1
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
[brndanje vozila]
[ljudi brbljaju]
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,886
To sam ja s kamerom.
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
Oni dečki gledaju
ja zbog kamere.
4
00:01:03,272 --> 00:01:07,776
Što ona snima?
Zašto uzima
moje slike?
5
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
Nemoj ni pokušavati,
ili ću te zdrobiti!
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Zašto uzimaš moju kameru?
7
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
Ono što slijedi je
priča koju sam uhvatio
8
00:01:16,702 --> 00:01:18,870
prije nego što su uzeli
kamera od mene.
9
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
[govorim stranim jezikom]
10
00:01:26,670 --> 00:01:29,089
[mračna, mračna glazba]
11
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
[tutnjava vlaka]
12
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
[klikni]
13
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
Danas je 19. kolovoza.
14
00:02:54,091 --> 00:02:57,969
Danas popodne ću se naći
s nacionalnim
sigurnosni agenti.
15
00:02:58,553 --> 00:03:01,223
Tko će doći vidjeti
ja u 3 sata.
16
00:03:01,515 --> 00:03:05,060
I istraži ono što imam
radio tijekom ovog ljeta.
17
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
Malo sam nervozan.
18
00:03:09,773 --> 00:03:11,942
Stvarno bih volio da mogu
snimiti razgovor,
19
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
ali naravno, nisam mogla.
20
00:03:14,444 --> 00:03:18,323
Nema načina da se izjednačimo
izvaditi kameru.
21
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Dakle, ono što sam učinio je
22
00:03:20,992 --> 00:03:24,246
Obukla sam ovu dugu haljinu,
možete vidjeti da je ovo
23
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
dužina gležnja...
24
00:03:26,540 --> 00:03:27,374
haljina.
25
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
I ispod haljine
26
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
Obukao sam kratke hlače.
27
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
I imam svoj audio
diktafon u mom džepu.
28
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
nadamo se...
29
00:03:37,259 --> 00:03:38,385
mogu...
30
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
[uzdah]
31
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
dobiti zvuk
naš razgovor.
32
00:03:42,597 --> 00:03:43,849
[ljudi govore
na stranom jeziku]
33
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Zašto si
vratiti se ovaj put?
34
00:03:50,355 --> 00:03:54,359
Vratio sam se da napravim temu
na seksualne radnice
35
00:03:54,443 --> 00:03:57,112
Vidio sam izvještaj
na Ye Haiyan
36
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
Bilo ih je dosta
izvješća o njoj u inozemstvu
37
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Objavila je fotografije i priznala
da je seksualna radnica
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
voljan sam pružiti
besplatne seksualne usluge
39
00:04:06,204 --> 00:04:07,831
To je ono što je rekla
40
00:04:08,457 --> 00:04:11,501
Da, rekla je da će osigurati
besplatne seksualne usluge
41
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
[Nanfu] Ovo je
slavna fotografija Ye Haiyana
42
00:04:17,674 --> 00:04:20,886
ili Hooligan Sparrow,
kako je često zovu.
43
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Sparrow je otišao na posao u
bordel besplatno,
44
00:04:25,223 --> 00:04:28,727
razotkriti stvarnost
života za seksualne radnice.
45
00:04:28,894 --> 00:04:30,687
Ovo je bio samo jedan primjer
46
00:04:30,854 --> 00:04:34,149
Vrapčevog sukoba
stil aktivizma.
47
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
[vrišti]
48
00:04:41,907 --> 00:04:45,410
Stavite kondom
na muškim genitalijama
49
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
[žena] Huligan Sparrow
je najpoznatiji
50
00:04:48,789 --> 00:04:52,793
aktivistica koristeći golotinju
boriti se za prava žena
51
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
(Seksualne radnice su dio
društvo, molimo ne kršite
ili ih povrijediti)
52
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
[Nanfu] Ovo
kampanju napravio Sparrow
53
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
poznat diljem Kine
i svijet,
54
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
kao aktivistica za prava žena.
55
00:05:08,975 --> 00:05:11,478
Otprilike 3 do 4 puta
56
00:05:11,561 --> 00:05:14,606
[nejasno]
57
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
[Nanfu] Što ja
to im je rekao da je laž.
58
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
U stvarnosti sam potrošio
cijelo ljeto s njom.
59
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
[cvrkut ptica]
60
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
Da pročistimo naše školske kampuse
61
00:05:26,535 --> 00:05:28,119
[brndanje vozila]
62
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
[tiho zujanje]
63
00:05:47,180 --> 00:05:49,933
Bilo je to moje prvo putovanje
kući u Kinu,
64
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
nakon života u
Amerika na dvije godine.
65
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Nikad nisam upoznao Sparrowa.
66
00:05:55,105 --> 00:05:58,650
Ali znao sam poput mene, da je došla
iz siromašnog zemljoradničkog sela
67
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
i imao je težak život.
68
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
[zujanje aviona]
69
00:06:04,281 --> 00:06:05,949
Kada sam sletio u Kinu,
70
00:06:06,032 --> 00:06:09,286
Sparrow je bio zauzet odgovorom
na udarnu vijest
71
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
s otoka Hainan u
jug zemlje.
72
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Izvještaj o osnovnoj školi Hainan
ravnatelj škole uzimanje
školarke u hotel
73
00:06:17,085 --> 00:06:21,214
Obratimo pozornost na izvješća
s pozdravom iz Hainana...
74
00:06:21,298 --> 00:06:24,426
Dana 8. svibnja ravnatelj
osnovne škole Hainan
75
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
otkrio da 6 djevojaka
nije se pojavio na nastavi
76
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Nakon kontakta s roditeljima
i tražio cijelu noć
bez otkrića
77
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Izvješće je napravljeno
s lokalnim vlastima
78
00:06:31,474 --> 00:06:35,103
Vlasti su ih otkrile
oko WaNinga i Hainana
79
00:06:35,228 --> 00:06:37,981
Nakon istrage, na
noć 8. svibnja
80
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
dva osumnjičenika
doveo djevojke
u hotel
81
00:06:41,151 --> 00:06:44,654
Osumnjičeni Chen je ravnatelj
osnovne škole u Hainanu
82
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
Osumnjičeni Fung je zaposlenik s
Odjel za stambena pitanja grada WanNinga
Upravljanje
83
00:06:48,700 --> 00:06:53,747
Dob šest djevojčica
u rasponu od 11 do 14
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
[Nanfu] Iako
nadzorne kamere
85
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
pokaži curama da budu
pustiti u hotelsku sobu
86
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
od strane ravnatelja i
vladin službenik,
87
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
policija je to tamo rekla
nije bilo dovoljno dokaza
88
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
da ih osudim za silovanje.
89
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
[reporter] Policija navodi
da nakon odlaska
kroz dokaze.
90
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
Nije pronađen nijedan dokaz
sugerirati da su dvojica osumnjičenika imala
seksualno ponašanje s djevojkama.
91
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
[Nanfu] Kada ne
podnesene su optužnice
92
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
djevojčičini roditelji
objavio ovu fotografiju.
93
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Oni su je tvrdili
još uvijek je krvario
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
četiri dana nakon incidenta.
95
00:07:25,737 --> 00:07:28,239
Tada počinje priča
počeo se mijenjati.
96
00:07:29,699 --> 00:07:35,080
[čovjek]
Osumnjičeni Chen ponudio je dvije djevojke
10K za seks s njim.
97
00:07:35,288 --> 00:07:38,333
Ravnatelj Chen je ponudio da plati
djevojke da imaju seks s njim.
98
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
Kod nas najviše
kazna za silovanje je smrt.
99
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
a sex s maloljetnicom je minimum
od pet godina zatvora
100
00:07:44,506 --> 00:07:47,133
do 15 godina.
101
00:07:47,550 --> 00:07:50,345
Ako je žrtva silovanja
je dječja prostitutka.
102
00:07:50,428 --> 00:07:55,475
Prekršitelj će samo dobiti
pet do 15 godina zatvora.
103
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
Pokažite podizanjem ruku.
104
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest
105
00:08:05,026 --> 00:08:08,363
Progoniti ravnatelja Chena
Pročistimo naše školske kampuse.
106
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Ovo je prva stvar
na našem popisu.
107
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Sljedeće je praćenje
odgovorni povjerenik.
108
00:08:14,703 --> 00:08:18,164
Pobrinite se da to naznačimo
prosvjetni povjerenik
WanNing.
109
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
Posljednje, ali ne manje važno,
ravnatelj škole
odvesti djecu u hotel,
110
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
molim te imaj milosti
na djeci.
111
00:08:23,461 --> 00:08:26,548
Moj ravnatelj me vodi u
hotel, molim za milost
na djecu!
112
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
To je naš slogan i drugi
slijedit će
113
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
To je sigurno.
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
Dakle ovo zadnje
bit će upravo tako.
115
00:08:36,433 --> 00:08:41,271
U Kini većina Vlada
dužnosnici koji počine silovanje
maloljetnika
116
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
nisu osuđivani,
jer je plaćeno.
117
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
Ovaj incident u Hainanu je
dogodilo bezbroj puta
u Kini.
118
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
Zato smo došli na Hainan
prosvjedovati, ne želimo
osumnjičeni da pobjegne ovaj put.
119
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
[Nanfu] Onog prvog dana,
120
00:08:58,079 --> 00:09:00,707
Sparrow me zamolio
pomoć oko moje kamere.
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Pozdrav svima,
Ja sam Ye Haiyan.
122
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Ja sam aktivistica za ženska prava.
123
00:09:05,754 --> 00:09:09,466
U svjetlu nedavnog incidenta,
gdje je ravnatelj jedne škole
vodio djevojke u hotele
124
00:09:09,549 --> 00:09:13,720
i seksualno ih zlostavljao,
125
00:09:13,887 --> 00:09:16,931
Došao sam u WanNing Hainan.
126
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
Ako bi se nešto dogodilo
u postupku istrage,
127
00:09:19,851 --> 00:09:22,103
imajte na umu da nije nešto
koju želim vidjeti.
128
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
- Što drugo da kažem?
-Ne znam.
129
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
-Nisi ovo prije radio?
-Ne, nisam.
130
00:09:28,693 --> 00:09:30,904
Kako da to kažem?
131
00:09:31,988 --> 00:09:35,909
Ima ih ponekad
puno potiskivanja.
132
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Ili biti zatvoren u
psihijatrijski odjel
133
00:09:41,790 --> 00:09:46,920
ili pritvorsku ustanovu.
134
00:09:47,629 --> 00:09:51,800
Ovakva situacija bi mogla
održati bilo kada.
135
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
Dakle, u svjetlu ovih situacija,
136
00:09:55,303 --> 00:09:58,890
mnogi će morati napraviti a
iskaz pretpojačala
137
00:09:58,973 --> 00:10:01,893
navodeći da imaju
nema suicidalnih tendencija
138
00:10:02,060 --> 00:10:05,522
Bok svima,
Ja sam Wang Jianfeng
iz Jiangsua.
139
00:10:06,231 --> 00:10:07,440
Ja sam civil
140
00:10:07,524 --> 00:10:10,652
i žrtva.
141
00:10:11,027 --> 00:10:14,656
Moje ime je Shan Lihua
iz Jiangsua,
142
00:10:15,323 --> 00:10:17,450
žena koja se bori za
zaštititi zakonska prava.
143
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
Svi bismo trebali ustati
144
00:10:20,245 --> 00:10:24,582
i žalba Ukidanje
Zločin kurve Jurisprudencija.
145
00:10:24,791 --> 00:10:26,835
Idem uzeti svoju olovku
i fotoaparat
146
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
i pokazati svima da postoje
puno ilegalnih pojava.
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
Želim ih razotkriti
pojava.
148
00:10:32,799 --> 00:10:38,304
Ako bi se nešto dogodilo
ja, to mora biti djelo
uključeni ljudi.
149
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
to te pitam
ispravi mi nepravdu
150
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
Ako se nešto dogodi,
151
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
molim te pokušaj me pronaći
152
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
i molim te.
153
00:10:48,439 --> 00:10:49,983
[okretanje motora automobila]
154
00:10:50,233 --> 00:10:53,862
Davno, Hua Mulan
Pridružila se očevoj vojsci
155
00:10:53,945 --> 00:10:57,657
Današnji ratnici
Uzmite oružje za narod
156
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
Idemo marširati
Idemo marširati
157
00:10:59,826 --> 00:11:02,036
Kao vojnici
Imamo velike odgovornosti
158
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
Kao žene
Trpimo velike nepravde
159
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
[smijeh]
160
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
Ženska crvena
Revolucionarni odred
161
00:11:15,466 --> 00:11:19,846
Glavni razlog zašto radim
to je zato što sam majka.
162
00:11:22,849 --> 00:11:24,767
Ja sam samohrana majka.
163
00:11:24,893 --> 00:11:27,520
Imam kćer koja ima 13 godina
164
00:11:28,438 --> 00:11:32,734
Kad su moja djeca bila mala, svaki
mala ogrebotina na njima bi
izbezumi me.
165
00:11:33,359 --> 00:11:34,611
To je isto za sve majke.
166
00:11:35,778 --> 00:11:39,324
Stvari koje su mi se dogodile, ako
ona nije umrla, možda nisam ni ja
preživio.
167
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
[brndanje vozila]
[ljudi brbljaju]
168
00:11:50,585 --> 00:11:51,961
S puta!
169
00:12:03,598 --> 00:12:06,142
Možeš li to pucati?
170
00:12:06,392 --> 00:12:08,144
Da.
171
00:12:08,269 --> 00:12:12,023
Za koju agenciju
radiš li za
172
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
Ne mogu razgovarati s tobom.
173
00:12:26,412 --> 00:12:29,040
[Nanfu] Vidi ovog tipa
fotka me.
174
00:12:29,666 --> 00:12:31,626
U to vrijeme nisam znao zašto,
175
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
ali sada mislim da bi mogao
bili su tajna policija.
176
00:12:34,712 --> 00:12:36,756
Tako su oni
dobio sam svoje podatke.
177
00:12:48,476 --> 00:12:52,939
Pročistimo naše školske kampuse.
Progoniti ravnatelja Chena.
178
00:12:53,022 --> 00:12:57,694
Pročistimo naše školske kampuse.
Progoniti ravnatelja Chena.
179
00:13:03,825 --> 00:13:09,455
Šef katedre
obrazovanja treba dati ostavku!
180
00:13:10,581 --> 00:13:14,544
Naša zemlja ima
imaju zaštitne zakone.
181
00:13:15,086 --> 00:13:19,674
Zakon postoji,
ali se ne provodi dobro
182
00:13:20,967 --> 00:13:24,846
Uzmite legalno oružje!
Borite se za svoja prava!
183
00:13:25,555 --> 00:13:30,727
Pa sam mislio ispisati
ove zakonske odredbe
184
00:13:30,935 --> 00:13:33,438
za ljude
ponijeti kući i čitati.
185
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
[Nanfu] Jedan od muškaraca
koji je tražio pamflet,
186
00:13:39,652 --> 00:13:42,739
promatrao me kada
Prvo sam postavio kameru.
187
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
Trebalo bi me
tjedana za realizaciju
188
00:13:53,041 --> 00:13:55,251
tko nas je gledao i zašto.
189
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
[brndanje vozila]
190
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
Čekaj, prijavit ću te.
191
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Samo naprijed.
192
00:14:05,595 --> 00:14:09,557
To je skandalozan zločin
zlostavljati 13-godišnje djevojčice.
193
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Odakle ste?
194
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
[sirena zavija]
195
00:14:11,768 --> 00:14:13,728
Posvuda.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
- Ja sam iz Jiangsua.
-Ja sam iz Zhengzhoua, Henan.
197
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
Ona je iz Pekinga.
198
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
Za koji medij si?
199
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
Nisam s medijima.
200
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
Hoćemo li prijeći
i provjeriti?
201
00:14:32,372 --> 00:14:33,706
[Nanfu] Ovo
bio je prvi put
202
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Ikad sam snimao u
javno u Kini.
203
00:14:36,501 --> 00:14:38,711
Tako sam se bojao
gubim kameru
204
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
da sam se vratio u kombi.
205
00:14:42,423 --> 00:14:44,759
Hoće li oni biti dobro?
206
00:14:44,926 --> 00:14:45,760
Policija
207
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
Samo se drže
tvrđava,
208
00:14:47,929 --> 00:14:51,641
ne žele na silu
odvedi nas,
209
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
Mislim da će nestati
ukratko.
210
00:14:54,268 --> 00:14:56,479
Pazimo na svaki korak.
211
00:14:57,939 --> 00:15:02,276
Mještani su na vašoj strani.
212
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
ne boj se,
213
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
mi ovo radimo
tražiti pravdu.
214
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
Mislite da će biti opasno
nastaviti snimanje?
215
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Ići ću to snimiti.
216
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
Pucaj, pokrivat ću te.
217
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
Pročistimo naše školske kampuse.
Progoniti ravnatelja Chena.
218
00:15:24,257 --> 00:15:25,925
Vrišteći tako
je beskoristan.
219
00:15:28,511 --> 00:15:31,264
Ovaj ravnatelj ima seksualno
zlostavljao svoje učenike.
220
00:15:31,848 --> 00:15:34,350
Kao ravnatelj
mameći 6. razred
djevojke u hotel.
221
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
On je gori
nego zvijer.
222
00:15:38,104 --> 00:15:42,984
Mora biti strogo kažnjen.
223
00:15:46,362 --> 00:15:49,115
[Ye Haiyan] Mislio sam
policija je išla
za uhićenja.
224
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
Ali također razumijem,
ako su uhićenja izvršena,
225
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
sukobi će još rasti
veća.
226
00:15:57,748 --> 00:16:00,376
Pa sam se nekako kockao.
227
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
Da su pametni, bi
znaj da nas ne hapse.
228
00:16:05,631 --> 00:16:10,011
Ništa ozbiljno, ili
inače će se vidjeti
od strane cijele zemlje.
229
00:16:14,390 --> 00:16:16,434
požuri!
230
00:16:20,897 --> 00:16:21,814
[vrata se zatvaraju]
231
00:16:24,817 --> 00:16:29,197
Policija je stalno pitala što
odjel iz kojeg dolazimo,
pa sada i ja njima.
232
00:16:29,489 --> 00:16:31,073
Želim znati koji odjel,
agencija kod koje ste.
233
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
Ima još jedan incident
Henan danas.
234
00:16:35,411 --> 00:16:39,624
26. svibnja god.
voditelj arhiva u Sichuanu
235
00:16:39,749 --> 00:16:43,044
položena gola
na djevojčicu od 7 godina.
236
00:16:43,127 --> 00:16:45,171
Djevojčica
vrištao u pomoć.
237
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
Kad je njena majka ušla,
ošamario ju je govoreći,
238
00:16:48,925 --> 00:16:52,261
"Ako kažeš jednu riječ,
ubit ću te.
239
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
igram se sa
tvoja kći,
pa što?"
240
00:16:56,098 --> 00:16:58,184
Sve društvo djeluje na
241
00:16:58,309 --> 00:17:00,228
Zločin kurve Jurisprudencija
242
00:17:00,353 --> 00:17:03,439
Zločin kurve Jurisprudencija
pravo se posebno stvara
za dužnosnike.
243
00:17:03,606 --> 00:17:04,982
Ti kurvini sinovi.
244
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
[tmurna, lagana glazba]
245
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
[ptice gaču, voda šiklja]
246
00:17:22,166 --> 00:17:26,796
(Prosvjeduje Ministarstvo obrazovanja.
i Prava žena
gubljenje glasa od Wang Yu)
247
00:17:36,889 --> 00:17:40,393
(Jurisprudencija zločina kurve
Kazniti seksualne prijestupnike
započeti u WanNingu)
248
00:17:46,482 --> 00:17:52,154
(Ne dopustite da vas šutnja ugađa
više seksualnih prijestupnika na
školski kampus, Wang Jianfeng)
249
00:17:56,617 --> 00:18:02,331
(Wang Jianfen)
250
00:18:14,719 --> 00:18:18,139
(Seksualno zlostavljanje
mladih djevojaka,
prosvjedujući Ministarstvo obrazovanja)
251
00:18:25,938 --> 00:18:30,568
(Ženska federacija postoji u
samo ime. Ženska prava
u Kini su mrtvi)
252
00:18:35,156 --> 00:18:38,743
Svi mi koji smo se ovdje okupili
svi su doživjeli neke
teška vremena.
253
00:18:38,868 --> 00:18:43,372
Trebao bih reći da većina ili svi imaju
imao susrete s
vlasti.
254
00:18:44,582 --> 00:18:48,085
Osjećam kad su žene na poslu,
zaboravljaju svoj spol.
255
00:18:49,920 --> 00:18:55,718
Aktivisti s punim radnim vremenom
nemaju spol,
256
00:18:56,010 --> 00:18:59,430
ali bez obzira na to,
još uvijek smo žene.
257
00:19:00,306 --> 00:19:03,100
Aktivistica žena! Da!
258
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Jedan, dva, tri!
259
00:19:09,815 --> 00:19:12,568
Aktivistica žena! Da!
260
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Slikaj mojim telefonom.
261
00:19:17,782 --> 00:19:19,033
[klikni]
262
00:19:26,749 --> 00:19:28,876
[Nanfu] Sljedeći
Day Sparrow se vratio
263
00:19:28,959 --> 00:19:31,087
u svoj rodni grad, Bobai,
264
00:19:31,170 --> 00:19:34,590
nekoliko 100 milja udaljeno od
gdje je bio prosvjed.
265
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Bila je zabrinuta
o njezinoj kćeri
266
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
koji je bio sam kod kuće.
267
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Pratio sam odvjetnika Wanga nazad
u grad Wanning u Hainanu.
268
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Glavna svrha mog putovanja
269
00:19:48,562 --> 00:19:53,150
bio predstavljati
djevojke koje
bili žrtve.
270
00:19:53,234 --> 00:19:54,985
Za zaštitu
i zaštititi njihova prava.
271
00:19:55,361 --> 00:20:01,575
Također da naučite više uvida
o slučaju.
272
00:20:02,618 --> 00:20:05,913
Vaša prava su povrijeđena, vi
treba biti hrabar i štititi
vaša prava.
273
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Razumijete li?
274
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Samo dođi, nije problem.
275
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Tko vam prijeti?
reci mi
276
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Ja ću otići do njega.
277
00:20:18,342 --> 00:20:20,052
Mi smo na strani pravde.
278
00:20:20,136 --> 00:20:25,099
Oni su ti
koji je prekršio zakon.
Trebali bi se bojati.
279
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Zdravo?
280
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
Zdravo?
281
00:20:33,524 --> 00:20:34,984
Zdravo?
282
00:20:38,195 --> 00:20:41,949
Ona je to rekla
rekla joj je
Vladin službenik
283
00:20:42,241 --> 00:20:46,036
da oni gledaju
svaki njen pokret.
284
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Rekao sam joj da ima
nema razloga za brigu.
285
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
mi smo ovdje
a mi ćemo je zaštititi.
286
00:20:50,958 --> 00:20:55,671
Ona kaže, ti me štitiš
sada, ali što ću jednom ti
dečki su otišli?
287
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
[zujanje]
288
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
[Nanfu] Izgubili smo
trag oca.
289
00:21:06,265 --> 00:21:08,559
Ali prosvjed je bio uspješan.
290
00:21:09,018 --> 00:21:12,313
Vrabac je opet otišao
viralan sa slikom.
291
00:21:14,732 --> 00:21:16,108
Ljudi diljem svijeta
292
00:21:16,192 --> 00:21:18,778
napravili vlastite verzije
istog znaka.
293
00:21:18,861 --> 00:21:21,864
Aktivistica za ženska prava
Ye Haiyan...
294
00:21:22,239 --> 00:21:24,909
Poznata Ženska prava
aktivist Ye Haiyan...
295
00:21:25,326 --> 00:21:26,869
Aktivistica za ženska prava
Ye Haiyan...
296
00:21:27,203 --> 00:21:31,081
Ravnatelju, uzmi sobu sa mnom
ostavi djecu na miru.
297
00:21:31,207 --> 00:21:34,752
Aktivistica za ženska prava
Ye Haiyan u Hainanu prosvjeduje
298
00:21:39,340 --> 00:21:41,926
S toliko pažnje
usredotočen na slučaj,
299
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
vlada je počela reagirati.
300
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
30. svibnja, Prava žena
aktivist Ye Haiyan
301
00:21:46,764 --> 00:21:50,851
napalo je desetak muškaraca i
žene u svom domu u Guangxiju.
302
00:21:50,935 --> 00:21:55,231
Ljudi govore da ovo
napad je pokrenut zbog
događaj od 27. svibnja
303
00:21:55,314 --> 00:22:00,110
gdje je ravnatelj
osnovne škole
odveo maloljetne djevojke u hotel.
304
00:22:00,236 --> 00:22:02,738
To je namjerna odmazda
od strane mještana.
305
00:22:04,532 --> 00:22:05,825
[Nanfu] Kad se dogodilo,
306
00:22:05,908 --> 00:22:08,244
Sparrow je bio na
telefon s novinarom.
307
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
Sve je snimljeno.
308
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
[čovjek] Bio si tamo
27....
309
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
[Ye Haiyan]
Ima ih pet...
310
00:22:13,499 --> 00:22:18,379
Vani je pet žena
moja kuća me maltretira.
311
00:22:19,004 --> 00:22:21,799
[čovjek] Dakle, jesu
odmah vani
uznemirava?
312
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
[Ye Haiyan] Da, jesu
sada u mom domu
Ima ih sedam.
313
00:22:26,136 --> 00:22:27,680
Udaraju me.
314
00:22:28,389 --> 00:22:31,684
Udari je!
315
00:22:31,809 --> 00:22:33,602
Bježi odavde.
316
00:22:33,852 --> 00:22:36,230
Udari je!
317
00:22:36,480 --> 00:22:37,356
Izlazi!
318
00:22:39,275 --> 00:22:40,442
Ovo je moja kuća.
319
00:22:42,528 --> 00:22:44,154
Ovo je protuzakonito.
320
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Tko je tamo?
321
00:22:47,783 --> 00:22:48,951
Policija!
322
00:22:49,868 --> 00:22:52,830
Ne znam što želiš ili
ako si ovdje da me ubiješ.
323
00:22:56,041 --> 00:22:57,001
Bježi odavde!
324
00:22:57,209 --> 00:22:58,961
Što sam učinio?
Zašto vrištiš?
325
00:22:59,878 --> 00:23:01,547
Nisam prekršio nijedan zakon,
zašto vičeš na mene?
326
00:23:01,755 --> 00:23:02,881
Nije nas briga za zakon.
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,916
[brndanje vozila]
[ljudi brbljaju
na stranom jeziku]
328
00:23:54,099 --> 00:23:56,018
-Jesi li ti Yaxin?
-Da.
329
00:23:59,563 --> 00:24:02,024
Sve se dogodilo
unutar kuće?
330
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
U početku se sve odvijalo
unutar kuće.
331
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
Onda ih je mama istjerala
s nožem.
332
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
Ušli su
i počeo udarati
moja mama.
333
00:24:11,367 --> 00:24:14,578
Sjećate li se što su bili
govoreći dok su ulazili u
kuća?
334
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Snimljeno je telefonom.
335
00:24:16,330 --> 00:24:17,414
[Ye Haiyan viče]
336
00:24:17,498 --> 00:24:18,707
Zašto me maltretiraš i
udaraš me?
337
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
Zašto me snimaš?
338
00:24:20,125 --> 00:24:21,085
Idi pitaj sudove.
339
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
Pitajte policijsku postaju.
340
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
[Nanfu] Ljudi
Vrapac snimljen
341
00:24:24,296 --> 00:24:26,090
bili su vlasnici bordela
342
00:24:26,173 --> 00:24:29,510
gdje je radila tijekom
njezin aktivizam za seksualne radnice.
343
00:24:30,511 --> 00:24:31,637
Ovo je moja kuća!
344
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
[vikanje se nastavlja]
345
00:24:32,638 --> 00:24:34,515
-Ako uđete, jeste
neovlašteni posjed.
- Nisam ulazio u tvoj dom.
346
00:24:34,598 --> 00:24:35,933
Onda činite što god želite
izvan mog doma.
347
00:24:36,016 --> 00:24:36,934
dolazim...
348
00:24:37,017 --> 00:24:38,686
Ovdje sam, ovo je moj dom.
349
00:24:38,811 --> 00:24:42,022
Ovdje sam i ako uđeš, ja
imam pravo braniti se.
350
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
Vaša kuća? Koja kuća?
351
00:24:47,945 --> 00:24:49,446
Idem uništiti
vaš telefon.
352
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
[Nanfu] Činilo se
čudno mi
353
00:24:51,615 --> 00:24:53,784
da su pokucali
na Sparrowovim vratima
354
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
dan nakon
Prosvjed na Hainanu.
355
00:24:56,161 --> 00:24:58,080
Iako ona
radio u bordelima
356
00:24:58,163 --> 00:24:59,748
prije više od dvije godine.
357
00:25:00,624 --> 00:25:02,418
[zoom, glazba kolumne vijesti]
358
00:25:02,668 --> 00:25:06,880
Danas imamo posebnog gosta,
Ye Haiyan.
359
00:25:07,631 --> 00:25:10,509
Poseban gost Ye Haiyan,
također poznat kao Hooligan Sparrow.
360
00:25:10,759 --> 00:25:16,807
Zašto je tijekom vašeg vremena od
tajno, rekao si da ti
pružao bi besplatne seksualne usluge.
361
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
Radim na prevenciji side.
362
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
Ne želim vidjeti nijednog
zaražene seksualne radnice.
363
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
Pa sam morao znati jesu li
sredstva da se zaštite.
364
00:25:25,774 --> 00:25:28,402
Da znaju svoje zdravstveno stanje i
uvjeti okoline.
365
00:25:28,485 --> 00:25:30,946
Dakle, moram otkriti sam.
366
00:25:31,029 --> 00:25:34,950
(Društvena vidljivost)
367
00:25:35,117 --> 00:25:37,411
[žena] Zašto biste se zalagali
Legalizacija prostitucije?
368
00:25:37,536 --> 00:25:41,290
[Ye Haiyan]
Ako to ne legalizirate, ove
radnici su skriveni u mraku.
369
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Teško ih je zaštititi.
370
00:25:43,375 --> 00:25:46,420
Mnogi od njih nestaju
i nikad se više ne vide.
371
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
Jeste li se ikada susreli
takva situacija?
372
00:25:48,714 --> 00:25:52,009
Postoji netko
Znao sam da je to
ubijen još 2006.
373
00:25:52,134 --> 00:25:56,013
Ljudi se pitaju što je
točka? Toliko ih je
ljudi u Kini.
374
00:25:56,096 --> 00:25:57,681
Vi ste samo jedna osoba, što
možeš li očekivati promjenu?
375
00:25:57,806 --> 00:26:01,727
Ja sam samo jedna osoba,
ali mogu
popuniti mjesto.
376
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
[Nanfu] Točno
nakon ovog intervjua
377
00:26:03,896 --> 00:26:06,815
Sparrowov ured je bio
prepadnut i vandaliziran
378
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
usred noći.
379
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
[Ye Haiyan]
Oko 21 sat.
23.,
380
00:26:10,986 --> 00:26:13,447
Osam muškaraca se pojavilo i počelo
razbijanje svega.
381
00:26:14,281 --> 00:26:18,702
Upozorili su nas da ne
ponovno otvoriti ured,
inače će se vratiti.
382
00:26:25,125 --> 00:26:27,795
Ovo smo prijavili
policiji,
ali nisu ništa rekli.
383
00:26:27,878 --> 00:26:33,133
Samo da su istražili
i da je to normalno.
384
00:26:34,051 --> 00:26:37,054
Policija je rekla da to nije ništa,
ne treba galamiti.
385
00:26:38,013 --> 00:26:41,642
Ne vjerujem da je ovo
djelo bande, ali je od
Vlada.
386
00:26:52,820 --> 00:26:56,156
[Nanfu] Vrabac nikada nije pronađen
koji je pretresao njezin ured.
387
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
A sada, poslije
prosvjed u Hainanu
388
00:27:01,370 --> 00:27:03,622
vlasnici bordela
bili na njezinim vratima.
389
00:27:05,541 --> 00:27:08,335
vjerujem da jesu
kršenje zakona i to
moja sigurnost je ugrožena.
390
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
Pokušao sam nazvati policiju i
nije mogao proći.
391
00:27:12,339 --> 00:27:15,300
Dobio sam drugi broj
i sada
Htio bih napraviti izvješće.
392
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
[Nanfu] Policija
uhićen Sparrow
393
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
i pustio dva
slike kao dokaz.
394
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
Optužujući je za
napadanje ljudi
395
00:27:22,975 --> 00:27:24,643
koji je provalio u njezin stan.
396
00:27:24,726 --> 00:27:26,812
[Wang]
Ovo nije u skladu
sa zakonom.
397
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Sve što imate je fotografija
od ozljede.
398
00:27:30,357 --> 00:27:31,817
Nije potpuna fotografija.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
Tko je oštećena strana?
400
00:27:34,319 --> 00:27:38,240
Jesu li to sigurno muškarci koji su imali
sukob s Ye Haiyanom?
401
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
Ne možete dokazati tom fotografijom.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,495
[zujanje, klikanje]
403
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
[Nanfu] Tijekom sljedećih nekoliko dana
404
00:27:48,834 --> 00:27:50,252
Pratio sam odvjetnika Wanga
405
00:27:50,335 --> 00:27:52,546
kao što je skupila
i podneseni dokumenti
406
00:27:52,629 --> 00:27:55,382
tužiti policiju za
nezakonito pritvaranje.
407
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
I pokušati osloboditi Sparrowa.
408
00:28:18,697 --> 00:28:20,157
Centar za pritvor
izgleda ovako?
409
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
Jako liči na školu,
ali tamnije.
410
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
To je užasno.
411
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[Nanfu] Pronašli smo
Vrapčeva kći Yaxin
412
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
čekanje u centru za pritvor
413
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
s majkom
dečko, Haobo.
414
00:28:36,590 --> 00:28:39,676
[Yaxin] Čekali smo
dugo vremena, zašto
Nisam vidio svoju mamu?
415
00:28:42,846 --> 00:28:44,181
Posjet.
416
00:28:45,641 --> 00:28:48,352
- Ovdje smo u posjetu.
- Moraju provjeriti našu osobnu iskaznicu.
417
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
koga posjećuješ
418
00:28:53,065 --> 00:28:54,024
Ye Haiyan.
419
00:28:54,816 --> 00:28:58,695
Evo moje osobne iskaznice.
420
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
I moju profesionalnu iskaznicu.
421
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Otvori ga.
422
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
Daj mi ga.
423
00:29:10,791 --> 00:29:12,876
Ovdje nije dopušteno fotografiranje.
424
00:29:13,126 --> 00:29:17,297
Oprostite, to je moj pomoćnik.
Ona ne zna pravila.
425
00:29:17,547 --> 00:29:20,759
Ovdje ne možete pucati!
426
00:29:31,603 --> 00:29:33,939
[Nanfu] Policija
postavio znak na vrata,
427
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
"Nema snimanja."
428
00:29:36,191 --> 00:29:40,404
Snimio sam to, koristeći svoj specijal
naočale s mikro kamerom.
429
00:29:46,410 --> 00:29:48,328
Također sam snimio ove dečke.
430
00:29:48,662 --> 00:29:50,914
Bili su
prati nas cijeli dan.
431
00:30:02,301 --> 00:30:05,304
Tražimo posjetu.
432
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
Je li odgovorna osoba u blizini?
433
00:30:09,766 --> 00:30:13,437
Nije u blizini? Onda dođeš i
prikupiti dokumente.
434
00:30:13,520 --> 00:30:15,314
Koji dokumenti?
435
00:30:15,397 --> 00:30:16,773
Dokumentacija o posjetu.
436
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
Vidjeti Ye Haiyana.
437
00:30:20,152 --> 00:30:21,278
Vidjeti Ye Haiyana.
438
00:30:21,570 --> 00:30:26,575
Nakon mnogo pokušaja, mirovali smo
nema pravo posjećivanja.
439
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Pa sam odustala.
440
00:30:28,577 --> 00:30:33,665
Jer sam morala
uhvatiti let
natrag u Peking,
441
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
kao što sam trebao na sudu
za slučaj.
442
00:30:40,047 --> 00:30:42,424
[tupkanje kiše]
[tutnjava grmljavina]
443
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
[Nanfu] Odvjetnik Wang je otišao.
444
00:30:44,509 --> 00:30:47,763
I ostao sam s Yaxinom
u Sparrowovom stanu.
445
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
Pisala je kao
esej za školu
446
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
pod naslovom An
Nezaboravan susret.
447
00:30:58,023 --> 00:31:02,486
Sjećam se tog dana kada je
došao je u našu kuću.
448
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
On je veliki brat
s naočalama.
449
00:31:04,321 --> 00:31:05,614
Visok i mršav.
450
00:31:06,365 --> 00:31:08,575
Mislio sam da jest
prijateljica moje mame.
451
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
Kasnije sam saznao
da je bio reporter.
452
00:31:13,497 --> 00:31:17,334
Znam što je reporter.
453
00:31:17,751 --> 00:31:20,462
Bio sam iznenađen,
kao što je biti reporter
sjajna profesija.
454
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Jednom sam htio
biti reporter.
455
00:31:23,882 --> 00:31:25,258
Pitao me
puno pitanja.
456
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
na primjer,
je li tvoja mama nekoga povrijedila?
457
00:31:27,386 --> 00:31:28,428
Rekao sam mu, ne.
458
00:31:28,762 --> 00:31:32,432
Nakon intervjua,
članak je objavljen.
459
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
Jedva sam čekao da je pročitam.
460
00:31:34,518 --> 00:31:36,812
Bio sam jako ljut.
461
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
Iskrivio je ono što sam rekao.
462
00:31:40,440 --> 00:31:44,277
Bilo je to poput izmišljenog romana.
463
00:31:44,778 --> 00:31:46,488
Napravio je moju mamu
biti kriminalac,
464
00:31:46,613 --> 00:31:48,698
koji odbijaju priznati
na njezino nedjelo.
465
00:31:48,824 --> 00:31:51,618
To me jako uznemirilo.
466
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Bio sam toliko uzrujan da sam htio
rasparčati časopis.
467
00:31:56,998 --> 00:32:00,877
Tko je rekao da novinari pišu
istinite priče? Sranje!
468
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Novinari su mi bili idol,
469
00:32:05,590 --> 00:32:09,094
ali tu i tada
slika je bila razbijena.
470
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Baš je poput
sliku koju imam o policiji.
471
00:32:21,356 --> 00:32:24,776
[vozila tutnjaju, trube]
472
00:32:27,904 --> 00:32:29,906
[Nanfu] Preko
sljedećih nekoliko dana
473
00:32:30,073 --> 00:32:32,993
došli su mnogi aktivisti
posjetite Sparrowov stan
474
00:32:33,368 --> 00:32:35,120
da pokažu svoju podršku.
475
00:32:35,454 --> 00:32:38,039
[govorim stranim jezikom]
476
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
kako se zoves
477
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
Moje ime je Zeng Guoyong.
478
00:32:41,460 --> 00:32:42,794
Odakle ste?
479
00:32:43,211 --> 00:32:44,796
Ja sam iz Guangdonga.
480
00:32:45,464 --> 00:32:46,756
Jeste li čuli za Haiyana?
481
00:32:47,549 --> 00:32:52,220
Znam za nju po nadimku
Vrabac huligan.
482
00:32:52,971 --> 00:32:56,141
Ona je aktivistica
za seksualne radnice.
483
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
- Jeste li je osobno vidjeli
prije?
-Ne.
484
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
- Nikad je prije nisi vidio?
-Ne.
485
00:33:02,731 --> 00:33:05,442
Znam za nju i nju
nadimak putem interneta.
486
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
Dakle, ovdje ste jer?
487
00:33:09,905 --> 00:33:10,822
zašto si ovdje
488
00:33:11,031 --> 00:33:15,118
Ja sam promatrač, također dio
društva koje gleda
promijeniti se.
489
00:33:17,120 --> 00:33:19,289
[Nanfu] Zeng Guoyong
bio je jedan od prvih.
490
00:33:19,372 --> 00:33:22,250
Ali svaki dan sve više
i došlo je više ljudi.
491
00:33:29,090 --> 00:33:32,677
Bilo mi je to teško shvatiti
svačije namjere.
492
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
[zviždanje obožavatelja]
493
00:33:53,657 --> 00:33:56,576
[tapanje vode]
494
00:34:03,708 --> 00:34:06,586
Danas sam došao
uglavnom da razgovaram s tobom...
495
00:34:13,218 --> 00:34:18,098
Sretno ćemo ići u zatvor
bilo kada.
496
00:34:18,181 --> 00:34:22,811
Kao Liu Shasha, koji je postao
profesionalni zatvorenik.
497
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
Nije nam ništa.
498
00:34:25,730 --> 00:34:28,775
[Nanfu] Postalo je jasno
meni taj aktivist
499
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
želio je da odem.
500
00:34:30,485 --> 00:34:33,154
Toliko mi je rekao
ljudi su uhićeni
501
00:34:33,238 --> 00:34:36,575
i ispitivan za
pokušava posjetiti Sparrowa.
502
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Rekao je da je do
opasno za mene
503
00:34:39,369 --> 00:34:40,829
ostati dulje.
504
00:34:41,621 --> 00:34:44,332
Za koje vrijeme ste ga rezervirali?
505
00:34:44,416 --> 00:34:45,667
Jedan ili dva sata je u redu.
506
00:34:45,917 --> 00:34:50,547
Onda ću te dovesti
neki doručak sutra...
507
00:34:51,131 --> 00:34:57,345
Završite doručak i otiđite
prije nego svi odu na posao.
508
00:35:04,394 --> 00:35:09,190
Trebao bi mi dati
509
00:35:09,316 --> 00:35:12,902
vaš tvrdi disk.
510
00:35:15,030 --> 00:35:19,993
vratit ću ti ga
u vlaku.
511
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Imaš li ga kod sebe?
512
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
br.
513
00:35:23,705 --> 00:35:25,206
Niste previše pucali?
514
00:35:25,332 --> 00:35:29,127
Ne, mislim da će biti u redu.
515
00:35:32,547 --> 00:35:34,466
[truba vlaka, tutnjava]
516
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
[Nanfu] Otišao sam sljedeći dan
517
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
i onda sam počeo
dobivanje poruka
518
00:35:43,350 --> 00:35:45,977
o više aktivista
biti u pritvoru.
519
00:35:46,394 --> 00:35:51,483
DRŽE ME U YULINU. ONI SU
UDARITI ME. POMOZITE MI, BRZO.
520
00:35:53,234 --> 00:35:56,363
Čak i moja obitelj
tisuću milja daleko
521
00:35:56,446 --> 00:36:00,116
zvali da kažu da su posjećeni
od strane agenata nacionalne sigurnosti
522
00:36:00,200 --> 00:36:02,327
želeo sam znati gdje sam bio.
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,793
Dok je Sparrow još uvijek u pritvoru,
524
00:36:09,876 --> 00:36:12,337
ljudi posvuda
svijet je započeo kampanju
525
00:36:12,420 --> 00:36:14,089
da pokažu svoju podršku za nju.
526
00:36:27,394 --> 00:36:28,770
Činilo se da djeluje.
527
00:36:28,853 --> 00:36:32,148
Sparrow je pušten
nakon 13 dana u zatvoru.
528
00:36:34,109 --> 00:36:35,985
[brndanje vozila]
529
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Tada sam se vratio u
Sparrowov dom u gradu Bobai.
530
00:36:41,199 --> 00:36:43,451
Akcija!
531
00:36:45,495 --> 00:36:49,290
Ja sam Ye Haiyan,
ovo je moj dom
a također i moj ured.
532
00:36:51,626 --> 00:36:52,794
Ovo je moj stol.
533
00:36:53,420 --> 00:36:56,756
To se odnosi na moje radove
za seksualne radnice.
534
00:36:56,923 --> 00:36:58,133
Pokušajte biti kratki.
535
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
Moje ime je Ye Haiyan, ovo je moj
ured.
536
00:37:00,844 --> 00:37:02,137
Onda otvori vrata, uđi...
537
00:37:02,303 --> 00:37:05,390
Idi i reci,
"Ovdje radim."
538
00:37:05,598 --> 00:37:07,308
[Nanfu] Vrabac
bio s novinarom
539
00:37:07,392 --> 00:37:09,352
iz South China Morning Posta.
540
00:37:09,477 --> 00:37:12,105
Pitao je njezin urednik
da napravi video.
541
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
Ali imala je problema
s njezinom kamerom.
542
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
I sjećam se kada
Kupio sam ovu kameru
543
00:37:15,900 --> 00:37:18,153
rekli su mi da mogu
snimite video s njim.
544
00:37:18,236 --> 00:37:20,155
Ali jednostavno ne
znati kako to raditi.
545
00:37:20,822 --> 00:37:22,449
[Nanfu] Pa sam ponudio pomoć.
546
00:37:22,657 --> 00:37:25,785
Ali osjećam da potiskivanje,
neka bude kratko...
547
00:37:26,411 --> 00:37:28,788
Seksualno zlostavljanje djevojaka,
i tako dalje, i to je to.
548
00:37:28,913 --> 00:37:31,082
Tako je jednostavno.
549
00:37:34,377 --> 00:37:35,295
Ja sam Ye Haiyan...
550
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
Ja sam Ye Haiyan
a ovo je moj ured.
551
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
Ja sam Ye Haiyan.
552
00:37:39,924 --> 00:37:43,970
Prvo, "Ja sam Ye Haiyan."
Zatim otvorite vrata.
553
00:37:45,722 --> 00:37:48,349
Ja sam Ye Haiyan.
554
00:37:48,516 --> 00:37:51,728
[Nanfu] Kako se to šire vijesti
Sparrow je pušten,
555
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
došlo je više novinara.
556
00:37:53,438 --> 00:37:56,858
Može li ovo biti donekle povezano
na tvoje iskustvo odgoja...
557
00:37:57,066 --> 00:38:00,153
Počeli ste govoriti za
seksualne radnice još 2005
ili 2006...
558
00:38:00,236 --> 00:38:01,780
Kada ste dobili diplomu?
559
00:38:12,832 --> 00:38:15,460
Danas sam ušla i onesvijestila se
maramice i kondom...
560
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
Ja radim potpuno istu stvar
sljedeći dan.
561
00:38:18,004 --> 00:38:21,925
Pitali bi se zašto dajem
oni stvari cijelo vrijeme.
562
00:38:22,091 --> 00:38:26,262
Onda odgajamo svoju zemlju,
ove stvari su vam pružene
po našoj zemlji.
563
00:38:26,554 --> 00:38:28,181
Ti im to reci
je li od vlade?
564
00:38:28,431 --> 00:38:32,477
Da im to kažemo jer
oni vjeruju
u vladinim agencijama.
565
00:38:33,019 --> 00:38:36,272
Kad sam se seksao
besplatno, jedan tip mi je rekao,
566
00:38:36,356 --> 00:38:38,858
„Zašto si tako fin?
odakle si?"
567
00:38:38,942 --> 00:38:43,404
Rekao sam da sam iz Pekinga,
poslala me vlada.
568
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
Volim imati smisla za humor,
ne želim da bude previše ozbiljno.
569
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Prava prostitutka
iz Pekinga, besplatno.
570
00:38:49,828 --> 00:38:53,665
Komunizam je super,
čak je i seks besplatan.
571
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
Bio sam zabrinut za tebe.
572
00:38:55,875 --> 00:38:57,794
Bio sam prilično sretan
posljednjih nekoliko dana.
573
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
Sve dok postoji kompjuter,
Ja sam sretan.
574
00:39:00,046 --> 00:39:01,339
Idemo u park.
575
00:39:01,464 --> 00:39:03,550
-Nismo bili u parku
neko vrijeme.
-U REDU.
576
00:39:06,719 --> 00:39:08,263
[Nanfu] Prije njih
mogao bi otići u park
577
00:39:08,471 --> 00:39:11,266
mogli smo čuti gužvu
okupljanje dolje.
578
00:39:13,560 --> 00:39:16,187
[vikanje gomile]
579
00:39:18,356 --> 00:39:20,650
Jedva sam mogao
razumjeti dijalekt.
580
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
Ali držali su znakove s natpisom,
581
00:39:23,736 --> 00:39:26,698
"Vrapče kurvo,
izađi iz grada."
582
00:39:30,618 --> 00:39:32,537
[govorim stranim jezikom]
583
00:39:32,620 --> 00:39:35,957
Zaposleni ljudi, to je
fenomen u današnjoj Kini.
584
00:39:36,082 --> 00:39:40,461
Vlada ima resurse
i mogu zaposliti bilo koga.
585
00:39:44,340 --> 00:39:46,301
Da, ja govorim.
586
00:39:47,302 --> 00:39:51,264
Upravo sam se vratio iz pritvora
objekt i našao gužve
okupljeni ispred moje kuće.
587
00:39:51,389 --> 00:39:54,976
Zabrinut sam za sigurnost
moje obitelji i prijatelja.
588
00:39:55,101 --> 00:39:58,229
Stoga zovem da prijavim
situaciju i nadamo se da možete
zaštititi našu sigurnost.
589
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
Osjećam da većina nije ovdje
sami,
590
00:40:02,150 --> 00:40:08,156
većina samo pokušava preživjeti
i ne želim nikoga uvrijediti.
591
00:40:15,622 --> 00:40:18,041
Osobno nemam problema
s ukupnom situacijom,
592
00:40:18,625 --> 00:40:23,630
ali ne mogu sebi oprostiti
zlo koje sam donio
mom djetetu i obitelji.
593
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
Mogu podnijeti sve fizičke boli
594
00:40:30,011 --> 00:40:33,056
Ono što ne mogu podnijeti je gledanje
ružnoća svijeta
595
00:40:33,139 --> 00:40:36,851
i osjećaj očaja.
596
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
Mislim da je taj dio većina
štetan.
597
00:40:39,520 --> 00:40:45,234
Dugo smo zvali policiju,
ali se nisu pokazali.
598
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
Ljudi dolje
izazivaju kaos.
599
00:40:48,112 --> 00:40:51,991
Tražim da očistite
gužve dolje.
600
00:40:54,494 --> 00:40:57,997
Koji je broj vaše značke?
601
00:40:58,247 --> 00:41:01,292
[Nanfu] Policija konačno
pojavio se sat vremena kasnije.
602
00:41:02,627 --> 00:41:05,797
Ali to nije imalo nikakve veze
našim pozivima u pomoć.
603
00:41:06,089 --> 00:41:08,800
-Dakle, sve nas hapsite?
-Nisam to rekao.
604
00:41:08,883 --> 00:41:12,178
ovdje si
za ispitivanje.
605
00:41:12,261 --> 00:41:16,599
Ti si odvjetnik, znaš to
ako odbijete pokazati svoju osobnu iskaznicu,
606
00:41:16,724 --> 00:41:19,894
mi ćemo vas primiti.
607
00:41:20,228 --> 00:41:21,562
Tvoja je odluka.
608
00:41:21,813 --> 00:41:23,773
Dobro, primi me unutra.
609
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
Pokaži mi poziv,
a ja ću ići.
610
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
tražim od tebe
svoju identifikaciju.
611
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
ID.
612
00:41:31,030 --> 00:41:32,991
Ako odbijete pružiti,
to je tvoja stvar.
613
00:41:33,574 --> 00:41:34,826
Ti razmisli o tome.
614
00:41:36,077 --> 00:41:37,286
Prijetiš li mi?
615
00:41:37,370 --> 00:41:39,163
Ne prijetim ti.
616
00:41:42,083 --> 00:41:44,502
[Nanfu] Kad odvjetnici
predali svoje iskaznice
617
00:41:44,711 --> 00:41:48,089
Znao sam da je vrijeme za promjenu
mojim posebnim naočalama.
618
00:41:49,090 --> 00:41:50,925
[naboranje]
619
00:41:56,472 --> 00:41:58,349
Zašto nosiš naočale?
620
00:41:58,599 --> 00:42:00,143
- Skini ih.
-Zašto? Što je s njima?
621
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Daj da ih vidim.
622
00:42:02,437 --> 00:42:03,479
Zašto?
623
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
Vaše naočale...
624
00:42:04,647 --> 00:42:05,690
To su samo naočale.
625
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
To su samo obične naočale.
626
00:42:07,150 --> 00:42:08,651
Zašto bih ti ih dao?
627
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
Izgledaju sofisticirano.
628
00:42:16,617 --> 00:42:18,494
[Nanfu] Policija
slomio sam naočale.
629
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Ali nisu pronašli
memorijska kartica.
630
00:42:21,789 --> 00:42:23,624
Od policije
nije učinio ništa
631
00:42:23,708 --> 00:42:25,376
o gužvi dolje,
632
00:42:25,752 --> 00:42:27,253
otišli smo u policijsku postaju
633
00:42:27,336 --> 00:42:30,214
za prijavu za građanina
zaštita za Sparrow.
634
00:42:31,924 --> 00:42:35,553
Nadao sam se da policija može
pomoći i voditi an
istraga.
635
00:42:35,928 --> 00:42:37,513
Ti mi reci tko su oni.
636
00:42:37,597 --> 00:42:39,682
Ne znam tko su oni.
637
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
ne znam
tko su oni bilo.
638
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Zar nisi upravo bio tamo?
639
00:42:43,644 --> 00:42:45,104
Nisam ništa vidio.
640
00:42:45,438 --> 00:42:48,024
Nisam vidio nikoga, a ti
pružiti neke dokaze?
641
00:42:53,279 --> 00:42:57,700
Slikala je i policija!
642
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
To su naše slike.
643
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
Vi ste uključena strana,
vaša je odgovornost da
pružiti dokaze.
644
00:43:04,040 --> 00:43:07,919
Agente Zhong, jeste li ljuti?
jer si gladan?
645
00:43:08,002 --> 00:43:10,963
nisam ljuta Samo želim dokaz.
646
00:43:11,547 --> 00:43:14,092
Rekao sam ti da nisam ovlašten
prihvatiti vaše dokumente.
647
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Ne možeš? Zašto si bio
kod Ye Haiyana ranije?
648
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
Nisam htio.
Zašto ste nas pozvali?
649
00:43:19,972 --> 00:43:24,352
Molim te izađi van!
650
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
[Nanfu] Jedan od odvjetnika
651
00:43:29,023 --> 00:43:32,068
fotografirao je časnikov
Fotografija osobne iskaznice na zidu.
652
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
Ovo je objavljeno na društvenim medijima
653
00:43:34,654 --> 00:43:36,447
s natpisom koji objašnjava
654
00:43:36,531 --> 00:43:38,157
da policija
odbio prihvatiti
655
00:43:38,241 --> 00:43:41,786
Vrapčeva aplikacija
za zaštitu građana.
656
00:43:41,911 --> 00:43:45,456
Poruka je bila
ponovno objavljeno 1500 puta.
657
00:43:45,623 --> 00:43:47,917
S 550 komentara.
658
00:43:48,251 --> 00:43:50,253
Vi namjerno stvarate
prepreke za policiju.
659
00:43:50,503 --> 00:43:52,755
Prvo, morate to razumjeti
Kina nije društvo sa
pravila zakona.
660
00:44:19,323 --> 00:44:22,827
L'écriture n'est pas jolie.
661
00:44:23,161 --> 00:44:24,871
[Nanfu] Kada dobijemo
natrag u stan
662
00:44:25,121 --> 00:44:27,290
našli smo bilješku
od stanodavca.
663
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
Bila je to obavijest o deložaciji.
664
00:44:30,418 --> 00:44:33,421
Moram pronaći novo mjesto
hitno. Moram se preseliti
što prije.
665
00:44:34,130 --> 00:44:35,506
Moramo se preseliti.
666
00:44:37,341 --> 00:44:41,304
Potrošio sam dva
do tri godine ovdje
s mojom kćeri.
667
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Osjećali smo da jest
tada sasvim mirno.
668
00:44:45,308 --> 00:44:46,809
Mi smo kao i svi drugi
normalna obitelj.
669
00:44:48,936 --> 00:44:50,730
[šuškanje]
670
00:44:55,526 --> 00:44:57,153
[škripanje]
671
00:44:57,778 --> 00:45:00,948
Isprva sam svom djetetu rekla da ako
ne možemo ostati na ovom mjestu,
672
00:45:01,115 --> 00:45:03,034
samo ćemo ići uživo
na ulicama.
673
00:45:04,327 --> 00:45:07,538
Nakon malo razmatranja,
rekla mi je...
674
00:45:07,622 --> 00:45:12,335
ako nije opasno po život,
u redu je spavati
na ulicama.
675
00:45:29,226 --> 00:45:32,188
[Nanfu] Taj noćni vrabac
imao sam zabavu za izlazak.
676
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
[vesela, ritmična glazba]
677
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
[brbljanje u
strani jezik]
[smijeh]
678
00:46:04,470 --> 00:46:07,848
U zimskoj noći,
679
00:46:07,974 --> 00:46:12,311
neki pristalice
uništio moju kuću.
680
00:46:13,145 --> 00:46:16,816
Dogodilo se brzo.
681
00:46:17,066 --> 00:46:21,237
Ti su ljudi radili brzo.
682
00:46:21,445 --> 00:46:26,075
Ostavili su samo ruševine.
683
00:46:26,158 --> 00:46:30,204
Nemam više doma.
684
00:46:30,746 --> 00:46:35,501
Ostavili su samo ruševine.
685
00:46:35,584 --> 00:46:41,048
Više nemam dom.
686
00:46:50,766 --> 00:46:52,643
[mijauče]
687
00:47:10,703 --> 00:47:12,913
[lagana, mračna glazba]
688
00:47:42,985 --> 00:47:45,196
[Nanfu] Vrabac
putovao 300 milja
689
00:47:45,279 --> 00:47:48,908
do Guangdonga doći
daleko od uznemiravanja
690
00:47:49,033 --> 00:47:52,495
i pronaći novi dom
za sebe i Yaxina.
691
00:47:55,790 --> 00:47:57,541
Ovaj tip u žutoj košulji,
692
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
aktivist po imenu Huang,
693
00:47:59,668 --> 00:48:02,755
pomogao Sparrowu pronaći
stan u gradu Nanlang.
694
00:48:08,177 --> 00:48:10,554
Tijekom tog vremena
Sparrow je pritvoren
695
00:48:10,721 --> 00:48:12,765
Huang je bio jedan od aktivista
696
00:48:12,848 --> 00:48:14,975
who stayed at
Vrapčev stan.
697
00:48:15,184 --> 00:48:18,604
Eno ga, u
leđa bez majice.
698
00:48:18,687 --> 00:48:21,524
I evo ga uzima
moju sliku.
699
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
Tada nisam razgovarao s njim
700
00:48:24,652 --> 00:48:27,988
jer sam prvi put
upoznao sam ga, učinio me nervoznim.
701
00:48:28,072 --> 00:48:30,199
[režanje]
702
00:48:34,537 --> 00:48:36,497
[govorim stranim jezikom]
703
00:48:50,803 --> 00:48:52,763
Huang je uzeo
zanimanje za moju kameru
704
00:48:52,847 --> 00:48:55,057
i bio je znatiželjan
o snimanju filmova.
705
00:49:07,486 --> 00:49:10,072
[brndanje vozila]
[govorim stranim jezikom]
706
00:49:37,057 --> 00:49:39,435
[tutnjava vlaka]
707
00:49:40,811 --> 00:49:43,647
Sa Sparrowom i Yaxinom
sigurni u svom novom domu,
708
00:49:43,856 --> 00:49:45,566
Uzeo sam noć
vlak za Šangaj
709
00:49:45,649 --> 00:49:48,485
da sredim povratnu vizu
u Sjedinjene Države.
710
00:49:50,404 --> 00:49:52,615
Poslao sam poruku prijatelju da dolazim.
711
00:49:54,992 --> 00:49:57,161
Prijatelj mi je uzvratio poruku.
712
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
Policija traži
za vas posvuda.
713
00:50:04,043 --> 00:50:06,337
[kašljanje]
714
00:50:10,841 --> 00:50:12,009
Jedan, dva...
715
00:50:12,176 --> 00:50:13,636
Jedan, dva...
716
00:50:24,271 --> 00:50:27,524
Danas prvi put policija
izravno ciljao na mene.
717
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Nisam mogao odsjesti u hotelu
718
00:50:30,986 --> 00:50:32,863
pa sam se sakrio u uredu prijatelja,
719
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
spavanje na podu.
720
00:50:34,823 --> 00:50:36,492
To su moje cipele i deka.
721
00:50:40,204 --> 00:50:42,748
Htjela sam posjetiti
policijska postaja oko podneva.
722
00:50:43,415 --> 00:50:46,126
Pitajte policajce
koji su u blizini,
723
00:50:47,586 --> 00:50:49,672
znaš li tko sam ja?
724
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
"Ona je u Šangaju,
znaš li?"
725
00:50:57,096 --> 00:50:58,931
"Tražimo je..."
726
00:50:59,431 --> 00:51:01,183
„Reci joj da je tražimo
za nju."
727
00:51:02,309 --> 00:51:06,272
Shvatio sam bilo koga ja
kontaktirani bi mogli biti u opasnosti.
728
00:51:07,606 --> 00:51:09,942
I ja sam bio zabrinut
o mojim snimkama.
729
00:51:10,192 --> 00:51:11,944
Jer FedEx
ljudi su mi rekli
730
00:51:12,027 --> 00:51:14,280
ta sva medijska pošta
mora se pregledati
731
00:51:14,363 --> 00:51:17,074
na carini prije
napušta Kinu.
732
00:51:17,157 --> 00:51:20,494
Ne znam kojom metodom
prijevoz koristiti za slanje
van.
733
00:51:27,126 --> 00:51:28,460
Zvuči kao netko
kuca na vrata.
734
00:51:30,671 --> 00:51:32,548
Ne znam jesam li samo ja
biti preosjetljiv?
735
00:51:42,057 --> 00:51:44,184
Otišao sam u žurbi autobusom.
736
00:51:44,435 --> 00:51:46,895
Nisam mogao uzeti
trenirajte jer u Kini
737
00:51:47,062 --> 00:51:50,190
možete kupiti samo vlak
ulaznica s vašom osobnom iskaznicom.
738
00:51:50,357 --> 00:51:53,235
Tako moraju biti
pratio me do Šangaja.
739
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Nisam bio jedini
jedan u bijegu.
740
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Sparrow mi je poslao ovu sliku.
741
00:52:05,914 --> 00:52:08,584
Ona i Yaxin i
sve što su posjedovali
742
00:52:09,084 --> 00:52:11,045
napušten uz autocestu.
743
00:52:14,882 --> 00:52:17,843
Rekao sam im da ću se naći
njih u gradu Guangzhou.
744
00:52:22,389 --> 00:52:24,975
[mračna, misteriozna glazba]
745
00:52:28,103 --> 00:52:29,605
[škljocanje vrata automobila]
746
00:52:30,439 --> 00:52:32,775
Svi smo se ponovno okupili
oko ponoći.
747
00:52:33,025 --> 00:52:35,444
Vrapčev prijatelj
ponudila svoj stan
748
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
dok je bila odsutna.
749
00:52:39,782 --> 00:52:42,826
Nekako, netko
Znao sam da dolazimo.
750
00:52:43,243 --> 00:52:45,037
Ne znam jesam li samo ja
biti preosjetljiv?
751
00:52:45,120 --> 00:52:46,830
[čovjek]
Ne možete ostati
u ovom susjedstvu.
752
00:52:47,956 --> 00:52:50,376
Idi! Niste dobrodošli ovdje.
753
00:52:50,876 --> 00:52:51,752
Idemo gore.
754
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
[Nanfu] Imamo ključeve!
755
00:52:56,006 --> 00:52:56,965
Imamo ključeve!
756
00:53:01,053 --> 00:53:02,137
požurite!
757
00:53:02,221 --> 00:53:04,765
Gdje je Huang?
Je li ostao dolje?
758
00:53:04,848 --> 00:53:08,519
Ne brini. Huang će doći.
To je privatna zgrada.
759
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Koji je ovo kat?
760
00:53:13,107 --> 00:53:14,733
Je li ovo 401?
761
00:53:14,858 --> 00:53:18,529
Idi gore, nemoj stati!
762
00:53:18,904 --> 00:53:21,198
-Udaraju me!
-Brzo, nemoj stati!
763
00:53:21,323 --> 00:53:23,951
Imaju Huanga!
Moram mu ići pomoći.
764
00:53:24,159 --> 00:53:28,831
Pomoć!
765
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
Što radimo?
766
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Pomoć!
767
00:53:33,293 --> 00:53:36,004
Ovo je 401!
768
00:53:36,922 --> 00:53:37,965
Brz!
769
00:53:38,465 --> 00:53:39,675
Brz!
770
00:53:40,300 --> 00:53:41,385
Tako se bojim.
771
00:53:58,610 --> 00:53:59,570
Upali svjetla.
772
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Ne otvaraj nikome vrata.
773
00:54:21,425 --> 00:54:23,635
Ima li prozora?
Moram pronaći prozor.
774
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
Da puca dolje.
775
00:54:27,306 --> 00:54:30,309
Možda gore?
776
00:54:34,480 --> 00:54:36,648
-Možeš li pucati?
-Da.
777
00:54:40,277 --> 00:54:42,279
-Što se događa?
- Zarobljeni su.
778
00:54:44,615 --> 00:54:45,532
Budite oprezni.
779
00:55:06,136 --> 00:55:08,931
[Nanfu] Yaxin i ja nismo
znati što se događalo ispod.
780
00:55:09,598 --> 00:55:14,269
Sve što smo znali Sparrow, Haobo
i Huang su odvedeni.
781
00:55:16,688 --> 00:55:20,275
Tijekom cijele noći ljudi
nastavio je kucati na vrata
782
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
i tako sam se bojao
da će provaliti
783
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
da sam rastavio fotoaparat
i sakrio sve dijelove.
784
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
Yaxin i ja nismo mogli
zaspati.
785
00:55:29,660 --> 00:55:32,287
pa je počela pričati
ja o slici.
786
00:55:32,371 --> 00:55:36,708
Ni sama nisam sigurna kako
mnogo puta smo bili deložirani.
787
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
Upravo smo se istuširali
kad nas je hotel izbacio.
788
00:55:51,557 --> 00:55:54,268
Pa smo promijenili hotele,
789
00:55:54,518 --> 00:55:56,103
bilo je treće.
790
00:55:56,228 --> 00:56:00,524
Izašli smo iz trećeg hotela
i netko nas je presreo.
791
00:56:00,607 --> 00:56:04,861
Vratio nas je u stan
i riješio se naših stvari.
792
00:56:06,071 --> 00:56:08,407
Mama i ja smo bili stisnuti
u stražnjem dijelu.
793
00:56:08,490 --> 00:56:11,201
Vozač je bio na tajnom zadatku
policajac, prijetio nam je,
794
00:56:11,285 --> 00:56:14,663
“Nisi dobrodošao
u Guangzhou.
795
00:56:14,871 --> 00:56:17,916
Ako te opet vidim,
Slomit ću ti noge."
796
00:56:18,166 --> 00:56:19,751
Jeste li se bojali?
797
00:56:19,835 --> 00:56:22,796
Ne baš.
Mislio sam da je to smiješno.
798
00:56:23,380 --> 00:56:27,884
Što smo namjeravali učiniti
sa svim namještajem?
799
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Hajde, idemo spavati.
800
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
u redu
801
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
[Nanfu] Još ih ima
četiri do pet muškaraca
stražari dolje.
802
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
Prokletstvo.
803
00:56:56,455 --> 00:56:57,873
Vidio sam to kroz vrata.
804
00:56:59,333 --> 00:57:00,292
Gdje su?
805
00:57:00,542 --> 00:57:02,044
Oni su u
vrt dolje.
806
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
uzimam
povećalo.
807
00:57:09,843 --> 00:57:11,637
Ne vidim.
808
00:57:16,350 --> 00:57:18,977
Izgled.
809
00:57:46,964 --> 00:57:50,676
[Nanfu] Kasnije tog dana,
Sparrow, Haobo i Huang
810
00:57:50,759 --> 00:57:52,803
su vraćeni
u stan.
811
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
Osiguranje nas je ispratilo
do željezničke stanice.
812
00:57:57,975 --> 00:58:01,395
Rekli su, nikad, nikad
dođi opet u ovaj grad.
813
00:58:04,439 --> 00:58:09,236
Sljedeća stanica je
Stanica Chenzhouxi.
814
00:58:09,403 --> 00:58:11,071
[najavljivač] Dame
i gospodin,
815
00:58:11,154 --> 00:58:14,866
sljedeća stanica je
Stanica Chenzhouxi.
816
00:58:32,259 --> 00:58:33,885
Što?
817
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
Što je rekao?
818
00:58:37,472 --> 00:58:40,308
Je li skupo?
819
00:58:41,143 --> 00:58:44,271
Nije nikakav
tvoja stvar, mali.
820
00:58:47,941 --> 00:58:49,151
Nanfu!
821
00:58:50,694 --> 00:58:53,363
[Nanfu] Dok mi
stigao do provincije Hubei
822
00:58:53,780 --> 00:58:57,784
Sparrow i Yaxin imali su samo
nekoliko torbi ostalo je na njihovo ime.
823
00:59:02,664 --> 00:59:05,500
Sparrow je odlučio otići
natrag u svoj rodni grad.
824
00:59:05,834 --> 00:59:08,253
Malo selo
koje nije vidjela
825
00:59:08,336 --> 00:59:09,880
više od desetljeća.
826
00:59:15,343 --> 00:59:18,388
[pucaju petarde]
827
00:59:18,889 --> 00:59:20,932
[trubiti]
[govorim stranim jezikom]
828
00:59:22,809 --> 00:59:24,478
Je li ovo za dobrodošlicu?
829
00:59:25,062 --> 00:59:27,522
sigurno ne.
830
00:59:28,982 --> 00:59:30,734
šalim se
831
00:59:31,443 --> 00:59:38,325
Kojim putem idemo?
Onaj straga?
832
00:59:38,617 --> 00:59:40,827
koji?
833
00:59:48,543 --> 00:59:52,756
Ovdje je nova zgrada.
834
00:59:53,924 --> 00:59:55,175
Mama!
835
01:00:04,643 --> 01:00:06,311
[Nanfu] Ovo je
jedini snimak
836
01:00:06,394 --> 01:00:08,355
Imam Sparrowovu majku.
837
01:00:09,564 --> 01:00:11,441
Kasnije kad smo se smjestili
838
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
Sparrow me zamolio da ne snimam
previše na selu.
839
01:00:15,862 --> 01:00:18,365
Nije bila sigurna koliko
ljudi su znali za nju.
840
01:00:18,865 --> 01:00:21,409
Ona je također htjela
zaštititi svoje roditelje
841
01:00:21,493 --> 01:00:24,121
od složenosti
njezinog aktivizma.
842
01:00:25,664 --> 01:00:28,583
[Ye Haiyan] Kako god
dogodilo vani, ja ne
želim da moja obitelj zna.
843
01:00:29,960 --> 01:00:32,462
Želim da vidi samo
jednostavan dio života.
844
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Kao i svaki drugi
normalne djevojke s farme
845
01:00:35,090 --> 01:00:36,758
živjeti jednostavnim životom.
846
01:00:37,259 --> 01:00:43,056
Nijedna tvoja misao i
vizije treba dijeliti
s obitelji.
847
01:00:43,223 --> 01:00:46,685
To je kao naša veza s
obitelj je samo preživljavanje.
848
01:00:48,270 --> 01:00:50,522
Jedina briga starijih je to
njihovi potomci
živjeti bolji život.
849
01:00:50,730 --> 01:00:53,984
Potomci žele marljivo raditi
i dati starijima bolji život.
850
01:00:54,067 --> 01:00:55,026
To je sve.
851
01:00:55,110 --> 01:00:58,697
Ostala društvena pitanja su rijetka
razmišljanje ili zabrinutost
852
01:00:58,822 --> 01:01:02,159
s normalnim seoskim obiteljima.
853
01:01:02,367 --> 01:01:06,663
[nejasno]
854
01:01:11,835 --> 01:01:13,920
Nitko od članova moje obitelji neće
razumi me.
855
01:01:14,921 --> 01:01:16,715
Iako može biti usamljeno,
856
01:01:17,090 --> 01:01:19,759
ali dom je uvijek tamo gdje si ti
osjećajte se najsigurnije.
857
01:01:23,889 --> 01:01:26,016
[cvrčanje cvrčaka]
858
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
Moralno vas hrabrim!
859
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
[cvrkut ptica]
[pijetao kukuriče]
860
01:02:28,787 --> 01:02:30,830
[prskanje vode]
861
01:02:38,046 --> 01:02:40,632
[Ye Haiyan]
Dom je još uvijek isti.
862
01:02:41,925 --> 01:02:46,429
Jedina stvar koja je
to kao udana kćer
povratak kući,
863
01:02:46,596 --> 01:02:49,849
ljudi su skloni kritizirati.
864
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
Tridesetak godina.
865
01:02:58,275 --> 01:03:02,404
Taj most je bio okolo
od malena sam,
Ove godine imam 38 godina.
866
01:03:02,612 --> 01:03:04,447
Taj most je 30
ili 40 godina.
867
01:03:14,291 --> 01:03:15,834
Rođen sam u seoskoj obitelji,
868
01:03:15,917 --> 01:03:20,255
Smatraju me najnižom stepenicom
društva i većina siromašnih.
869
01:03:21,047 --> 01:03:24,384
Svi u mojoj obitelji su poljoprivrednici.
870
01:03:25,635 --> 01:03:30,557
Kad postoji bolest i ne može
priuštiti medicinsku skrb, njihova
jedini izbor je umrijeti.
871
01:03:31,141 --> 01:03:34,561
To također vidim kad je pod
pritisak, samoubojstvo je njihov način
vani.
872
01:03:35,103 --> 01:03:37,939
Ovo se događa
svuda oko mene.
873
01:03:39,899 --> 01:03:43,236
Zato što sam radio
sa seksualnim radnicama,
874
01:03:43,403 --> 01:03:45,071
Što ih pokreće
donijeti tu odluku.
875
01:03:45,488 --> 01:03:48,116
Siromaštvo je jedno
vrlo jak razlog.
876
01:03:51,119 --> 01:03:55,665
Vidim puno seoskih obitelji
žene koje se žrtvuju
za njihovu obitelj.
877
01:03:56,374 --> 01:03:57,542
Kako se žrtvuju
sami?
878
01:03:58,084 --> 01:03:59,836
Na primjer, odreći se svojih
prilika za obrazovanje,
879
01:03:59,961 --> 01:04:01,713
udati se za nekoga koga nemaju
osjećaji za,
880
01:04:01,796 --> 01:04:04,424
ali može pomoći s njihovim
financijska situacija obitelji.
881
01:04:05,967 --> 01:04:08,261
Pa kad ih drugi grde,
882
01:04:08,345 --> 01:04:11,222
korištenje morala kao razloga
spustiti ih.
883
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
U potpunosti razumijem
žrtve koje su podnijeli
884
01:04:14,017 --> 01:04:17,729
pa se želim zauzeti za njih,
za njihov nepravedan tretman
izdržati.
885
01:04:17,812 --> 01:04:19,189
To je surova stvarnost.
886
01:04:28,990 --> 01:04:31,159
Zaveži kosu, raspuštena je.
887
01:04:31,368 --> 01:04:36,623
Prošlo je mjesec dana
pošto smo ih rezali.
888
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
Koliko će ljudi ovo vidjeti?
889
01:04:46,841 --> 01:04:48,009
ne znam
890
01:04:51,513 --> 01:04:54,557
Možda milijuni ljudi.
891
01:04:57,560 --> 01:05:01,398
[Ye Haiyan]
Moja je kći provela većinu
njeno vrijeme sa mnom.
892
01:05:03,900 --> 01:05:07,529
Stalno joj govorim da mi
će biti zajedno kroz
debeo i tanak.
893
01:05:08,696 --> 01:05:13,076
Možda ima više iskustva
od djece njezine dobi.
894
01:05:13,827 --> 01:05:17,789
Zato što želim da bude
svjestan svijeta.
895
01:05:19,874 --> 01:05:22,836
Kada je pametnija
nego što sam očekivao,
896
01:05:22,919 --> 01:05:26,423
njezino razumijevanje svijeta
je veća nego što sam mislio
bi.
897
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
[ptice graktaju]
898
01:05:46,192 --> 01:05:48,945
Mama, presjekao sam!
899
01:05:50,864 --> 01:05:53,658
Sjajno. Stvarno si pametan.
900
01:05:53,783 --> 01:05:55,285
Riješite se onoga što je prljavo.
901
01:06:02,959 --> 01:06:05,628
[cvrčanje]
902
01:06:16,931 --> 01:06:18,892
[Nanfu] Dok Vrabac
bio u selu,
903
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
pristigle su udarne vijesti o
slučaj silovanja u Hainanu.
904
01:06:22,312 --> 01:06:25,231
Priča o ravnatelju
i šest djevojčica
905
01:06:25,315 --> 01:06:28,401
što nas je srušilo
put na prvom mjestu.
906
01:06:28,526 --> 01:06:30,987
Jučer, provincija Hainan...
907
01:06:31,112 --> 01:06:32,906
Osnovna škola Hainan
ravnatelj koji vodi djevojke
u hotelskom slučaju...
908
01:06:33,031 --> 01:06:35,742
Prvostupanjska presuda...
909
01:06:35,950 --> 01:06:38,495
Hainan Waning osnovna škola
glavni slučaj...
910
01:06:38,620 --> 01:06:42,290
i državni službenik
odvesti cure u hotel...
911
01:06:42,373 --> 01:06:45,793
Slučaj je održan
na zatvorenom sudu
912
01:06:46,002 --> 01:06:49,506
i presuda za oba slučaja
je isporučeno.
913
01:06:49,631 --> 01:06:55,428
Chen je počinio silovanje i bio
osuđen na 13 godina
i 6 mjeseci.
914
01:06:55,553 --> 01:06:56,930
Lišeni političkih prava
3 godine.
915
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
Drugi optuženi...
916
01:06:58,765 --> 01:07:03,520
Feng je osuđen na 11 godina
i 6 mjeseci zbog optužbi za silovanje.
917
01:07:06,064 --> 01:07:08,733
[Nanfu] Nekoliko dana kasnije,
odvjetnik Wang dobio je telefonski poziv
918
01:07:08,816 --> 01:07:10,818
od oca
jedna od djevojaka.
919
01:07:10,902 --> 01:07:13,071
Čovjek kojeg je imala
pokušao kontaktirati.
920
01:07:13,738 --> 01:07:17,367
Vratio sam se na otok Hainan
s njom da dobije njegovu priču.
921
01:07:18,618 --> 01:07:23,164
[čovjek]
U 14:30 8. svibnja...
922
01:07:23,289 --> 01:07:26,751
nastavnik je nazvao da to obavijesti
moja kći nije bila tu
danas u školu.
923
01:07:27,460 --> 01:07:33,007
Kasnije je rečeno da su djeca
su pronađeni
924
01:07:34,759 --> 01:07:38,429
Klinci su se donekle našli
nesvjesno,
925
01:07:40,014 --> 01:07:42,350
na krevetu i ne odgovara.
926
01:07:46,145 --> 01:07:49,065
Policija je privela djecu
ispitivanje.
927
01:07:50,191 --> 01:07:53,861
Došlo je do ispitivanja
928
01:07:54,028 --> 01:07:59,033
od 23:30 sati. do 7 ujutro
sljedećeg jutra.
929
01:07:59,909 --> 01:08:03,538
Tada smo saznali
što se dogodilo.
930
01:08:04,706 --> 01:08:07,458
To je bilo kad je tvoj
kći ti je rekla?
931
01:08:08,334 --> 01:08:10,295
Rekla je mami da je unutra
ondje je prateći.
932
01:08:10,378 --> 01:08:13,423
Nisam bio unutra, kao ona
ne govori sa mnom u prisustvu.
933
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Njezina majka je bila tamo s njom.
934
01:08:15,758 --> 01:08:18,511
[nejasno]
935
01:08:20,054 --> 01:08:21,681
Tada znamo
što se dogodilo.
936
01:08:25,935 --> 01:08:29,355
Bila je unutra sa svojom mamom,
Nisam imao pojma što se događa.
937
01:08:33,484 --> 01:08:37,739
Rekla je da je ravnatelj...
Nakon nje nije puno rekla
izašao iz ispitivanja.
938
01:08:37,905 --> 01:08:42,285
Rekla je naša kći
nije više djevojčica,
ona je žena.
939
01:08:42,952 --> 01:08:43,828
To je bilo ono
rekla mi je.
940
01:08:48,625 --> 01:08:52,337
Želim kastrirati
ravnateljica.
941
01:09:07,727 --> 01:09:13,274
Zašto je ravnatelj uzeo šest
curice u hotel?
942
01:09:14,025 --> 01:09:17,028
Ove male djevojčice
su zapravo darovi.
943
01:09:17,111 --> 01:09:19,489
Dali su im se
Državni službenici kao
pokloni.
944
01:09:19,781 --> 01:09:22,283
Neki kažu da je ovo jedan
ogroman mutan posao,
945
01:09:22,450 --> 01:09:24,285
skandal.
946
01:09:24,494 --> 01:09:30,708
Ovo se kaže
vrlo čest u Kini.
947
01:09:31,501 --> 01:09:36,172
Ovo se kaže da se sve događa
širom zemlje,
948
01:09:36,381 --> 01:09:42,303
gdje su voditelji obrazovanja
slanje mladih djevojaka na dar
Vladinim službenicima.
949
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Ne razumijem kako Kina
mogao ovo jako pokvariti.
950
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
To je kao...
951
01:09:48,267 --> 01:09:52,855
Vladini službenici su
tretiranje ovih djevojaka kao
modni trend.
952
01:09:53,106 --> 01:09:56,109
Pali su na dno
od jame.
953
01:09:57,443 --> 01:10:00,571
U to vrijeme,
tražili su mnogi odvjetnici
954
01:10:00,822 --> 01:10:04,117
razotkriti ove mutne poslove.
955
01:10:04,200 --> 01:10:06,411
Uključivanjem i ponašanjem
istrage,
956
01:10:06,536 --> 01:10:08,913
ali nisu imali ulaza.
957
01:10:09,038 --> 01:10:10,957
Ista situacija
za mnoge druge slučajeve.
958
01:10:11,040 --> 01:10:12,208
Nema ulaza.
959
01:10:12,291 --> 01:10:13,209
[nejasno]
960
01:10:13,292 --> 01:10:14,794
Ono slabi
kako ide dalje.
961
01:10:15,920 --> 01:10:16,754
a onda...
962
01:10:22,135 --> 01:10:25,680
nakon drugog suđenja
i presuda je izašla
963
01:10:25,763 --> 01:10:28,808
Roditelji djevojčica
konačno imajte dovoljno hrabrosti
pristupiti odvjetnicima.
964
01:10:31,394 --> 01:10:33,312
Trenutno se ne možete žaliti,
965
01:10:33,396 --> 01:10:37,525
postoji vremensko ograničenje
po žalbi,
ne kad god želiš.
966
01:10:37,608 --> 01:10:39,527
Kaže: "Za deset dana."
967
01:10:40,820 --> 01:10:41,904
To je to.
968
01:10:42,029 --> 01:10:43,364
Pogledajte ovdje.
969
01:10:43,448 --> 01:10:46,826
“Žalba deset dana
nakon presude."
970
01:10:46,909 --> 01:10:52,665
Bilo je to 20. lipnja.
Gotovo je. 30. lipnja je.
971
01:10:52,790 --> 01:10:59,422
Vaš odvjetnik je trebao
objasnio ove dokumente
vama.
972
01:10:59,964 --> 01:11:05,344
Vlada vam je dala
odvjetnik.
Zašto ga nisi iskoristio?
973
01:11:05,470 --> 01:11:09,599
Nakon suđenja,
prestao mi je odgovarati na pozive.
974
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Nisam ga mogao naći.
975
01:11:14,270 --> 01:11:17,231
[Nanfu] Pitao sam ga zašto
prije nas nije mogao upoznati.
976
01:11:18,524 --> 01:11:22,904
Vlada je bila
praćenje naših poziva.
977
01:11:23,946 --> 01:11:27,325
Rekao je za nas da ne dobijemo
u kontaktu s medijima
978
01:11:27,408 --> 01:11:30,119
i odvjetnici.
979
01:11:31,412 --> 01:11:34,207
Rekao je da se opustimo i uzmemo
briga što treba učiniti.
980
01:11:36,125 --> 01:11:38,127
Pratili su nas okolo.
981
01:11:39,504 --> 01:11:41,005
Tko te je pratio?
982
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
Vladini ljudi.
983
01:11:44,550 --> 01:11:48,054
Jesu li policajci u uniformi ili
u civilu?
984
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
Obična odjeća.
985
01:11:51,015 --> 01:11:54,352
[Nanfu] On nam je to rekao
znao nas je s prosvjeda.
986
01:11:54,602 --> 01:11:57,271
Otišao sam na snimku
i pronašao ga.
987
01:12:06,197 --> 01:12:07,657
I tu je bio,
988
01:12:07,740 --> 01:12:10,409
čitanje UN konvencije
o pravima djeteta
989
01:12:10,493 --> 01:12:12,370
uručio odvjetnik Wang.
990
01:12:16,165 --> 01:12:17,959
Moje misli su...
991
01:12:18,084 --> 01:12:20,878
Shvatite tko je tamo
992
01:12:22,463 --> 01:12:25,341
i tko nam može pomoći.
993
01:12:29,762 --> 01:12:31,222
Poznaješ li Ye Haiyana?
994
01:12:31,347 --> 01:12:32,765
Vidio sam je na internetu.
995
01:12:33,140 --> 01:12:34,141
Što si vidio?
996
01:12:34,308 --> 01:12:41,315
Čitao sam da je privedena
u GuangXiju.
997
01:12:41,399 --> 01:12:42,984
znate li
zašto je zadržana?
998
01:12:43,234 --> 01:12:44,777
znate li
zašto je zadržana?
999
01:12:45,278 --> 01:12:47,280
stvarno ne znam.
1000
01:12:52,952 --> 01:12:57,373
Čuo sam da je Ye Haiyan bio...
1001
01:12:58,624 --> 01:13:00,835
Ona spava s muškarcima.
1002
01:13:01,544 --> 01:13:02,545
Tako sam čuo.
1003
01:13:02,795 --> 01:13:03,754
Što je bilo?
1004
01:13:03,921 --> 01:13:04,922
Spava s muškarcima.
1005
01:13:05,172 --> 01:13:06,132
Prostitutka?
1006
01:13:06,883 --> 01:13:09,510
Ona je aktivistica
za seksualne radnice.
1007
01:13:14,473 --> 01:13:15,975
znate li
njezina trenutna situacija?
1008
01:13:16,142 --> 01:13:17,101
ne znam
1009
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
[šuškanje]
1010
01:13:26,652 --> 01:13:30,448
[Ye Haiyan] Mnogi su mi ljudi rekli
da je put koji sam odabrao
je vrlo grubo.
1011
01:13:30,573 --> 01:13:34,702
Želiš biti ono što jesi,
sigurno će ih biti
teškoće ispred.
1012
01:13:35,202 --> 01:13:37,413
Smrtonosni udarac, nasilje...
1013
01:13:40,625 --> 01:13:43,920
Možda je to moja osobnost,
Prilično sam čvrsta.
1014
01:13:44,003 --> 01:13:48,341
Zalažem se za ono u što vjerujem
i borit će se do kraja.
1015
01:13:48,841 --> 01:13:52,511
Čak i ako me zatvoriš ili ubiješ
ja, neću se predomisliti.
1016
01:13:56,849 --> 01:13:59,185
[petarde pucaju]
1017
01:14:21,582 --> 01:14:24,961
[zvon činele]
1018
01:14:28,005 --> 01:14:30,007
[Nanfu] Odvjetnik Wang
i uzeo sam noćni autobus
1019
01:14:30,091 --> 01:14:32,468
800 milja natrag u grad Bobai.
1020
01:14:32,635 --> 01:14:35,554
Gdje je predstavljala
Sparrow u svojoj tužbi
1021
01:14:35,638 --> 01:14:38,474
protiv policije zbog
nezakonito pritvaranje.
1022
01:14:41,268 --> 01:14:43,145
[lagana, mračna glazba]
1023
01:14:44,021 --> 01:14:46,315
[vozila trube]
[tutnjava]
1024
01:14:51,362 --> 01:14:53,364
-Kamo ideš?
-U zgradu suda.
1025
01:14:53,906 --> 01:14:55,282
[Nanfu] Svi smo znali rezultat
1026
01:14:55,366 --> 01:14:57,243
prije nego što smo uopće stigli.
1027
01:14:57,493 --> 01:15:00,454
Pitao sam se zašto uopće
mučio se to učiniti.
1028
01:15:01,205 --> 01:15:06,127
[Wang] Čemu težimo
je promovirati
pravna kultura,
1029
01:15:06,419 --> 01:15:11,716
ako dopustimo provođenje zakona
za nastavak nezakonitog pritvaranja
1030
01:15:11,799 --> 01:15:16,971
bit će posljedica.
1031
01:15:17,096 --> 01:15:22,518
Čak i ako ne uspijemo, moramo dopustiti
ljudi to znaju
učinio je nezakonito.
1032
01:15:22,810 --> 01:15:25,938
Neka ljudi sude,
koji je prekršio zakon.
1033
01:15:29,358 --> 01:15:31,027
[Nanfu] Nisam mogao
ući na sud
1034
01:15:31,235 --> 01:15:33,612
pa sam odlučio
film s ulice
1035
01:15:33,696 --> 01:15:35,489
sa Sparrowovim prijateljem Huangom,
1036
01:15:35,573 --> 01:15:37,283
koji je također došao na suđenje.
1037
01:15:37,783 --> 01:15:40,911
[brndanje vozila]
[govorim stranim jezikom]
1038
01:15:48,085 --> 01:15:49,628
Snimaš li me?
1039
01:15:50,212 --> 01:15:52,173
Stop!
1040
01:15:54,925 --> 01:15:56,385
[Nanfu] Mislio sam
bilo je čudno
1041
01:15:56,469 --> 01:15:58,429
kada me počeo snimati.
1042
01:16:00,139 --> 01:16:01,640
Tada sam shvatio,
1043
01:16:03,100 --> 01:16:05,144
nisam ja snimao.
1044
01:16:46,811 --> 01:16:47,645
Što je?
1045
01:16:48,604 --> 01:16:50,523
Nikad nisi
Jeste li prije vidjeli kameru?
1046
01:16:50,606 --> 01:16:51,565
br.
1047
01:16:52,358 --> 01:16:54,401
Oni ih prodaju
na tom mjestu digitalnog centra.
1048
01:17:04,036 --> 01:17:05,663
Moramo fotografirati, molim
maknuti se s puta.
1049
01:17:05,913 --> 01:17:07,832
Ne bi bilo dobro da mi
slučajno te uhvatiti
fotoaparat.
1050
01:17:08,124 --> 01:17:09,875
[čovjek] Ako me fotografiraš,
Razbit ću kameru.
1051
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
[Nanfu] Ali jesi
stoji na putu.
1052
01:17:14,255 --> 01:17:15,714
Nemoj ni pokušavati
ili ću te zdrobiti!
1053
01:17:15,840 --> 01:17:18,134
Ti si na putu.
1054
01:17:19,301 --> 01:17:22,012
[čovjek] Vjeruješ li
da ću ti razbiti kameru?
1055
01:17:22,096 --> 01:17:23,264
[Nanfu] Vjerujem ti.
1056
01:17:24,306 --> 01:17:26,976
želite dobiti
odavde živ?
1057
01:17:27,685 --> 01:17:29,311
Uzmi joj kameru!
1058
01:17:29,478 --> 01:17:31,105
Zabranjujem ti da ga diraš.
1059
01:17:32,022 --> 01:17:33,107
Dajte nam ga!
1060
01:17:38,737 --> 01:17:40,489
Daj nam svoju kameru!
1061
01:17:42,158 --> 01:17:44,076
-Pucaš li?
- Neću pucati.
1062
01:17:44,201 --> 01:17:45,661
Čitam svoje tekstove.
1063
01:17:45,786 --> 01:17:48,372
Idemo.
Nema potrebe za svađom.
1064
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
Uzmi joj kameru!
Ona nam ga mora dati!
1065
01:17:50,916 --> 01:17:52,168
Ne možeš ići.
1066
01:17:52,376 --> 01:17:54,420
Tko ti je dao dozvolu?
1067
01:17:54,545 --> 01:17:55,713
Stop!
1068
01:17:55,838 --> 01:17:57,590
Tko je rekao da možeš ići?
1069
01:17:57,673 --> 01:17:59,383
Idi k vragu!
1070
01:18:01,510 --> 01:18:04,430
[pljeskanje, cvrkut]
1071
01:18:25,201 --> 01:18:27,620
[Nanfu] Policija
konačno sam dobio svoju kameru
1072
01:18:27,828 --> 01:18:29,371
ispred suda.
1073
01:18:29,538 --> 01:18:32,082
Oni su izbrisali
snimka tog dana.
1074
01:18:36,128 --> 01:18:37,713
Huang mi je pomogao pobjeći.
1075
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
I prošvercao sam ostatak svog
snimke izvan zemlje.
1076
01:18:51,518 --> 01:18:54,688
[čovjek] Studio
snimio više od 3600 fotografija
1077
01:18:54,772 --> 01:18:57,524
od 2872 stavke.
1078
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
Od toga 603 pažljivo odabrana
1079
01:19:00,361 --> 01:19:02,571
slike čine pozadinu.
1080
01:19:03,405 --> 01:19:05,908
6. srpnja 2013.
1081
01:19:05,991 --> 01:19:09,203
tajna policija oteta
Ye Haiyan i njezina kći,
1082
01:19:09,286 --> 01:19:11,288
napuštajući ih tako što
strana ceste
1083
01:19:11,372 --> 01:19:13,040
sa svim njihovim stvarima.
1084
01:19:14,667 --> 01:19:17,169
Ye Haiyan je feministkinja
aktivist koji ima
1085
01:19:17,253 --> 01:19:20,214
snažno uvjerenje u ljudska prava
i slobodu izražavanja
1086
01:19:20,297 --> 01:19:22,132
[Nanfu] Sparrowov
na kraju
1087
01:19:22,216 --> 01:19:23,634
na putu do New Yorka
1088
01:19:23,717 --> 01:19:25,594
u sklopu izložbe.
1089
01:19:26,595 --> 01:19:30,641
Točna scena duž
rekonstruirana je autocesta.
1090
01:19:32,017 --> 01:19:34,561
[ljudi brbljaju]
1091
01:19:38,941 --> 01:19:41,944
[lagana, mračna glazba]
1092
01:20:14,018 --> 01:20:17,521
Povratak u Kinu, Huang
kupio vlastitu kameru.
1093
01:20:19,523 --> 01:20:23,527
Rekao mi je, kad si ti
potisnuti i bespomoćni
1094
01:20:24,069 --> 01:20:28,782
jedino što možete učiniti je
za dokumentiranje zločina.
1095
01:20:39,001 --> 01:20:41,628
[mračna, treskava glazba]