1 00:00:01,469 --> 00:00:03,199 TED: Marshall e Lily estavam juntos 2 00:00:03,271 --> 00:00:05,411 por nove anos maravilhosos, 3 00:00:05,473 --> 00:00:08,313 até que ela o largou e fugiu para São Francisco. 4 00:00:08,376 --> 00:00:11,646 O processo de cura estava demorando muito. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,282 (gemidos) 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,177 Então, uma noite, ele deu um salto gigante para frente. 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,779 Tudo bem, eu vou vejo vocês mais tarde. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,020 Eu acompanho você. 9 00:00:18,086 --> 00:00:20,346 MARSHALL: Até mais. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,126 Você acabou de fazer check-out A bunda de Robin. 11 00:00:25,193 --> 00:00:27,733 O que? Não! N-Não, Barney, eu estava... 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,425 Cara, isso é incrível. 13 00:00:29,497 --> 00:00:30,927 Você finalmente está esquecendo 14 00:00:30,998 --> 00:00:33,668 sobre aquela ruiva baixinha. Lírio. 15 00:00:33,734 --> 00:00:34,704 Sim, Lílian. Obrigado. 16 00:00:34,768 --> 00:00:36,738 Isso iria me levar louco a noite toda. 17 00:00:36,804 --> 00:00:39,274 Ei, Ted, Marshall acabou de verificar fora da bunda da sua namorada. 18 00:00:39,340 --> 00:00:41,580 Eu não, Ted, eu... Isso é incrível. 19 00:00:41,642 --> 00:00:42,982 Você finalmente está melhorando. 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,753 Este é o momento Eu estive esperando. 21 00:00:44,812 --> 00:00:47,952 A partir desta noite, eu vou para ensiná-lo a viver. 22 00:00:48,015 --> 00:00:50,045 Ted, você teve sua chance. Você está fora; Marshall está dentro. 23 00:00:50,118 --> 00:00:52,248 Sim! Ah, Deus. 24 00:00:52,320 --> 00:00:56,320 Marshall, sendo um cara solteiro na cidade de Nova York é como... 25 00:00:56,390 --> 00:00:58,560 O que é alguma coisa todo mundo gosta? Doce. 26 00:00:58,626 --> 00:01:01,526 Sim, é como estar em uma loja de doces. 27 00:01:01,595 --> 00:01:04,625 Você simplesmente entra e pegue alguns Whoppers. 28 00:01:04,698 --> 00:01:06,268 (gemidos) Sim. 29 00:01:07,101 --> 00:01:08,841 Whoppers é o melhor? 30 00:01:08,902 --> 00:01:09,842 Montes. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,043 Duds de leite. 32 00:01:11,105 --> 00:01:12,605 Gobstoppers. 33 00:01:12,673 --> 00:01:15,713 Isso durou mais uma hora; Vou pular para o final. 34 00:01:17,478 --> 00:01:18,878 Bolhas Dubladas. Legal! 35 00:01:18,946 --> 00:01:20,176 Marselha. 36 00:01:20,248 --> 00:01:21,178 Estamos fazendo isso. 37 00:01:21,249 --> 00:01:23,079 Eu não estou aceitando não para obter uma resposta. 38 00:01:23,151 --> 00:01:25,221 Multar. (risos) Olá, Robin. 39 00:01:25,286 --> 00:01:26,286 Marshall examinou sua bunda. 40 00:01:26,354 --> 00:01:28,194 Ted, o que há de errado com você? 41 00:01:28,256 --> 00:01:29,856 Ele examinou minha bunda. 42 00:01:29,923 --> 00:01:30,993 Ei, agradeça a ele. 43 00:01:31,058 --> 00:01:33,058 Eu senti como se estivesse tendo um dia péssimo. 44 00:01:33,127 --> 00:01:35,627 Legal, até mais. 45 00:01:38,132 --> 00:01:39,202 Lírio. 46 00:01:39,267 --> 00:01:42,437 É uma bunda ótima. 47 00:01:57,050 --> 00:01:59,490 TED: Nenhum de nós tinha visto Lily em três meses. 48 00:01:59,553 --> 00:02:01,363 Havia tantos perguntas sem resposta, 49 00:02:01,422 --> 00:02:02,692 tantas coisas para dizer. 50 00:02:02,756 --> 00:02:05,926 Seu cabelo é adorável. 51 00:02:05,993 --> 00:02:08,003 (ambos rindo) 52 00:02:08,061 --> 00:02:10,661 Enquanto isso, Barney estava tomando Marshall sai para conhecer mulheres 53 00:02:10,731 --> 00:02:13,031 pela primeira vez desde os 17 anos. 54 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 Apenas improvise. Vamos. 55 00:02:14,168 --> 00:02:15,938 Oi. Você tem conheceu Marshall? 56 00:02:16,003 --> 00:02:17,843 Oi. Oi. 57 00:02:19,006 --> 00:02:22,406 Veja como minhas mãos estão suadas. 58 00:02:23,444 --> 00:02:25,684 É estranho, certo? Uh, suor? 59 00:02:25,746 --> 00:02:29,746 Tipo, essa água fedorenta saindo da sua pele. 60 00:02:30,951 --> 00:02:32,651 Eca. Foi um prazer conhecer você. 61 00:02:32,720 --> 00:02:35,920 Eu-eu-eu odeio interromper, mas, uh, 62 00:02:35,989 --> 00:02:37,929 você gosta de magia? 63 00:02:37,991 --> 00:02:39,691 Hum, eu acho. 64 00:02:39,760 --> 00:02:40,790 (suspiros) 65 00:02:42,129 --> 00:02:44,229 Ah, meu Deus! 66 00:02:46,767 --> 00:02:48,637 (rindo) 67 00:02:48,702 --> 00:02:51,102 De qualquer forma, Marshall aqui é incrível. 68 00:02:51,171 --> 00:02:53,071 Salada em um saco? A ideia dele. 69 00:02:53,140 --> 00:02:54,240 Cara! 70 00:02:54,308 --> 00:02:55,808 Você foi incrível ontem à noite. 71 00:02:55,876 --> 00:02:56,876 Você era encantador, 72 00:02:56,944 --> 00:02:59,814 você era engraçado, você era totalmente trabalhando aquela garota. 73 00:02:59,880 --> 00:03:00,950 Você foi para casa com ela. 74 00:03:01,014 --> 00:03:02,684 Sim, eu fiz. 75 00:03:02,750 --> 00:03:04,180 Mas ela me disse 76 00:03:04,252 --> 00:03:07,662 que se não fosse por mim, você teria tido uma chance com ela, 77 00:03:07,721 --> 00:03:10,691 então, em termos hipotéticos, você marcou ontem à noite. 78 00:03:10,758 --> 00:03:12,128 Tudo bem! 79 00:03:12,192 --> 00:03:13,932 Hipotético mais cinco. 80 00:03:14,995 --> 00:03:16,755 Legal. 81 00:03:16,830 --> 00:03:19,230 Tudo bem. Esta noite, nós vamos ir ao bar... 82 00:03:19,300 --> 00:03:22,100 Barney, não, eu não vou sair com você nunca mais. 83 00:03:22,169 --> 00:03:25,439 Vamos! Eu vou, eu vou te ensinar todas as minhas estratégias. Oh sério? 84 00:03:25,506 --> 00:03:27,336 Meu favorito, número sete: 85 00:03:27,408 --> 00:03:29,338 crie um mistério sobre você. 86 00:03:29,410 --> 00:03:30,840 Dessa forma, eles ficam tão intrigados, 87 00:03:30,911 --> 00:03:33,211 eles têm que sair com você a noite toda. 88 00:03:33,281 --> 00:03:34,721 Ah, vamos lá, não isso realmente funciona? 89 00:03:34,782 --> 00:03:38,552 Talvez sim, e talvez não. 90 00:03:40,988 --> 00:03:42,018 Droga, isso é intrigante. 91 00:03:42,089 --> 00:03:43,289 Ok, estou dentro. 92 00:03:46,159 --> 00:03:48,999 Eu tenho algo que você tenho que ouvir. Você não vai acredite no que acabou de acontecer. 93 00:03:49,062 --> 00:03:50,632 Você vai primeiro. 94 00:03:50,698 --> 00:03:53,598 Encontrei um centavo de 1939 no metrô. 95 00:03:53,667 --> 00:03:55,897 Imagine o tipo de história 96 00:03:55,969 --> 00:03:57,139 esse carinha de cobre... 97 00:03:57,204 --> 00:03:58,514 Lily está de volta à cidade. 98 00:03:58,572 --> 00:04:02,412 E você me deixou ir primeiro? Você a viu? 99 00:04:02,476 --> 00:04:04,206 Ah, sim. na verdade eu fui 100 00:04:04,278 --> 00:04:05,908 caça-apartamento com ela hoje. 101 00:04:05,979 --> 00:04:07,249 Como ela está? 102 00:04:07,315 --> 00:04:08,715 Você não vai gostar. 103 00:04:09,517 --> 00:04:11,387 Estou indo muito bem. 104 00:04:11,452 --> 00:04:13,692 Este verão, melhor coisa de todas! 105 00:04:13,754 --> 00:04:16,364 São Francisco é tão acontecendo agora. 106 00:04:16,424 --> 00:04:17,694 Ela está feliz?! 107 00:04:17,758 --> 00:04:19,988 Marshall teve o pior verão de sua vida, 108 00:04:20,060 --> 00:04:22,400 e ela está feliz. 109 00:04:22,463 --> 00:04:24,203 Sim, e suponho seu programa de arte 110 00:04:24,264 --> 00:04:26,174 foi totalmente gratificante ou algo assim. 111 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 Oh. O programa de arte-- melhor coisa de todas. 112 00:04:29,670 --> 00:04:31,410 Oh meu Deus. 113 00:04:31,472 --> 00:04:33,372 Este é o seu melhor trabalho. 114 00:04:33,441 --> 00:04:35,011 Em todos os meus anos ensinando, eu nunca vi 115 00:04:35,075 --> 00:04:37,505 qualquer coisa assim... 116 00:04:37,578 --> 00:04:40,308 Escusado será dizer que isso é arte. 117 00:04:40,381 --> 00:04:41,621 (risos) 118 00:04:41,682 --> 00:04:44,252 Eu não posso te ensinar nada. 119 00:04:44,318 --> 00:04:46,288 (suspiros) 120 00:04:46,354 --> 00:04:47,994 (risos) 121 00:04:48,055 --> 00:04:49,915 Mas a melhor parte de SF-- 122 00:04:49,990 --> 00:04:50,720 Ah, isso é o que 123 00:04:50,791 --> 00:04:53,591 chamamos São Francisco-- o povo. 124 00:04:53,661 --> 00:04:56,001 Mesmo apenas andando por aí no ônibus durante todo o verão. 125 00:04:56,063 --> 00:04:59,073 Era como uma tapeçaria humana. 126 00:04:59,132 --> 00:05:00,702 Olá, meu nome é Mike. 127 00:05:00,768 --> 00:05:04,098 Eu sou um monge budista escritor viajante de aventura. 128 00:05:04,171 --> 00:05:07,311 Eu sou Paula. eu canto em um banda punk para crianças. 129 00:05:07,375 --> 00:05:08,835 Sim. 130 00:05:08,909 --> 00:05:10,609 Meu nome é Dan, sou neurocirurgião. 131 00:05:10,678 --> 00:05:12,548 Você é deslumbrante, aliás. 132 00:05:15,215 --> 00:05:17,615 Uau. Estou tão feliz por você. 133 00:05:17,685 --> 00:05:20,715 Ah, ela é tão... 134 00:05:20,788 --> 00:05:23,288 Depois do que ela fez ao Marshall, 135 00:05:23,357 --> 00:05:25,727 ela deveria voltar aqui devastado, 136 00:05:25,793 --> 00:05:27,533 rastejando de quatro sobre o vidro quebrado 137 00:05:27,595 --> 00:05:28,895 de sua própria vergonha e arrependimento. 138 00:05:28,962 --> 00:05:31,702 Você nunca escolheu um lado. Eu respeito isso. 139 00:05:31,765 --> 00:05:32,895 Ela é inacreditável. Inacreditável. 140 00:05:32,966 --> 00:05:35,966 Inacreditável? O que é inacreditável? 141 00:05:36,036 --> 00:05:37,136 Oh. Ouça, Marshall. 142 00:05:37,204 --> 00:05:38,614 Ted encontrou um centavo no metrô, 143 00:05:38,672 --> 00:05:42,812 e é velho, e isso é interessante. 144 00:05:42,876 --> 00:05:44,876 Muito bem. 145 00:05:48,616 --> 00:05:50,676 Ok, em primeiro lugar, isso é interessante. 146 00:05:50,751 --> 00:05:52,521 Em segundo lugar, temos para contar a ele. 147 00:05:52,586 --> 00:05:54,016 Não, nós não. 148 00:05:54,087 --> 00:05:56,087 Ele está apenas começando a ficar melhor, sair com Barney. 149 00:05:56,156 --> 00:05:58,356 Quero dizer, como você acha ele vai sentir 150 00:05:58,426 --> 00:05:59,556 quando ele ouve Lily seguiu em frente? 151 00:05:59,627 --> 00:06:01,227 Ela seguiu em frente? 152 00:06:01,294 --> 00:06:03,134 Isso acontece. Eu perdi o amor 153 00:06:03,196 --> 00:06:04,296 mais rápido do que antes, 154 00:06:04,364 --> 00:06:05,974 às vezes, bum, com nenhum aviso. 155 00:06:06,033 --> 00:06:09,473 Um dia estamos apaixonados, no dia seguinte, ele está morto para mim. 156 00:06:10,504 --> 00:06:14,714 Mas estamos ótimos. Mel. 157 00:06:17,310 --> 00:06:20,080 Agora, vamos revisar As regras de Barney para acasalar sem namorar. 158 00:06:20,147 --> 00:06:22,577 Lição dois, corolário cinco. 159 00:06:22,650 --> 00:06:25,890 Faça uma mulher bonita se sentir autoconsciente e pouco atraente, 160 00:06:25,953 --> 00:06:27,393 e ela estará massa em suas mãos. 161 00:06:27,455 --> 00:06:28,455 Excelente. 162 00:06:28,522 --> 00:06:30,062 Já escolheu sua entrada? 163 00:06:30,123 --> 00:06:33,093 Eu tenho. Doce morena, oito horas. 164 00:06:33,160 --> 00:06:34,500 Nove horas. Dez... trinta. 165 00:06:34,562 --> 00:06:36,132 Ela está caminhando para o bar. 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,104 Dela? Realmente? 167 00:06:38,165 --> 00:06:39,065 Sim. 168 00:06:39,132 --> 00:06:40,472 Não, você está certo. 169 00:06:40,534 --> 00:06:42,374 A ambição é o inimigo de sucesso. 170 00:06:42,436 --> 00:06:43,736 OK. Acerte. 171 00:06:46,073 --> 00:06:48,243 (estala os lábios) 172 00:06:48,308 --> 00:06:49,238 Qual é o problema, quatro olhos, 173 00:06:49,309 --> 00:06:50,539 você tem astigmatismo ou algo assim? 174 00:06:50,611 --> 00:06:52,081 Me desculpe, eu estava tentando para desarmar você de brincadeira, 175 00:06:52,145 --> 00:06:53,905 mas acabei de sair de um longo relacionamento. 176 00:06:53,981 --> 00:06:56,451 Eu não faço ideia o que estou fazendo. 177 00:06:56,517 --> 00:06:58,217 Eu sou Marshall. 178 00:06:58,285 --> 00:07:00,245 Olá, Marshall. Amém. 179 00:07:00,320 --> 00:07:02,020 Não se preocupe. Eu estive lá. 180 00:07:02,089 --> 00:07:03,419 Aguentar. 181 00:07:03,491 --> 00:07:06,131 Boa recuperação. Acho que está funcionando. 182 00:07:06,193 --> 00:07:07,093 Um, Amy. 183 00:07:07,160 --> 00:07:08,500 Este é meu amigo Barney. 184 00:07:08,562 --> 00:07:10,202 Barney, esta é Amy. 185 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 Olá, Barney. 186 00:07:11,331 --> 00:07:13,031 Prazer em conhecer você. Oi. 187 00:07:13,834 --> 00:07:18,144 Amy, você gosta de... magia? 188 00:07:18,205 --> 00:07:21,165 Te odeio. Sinto muito. 189 00:07:21,241 --> 00:07:22,281 É uma doença. 190 00:07:22,342 --> 00:07:24,012 Eu sou a verdadeira vítima aqui. 191 00:07:24,077 --> 00:07:25,407 Duas vezes. 192 00:07:25,479 --> 00:07:27,479 Duas vezes seguidas, você pegou meu doce. 193 00:07:27,548 --> 00:07:29,178 Esse foi o meu doce. 194 00:07:29,249 --> 00:07:30,419 Eu sei, mas esta noite... 195 00:07:30,484 --> 00:07:31,354 No. 196 00:07:31,418 --> 00:07:32,418 Esqueça. 197 00:07:32,486 --> 00:07:34,616 Você é um idiota. 198 00:07:37,024 --> 00:07:38,834 Eu pensei que você ia me chame de idiota. 199 00:07:40,460 --> 00:07:41,630 Tudo bem, sinto muito. 200 00:07:41,695 --> 00:07:43,725 Eu vou compensar você. 201 00:07:43,797 --> 00:07:44,997 Esta noite, nós iremos para um bar da faculdade 202 00:07:45,065 --> 00:07:47,795 perto da NYU-- O Escorpião e o Sapo. 203 00:07:47,868 --> 00:07:48,638 eu acho 204 00:07:48,702 --> 00:07:49,842 em uma multidão mais jovem 205 00:07:49,903 --> 00:07:51,473 você parecerá mais maduro, mais mundano 206 00:07:51,539 --> 00:07:55,079 e, como terceiro ano estudante de direito, mais inteligente. 207 00:07:59,079 --> 00:08:00,179 Ok, mas sem mágica. 208 00:08:04,217 --> 00:08:05,317 Como você fez isso? 209 00:08:05,385 --> 00:08:07,485 Estou mijando, idiota. 210 00:08:09,657 --> 00:08:11,017 Robin e eu conhecemos Lily 211 00:08:11,091 --> 00:08:12,691 fora do próximo apartamento ela estava vendo. 212 00:08:12,760 --> 00:08:15,430 Mas eu preciso da liberdade para realmente perseguir minha paixão, 213 00:08:15,495 --> 00:08:16,455 que estava pintando, 214 00:08:16,530 --> 00:08:17,830 mas agora eu acho é música 215 00:08:17,898 --> 00:08:19,728 ou palavra falada - talvez ambos. 216 00:08:19,800 --> 00:08:21,570 Deus! A vida não é incrível? 217 00:08:21,635 --> 00:08:24,805 É tão bom para ver você, Ted. 218 00:08:24,872 --> 00:08:28,042 Eu vou pegar a chave do cofre. 219 00:08:28,108 --> 00:08:29,938 Hum? 220 00:08:30,010 --> 00:08:31,040 O que? 221 00:08:31,111 --> 00:08:32,111 Ela está infeliz. 222 00:08:32,179 --> 00:08:33,649 Ela percebeu que ela está cometeu um grande erro. 223 00:08:33,714 --> 00:08:35,624 Ela e Marshall estarão de volta juntos em uma semana. 224 00:08:35,683 --> 00:08:37,593 Eu amo isso! Hum, não. Você apenas 225 00:08:37,651 --> 00:08:38,721 quero que Lily se sinta infeliz. 226 00:08:38,786 --> 00:08:39,946 A verdade é que ela está feliz. 227 00:08:40,020 --> 00:08:41,920 Confie em mim. eu conheci Lily por nove anos. 228 00:08:41,989 --> 00:08:43,259 Confie em mim. Eu sou uma garota. 229 00:08:43,323 --> 00:08:44,693 Sim, mas você é canadense. Por que você sempre 230 00:08:44,758 --> 00:08:46,058 tem que trazer isso à tona? 231 00:08:46,126 --> 00:08:47,426 Você é nosso estranho vizinhos ao norte. 232 00:08:47,494 --> 00:08:49,504 Você sempre menciona isso. Tudo bem, cinco dólares diz 233 00:08:49,563 --> 00:08:51,133 ela ainda quer Marshall. 234 00:08:51,198 --> 00:08:52,928 Você está ligado. 235 00:08:53,000 --> 00:08:55,340 Cinco dólares americanos. Caramba. 236 00:08:55,402 --> 00:08:57,202 Ok, então como podemos 237 00:08:57,270 --> 00:08:57,940 a verdade fora dela. 238 00:08:58,005 --> 00:09:00,265 Tequila. É sua fraqueza. 239 00:09:00,340 --> 00:09:02,140 Três doses, ela vai te contar a verdade sobre qualquer coisa. 240 00:09:03,276 --> 00:09:05,606 Espero que esta seja minha nova casa. 241 00:09:08,448 --> 00:09:11,148 Sim, eu vou levar aquele primeiro apartamento. 242 00:09:11,218 --> 00:09:12,788 (batendo) 243 00:09:12,853 --> 00:09:14,923 Marshall Eriksen, prepare-se! 244 00:09:14,988 --> 00:09:16,688 Sem chance. Sim, você é bom nisso. 245 00:09:16,757 --> 00:09:18,187 Vamos. 246 00:09:18,258 --> 00:09:19,458 (limpa a garganta) Espere. 247 00:09:19,526 --> 00:09:20,826 Esvazie seus bolsos. 248 00:09:20,894 --> 00:09:22,904 Vamos. 249 00:09:28,468 --> 00:09:29,498 Vamos, vamos... 250 00:09:29,569 --> 00:09:30,499 (limpa a garganta) Mangas. 251 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Não há nada em meu... 252 00:09:32,640 --> 00:09:39,910 Ah, está certo? 253 00:09:39,980 --> 00:09:40,980 Uh-huh. 254 00:09:41,048 --> 00:09:42,618 Vamos. (limpa a garganta) 255 00:09:42,683 --> 00:09:44,723 Atrás da minha orelha. 256 00:09:44,785 --> 00:09:46,415 Não há nada por trás do seu... 257 00:09:46,486 --> 00:09:48,186 AMBOS: Ah. 258 00:09:51,491 --> 00:09:53,231 MULHER: Sim, estou na pré-lei. 259 00:09:53,293 --> 00:09:55,703 A carga de trabalho me matando, no entanto. 260 00:09:55,763 --> 00:09:56,863 Ah, conte-me sobre isso. 261 00:09:56,930 --> 00:09:58,530 estou no terceiro ano na Columbia Law, então... 262 00:09:58,598 --> 00:09:59,768 Hum. se a carga de trabalho 263 00:09:59,833 --> 00:10:01,503 te mata, eu posso provavelmente obterá uma condenação. 264 00:10:01,568 --> 00:10:02,598 (ambos rindo) 265 00:10:02,670 --> 00:10:04,100 Sim. 266 00:10:05,105 --> 00:10:06,935 Você deve estar especializando-se em química, 267 00:10:07,007 --> 00:10:10,437 porque o que estou escolhendo entre nós é, uh... 268 00:10:10,510 --> 00:10:12,350 Fase lésbica universitária. 269 00:10:15,783 --> 00:10:18,623 Ouça, eu tenho que ir, 270 00:10:18,686 --> 00:10:20,086 mas seria ótimo para ver você novamente. 271 00:10:20,153 --> 00:10:23,023 Sim, seria. 272 00:10:23,090 --> 00:10:25,630 Realmente seria. 273 00:10:25,693 --> 00:10:27,593 Bem, talvez eu vejo você aqui algum dia. 274 00:10:27,661 --> 00:10:31,501 Provavelmente não. Eu nunca estou aqui, então... 275 00:10:31,564 --> 00:10:33,234 Você sabe, eu tenho um número de telefone. 276 00:10:33,300 --> 00:10:36,740 Ótimo. Legal. 277 00:10:36,804 --> 00:10:38,544 Olá, meu nome é Barney. 278 00:10:38,605 --> 00:10:39,535 Oh não. 279 00:10:39,606 --> 00:10:41,506 Você... 280 00:10:41,574 --> 00:10:43,244 me importo de dar ao meu amigo seu número de telefone? 281 00:10:43,310 --> 00:10:44,710 Claro. 282 00:10:47,047 --> 00:10:48,577 Uau! 283 00:10:48,648 --> 00:10:51,018 Eu consegui! eu tenho o número de telefone de uma garota. 284 00:10:51,084 --> 00:10:53,224 Ah, e a caligrafia dela é tão fofo, olha. 285 00:10:53,286 --> 00:10:55,356 Ah, eu vou levar ela saiu para comer comida chinesa 286 00:10:55,422 --> 00:10:57,322 e então talvez nós caminhar pelo parque. 287 00:10:57,390 --> 00:10:58,590 Será assim... o quê? 288 00:10:58,658 --> 00:11:01,388 Desculpe, amigo, estou pegando este também. 289 00:11:07,234 --> 00:11:08,244 Eu vou te matar! 290 00:11:08,301 --> 00:11:11,141 E então, eu descobri nesta área, North Beach. 291 00:11:11,204 --> 00:11:12,444 Melhor praia de todas! 292 00:11:12,505 --> 00:11:13,765 Ah, eu estive 293 00:11:13,841 --> 00:11:16,381 tagarelando sobre meu verão. 294 00:11:16,443 --> 00:11:18,513 Como vocês estão? 295 00:11:18,578 --> 00:11:19,778 E ei, como está Marshall? 296 00:11:19,847 --> 00:11:21,207 Dê-me o cartão! Não vou te dar nenhum cartão. 297 00:11:21,281 --> 00:11:23,151 Juro...! Você não está conseguindo...! 298 00:11:23,216 --> 00:11:24,216 Maravilhoso. 299 00:11:24,284 --> 00:11:25,354 É tão bom ouvir isso. 300 00:11:25,418 --> 00:11:26,348 (celular tocando) 301 00:11:26,419 --> 00:11:27,219 Ah, espere. 302 00:11:27,287 --> 00:11:29,357 Isso poderia ser sobre o apartamento. 303 00:11:29,422 --> 00:11:31,222 (o toque continua) 304 00:11:31,291 --> 00:11:33,331 Ok, já passamos Lily que diz a verdade 305 00:11:33,393 --> 00:11:34,903 e prestes a bater Cinco-de-Mayo-1998-Lily 306 00:11:34,962 --> 00:11:36,532 e eu não estou limpando isso de novo. 307 00:11:36,596 --> 00:11:39,866 Então, parabéns, você vence. 308 00:11:39,933 --> 00:11:41,633 Ela está feliz. 309 00:11:41,701 --> 00:11:43,341 Eu não entendi. 310 00:11:44,471 --> 00:11:46,271 Aquele primeiro apartamento, eu... 311 00:11:46,339 --> 00:11:47,879 Esperei muito e... 312 00:11:47,941 --> 00:11:50,581 outra pessoa entendeu. 313 00:11:50,643 --> 00:11:53,113 (chorando) 314 00:11:53,180 --> 00:11:55,480 Interessante. 315 00:11:56,416 --> 00:11:57,886 Uau, Lílian, você, ah... 316 00:11:57,951 --> 00:11:59,721 parece estar tendo um reação bastante forte 317 00:11:59,787 --> 00:12:00,987 em perder um apartamento. 318 00:12:01,054 --> 00:12:03,064 Eu me pergunto se é porque isso te lembra 319 00:12:03,123 --> 00:12:05,693 de outra coisa você perdeu porque você não poderia se comprometer. 320 00:12:05,759 --> 00:12:07,689 (continua chorando) Não, Lílian, 321 00:12:07,761 --> 00:12:09,401 você está chorando sobre a moldura da coroa 322 00:12:09,462 --> 00:12:10,762 e o verdadeiro pisos de madeira. 323 00:12:10,831 --> 00:12:12,731 Não há significado mais profundo. 324 00:12:12,800 --> 00:12:14,940 Certo, Lílian? Apenas desista chorando e conte a ele. 325 00:12:15,002 --> 00:12:16,672 (o choro continua) 326 00:12:16,736 --> 00:12:20,436 O apartamento é uma metáfora para Marshall. 327 00:12:27,948 --> 00:12:29,348 Pare com isso. Você não quer ver 328 00:12:29,416 --> 00:12:31,116 como eu sou quando estou com raiva. 329 00:12:31,184 --> 00:12:32,124 Parar! Aguentar! 330 00:12:32,185 --> 00:12:33,485 Se não conseguirmos resolver isso como cavalheiros, 331 00:12:33,553 --> 00:12:34,523 então ninguém obtém o número. 332 00:12:34,587 --> 00:12:35,917 (gritos) 333 00:12:35,989 --> 00:12:37,259 Pare o táxi. O que...? 334 00:12:37,324 --> 00:12:38,934 (pneus cantando) 335 00:12:38,992 --> 00:12:40,432 Não, espere. Vamos. 336 00:12:40,493 --> 00:12:42,363 Marselha! (porta fecha) 337 00:12:42,429 --> 00:12:44,969 81 e Primeira, por favor. 338 00:12:47,000 --> 00:12:49,470 Ah, ela tem caligrafia fofa. 339 00:12:50,770 --> 00:12:53,070 TED: A coisa sobre uma ressaca 340 00:12:53,140 --> 00:12:54,810 é que cada um tem o seu próprio remédio especial. 341 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 GARÇOM: Bom dia, pessoal. 342 00:12:55,943 --> 00:12:57,243 O que posso pegar para você? Shh! 343 00:12:57,310 --> 00:13:00,550 Traga-me o mais sujo, O derretimento de atum mais gorduroso que você tem. 344 00:13:00,613 --> 00:13:02,253 E um milk-shake. 345 00:13:02,315 --> 00:13:04,215 Para você, senhor? 346 00:13:04,284 --> 00:13:07,294 Molho. 347 00:13:07,354 --> 00:13:09,494 Você quer aquele molho em alguma coisa? 348 00:13:09,556 --> 00:13:11,456 Surpreenda-me. 349 00:13:11,524 --> 00:13:13,064 eu te levaria com molho 350 00:13:13,126 --> 00:13:15,656 se meu namorado não fosse sentado aqui. 351 00:13:15,728 --> 00:13:17,968 Estou brincando. Estou bem. 352 00:13:19,566 --> 00:13:21,226 Por que você está tão alegre? 353 00:13:21,301 --> 00:13:23,601 Ela ainda está bêbada da noite passada. 354 00:13:23,670 --> 00:13:25,240 Eu não acho. 355 00:13:25,305 --> 00:13:27,535 Uau! 356 00:13:29,142 --> 00:13:31,342 Olha, se você quiser Marshall voltou tão mal, 357 00:13:31,411 --> 00:13:34,351 como é que demorou vocês dois dias para perguntar sobre ele? 358 00:13:34,414 --> 00:13:35,884 Eu estava morrendo de vontade de perguntar. 359 00:13:35,949 --> 00:13:38,219 Eu estava apenas tentando para jogar com calma. 360 00:13:38,285 --> 00:13:39,815 Mas realmente... 361 00:13:39,887 --> 00:13:41,547 Mas é bom, quero dizer, o trabalho é ótimo... 362 00:13:41,621 --> 00:13:43,021 LÍRIO: Vamos, diga alguma coisa sobre Marshall. 363 00:13:43,090 --> 00:13:44,120 Onde está Marshall? Como está Marshall? 364 00:13:44,191 --> 00:13:45,291 O que é Marshall fazendo agora? 365 00:13:45,358 --> 00:13:46,688 Cale a boca e fale sobre Marshall. 366 00:13:46,759 --> 00:13:47,829 Cale a boca e falar sobre Marshall. 367 00:13:47,895 --> 00:13:49,055 Cale a boca e fale sobre Marshall. 368 00:13:49,129 --> 00:13:51,099 Marechal, Marechal, Marselha, Marselha... 369 00:13:51,164 --> 00:13:52,604 Eu tenho que perguntar! 370 00:13:52,665 --> 00:13:54,595 E ei, como está Marshall? 371 00:13:54,667 --> 00:13:56,097 Foi um verão horrível. 372 00:13:56,169 --> 00:13:58,909 eu só queria conseguir volte aqui e veja-o. 373 00:13:58,972 --> 00:14:00,812 Mas eu pensei seu verão foi ótimo. 374 00:14:00,874 --> 00:14:02,814 Não exatamente. 375 00:14:02,876 --> 00:14:05,676 Oh meu Deus. 376 00:14:05,745 --> 00:14:07,545 Este é o seu melhor trabalho? 377 00:14:08,815 --> 00:14:10,045 Em todos os meus anos ensinando, 378 00:14:10,117 --> 00:14:12,587 Eu nunca vi nada tão desnecessário. 379 00:14:13,820 --> 00:14:16,390 Dizer isso é... arte... 380 00:14:18,191 --> 00:14:20,131 Eu não posso te ensinar nada. 381 00:14:21,594 --> 00:14:25,474 Então, todas aquelas pessoas interessantes você conheceu no ônibus? 382 00:14:25,532 --> 00:14:27,602 Sim, hum... 383 00:14:27,667 --> 00:14:29,637 Olá. Eu sou Mike. 384 00:14:29,702 --> 00:14:33,442 Eu sou um monge budista escritor de viagens de aventura. 385 00:14:33,506 --> 00:14:38,376 (imitando mulher): Eu sou Paula. eu canto em uma banda punk para crianças. 386 00:14:38,445 --> 00:14:40,305 (voz profunda): Eu sou Dan. eu sou um neurocirurgião. 387 00:14:40,380 --> 00:14:44,990 Você é deslumbrante, a propósito. 388 00:14:45,052 --> 00:14:47,852 nunca entrei em contato porque eu estava muito envergonhado. 389 00:14:47,921 --> 00:14:49,621 Eu estraguei tudo para cima. 390 00:14:49,689 --> 00:14:52,689 Eu não tenho emprego, não há lugar para morar. 391 00:14:52,759 --> 00:14:55,329 Perdi o amor da minha vida. 392 00:14:56,796 --> 00:14:58,566 Eu sei que não tenho direito perguntar isso, 393 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 mas você acha que Marshall me aceitaria de volta? 394 00:15:01,468 --> 00:15:02,938 Em um piscar de olhos. 395 00:15:03,003 --> 00:15:04,343 Se você ligou ele se levanta, sim, 396 00:15:04,404 --> 00:15:06,714 ele aceitaria você de volta de braços abertos. 397 00:15:06,773 --> 00:15:10,143 Uau. Então talvez eu devesse ligar para ele. 398 00:15:10,210 --> 00:15:12,480 Talvez. 399 00:15:12,545 --> 00:15:14,705 Não! Isso é... Ai! 400 00:15:14,781 --> 00:15:16,181 Aguentar. 401 00:15:16,249 --> 00:15:18,849 Olha, se você estiver indo voltar para ele, 402 00:15:18,918 --> 00:15:20,448 Eu não quero ouvir a palavra "talvez". 403 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 "Talvez" não pode ser em seu vocabulário. 404 00:15:22,389 --> 00:15:24,419 Esta separação quase o matou. 405 00:15:24,491 --> 00:15:26,631 E ele não pode passar de novo. 406 00:15:26,693 --> 00:15:27,763 Então, a menos que 407 00:15:27,827 --> 00:15:29,757 você tem certeza absoluta, 408 00:15:29,829 --> 00:15:31,199 fique bem longe dele. 409 00:15:35,602 --> 00:15:37,672 Esse cara gosta de centavos. 410 00:15:40,440 --> 00:15:41,470 Olá, Marshall. 411 00:15:41,541 --> 00:15:43,881 Não, vá embora. eu não quero falar com você. 412 00:15:43,943 --> 00:15:46,553 Ok, eu sei o que fiz algumas noites atrás 413 00:15:46,613 --> 00:15:48,923 está em uma moral área cinzenta. 414 00:15:48,982 --> 00:15:52,292 Mas a grande notícia é que ela te amava. 415 00:15:52,352 --> 00:15:54,052 Se as coisas tivessem seguiu seu caminho-- 416 00:15:54,121 --> 00:15:55,391 você tinha saído algumas vezes, 417 00:15:55,455 --> 00:15:57,715 Eu acho que ela definitivamente faria fiz sexo com você. 418 00:15:57,790 --> 00:16:00,360 Não há "faria" no sexo. 419 00:16:00,427 --> 00:16:01,657 (ambos riem) 420 00:16:01,728 --> 00:16:03,128 Você está certo, eu totalmente... 421 00:16:03,196 --> 00:16:04,926 Eu simplesmente não sou bom nisso, Barney. 422 00:16:04,998 --> 00:16:06,628 Eu sou bom em ser em um casal, 423 00:16:06,699 --> 00:16:08,099 Eu sou bom em ser Namorado de Lílian. 424 00:16:08,168 --> 00:16:10,138 Ser solteiro - esqueça. 425 00:16:10,203 --> 00:16:11,703 Vamos, você não pode desista agora. 426 00:16:11,771 --> 00:16:14,071 E se eu te dissesse isso você poderia reviver aquela noite 427 00:16:14,141 --> 00:16:15,781 com exatamente o mesmo conversas, 428 00:16:15,842 --> 00:16:17,142 exatamente as mesmas piadas 429 00:16:17,210 --> 00:16:19,950 só que desta vez você pegue ela e eu não. 430 00:16:20,013 --> 00:16:21,413 Isso não é possível. 431 00:16:21,481 --> 00:16:23,021 Ah, mas é. 432 00:16:23,083 --> 00:16:25,823 Ela tem... espere... 433 00:16:25,885 --> 00:16:27,415 (voz aumentando): ...aí vem... 434 00:16:27,487 --> 00:16:29,617 (agudo): ...quase lá... 435 00:16:29,689 --> 00:16:30,889 um gêmeo idêntico. 436 00:16:30,957 --> 00:16:32,887 Sim! 437 00:16:32,959 --> 00:16:35,259 Um gêmeo não é a mesma pessoa. 438 00:16:35,328 --> 00:16:37,458 Claro que é. O que fazer você acha que meios idênticos? 439 00:16:37,530 --> 00:16:40,130 "Ident" - o mesmo, "ical"-- pessoa. A mesma pessoa. 440 00:16:40,200 --> 00:16:42,440 Ei, poderíamos encontro duplo. 441 00:16:44,337 --> 00:16:45,867 Multar. 442 00:16:45,938 --> 00:16:47,738 Mas você tem que me prometer, 443 00:16:47,807 --> 00:16:51,107 você não vai roubar meu novo gêmeo, e me deixe 444 00:16:51,178 --> 00:16:53,478 com seu gêmeo velho e desgastado. 445 00:16:53,546 --> 00:16:54,546 Acabou? 446 00:16:54,614 --> 00:16:57,754 Eles são humanos sendo, Marshall. 447 00:17:00,087 --> 00:17:01,717 Então tio Marshall e tio Barney 448 00:17:01,788 --> 00:17:03,788 saiu em um encontro duplo com os gêmeos. 449 00:17:04,757 --> 00:17:05,727 Como você está? 450 00:17:05,792 --> 00:17:07,092 Ótimo. 451 00:17:07,160 --> 00:17:09,230 Incrível. Isso é muito divertido. 452 00:17:09,296 --> 00:17:11,326 E eu acho que eu e o garota está realmente clicando. 453 00:17:11,398 --> 00:17:12,468 Você é, você definitivamente é. 454 00:17:12,532 --> 00:17:14,332 Ouça, você está indo ter que sair agora. 455 00:17:14,401 --> 00:17:16,871 acabei de falar com os gêmeos, e veja só, 456 00:17:16,936 --> 00:17:19,366 estou indo para casa com os dois. 457 00:17:19,439 --> 00:17:22,479 Sim. Isso está acontecendo. 458 00:17:22,542 --> 00:17:25,612 É impossível que você está fazendo isso para mim novamente. 459 00:17:25,678 --> 00:17:28,078 Mas eles são gêmeos. 460 00:17:28,148 --> 00:17:30,318 Você-- você me disse que ser solteiro 461 00:17:30,383 --> 00:17:32,253 seria como ser em uma loja de doces. 462 00:17:32,319 --> 00:17:34,219 Bem, não é, não é como uma loja de doces. 463 00:17:34,287 --> 00:17:36,857 É um sem lei, deserto pós-apocalíptico. 464 00:17:36,923 --> 00:17:39,493 Eu posso ser seu melhor amigo... Na verdade, Ted é meu melhor amigo. 465 00:17:39,559 --> 00:17:42,829 Mas neste mundo, é cada homem por si. 466 00:17:42,895 --> 00:17:45,165 Ser solteiro é isso. 467 00:17:45,232 --> 00:17:47,202 E depois de nove anos em cativeiro, 468 00:17:47,267 --> 00:17:49,397 esse é o maior lição que posso te ensinar 469 00:17:49,469 --> 00:17:50,869 sobre sobreviver na natureza. 470 00:17:50,937 --> 00:17:53,307 Agora, se você me der licença... 471 00:17:53,373 --> 00:17:54,943 Eu tenho dois seios únicos 472 00:17:55,007 --> 00:17:57,237 e duas duplicatas esperando por mim. 473 00:17:59,112 --> 00:18:01,482 (risos) 474 00:18:01,548 --> 00:18:04,278 Oh, más notícias... Marshall recebeu intoxicação alimentar. 475 00:18:04,351 --> 00:18:06,391 O que? Oh não. 476 00:18:06,453 --> 00:18:08,493 Isso é muito ruim. Eu realmente gostei dele. 477 00:18:08,555 --> 00:18:11,815 Sim. bem, eu acho somos apenas um trio esta noite. 478 00:18:22,535 --> 00:18:25,535 Lily, o que você está fazendo aqui? 479 00:18:25,605 --> 00:18:28,375 Ah, ah, eu estava apenas passando. eu não estava... 480 00:18:29,742 --> 00:18:31,142 Ah, você quer dizer Nova York? 481 00:18:31,211 --> 00:18:32,181 Meu programa terminou. 482 00:18:32,245 --> 00:18:34,005 Foi ótimo. 483 00:18:34,080 --> 00:18:36,480 Apenas muita diversão... Foi horrível. 484 00:18:36,549 --> 00:18:38,249 Foi o pior erro eu já fiz. 485 00:18:38,318 --> 00:18:41,448 Sinto muito, Marshall. e... olá. 486 00:18:43,823 --> 00:18:46,363 Lily, esse foi o pior verão da minha vida. 487 00:18:46,426 --> 00:18:49,496 Eu sei. Foi o pior verão da minha vida. 488 00:18:49,562 --> 00:18:52,502 Foi o mais difícil coisa que eu já teve que passar. 489 00:18:52,565 --> 00:18:55,995 Podemos, por favor, voltar a ficar juntos? 490 00:18:56,068 --> 00:19:00,168 Toda essa porcaria que você me disse sobre, 491 00:19:00,240 --> 00:19:03,880 "precisamos descobrir quem somos fora de nós, 492 00:19:03,943 --> 00:19:06,813 e precisamos aprender fazer as coisas por conta própria", 493 00:19:06,879 --> 00:19:08,879 isso partiu meu coração. 494 00:19:10,450 --> 00:19:14,150 Há três meses, você partiu meu coração. 495 00:19:16,289 --> 00:19:18,589 Podemos por favor voltarmos juntos? 496 00:19:20,159 --> 00:19:21,629 Lily, você estava certa. 497 00:19:23,095 --> 00:19:27,895 Toda aquela porcaria estava certa. 498 00:19:27,967 --> 00:19:29,697 Então, não. 499 00:19:29,769 --> 00:19:32,169 Não, não podemos voltemos juntos. 500 00:19:32,239 --> 00:19:34,409 Não deveríamos. 501 00:19:34,474 --> 00:19:37,444 Pelo menos, não agora. 502 00:19:37,510 --> 00:19:40,510 Uau. 503 00:19:40,580 --> 00:19:44,650 OK. Sim. 504 00:19:46,886 --> 00:19:48,456 Bem... 505 00:19:50,623 --> 00:19:53,233 Ainda nos veremos? 506 00:19:53,293 --> 00:19:55,833 Yeah, yeah. 507 00:19:55,895 --> 00:19:57,255 Eu penso que sim. 508 00:19:58,998 --> 00:20:00,598 Não sei. 509 00:20:00,667 --> 00:20:03,197 Isso tudo é realmente novo para mim. 510 00:20:05,272 --> 00:20:07,742 Acabei de sair um relacionamento longo. 511 00:20:12,479 --> 00:20:14,079 Eu gosto do seu cabelo. 512 00:20:14,146 --> 00:20:16,276 Obrigado. 513 00:20:16,349 --> 00:20:20,549 Eu imaginei uma nova cidade, uma cor diferente... 514 00:20:20,620 --> 00:20:22,560 * ...Estrada aberta * 515 00:20:22,622 --> 00:20:26,092 *Foi amor para nós* 516 00:20:26,158 --> 00:20:28,958 *Era tudo o que tínhamos... * 517 00:20:32,865 --> 00:20:36,195 E a pizza ali, pior pizza de todas. 518 00:20:36,269 --> 00:20:39,409 Estou tão feliz por estar de volta a Nova York. 519 00:20:40,973 --> 00:20:44,183 Ouça, se houver qualquer coisa que eu possa fazer 520 00:20:44,243 --> 00:20:46,313 para começar a fazer as coisas dependem de você... 521 00:20:49,649 --> 00:20:52,219 Na verdade pode haver algo que você pode fazer por mim, 522 00:20:52,285 --> 00:20:55,715 mas você nunca pode nunca me pergunte por quê. 523 00:20:55,788 --> 00:20:58,758 Então fui promovido para assistente de ménage-er... 524 00:20:58,825 --> 00:21:01,685 Gerente-- por que continuo fazendo isso? 525 00:21:01,761 --> 00:21:04,331 Lírio? 526 00:21:04,397 --> 00:21:06,727 Você me deu clamídia, seu idiota. 527 00:21:12,071 --> 00:21:13,741 Então, onde eu estava? 528 00:21:13,806 --> 00:21:15,876 Ah, sim, assistente de ménage-er... Eu fiz isso de novo. 529 00:21:15,942 --> 00:21:18,352 Eu não posso acreditar. 530 00:21:19,612 --> 00:21:21,352 Você deu a minha irmã gêmea clamídia. 531 00:21:21,414 --> 00:21:23,484 Seu lodo! 532 00:21:26,553 --> 00:21:28,663 O que... espere, eu conheço magia. 533 00:21:32,058 --> 00:21:33,988 Bem jogado, Eriksen. 534 00:21:34,060 --> 00:21:36,630 Bem jogado.