1 00:01:45,647 --> 00:01:48,107 ...muuri Blackhaven 2 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 ovat skaalautumattomia vasallikiviä. 3 00:01:52,654 --> 00:01:58,284 Ja linna on ympäröity syvän, kuivan vallihaudalla. 4 00:01:58,368 --> 00:02:02,914 Se on hyvin vahvistettu vastaan mahdolliset tulevat Dornish-hyökkäykset. 5 00:02:04,374 --> 00:02:08,253 Ja vaikka istuimeni saattaa olla kooltaan pienempi, 6 00:02:08,336 --> 00:02:12,257 se sijaitsee miellyttävimmällä paikalla. 7 00:02:36,447 --> 00:02:40,827 Näkymä marssien yli on inspiroiva, 8 00:02:40,910 --> 00:02:44,789 niin sanoi kuningatar Alysanne itse kun hän kunnioitti isääni ja minua... 9 00:02:44,873 --> 00:02:47,167 Ja kerro minulle, lordi Dondarrion, 10 00:02:47,250 --> 00:02:49,794 ajattelitko isoisoäitini niin kaunis kuin sanotaan? 11 00:02:51,254 --> 00:02:56,009 Tämä oli puoli vuosisataa sitten, prinsessa. 12 00:02:56,593 --> 00:02:57,969 Kyllä, se oli. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 Se oli sopimatonta, prinsessa. 14 00:03:02,640 --> 00:03:05,435 Mies on isääni vanhempi. 15 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 Se on hänelle sopimatonta asettamaan itsensä eteen 16 00:03:07,937 --> 00:03:09,856 haastajana kädestäni. 17 00:03:11,608 --> 00:03:12,567 Seuraavaksi! 18 00:03:23,786 --> 00:03:25,330 Ja nyt lapsi. 19 00:03:26,080 --> 00:03:29,292 Blackwoods on vanha talo mahtavalla armeijalla. 20 00:03:30,460 --> 00:03:34,631 Jokimailla, he hallitsivat kerran kuninkaina. 21 00:03:34,714 --> 00:03:38,134 Ensimmäisten ihmisten veri edelleen virtaa heidän suonissaan. 22 00:03:40,303 --> 00:03:41,220 Jatka. 23 00:03:43,389 --> 00:03:45,350 Prinsessani... 24 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 meidän on side, joka on kestänyt kauan, 25 00:03:47,393 --> 00:03:50,021 Lucas Blackwoodista lähtien, isoisäni isoisä, 26 00:03:50,104 --> 00:03:51,940 auttoi lohikäärmettä hänen valloitussodassaan - 27 00:03:52,023 --> 00:03:55,902 Joo, Blackwoods käänsi todella vuoroveden tuossa. 28 00:03:58,529 --> 00:04:00,323 Ensimmäisten ihmisten verellä kulkeutuneena, 29 00:04:00,406 --> 00:04:03,493 historiamme on syvästi juurtunut tähän maahan, 30 00:04:03,576 --> 00:04:06,537 josta talosi on tehnyt kodin. 31 00:04:06,621 --> 00:04:08,164 Jos valitaan pariksesi, prinsessa... 32 00:04:08,790 --> 00:04:10,583 päiväsi tulee olemaan helppoja 33 00:04:10,667 --> 00:04:13,920 ja yöt turvassa suojassani. 34 00:04:14,003 --> 00:04:17,507 "Suojaus"? Prinsessalla on lohikäärme, sinä tyhmä kusipää. 35 00:04:19,550 --> 00:04:21,052 Sananjalka! 36 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Voisin oppia pitämään siitä. 37 00:04:23,805 --> 00:04:26,140 Otetaan seuraava 38 00:04:26,224 --> 00:04:28,434 jotta voimme mennä illalliselle. 39 00:04:29,769 --> 00:04:30,770 Craven. 40 00:04:33,856 --> 00:04:35,024 Olemme lähdössä. 41 00:04:37,568 --> 00:04:40,113 Päällystä se teräs, paskiaiset! 42 00:04:40,196 --> 00:04:42,991 Lähetä sana satamaan ja laita kapteeni Oswin valmiiksi laivaan. 43 00:04:43,074 --> 00:04:44,701 Prinsessa, meidän on määrä saapua Bitterbridgeen kolmen päivän kuluttua. 44 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 Soutaisin mielelläni takaisin King's Landingiin 45 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 jos se lopettaisi tähän naurettavaan kisaan. 46 00:04:54,335 --> 00:04:55,878 Älä katso, prinsessa. 47 00:05:17,400 --> 00:05:20,319 Meidän pitäisi päästä rantautumaan tunnin sisällä, prinsessa. 48 00:05:23,489 --> 00:05:25,158 Miten luulet hänen ottavan sen? 49 00:05:25,241 --> 00:05:27,410 Puhutko siitä miten hylkäsi jokaisen kosijan 50 00:05:27,493 --> 00:05:29,579 Hänen Armonsa asetti eteesi, tai kuinka äkillisesti lopetit kiertueen 51 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 kaksi kuukautta jäljellä? 52 00:05:47,263 --> 00:05:49,098 Suojautua! 53 00:05:53,770 --> 00:05:54,687 Prinsessa! 54 00:05:55,938 --> 00:05:58,524 Oletko kunnossa? Oletko sinä? 55 00:05:58,608 --> 00:06:00,526 - Hae mestari! - Olen kunnossa. 56 00:06:52,578 --> 00:06:54,038 Se on Daemon. 57 00:07:58,644 --> 00:08:01,189 Lisää se tuoliin. 58 00:08:16,412 --> 00:08:17,955 Käytät kruunua. 59 00:08:19,081 --> 00:08:20,833 Kutsutko itseäsi myös "kuninkaaksi"? 60 00:08:21,834 --> 00:08:23,544 Kun murskasimme triarkian, 61 00:08:23,628 --> 00:08:26,380 he antoivat minulle nimen "Kapean Meren Kuningas". 62 00:08:30,927 --> 00:08:34,514 Mutta tiedän sen siellä on vain yksi todellinen kuningas, teidän armonne. 63 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 ♪ ♪ 64 00:08:42,980 --> 00:08:47,026 Kruununi ja askelmakivet... ovat sinun. 65 00:08:51,280 --> 00:08:53,199 Missä Lord Corlys on? 66 00:08:53,282 --> 00:08:55,368 Hän purjehti kotiin Driftmarkiin. 67 00:08:55,451 --> 00:08:58,663 -Kenellä on Stepstones? - Vuorovesi... 68 00:08:58,746 --> 00:09:04,210 rapuja ja 2000 kuolleet triarkialaiset korsaarit, 69 00:09:04,293 --> 00:09:07,463 kiinnitetty hiekkaan varoittamaan ne, jotka saattavat seurata. 70 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 Nouse. 71 00:10:09,317 --> 00:10:12,695 Valtakunta on sinulle suuren velan velkaa, veli. 72 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 Tule. 73 00:10:22,246 --> 00:10:24,540 Tämä on mahdollisuutemme... 74 00:10:24,623 --> 00:10:27,960 Daemon, hän lähtisi ulkomaille, 75 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 voittaa turnauksia... 76 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 77 00:10:33,382 --> 00:10:35,551 En palaa tähän keskusteluun. 78 00:10:35,634 --> 00:10:37,803 Olit aina äidin suosikki. 79 00:10:37,887 --> 00:10:40,056 Ei, se ei ole suuri mysteeri. 80 00:10:40,139 --> 00:10:41,265 Sinä olit. 81 00:10:42,767 --> 00:10:47,146 Äitimme, hän ei välittänyt tapa tai perinne, säännöt. 82 00:10:47,229 --> 00:10:50,566 Ja valitettavasti en ollut mikään suuri soturi. 83 00:10:51,233 --> 00:10:53,611 Onnittelut voitostasi. 84 00:10:59,075 --> 00:11:00,409 Kiitos, prinsessa. 85 00:11:06,040 --> 00:11:08,626 Ehkä prinssi Daemon haluaisitko käydä galleriassa? 86 00:11:08,709 --> 00:11:10,461 Hän ei ole vielä nähnyt uusia kuvakudoksia 87 00:11:10,544 --> 00:11:13,506 Norvos ja Qohor lahjoittaneet sinulle. 88 00:11:13,589 --> 00:11:17,343 Haluatko nähdä kuvakudokset? 89 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 Hän ei ole kiinnostunut sellaisista asioista. 90 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 Haluaisin nähdä heidät. 91 00:11:27,269 --> 00:11:30,106 Silloin ei pidä riistää itseään. 92 00:11:32,066 --> 00:11:33,984 Nautin niistä yksin. 93 00:11:37,405 --> 00:11:38,948 Lisää viinaa. 94 00:11:42,701 --> 00:11:45,413 Kuten sanoin, olit suosikki. 95 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 Ei, sinä olit. Sinä olit. vaadin. 96 00:12:04,098 --> 00:12:06,016 Luulen, että kiertue ei mennyt hyvin. 97 00:12:06,642 --> 00:12:08,561 Kestin sitä niin kauan kuin pystyin. 98 00:12:10,020 --> 00:12:14,692 Saada jokainen nuori ritari ja herra Seitsemässä valtakunnassa, joka ihailee sinua... 99 00:12:14,775 --> 00:12:15,609 Mitä kurjuutta. 100 00:12:19,655 --> 00:12:23,409 Se on harvinaista, että tytöt saavat tämän alueen valinta kahden kosijan välillä, 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,411 vähintään kaksi pistettä niistä. 102 00:12:26,328 --> 00:12:29,540 Nuo miehet ja pojat eivät ihaile minua. 103 00:12:29,623 --> 00:12:32,293 He haluavat vain minun nimeni ja minun Valyrian vereni heidän jälkeläisilleen. 104 00:12:35,337 --> 00:12:37,173 Minusta se on aika romanttista. 105 00:12:39,049 --> 00:12:42,219 Kuinka romanttista sen täytyy olla joutua vankilaan linnaan 106 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 ja pakotettu puristamaan perillisiä. 107 00:12:49,768 --> 00:12:50,853 Anteeksi. 108 00:13:00,154 --> 00:13:02,490 Kuinka vihainen hän on? 109 00:13:05,701 --> 00:13:08,537 Kuningas meni läpi suuri vaiva järjestää kiertueesi. 110 00:13:09,163 --> 00:13:11,290 Hän on... turhautunut. 111 00:13:11,957 --> 00:13:14,376 Mutta olen iloinen, että olet kotona. 112 00:13:18,631 --> 00:13:21,550 Olen huomannut, että minulla on vähän ystäviä viime aikoina. 113 00:13:22,927 --> 00:13:25,846 Haluan uskoa, että olen edelleen Lady Alicent, mutta... 114 00:13:28,140 --> 00:13:31,977 kaikki näkee milloin he katsovat minua nyt on "Kuningatar". 115 00:13:34,230 --> 00:13:36,148 Olen myös ikävöinyt sinua. 116 00:14:11,183 --> 00:14:12,184 Joten... 117 00:14:13,727 --> 00:14:14,937 mitä haluat? 118 00:14:16,313 --> 00:14:18,482 Vain kodin mukavuudet. 119 00:14:25,489 --> 00:14:29,410 En ollut ajatellut sinua erityisen mukava tässä kodissa. 120 00:14:32,454 --> 00:14:36,000 Vaikka oletankin, että näytät muuttuneelta seikkailujesi kautta. 121 00:14:38,252 --> 00:14:39,795 Ehkä kypsempi. 122 00:14:41,547 --> 00:14:44,216 Olet kypsynyt itsesi nämä viimeiset neljä vuotta, prinsessa. 123 00:14:46,802 --> 00:14:48,846 Huomioon tottuu. 124 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Huomio, jonka voin kestää. 125 00:14:50,514 --> 00:14:52,224 Se on loput, joita voisin tulla ilman. 126 00:14:52,308 --> 00:14:54,268 Isäni näyttää olevan tyytyväinen myymään minut 127 00:14:54,351 --> 00:14:56,895 kenelle herralle on suurin linna. 128 00:14:57,938 --> 00:15:00,274 On pahempiakin asioita, joista myydään. 129 00:16:18,394 --> 00:16:20,813 Sellainen yksinäinen mahdollisuus. 130 00:16:22,815 --> 00:16:25,025 Askelkivet oli tarkoitettu voitettava valtakunnalle, 131 00:16:25,109 --> 00:16:27,319 mutta viime päivinä, näyttää siltä, että olemme tehneet kauppaa 132 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 merikäärmeen rapujen syöttäjä. 133 00:16:29,863 --> 00:16:34,451 Tämä on selkeä moite ohittamisesta Lady Laena Queen Alicentille. 134 00:16:34,535 --> 00:16:37,413 Yrityksestä on kulunut vuosia tyttärensä kanssa. 135 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Varmasti hän ei voi silti olla vihainen? 136 00:16:39,623 --> 00:16:43,669 Merikäärme on liian ylpeä mies, varmaksi, teidän armonne. 137 00:16:43,752 --> 00:16:45,754 Tuo ylpeys on loukkaantunut. 138 00:16:45,838 --> 00:16:48,632 Ehkä voimme pelastaa haavan? 139 00:16:48,716 --> 00:16:51,844 Pelkään Lord Corlysin ylpeyttä on pienin huolimme. 140 00:16:51,927 --> 00:16:53,804 En halua aiheuttaa sinä lisää ahdistusta, 141 00:16:53,887 --> 00:16:57,307 Teidän armonne, mutta veljeni on lähettänyt häiritsevän viestin Vanhastakaupungista. 142 00:16:58,183 --> 00:17:01,311 Lordi Corlysilla sanotaan olevan neuvotteluissa mukana 143 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Braavosin Sealordin kanssa. 144 00:17:03,147 --> 00:17:06,900 Hän aikoo mennä naimisiin tyttärensä Laenan kanssa Seallordin pojalle. 145 00:17:09,069 --> 00:17:12,239 Jos House Velaryon teki liiton 146 00:17:12,322 --> 00:17:15,367 vapaiden kaupunkien kanssa 147 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 sitten... 148 00:17:17,369 --> 00:17:21,290 meidän täytyisi etsiä meidän oma avioliittosopimus. 149 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 -Hyvää yötä, Ser Criston. - Nuku hyvin, prinsessa. 150 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 Minne olemme menossa? 151 00:21:00,342 --> 00:21:02,260 Painu vittuun, poika. 152 00:21:04,262 --> 00:21:05,514 Hän kutsui minua pojaksi. 153 00:21:25,575 --> 00:21:27,911 Haluatko tietää kuolemasi, lapsi? 154 00:21:45,971 --> 00:21:47,514 Anna minun ottaa se. 155 00:22:01,987 --> 00:22:04,322 Jättäkää meidät kaikki. 156 00:22:23,258 --> 00:22:26,178 Sinulla on paljon ystävällisempi kosketus kuin heillä. 157 00:22:26,261 --> 00:22:27,596 Kiitos, aviomies. 158 00:22:30,682 --> 00:22:36,021 Ja nyt päästään asiaan suuresta rautatuolista... 159 00:22:36,938 --> 00:22:40,150 ja kenen peppu se voi kantaa. 160 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 Hyvä kuninkaamme... 161 00:22:42,235 --> 00:22:44,613 nimeää tyttärensä, 162 00:22:44,696 --> 00:22:46,823 tyttö, hänen perillinen. 163 00:22:51,870 --> 00:22:54,623 Mutta sitten hänelle syntyy vauva. 164 00:23:03,423 --> 00:23:05,884 Poika! 165 00:23:05,967 --> 00:23:10,013 Kenelle perillinen tuoli voisi kantaa? 166 00:23:10,430 --> 00:23:11,681 Kuka se tulee olemaan? 167 00:23:11,765 --> 00:23:14,059 Veli? Tytär? 168 00:23:14,142 --> 00:23:16,436 Tai kolmen pikkuprinssi? 169 00:23:28,198 --> 00:23:32,369 Rhaenyra... Valtakunnan ilo, 170 00:23:32,452 --> 00:23:35,330 tyttö niin nuori ja niin laiha... 171 00:23:36,331 --> 00:23:39,501 koko kansansa rakastama, 172 00:23:39,584 --> 00:23:43,380 mutta tulisiko hänestä voimakas kuningatar, 173 00:23:43,463 --> 00:23:46,174 - vai olisiko hän heikko? -Heikko! 174 00:23:46,258 --> 00:23:49,845 Vaikka Aegon, pieni prinssi, saattaa kaipaa vaatimusta, 175 00:23:49,928 --> 00:23:53,098 hänellä on kaksi asiaa, joita Rhaenyra ei voi: 176 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 valloittajan nimi... 177 00:23:55,934 --> 00:23:57,060 ja kukko. 178 00:24:00,814 --> 00:24:03,358 Valheita, panettelua! Boo! 179 00:24:03,442 --> 00:24:05,110 Vitsaile jos haluat, 180 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 mutta monet pienet ihmiset haluavat uskoa 181 00:24:07,195 --> 00:24:10,031 että miehenä Aegonin tulisi olla perillinen. 182 00:24:11,908 --> 00:24:13,577 Heidän halullaan ei ole merkitystä. 183 00:24:16,663 --> 00:24:20,041 Niillä on suuri merkitys jos aiot hallita niitä jonain päivänä. 184 00:24:21,751 --> 00:24:25,255 Yhden yön haluan olla vapaa perinnöni taakoista. 185 00:24:31,845 --> 00:24:33,013 Neljä kuparia, katurotta. 186 00:24:33,096 --> 00:24:35,223 King's Landingissa, me maksamme iloistamme. 187 00:24:36,725 --> 00:24:38,101 -Hei! -Stop! Poika! 188 00:24:38,185 --> 00:24:39,394 Odota, minä löydän hänet. 189 00:25:18,016 --> 00:25:21,186 Ja ketä saatat paeta nyt? 190 00:25:21,269 --> 00:25:22,395 Ser Harwin. 191 00:25:23,063 --> 00:25:24,272 Prinsessa. 192 00:25:29,110 --> 00:25:30,320 Älä. 193 00:25:31,321 --> 00:25:32,948 Pidä huolta, poika. 194 00:25:33,031 --> 00:25:35,408 Ensi kerralla et ehkä ole niin onnekas. 195 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 Nautitko siitä, vai mitä? 196 00:25:43,166 --> 00:25:46,711 Kuka tietää, milloin pääsen seuraavan kerran maistamaan vapautta? 197 00:25:58,932 --> 00:26:00,850 Tule. 198 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Anteeksi, Teidän armonne. 199 00:26:07,691 --> 00:26:09,609 Kuningas on pyytänyt läsnäoloasi. 200 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Kello on melko myöhässä. 201 00:26:17,158 --> 00:26:18,702 Kyllä, teidän armonne. 202 00:28:24,494 --> 00:28:26,413 Mikä tämä paikka on? 203 00:28:27,497 --> 00:28:30,041 Siellä ihmiset tulevat ottamaan mitä haluavat. 204 00:28:52,188 --> 00:28:54,732 Vittu on ilo, näettehän. 205 00:28:56,192 --> 00:28:58,736 Naiselle niin kuin miehelle. 206 00:29:12,584 --> 00:29:15,503 Avioliitto on velvollisuus... Kyllä. 207 00:29:19,924 --> 00:29:22,844 Mutta se ei estä meitä tekemästä mitä haluamme. 208 00:29:26,806 --> 00:29:28,725 Sieltä, kenet haluamme. 209 00:30:49,806 --> 00:30:50,932 Daemon? 210 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 Prinsessa? 211 00:31:39,939 --> 00:31:41,858 Prinsessa, oletko, oletko loukkaantunut? 212 00:31:44,861 --> 00:31:47,989 - Minun pitäisi varoittaa lordi komentajaa. -Ei. 213 00:31:53,578 --> 00:31:56,122 Minun kypäräni. 214 00:32:03,755 --> 00:32:04,964 Oletko lopettanut? 215 00:32:08,217 --> 00:32:09,510 Kiitos. 216 00:32:40,750 --> 00:32:41,876 Stop. 217 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 Pahoittelut myöhäisestä hetkestä, herrani. 218 00:36:44,243 --> 00:36:45,328 Mikä se on? 219 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 Sanansaattaja tuo sanan Valkoisesta matosta. 220 00:37:13,397 --> 00:37:15,775 Olenko vankinsi? 221 00:37:15,858 --> 00:37:18,027 Kuten olin joskus sinun? 222 00:37:22,907 --> 00:37:25,826 Olen suojelijasi, onneksi sinulle. 223 00:37:33,751 --> 00:37:35,002 Tämä leikkaa sumun. 224 00:37:37,880 --> 00:37:40,508 En tarvitse suojaa tavallisesta huorasta. 225 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 En ole niin yleinen. 226 00:37:44,011 --> 00:37:46,389 Ei niin yleinen huora sitten. 227 00:37:46,472 --> 00:37:49,016 Olen jättänyt sen elämän taakseni. 228 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Opin tuon ihokaupan voi viedä minut vain niin pitkälle tässä elämässä. 229 00:37:54,230 --> 00:37:56,357 Et ole koskaan jäänyt toimettomana. 230 00:37:57,358 --> 00:38:00,611 Kovia oppitunteja ei ole tervetullut mutta kärsinyt. 231 00:38:16,752 --> 00:38:19,297 Voit maksaa huoneen poistuessasi. 232 00:38:45,239 --> 00:38:46,407 Tule. 233 00:38:56,000 --> 00:38:57,168 Mikä se on? 234 00:38:58,878 --> 00:39:01,547 Pyydän anteeksi varhaista tuntia, Teidän armonne. 235 00:39:02,381 --> 00:39:03,716 Minulla on... 236 00:39:05,051 --> 00:39:06,260 epämiellyttäviä uutisia. 237 00:39:06,344 --> 00:39:09,638 Ajattelin, että se on parasta jakaa huomaamattomasti ennen valtuuston kokoontumista. 238 00:39:09,722 --> 00:39:11,640 Merikäärme. 239 00:39:14,810 --> 00:39:17,730 Pelkään, että se koskee prinsessa, kuninkaani. 240 00:39:19,440 --> 00:39:20,983 Onko häntä vahingoitettu? 241 00:39:26,197 --> 00:39:27,573 Se ei ole helppo asia 242 00:39:27,656 --> 00:39:30,576 kertoa isälle tyttärensä hyökkäyksiä. 243 00:39:31,827 --> 00:39:33,871 Ajattelin sanoa mitään, mutta... 244 00:39:33,954 --> 00:39:35,623 Mitä hän on tehnyt? 245 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 Prinsessaa vakoiltiin viime yönä... 246 00:39:43,005 --> 00:39:45,549 vartijan seinien takana... 247 00:39:47,259 --> 00:39:48,677 huvitalossa. 248 00:39:49,428 --> 00:39:50,554 Mitä siitä? 249 00:39:51,305 --> 00:39:54,225 Hän jatkoi setänsä kanssa. 250 00:39:55,851 --> 00:40:00,439 He osallistuivat käyttäytymiseen tytölle sopimatonta... 251 00:40:02,108 --> 00:40:03,776 prinsessasta. 252 00:40:06,946 --> 00:40:08,489 Millaisia ​​käyttäytymismalleja? 253 00:40:14,703 --> 00:40:16,664 No, pitääkö minun sanoa se, Teidän armonne? 254 00:40:16,747 --> 00:40:20,084 astut huoneeseeni, syyttäen tytärtäni jostain. 255 00:40:20,167 --> 00:40:22,545 Puhu nyt... selvästi. 256 00:40:26,507 --> 00:40:29,051 Daemon ja Rhaenyra nähtiin yhdessä... 257 00:40:30,845 --> 00:40:32,847 nautintopesän suolistossa. 258 00:40:44,233 --> 00:40:45,401 Kytkentä. 259 00:40:53,576 --> 00:40:55,119 Tämä on valhetta. 260 00:40:56,203 --> 00:40:57,746 Sinulle on valehdeltu. 261 00:40:58,831 --> 00:41:00,958 Toivon vain, että se olisi totta, Teidän armonne. 262 00:41:03,043 --> 00:41:05,171 Kuka on vastuussa tästä juorusta? 263 00:41:06,213 --> 00:41:08,674 Pidä tämä huhujen levittäjä tuotiin heti eteeni. 264 00:41:08,757 --> 00:41:10,759 Ja minä otan heidän silmänsä. 265 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Sinun kätenäni minun täytyy säilyttää luottamus tietolähteitä. 266 00:41:14,513 --> 00:41:17,183 Ja tämä vielä, ei ole koskaan johtanut minua harhaan. 267 00:41:17,975 --> 00:41:21,312 Ja useat palvelijat ovat nyt myöntäneet nähneensä hänet, 268 00:41:21,395 --> 00:41:22,938 prinsessa... 269 00:41:23,522 --> 00:41:25,691 hiipimässä porteista King's Landingista, 270 00:41:25,774 --> 00:41:27,651 naamioitu sivuksi 271 00:41:27,735 --> 00:41:29,862 pöllön tunnin aikana. 272 00:41:31,322 --> 00:41:33,490 Oletko niin kyllästynyt kunnianhimoon 273 00:41:33,574 --> 00:41:35,492 että annoit tyttäreni vainoamaan? 274 00:41:36,076 --> 00:41:37,620 Vakoiltu? 275 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Odottaa parasta mahdollisuuttasi tuhotakseen hänen maineensa? 276 00:41:42,333 --> 00:41:45,127 Minulla ei ole sellaista tarkoitusta, teidän armonne. 277 00:41:45,211 --> 00:41:47,129 Pidät itseäsi ovela mies. 278 00:41:48,339 --> 00:41:49,757 Suunnittelusi ovat ilmeisiä. 279 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 Haluatko saada vertasi rautavaltaistuimella niin pahasti 280 00:41:53,928 --> 00:41:56,263 että olet valmis tuhoamaan minun omani? 281 00:41:58,766 --> 00:41:59,892 Mene vain ulos. 282 00:42:04,021 --> 00:42:06,565 Jätä minut... heti. 283 00:42:11,946 --> 00:42:13,405 Teidän armonne. 284 00:42:53,737 --> 00:42:56,073 Olen pukeutunut, Annora. Tule. 285 00:43:05,958 --> 00:43:07,084 Prinsessa. 286 00:43:12,923 --> 00:43:13,966 Tule. 287 00:43:23,767 --> 00:43:26,395 Prinsessa, minulla on viesti kuningattarelta. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,629 Mitä tapahtui viime yönä? 289 00:43:54,506 --> 00:43:56,467 Mitä tarkoitat? 290 00:43:56,550 --> 00:43:59,178 Isäni on tehnyt joitain huolestuttavia väitteitä sinusta. 291 00:44:02,181 --> 00:44:03,724 Olitko setäsi kanssa? 292 00:44:05,934 --> 00:44:07,936 Voi, minä... 293 00:44:08,020 --> 00:44:09,730 En ole nähnyt häntä vuosiin. 294 00:44:09,813 --> 00:44:11,273 Hän vei minut kaupunkiin huvin vuoksi. 295 00:44:11,357 --> 00:44:13,609 Kerro minulle koko se, Rhaenyra. 296 00:44:13,692 --> 00:44:15,611 Isäsi syytti minua jostain. 297 00:44:16,737 --> 00:44:18,739 Että join viiniä? 298 00:44:18,822 --> 00:44:21,241 Poistuitko linnasta pimeän jälkeen? 299 00:44:21,325 --> 00:44:23,202 Että nait Daemonia huvitalossa. 300 00:44:32,002 --> 00:44:36,256 Tämä on ilkeä syytös. 301 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Onko se? 302 00:44:37,466 --> 00:44:40,386 Teillä Targaryenilla on outoja tapoja. 303 00:44:40,469 --> 00:44:43,639 -Ja Daemon ei todellakaan tunne rajoja. -Alicent... 304 00:44:43,722 --> 00:44:46,308 Armosi, sisar, sinun täytyy tietää, että 305 00:44:46,392 --> 00:44:47,726 En koskaan. 306 00:44:47,810 --> 00:44:49,269 Et voi uskoa tuollaista juorua. 307 00:44:49,353 --> 00:44:50,562 Isäni ei ole juoruja. 308 00:44:50,646 --> 00:44:51,814 No, hänet on varmasti johdettu harhaan. 309 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Hän ei olisi voinut olla todistamassa sellaista. 310 00:44:53,273 --> 00:44:54,942 -Miksi ei? – Koska niin ei tapahtunut. 311 00:44:55,025 --> 00:44:56,944 -Hänelle kerrottiin, että sinä... - Kerrottu? 312 00:44:59,488 --> 00:45:01,407 Kuka esitti nämä väitteet isällesi? 313 00:45:05,369 --> 00:45:07,287 Olen prinsessa. 314 00:45:08,080 --> 00:45:10,999 Kyseenalaistaakseni hyveeni on petos. 315 00:45:13,419 --> 00:45:16,088 -En tiedä tarkemmin... - Eikö isäsi kertonut sinulle? 316 00:45:16,839 --> 00:45:18,757 Hän ilmoitti sen kuninkaalle. 317 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 kuulin. 318 00:45:26,849 --> 00:45:29,393 Syytät siis minua panettelusta... 319 00:45:30,269 --> 00:45:31,812 kuulitko? 320 00:45:32,688 --> 00:45:34,731 Haluan vain auttaa sinua, Rhaenyra. 321 00:45:43,449 --> 00:45:45,242 Joimme tavernassa. 322 00:45:46,910 --> 00:45:49,455 Useita... tavernoja. 323 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 Oli jo myöhä... 324 00:45:53,167 --> 00:45:54,710 ja pyysin päästä kotiin. 325 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 Mutta Daemon halusi jatkaa. 326 00:46:00,507 --> 00:46:02,968 Koska hän oli saattajani, minulla ei ollut todellista vaihtoehtoa. 327 00:46:03,051 --> 00:46:04,261 "Jatka"... 328 00:46:07,055 --> 00:46:08,182 bordellissa? 329 00:46:09,016 --> 00:46:11,268 Hän vei minut esitykseen. 330 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Olin vain katsoja. En tehnyt mitään. 331 00:46:21,695 --> 00:46:24,573 Ja sitten Daemon upposi kuppeinsa ja 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,745 hylkäsi minut jonkun huoran takia. 333 00:46:34,333 --> 00:46:36,251 Minun olisi pitänyt tietää paremmin. 334 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Et siis tehnyt? 335 00:46:46,887 --> 00:46:49,431 Pitääkö minun todella kiistää se? 336 00:46:53,393 --> 00:46:55,854 Daemon ei koskaan koskenut minuun. 337 00:46:57,606 --> 00:47:01,693 Vannon tämän sinulle äitini muistolle. 338 00:47:05,239 --> 00:47:07,241 Oli typerää sijoittaa itsesi asemassa 339 00:47:07,324 --> 00:47:09,493 missä hyveesi voisi tule edes kyseeseen. 340 00:47:13,539 --> 00:47:15,499 Kuningas on pyrkinyt löytääksesi sinulle hyvän parin. 341 00:47:15,582 --> 00:47:16,917 Ja niin olen minäkin. 342 00:47:17,876 --> 00:47:20,003 Jos tuo herra ajattelisi että olit ollut... 343 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 tahrainen... 344 00:47:24,758 --> 00:47:27,094 - se pilaisi kaiken. - Tiedän... 345 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Teidän armonne. 346 00:47:30,973 --> 00:47:32,057 Olen pahoillani. 347 00:47:46,697 --> 00:47:49,908 Kuningas vaatii yleisöä, prinssi. 348 00:47:49,992 --> 00:47:52,578 Ota kätesi pois minusta. 349 00:48:40,500 --> 00:48:41,543 Tyttäreni. 350 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Etkö edes kiellä sitä? 351 00:48:51,845 --> 00:48:55,641 Minun on ymmärrettävä syyte ennen kuin voin yrittää häpäistä sitä. 352 00:48:57,017 --> 00:48:58,268 Sinä saastuit hänet. 353 00:49:07,110 --> 00:49:08,612 Silti et sano mitään. 354 00:49:08,695 --> 00:49:10,989 Mitä väliä sillä on, veli? 355 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Kun olimme Rhaenyran ikäisiä, 356 00:49:12,407 --> 00:49:14,284 me vituimme tiemme läpi suurin osa bordelleista 357 00:49:14,368 --> 00:49:15,827 Silkin kadulla. 358 00:49:15,911 --> 00:49:17,454 Olimme nuoria miehiä. 359 00:49:17,954 --> 00:49:19,873 Hän on vain tyttö. 360 00:49:19,956 --> 00:49:22,167 -Siskosi! -Rhaenyra on nainen. 361 00:49:22,250 --> 00:49:24,670 Parempi hänen ensimmäinen kokemus ole kanssani kuin joku huora. 362 00:49:24,753 --> 00:49:25,712 Sinä vittu-- 363 00:49:27,464 --> 00:49:29,716 Olet tuhonnut hänet! 364 00:49:29,800 --> 00:49:31,968 Kuka herra avioituu nyt? Tässä tilassa? 365 00:49:32,052 --> 00:49:34,596 Kuka vittu mitä joku herra ajattelee? 366 00:49:34,680 --> 00:49:38,767 Sinä olet lohikäärme. Sanasi on totuus ja laki. 367 00:49:38,850 --> 00:49:41,311 Olen viettänyt elämäni puolustaen sinua. 368 00:49:41,937 --> 00:49:44,398 Mutta sydämesi on tasainen mustempi kuin luulin. 369 00:49:44,481 --> 00:49:48,985 Minun pitäisi luopua hänen perinnöstään kuten jo tein sinulle ja ole valmis. 370 00:49:49,986 --> 00:49:51,530 Vihitä hänet minulle. 371 00:49:53,115 --> 00:49:56,326 Kun tarjosin kruununi, sanoit, että minulla voi olla mitä tahansa. 372 00:49:56,410 --> 00:49:58,704 Haluan Rhaenyran. Otan hänet sellaisena kuin hän on, 373 00:49:58,787 --> 00:50:00,747 ja vihittiin hänet talomme perinteen mukaisesti. 374 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 Olet jo naimisissa. 375 00:50:03,208 --> 00:50:05,836 Se ei estänyt Aegon Valloittajaa ottamasta toista vaimoa. 376 00:50:06,628 --> 00:50:08,255 Et ole voittaja. 377 00:50:08,338 --> 00:50:11,800 Olet rutto... lähetetty tuhoamaan minut. 378 00:50:11,883 --> 00:50:14,803 Anna minulle Rhaenyra vaimokseen 379 00:50:14,886 --> 00:50:18,640 ja palautamme lohikäärmeen talon oikeaan loistoonsa. 380 00:50:18,724 --> 00:50:19,975 Tietenkin. 381 00:50:20,058 --> 00:50:22,602 Et kai sinä kaipaat tytärtäni? 382 00:50:23,603 --> 00:50:24,771 Se on minun valtaistuimeni. 383 00:50:27,441 --> 00:50:29,943 Mene takaisin Valeen, Daemon, 384 00:50:30,026 --> 00:50:31,945 lailliselle vaimollesi. 385 00:50:32,946 --> 00:50:37,909 Yritä palauttaa mitä tahansa kunnian romu jää sinuun. 386 00:50:37,993 --> 00:50:40,829 Tai älä. Ei väliä minulle. 387 00:50:41,538 --> 00:50:43,790 Niin kauan kuin olet poissa minun silmistäni lopullisesti. 388 00:50:51,339 --> 00:50:53,258 Kuten haluat, veli. 389 00:51:23,497 --> 00:51:25,165 Oletko puhunut hänelle? 390 00:51:27,834 --> 00:51:28,835 Ei 391 00:51:34,174 --> 00:51:36,718 Se ei ole Rhaenyrassa luonto olla petollinen. 392 00:51:38,053 --> 00:51:39,971 En voi sanoa samaa veljestäsi. 393 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Uskotko, että hän valehteli? 394 00:51:43,558 --> 00:51:45,685 Kuinka usein hän puhuu puhdasta totuutta? 395 00:51:47,103 --> 00:51:50,023 Miten tunnustaminen palvella häntä? 396 00:51:52,984 --> 00:51:54,736 Vähentämällä sinua. 397 00:52:00,992 --> 00:52:04,538 Mitä ikinä tapahtuikaan, Rhaenyra ei ole syytön. 398 00:52:05,413 --> 00:52:07,833 Vain koska Daemon yritti turmella hänet. 399 00:52:07,916 --> 00:52:11,169 Daemon ja Rhaenyra jakaa lohikäärmeen verta. 400 00:52:11,253 --> 00:52:13,046 He ovat levottomia ja kaoottisia. 401 00:52:13,129 --> 00:52:15,882 Hän vannoi minulle, että hän on edelleen neito. 402 00:52:17,592 --> 00:52:19,135 Ja minä uskon häntä. 403 00:53:23,408 --> 00:53:26,995 Tuo tikari kuului kerran Aegon Valloittajalle. 404 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 Se oli Aenarin ennen sitä. 405 00:53:31,458 --> 00:53:33,001 Ja sitä ennen... 406 00:53:33,919 --> 00:53:35,837 t on vaikea tietää. 407 00:53:41,593 --> 00:53:45,555 Ennen Aegonin kuolemaa viimeinen Valyrian pyromaansista 408 00:53:45,639 --> 00:53:47,182 piilotti laulunsa teräkseen. 409 00:53:54,856 --> 00:53:56,858 "Verestäni... 410 00:53:57,609 --> 00:54:00,820 "Tule prinssi, joka oli luvattu... 411 00:54:02,948 --> 00:54:06,493 ja hänen tahtonsa on jään ja tulen laulu." 412 00:54:10,956 --> 00:54:14,417 Vastuu, jonka olen sinulle antanut, 413 00:54:14,501 --> 00:54:16,628 tämän tiedon taakka... 414 00:54:17,879 --> 00:54:21,383 se on suurempi kuin valtaistuin, kuningas. 415 00:54:21,466 --> 00:54:23,009 Se on suurempi kuin sinä 416 00:54:23,093 --> 00:54:25,178 ja toiveesi. 417 00:54:29,808 --> 00:54:32,268 Jaehaerys olisi jättänyt sinut perimättä. 418 00:54:32,352 --> 00:54:33,478 Valheen takia? 419 00:54:34,938 --> 00:54:37,607 Et ole vielä kysynyt minulta totuutta tapahtuneesta. 420 00:54:37,691 --> 00:54:40,193 Totuudella ei ole väliä, Rhaenyra. 421 00:54:40,276 --> 00:54:42,153 Vain havainto. 422 00:54:42,237 --> 00:54:43,989 Olet paljastanut itsesi. 423 00:54:44,072 --> 00:54:46,074 Nyt meidän molempien on kärsittävä seurauksista. 424 00:54:46,658 --> 00:54:49,869 Synnyinkö mieheksi, Voisin nukkua kenelle halusin. 425 00:54:50,620 --> 00:54:52,288 Voisin isäksi kymmeniä paskiaisia, 426 00:54:52,372 --> 00:54:55,083 eikä ketään tuomioistuimessasi räpäyttäisi silmää. 427 00:54:55,166 --> 00:54:58,378 Olet oikeassa... mutta synnyit naiseksi. 428 00:54:59,421 --> 00:55:02,132 Joten otat minulta tittelini ja nimeä Aegon puolestani. 429 00:55:02,215 --> 00:55:03,341 Haluaisin. 430 00:55:04,426 --> 00:55:08,555 Mutta minun on pitää valtakunta yhdessä, älä kylvä sitä edelleen jakamalla. 431 00:55:10,432 --> 00:55:13,059 Seurustelunne on lopussa. 432 00:55:13,143 --> 00:55:15,353 Menet naimisiin Ser Laenor Velaryonin kanssa, 433 00:55:15,437 --> 00:55:17,731 ja teet sen ilman protestia. 434 00:55:18,898 --> 00:55:20,859 Merikäärmeen poika. 435 00:55:20,942 --> 00:55:23,445 Joten voin olla lääke poliittisten päänsärkyjesi vuoksi. 436 00:55:23,528 --> 00:55:26,322 Olet poliittinen päänsärkyni! 437 00:55:30,618 --> 00:55:32,871 Häät Ser Laenor Velaryonin kanssa 438 00:55:32,954 --> 00:55:35,790 yhdistää kaksi voimakkainta taloa valtakunnassa. 439 00:55:35,874 --> 00:55:39,878 Yhdistetyllä vahvuudella yhteisistä lohikäärmeistämme ja laivastomme, 440 00:55:39,961 --> 00:55:42,630 kukaan ei uskaltaisi vastustaa meitä. 441 00:55:42,714 --> 00:55:44,049 Lohikäärmeen talo 442 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 seisoo yhtenä uudelle sukupolvelle. 443 00:55:46,676 --> 00:55:50,472 Ja mitä aiot tehdä korppikotkalle kuka istuu valtaistuimellasi? 444 00:55:51,014 --> 00:55:52,348 Mikä korppikotka? 445 00:55:52,974 --> 00:55:54,184 Sinun kätesi. 446 00:55:55,894 --> 00:55:59,981 Otto Hightower on palvellut kahta kuningasta uskollisesti ja uskollisesti. 447 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 Hän haluaa, että Aegon nimitetään perilliseksi. 448 00:56:03,902 --> 00:56:06,488 Ja hän pysähtyy mitään nähdä sen tekevän. 449 00:56:06,571 --> 00:56:09,532 Mukaan lukien minun vakoilu tuomaan tuhoni. 450 00:56:10,992 --> 00:56:13,578 Puhut Valloittajan visiosta 451 00:56:13,661 --> 00:56:16,915 ja voiman tarve ja yhtenäisyyttä koko valtakunnan alueella. 452 00:56:16,998 --> 00:56:18,625 Mutta miten se voidaan toteuttaa 453 00:56:18,708 --> 00:56:21,252 luotetuimman neuvonantajasi kanssa niin omahyväinen? 454 00:56:21,336 --> 00:56:23,797 Jokainen lordi ja nainen, joka soittaa kanssani olevalle yleisölle, 455 00:56:23,880 --> 00:56:25,715 jokainen mies pienessä neuvostossani, 456 00:56:25,799 --> 00:56:28,760 ja kaikki menneet neuvostot, on ollut omakohtainen. 457 00:56:28,843 --> 00:56:31,304 – Se on väistämätöntä. - Olen eri mieltä. 458 00:56:31,387 --> 00:56:35,558 Teen velvollisuuteni perillisenä ja naimisiin Ser Laenorilla. 459 00:56:37,894 --> 00:56:40,605 Mutta sinun on ensin tehtävä omasi kuninkaana. 460 00:56:51,157 --> 00:56:53,076 Teidän armonne. 461 00:56:55,870 --> 00:56:56,996 Viisi päivää. 462 00:57:00,416 --> 00:57:02,377 Olen pahoillani, armosi? 463 00:57:02,460 --> 00:57:04,796 Vaikka siitä olikin aikaa. 464 00:57:04,879 --> 00:57:07,757 Yksityiskohdat... ne haalistuvat muistissa. 465 00:57:08,925 --> 00:57:12,303 Isäni oli terve ja terve soturi ja lohikäärmeratsastaja 466 00:57:12,387 --> 00:57:14,305 kykyjensä huipulla. 467 00:57:15,098 --> 00:57:16,808 Jaehaerys nimesi suuren kuninkaallisen metsästyksen 468 00:57:16,891 --> 00:57:19,060 juhlimaan häntä nimeltään Kuninkaan Käsi. 469 00:57:21,271 --> 00:57:24,816 Viisi päivää myöhemmin isäni makasi kuolleena. 470 00:57:26,693 --> 00:57:28,111 Turnaukset kestävät pidempään. 471 00:57:29,904 --> 00:57:32,198 Baelon rohkea, 472 00:57:32,282 --> 00:57:34,367 Vhagarin ratsastaja, 473 00:57:34,450 --> 00:57:36,369 rautavaltaistuimen perillinen... 474 00:57:37,871 --> 00:57:39,789 kuollut vatsan puhkeamiseen. 475 00:57:41,749 --> 00:57:43,168 Jumalilla on synkkä äly. 476 00:57:44,377 --> 00:57:46,296 Se oli synkkä päivä. 477 00:57:47,589 --> 00:57:50,133 – Muistan sen liian hyvin. -Joo... 478 00:57:51,217 --> 00:57:53,136 Se oli hyvä päivä sinulle. 479 00:57:54,554 --> 00:57:57,098 Jaehaerys antoi sinulle nimen Käsi Baelonin sijasta. 480 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Tuskin näin sen, teidän armonne. 481 00:58:04,355 --> 00:58:05,899 Se oli velvollisuus. 482 00:58:08,735 --> 00:58:12,488 Palvelit isoisääni ylevästi viimeisinä päivinä. 483 00:58:13,907 --> 00:58:16,117 Sinä olet se mies opetti minut olemaan kuningas. 484 00:58:18,119 --> 00:58:21,664 Kunnioitat minua, armosi. 485 00:58:22,290 --> 00:58:23,833 Vain viisi päivää... 486 00:58:25,627 --> 00:58:28,922 erosit toisesta miehestä Jaehaerysin hovissa, 487 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 toiseksi eniten voimakas mies valtakunnassa. 488 00:58:32,342 --> 00:58:33,468 ihmettelen... 489 00:58:34,969 --> 00:58:37,722 kuinka kauan sinulla kesti valitsemaan itsesi kuninkasi sijaan? 490 00:58:40,808 --> 00:58:41,935 Sinun armosi? 491 00:58:43,228 --> 00:58:45,772 En koskaan toivu Aemman kuolemasta. 492 00:58:46,773 --> 00:58:47,899 Mutta Alicent... 493 00:58:48,983 --> 00:58:50,944 hän vei minut läpi suruni pahimman. 494 00:58:53,488 --> 00:58:56,032 Hän oli laskettu häiriötekijä. 495 00:58:57,367 --> 00:59:00,495 tajuan vasta nyt kuinka hyvin se oli laskettu. 496 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 Se on absurdia. 497 00:59:03,623 --> 00:59:05,541 Kuningatar rakastaa sinua... 498 00:59:06,834 --> 00:59:08,836 kuten tiedän, että rakastat häntä. 499 00:59:08,920 --> 00:59:12,298 Mielenkiinnon kohteesi eivät enää vastaa toisiaan valtakunnan kanssa. 500 00:59:12,382 --> 00:59:14,759 Tuomiokykysi on vaarantunut. 501 00:59:14,842 --> 00:59:17,345 Uskollisen Käden on kerrottava kuninkaalleen 502 00:59:17,428 --> 00:59:20,556 epämiellyttävä totuus silloin tällöin, Teidän armonne. 503 00:59:20,640 --> 00:59:22,183 Jos hän ei... 504 00:59:23,643 --> 00:59:25,603 hän on epäonnistunut palvelijana. 505 00:59:26,688 --> 00:59:29,023 Olit uskollinen palvelija, Otto. 506 00:59:38,700 --> 00:59:40,576 Kruunu ja valtakunta 507 00:59:40,660 --> 00:59:43,579 molemmat ovat teille velkaa jota ei voi koskaan maksaa takaisin. 508 00:59:44,831 --> 00:59:47,333 Mutta en voi enää luottaa tuomiousi. 509 01:00:11,858 --> 01:00:12,900 Tule. 510 01:00:17,780 --> 01:00:20,700 Toivottavasti voit antaa anteeksi myöhäinen tunti, prinsessa. 511 01:00:25,663 --> 01:00:28,583 Olen ollut erittäin huolellinen sen valmistelussa. 512 01:00:31,336 --> 01:00:34,213 Jos haudutus ei onnistu kunnolla, se voi joko osoittautua tehottomaksi 513 01:00:34,297 --> 01:00:38,301 -tai muuten kestä epämiellyttävää-- - Haudutettu oikein? 514 01:00:40,219 --> 01:00:41,763 Anteeksi, mitä se on? 515 01:00:42,555 --> 01:00:44,474 Teetä, prinsessa. 516 01:00:45,266 --> 01:00:46,768 Kuninkaalta. 517 01:00:47,894 --> 01:00:53,024 Se vapauttaa sinut kaikista ei-toivottuja seurauksia.