28,839 --> 00:01:32,633 Das strahlende Licht der Neun Welten ... 4 00:01:32,801 --> 00:01:36,804 ...Asgard ist die Heimat der Götter... 5 00:01:39,516 --> 00:01:43,102 ...die sich alle verneigen vor dem Allvater... 6 00:01:44,605 --> 00:01:46,355 ...Odin. 7 00:01:47,483 --> 00:01:50,985 Odins Lebenselixier fließt durch Asgard... 8 00:01:51,153 --> 00:01:54,030 ...und Asgard ist Odin. 9 00:01:54,198 --> 00:01:56,365 Seine Macht ist alles... 10 00:01:56,533 --> 00:01:59,535 ...und er hält das asgardische Reich sicher. 11 00:01:59,995 --> 00:02:04,207 Aber einmal im Winter, Der Allvater muss ruhen... 12 00:02:04,374 --> 00:02:08,169 ...und betreten Sie den Odinsleep. 13 00:02:09,129 --> 00:02:14,383 Während Odin schläft, ist seine Abwesenheit macht Asgard verwundbar ... 14 00:02:14,551 --> 00:02:20,181 ...und das ist, wenn die Bösen steige herab in sein Königreich. 15 00:02:29,233 --> 00:02:32,151 Aufladung! 16 00:02:40,661 --> 00:02:44,121 Sieben Tage lang ein Ansturm von Trollen... 17 00:02:44,289 --> 00:02:47,250 ...Riesen, Dunkelelfen und Dämonen... 18 00:02:47,417 --> 00:02:51,087 ...versuchen, die Kontrolle zu übernehmen der Neun Welten. 19 00:02:51,255 --> 00:02:56,259 Aber sie sind für immer besiegt von ihm... 20 00:02:57,719 --> 00:03:04,016 ...mein arroganter, albernes, brutales Stiefbruder... 21 00:03:04,184 --> 00:03:05,685 ...Thor. 22 00:03:05,686 --> 00:03:06,018 ...Thor. 23 00:03:14,111 --> 00:03:16,696 Ich verstehe nicht. 24 00:03:17,906 --> 00:03:20,616 Wo--? Wo bin ich? 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,752 Hör mich, Mensch. 26 00:03:31,920 --> 00:03:36,465 Du wurdest nach Asgard gebracht denn im ganzen Universum... 27 00:03:36,633 --> 00:03:40,887 ...nur du jemals einer Niederlage nahe gekommen wären ... 28 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 ...zum mächtigen Thor. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,142 Was? 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,436 Ich--ich konnte nicht. 31 00:03:48,604 --> 00:03:51,147 Nicht du, Bruce Banner. 32 00:03:51,315 --> 00:03:54,942 Du bist nur ein weinerliches, trauriges Geschöpf. 33 00:03:55,110 --> 00:03:57,778 Ich spreche von deiner anderen Hälfte. 34 00:03:57,946 --> 00:04:00,114 Ich spreche vom Hulk. 35 00:04:02,117 --> 00:04:06,996 Von Odins Schlaf ist nur noch ein Tag übrig. Der Zyklus ist nahezu abgeschlossen. 36 00:04:10,000 --> 00:04:13,336 Wie immer die Asgarden wird als Sieger hervorgehen... 37 00:04:13,503 --> 00:04:15,838 ...gegen die Belagerung der Dunkelheit. 38 00:04:16,006 --> 00:04:20,343 Mein Bruder wird Frieden suchen, und dann.... 39 00:04:20,510 --> 00:04:24,013 Dann werde ich ihn vernichten. 40 00:04:37,778 --> 00:04:39,612 Wahrlich, ihr müsst sagen... 41 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 ...das lief deutlich besser als im letzten Winter. 42 00:04:43,825 --> 00:04:45,242 Sag es uns, Volstagg... 43 00:04:45,410 --> 00:04:47,912 ...wirst du diesen Troll erledigen? unter dir... 44 00:04:48,080 --> 00:04:50,289 ...oder hebst du ihn für das Abendessen auf? 45 00:04:51,917 --> 00:04:55,795 Das hängt alles davon ab davon, wie viel Met ich esse. 46 00:04:55,963 --> 00:04:57,797 Haben mich meine Ohren getäuscht? 47 00:04:57,965 --> 00:05:00,716 Hat Hogun der Grimmige einen Witz gemacht? 48 00:05:00,884 --> 00:05:03,260 Und hier dachten wir Du hattest immer noch schlechte Laune... 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 ...weil du es nicht verstanden hast einen Frostriesen töten. 50 00:05:06,056 --> 00:05:08,724 Ich habe immer noch mehr getötet als dich, Fandral. 51 00:05:08,934 --> 00:05:12,561 Aber wir werden sehen wen die Jungfrauen mehr belohnen. 52 00:05:24,116 --> 00:05:29,537 In nur wenigen Stunden der Allvater wird erwachen, und dann können wir uns freuen. 53 00:05:34,584 --> 00:05:38,254 Die Lady Sif würde es wissen Was ärgert dich? 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,799 Ja, wir haben den Tag gewonnen. 55 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 Im Reich Asgard ist alles in Ordnung ... 56 00:05:45,137 --> 00:05:47,513 ...aber nur bis zum nächsten Odinsleep. 57 00:05:47,889 --> 00:05:50,766 Es ist wie immer. 58 00:05:51,518 --> 00:05:54,437 Wir müssen lernen um die Momente des Friedens zu genießen. 59 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 Und den Kreislauf des Todes akzeptieren? 60 00:05:57,024 --> 00:06:01,027 Wie viele unserer Brüder und Schwestern sind diesem Wahnsinn verfallen? 61 00:06:01,194 --> 00:06:03,779 Müssen wir angekettet sein? zu diesem ewigen Kampf? 62 00:06:03,947 --> 00:06:06,782 Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen, meine Liebe... 63 00:06:06,950 --> 00:06:10,953 ...denn wenn der Kreislauf bricht, wenn sich die Dinge ändern... 64 00:06:11,121 --> 00:06:13,789 ...dann kommt das Ende aller Tage... 65 00:06:13,957 --> 00:06:16,459 ...dann kommt Ragnarok. 66 00:06:17,961 --> 00:06:20,046 Vielleicht unser Schicksal sind nicht unsere Wahl. 67 00:06:21,673 --> 00:06:22,840 Aber komm. 68 00:06:23,008 --> 00:06:26,802 Kehren wir zum Palast meines Vaters zurück und bereite dich auf sein Erwachen vor. 69 00:06:33,101 --> 00:06:37,063 Bitte, ich flehe dich an, tu das nicht. 70 00:06:37,230 --> 00:06:39,982 Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft um den Hulk drinnen zu halten. 71 00:06:40,484 --> 00:06:44,445 Du kennst die Zerstörung nicht er kann verursachen. 72 00:06:45,947 --> 00:06:47,656 Sie wissen es nicht? 73 00:06:47,824 --> 00:06:52,244 Du Narr. Ich zähle darauf. 74 00:06:52,412 --> 00:06:55,831 Schau dich an, so schwach. 75 00:06:55,999 --> 00:06:58,501 Wäre das nicht für dich im Kopf des Hulk... 76 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 ... seine Macht unterdrücken ... 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 ...er würde Midgard regieren mit seiner Wut. 78 00:07:03,632 --> 00:07:07,343 Ich werde ihn nicht rauslassen. Ich werde dich das nicht tun lassen. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,845 Du lässt mich nicht? 80 00:07:10,347 --> 00:07:13,265 Wie amüsant ihr Sterblichen seid. 81 00:07:13,433 --> 00:07:16,018 Mal sehen, ob ich mich richtig erinnere. 82 00:07:16,186 --> 00:07:20,147 Es ist die Wut, die das Biest entfesselt. 83 00:07:29,533 --> 00:07:33,536 Ich scheine die Zerbrechlichkeit vergessen zu haben der Sterblichen. 84 00:07:33,703 --> 00:07:38,040 Schau, Amora, Ich glaube, er wird weinen. 85 00:09:00,957 --> 00:09:02,583 Nein. 86 00:09:03,460 --> 00:09:05,211 Es ist unmöglich. 87 00:09:19,601 --> 00:09:21,810 Jetzt. 88 00:09:51,132 --> 00:09:55,427 Und so beginnt das Ende von Thor. 89 00:10:04,562 --> 00:10:06,814 Nun, was denkst du, Balder? 90 00:10:06,982 --> 00:10:10,192 Ein letzter Troll mit Eroberungsträumen? 91 00:10:12,320 --> 00:10:13,487 Vielleicht. 92 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 Komm, Hogun, Fandral... 93 00:10:22,455 --> 00:10:27,543 ...lasst uns diesem Schurken geben die Gabe des Kampfes. 94 00:11:05,415 --> 00:11:09,209 Oh, die Macht der Kreatur ist unglaublich. 95 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Pass auf dich auf, Loki. 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 Mein Zauber bindet dich an die Kreatur ... 97 00:11:13,048 --> 00:11:17,801 ...und während Sie es beherrschen, Ich kann fühlen, wie er gegen dich kämpft. 98 00:11:17,969 --> 00:11:21,597 Du musst mir zuhören. Es kann nicht kontrolliert werden. 99 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Versuche nicht meine Geduld, Wurm... 100 00:11:24,017 --> 00:11:26,935 ... damit ich meine Aufmerksamkeit nicht dir zuwende. 101 00:12:22,575 --> 00:12:26,578 Du bist kein Troll, Monster. 102 00:12:41,594 --> 00:12:45,180 Es ist Balders Horn, aber das ist nicht richtig. 103 00:12:45,348 --> 00:12:47,683 Asgards Feinde sind alle besiegt. 104 00:12:47,851 --> 00:12:50,978 Und doch ertönt der Alarm. 105 00:12:51,146 --> 00:12:53,605 Bleib an Odins Seite. 106 00:12:53,773 --> 00:12:56,483 Sollte ich dieser Drohung nicht nachkommen, Du musst ihn beschützen. 107 00:13:05,702 --> 00:13:09,872 Aber wenn Thor fallen sollte, Welche Hoffnung hat Asgard? 108 00:13:19,757 --> 00:13:23,719 Du musst mich töten, Monster... 109 00:13:23,887 --> 00:13:26,472 ...denn ich werde nicht nachgeben. 110 00:13:53,166 --> 00:13:56,168 Thor, die Kreatur... 111 00:13:56,336 --> 00:13:59,421 ...wie nichts, was ich je gesehen habe. 112 00:13:59,589 --> 00:14:01,423 Ja, mein Freund. 113 00:14:01,591 --> 00:14:05,427 Das ist kein unsterbliches Übel mit dem wir jetzt konfrontiert sind. 114 00:14:05,595 --> 00:14:07,596 Der Hulk ist nach Asgard gekommen. 115 00:14:20,276 --> 00:14:24,446 Dr. Banner, Kannst du mich im Inneren des Biests hören? 116 00:14:28,785 --> 00:14:30,035 Warum bist du hierher gekommen? 117 00:14:30,203 --> 00:14:34,289 Um dich zu töten, natürlich, lieber Stiefbruder. 118 00:14:34,457 --> 00:14:36,333 Loki? 119 00:14:41,756 --> 00:14:44,633 Darauf habe ich eine Ewigkeit gewartet. 120 00:14:44,801 --> 00:14:48,136 Um dich mit meinen bloßen Händen zu zerquetschen. 121 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 Um deiner Macht zu entsprechen. 122 00:14:50,807 --> 00:14:54,017 Zu spüren, wie dein Leben verblasst ... 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 ...wie meine Hände wickle dich um deinen Hals. 124 00:15:07,115 --> 00:15:08,824 Niemals! 125 00:16:08,843 --> 00:16:12,512 Komm zu deinem neuen Meister, Mjolnir ... 126 00:16:12,680 --> 00:16:15,223 ...und lasst uns meinen Stiefbruder schlagen... 127 00:16:15,391 --> 00:16:19,019 ...denn es gibt keinen Stärkeren als Loki jetzt. 128 00:16:29,113 --> 00:16:32,032 Erhebe dich, verfluchter Hammer. 129 00:16:32,200 --> 00:16:35,744 Loki, genug. Deine eigene Wut treibt das Biest an. 130 00:16:35,912 --> 00:16:37,913 Ich kann fühlen, wie der Zauber gebrochen wird. 131 00:16:38,081 --> 00:16:43,752 Ich werde diesen Hammer haben! 132 00:16:54,430 --> 00:16:58,642 Nein, du wirst seinen Donner haben. 133 00:17:13,533 --> 00:17:16,952 Für Odin. Für Asgard! 134 00:17:31,426 --> 00:17:33,301 Das Monster... 135 00:17:33,469 --> 00:17:35,512 ...es ist die fleischgewordene Wut. 136 00:17:35,680 --> 00:17:37,889 Es hat den Zauber gebrochen. 137 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 Der Hulk ist kostenlos. 138 00:17:52,947 --> 00:17:54,948 Wirst du nachgeben, Loki? 139 00:18:16,387 --> 00:18:20,015 Das ist wirklich das Beste aus beiden Welten. 140 00:18:20,183 --> 00:18:24,144 Ich muss das Biest nicht kontrollieren um seinen Zorn zu genießen. 141 00:18:24,312 --> 00:18:26,354 Auf Wiedersehen, Bruder. 142 00:18:26,773 --> 00:18:29,816 Das.... Das ist nicht das, was ich wollte. 143 00:18:32,361 --> 00:18:34,863 Es gibt kein Zurück, Amora. 144 00:18:35,031 --> 00:18:39,493 Immerhin, Wenn nicht dein schwarzes, gebrochenes Herz wäre ... 145 00:18:39,660 --> 00:18:42,579 ...nichts davon wäre möglich gewesen. 146 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 Du weißt nicht, was du getan hast. 147 00:18:48,336 --> 00:18:53,006 Ohne jemanden, der den Hulk regieren könnte, Er wird deine ganze Welt niederreißen. 148 00:18:54,550 --> 00:18:56,885 Ich finde dein Geschwätz nutzlos, tödlich... 149 00:18:57,053 --> 00:18:59,554 ...so wie du jetzt für mich nutzlos bist. 150 00:19:56,237 --> 00:19:57,445 Für Odin. 151 00:19:58,447 --> 00:20:00,115 Für Asgard. 152 00:20:58,883 --> 00:21:01,009 Thor. 153 00:21:15,900 --> 00:21:17,484 Thor. 154 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 Meine Liebe, ich.... 155 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Ich war wütend als du Sif mir vorgezogen hast. 156 00:21:24,450 --> 00:21:29,537 Ich tat es nicht-- Ich wollte deine Liebe, nicht deinen Tod. 157 00:21:29,705 --> 00:21:31,414 Bitte. 158 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 Bitte komm zu mir zurück. 159 00:21:44,053 --> 00:21:46,888 -Amora. -Ja, Schatz. 160 00:21:56,565 --> 00:22:01,361 Wo ist Loki? 161 00:22:41,902 --> 00:22:46,573 Was macht dieses Monster? Es reist in Richtung Odin. 162 00:22:55,458 --> 00:22:59,085 Loki, ich würde mit dir reden. 163 00:22:59,253 --> 00:23:03,590 Nein. Du warst vor Helas Tür. Ich habe dich besiegt. 164 00:23:09,180 --> 00:23:13,725 Du. Du wagst es, den Gott von-- zu verärgern. 165 00:23:31,410 --> 00:23:35,830 Der Hulk wird nach Midgard zurückgeschickt, und dann wirst du Odin antworten. 166 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Gut, nimm die Kreatur. 167 00:23:38,084 --> 00:23:39,834 Es hat mich versorgt mit der Belustigung genug... 168 00:23:40,002 --> 00:23:42,212 ...sehen, wie es dich verprügelt dem Tod nahe. 169 00:23:42,379 --> 00:23:46,091 Loki, du Narr. Du hast ihn getötet. 170 00:23:46,258 --> 00:23:48,843 Wissen Sie, was Sie getan haben? 171 00:23:49,220 --> 00:23:53,056 Weil der Sterbliche hier starb, Hela beanspruchte seine Seele. 172 00:23:53,224 --> 00:23:55,850 Ohne seine Seele, Ich kann ihn nicht nach Midgard zurückbringen. 173 00:23:56,018 --> 00:24:01,439 Ohne Bruce Banner, Der Hulk kann Asgard nicht verlassen. 174 00:24:33,389 --> 00:24:39,060 Walküren, Krieger, Eure Plätze in Walhalla sind versprochen. 175 00:24:39,228 --> 00:24:43,398 Beschütze Odin mit deinem Leben. 176 00:24:43,774 --> 00:24:45,984 Für Asgard! 177 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Ich habe die Augen des Biests gesehen, Bruder. 178 00:24:53,742 --> 00:24:57,871 Es wird nicht aufhören bis ganz Asgard zerstört ist ... 179 00:24:58,038 --> 00:24:59,539 ...bis Odin gebrochen ist. 180 00:24:59,707 --> 00:25:03,710 Du hast einen neuen Ragnarok mitgebracht auf uns alle herab. 181 00:25:04,587 --> 00:25:07,922 Möglicherweise habe ich eine schlechte Wahl getroffen. 182 00:25:12,219 --> 00:25:17,390 Amora, ich brauche dich an Odins Seite. Beschütze ihn zusammen mit Lady Sif. 183 00:25:19,393 --> 00:25:21,269 Wie Sie möchten. 184 00:25:25,858 --> 00:25:31,571 Loki, du wirst alles Dunkle schicken Kräfte, die Sie noch haben, um gegen den Hulk zu kämpfen. 185 00:25:31,739 --> 00:25:36,451 Dann du und ich, wir gehen heute nach Hel. 186 00:25:51,175 --> 00:25:53,801 Ruhe deine Waffe aus, Schildjungfrau. 187 00:25:53,969 --> 00:25:56,930 Ich bin gekommen, um dir zu helfen zu Odins Verteidigung... 188 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 ...auf Thors Wunsch. 189 00:25:58,807 --> 00:26:03,853 Seine Bitte, sagen Sie? Wahrscheinlicher ist seine Buße, Hexe. 190 00:26:04,021 --> 00:26:06,481 Zweifellos hat er deine Hand gesehen bei diesem Angriff. 191 00:26:08,484 --> 00:26:12,654 Eine noch grausamere Strafe als du dir vorstellen kannst, Kuh. 192 00:26:39,807 --> 00:26:44,018 Loki, der Gott des Unheils, wünscht dir den Tod, sterbliches Geschöpf. 193 00:26:50,025 --> 00:26:53,695 Ich habe es mir schon lange gewünscht nie dieses Reich zu sehen. 194 00:27:05,666 --> 00:27:11,379 Ich vergesse immer, was für eine arbeitsreiche Zeit Der Odinsleep ist für meine Tochter. 195 00:27:11,547 --> 00:27:14,215 Siehst du welche? Neu angekommene Freunde hier, Bruder? 196 00:27:14,383 --> 00:27:17,468 Pass auf dich auf, Loki, damit du nicht hier bleibst. 197 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Wo bin ich? 198 00:27:55,215 --> 00:27:59,052 Nein. Das ergibt keinen Sinn. 199 00:28:01,430 --> 00:28:02,972 Bruce? 200 00:28:03,140 --> 00:28:05,016 Geht es dir gut? 201 00:28:05,184 --> 00:28:06,768 Betty? 202 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Ich dachte.... 203 00:28:09,521 --> 00:28:11,439 Ich verstehe es nicht. 204 00:28:11,607 --> 00:28:15,860 -Ich war allein und dann-- -Du bist nicht allein, Bruce. 205 00:28:17,071 --> 00:28:18,112 Nicht mehr. 206 00:28:21,784 --> 00:28:23,743 Vati. 207 00:28:27,915 --> 00:28:29,457 Komm und spiel mit mir. 208 00:28:47,393 --> 00:28:50,269 Heil Hela, Göttin der Toten. 209 00:28:50,437 --> 00:28:52,897 Wir suchen ein Publikum. 210 00:28:56,985 --> 00:29:01,948 Die Söhne Odins riskieren viel in mein Reich eintreten. 211 00:29:02,491 --> 00:29:05,952 Die neun Welten von Asgard sind in großer Gefahr, Herrin... 212 00:29:06,120 --> 00:29:08,287 ...einschließlich Hel und Niflheim. 213 00:29:08,455 --> 00:29:11,833 Ein neuer Ragnarok steht vor der Tür, und wir brauchen Ihre Hilfe. 214 00:29:12,000 --> 00:29:14,502 Wir brauchen Bruce Banner. 215 00:29:19,550 --> 00:29:23,678 Die Seele des Sterblichen gehört mir, Asgardianer ... 216 00:29:23,846 --> 00:29:26,889 ...wie es bei dir heute fast der Fall gewesen wäre... 217 00:29:27,057 --> 00:29:29,183 ...und vielleicht auch wieder. 218 00:29:29,351 --> 00:29:32,311 Du würdest alles riskieren um einer Seele willen? 219 00:29:32,479 --> 00:29:35,648 Genau wie du es tun würdest, Odinson. 220 00:29:36,859 --> 00:29:41,612 Aber du hast keine Seele, Tochter, du hast eine halbe Seele. 221 00:29:41,780 --> 00:29:43,531 Sie haben Bruce Banner. 222 00:29:43,699 --> 00:29:46,826 Du brauchst den Hulk um deinen Preis zu vervollständigen. 223 00:30:31,371 --> 00:30:35,124 -Geht es dir gut? -Ich fühle.... 224 00:30:35,709 --> 00:30:37,793 Ich fühle mich großartig. 225 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Ich kann mir nichts Besseres vorstellen. 226 00:30:47,221 --> 00:30:49,305 Bruce Banner. 227 00:31:03,570 --> 00:31:06,531 Erwache aus diesem Traum. 228 00:31:11,161 --> 00:31:12,703 Betty? 229 00:31:13,580 --> 00:31:16,874 Betty? Wo bist du? 230 00:31:19,253 --> 00:31:23,130 Die Welt der Lebenden braucht dich. 231 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 Wer bist du? Was willst du von mir? 232 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 Nicht ich, er. 233 00:31:32,349 --> 00:31:36,477 Freunde-Banner, zum Wohle von ganz Asgard ... 234 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 ...du musst der Hulk werden noch einmal. 235 00:31:40,732 --> 00:31:42,316 Betty. 236 00:31:43,402 --> 00:31:45,319 Wo ist...? 237 00:31:47,531 --> 00:31:48,823 Nein. 238 00:31:50,409 --> 00:31:52,076 Nein! 239 00:32:41,877 --> 00:32:46,130 Nein. Nein, das können Sie nicht von mir verlangen. 240 00:32:46,298 --> 00:32:49,216 Endlich hatte ich Frieden. 241 00:32:49,384 --> 00:32:51,719 Sie wissen nicht, was Sie fragen. 242 00:32:51,887 --> 00:32:56,474 Ihre Zeit in Hel hat das sicherlich nicht getan hat dich weniger zu einem Wurm gemacht, Sterblicher. 243 00:33:27,839 --> 00:33:32,259 Bruce Banner, Ich weiß, dass du ein Ehrenmann bist. 244 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 Ich weiß, dass du ein Held bist. 245 00:33:34,346 --> 00:33:38,432 Es geht nicht um Leben, die auf dem Spiel stehen Deine Sorge, nicht einmal menschlich... 246 00:33:38,600 --> 00:33:40,601 ...aber ich frage dich trotzdem. 247 00:33:40,769 --> 00:33:42,520 Sei jetzt dieser Held. 248 00:33:47,025 --> 00:33:48,567 Nein. 249 00:33:49,069 --> 00:33:50,111 Ich kann nicht. 250 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Stirb, Biest. 251 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Die Seele des Hulk gehört zu Recht dir, Tochter. 252 00:34:05,585 --> 00:34:08,379 Nimm es. Bring den Hulk zu Hel. 253 00:34:08,755 --> 00:34:13,718 Verschmelze die beiden Hälften seiner Seele und beanspruche ihn. 254 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Bruce Banner... 255 00:34:31,027 --> 00:34:35,406 ... Ich werde dich nicht zwingen auf die Belohnungen des Jenseits verzichten. 256 00:34:35,574 --> 00:34:40,494 -Aber du musst ganz sein. -NEIN. Das werde ich nicht. 257 00:34:40,662 --> 00:34:43,497 Du verstehst es nicht. 258 00:34:54,176 --> 00:34:55,342 NEIN! 259 00:35:39,179 --> 00:35:41,180 Verfluche dich, Loki... 260 00:35:41,348 --> 00:35:45,226 ...dass du mich überzeugt hast um diese Kreatur in mein Reich zu bringen. 261 00:35:45,393 --> 00:35:48,729 Halte deine Hand zurück, Hela. Wir werden den Hulk zurückholen. 262 00:35:48,897 --> 00:35:49,897 Wir? 263 00:35:50,065 --> 00:35:52,691 Die Fäuste des Hulk sind verwirrt Dein Verstand, Donnerer. 264 00:35:53,068 --> 00:35:57,029 Kämpfe mit mir, Bruder, oder stirb allein. 265 00:35:57,197 --> 00:36:00,366 Keine große Bedrohung, wenn man bedenkt, dass wir bereits in Hel sind. 266 00:36:03,411 --> 00:36:05,037 Habe es bei dir. 267 00:36:59,968 --> 00:37:03,262 Entschuldigen Sie. Ich habe die Aufführung genossen. 268 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Hulk! 269 00:37:30,290 --> 00:37:34,335 Lass sie gehen. Ich bin derjenige, den du willst. 270 00:37:40,133 --> 00:37:41,842 Aufleuchten. 271 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 Dr. Banner. 272 00:37:59,527 --> 00:38:04,031 Hulk müde. 273 00:38:14,876 --> 00:38:16,877 Du hast ihn schwach genannt, Loki ... 274 00:38:17,045 --> 00:38:19,546 ...aber es gibt mehr Kraft und Mut in diesem Mann... 275 00:38:19,714 --> 00:38:20,881 ... als Sie jemals erfahren werden. 276 00:38:21,675 --> 00:38:24,301 Diese Seele ist zu gefährlich in Hel behalten... 277 00:38:24,469 --> 00:38:27,513 ...und zu wertvoll, um es zu verlieren nach Walhalla. 278 00:38:28,890 --> 00:38:31,016 Ich werde ihn nach Midgard zurückbringen. 279 00:38:38,525 --> 00:38:41,276 Genug dieser Lächerlichkeit. 280 00:38:41,444 --> 00:38:44,863 Zu denken, dass Loki, Prinz der Dunkelheit... 281 00:38:45,031 --> 00:38:48,742 ...sollte seine Zeit verschwenden mit der Verteidigung von Asgard. 282 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Nein, Bruder. 283 00:38:50,412 --> 00:38:54,248 Wir gehen zusammen, denn du hast noch viel zu verantworten. 284 00:38:54,416 --> 00:38:57,334 Tatsächlich tun Sie beide... 285 00:38:57,752 --> 00:39:00,838 ...für heute, Hela hat eine Seele aufgegeben ... 286 00:39:01,006 --> 00:39:03,924 ...und sie verlangt im Gegenzug eins. 287 00:39:04,092 --> 00:39:06,802 Du könntest versuchen, meine Seele zu nehmen, Todesgöttin... 288 00:39:06,970 --> 00:39:08,846 ...aber ich werde dich dafür kämpfen lassen. 289 00:39:09,014 --> 00:39:12,099 Und dein Reich hat heute schon viel gelitten. 290 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 Du sprichst die Wahrheit. 291 00:39:17,313 --> 00:39:20,607 Also werde ich stattdessen seine Seele nehmen. 292 00:39:20,775 --> 00:39:21,900 Was? 293 00:39:26,156 --> 00:39:28,574 Thor. Thor! 294 00:39:28,742 --> 00:39:31,618 Ich habe dir geholfen. Ich-- 295 00:39:35,749 --> 00:39:38,125 Ich könnte mit dir um Lokis Seele kämpfen. 296 00:39:38,293 --> 00:39:41,086 -Wirst du? -NEIN. 297 00:39:41,254 --> 00:39:45,257 Er ist mein Vater. Sein Aufenthalt wird nicht ewig sein. 298 00:39:45,425 --> 00:39:48,093 Aber wissen Sie das, Odinson ... 299 00:39:48,261 --> 00:39:54,141 ...deine Seele wird mir gehören, und ich werde es für immer behalten. 300 00:39:54,601 --> 00:39:57,728 Dein Schicksal ist unausweichlich. 301 00:39:57,896 --> 00:39:59,646 Wir werden sehen. 302 00:40:36,601 --> 00:40:39,770 Somit beginnt der Zyklus von neuem. 303 00:40:39,938 --> 00:40:42,856 Asgard ist wieder in Sicherheit ... 304 00:40:43,024 --> 00:40:45,692 ...bis zum Schluss von seinen Helden verteidigt. 305 00:40:45,860 --> 00:40:49,029 Ich bin stolz auf jeden von euch die vor mir stehen. 306 00:40:49,197 --> 00:40:52,950 Der Tag wurde durch Loyalität gerettet und Opfer. 307 00:40:53,118 --> 00:40:56,495 Wir ehren diejenigen, die gekämpft haben neben uns... 308 00:40:57,038 --> 00:40:58,705 ...die, die nicht mehr bei uns sind. 309 00:41:00,708 --> 00:41:04,837 Und wir trotzen denen Wer würde zusehen, wie wir in den Ruin getrieben werden? 310 00:41:06,381 --> 00:41:11,009 Und während die Belohnungen von Walhalla erwarten alle Helden von Asgard ... 311 00:41:11,177 --> 00:41:14,555 ...diesen Tag ehren wir ein Held von Midgard... 312 00:41:14,722 --> 00:41:20,227 ...ein Sterblicher, der alles geopfert hat für ein Land, das ihm nicht gehört. 313 00:41:22,147 --> 00:41:26,525 An diesem Tag zeigte ein Mensch es den Göttern Woraus Legenden bestehen.