1 00:00:16,415 --> 00:00:19,145 Producteur exécutif MORIHIRO KODAMA 2 00:00:20,419 --> 00:00:23,183 Producteur YASUHIRO MASE 3 00:00:31,797 --> 00:00:34,595 Histoire originale KEIGO HIGASHINO 4 00:00:36,101 --> 00:00:38,797 Musique RYUDO UZAKI 5 00:00:40,205 --> 00:00:43,003 Scénario HIROSHI SAITO 6 00:00:45,411 --> 00:00:48,107 En vedette RYOKO HIROSUE 7 00:00:49,415 --> 00:00:52,248 et KAORU KOBAYASHI 8 00:00:59,324 --> 00:01:01,952 Directeur YOJIRO TAKITA 9 00:01:17,242 --> 00:01:18,231 Beaucoup de neige ! 10 00:01:22,614 --> 00:01:26,311 Formidable! Pas encore fondu ! 11 00:01:34,193 --> 00:01:37,959 Nous sommes venus pour un service commémoratif. Pas pour aller skier. 12 00:01:38,363 --> 00:01:40,627 Maman, tu veux aussi skier, n'est-ce pas ? 13 00:01:43,702 --> 00:01:47,297 Oh, je veux skier ! Je meurs d'envie de skier ! 14 00:01:48,340 --> 00:01:50,808 J'ai hâte de voir Yoshimi. 15 00:01:50,976 --> 00:01:53,843 Les vacances de printemps, c'est génial. Pas de devoirs. 16 00:02:02,254 --> 00:02:04,950 Je pensais que tu avais grandi avec ça. 17 00:02:05,190 --> 00:02:06,487 Mon porte-bonheur. 18 00:02:07,526 --> 00:02:10,927 C'est tellement mignon... Donnez-le-moi. 19 00:02:11,096 --> 00:02:11,926 Non. 20 00:03:08,854 --> 00:03:10,014 Attention! 21 00:03:48,327 --> 00:03:50,887 Heisuke Sugita Naoko Monami 22 00:04:09,514 --> 00:04:12,039 Passagers secourus sont grièvement blessés. 23 00:04:12,351 --> 00:04:15,081 La plupart sont dans un état critique. 24 00:04:22,995 --> 00:04:24,792 Le dernier rapport... 25 00:04:24,997 --> 00:04:29,297 Concernant la mère et fille à l'hôpital... 26 00:04:29,568 --> 00:04:31,058 Ils ont été identifiés comme étant, 27 00:04:31,270 --> 00:04:34,068 Mme. Sugita et sa fille. 28 00:04:34,339 --> 00:04:38,332 Les deux femmes amenées à cet hôpital... 29 00:04:38,644 --> 00:04:40,236 Ont été identifiés. 30 00:04:40,479 --> 00:04:42,947 Leur nom de famille est Sugita. 31 00:04:43,248 --> 00:04:45,478 Nous allons y aller maintenant. 32 00:04:55,060 --> 00:04:58,120 Essayez de vous raser proprement. 33 00:04:59,531 --> 00:05:00,463 Et maintenant, au revoir! 34 00:05:28,360 --> 00:05:31,158 Je m'appelle Sugita. Où sont ma femme et ma fille ? 35 00:05:31,730 --> 00:05:35,166 Sugita ? Le traumatisme partie à l'étage. 36 00:05:36,501 --> 00:05:38,366 La section traumatologie. 37 00:05:40,405 --> 00:05:41,133 Heisuke ! 38 00:05:41,306 --> 00:05:43,866 Je ne sais pas quoi dire... 39 00:05:44,042 --> 00:05:46,806 Si seulement je n'avais pas demandé eux à venir... 40 00:05:47,579 --> 00:05:48,978 Docteur, docteur... 41 00:05:51,316 --> 00:05:52,476 M. Sugita ? 42 00:05:52,684 --> 00:05:53,582 Oui. 43 00:05:54,453 --> 00:05:56,011 Y arriveront-ils ? 44 00:06:03,395 --> 00:06:06,023 J'ai bien peur que ce soit très critique. 45 00:06:07,532 --> 00:06:10,467 Tu veux dire ma femme... ou ma fille ? 46 00:06:14,339 --> 00:06:15,499 Tous deux. 47 00:06:23,482 --> 00:06:25,382 Docteur, la VF de la mère ! 48 00:06:28,120 --> 00:06:29,144 Bosumin! 49 00:06:29,955 --> 00:06:31,582 Attendez! Quoi? 50 00:06:34,459 --> 00:06:35,050 Quoi? 51 00:06:36,595 --> 00:06:37,425 Monami ? 52 00:06:38,296 --> 00:06:39,194 Ne t'inquiète pas. 53 00:06:40,799 --> 00:06:41,959 Elle est juste à côté de toi. 54 00:06:43,402 --> 00:06:44,869 Infirmière... Aidez-moi. 55 00:06:57,949 --> 00:06:58,608 Naoko ! 56 00:06:59,418 --> 00:07:00,282 Attendez! 57 00:07:04,022 --> 00:07:04,716 Naoko ! 58 00:07:05,891 --> 00:07:06,585 Naoko ! 59 00:07:07,793 --> 00:07:08,384 Naoko ! 60 00:07:14,032 --> 00:07:15,056 Naoko ! 61 00:07:15,801 --> 00:07:16,768 Maman... 62 00:07:17,702 --> 00:07:18,726 Par ici s'il vous plaît. 63 00:07:23,475 --> 00:07:24,442 Naoko.... 64 00:08:27,506 --> 00:08:28,438 Monami.... 65 00:08:31,977 --> 00:08:32,841 Monami. 66 00:08:34,179 --> 00:08:35,339 Tu es réveillé... 67 00:08:40,886 --> 00:08:41,511 Quoi ? 68 00:08:48,193 --> 00:08:49,888 Suis-je... mort ? 69 00:08:52,097 --> 00:08:52,859 Monami. 70 00:08:54,432 --> 00:08:55,865 Tu es vivant ! 71 00:08:57,102 --> 00:09:00,071 Je vais chercher le médecin ! 72 00:09:01,373 --> 00:09:02,601 Attends, Heisuke. 73 00:09:08,647 --> 00:09:11,343 C'est moi, Naoko. 74 00:09:12,150 --> 00:09:12,844 Quoi? 75 00:09:17,322 --> 00:09:18,346 Qu'est-ce que tu dis? 76 00:09:20,025 --> 00:09:20,753 Monami. 77 00:09:23,428 --> 00:09:24,656 Heisuke... 78 00:09:25,830 --> 00:09:28,890 Je m'appelle Naoko. 79 00:09:34,673 --> 00:09:40,703 - H i m i t s u - 80 00:09:42,781 --> 00:09:43,975 Que dis-tu ? 81 00:09:45,383 --> 00:09:46,680 Est-ce que tu vas bien, Monami ? 82 00:09:48,219 --> 00:09:51,916 Non. Je m'appelle Naoko. 83 00:09:52,490 --> 00:09:53,582 Tu ne vois pas ? 84 00:09:54,559 --> 00:09:56,959 Non! C'est impossible. 85 00:09:58,330 --> 00:10:00,423 Je n'arrive pas à y croire moi-même. 86 00:10:03,101 --> 00:10:04,398 Mais c'est vrai. 87 00:10:08,106 --> 00:10:10,472 Ne plaisante pas avec papa. 88 00:10:10,909 --> 00:10:11,841 Je ne le suis pas. 89 00:10:13,511 --> 00:10:14,307 Non. 90 00:10:16,681 --> 00:10:21,778 Alors, parle-moi le premier rendez-vous que nous avons eu. 91 00:10:22,454 --> 00:10:25,423 Nous avons mangé de la glace au phare du Cap. 92 00:10:27,559 --> 00:10:28,457 Et puis? 93 00:10:30,829 --> 00:10:32,524 Nous sommes allés à Chinatown. 94 00:10:33,131 --> 00:10:36,123 Vous avez mangé 5 plats de nouilles en soupe. 95 00:10:37,836 --> 00:10:39,167 Différentes sortes de nouilles. 96 00:10:40,805 --> 00:10:42,295 Et aussi des nouilles sautées. 97 00:10:46,745 --> 00:10:53,082 Et tu te souviens de la nuit tu as passé chez moi ? 98 00:10:53,918 --> 00:10:54,714 Oui, 99 00:10:56,388 --> 00:10:57,480 C'était l'hiver. 100 00:10:58,223 --> 00:11:00,817 Pendant que nous le faisions tu étais si maladroit. 101 00:11:01,059 --> 00:11:03,357 Vous aviez une crampe à la jambe. Une grosse agitation. 102 00:11:06,965 --> 00:11:09,456 Dis-moi, es-tu toujours en vie ? 103 00:11:12,170 --> 00:11:12,966 Naoko.... 104 00:11:15,040 --> 00:11:15,631 Naoko ? 105 00:11:35,193 --> 00:11:38,424 Est-ce que ça veut dire que Monami est-ce que celui qui est mort ? 106 00:11:42,133 --> 00:11:45,625 J'ai repris le corps de Monami. 107 00:11:58,083 --> 00:12:01,644 S'il est possible d'amener Monami retour... 108 00:12:02,087 --> 00:12:03,952 Je ferai tout ce qu'il faut. 109 00:12:13,965 --> 00:12:15,193 Pour l'instant... 110 00:12:16,601 --> 00:12:18,569 Mieux vaut ne le dire à personne. 111 00:12:23,608 --> 00:12:24,768 Heisuke... 112 00:12:27,312 --> 00:12:29,280 Que vais-je faire maintenant ? 113 00:12:49,768 --> 00:12:51,030 Je suis à la maison. 114 00:12:52,370 --> 00:12:54,930 Wow, quel gâchis. 115 00:12:55,707 --> 00:12:57,038 Heisuke, ouvre la fenêtre. 116 00:13:25,370 --> 00:13:27,031 C'est assez gênant. 117 00:14:09,147 --> 00:14:11,172 Heisuke, tu les as arrosés ? 118 00:14:14,118 --> 00:14:14,948 Parfois. 119 00:14:15,420 --> 00:14:16,512 Je le savais. 120 00:14:17,689 --> 00:14:21,489 Ils dépérissent. Les pauvres choses. 121 00:14:21,826 --> 00:14:23,521 Buvez beaucoup d'eau. 122 00:14:31,903 --> 00:14:32,733 Là! 123 00:14:35,006 --> 00:14:36,337 Allez, donne du peps ! 124 00:14:45,917 --> 00:14:47,407 Maintenant tu vas revivre. 125 00:14:53,992 --> 00:14:56,426 Heisuke, viens m'aider. 126 00:15:10,275 --> 00:15:11,242 Heisuke... 127 00:15:13,778 --> 00:15:15,905 Suis-je dans un rêve ? 128 00:15:43,908 --> 00:15:45,307 Est-ce que tout ira bien seul ? 129 00:15:46,511 --> 00:15:47,637 Tout ira bien. 130 00:15:52,817 --> 00:15:54,284 Vous en avez manqué. 131 00:15:55,787 --> 00:15:56,981 Alors, tu es Naoko. 132 00:15:57,355 --> 00:15:58,287 À plus tard. 133 00:15:59,991 --> 00:16:01,458 Je te verrai plus tard. 134 00:16:26,651 --> 00:16:29,745 Un peu fade. 135 00:16:29,954 --> 00:16:34,857 Mais chef, nous avons pensé à un doux la saveur se vendrait mieux. 136 00:16:35,026 --> 00:16:38,553 Les nouilles chinoises doivent avoir du goût bon dès la première bouchée. 137 00:16:39,063 --> 00:16:43,159 Sauce soja dite douce contient beaucoup de sel. 138 00:16:43,401 --> 00:16:44,197 Oui... 139 00:16:45,370 --> 00:16:47,702 Il a une bonne saveur de bouillon. 140 00:16:47,905 --> 00:16:48,872 Encore un peu d'effort. 141 00:16:50,575 --> 00:16:51,507 Et les nouilles. 142 00:16:51,976 --> 00:16:53,375 J'en suis convaincu. 143 00:16:54,412 --> 00:16:58,371 je pense que le chef il a l'air assez fatigué. 144 00:16:59,350 --> 00:17:00,977 Après ce qui s'est passé, bien sûr. 145 00:17:11,396 --> 00:17:14,194 Allez! Se lever! Vous serez en retard. 146 00:17:14,399 --> 00:17:15,866 Encore 5 minutes. 147 00:17:17,235 --> 00:17:19,499 Non! Se lever! 148 00:17:20,038 --> 00:17:22,734 Non! je veux dormir plus 149 00:17:23,141 --> 00:17:28,636 Levez-vous tout de suite. Tu m'entends ? 150 00:17:29,347 --> 00:17:30,575 Arrêtez ça ! 151 00:17:30,748 --> 00:17:32,807 Je vais coucher avec toi. 152 00:17:52,804 --> 00:17:55,068 Recherche de phénomène de possession, 153 00:17:55,406 --> 00:17:59,240 Par religion, naturel science et psychologie, 154 00:17:59,577 --> 00:18:02,671 continue longuement... 155 00:18:03,548 --> 00:18:06,381 Il y a un cas intéressant. 156 00:18:06,717 --> 00:18:11,586 C'est arrivé à une fille en France. 157 00:18:12,723 --> 00:18:14,247 Elle avait la variole... 158 00:18:14,959 --> 00:18:19,589 Et était dans un état de mort suspendue.... 159 00:18:20,465 --> 00:18:26,461 Elle a récupéré avec un autre la personnalité de la personne. 160 00:18:27,138 --> 00:18:30,301 Une femme décédée à peu près au même moment, 161 00:18:30,775 --> 00:18:35,644 On pensait qu'il avait possédait la fille. 162 00:18:43,688 --> 00:18:45,656 C'est vert ! Regarder! Regarder! 163 00:18:45,923 --> 00:18:50,087 La fille savait tout à propos de la femme morte. 164 00:18:52,130 --> 00:18:54,655 Son état a duré pendant deux ans. 165 00:18:56,033 --> 00:18:58,695 Alors, la fille est vraie la personnalité est revenue. 166 00:19:09,280 --> 00:19:10,269 Je suis à la maison. 167 00:19:34,205 --> 00:19:35,638 Elle doit être Naoko 168 00:19:43,447 --> 00:19:44,209 Monami.... 169 00:19:45,950 --> 00:19:46,848 C'est moi, Naoko. 170 00:19:47,785 --> 00:19:48,945 Salut. 171 00:19:51,022 --> 00:19:52,046 Qu'est-ce que... ? 172 00:19:53,191 --> 00:19:54,658 On dirait un adolescent ? 173 00:19:56,761 --> 00:19:59,195 Peut-être que la jupe est trop courte ? 174 00:19:59,397 --> 00:20:00,193 Non... 175 00:20:01,999 --> 00:20:04,194 Arrête de regarder, Heisuke. 176 00:20:04,869 --> 00:20:06,097 Découpez-le ! 177 00:20:06,337 --> 00:20:07,861 Je n'y peux rien. 178 00:20:08,105 --> 00:20:09,367 Heisuke ! 179 00:20:11,709 --> 00:20:12,676 Arrêtez ça... 180 00:20:13,611 --> 00:20:14,270 Vous voyez ? 181 00:20:25,389 --> 00:20:26,356 Heisuke. 182 00:20:28,125 --> 00:20:30,787 Tu sais ce que je pense ? 183 00:20:32,563 --> 00:20:35,657 Je devrais être Monami quand nous sommes à l'extérieur de la maison. 184 00:20:41,806 --> 00:20:42,773 C'est une idée... 185 00:20:45,076 --> 00:20:46,771 Nous n'avons pas le choix. 186 00:20:49,647 --> 00:20:53,674 Être ta femme dans la maison ne changera pas. 187 00:20:56,020 --> 00:20:56,782 Droite. 188 00:21:02,660 --> 00:21:06,096 Je ne peux pas continuer à porter cette bague. 189 00:21:55,579 --> 00:21:59,515 A partir de maintenant, ce sera mon alliance 190 00:22:04,188 --> 00:22:07,521 Je vais garder le mien. 191 00:22:12,330 --> 00:22:13,160 C'est gentil de ta part. 192 00:22:17,635 --> 00:22:18,567 Mais... 193 00:22:22,473 --> 00:22:25,499 Vous avez plus de 40 ans, pouvez-vous être une lycéenne ? 194 00:22:33,317 --> 00:22:34,579 Je peux... je peux ! 195 00:22:37,588 --> 00:22:39,453 C'est déjà dépassé. 196 00:22:40,224 --> 00:22:43,022 Tu dois être occupé avec beaucoup de rattrapage. 197 00:22:44,895 --> 00:22:46,362 Maintenant, va dormir. 198 00:22:46,564 --> 00:22:48,395 Nous sommes un couple vraiment bizarre. 199 00:22:48,566 --> 00:22:50,124 Ah, tais-toi. 200 00:23:05,883 --> 00:23:08,181 Cela apporte certainement des souvenirs en arrière. 201 00:23:09,620 --> 00:23:10,314 Monami ! 202 00:23:14,692 --> 00:23:15,624 Pourquoi, bonjour. 203 00:23:15,893 --> 00:23:18,555 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 204 00:23:19,463 --> 00:23:20,623 Kuniko ? 205 00:23:21,899 --> 00:23:24,891 Bon sang, tu as grandi. 206 00:23:27,972 --> 00:23:30,463 Même classe ? 207 00:23:32,777 --> 00:23:34,267 Qu'est-ce qu'il y a avec ta jupe ? 208 00:23:35,780 --> 00:23:36,576 Quoi? 209 00:23:36,747 --> 00:23:37,805 C'est trop long. 210 00:23:38,215 --> 00:23:41,275 Vous sentez-vous mieux ? Vas-y doucement, d'accord ? 211 00:23:41,952 --> 00:23:42,646 Sourire. 212 00:23:43,988 --> 00:23:44,647 Ouais, merci. 213 00:23:44,855 --> 00:23:45,583 Allons-y. 214 00:23:45,823 --> 00:23:50,089 Elle a traversé cette terrible épreuve un traumatisme.... 215 00:23:51,028 --> 00:23:53,292 Elle oublie des visages et des noms. 216 00:23:53,864 --> 00:23:55,263 Je vois... 217 00:23:55,933 --> 00:23:59,960 Elle pourrait trouver ça très difficile de suivre en classe. 218 00:24:01,372 --> 00:24:03,363 Un nouveau mandat commence. 219 00:24:03,607 --> 00:24:05,598 C'est une bonne élève. Elle ira bien. 220 00:24:05,776 --> 00:24:08,745 Non, je ne le pense pas vraiment. 221 00:24:11,649 --> 00:24:16,746 Je suis sûr qu'elle ne peut même pas socialiser avec n’importe qui. 222 00:24:22,993 --> 00:24:25,461 Ne t'inquiète pas pour elle à l'école. 223 00:24:26,497 --> 00:24:27,259 Oui... 224 00:24:35,973 --> 00:24:37,531 Bonjour. 225 00:24:44,014 --> 00:24:44,981 Monami ! 226 00:24:48,118 --> 00:24:50,643 Vous êtes... Odajima, n'est-ce pas ? 227 00:24:51,155 --> 00:24:52,213 Ah, oui. 228 00:24:53,357 --> 00:24:54,881 Je suis content que tu sois avec nous. 229 00:24:55,226 --> 00:24:56,318 Moi aussi. 230 00:24:57,428 --> 00:24:58,827 Je suis vraiment content. 231 00:25:02,132 --> 00:25:03,292 Pourquoi tu t'embêtes avec lui ? 232 00:25:03,467 --> 00:25:06,027 Avant, il était camarade de classe. 233 00:25:06,670 --> 00:25:08,661 Alors, tu lui as parlé ? 234 00:25:09,773 --> 00:25:13,038 Pourriez-vous l'ignorer ? 235 00:25:13,344 --> 00:25:14,777 Je suppose que non. 236 00:25:14,945 --> 00:25:15,639 Monami ! 237 00:25:16,213 --> 00:25:17,805 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 238 00:25:26,223 --> 00:25:27,554 La deuxième fonction... 239 00:25:27,825 --> 00:25:30,794 f (x) est égal à... 240 00:25:31,662 --> 00:25:34,426 un x au carré plus... 241 00:25:34,598 --> 00:25:37,863 b x plus c... 242 00:25:38,602 --> 00:25:41,366 Trouver la valeur du constante a, b, c. 243 00:25:41,572 --> 00:25:42,732 J'abandonne. 244 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Aide-moi, Monami. 245 00:25:49,713 --> 00:25:51,943 Quelqu'un a la réponse ? 246 00:25:59,623 --> 00:26:00,555 Mlle Sugita. 247 00:26:02,560 --> 00:26:04,926 Tu veux dire... moi ? 248 00:26:05,829 --> 00:26:06,659 Oui. 249 00:26:15,072 --> 00:26:16,539 Je vais te laver le dos. 250 00:26:18,075 --> 00:26:19,007 Non merci. 251 00:26:20,044 --> 00:26:21,011 Pourquoi? 252 00:26:21,178 --> 00:26:22,440 C'est juste... 253 00:26:23,180 --> 00:26:25,205 Allez, je le fais toujours. 254 00:26:27,918 --> 00:26:28,907 Ouais, c'est vrai. 255 00:26:29,820 --> 00:26:32,880 Tu es Naoko, ouais. 256 00:26:35,793 --> 00:26:37,226 Comment va l'école ? 257 00:26:37,962 --> 00:26:40,089 Épuisant. 258 00:26:40,264 --> 00:26:41,754 Les enfants sont tout autour de moi. 259 00:26:41,966 --> 00:26:43,456 C'est naturel. 260 00:26:46,770 --> 00:26:48,101 Quelque chose est bizarre. 261 00:26:48,572 --> 00:26:49,266 Quoi? 262 00:26:49,440 --> 00:26:52,432 Je pensais que les mathématiques étaient au-delà de moi complètement, 263 00:26:52,610 --> 00:26:55,010 Mais c'est facile de venir avec des réponses. 264 00:26:57,681 --> 00:27:01,617 L'esprit conscient est à vous, mais le cerveau est celui de Monami. 265 00:27:02,286 --> 00:27:04,948 Le cerveau détermine talent et capacité. 266 00:27:05,723 --> 00:27:09,716 Toi et Monami avez le mêmes schémas de pensée. 267 00:27:11,762 --> 00:27:12,820 C'est peut-être ça. 268 00:27:20,971 --> 00:27:21,733 Fini. 269 00:27:22,439 --> 00:27:23,599 Entrez dans la baignoire. 270 00:27:23,807 --> 00:27:24,569 Merci. 271 00:27:30,681 --> 00:27:32,012 Hé! 272 00:27:32,483 --> 00:27:33,780 Ne soyez pas timide. 273 00:27:35,753 --> 00:27:38,119 Découpez-le. 274 00:27:39,690 --> 00:27:41,624 Concernant l'indemnisation... 275 00:27:41,792 --> 00:27:45,284 En fonction de la victime le sexe et l'âge... 276 00:27:46,030 --> 00:27:49,830 La somme sera différente de 50 à 80 millions de yens. 277 00:27:50,467 --> 00:27:52,662 Tu ne peux pas avoir au moins 100 millions ? 278 00:27:52,836 --> 00:27:54,030 C'est trop bon marché. 279 00:27:54,204 --> 00:27:55,831 La vie est-elle si bon marché ? 280 00:27:56,006 --> 00:27:58,338 Rendez mon fils ! 281 00:27:59,510 --> 00:28:02,570 Vous avez tous un document.... 282 00:28:02,980 --> 00:28:07,576 Cela calcule le formule d'indemnisation. 283 00:28:07,818 --> 00:28:09,979 Vous l'appliquez pour connaître le montant. 284 00:28:10,187 --> 00:28:13,987 Le montant peut donc être à peu près décidé. 285 00:28:14,525 --> 00:28:17,221 Mes deux fils qui viennent commencé à travailler ont été tués. 286 00:28:18,128 --> 00:28:20,892 Ce ne sont pas les mêmes comme la femme de quelqu'un. 287 00:28:21,865 --> 00:28:22,991 200 millions de yens chacun ! 288 00:28:30,641 --> 00:28:31,369 Eh bien... 289 00:28:34,144 --> 00:28:36,169 Connaissez-vous le cause de l'accident ? 290 00:28:39,249 --> 00:28:39,874 Oui. 291 00:28:40,551 --> 00:28:43,679 La compagnie de bus admet c'était la faute du conducteur. 292 00:28:43,887 --> 00:28:46,014 Après une enquête approfondie ? 293 00:28:46,423 --> 00:28:48,357 Cela ne ramènera pas les morts ! 294 00:28:53,030 --> 00:28:56,022 Exigez un contrôle approfondi de l'accident. 295 00:28:57,034 --> 00:28:59,730 C'est ce que les gens qui est mort, je veux savoir. 296 00:29:00,871 --> 00:29:01,838 Très bien. 297 00:29:02,372 --> 00:29:05,034 La question du surmenage du chauffeur.... 298 00:29:05,409 --> 00:29:07,343 Et d'autres facteurs à prendre en compte vérifié deux fois. 299 00:29:07,544 --> 00:29:09,409 Sera exigé de la compagnie de bus. 300 00:29:10,380 --> 00:29:11,506 S'il vous plaît, faites-le. 301 00:29:12,082 --> 00:29:13,014 Je vais. 302 00:29:20,357 --> 00:29:22,325 L'argent est la moindre des préoccupations. 303 00:29:23,761 --> 00:29:25,194 Ce n'est pas l'argent... 304 00:29:26,530 --> 00:29:28,054 Encore une chose. 305 00:29:28,866 --> 00:29:32,962 Le fils du chauffeur, Kajikawa, est ici. 306 00:29:34,605 --> 00:29:38,097 Il souhaite faire un excuses à tout le monde. 307 00:29:39,476 --> 00:29:40,465 Est-ce que tout va bien ? 308 00:29:41,945 --> 00:29:44,072 Alors, Kajikawa, s'il vous plaît. 309 00:30:04,835 --> 00:30:05,927 Veuillez accepter... 310 00:30:08,705 --> 00:30:09,535 Je suis désolé... 311 00:30:12,176 --> 00:30:14,804 Ce n'est pas une façon de s'excuser. 312 00:30:18,816 --> 00:30:20,374 Combien de personnes sont mortes ? 313 00:30:21,218 --> 00:30:22,480 Soyez plus sincère. 314 00:30:25,389 --> 00:30:27,380 Pour qui te prends-tu ? 315 00:30:28,258 --> 00:30:29,987 C'est ton père qui l'a fait ! 316 00:30:41,104 --> 00:30:42,935 Mon père n'est pas un meurtrier ! 317 00:30:45,175 --> 00:30:46,233 Qu'est ce que c'est? 318 00:30:50,013 --> 00:30:50,707 Revenez ici! 319 00:31:04,328 --> 00:31:05,556 Attends une minute. 320 00:31:06,830 --> 00:31:08,661 Vous avez été plutôt impoli. 321 00:31:11,268 --> 00:31:12,360 C'est lui. 322 00:31:15,105 --> 00:31:16,697 Il appelle tous les soirs. 323 00:31:17,841 --> 00:31:19,741 Dire que mon père est un meurtrier. 324 00:31:22,679 --> 00:31:24,704 Je reconnais sa voix. 325 00:31:28,085 --> 00:31:32,112 Aucune compassion pour le les familles des victimes ? 326 00:31:33,123 --> 00:31:34,420 Je suis désolé pour eux. 327 00:31:37,327 --> 00:31:38,294 Pour vous aussi. 328 00:31:40,597 --> 00:31:44,931 Mais mon père n'a pas causé l'accident volontairement. 329 00:31:50,908 --> 00:31:54,503 La compagnie de bus met tout le blâme est sur lui. 330 00:31:57,314 --> 00:32:00,442 Tu as une autre famille ? 331 00:32:01,919 --> 00:32:03,443 Non, c'est pour ça que je suis venu. 332 00:32:05,822 --> 00:32:06,948 Attends... 333 00:32:13,764 --> 00:32:15,425 Il a une attitude. 334 00:32:17,768 --> 00:32:19,326 Il traverse une période difficile. 335 00:32:20,938 --> 00:32:22,337 Il va à l'université ? 336 00:32:23,173 --> 00:32:24,105 Qui sait ? 337 00:32:25,642 --> 00:32:28,770 S'il a fait des heures supplémentaires pour les frais de scolarité... 338 00:32:28,946 --> 00:32:30,777 Les victimes ne peuvent pas reposer en paix. 339 00:32:32,683 --> 00:32:33,945 Qui a fait des heures supplémentaires ? 340 00:32:34,751 --> 00:32:35,775 Le chauffeur. 341 00:32:37,154 --> 00:32:40,351 Je l'ai entendu parler dans le bus. 342 00:32:41,825 --> 00:32:43,417 Kajikawa, c'est ton tour. 343 00:32:45,462 --> 00:32:46,292 Ouais, désolé. 344 00:32:46,897 --> 00:32:47,989 Est-ce que ça va ? 345 00:32:50,334 --> 00:32:52,461 Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 346 00:32:53,070 --> 00:32:54,628 Conduire encore un camion ? 347 00:32:55,138 --> 00:32:56,833 Vous risquez votre travail. 348 00:32:57,040 --> 00:33:00,339 Mais conduire est le seul travail que je peux faire. 349 00:33:00,744 --> 00:33:03,076 Le travail au noir n'est-il pas difficile ? 350 00:33:03,246 --> 00:33:04,577 Pas trop mal. 351 00:33:05,582 --> 00:33:10,246 Cela signifie du bonheur pour moi famille. C'est quoi. 352 00:33:11,121 --> 00:33:13,521 Peut-être qu'il s'est assoupi au volant. 353 00:33:15,192 --> 00:33:17,524 je ferai l'indemnité négociations. 354 00:33:18,829 --> 00:33:21,195 Alors oubliez le accident. 355 00:33:33,043 --> 00:33:34,635 Monami ! 356 00:33:35,712 --> 00:33:36,872 Transmettez-le ! 357 00:33:37,047 --> 00:33:38,412 Passer! Passez le ballon ! 358 00:33:52,863 --> 00:33:53,727 Mlle Sugita. 359 00:33:53,930 --> 00:33:54,862 Oui. 360 00:33:55,298 --> 00:33:56,560 On se retrouve plus tard. 361 00:33:57,534 --> 00:33:58,865 Comment vous sentez-vous? 362 00:33:59,136 --> 00:34:00,228 Je vais bien. 363 00:34:00,737 --> 00:34:02,034 Prends soin de toi. 364 00:34:02,506 --> 00:34:03,200 Oui. 365 00:34:04,207 --> 00:34:07,665 Cette fille s'inquiète pour moi, ça me fatigue. 366 00:34:08,412 --> 00:34:11,848 Ne soyez pas ingrat. C'est une bonne enseignante. 367 00:34:13,050 --> 00:34:14,813 Vous prenez son parti. 368 00:34:15,085 --> 00:34:16,017 Idiot. 369 00:34:18,088 --> 00:34:19,020 Mais tu sais... 370 00:34:20,057 --> 00:34:22,025 Elle me surveille toujours. 371 00:34:22,926 --> 00:34:26,453 Cela m'étouffe. Peut-être qu'elle est méfiante. 372 00:34:27,097 --> 00:34:28,029 À propos de quoi? 373 00:34:28,532 --> 00:34:30,124 Que je ne suis pas Monami. 374 00:34:30,634 --> 00:34:33,535 Idiot. Elle est inquiète à propos de toi, c'est tout. 375 00:34:40,944 --> 00:34:44,243 C'est sûr que c'est joli repas copieux. 376 00:34:45,282 --> 00:34:49,116 Je veux manger des aliments solides, parce que je suis jeune. 377 00:34:50,954 --> 00:34:52,148 Jeune. Je vois. 378 00:34:54,191 --> 00:34:55,658 Heisuke, qu'en est-il ? 379 00:34:56,293 --> 00:34:57,123 Quoi? 380 00:34:57,994 --> 00:34:58,790 Sexe. 381 00:35:02,032 --> 00:35:04,694 Heisuke, honte à toi. 382 00:35:05,102 --> 00:35:06,535 Pourquoi le sexe, à l'improviste ? 383 00:35:06,937 --> 00:35:09,599 Eh bien, nous avons parlé mon professeur, Miss Hashimoto. 384 00:35:09,806 --> 00:35:10,795 Ce n'est pas pertinent. 385 00:35:12,609 --> 00:35:14,406 Eh bien, que vas-tu faire ? 386 00:35:16,746 --> 00:35:17,940 Que vais-je faire ? 387 00:35:20,617 --> 00:35:21,641 Que puis-je faire ? 388 00:35:22,319 --> 00:35:25,777 À ma propre fille ? 389 00:35:27,090 --> 00:35:29,058 Tu penses que je peux faire l'amour ? 390 00:35:31,661 --> 00:35:32,593 Je suppose que non. 391 00:36:14,471 --> 00:36:15,267 M. Sugita ? 392 00:36:16,206 --> 00:36:17,298 Oui? 393 00:36:18,341 --> 00:36:19,603 Cela fait un moment. 394 00:36:19,809 --> 00:36:20,935 Oui, ça a... 395 00:36:24,114 --> 00:36:24,876 Une école de médecine ? 396 00:36:25,148 --> 00:36:26,012 Oui. 397 00:36:26,449 --> 00:36:30,943 Ce sera dur pour elle, changer de sujet. 398 00:36:32,088 --> 00:36:33,316 Pourquoi diable ? 399 00:36:36,760 --> 00:36:38,523 Avez-vous une idée ? 400 00:36:39,529 --> 00:36:40,223 Non. 401 00:36:42,098 --> 00:36:43,326 Devons-nous nous asseoir ? 402 00:36:46,903 --> 00:36:48,871 Merci. 403 00:37:12,829 --> 00:37:16,560 Je ne nous connaissais pas étaient voisins. 404 00:37:16,733 --> 00:37:19,600 J'habite plus bas la route. 405 00:37:21,705 --> 00:37:22,535 Seul? 406 00:37:22,706 --> 00:37:23,764 Oui, c'est vrai. 407 00:37:25,408 --> 00:37:26,397 Est-ce vrai... 408 00:37:36,353 --> 00:37:37,411 Eh bien, maintenant... 409 00:37:38,221 --> 00:37:40,553 Que fait-elle avec Heisuke ? 410 00:37:41,157 --> 00:37:42,988 Eh bien, je dois y aller. 411 00:37:43,960 --> 00:37:44,790 Merci. 412 00:37:44,961 --> 00:37:46,895 Dites bonjour à Monami. 413 00:37:47,063 --> 00:37:47,552 Oui. 414 00:37:47,731 --> 00:37:48,629 Au revoir. 415 00:37:58,675 --> 00:37:59,835 Je t'ai attrapé. 416 00:38:03,546 --> 00:38:06,037 Vous m'avez surpris. Étiez-vous à l'écoute ? 417 00:38:07,517 --> 00:38:09,280 Essuyez le sourire. 418 00:38:09,953 --> 00:38:10,715 Qui, moi ? 419 00:38:11,421 --> 00:38:14,754 C'est ton genre, c'est vrai. 420 00:38:15,225 --> 00:38:16,783 Qu'est-ce que ça veut dire ? 421 00:38:17,127 --> 00:38:18,253 Tu es fou ! 422 00:38:20,096 --> 00:38:23,327 Aie! Aie! Aie! 423 00:38:30,106 --> 00:38:33,337 je veux étudier médecine cérébrale. 424 00:38:34,611 --> 00:38:38,047 je veux découvrir ce qui m'est arrivé. 425 00:38:39,049 --> 00:38:40,107 Je le pensais. 426 00:38:42,152 --> 00:38:45,383 Mais la science peut-elle y remédier ? 427 00:38:47,824 --> 00:38:50,588 Peut-être pas, mais je veux essayer. 428 00:38:51,494 --> 00:38:56,727 Juste vivre et ressentir être sceptique n'est pas facile. 429 00:38:58,101 --> 00:38:59,261 Je suppose que non. 430 00:39:01,871 --> 00:39:03,168 Une autre chose... 431 00:39:04,841 --> 00:39:08,607 je ne veux pas gaspiller revivre une vie. 432 00:39:10,680 --> 00:39:14,616 Avec le corps de Monami, Je veux faire ce que je veux. 433 00:39:16,486 --> 00:39:17,783 Pour le bien de Monami aussi. 434 00:39:19,923 --> 00:39:22,983 J'ai l'impression d'être dépassé. 435 00:39:26,830 --> 00:39:27,421 Pas bon ? 436 00:39:31,167 --> 00:39:32,395 Je te soutiendrai. 437 00:39:33,703 --> 00:39:36,263 je peux encore travailler pendant encore 20 ans. 438 00:39:46,883 --> 00:39:47,679 Hé! 439 00:39:48,385 --> 00:39:49,249 Quoi? 440 00:39:50,420 --> 00:39:52,513 Votre jupe est plus courte ? 441 00:39:52,889 --> 00:39:55,153 C'est normal. 442 00:39:55,892 --> 00:39:59,794 Allez. Vous avez plus de quarante ans. 443 00:40:00,630 --> 00:40:02,791 Vous entendez ? Naoko ! 444 00:40:03,833 --> 00:40:04,925 Naoko ? 445 00:40:06,903 --> 00:40:12,068 Littérature étrangère célèbre, 446 00:40:12,742 --> 00:40:16,735 Tolstoï, "Guerre et Paix". 447 00:40:42,639 --> 00:40:43,367 Hé. 448 00:40:43,973 --> 00:40:44,803 Naoko ! 449 00:40:45,208 --> 00:40:46,402 Regarder! Regarder! 450 00:40:47,210 --> 00:40:48,199 Hé! 451 00:40:49,646 --> 00:40:50,544 Naoko ! 452 00:40:51,815 --> 00:40:52,907 Soyez silencieux! 453 00:40:56,152 --> 00:40:57,141 Je meurs de faim! 454 00:40:58,288 --> 00:41:01,155 Beaucoup de cornichons, 455 00:41:01,391 --> 00:41:03,188 Ici ! Ici! 456 00:41:03,359 --> 00:41:04,348 Pas moi! 457 00:41:08,364 --> 00:41:10,229 Donc le test est demain. 458 00:41:12,802 --> 00:41:13,530 Aucun problème. 459 00:41:14,537 --> 00:41:15,367 C'est bien. 460 00:41:16,372 --> 00:41:20,365 Voici quelque chose que nous avons mis toute notre énergie dedans. 461 00:41:23,346 --> 00:41:24,040 S'il vous plaît. 462 00:41:24,214 --> 00:41:26,011 "CONCENTRATION" 463 00:42:00,950 --> 00:42:03,578 Si tu ne réussis pas, il y a toujours l'année prochaine. 464 00:42:04,120 --> 00:42:05,678 Et encore un an après. 465 00:42:05,955 --> 00:42:08,890 Si je n'ai pas réussi, alors personne passé. 466 00:42:09,459 --> 00:42:11,393 Tu es incroyable. 467 00:42:17,066 --> 00:42:18,863 Regarder! Voilà ! 468 00:42:19,035 --> 00:42:20,059 Où? Où? 469 00:42:21,871 --> 00:42:22,963 705 Na-o-ko ! 470 00:42:23,206 --> 00:42:24,901 Oh, je le vois. 471 00:42:25,742 --> 00:42:27,073 Grâce à mon pouvoir de nouilles. 472 00:42:27,243 --> 00:42:28,801 Oui? Oui! 473 00:42:44,260 --> 00:42:45,852 Une commande de Sushi. 474 00:42:46,029 --> 00:42:46,688 Droite! 475 00:42:47,964 --> 00:42:50,125 Nous ne sommes pas venus ici pendant un moment. 476 00:42:50,500 --> 00:42:51,364 Ouais. 477 00:42:51,701 --> 00:42:52,531 Ici... 478 00:42:53,636 --> 00:42:56,696 C'est mon moment le plus heureux être avec toi comme ça. 479 00:42:58,107 --> 00:42:59,131 Oui c'est le cas. 480 00:43:06,082 --> 00:43:07,208 Dis, Heisuke. 481 00:43:09,285 --> 00:43:12,448 Si tu aimes cette fille... 482 00:43:13,790 --> 00:43:14,620 Fille ? 483 00:43:16,759 --> 00:43:19,956 Le professeur, Taeko Hashimoto. 484 00:43:20,930 --> 00:43:22,522 Ce gamin, Taeko ? 485 00:43:23,266 --> 00:43:25,291 C'est le moment pour faire un geste. 486 00:43:28,771 --> 00:43:31,763 Je t'ai, Naoko. 487 00:43:40,383 --> 00:43:41,372 Merci. 488 00:43:50,760 --> 00:43:52,284 Vous en avez manqué. 489 00:43:53,830 --> 00:43:54,888 Découpez-le. 490 00:43:59,235 --> 00:44:00,827 Ici. Hareng. 491 00:44:03,940 --> 00:44:05,703 Ça va ? Ici... 492 00:45:33,563 --> 00:45:36,396 Cela pourrait aider si je cache mon visage. 493 00:45:41,804 --> 00:45:43,567 Et je serai tranquille. 494 00:45:48,411 --> 00:45:54,008 Ce n'est tout simplement pas bien de le faire au corps de Monami. 495 00:46:01,390 --> 00:46:03,324 Je peux utiliser ma bouche. 496 00:46:09,832 --> 00:46:13,495 Ne dis pas ça avec le visage de Monami. 497 00:46:24,914 --> 00:46:25,972 D'accord. 498 00:46:29,285 --> 00:46:30,081 Eh bien... 499 00:46:31,988 --> 00:46:34,889 Je dormirai chez Monami chambre à partir de demain. 500 00:46:47,570 --> 00:46:49,060 Je suppose que tu devrais. 501 00:46:51,407 --> 00:46:55,036 Peut-être que nous aurions dû je l'ai fait plus tôt. 502 00:47:07,890 --> 00:47:09,949 Puis-je dormir ici juste pour ce soir ? 503 00:47:14,197 --> 00:47:14,993 Ouais. 504 00:47:25,875 --> 00:47:29,675 Pour l'entrée de Monami faculté de médecine ! 505 00:47:29,846 --> 00:47:31,245 De bas en haut ! 506 00:47:31,480 --> 00:47:32,913 Félicitations! 507 00:47:34,217 --> 00:47:37,345 Papa! Dépêchez-vous et viens ici ! 508 00:47:37,587 --> 00:47:38,383 Ici. 509 00:47:44,360 --> 00:47:47,454 J'ai déjà promis à Monami. 510 00:47:48,197 --> 00:47:48,891 Droite? 511 00:47:54,537 --> 00:47:57,802 Tu as dit que tu voulais mange les nouilles de grand-père. 512 00:47:59,408 --> 00:48:04,539 Oh, oui, j'en mourais d'envie. Et j'adore ça. 513 00:48:04,981 --> 00:48:05,743 Oui, oui ! 514 00:48:15,191 --> 00:48:15,919 Délicieux. 515 00:48:33,376 --> 00:48:34,400 Je suis désolé. 516 00:48:37,647 --> 00:48:40,309 Ma mère aimait vraiment les nouilles de grand-père. 517 00:49:01,604 --> 00:49:02,468 Savoureux! 518 00:49:05,207 --> 00:49:07,038 Vraiment bien. 519 00:49:12,048 --> 00:49:14,573 Monami, as-tu un petit ami ? 520 00:49:15,084 --> 00:49:15,812 Pourquoi... 521 00:49:16,385 --> 00:49:17,283 Pas question ! 522 00:49:17,486 --> 00:49:17,975 Pourquoi pas? 523 00:49:18,187 --> 00:49:19,154 Sur mon cadavre. 524 00:49:19,655 --> 00:49:22,089 C'est du « discours de père », Heisuke. 525 00:49:22,425 --> 00:49:25,360 Elle trouvera un gars sympa et obtiendra marié avant de vous en rendre compte. 526 00:49:25,828 --> 00:49:28,456 Le jour où tu t'es marié à Naoko... 527 00:49:28,631 --> 00:49:31,327 Notre père a pleuré à chaudes larmes. 528 00:49:31,834 --> 00:49:33,699 Il a dit qu'il voulait frapper toi, Heisuke. 529 00:49:33,970 --> 00:49:34,766 Absurdité. 530 00:49:34,937 --> 00:49:35,767 Mais tu as pleuré. 531 00:49:35,938 --> 00:49:37,200 Cela n'est jamais arrivé. 532 00:49:37,373 --> 00:49:38,863 Il a vraiment dit ça. 533 00:49:53,756 --> 00:49:55,587 Où est ton père ? 534 00:49:56,425 --> 00:49:57,357 Dans le bain. 535 00:50:02,431 --> 00:50:05,264 C'est bien. 536 00:50:10,006 --> 00:50:11,667 C'est raide ici. 537 00:50:13,376 --> 00:50:14,775 Vous pouvez le dire ? 538 00:50:15,444 --> 00:50:18,379 Ouais, papa, tu te sens toujours raide ici... 539 00:50:18,547 --> 00:50:19,172 Quoi ? 540 00:50:20,516 --> 00:50:25,112 Je veux dire, mon père a un dos raide aussi. 541 00:50:26,489 --> 00:50:27,820 Il le fait ? 542 00:50:29,258 --> 00:50:32,955 Tu lui frottes aussi le dos comme une bonne fille. 543 00:50:37,099 --> 00:50:37,997 Monami. 544 00:50:41,670 --> 00:50:42,466 Oui? 545 00:50:42,972 --> 00:50:45,600 Tu as grandi maintenant. 546 00:50:46,409 --> 00:50:50,675 Donc, si ton père trouve un dame convenable... 547 00:50:51,113 --> 00:50:53,638 Donnons-lui notre bénédiction, d'accord ? 548 00:51:03,793 --> 00:51:04,384 Ouais. 549 00:51:52,908 --> 00:51:56,708 Monami... je me demande où est-elle maintenant ? 550 00:52:03,419 --> 00:52:05,478 Bon sang tout ça ! 551 00:52:18,968 --> 00:52:20,299 Bon sang! 552 00:52:39,955 --> 00:52:42,082 Merci d'avoir attendu. Par ici s'il vous plaît. 553 00:52:47,363 --> 00:52:49,388 Voici le menu. S'il vous plaît, prenez votre temps. 554 00:52:51,534 --> 00:52:53,434 Je reviens dans un instant. 555 00:53:01,010 --> 00:53:03,478 Accueillir. Combien dans la fête ? 556 00:53:06,382 --> 00:53:07,371 Ah, juste une seconde. 557 00:53:10,719 --> 00:53:12,186 Qu'est-ce que... ? 558 00:53:14,123 --> 00:53:14,851 Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:53:17,426 --> 00:53:19,485 Je suppose que j'ai perdu mon portefeuille. 560 00:53:20,763 --> 00:53:23,027 Allez, papa, tu as je dois veiller sur moi. 561 00:53:23,632 --> 00:53:24,530 Je vais payer. 562 00:53:24,700 --> 00:53:25,564 D'accord? 563 00:53:26,402 --> 00:53:27,300 Merci. 564 00:53:27,770 --> 00:53:28,566 D'accord? 565 00:53:30,940 --> 00:53:31,804 Merci. 566 00:53:34,710 --> 00:53:35,642 Heisuke... 567 00:53:39,215 --> 00:53:40,910 Cela peut arriver à n'importe qui. 568 00:53:56,999 --> 00:53:57,658 Salut. 569 00:54:00,502 --> 00:54:01,264 Bonjour. 570 00:54:02,137 --> 00:54:05,129 L'argent que je te dois. 571 00:54:05,441 --> 00:54:08,740 Tu es venu jusqu'ici pour me rembourser ? Entrez. 572 00:54:09,044 --> 00:54:10,204 Je dois y aller. 573 00:54:11,647 --> 00:54:12,614 Merci quand même 574 00:54:17,920 --> 00:54:19,285 Merci. 575 00:54:20,756 --> 00:54:24,658 Bénéficiez-vous d'un salaire de travailleur une indemnisation ? 576 00:54:26,195 --> 00:54:27,093 Non. 577 00:54:27,696 --> 00:54:30,028 L'entreprise a découvert papa travaillait au noir. 578 00:54:31,533 --> 00:54:34,866 Je vois... Et que diriez-vous ton collège ? 579 00:54:37,106 --> 00:54:38,004 J'ai arrêté. 580 00:54:41,777 --> 00:54:43,369 J'ai trouvé un travail dans un magasin de nouilles. 581 00:54:43,679 --> 00:54:45,476 Vous l'avez fait ? Où? 582 00:54:45,881 --> 00:54:46,870 À Yotsuya. 583 00:54:47,182 --> 00:54:49,480 Yotsuya ? C'est proche mon entreprise. 584 00:54:50,452 --> 00:54:51,419 Connaissez-vous le « Kouya » ? 585 00:54:52,187 --> 00:54:54,781 Oui, c'est un coin sale d'un magasin de sushis. 586 00:54:55,090 --> 00:54:58,321 Et "l'Avalanche" magasin de nouilles à proximité... 587 00:55:08,370 --> 00:55:11,771 Tu voulais connaître le cause de l'accident. 588 00:55:15,444 --> 00:55:18,379 Je pense que mon père s'est assoupi en conduisant. 589 00:55:19,848 --> 00:55:22,112 Il travaillait de manière imprudente. 590 00:55:25,054 --> 00:55:27,215 Et c'était tout pour toi. 591 00:55:29,992 --> 00:55:30,822 Peut être. 592 00:55:31,827 --> 00:55:33,089 Notre vie n'a jamais été facile. 593 00:55:34,163 --> 00:55:36,097 Peut-être qu'il avait une dette de jeu. 594 00:55:38,000 --> 00:55:39,194 Il aimait jouer. 595 00:55:50,546 --> 00:55:55,677 Ce dont les malades ont besoin, n'est pas des érudits célèbres. 596 00:55:56,885 --> 00:55:59,945 Ils ont besoin de bons cliniciens. 597 00:56:00,622 --> 00:56:04,353 C'est la doctrine de base de notre école. 598 00:56:05,260 --> 00:56:06,921 Ne le laisse jamais disparaître ton esprit... 599 00:56:07,763 --> 00:56:10,095 Durant les 6 ans tu étudieras ici. 600 00:56:10,599 --> 00:56:15,434 Pour les nombreux patients et leurs familles que vous rencontrerez, 601 00:56:16,405 --> 00:56:19,431 Devenez de bons médecins. 602 00:56:39,561 --> 00:56:40,653 Rejoindre le club de voilier ? 603 00:56:41,764 --> 00:56:44,460 Je serai occupé à étudier. 604 00:56:44,800 --> 00:56:47,325 Quiconque étudie seulement ne fera pas un bon médecin. 605 00:56:48,604 --> 00:56:51,402 L'endurance physique est vitale pour les médecins. 606 00:56:54,109 --> 00:56:56,168 Eh bien... Non, merci. 607 00:56:59,248 --> 00:57:00,146 Les médecins ont besoin d'endurance ! 608 00:57:01,250 --> 00:57:02,945 Un deux ! Un deux ! 609 00:57:03,185 --> 00:57:04,914 Les médecins ont besoin d'endurance ! 610 00:57:05,154 --> 00:57:06,849 Un deux ! Un deux ! 611 00:57:09,892 --> 00:57:11,723 J'ai peur! 612 00:57:12,728 --> 00:57:15,629 Sugita ! Tirer! 613 00:57:17,599 --> 00:57:18,497 Tirer! 614 00:57:19,468 --> 00:57:20,492 Tirez la flèche ! 615 00:57:21,804 --> 00:57:22,736 Restez cool ! 616 00:57:24,406 --> 00:57:25,134 Restez sur place ! 617 00:57:26,742 --> 00:57:27,800 Avoir hâte! 618 00:57:29,678 --> 00:57:31,646 Lâchez le foc ! 619 00:57:31,980 --> 00:57:33,072 Desserrez le drap ! 620 00:57:36,452 --> 00:57:37,612 Ne te lève pas ! 621 00:57:37,820 --> 00:57:39,014 Nous allons chavirer ! 622 00:57:39,388 --> 00:57:40,150 Restez cool ! 623 00:57:41,657 --> 00:57:42,954 Je fais de mon mieux ! 624 00:57:43,959 --> 00:57:44,653 Des voiliers ? 625 00:57:45,160 --> 00:57:48,220 L'endurance est vitale pour les médecins. 626 00:57:48,797 --> 00:57:49,559 Risqué? 627 00:57:50,566 --> 00:57:52,397 Ce sont tous des experts. 628 00:57:53,802 --> 00:57:55,667 Et ce sont... des hommes ? 629 00:58:02,244 --> 00:58:05,145 Un agriculteur allemand voulait chasser les blaireaux. 630 00:58:05,581 --> 00:58:09,677 Alors ils ont croisé un chien avec un mâchoire forte et... 631 00:58:10,018 --> 00:58:14,250 Un chien aux pattes courtes, et cela faisait des teckels. 632 00:59:09,134 --> 00:59:10,260 Assurez-vous de venir. 633 00:59:10,469 --> 00:59:13,768 Voici un billet à prix réduit avec plein de jolies filles. 634 00:59:15,207 --> 00:59:17,641 Nous sommes toutes des étudiantes. 635 00:59:17,843 --> 00:59:21,074 Un endroit parfait pour votre goût... 636 00:59:21,847 --> 00:59:23,439 Vous n'êtes pas étudiants ! 637 00:59:24,517 --> 00:59:26,542 Si c’est le cas, rentrez chez vous et étudiez. 638 00:59:30,456 --> 00:59:31,150 Bonne soirée! 639 00:59:38,831 --> 00:59:39,525 Désolé. 640 00:59:46,005 --> 00:59:49,133 Oh, c'est vrai ! Vous travaillez ici. 641 00:59:49,308 --> 00:59:51,276 Ne vous embêtez pas. Vous aurez les mains sales. 642 00:59:54,213 --> 00:59:56,681 Kajikawa, qu'est-ce que tu fais ? 643 00:59:56,882 --> 00:59:57,371 Désolé. 644 00:59:57,583 --> 00:59:58,515 Dépêche-toi! 645 00:59:59,585 --> 01:00:00,347 Cassé. 646 01:00:00,519 --> 01:00:02,043 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 647 01:00:19,772 --> 01:00:21,399 Bonjour, c'est moi. 648 01:00:22,007 --> 01:00:25,238 J'ai eu une réunion de club. Je serai en retard. Désolé. 649 01:00:32,251 --> 01:00:33,218 Je suis à la maison. 650 01:00:36,822 --> 01:00:38,619 Salut! Je vais préparer le dîner. 651 01:00:41,427 --> 01:00:42,951 Prends un bain avec moi. 652 01:00:43,128 --> 01:00:45,494 Ah, hé ! Arrêtez ça ! 653 01:00:54,673 --> 01:00:55,765 Heisuke... 654 01:00:57,776 --> 01:00:58,640 Heisuke. 655 01:01:06,986 --> 01:01:08,954 c'est chaud. Sois prudent. 656 01:01:10,255 --> 01:01:11,620 Que diriez-vous d'un dessert? 657 01:01:12,491 --> 01:01:13,958 Je dois étudier. 658 01:01:35,047 --> 01:01:36,605 Bonjour. C'est Sugita. 659 01:01:37,449 --> 01:01:38,416 Désolé d'appeler si tard. 660 01:01:38,884 --> 01:01:39,908 Je m'appelle Soma. 661 01:01:40,352 --> 01:01:41,649 Puis-je parler à Monami ? 662 01:01:42,221 --> 01:01:43,848 Quel Soma es-tu ? 663 01:01:45,057 --> 01:01:47,150 Du club de voilier. 664 01:01:48,894 --> 01:01:50,122 Attendez. 665 01:01:53,799 --> 01:01:56,029 Naoko, téléphone. 666 01:01:56,902 --> 01:01:57,698 D'accord. 667 01:02:00,572 --> 01:02:01,334 Bonjour. 668 01:02:01,507 --> 01:02:02,474 C'est moi. Soma. 669 01:02:02,641 --> 01:02:05,804 Oh, M. Soma, bonsoir. 670 01:02:06,512 --> 01:02:07,479 Pouvons-nous parler ? 671 01:02:07,713 --> 01:02:09,442 Oui, tout va bien. 672 01:02:10,149 --> 01:02:14,552 Deuxième place Chunichi jouera Hiroshima... 673 01:02:14,720 --> 01:02:19,316 Le Yokohama - Yakult le jeu était passionnant... 674 01:02:21,193 --> 01:02:24,993 Un coureur était au premier but... 675 01:02:35,040 --> 01:02:37,133 Tu me tires la jambe. 676 01:02:37,710 --> 01:02:40,679 Non. Je suis sérieux. Vous avez des aptitudes naturelles. 677 01:02:41,280 --> 01:02:43,373 Mais une course ? Certainement pas. 678 01:02:44,249 --> 01:02:46,740 Je vous garantis que vous pouvez le faire. 679 01:02:48,787 --> 01:02:50,618 Désolé, je dois y aller. 680 01:02:51,290 --> 01:02:55,249 D'accord, on se retrouve plus tard. Bonne nuit. 681 01:02:55,461 --> 01:02:57,190 Bonne nuit. 682 01:03:00,432 --> 01:03:01,023 Aie! 683 01:03:03,869 --> 01:03:06,929 Que fais-tu? Des écoutes clandestines ? 684 01:03:10,743 --> 01:03:13,439 Et alors ? Est-ce faux ? 685 01:03:16,081 --> 01:03:17,241 Je suis ton mari. 686 01:03:21,186 --> 01:03:23,051 Tu ne me fais pas confiance ? 687 01:03:29,928 --> 01:03:31,759 Ce Soma, qu'est-ce qu'il est ? 688 01:03:32,297 --> 01:03:35,289 Mon aîné. Nous avons parlé à propos du club de voilier. 689 01:03:36,135 --> 01:03:37,432 Pendant 30 minutes ? 690 01:03:38,270 --> 01:03:39,464 Il doit avoir quelque chose autre chose en tête. 691 01:03:39,538 --> 01:03:41,472 M. Soma n'est-ce pas sorte d'homme. 692 01:03:41,874 --> 01:03:46,811 M. Soma ? Tu appelles un enfant la moitié de votre âge, M. Soma ? 693 01:03:48,547 --> 01:03:50,640 Heisuke, pourquoi es-tu si tendu ? 694 01:03:50,916 --> 01:03:54,875 Les jeunes hommes sont comme des bêtes. J'attends juste une chance. 695 01:03:55,087 --> 01:03:58,853 Ne t'inquiète pas. C'est juste un enfant. Fais-moi confiance. 696 01:04:00,425 --> 01:04:02,985 Ne soyez pas si vaniteux. 697 01:04:06,331 --> 01:04:07,355 Qu'est-ce que ça veut dire ? 698 01:04:12,337 --> 01:04:15,864 Tu es ma vieille dame... 699 01:04:18,243 --> 01:04:19,301 Et ne l'oubliez pas. 700 01:04:43,836 --> 01:04:44,734 Sugita. 701 01:04:45,604 --> 01:04:46,263 Oui? 702 01:04:47,072 --> 01:04:51,065 Allons courir samedi prochain. 703 01:04:53,478 --> 01:04:54,706 Je ne peux pas le faire. 704 01:04:55,547 --> 01:04:57,947 Pourquoi pas? Tu as quelque chose à faire ? 705 01:04:59,985 --> 01:05:02,715 J'ai besoin de temps pour étudier. 706 01:05:03,722 --> 01:05:04,313 Je vois. 707 01:05:29,615 --> 01:05:31,378 "Soma, Haruki" 708 01:06:37,316 --> 01:06:41,844 Écoute, Sugita. Le samedi, tu ne peux vraiment pas ? 709 01:06:43,989 --> 01:06:44,853 Désolé. 710 01:06:47,159 --> 01:06:47,818 D'accord. 711 01:06:51,530 --> 01:06:52,189 À bientôt. 712 01:06:52,898 --> 01:06:55,230 Ouais, merci. 713 01:07:07,779 --> 01:07:09,508 Je suis à la maison. 714 01:07:10,983 --> 01:07:13,884 Désolé d'être en retard. Je vais préparer le dîner. 715 01:07:14,119 --> 01:07:18,954 Vous êtes en retard. Le club de voilier te reconduire à la maison ? Assez chic. 716 01:07:19,891 --> 01:07:22,359 Je ne voulais pas prendre de taxi. 717 01:07:56,795 --> 01:07:57,420 Plus. 718 01:08:06,905 --> 01:08:07,701 Encore un peu. 719 01:08:54,352 --> 01:08:55,785 Naoko. 720 01:09:04,296 --> 01:09:05,422 Naoko ! 721 01:09:20,178 --> 01:09:22,738 je veux me concentrer sur les études. 722 01:09:24,015 --> 01:09:28,611 Sugita. Tu sais ce que je ressens pour toi... 723 01:09:30,322 --> 01:09:32,916 Donnez-moi votre numéro de téléphone portable. 724 01:09:34,126 --> 01:09:35,821 Je n'ai pas de téléphone portable. 725 01:09:37,462 --> 01:09:39,828 Tu ne m'aimes pas ? 726 01:09:41,700 --> 01:09:43,463 Ce n'est pas ça... 727 01:09:47,005 --> 01:09:49,303 Je viendrai te chercher demain midi. 728 01:09:49,908 --> 01:09:51,466 Non. Pas chez moi. 729 01:09:51,676 --> 01:09:55,806 Ensuite, l'endroit habituel, Café Da Vinci. 730 01:09:56,982 --> 01:09:58,006 Ah, mais... 731 01:09:58,216 --> 01:10:01,344 J'attendrai là-bas jusqu'à ce que vous vous présentiez. 732 01:10:02,721 --> 01:10:04,279 Ah, bonjour ! Bonjour! 733 01:10:24,042 --> 01:10:24,906 Naoko. 734 01:10:27,579 --> 01:10:30,776 Et si tu allais dehors pour déjeuner aujourd'hui. 735 01:10:35,253 --> 01:10:37,118 Vous avez d'autres projets ? 736 01:10:39,291 --> 01:10:40,087 Non... 737 01:11:19,931 --> 01:11:23,697 Bonjour Kuniko ? Comment vas-tu ? 738 01:11:23,868 --> 01:11:25,768 Très bien. Cela fait un moment. 739 01:11:26,638 --> 01:11:27,969 Je vais bien aussi. 740 01:11:28,139 --> 01:11:31,074 Donc, ton père est strict. 741 01:11:31,376 --> 01:11:33,867 Ouais, vas-tu me couvrir ? 742 01:11:34,079 --> 01:11:35,273 D'accord, je vais le faire. 743 01:11:35,747 --> 01:11:37,305 Vous m'avez sauvé la vie. 744 01:11:38,617 --> 01:11:42,018 Appelle-moi simplement au téléphone, Dans 10 minutes. 745 01:11:42,187 --> 01:11:42,744 D'accord ! 746 01:11:42,921 --> 01:11:43,444 C'est vrai. 747 01:11:43,622 --> 01:11:44,919 Alors, au revoir pour l'instant. 748 01:11:45,090 --> 01:11:45,818 Merci. 749 01:12:07,345 --> 01:12:09,438 Heisuke, téléphone. 750 01:12:22,861 --> 01:12:24,658 Bonjour. Sugita ici. 751 01:12:28,033 --> 01:12:29,466 Je dois rencontrer Kuniko. 752 01:12:30,869 --> 01:12:32,837 Je serai de retour dans la soirée. 753 01:12:34,372 --> 01:12:35,430 À plus tard. 754 01:12:49,587 --> 01:12:50,246 Sugita ! 755 01:13:13,211 --> 01:13:14,303 Heisuke... Pourquoi... ? 756 01:13:16,214 --> 01:13:18,774 Alors, tu es Soma ? 757 01:13:20,352 --> 01:13:20,875 Oui. 758 01:13:21,519 --> 01:13:28,391 Je suis le père de Monami, et elle ne peut plus te voir. 759 01:13:30,261 --> 01:13:31,250 Pourquoi tu dis ça ? 760 01:13:33,732 --> 01:13:38,499 Nous vivons dans un autre monde de toi. 761 01:13:41,439 --> 01:13:44,237 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 762 01:13:50,582 --> 01:13:54,211 Nous venons de l'espace. 763 01:14:00,558 --> 01:14:05,086 Nous venons de l'espace. 764 01:14:05,864 --> 01:14:09,664 Nous venons de l'espace. 765 01:14:52,811 --> 01:14:54,472 Tu n'as pas honte ? 766 01:14:55,013 --> 01:14:55,775 Naoko. 767 01:14:58,049 --> 01:14:59,676 Pourquoi y es-tu allé aujourd'hui ? 768 01:15:02,554 --> 01:15:05,284 Je voulais lui dire laisse-moi tranquille. 769 01:15:05,723 --> 01:15:14,461 Oh non! Tu pourrais l'ignorer mais tu voulais le voir. 770 01:15:18,136 --> 01:15:20,900 Voir. J'ai raison. 771 01:15:26,611 --> 01:15:28,602 Est-ce que je n'ai aucune intimité ? 772 01:15:31,983 --> 01:15:33,974 Pas le droit de m'amuser ? 773 01:15:34,519 --> 01:15:37,352 Non! Ce n'est pas le cas ! 774 01:15:40,158 --> 01:15:43,286 Je n'ai jamais joué ! 775 01:15:44,662 --> 01:15:46,323 Et je refuse chaque offre de mariage. 776 01:15:48,867 --> 01:15:49,561 Comme c’est noble. 777 01:15:51,236 --> 01:15:59,701 Miss Hashimoto m'a attiré, mais j'ai abandonné à cause de toi. 778 01:16:01,846 --> 01:16:06,806 Je pense que Miss Kameda est au bureau elle m'aime et elle est très gentille. 779 01:16:07,785 --> 01:16:11,516 Mais il n'y a rien entre nous parce que vous êtes là. 780 01:16:16,794 --> 01:16:20,355 Il n'y a pas d'avenir brillant ou amusant pour moi. 781 01:16:24,235 --> 01:16:25,668 Mais je suis là. 782 01:16:29,741 --> 01:16:31,038 Je ne suis pas assez bien ? 783 01:16:38,249 --> 01:16:41,412 Es-tu content de moi ? 784 01:16:43,454 --> 01:16:45,115 Qu'est-ce que ça veut dire ? 785 01:16:45,957 --> 01:16:54,023 Es-tu? Je dois savoir. Arrête de me tourmenter comme ça. 786 01:16:57,302 --> 01:16:59,361 Est-ce que je te tourmente ? 787 01:17:01,906 --> 01:17:05,398 Ai-je perdu mon Naoko pour toujours ? 788 01:17:07,445 --> 01:17:10,380 je n'ai pas le choix mais vivre comme Monami. 789 01:17:12,216 --> 01:17:13,410 Monami était une bonne enfant. 790 01:17:14,619 --> 01:17:17,349 Elle n'était pas une menteuse ou un tricheur comme toi. 791 01:17:17,522 --> 01:17:19,046 C'est vrai... 792 01:17:20,258 --> 01:17:22,783 J'aurais dû mourir correctement. 793 01:17:50,355 --> 01:17:51,322 Merci. 794 01:17:59,998 --> 01:18:01,022 Qu'est-ce que ça sera. 795 01:18:02,867 --> 01:18:04,926 Je vous laisse le soin. 796 01:18:22,153 --> 01:18:22,812 Salut. 797 01:18:23,187 --> 01:18:24,119 Je suis à la maison. 798 01:18:24,989 --> 01:18:26,115 Je vais préparer le dîner. 799 01:18:26,491 --> 01:18:28,755 Désolé. J'ai déjà mangé. 800 01:18:31,696 --> 01:18:32,492 Dis... 801 01:18:35,700 --> 01:18:38,635 C'est... Et si ? 802 01:19:09,934 --> 01:19:11,868 Je pense que tu réalises... 803 01:19:14,005 --> 01:19:16,496 Que c'est mon premier... Alors soyez doux. 804 01:19:22,647 --> 01:19:23,375 Quoi? 805 01:19:24,082 --> 01:19:26,949 Contraceptif? En avons-nous besoin ? 806 01:19:29,120 --> 01:19:30,883 Je pense que c'est sûr aujourd'hui. 807 01:19:59,383 --> 01:20:03,717 Etes-vous sûr que nous le sommes faire la bonne chose ? 808 01:20:07,658 --> 01:20:10,889 Dois-je cacher mon visage ? 809 01:21:11,789 --> 01:21:17,250 Je pense... Nous ne devrions pas faire ça. 810 01:22:20,858 --> 01:22:21,688 Ah ! Désolé. 811 01:22:24,095 --> 01:22:25,357 Puis-je avoir une bière ? 812 01:22:25,963 --> 01:22:26,759 Une bouteille ? 813 01:22:29,100 --> 01:22:30,328 Faire le ménage seul ? 814 01:22:31,035 --> 01:22:32,696 Je suis le sous-manager. 815 01:22:49,020 --> 01:22:51,250 Je serai le gérant d'un bientôt une nouvelle boutique. 816 01:22:52,189 --> 01:22:55,818 Vous travaillez dur. Votre père serait heureux. 817 01:22:58,162 --> 01:23:00,926 Ce n'était pas mon vrai père. 818 01:23:05,703 --> 01:23:09,036 Je suis le fils d'un mec, ma mère je le savais avant de rencontrer papa. 819 01:23:10,174 --> 01:23:11,368 Je ne le savais pas il y a quelque temps. 820 01:23:13,911 --> 01:23:16,004 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 821 01:23:16,547 --> 01:23:22,213 Si cela ne te dérange pas. Veux-tu m'en parler ? 822 01:23:28,359 --> 01:23:33,888 Mon père m'a pris pour le sien enfant et j'ai épousé ma mère. 823 01:23:36,701 --> 01:23:37,668 C'est stupide, n'est-ce pas ? 824 01:23:40,171 --> 01:23:45,108 Quand j'avais cinq ans, maman lui en a parlé. 825 01:23:45,910 --> 01:23:51,007 Papa nous a quitté et maman est devenue folle. 826 01:23:54,552 --> 01:24:00,388 Papa m'a tellement manqué Je suis allé le voir seul. 827 01:24:03,060 --> 01:24:08,396 Quand il m'a vu, il a appelé maman et a dit qu'il me garderait. 828 01:24:13,604 --> 01:24:17,404 je vivais avec papa jusqu'à ce que l'accident se produise. 829 01:24:21,145 --> 01:24:23,113 Il y a peu de temps, maman m'a dit... 830 01:24:25,282 --> 01:24:28,615 Depuis que sa santé s'est dégradée il y a deux ans... 831 01:24:32,056 --> 01:24:38,723 Papa lui avait envoyé de l'argent tout le temps. 832 01:24:42,600 --> 01:24:47,731 Je vois... C'est pourquoi il s'est surmené. 833 01:24:49,407 --> 01:24:52,103 Je pensais qu'il dépensait sur le jeu. 834 01:24:55,079 --> 01:24:59,482 Quand j'ai découvert la vérité, J'ai décidé de me mettre en forme. 835 01:25:03,287 --> 01:25:08,554 Je veux travailler dur pour y aller indépendant et vit avec maman. 836 01:25:09,226 --> 01:25:11,751 Et ouvre un bel endroit pour familles pour dîner. 837 01:25:17,234 --> 01:25:21,637 Pourquoi ton père te garder avec lui ? 838 01:25:26,444 --> 01:25:27,638 Eh bien, je ne sais pas. 839 01:25:34,952 --> 01:25:36,613 Papa ! Ne lâchez pas ! 840 01:25:36,787 --> 01:25:38,118 Non, je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 841 01:25:40,291 --> 01:25:40,916 Et voilà ! 842 01:25:41,092 --> 01:25:42,992 Je l'ai fait ! Oui, je peux le faire. 843 01:25:46,363 --> 01:25:47,330 Tu l'as fait, Fumiya ! 844 01:25:48,632 --> 01:25:49,462 Ma femme... 845 01:25:53,537 --> 01:25:56,768 Non... Ma fille... 846 01:25:57,708 --> 01:26:01,439 Elle a entendu les derniers mots de ton père. 847 01:26:06,484 --> 01:26:11,285 Le bonheur de ma famille c'est mon bonheur, dit-il. 848 01:26:15,092 --> 01:26:15,990 Il a dit ça...? 849 01:26:23,167 --> 01:26:25,658 Tu veux des nouilles ? 850 01:26:26,704 --> 01:26:29,036 Oui, mais ne les faites pas trop cuire. 851 01:26:29,507 --> 01:26:30,166 Droite. 852 01:26:58,002 --> 01:26:58,696 Naoko. 853 01:27:01,505 --> 01:27:02,335 Naoko. 854 01:27:15,753 --> 01:27:16,583 Naoko. 855 01:27:19,523 --> 01:27:20,387 Salut. 856 01:27:21,592 --> 01:27:22,684 Je vais te préparer quelque chose. 857 01:27:29,733 --> 01:27:30,495 Monami.... 858 01:27:43,814 --> 01:27:44,746 Vous avez... 859 01:27:47,384 --> 01:27:50,319 Le droit de vivre sa vie comme vous le souhaitez. 860 01:27:54,158 --> 01:27:54,954 Heisuke. 861 01:28:01,565 --> 01:28:02,554 Tout ce temps... 862 01:28:06,103 --> 01:28:07,570 Je t'ai fait souffrir. 863 01:28:23,954 --> 01:28:24,921 Monami. 864 01:29:32,389 --> 01:29:33,185 Papa... 865 01:29:44,735 --> 01:29:46,703 Je suis tellement confus. 866 01:29:48,706 --> 01:29:51,038 Je sais que j'étais sur un bus avec maman... 867 01:29:58,048 --> 01:29:59,538 Pourquoi suis-je ici ? 868 01:30:03,887 --> 01:30:04,683 Monami ? 869 01:30:06,523 --> 01:30:07,683 Quelque chose ne va pas, papa ? 870 01:30:11,428 --> 01:30:12,292 Monami ? 871 01:30:14,865 --> 01:30:15,797 Qu'est-ce que tu dis? 872 01:30:22,406 --> 01:30:26,137 Monami.... Vous ne vous souvenez de rien ? 873 01:30:37,788 --> 01:30:38,618 Maman... 874 01:30:39,323 --> 01:30:43,020 Restez calme et écoutez. Ta mère n'est pas avec nous. 875 01:30:45,529 --> 01:30:49,260 Le bus dans lequel tu étais eu un accident. 876 01:30:50,701 --> 01:30:54,967 Ahh, non, non... Votre mère est toujours en vie. 877 01:30:57,641 --> 01:30:58,938 Je ne comprends pas. 878 01:31:00,310 --> 01:31:04,804 Ta mère a... a vécu 2 ans comme Monami. 879 01:31:05,516 --> 01:31:07,814 Et est entré à la faculté de médecine. 880 01:31:22,266 --> 01:31:24,826 Attendez...! Attends une minute. 881 01:31:27,337 --> 01:31:29,669 C'est un mensonge. Je ne peux pas croire ça. 882 01:31:43,153 --> 01:31:45,018 Après deux ans... 883 01:31:45,589 --> 01:31:48,683 La fille est vraie la personnalité est revenue. 884 01:31:53,330 --> 01:31:54,024 Ça fait mal. 885 01:31:57,167 --> 01:31:58,395 J'ai mal à la tête. 886 01:31:59,403 --> 01:32:00,097 Monami. 887 01:32:09,346 --> 01:32:10,210 Monami. 888 01:32:11,215 --> 01:32:11,874 Monami. 889 01:32:44,982 --> 01:32:45,880 Heisuke. 890 01:32:49,820 --> 01:32:54,382 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je me sens bizarre. 891 01:32:57,294 --> 01:32:58,124 Naoko... ? 892 01:33:07,237 --> 01:33:09,569 Monami est revenue tout à l'heure. 893 01:33:17,781 --> 01:33:22,616 Je suis sûr qu'elle reviendra. Oh, je suis si contente. 894 01:33:24,788 --> 01:33:29,054 Ce sera dur pour Monami pour comprendre tout cela. 895 01:33:29,993 --> 01:33:34,123 Je peux écrire les détails et tu lui dis tout. 896 01:33:34,464 --> 01:33:37,331 Nous ne savons pas quand elle reviendra. 897 01:33:38,669 --> 01:33:42,662 Juste après mon réveil. C'est à ce moment-là... 898 01:33:45,008 --> 01:33:49,308 Je ne peux pas m'endormir en classe. Droite? 899 01:33:53,850 --> 01:33:54,782 Papa... 900 01:33:57,220 --> 01:33:58,016 Monami ? 901 01:34:00,190 --> 01:34:03,785 j'ai dû être profondément endormi. 902 01:34:05,629 --> 01:34:06,391 Ouais. 903 01:34:13,570 --> 01:34:16,130 Avec amour, maman 904 01:34:26,216 --> 01:34:28,150 So, lots of things happened. 905 01:34:29,319 --> 01:34:31,844 Ah... beaucoup. 906 01:34:35,158 --> 01:34:37,319 J'écrirai à maman aussi. 907 01:35:01,218 --> 01:35:02,014 Monami ? 908 01:35:02,886 --> 01:35:04,854 Dommage, c'est Naoko. 909 01:35:11,395 --> 01:35:18,164 Aujourd'hui, vous n'en avez manqué aucun. Regardez, la lettre de Monami. 910 01:35:18,335 --> 01:35:19,529 Voyons. 911 01:35:21,571 --> 01:35:24,335 Monami veut étudier la médecine. 912 01:35:25,242 --> 01:35:26,004 Vraiment? 913 01:35:26,677 --> 01:35:29,373 Mais peut-elle suivre le rythme en classe ? 914 01:35:30,113 --> 01:35:33,571 Bien sûr, les conférences sont toutes facile à suivre. 915 01:35:34,618 --> 01:35:36,017 Monami peut rattraper son retard. 916 01:35:36,887 --> 01:35:37,785 Je suppose. 917 01:35:42,392 --> 01:35:46,624 Et je sais qu'il est temps pour que je disparaisse. 918 01:35:48,699 --> 01:35:49,427 Idiot. 919 01:35:50,634 --> 01:35:52,261 Trois d'entre nous peuvent vivre ensemble. 920 01:35:55,806 --> 01:35:56,704 Heisuke. 921 01:35:58,575 --> 01:36:02,534 Reste près de moi jusqu'au moment Monami prend le relais. 922 01:36:12,089 --> 01:36:15,422 N'as-tu pas dit, Nous venons de l'espace ? 923 01:36:20,230 --> 01:36:23,722 Nous venons de l'espace. 924 01:36:35,278 --> 01:36:36,074 Heisuke. 925 01:36:36,747 --> 01:36:40,478 Je pense que je vais laisser Monami aller à l'université très bientôt. 926 01:36:41,952 --> 01:36:42,941 Vous le pensez ? 927 01:36:45,689 --> 01:36:51,423 Elle s'y habituera, et elle le temps d'éveil s'allonge. 928 01:37:04,207 --> 01:37:08,075 Pas mal du tout. Maintenant, je dois y aller. 929 01:37:11,948 --> 01:37:13,540 De quoi est-il heureux ? 930 01:37:19,256 --> 01:37:20,951 Bonjour, maman. 931 01:37:21,424 --> 01:37:23,085 Plutôt, bonsoir. 932 01:37:23,260 --> 01:37:29,460 Je n'ai jamais vu ces mots dans les manuels scolaires. 933 01:37:29,633 --> 01:37:37,096 Mais d'une manière ou d'une autre, je les comprends. Je peux résoudre des problèmes mathématiques ordinaires. 934 01:37:39,276 --> 01:37:43,576 Ta maman a tout martelé dans le cerveau. C'est pourquoi. 935 01:37:44,381 --> 01:37:50,149 Merci maman ! Je compte sur toi. Merci ! 936 01:37:50,720 --> 01:37:52,153 Fille idiote, Monami. 937 01:37:54,024 --> 01:38:01,954 J'ai cuisiné votre recette de bortsch. C'est dans la marmite. Essayez-en. 938 01:38:02,566 --> 01:38:05,797 Très bien, j'en aurai. 939 01:38:06,503 --> 01:38:09,131 Qu'en pensez-vous ? 940 01:38:09,673 --> 01:38:10,935 Délicieux 941 01:38:11,107 --> 01:38:12,131 Ce n'était pas facile. 942 01:38:12,309 --> 01:38:13,139 C'est bon. 943 01:38:14,477 --> 01:38:15,409 C'est vraiment bien. 944 01:38:15,612 --> 01:38:19,378 Tu ne penses pas que je suis plutôt bon. 945 01:38:19,616 --> 01:38:21,777 J'ai juste un reproche 946 01:38:22,285 --> 01:38:22,944 Quoi ? 947 01:38:23,220 --> 01:38:25,051 She's careless with money. 948 01:38:25,222 --> 01:38:27,690 Le portefeuille se vide vite 949 01:38:28,225 --> 01:38:29,556 Elle a besoin d'une réprimande. 950 01:38:30,126 --> 01:38:32,788 Très bien, je vais la gronder. 951 01:38:32,963 --> 01:38:35,090 Nous avons certainement acheté beaucoup de choses. 952 01:38:37,067 --> 01:38:39,035 Ne le dis pas à ta mère. 953 01:38:40,837 --> 01:38:43,328 Bonjour! Cela fait longtemps. 954 01:38:43,506 --> 01:38:45,030 Salut! Comment vas-tu? 955 01:39:11,801 --> 01:39:12,597 Accueillir! 956 01:39:13,270 --> 01:39:14,066 Super! 957 01:39:15,438 --> 01:39:16,462 Merci. 958 01:39:19,676 --> 01:39:20,438 Bonjour. 959 01:39:22,712 --> 01:39:25,146 Comment vas-tu? 960 01:39:27,617 --> 01:39:29,278 Attention, il fait chaud. 961 01:39:44,401 --> 01:39:45,095 C'est bon. 962 01:39:45,602 --> 01:39:46,626 Quel genre de bouillon ? 963 01:39:47,604 --> 01:39:48,628 C'est un secret. 964 01:39:51,207 --> 01:39:52,572 C'est vraiment bien. 965 01:39:54,778 --> 01:39:56,040 Reviendrez-vous ? 966 01:39:57,013 --> 01:39:58,071 Je le ferai certainement. 967 01:40:15,432 --> 01:40:18,458 Amenons maman ici la prochaine fois. 968 01:40:22,372 --> 01:40:23,202 je suis à la maison 969 01:40:29,212 --> 01:40:30,144 Bon retour. 970 01:40:32,983 --> 01:40:33,847 Naoko ? 971 01:40:36,386 --> 01:40:39,184 Que diriez-vous de sortir ce soir ? 972 01:40:42,993 --> 01:40:44,051 Pas aujourd'hui. 973 01:40:46,196 --> 01:40:48,664 Ce n'est pas facile de rester récemment. 974 01:40:51,234 --> 01:40:52,201 Ce n'est pas le cas ? 975 01:40:56,239 --> 01:40:57,331 Je suis désolé. 976 01:40:58,508 --> 01:41:02,467 J'ai besoin de plus de temps pour regarder à toi pendant que je le peux encore. 977 01:41:03,513 --> 01:41:06,311 Idiot. Qu'est-ce que tu dis? 978 01:41:13,823 --> 01:41:16,690 Ne pourrai-je jamais on se reverra ? 979 01:41:17,894 --> 01:41:18,656 Arrêtez ça. 980 01:41:20,764 --> 01:41:24,598 Quoi qu'il en soit, sortons. 981 01:41:26,236 --> 01:41:29,763 Si tu manges quelque chose de bon, votre humeur va changer. 982 01:41:42,485 --> 01:41:45,943 Qu'en dis-tu, Naoko ? 983 01:42:04,674 --> 01:42:05,368 Naoko ! 984 01:42:07,544 --> 01:42:08,374 Je m'appelle Monami. 985 01:42:09,979 --> 01:42:13,073 Maman ne prend pas le relais trop ces derniers temps. 986 01:42:13,950 --> 01:42:16,214 Donc, je dois prendre soin des fleurs. 987 01:42:19,489 --> 01:42:22,151 Demain, emmène-moi à le phare du Cap. 988 01:42:28,665 --> 01:42:32,396 C'est le message de maman ? 989 01:42:33,069 --> 01:42:33,694 Oui. 990 01:42:34,204 --> 01:42:35,728 C'était dans sa lettre de ce matin. 991 01:43:18,281 --> 01:43:22,217 Maman, j'ai vraiment adoré cet endroit. 992 01:43:27,824 --> 01:43:28,756 Papa... 993 01:43:30,994 --> 01:43:35,226 Est-ce que je peux revenir ? 994 01:43:39,002 --> 01:43:43,132 Bien sûr que oui. Je suis sûr que maman est ravie. 995 01:44:40,196 --> 01:44:41,060 Heisuke. 996 01:44:52,575 --> 01:44:54,839 Cette glace est tellement bonne. 997 01:45:00,416 --> 01:45:02,008 Heisuke, qu'est-ce qui est drôle ? 998 01:45:03,486 --> 01:45:08,890 Lors de notre premier rendez-vous, vous en avez mangé trois. Votre appétit m'a étonné. 999 01:45:09,125 --> 01:45:11,821 Ce n'est pas vrai. J'en ai mangé deux, pas trois. 1000 01:45:12,228 --> 01:45:15,197 Et tu as mangé le mien jusqu'ici. 1001 01:45:15,531 --> 01:45:17,522 Il ne restait que la coupe. 1002 01:45:20,370 --> 01:45:25,171 Toi, dans un T-shirt "Dark Vador" et des sandales de plage. 1003 01:45:28,011 --> 01:45:29,535 C'est toujours à la mode. 1004 01:45:41,691 --> 01:45:42,521 Heisuke. 1005 01:45:46,262 --> 01:45:51,256 Merci de m'avoir emmené ici lors de mon dernier jour. 1006 01:45:58,207 --> 01:46:01,699 Alors, c'est le dernier jour ? 1007 01:46:07,250 --> 01:46:09,309 Je peux le sentir moi-même. 1008 01:46:12,922 --> 01:46:14,787 C'est le dernier de Naoko. 1009 01:46:21,230 --> 01:46:25,223 Tu ne peux pas faire quelque chose à ce propos ? 1010 01:47:12,115 --> 01:47:14,640 Au revoir. Heisuke. 1011 01:47:26,696 --> 01:47:27,492 Naoko ! 1012 01:47:36,339 --> 01:47:37,306 Merci. 1013 01:47:43,179 --> 01:47:44,305 S'il vous plaît, souvenez-vous de moi. 1014 01:49:01,190 --> 01:49:02,248 Est-elle partie ? 1015 01:49:33,289 --> 01:49:34,756 Je ferai de mon mieux. 1016 01:49:38,828 --> 01:49:43,993 je vivrai pour la part de maman aussi. 1017 01:50:03,019 --> 01:50:06,147 QUELQUES ANNÉES APRÈS 1018 01:51:45,821 --> 01:51:49,120 Je suis heureux d'avoir vécu jusqu'à ce jour. 1019 01:51:49,458 --> 01:51:51,449 Où est Heisuke ? 1020 01:51:51,761 --> 01:51:53,251 Je parie qu'il pleure dans les toilettes. 1021 01:51:53,763 --> 01:51:55,287 Tout comme notre père l'a fait ? 1022 01:51:55,464 --> 01:51:57,694 Ne recommence pas ça. 1023 01:52:02,371 --> 01:52:03,201 Papa. 1024 01:52:28,664 --> 01:52:33,829 Toutes ces années... Merci pour tout. 1025 01:52:49,085 --> 01:52:53,317 L'emmenez-vous à la réception ? 1026 01:53:21,917 --> 01:53:22,679 Vous êtes... 1027 01:53:31,694 --> 01:53:35,323 Était-ce toi tout ce temps ? 1028 01:53:56,619 --> 01:54:01,147 L'emporter avec vous ? 1029 01:54:27,082 --> 01:54:31,041 C'est comme ça que tu veux... 1030 01:54:43,666 --> 01:54:45,600 Alors, vous y êtes. 1031 01:54:49,505 --> 01:54:50,267 Fumiya. 1032 01:54:52,808 --> 01:54:53,399 Oui 1033 01:54:55,010 --> 01:54:56,238 J'ai une faveur à demander. 1034 01:54:58,614 --> 01:54:59,273 Qu'est-ce que c'est? 1035 01:55:01,450 --> 01:55:05,580 Quelque chose de père de mariée veut faire à tout prix. 1036 01:55:10,259 --> 01:55:11,590 Laisse-moi te frapper. 1037 01:55:15,197 --> 01:55:15,993 Eh bien... Très bien. 1038 01:55:17,833 --> 01:55:19,425 Je peux supporter un coup. 1039 01:55:21,036 --> 01:55:21,968 Deux coups. 1040 01:55:25,474 --> 01:55:29,205 Un pour prendre mon fille loin... 1041 01:55:32,681 --> 01:55:36,412 And one for someone else. 1042 01:55:43,859 --> 01:55:45,417 Ça fait mal. 1043 01:55:48,330 --> 01:55:49,922 Tu le pensais vraiment. 1044 01:56:01,644 --> 01:56:03,544 Félicitations! 1045 01:56:13,545 --> 01:56:16,345 Déchiré par : CielFureur