1 00:00:13,082 --> 00:00:14,923 Lyra! 2 00:00:15,003 --> 00:00:16,483 Lyra, kun je mij horen? 3 00:00:16,562 --> 00:00:18,882 - Rogier! - Lyra! 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,762 - Rogier! - Lyra! 5 00:00:22,843 --> 00:00:25,163 Vertel me gewoon waar je bent zijn en ik zal je vinden! 6 00:00:27,922 --> 00:00:29,683 Het land van de doden. 7 00:00:50,923 --> 00:00:52,243 Wat is het? 8 00:00:57,122 --> 00:00:58,563 Het is niets. 9 00:01:03,563 --> 00:01:04,963 Waar werd je dan wakker van? 10 00:01:05,562 --> 00:01:06,883 Ik heb genoeg geslapen. 11 00:01:33,603 --> 00:01:36,922 - Was het weer een nachtmerrie? - Nee. 12 00:01:37,443 --> 00:01:39,243 - Wat dan? - Gewoon... 13 00:01:40,362 --> 00:01:42,202 te veel om over na te denken. 14 00:01:43,683 --> 00:01:44,883 Roger heeft ons nodig. 15 00:01:45,803 --> 00:01:48,683 Ik moet naar het land van de doden en breng de zaken recht. 16 00:01:48,762 --> 00:01:50,002 Je bedoelt dat we dat moeten doen. 17 00:01:53,562 --> 00:01:54,963 Wat er ook gebeurt... 18 00:01:57,202 --> 00:01:58,482 we zullen samen zijn. 19 00:02:02,523 --> 00:02:05,683 Help mij het te begrijpen... wat er is gebeurd. 20 00:02:05,762 --> 00:02:08,603 Er waren onverwachte krachten rond het meisje. 21 00:02:09,482 --> 00:02:12,003 - Onverwachte krachten? - Duistere krachten. 22 00:02:12,883 --> 00:02:17,202 Onze soldaten zagen de jongen en het meisje verdwijnt in het niets. 23 00:02:24,563 --> 00:02:27,163 Ik geloof dat het zou duren meer dan mankracht om... 24 00:02:27,962 --> 00:02:29,403 haar uitroeien. 25 00:02:33,723 --> 00:02:37,723 Dat kind kan dat niet mogen leven. 26 00:04:03,603 --> 00:04:08,202 ZIJN DONKERE MATERIALEN 27 00:04:20,163 --> 00:04:22,482 Meneer, uw gevangene is wakker. 28 00:04:24,523 --> 00:04:25,882 Erg goed. 29 00:04:49,482 --> 00:04:51,242 Een heel ding om zie je zo. 30 00:04:52,283 --> 00:04:53,682 Hallo, Asriël. 31 00:04:59,163 --> 00:05:01,682 Je zou dit moeten vinden a aanraking comfortabeler. 32 00:05:02,482 --> 00:05:04,523 Niet zo comfortabel. 33 00:05:05,482 --> 00:05:07,643 Dat is niet nodig Bind me vast, Asriel. 34 00:05:07,723 --> 00:05:09,963 Jij bent mijn gevangene. 35 00:05:11,403 --> 00:05:13,203 Je geniet hiervan, nietwaar? 36 00:05:14,043 --> 00:05:15,963 Nog steeds dezelfde man. 37 00:05:19,562 --> 00:05:22,122 Je zou kunnen staan hier naast mij, weet je? 38 00:05:22,203 --> 00:05:25,682 Ik heb jou daarin de keuze gegeven bergtop en je hebt me afgewezen. 39 00:05:25,763 --> 00:05:28,362 Nee. Niet dezelfde man. 40 00:05:28,442 --> 00:05:31,523 - Nog kleinzieliger. - Ik denk dat ik nogal onveranderd ben. 41 00:05:32,603 --> 00:05:34,482 Ik heb het precies gedaan zoals ik zei dat ik zou doen. 42 00:05:35,043 --> 00:05:37,682 Maar jij, jij ging terug voor haar. 43 00:05:38,523 --> 00:05:40,163 En mislukt. 44 00:05:41,043 --> 00:05:42,362 Is ze hier? 45 00:05:46,523 --> 00:05:48,043 Draag je dit nog steeds? 46 00:05:51,122 --> 00:05:52,362 Nee, dat is ze niet. 47 00:05:53,322 --> 00:05:56,362 - Luister naar me, ze is in gevaar... - Nee. Nee, ik... 48 00:05:56,442 --> 00:05:59,242 Asriel, ze is onze dochter en... het Magisterium wil haar dood. 49 00:05:59,322 --> 00:06:01,682 Ik denk dat je ze zult vinden wil dat wij ook dood zijn. 50 00:06:05,963 --> 00:06:07,963 Weet je wat Ze zeggen dat ze dat is? 51 00:06:08,043 --> 00:06:11,122 - Hokum. Religieus Hokum. - Eva. Asriël. 52 00:06:11,203 --> 00:06:14,922 Hoe konden jij en ik dat hebben gedaan nog een Eva voortgebracht? 53 00:06:15,002 --> 00:06:16,843 Nou ja, de heksen geloof hetzelfde. 54 00:06:16,922 --> 00:06:20,442 Het ellendige meisje had binnen moeten blijven Jordan college en deed wat haar werd opgedragen. 55 00:06:20,523 --> 00:06:24,322 De ophef die ze heeft veroorzaakt, is voorbij in verhouding staat tot haar verdiensten... 56 00:06:24,403 --> 00:06:26,122 Onthoud met wie je praat. 57 00:06:27,122 --> 00:06:29,442 Ik ken je, Asriel. Jij meen geen van deze woorden. 58 00:06:29,523 --> 00:06:33,043 Veronderstel niet van wel vertel me wat ik bedoel. 59 00:06:34,882 --> 00:06:36,242 Je hebt gelijk. 60 00:06:37,562 --> 00:06:38,882 Ik heb gefaald. 61 00:06:40,163 --> 00:06:42,482 En nu ben jij de enige iemand die haar kan helpen. 62 00:06:54,482 --> 00:06:56,043 Ik heb iemand bij haar. 63 00:06:57,322 --> 00:07:00,083 - Met Lyra? - Een van onze beste. 64 00:07:01,043 --> 00:07:03,763 Ze zal haar hier brengen, wanneer de tijd rijp is. 65 00:07:05,083 --> 00:07:06,482 Dus ze is veilig? 66 00:07:07,802 --> 00:07:09,442 Beloof je mij dat ze veilig is? 67 00:07:11,802 --> 00:07:13,043 Mijn woord. 68 00:07:15,643 --> 00:07:18,882 Dat meisje heeft nogal wat gecast betover je, nietwaar? 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,523 - Ogen erop. - Ja, meneer. 70 00:07:57,403 --> 00:08:00,283 - Is het ergste voorbij? - Zo voelt het. 71 00:08:02,322 --> 00:08:03,763 Wat ze je heeft aangedaan... 72 00:08:05,043 --> 00:08:06,403 het is onvergeeflijk. 73 00:08:11,122 --> 00:08:12,643 Je lijkt anders. 74 00:08:14,283 --> 00:08:15,283 Jij ook. 75 00:08:16,523 --> 00:08:19,362 - Je staart. Ik weet het. 76 00:08:20,603 --> 00:08:22,442 Ik dacht het gewoon niet Ik zou je nog eens zien. 77 00:08:23,603 --> 00:08:25,043 Bedankt voor uw komst. 78 00:08:26,482 --> 00:08:28,658 - Hoe lang ben je daar al geweest? - Ik heb me niet verstopt. 79 00:08:28,682 --> 00:08:31,163 - Je hebt gewoon niet gekeken. - Waarom volg je ons? 80 00:08:31,242 --> 00:08:33,363 Ik ben lid van Heer Asriel's Republiek. 81 00:08:33,442 --> 00:08:37,442 Ik ben hier voor jou. En het meisje. En je mes. 82 00:08:38,243 --> 00:08:40,043 Je bent niet binnen hier opladen, dat zijn we. 83 00:08:41,562 --> 00:08:43,363 Lyra en ik moeten wel privé praten. 84 00:08:50,523 --> 00:08:53,243 Hoe weet ik dat je dat niet doet? gewoon in een andere wereld snijden? 85 00:08:54,082 --> 00:08:55,483 Vertrouw je ons niet? 86 00:08:55,562 --> 00:08:56,922 Wat denk je? 87 00:08:58,442 --> 00:08:59,602 Prima. 88 00:09:03,003 --> 00:09:04,922 Als ik dat niet heb het, ik kan het niet gebruiken. 89 00:09:22,643 --> 00:09:25,722 Is dat echt een goed idee? Zal ze het mes niet stelen? 90 00:09:25,802 --> 00:09:28,363 - Het is kapot. - Wat? Hoe? 91 00:09:28,922 --> 00:09:30,123 Toen ik je probeerde te pakken te krijgen. 92 00:09:30,883 --> 00:09:34,802 - Het ging kapot toen je bij mijn moeder was? - Ze deed me aan mijn moeder denken. 93 00:09:34,883 --> 00:09:37,043 En terwijl ik dat deed, brak het. 94 00:09:38,283 --> 00:09:40,763 Ik heb een raam opengelaten voor jou wereld, maar ik denk dat we vastzitten. 95 00:09:49,403 --> 00:09:50,602 Dit zou kunnen helpen. 96 00:09:59,802 --> 00:10:01,562 Het lijkt altijd bij mij terug te komen. 97 00:10:05,003 --> 00:10:06,483 Wat is er met je gebeurd, Wil? 98 00:10:07,483 --> 00:10:10,123 Ik werd wakker en je was weg en zij was daar en... 99 00:10:10,202 --> 00:10:11,643 Ik had je niet moeten verlaten. 100 00:10:12,202 --> 00:10:15,123 - Als ik je niet had verlaten... - Dat is niet wat ik zeg. 101 00:10:15,202 --> 00:10:16,883 ik gewoon ineens wist waar hij was. 102 00:10:17,883 --> 00:10:20,602 Je vader? Heb je hem gevonden? 103 00:10:22,043 --> 00:10:25,123 Toen was hij weg. Neergeschoten door een soldaat. 104 00:10:26,363 --> 00:10:27,523 Weet niet waarom. 105 00:10:29,003 --> 00:10:30,363 Het spijt me zo, Wil. 106 00:10:35,243 --> 00:10:38,442 Sinds hij stierf, heb ik niets meer gedaan van de dingen die hij mij vroeg te doen. 107 00:10:51,403 --> 00:10:52,682 Moet je echt gaan? 108 00:10:53,523 --> 00:10:57,483 - Het spijt me, ik moet doorgaan. - Hier. 109 00:10:58,483 --> 00:11:01,123 - Blijf weg van de stadsweg. - Wat is dit? 110 00:11:01,202 --> 00:11:04,962 Het is... een kompas, fakkel, wat algemeen nuttige dingen. 111 00:11:05,403 --> 00:11:08,483 Je bent erg geweest soort. Ik zal voorzichtig zijn. 112 00:11:45,802 --> 00:11:47,163 Ik heb een idee. 113 00:11:48,082 --> 00:11:49,682 Ik weet wie het mes kan repareren. 114 00:11:49,763 --> 00:11:52,922 Iorek begrijpt metaal. Als iedereen kan het repareren, hij kan het. 115 00:11:53,003 --> 00:11:55,682 We kunnen door de venster. Repareer het en dan... 116 00:11:55,763 --> 00:11:56,763 En dan? 117 00:11:58,123 --> 00:12:00,883 Kijk, ik weet dat je dat niet wilt doen dit maar mijn vader, voordat hij stierf, 118 00:12:00,962 --> 00:12:02,962 vertelde mij dat de mes is nodig in een oorlog. 119 00:12:04,643 --> 00:12:06,363 Hij zei dat ik moest nemen het mes naar Asriel. 120 00:12:07,202 --> 00:12:08,202 Nee. 121 00:12:09,082 --> 00:12:11,643 Misschien heeft Asriel spijt van wat hij heeft gedaan gedaan, misschien was het een vergissing. 122 00:12:11,722 --> 00:12:13,523 - Dat was het niet. - Hoe weet je dat zo zeker? 123 00:12:13,602 --> 00:12:18,322 Omdat Rogers dode lichaam in een kooi zat. In een kooi die hij heeft gemaakt. Hij heeft hem vermoord. 124 00:12:19,243 --> 00:12:22,483 Kijk, hij vertelde me dat het lot van vele werelden rusten op mij. 125 00:12:22,562 --> 00:12:24,843 Dat ik het enige mes heb dat de Autoriteit kan vernietigen. 126 00:12:24,922 --> 00:12:26,778 Als mesdrager is het mijn verantwoordelijkheid om te doen... 127 00:12:26,802 --> 00:12:29,883 Om mee te werken een moordenaar? Nee. 128 00:12:31,562 --> 00:12:33,219 Ik heb nog iets belangrijk voor ons om te doen. 129 00:12:33,243 --> 00:12:35,043 Wat is belangrijker dan dat? 130 00:12:35,763 --> 00:12:37,682 Toen ik sliep, Rogier sprak tegen mij. 131 00:12:38,602 --> 00:12:40,722 Hij vertelde me waar hij was en hij vertelde me dat hij hulp nodig had. 132 00:12:40,802 --> 00:12:43,643 - En ik denk dat we daarheen moeten gaan. - Waarheen? 133 00:12:44,442 --> 00:12:46,322 Naar het land van de doden. 134 00:12:46,403 --> 00:12:48,363 Je kunt geen mensen meenemen terug uit de dood, Lyra. 135 00:12:48,442 --> 00:12:50,818 Dat weet je niet. Je hebt een mes dat door werelden kan snijden. 136 00:12:50,842 --> 00:12:53,722 - Dus jij denkt dat het een echte wereld is? - Het is. Ik heb het gezien. 137 00:12:54,763 --> 00:12:57,459 Luister, je kunt met je vader praten. Dat kan vertel hem de dingen die je wilde zeggen. 138 00:12:57,483 --> 00:13:01,043 - Nee. Dit is geen sprookje. - Dus jij kiest hem? 139 00:13:01,123 --> 00:13:02,898 Ik kies niet jouw Pap, ik kies de mijne 140 00:13:02,922 --> 00:13:05,523 omdat hij al eerder overleden is Ik kende hem zelfs. 141 00:13:05,602 --> 00:13:07,322 Ik ben de drager, niet jij. 142 00:13:09,842 --> 00:13:11,682 Dit is niet hoe ik wilde dat de dingen zo waren... 143 00:13:12,682 --> 00:13:14,962 Ik heb je gered. Ik heb alles gedaan Ik zou je kunnen redden. 144 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 Je zei dat ik het niet moest doen, maar ik deed het toch. 145 00:13:19,123 --> 00:13:21,562 Misschien zijn we beter af van niet het mes überhaupt vastzetten. 146 00:13:28,442 --> 00:13:29,883 De jongen lijkt bezorgd. 147 00:13:29,962 --> 00:13:32,283 Lyra dwingt hem daartoe dingen die hij niet wil doen. 148 00:13:32,363 --> 00:13:35,363 - Ze is de dochter van haar moeder. - Je vertrouwt haar niet. 149 00:13:35,442 --> 00:13:38,523 Maar ze is ook van mij. Juist, de mes. Vertel me over het mes. 150 00:13:38,602 --> 00:13:40,642 Als ze weggaan, I eis dat ze het bij mij achterlaten. 151 00:13:40,682 --> 00:13:41,722 Dat is goed. 152 00:13:41,802 --> 00:13:44,219 Zodra je weet welke wereld jij bent binnen zijn, stuur ons uw coördinaten 153 00:13:44,243 --> 00:13:45,499 en dat zullen we hebben iemand komt je halen. 154 00:13:45,523 --> 00:13:46,698 Zorg ervoor dat u deze bewaart ze aan een strakke lijn. 155 00:13:46,722 --> 00:13:48,922 Is het waar? Jij bracht haar hierheen? 156 00:13:49,003 --> 00:13:51,442 Agent Salmakia, draag op, blijf in contact. 157 00:13:51,523 --> 00:13:52,739 Wat? Heb je liever dat ik haar laat gaan? 158 00:13:52,763 --> 00:13:54,962 Ik had liever gehad dat je dat had gedaan doodde haar ter plekke. 159 00:13:55,043 --> 00:13:56,722 Ze is... 160 00:13:57,763 --> 00:13:59,163 sluw. 161 00:13:59,243 --> 00:14:01,123 Ze heeft veel verkeerd gedaan. 162 00:14:01,202 --> 00:14:03,322 Maar kijk hier. Dat is zij fel intelligent. 163 00:14:03,403 --> 00:14:06,178 En op dit moment lijkt het erop dat ze dat zou kunnen doen sta aan onze kant. Ik denk dat we haar kunnen gebruiken. 164 00:14:06,202 --> 00:14:08,883 En je vertrouwt haar zo veel, jij hebt haar gevangen genomen. 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,243 Ik vertrouw haar voor geen cent. Welke Daarom wil ik een second opinion. 166 00:14:12,322 --> 00:14:14,859 Ik wil het graag aan de raad voorleggen. Ik denk dat ze misschien iets achterhoudt. 167 00:14:14,883 --> 00:14:18,082 Mijn zusterheksen, gemarteld en gedood door Coulter's handen. 168 00:14:18,163 --> 00:14:22,682 Ik weet zeker dat zij niet de enigen zijn. Er valt geen oordeel te vellen. 169 00:14:22,763 --> 00:14:24,962 Ruta, het spijt me van je verlies. 170 00:14:25,722 --> 00:14:27,163 Maar ik wil dat ze gehoord wordt. 171 00:14:28,283 --> 00:14:30,043 Denk je dat je kan daarmee akkoord gaan? 172 00:14:38,722 --> 00:14:40,363 Waar ben je gebleven? 173 00:14:46,763 --> 00:14:48,363 Waar ben je gebleven? 174 00:14:51,322 --> 00:14:53,163 Twijfel niet aan jezelf. 175 00:14:58,123 --> 00:14:59,883 Dan zal ik het zonder hem doen. 176 00:15:34,322 --> 00:15:35,483 Lyra. 177 00:15:36,363 --> 00:15:38,763 Is het echt zo moeilijk om hem te zeggen: "Het spijt me"? 178 00:15:38,842 --> 00:15:40,082 Waarom zou ik spijt hebben? 179 00:15:40,163 --> 00:15:43,523 Hij kwam voor jou, hij vond jij, hij vocht voor jou 180 00:15:43,602 --> 00:15:46,163 en het eerste wat jij bent doen is ruzie met hem maken. 181 00:15:46,243 --> 00:15:48,363 Dat ben je niet altijd juist, weet je dat? 182 00:15:54,442 --> 00:15:55,562 Het spijt me. 183 00:15:56,562 --> 00:15:59,163 Eén ding dat ik over jou weet, is dat je niet gemakkelijk je excuses aanbiedt. 184 00:16:01,202 --> 00:16:03,243 Prima. Dan heb ik er geen spijt van. 185 00:16:06,082 --> 00:16:07,403 Het spijt mij ook. 186 00:16:09,283 --> 00:16:10,802 Ik wil geen ruzie met je maken. 187 00:16:25,003 --> 00:16:27,602 Iorek is nog steeds dichtbij het venster in mijn wereld... 188 00:16:28,682 --> 00:16:30,483 Ik heb het gecontroleerd met de alethiometer. 189 00:16:33,682 --> 00:16:36,562 We kunnen het mes repareren en dan u kunt beslissen wat u doet. 190 00:16:37,562 --> 00:16:39,802 - Ik verander niet van gedachten. - Dat vraag ik je niet. 191 00:16:39,883 --> 00:16:43,283 Het laatste wat mijn vader me vroeg wat ik deed was het mes naar Asriel brengen. 192 00:16:47,082 --> 00:16:48,962 Ik ben je dankbaar kwam als eerste naar mij toe. 193 00:16:52,202 --> 00:16:53,363 Ik moest. 194 00:16:58,082 --> 00:16:59,962 Ik kan je niet meenemen waar je heen wilt. 195 00:17:00,363 --> 00:17:01,562 Dat is prima. 196 00:17:02,842 --> 00:17:05,122 Ik en Pan zullen het vinden onze eigen weg naar Roger. 197 00:17:06,443 --> 00:17:07,842 Hoe kom je terug? 198 00:17:11,562 --> 00:17:13,283 Vertrouw hem gewoon niet. 199 00:17:14,283 --> 00:17:15,402 Ik deed... 200 00:17:16,723 --> 00:17:18,043 Ik had er spijt van. 201 00:17:19,562 --> 00:17:20,642 Ik heb genoeg gehoord! 202 00:17:20,723 --> 00:17:22,483 Je hebt gelogen deze hele tijd. 203 00:17:23,523 --> 00:17:24,882 Het mes is gebroken. 204 00:17:25,523 --> 00:17:26,923 Stop met hem aan te vallen. 205 00:17:28,523 --> 00:17:30,402 Geef mij één reden waarom ik dat zou moeten doen. 206 00:17:32,483 --> 00:17:34,243 Omdat Asriel hem veilig wil hebben. 207 00:17:35,283 --> 00:17:36,562 Hij is het die hij wil, nietwaar? 208 00:17:37,362 --> 00:17:40,963 Je vader had gelijk jij. Je bent onuitstaanbaar. 209 00:17:41,642 --> 00:17:42,963 Vertel hem dat we ontsnapt zijn. 210 00:17:44,243 --> 00:17:45,602 Vertel hem dat je het mes kwijt bent. 211 00:17:46,283 --> 00:17:48,842 En dat is mijn moeder brak het. Niet Wil. 212 00:17:49,362 --> 00:17:51,362 Wanneer hij ons nodig heeft meest, we zullen er zijn. 213 00:17:52,602 --> 00:17:53,763 Zullen wij? 214 00:17:54,763 --> 00:17:56,642 Je kunt het repareren, nietwaar? 215 00:17:57,562 --> 00:17:59,523 Niet met jou hier. We kunnen je niet vertrouwen. 216 00:18:00,362 --> 00:18:02,162 En als ik weiger te vertrekken? 217 00:18:02,602 --> 00:18:05,723 Dan sluit ik het enige venster nog steeds open en we kunnen hier allemaal blijven. 218 00:18:08,443 --> 00:18:12,243 We kunnen niet worden gecontroleerd door iedereen, vooral Asriel. 219 00:18:13,243 --> 00:18:15,122 Dan laat je mij geen keus. 220 00:18:16,322 --> 00:18:18,642 Wat je ook bent doen, doe het snel. 221 00:18:19,243 --> 00:18:20,763 Deze oorlog zal ons allemaal nodig hebben. 222 00:18:24,203 --> 00:18:26,523 Morgen eerst, We gaan Iorek zoeken. 223 00:18:41,362 --> 00:18:42,723 Zijn die voor mij? 224 00:19:00,882 --> 00:19:03,562 Je hebt mij opgeroepen? Mijn heer. 225 00:19:04,963 --> 00:19:06,043 Ga alsjeblieft zitten. 226 00:19:17,763 --> 00:19:18,923 Waarom ben ik hier? 227 00:19:19,683 --> 00:19:22,802 Hij wil dat wij het zien jij en beslis. 228 00:19:23,842 --> 00:19:25,043 Beslissen wat? 229 00:19:25,683 --> 00:19:26,763 Wie je bent. 230 00:19:30,523 --> 00:19:32,683 O, dit is een beproeving. 231 00:19:35,562 --> 00:19:37,842 En wat gebeurt er als vind je mij schuldig? 232 00:19:38,362 --> 00:19:41,483 Mij ​​met stenen bekogelen? Teer en veren mij? 233 00:19:41,562 --> 00:19:43,642 Is dat niet wat jij doen met onhandelbare vrouwen? 234 00:19:43,723 --> 00:19:47,043 Speel niet het slachtoffer, Marisa. Past niet bij jou. 235 00:19:47,122 --> 00:19:50,243 We proberen te beslissen of dat zo is een plaats in de Republiek der Hemelen. 236 00:19:50,322 --> 00:19:52,362 Moet je hier zitten in deze raad of... 237 00:19:52,443 --> 00:19:55,003 Voor altijd opgesloten zitten die raamloze cel? 238 00:19:58,402 --> 00:19:59,802 Wat wil je weten? 239 00:19:59,882 --> 00:20:02,763 Wij willen het weten wat voor nut je kunt hebben. 240 00:20:02,842 --> 00:20:04,243 Wat zou je graag willen horen? 241 00:20:05,003 --> 00:20:06,523 Dat ik de eerste was vrouw in mijn wereld 242 00:20:06,602 --> 00:20:09,723 om mee aan tafel te zitten hoge geestelijken en geleerden. 243 00:20:09,802 --> 00:20:12,483 Dat is mijn experiment met stof 244 00:20:12,562 --> 00:20:15,243 is gelijk aan die van Asriel? 245 00:20:15,322 --> 00:20:19,203 Vraag het hem. Kijk of hij dat zou doen in tegenspraak met alles wat ik heb gezegd. 246 00:20:19,763 --> 00:20:21,523 Dit is niet mijn verdieping. 247 00:20:21,602 --> 00:20:24,642 Hoe interessant omdat het lijkt erop dat het zo is. 248 00:20:25,882 --> 00:20:28,162 - Je bent een agent van het Magisterium... - Voormalig agent. 249 00:20:28,243 --> 00:20:31,443 Tijdens uw tijd bij de Magisterium, jij hebt vermoord... 250 00:20:31,523 --> 00:20:33,243 Ik heb heksen gedood, ja. 251 00:20:34,243 --> 00:20:37,723 Ik heb vermoord. ik geëxperimenteerd met kinderen. 252 00:20:38,562 --> 00:20:41,082 Ik heb me gedragen afschuwelijk. Je kunt niet... 253 00:20:41,882 --> 00:20:45,763 een strenger oordeel vellen dan de oordeel dat ik over mezelf heb gelegd. 254 00:20:46,923 --> 00:20:51,322 Maar... je vraagt het niet de belangrijke vraag. 255 00:20:52,203 --> 00:20:53,523 Welke is? 256 00:20:54,723 --> 00:20:56,923 Waarom zou ik je helpen? 257 00:20:57,003 --> 00:20:59,602 - Omdat we de sleutels van je kooi hebben. - Nee. 258 00:21:01,043 --> 00:21:03,923 Omdat jij de de enige die ik kan zien 259 00:21:04,003 --> 00:21:06,003 wie kon helpen bescherm ons kind. 260 00:21:06,963 --> 00:21:09,243 Ik ben de ergste geweest moeder ter wereld. 261 00:21:11,362 --> 00:21:13,043 Ik heb jaren niet aan haar gedacht. 262 00:21:14,602 --> 00:21:19,683 En als ik dat deed, was het alleen maar om spijt van te krijgen de schaamte van haar geboorte. 263 00:21:20,162 --> 00:21:21,483 - De vernedering... - Belachelijk! 264 00:21:21,562 --> 00:21:25,842 Ik heb nooit begrepen waarom een kind geboren werd van onze liefde zou een vernedering moeten zijn. 265 00:21:25,923 --> 00:21:28,802 Een buitenechtelijk kind en een vermoorde echtgenoot. 266 00:21:30,162 --> 00:21:33,243 Dat is nogal wat op mijn rug te dragen. 267 00:21:35,562 --> 00:21:38,283 En het Magisterium begon geïnteresseerd te raken 268 00:21:38,362 --> 00:21:40,683 in Stof en kinderen en ik... 269 00:21:43,923 --> 00:21:45,882 Ik maakte me zorgen om haar. 270 00:21:46,523 --> 00:21:50,203 Wanneer ze controle willen hebben wij, zij gebruiken onze kinderen. 271 00:21:50,283 --> 00:21:52,322 Ik heb haar gered van het Oblatiebord. 272 00:21:53,362 --> 00:21:55,683 Ik heb haar zelfs toen gered ze lag onder een mes... 273 00:21:55,763 --> 00:21:59,122 Het Oblatiebord was jouw operatie. Het mes was jouw uitvinding. 274 00:21:59,203 --> 00:22:02,642 Hoe gemakkelijk bekritiseer je anderen en zie het niet in jezelf, 275 00:22:02,723 --> 00:22:04,483 Heer Asriel Belacqua... 276 00:22:04,562 --> 00:22:07,882 Ik mag dan geen vader zijn, maar dat heb ik nooit gedaan haar in gevaar. Ik heb haar voor gevaar behoed... 277 00:22:07,963 --> 00:22:10,842 - En nu moet je meer doen. - Nee. 278 00:22:10,923 --> 00:22:14,763 Het Magisterium zal haar vermoorden pracht en praal en gebeden, 279 00:22:14,842 --> 00:22:17,122 en klaagzangen, maar ze zullen haar vermoorden. 280 00:22:18,483 --> 00:22:21,723 Ik kon niet opslaan haar... maar jij kunt het wel. 281 00:22:23,402 --> 00:22:25,043 Doe dat. Alsjeblieft. 282 00:22:26,283 --> 00:22:28,683 Dat is alles wat ik u smeek en ik zal alles doen. 283 00:22:30,082 --> 00:22:31,322 Waarom? 284 00:22:33,043 --> 00:22:35,162 Omdat ik van haar hou, Ruta. 285 00:22:40,683 --> 00:22:42,283 Ik denk dat we genoeg hebben gehoord. 286 00:22:57,882 --> 00:23:01,162 - Wat als Iorek er niet is? - Hij zou niet weggaan zonder mij. 287 00:23:31,642 --> 00:23:34,523 - Ik had alleen moeten komen. - Nee. 288 00:23:43,122 --> 00:23:44,523 Wij hoeven niet naar binnen. 289 00:23:56,483 --> 00:23:57,602 Gaat het? 290 00:24:03,723 --> 00:24:08,483 Ik weet dat het niet echt was, maar ik werd wakker een of twee keer en ze hield me vast. 291 00:24:11,402 --> 00:24:12,763 Nog nooit eerder gehouden. 292 00:24:23,203 --> 00:24:24,322 Laten we gaan. 293 00:24:29,642 --> 00:24:31,842 Oké, dat is het genoeg overleg. 294 00:24:35,043 --> 00:24:37,723 Als je twijfelt over haar, nu is het tijd om het uit te drukken. 295 00:24:40,322 --> 00:24:41,802 Ik doe. 296 00:24:41,882 --> 00:24:43,562 Maar zij is niet de enige waar ik aan twijfel. 297 00:24:45,322 --> 00:24:47,683 Kijk, ze is duidelijk over wat ze is. 298 00:24:47,763 --> 00:24:50,443 Maar wat is minder duidelijk is wat zij voor jou is. 299 00:24:50,523 --> 00:24:53,802 Als die vrouw je in de verleiding bracht, Ik weet niet zeker of je je zou verzetten. 300 00:24:55,802 --> 00:24:57,203 Blijft ze, commandant? 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,802 Als we haar maar in de gaten houden. 302 00:25:02,402 --> 00:25:04,483 - Roken? - Ze blijft. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,763 Zolang zij blijkt nuttig voor ons. 304 00:25:08,723 --> 00:25:11,243 - Ruta? - Ik hou van Lyra. 305 00:25:11,723 --> 00:25:15,683 En zij is belangrijk voor de heksen. Voor haar ben ik het er dus mee eens. 306 00:25:16,203 --> 00:25:20,523 Maar als ze verraadt ons zelfs maar even, 307 00:25:21,122 --> 00:25:22,642 laat mij degene zijn dat doodt haar. 308 00:25:23,082 --> 00:25:24,402 Jij zult die eer hebben. 309 00:25:25,043 --> 00:25:26,203 Breng haar binnen. 310 00:25:29,203 --> 00:25:30,402 Marisa... 311 00:25:31,203 --> 00:25:32,923 jij moet blijven. 312 00:25:33,003 --> 00:25:34,298 Je zult de vrijheid van het kamp, 313 00:25:34,322 --> 00:25:35,962 maar als je het probeert Als je weggaat, word je vermoord. 314 00:25:36,003 --> 00:25:38,043 - O, wat vriendelijk. - Het is geen vriendelijkheid. 315 00:25:38,122 --> 00:25:40,003 Mijn collega's lijken dat wel te doen denk dat je nuttig zult zijn. 316 00:25:40,082 --> 00:25:42,763 Laten we het voor jou hopen dat blijkt het geval te zijn. 317 00:25:42,842 --> 00:25:44,322 Je kunt haar daemon ontketenen. 318 00:25:47,082 --> 00:25:49,602 De agent Salmakia, een van Roke's spionnen, 319 00:25:49,683 --> 00:25:52,243 vertelt ons dat Lyra dat is op reis met een jongen, 320 00:25:52,322 --> 00:25:54,243 de drager van sommigen krachtig mes. 321 00:25:54,322 --> 00:25:56,082 Ben je hem tegengekomen? 322 00:25:56,162 --> 00:25:58,082 - Een mes? - Dat zei ik. 323 00:25:58,723 --> 00:26:00,003 Kun je mij erover vertellen? 324 00:26:02,763 --> 00:26:05,483 Wil... dat is zijn naam. 325 00:26:06,162 --> 00:26:09,082 Ik heb het genoegen gehad heb hem nu twee keer ontmoet. 326 00:26:10,003 --> 00:26:12,362 - Bedankt. - Hij beschouwt zichzelf als een beetje een held. 327 00:26:12,443 --> 00:26:14,963 Maar ik vind hem nogal smakeloos. 328 00:26:18,963 --> 00:26:20,683 En ik hoorde niets van een mes. 329 00:26:27,043 --> 00:26:28,402 Iorek! 330 00:26:36,683 --> 00:26:40,723 - Ik heb je gemist, Lyra. - Ik heb jou ook gemist. 331 00:26:41,243 --> 00:26:43,842 Je bleef en wachtte kijk of je kunt helpen. 332 00:26:46,483 --> 00:26:48,802 - En dat kan. - Hoe? 333 00:26:49,602 --> 00:26:53,082 Wills mes brak. Ik heb het nodig om naar het land van de doden te gaan. 334 00:26:53,162 --> 00:26:55,019 En jij bent de beste smid ter wereld, dus. 335 00:26:55,043 --> 00:26:57,963 Het land van de doden is geen plaats voor de levenden. 336 00:26:58,043 --> 00:27:00,362 En dat mes zou dat moeten doen zijn nooit gemaakt. 337 00:27:00,443 --> 00:27:03,243 Maar het is gemaakt en ik ben het bedoeld als drager ervan. 338 00:27:03,322 --> 00:27:08,203 Misschien heb je goede bedoelingen, Will. maar dat mes heeft ook bedoelingen. 339 00:27:08,283 --> 00:27:10,802 Het mes is van mij. Ik begrijp het. 340 00:27:10,882 --> 00:27:15,723 Als je dat wel deed, zou je het niet gebruiken om Lyra door te snijden naar die plek. 341 00:27:19,763 --> 00:27:22,043 - Iorek. - Lyra... 342 00:27:23,122 --> 00:27:27,283 het mes zal gebroken zijn omdat Will's geest verdeeld was. 343 00:27:27,362 --> 00:27:29,402 Hij twijfelde aan zijn pad. 344 00:27:30,003 --> 00:27:31,523 Heb je nooit aan jezelf getwijfeld? 345 00:27:32,082 --> 00:27:35,523 - Beren twijfelen niet. - Je liegt. 346 00:27:35,602 --> 00:27:36,882 Toen ik je ontmoette, was je dronken 347 00:27:36,963 --> 00:27:39,322 omdat je het niet aankon met het idee van falen. 348 00:27:40,443 --> 00:27:43,602 Ik begreep het niet toen, maar ik nu wel. 349 00:27:44,683 --> 00:27:48,243 Twijfel komt als je erom geeft. Het is geen beer of mens. 350 00:27:48,923 --> 00:27:52,642 Het zijn de slechtste mensen die niet twijfelen. De mensen houden van mijn moeder en mijn vader. 351 00:27:53,523 --> 00:27:56,243 Degenen zoals Will en zoals jij... 352 00:27:58,243 --> 00:28:00,443 de goede mensen, zij twijfelen 353 00:28:00,523 --> 00:28:02,963 omdat ze het niet weten wat de juiste weg is. 354 00:28:05,122 --> 00:28:07,523 Lees je instrument, Lyra. 355 00:28:08,003 --> 00:28:11,882 Vraag het of je dat moet doen ga naar het land van de doden. 356 00:28:29,162 --> 00:28:31,362 Ik heb het nog nooit zo verward gekend. 357 00:28:31,443 --> 00:28:33,203 Er wordt gesproken over evenwicht. 358 00:28:34,882 --> 00:28:36,802 Maar het is zo'n delicaat soort evenwicht 359 00:28:36,882 --> 00:28:40,122 dat de zwakste gedachte of wens kan het op de een of andere manier kantelen. 360 00:28:40,203 --> 00:28:44,642 Dan is dat jouw antwoord. De alethiometer vindt het onverstandig. 361 00:28:46,602 --> 00:28:48,362 Toen zei het: "ja." 362 00:28:49,602 --> 00:28:51,923 Nog steeds een Zilvertong. 363 00:28:53,003 --> 00:28:56,203 Goed, ik zal je mes repareren. 364 00:28:56,763 --> 00:28:59,882 Maar ik vind je doel niet leuk. 365 00:29:59,802 --> 00:30:01,443 Dr. Kuiper. 366 00:30:04,402 --> 00:30:05,842 Bedankt dat je mij ziet. 367 00:30:07,683 --> 00:30:09,362 Wat ben jij wilde bespreken? 368 00:30:10,162 --> 00:30:11,763 Je hebt een dienst te verrichten. 369 00:30:18,162 --> 00:30:22,082 Ik ben gefascineerd, vooral door energie, 370 00:30:22,162 --> 00:30:25,082 vooral door wat Het is Asriel gelukt. 371 00:30:25,162 --> 00:30:28,082 De bron van dat kolossale energie vrijkomen op Spitsbergen. 372 00:30:28,162 --> 00:30:33,362 Wat hij heeft bereikt, geloof ik, geïnspireerd door uw scheidingstechnologie. 373 00:30:34,043 --> 00:30:37,523 Alles wat je kunt doen om mij te helpen het te begrijpen wat je met die kinderen hebt gedaan 374 00:30:37,602 --> 00:30:39,402 zou zeer gewaardeerd worden. 375 00:30:40,003 --> 00:30:41,562 Waarom zou je willen... 376 00:30:44,402 --> 00:30:49,322 Wat er op het station gebeurde was een morele en religieuze ramp. 377 00:30:51,362 --> 00:30:54,043 Je hebt wat opgeofferd Dat had je niet moeten doen 378 00:30:54,122 --> 00:30:56,043 ten behoeve van helemaal niets. 379 00:30:58,082 --> 00:30:59,562 Maar je hebt het wel geleerd. 380 00:30:59,642 --> 00:31:02,203 Nou, zeg dat leren tot een goed gebruik. 381 00:31:04,402 --> 00:31:07,642 Eén van onze teamleden merkte dat op het proces van daemon-verbreking, 382 00:31:07,723 --> 00:31:09,562 er kwam energie vrij. 383 00:31:09,642 --> 00:31:10,763 Hoeveel energie? 384 00:31:10,842 --> 00:31:14,402 Het was vooral ketters, het werk van mijn collega... 385 00:31:14,483 --> 00:31:16,763 Nu zou de energie kunnen van dit offer 386 00:31:16,842 --> 00:31:20,322 gemanipuleerd worden tot iets nieuws... 387 00:31:21,802 --> 00:31:22,963 wapen? 388 00:31:28,802 --> 00:31:32,443 Jij hebt de beste geesten Genève tot uw beschikking. 389 00:31:33,923 --> 00:31:36,602 En natuurlijk als die er is waren er vragen... 390 00:31:37,882 --> 00:31:43,602 jij en je team kunnen niet vertrekken het pand totdat uw taak is voltooid. 391 00:31:43,683 --> 00:31:46,443 Asriel's explosie een gat in de lucht verbrand. 392 00:31:46,523 --> 00:31:48,723 Ik denk niet dat we dat moeten doen iets bouwen... 393 00:31:50,362 --> 00:31:51,523 Dr. Kuiper. 394 00:31:53,003 --> 00:31:56,203 Ik vecht voor een nieuw Eden. 395 00:31:58,082 --> 00:31:59,402 Hier... 396 00:32:00,483 --> 00:32:01,763 op aarde. 397 00:32:04,243 --> 00:32:07,283 Dat geeft mij kracht waarvan ik niet wist dat ik die had. 398 00:32:13,322 --> 00:32:14,683 Dat is mijn taak. 399 00:32:16,243 --> 00:32:18,763 Het was voor mij verordend. 400 00:32:19,483 --> 00:32:22,162 En je moet de verdienen vergeving van de Autoriteit. 401 00:32:25,923 --> 00:32:27,203 Anders... 402 00:32:29,043 --> 00:32:31,483 Ik zal wat rippen Ik heb van jou nodig. 403 00:32:39,362 --> 00:32:40,923 Moed, dokter Cooper. 404 00:32:59,723 --> 00:33:02,723 Indrukwekkend, nietwaar? Het intentievaartuig. 405 00:33:04,082 --> 00:33:08,523 O ja... dat was je altijd al snel onder de indruk van wat hij maakte. 406 00:33:09,122 --> 00:33:12,322 Ik denk niet dat hij dat van jou zou willen als je ze zo forensisch bekijkt. 407 00:33:13,483 --> 00:33:15,082 Hij gaf me mijn vrijheid, Ruta. 408 00:33:16,443 --> 00:33:19,322 Ik probeer het gewoon begrijpen wat hij hier heeft gedaan. 409 00:33:22,043 --> 00:33:25,963 Dus jouw daemon drijft hem aan, en jouw intenties beheersen het. Heb ik gelijk? 410 00:33:27,003 --> 00:33:29,322 Het laboratorium waar deze worden bewaard... 411 00:33:31,082 --> 00:33:32,723 waar kan ik het vinden? 412 00:33:54,283 --> 00:33:58,283 Salmakia heeft eindelijk gecommuniceerd opnieuw. Het mes is gebroken. 413 00:33:58,362 --> 00:34:00,842 In zijn huidige staat, geheel onbruikbaar. 414 00:34:02,162 --> 00:34:03,923 - Hoe? - Het is kapot. 415 00:34:04,003 --> 00:34:06,602 Toen Lyra's moeder het probeerde om het van de jongen over te nemen. 416 00:34:09,202 --> 00:34:12,323 - Laat uw agent onmiddellijk terugkomen. - Ze is onderweg. 417 00:34:12,923 --> 00:34:15,963 En mevrouw Coulter, dat is zij al tegen je gelogen. 418 00:34:26,443 --> 00:34:28,523 Commandant Roke wel boos op jou. 419 00:34:29,202 --> 00:34:30,762 Het lijkt erop dat je het mes hebt gezien. 420 00:34:30,843 --> 00:34:33,602 En dat jij het was, in feite, wie het heeft gebroken. 421 00:34:33,682 --> 00:34:35,323 Waarom heb je het mij niet verteld, Marisa? 422 00:34:35,403 --> 00:34:37,803 Nou, dat dacht ik niet zou mijn zaak bevorderen. 423 00:34:37,883 --> 00:34:42,602 Ik geloofde je. Dat dacht ik misschien had je eindelijk eerlijkheid gevonden. 424 00:34:42,682 --> 00:34:45,363 Eerlijkheid is geen ding gevonden te worden, Asriel. 425 00:34:45,443 --> 00:34:47,523 Je bent óf eerlijk of dat ben je niet. 426 00:34:47,602 --> 00:34:50,403 En... dat zijn wij geen van beiden. 427 00:34:50,883 --> 00:34:53,803 Je begrijpt het, ik moet het plaatsen zit je nu weer in je cel? 428 00:34:53,883 --> 00:34:56,843 - Je hoeft niets te doen. - Ik wil niet. 429 00:34:57,883 --> 00:34:59,363 Maar begrijp dat ik dat zal doen. 430 00:35:02,003 --> 00:35:03,762 Ze aanbidden je, nietwaar? 431 00:35:03,843 --> 00:35:07,642 Ogunwe, de heks, het insect. 432 00:35:09,003 --> 00:35:12,843 Zullen ze buigen, denk je, als je Eindelijk jezelf op de troon zetten? 433 00:35:12,923 --> 00:35:14,979 Ik zet mezelf niet op een troon, vrouw, ik probeer er een te verslaan. 434 00:35:15,003 --> 00:35:18,602 Weet je, het fascineert mij. Hoe verliefd dat je bent op je eigen kracht 435 00:35:18,682 --> 00:35:22,242 dat jij de belichaming bent geworden datgene wat je het meeste veracht. 436 00:35:23,242 --> 00:35:25,162 Ik heb de verlaten Zoek naar Lyra. 437 00:35:26,803 --> 00:35:28,483 Ik heb mijn gebeld agent van haar af. 438 00:35:28,562 --> 00:35:30,682 Omdat je de mes, ik heb geen gebruik voor haar. 439 00:35:30,762 --> 00:35:32,722 - Nee. Dat kan niet, Asriel... - Ik kan het en ik heb het gedaan. 440 00:35:32,803 --> 00:35:35,178 - De strijd waarin ik verwikkeld ben, is te groot. - Als je dat nog een keer zegt... 441 00:35:35,202 --> 00:35:38,443 Ze is niet mijn gevecht. Ze kan Eva niet zijn. 442 00:35:39,843 --> 00:35:41,819 - Maak dan van deze gelegenheid gebruik om... - Ik vecht... 443 00:35:41,843 --> 00:35:44,923 om ons hiervan te bevrijden onderdrukkende sprookjes. 444 00:35:45,003 --> 00:35:46,963 En toch van allemaal hoeken, zo wordt mij verteld 445 00:35:47,043 --> 00:35:49,602 dat mijn eigen dochter de origineel symbool van schuld. 446 00:35:49,682 --> 00:35:53,122 - Ik kan dat verhaal niet geloven. - Het gaat niet alleen om jouw overtuigingen. 447 00:35:53,202 --> 00:35:56,883 - Ze geloven het en zullen ernaar handelen. - Een troon? Ik zit niet op een troon. 448 00:35:56,963 --> 00:36:00,363 Ik zit in de aarde, in de grond, in de vuiligheid. 449 00:36:00,443 --> 00:36:04,242 Ik heb mijn hele leven eraan gegeven een strijd voeren die gewonnen moet worden. 450 00:36:04,323 --> 00:36:06,963 Ik heb zoveel opgeofferd. 451 00:36:08,003 --> 00:36:10,242 Wat heb je besteed jouw leven, Marisa? 452 00:36:10,323 --> 00:36:12,803 Macht, hmm? En hoe heb je het gekregen? 453 00:36:12,883 --> 00:36:15,963 Door jezelf de meedogenloze te maken agent van het Magisterium. 454 00:36:16,043 --> 00:36:20,122 De uitvinder van afschuwelijke machines in staat kinderen uiteen te drijven. 455 00:36:20,202 --> 00:36:23,043 Maar er komt wat bij grofgebekte, arrogante kleine snotaap 456 00:36:23,122 --> 00:36:26,043 met vuil onder haar vingernagels en je kunt van haar houden. 457 00:36:26,122 --> 00:36:29,963 Je kakelt en je regelt je veren over haar heen als een moederkip... 458 00:36:39,282 --> 00:36:44,803 Waarom kun je dat niet gewoon zijn wie ik wil dat je bent? 459 00:36:47,082 --> 00:36:49,403 Haal je handen van mij af. 460 00:37:15,003 --> 00:37:19,003 Marisa, ik doe dit omdat de macht van de Autoriteit is een leugen. 461 00:37:22,003 --> 00:37:23,843 Hij heeft niets geschapen. 462 00:37:23,923 --> 00:37:26,443 Niet jij of ik, niet een van de werelden. 463 00:37:28,043 --> 00:37:30,883 Het enige dat hij ooit heeft gemaakt, was instellingen om angst te zaaien 464 00:37:30,963 --> 00:37:32,682 en controle uitoefenen. 465 00:37:33,762 --> 00:37:36,363 Wist je dat hij dat niet doet? zelfs nog regeren in de hemel? 466 00:37:37,082 --> 00:37:41,043 Het koninkrijk wordt geregeerd door een regent genaamd Metatron. 467 00:37:42,003 --> 00:37:44,883 Een engel, gewoon een ander persoon, echt... 468 00:37:46,443 --> 00:37:49,443 van plan om door te gaan met de goed werk van zijn meester. 469 00:37:52,923 --> 00:37:54,483 Daarom vecht ik. 470 00:37:58,963 --> 00:38:00,162 Ik geloof je niet. 471 00:38:04,003 --> 00:38:05,443 Het is een leugen. 472 00:38:08,202 --> 00:38:11,923 Al het afschuwelijke wat je hebt ooit gedaan, in zijn naam... 473 00:38:14,483 --> 00:38:16,202 en het was allemaal een leugen. 474 00:38:25,403 --> 00:38:26,963 Kom met mij mee... 475 00:38:28,403 --> 00:38:30,003 Ik kan het je laten zien. 476 00:38:32,323 --> 00:38:34,403 En dan kan dat Kijk hoe ik een oorlog begin. 477 00:38:50,762 --> 00:38:53,843 Wil, plaats de mes in het vuur. 478 00:38:56,323 --> 00:38:58,562 Een verdeelde geest brak het. 479 00:38:59,043 --> 00:39:02,082 Alleen een sterke zal het nieuw maken. 480 00:39:03,443 --> 00:39:05,242 Dit wordt jouw taak... 481 00:39:06,363 --> 00:39:08,162 evenveel als de mijne. 482 00:39:11,242 --> 00:39:13,843 Houd het nog steeds in gedachten. 483 00:39:17,562 --> 00:39:21,242 Denk aan het pad naar het mes heel maken. 484 00:39:23,282 --> 00:39:25,642 Focus op wat belangrijk is. 485 00:39:29,682 --> 00:39:31,523 Kijk wat je geworden bent... 486 00:39:32,602 --> 00:39:33,682 zonder mij. 487 00:39:37,282 --> 00:39:39,162 Nee. Laat hem. 488 00:39:42,642 --> 00:39:44,202 Concentreer je gedachten. 489 00:39:48,843 --> 00:39:50,363 Je bent een krijger, Will. 490 00:39:52,642 --> 00:39:54,003 Begrijp je het? 491 00:39:54,722 --> 00:39:57,242 De Æsahaettr heeft jou gekozen. 492 00:39:59,762 --> 00:40:01,843 Was je moeder dat ook? gemakkelijk weggegooid? 493 00:40:06,242 --> 00:40:10,403 Probeer het opnieuw. Je moet gaan diep in jezelf. 494 00:40:11,602 --> 00:40:13,282 Vind wat belangrijk is. 495 00:40:55,883 --> 00:40:58,363 Lyra, blijf op afstand. 496 00:41:18,323 --> 00:41:19,682 Zullen. 497 00:41:21,162 --> 00:41:22,483 Zullen. 498 00:41:24,082 --> 00:41:25,682 Wil, kun je mij horen? 499 00:41:28,443 --> 00:41:29,722 Zullen. 500 00:41:37,202 --> 00:41:39,803 Ik heb gedaan wat je vroeg 501 00:41:39,883 --> 00:41:43,722 en nu moet jij beslissen het pad dat je neemt. 502 00:41:52,682 --> 00:41:56,443 Als je geen manier vindt uit het land van de doden, 503 00:41:56,523 --> 00:41:58,443 we zullen elkaar niet meer ontmoeten. 504 00:42:00,003 --> 00:42:01,722 Maar als je dat doet, 505 00:42:01,803 --> 00:42:05,562 jij zult altijd een welkom bezoeker op Spitsbergen 506 00:42:05,642 --> 00:42:08,483 en hetzelfde geldt Dat geldt voor jou, Will. 507 00:42:09,403 --> 00:42:11,602 Jullie zijn elkaar waard. 508 00:42:14,003 --> 00:42:16,722 Tot ziens, Lyra Zilvertong. 509 00:42:18,843 --> 00:42:22,642 Ik hoop dat we elkaar ontmoeten nogmaals, op een dag. 510 00:42:34,483 --> 00:42:35,883 Wie is hij? 511 00:42:41,443 --> 00:42:43,162 Kom terug, blijf hier staan. 512 00:42:55,323 --> 00:42:56,523 Een engel... 513 00:42:58,403 --> 00:42:59,963 Hoe? 514 00:43:00,043 --> 00:43:01,642 Uit de lucht gevallen... 515 00:43:03,082 --> 00:43:04,602 en recht op mijn schoot. 516 00:43:12,443 --> 00:43:15,523 - Spreekt hij? - Hij heeft besloten het niet te doen. 517 00:43:15,602 --> 00:43:17,642 Maar ik heb hem niet nodig meer te spreken. 518 00:43:19,602 --> 00:43:21,003 Hij is mooi. 519 00:43:21,762 --> 00:43:24,403 Iedereen is mooi. 520 00:43:41,602 --> 00:43:43,162 Hoe voelt het? 521 00:43:44,963 --> 00:43:46,282 Verschillend. 522 00:43:50,443 --> 00:43:52,363 Het deed iets voor jou, nietwaar? 523 00:43:53,602 --> 00:43:56,082 Toen het mes lag vervalst, ik heb dingen gezien. 524 00:43:59,003 --> 00:44:00,483 Wat heb je gezien? 525 00:44:02,043 --> 00:44:03,443 ik zag... 526 00:44:04,722 --> 00:44:05,843 Ik zag je. 527 00:44:07,562 --> 00:44:09,082 Ik zag je en... 528 00:44:10,443 --> 00:44:11,682 Balthamos? 529 00:44:14,082 --> 00:44:17,642 - Ik dacht dat je weg was. - Ik had het beter moeten doen. Het spijt me. 530 00:44:18,242 --> 00:44:20,202 Maar ik ben het geweest over jou waken. 531 00:44:20,282 --> 00:44:21,843 - Is hij een... - Hij is een engel. 532 00:44:26,642 --> 00:44:29,323 - Ik ben Lyra. - Ik weet. 533 00:44:36,963 --> 00:44:39,722 Je was het bijna kwijt, voor altijd. 534 00:44:41,122 --> 00:44:43,843 En nu, ben je er klaar voor om naar Heer Asriel te gaan? 535 00:44:45,003 --> 00:44:46,762 Hij verzamelt zijn legers. 536 00:44:51,282 --> 00:44:52,282 Nee. 537 00:44:53,162 --> 00:44:56,602 Het spijt me, Balthamos. Ik heb om naar het land van de doden te gaan. 538 00:44:57,202 --> 00:44:59,282 Er is daar iemand die onze hulp nodig heeft. 539 00:45:00,122 --> 00:45:01,403 Lyra's vriend. 540 00:45:01,923 --> 00:45:04,562 Is dit de route die je moet nemen? 541 00:45:04,642 --> 00:45:06,043 Ja. 542 00:45:07,682 --> 00:45:09,162 Volg dan het pad. 543 00:45:13,602 --> 00:45:14,963 Kom met ons mee. 544 00:45:16,883 --> 00:45:20,202 Het land van de doden kan dat niet engelen binnentreden. 545 00:45:21,642 --> 00:45:23,722 En mijn pad is een ander pad. 546 00:45:24,523 --> 00:45:26,242 Maar ik zal niet ver weg zijn. 547 00:45:50,923 --> 00:45:52,282 Ga je met mij mee? 548 00:45:53,202 --> 00:45:54,642 Ja. 549 00:45:54,722 --> 00:45:56,843 Ik ben niet alleen mijn vaders zoon, weet je. 550 00:45:57,843 --> 00:46:00,803 Mijn moeder zei altijd: "Als je vriend hulp nodig heeft, dan moet je die geven.” 551 00:46:05,642 --> 00:46:07,082 Bedankt. 552 00:46:24,963 --> 00:46:27,602 De werelden golven met engelachtige activiteit. 553 00:46:28,282 --> 00:46:30,682 Xaphania's rebellen zijn dat wel verzamelen in scores. 554 00:46:31,523 --> 00:46:34,602 Zoals het veranderende tij vóór een grote oceaanstorm. 555 00:46:40,282 --> 00:46:45,043 Je zei dat je Asriel vertrouwde helemaal... is dat de waarheid? 556 00:46:45,122 --> 00:46:47,883 Ik denk dat het gevaarlijk is veronderstelling dat Xaphania's volgelingen 557 00:46:47,963 --> 00:46:50,642 zal de kant kiezen van een mens tegen een van henzelf. 558 00:46:52,843 --> 00:46:55,202 Je denkt echt dat ze zal zich tegen ons keren, 559 00:46:55,282 --> 00:46:58,242 omdat hij er één heeft Metatrons engelen gevangene? 560 00:46:59,043 --> 00:47:01,722 - Ik denk dat dat ervan afhangt. - Waarop? 561 00:47:03,043 --> 00:47:04,923 Wat Asriel met hem doet. 562 00:47:08,562 --> 00:47:12,242 Je bent er ongetwijfeld van op de hoogte de legende van Æsahaettr. 563 00:47:12,883 --> 00:47:17,562 Het mes dat door werelden kan snijden. Een mes dat overal doorheen kan snijden. 564 00:47:17,642 --> 00:47:20,883 En helaas, dat mes is nu gebroken. 565 00:47:22,403 --> 00:47:24,403 Het is vervalst door menselijke hand, weet je, 566 00:47:24,963 --> 00:47:28,963 zo'n driehonderd jaar geleden, met behulp van rudimentaire technologie... 567 00:47:29,923 --> 00:47:32,843 terwijl de mensen daarvan de wereld ging nog steeds rond 568 00:47:32,923 --> 00:47:35,803 met paard... en wagen. 569 00:47:37,082 --> 00:47:39,003 Heel bijzonder, eigenlijk. 570 00:47:39,082 --> 00:47:40,779 Het punt dat ik probeer te bereiken maken is dat misschien 571 00:47:40,803 --> 00:47:42,722 Ik heb nooit een mes nodig gehad in de eerste plaats. 572 00:47:43,762 --> 00:47:49,323 Deze vrouw heeft ooit een apparaat gemaakt in staat de ziel te snijden. 573 00:47:49,403 --> 00:47:53,523 Ik gebruik dezelfde technologie om door werelden te schieten. 574 00:47:53,602 --> 00:47:58,003 Nu zijn we dat samen ga je in stukken snijden 575 00:47:58,082 --> 00:48:00,562 en dan schiet je op terug naar je meester. 576 00:48:02,122 --> 00:48:04,642 Marisa, als jij dat wilt vriendelijk om de deur te sluiten. 577 00:48:05,923 --> 00:48:07,363 Ik wil nu graag beginnen. 578 00:48:24,963 --> 00:48:28,363 Kun je het voelen, Alarbus? De energie. 579 00:48:28,443 --> 00:48:31,762 Wat een creativiteit naar beneden hier in de werelden, 580 00:48:31,843 --> 00:48:34,722 en jouw soort zoekt om het te blussen. 581 00:48:34,803 --> 00:48:36,803 Ik doe dit niet vrijwillig. 582 00:48:36,883 --> 00:48:39,483 Ik doe dit omdat je hebt mijn hand gedwongen. 583 00:48:46,682 --> 00:48:49,843 - Je bent een zondaar. - Ik ben de agent van verandering. 584 00:48:49,923 --> 00:48:53,443 Ik ben de voorbode van de vernietiging van jouw soort. 585 00:48:53,523 --> 00:48:55,122 U krijgt uw oordeel. 586 00:48:55,202 --> 00:48:57,843 Maar dat zal niet zo zijn degene die het aflevert. 587 00:48:57,923 --> 00:49:02,003 In plaats daarvan ga jij leveren mijn bericht aan Metatron. 588 00:49:09,122 --> 00:49:11,242 Mijn bericht aan Metatron is dit... 589 00:49:12,162 --> 00:49:15,403 Ik ben hier. 590 00:49:32,202 --> 00:49:33,562 Marisa. 591 00:49:53,762 --> 00:49:55,082 Marisa! 592 00:49:58,403 --> 00:49:59,403 Marisa! 593 00:50:00,162 --> 00:50:01,162 Marisa! 594 00:50:01,523 --> 00:50:03,722 Soldaten, bereid je voor om te schieten. 595 00:50:03,803 --> 00:50:05,043 - Houd het vuur vast! - Wat? 596 00:50:05,122 --> 00:50:06,523 Roken! 597 00:50:07,202 --> 00:50:09,242 Ga zelf naar binnen dat ambacht, ga met haar mee. 598 00:50:09,323 --> 00:50:10,403 Begrepen. 599 00:50:29,162 --> 00:50:30,602 Tot ziens, Asriël. 600 00:50:46,242 --> 00:50:47,523 Geweren neer. 601 00:50:49,082 --> 00:50:50,923 Welk spel speel je? 602 00:50:51,003 --> 00:50:52,923 Ze wil spelen moeder, dus laat haar. 603 00:50:54,202 --> 00:50:55,803 Ik hoop dat ze klaar zijn voor haar. 604 00:50:57,443 --> 00:50:58,642 Soldaten! 605 00:50:59,122 --> 00:51:00,483 Omdraai. 606 00:51:04,843 --> 00:51:05,963 Maart! 607 00:51:32,722 --> 00:51:34,483 Wat zoek ik precies? 608 00:51:35,202 --> 00:51:36,523 Het is eindeloos 609 00:51:37,082 --> 00:51:40,043 en plat en dat kan voel de dood erin. 610 00:51:41,642 --> 00:51:43,483 Vertel me dat dit de juiste ding om te doen. 611 00:51:45,443 --> 00:51:47,202 Ik hoop dat het de juiste ding om te doen. 612 00:51:48,963 --> 00:51:50,363 Dat zal het moeten doen. 613 00:52:02,043 --> 00:52:03,202 Gaat het? 614 00:52:09,843 --> 00:52:12,122 Het voelt niet zo het zou door moeten gaan. 615 00:52:21,843 --> 00:52:23,642 Dit is de laatste wereld die ik kan vinden. 616 00:52:24,642 --> 00:52:26,202 Er is niets meer dan dit. 617 00:52:38,523 --> 00:52:39,682 Dit is het. 618 00:53:05,923 --> 00:53:07,523 Dit is het. 619 00:53:07,602 --> 00:53:08,883 Je hebt het gevonden. 620 00:53:10,562 --> 00:53:12,043 Hoe weet je het zeker? 621 00:53:12,523 --> 00:53:14,282 Ik zag het in mijn droom. 622 00:53:40,323 --> 00:53:41,682 Het moet op deze manier zijn. 623 00:53:43,082 --> 00:53:44,242 Wachten. 624 00:53:45,003 --> 00:53:46,443 Dit voelt niet veilig. 625 00:53:52,403 --> 00:53:53,762 Lyra, wacht. 626 00:53:59,923 --> 00:54:02,443 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA