1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
PA'DAKİ KADIN: KLM yolcuları
Rotterdam'a uçuş 106,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
giriş yapanlar
artık 11 numaralı kapıdan otobüse binebiliriz.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
BKS Air'in 412 sefer sayılı uçuşunun yolcuları
Leeds ve Bradford'a
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
giriş yapanlar
artık birinci kapıdan otobüse binebiliriz.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Air France'ın 925 sefer sayılı uçuşunun yolcuları
Paris-Orly ve Marsilya'ya
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
giriş yapanlar
artık altıncı kapıdan otobüse binebiliriz.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(KADIN FRANSIZCA DUYURUYOR)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Lanet olsun, geliyorlar mı, gelmiyorlar mı?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(Alaycılar) Bu sadece senin hedefinle ilgili.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Çok üzgünüm Neville.
Çok mu geç kaldık?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Bir veya iki şey ortaya çıktı, sen...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Soyunma odasının ışıkları açık mı Matt?
- Hayır.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Peki?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(İç çekerek)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Tanıştırılacak mıyım?
- Ah! Elbette üzgünüm.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, bu Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- MERHABA.
- O fotoğrafçı.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Peki bu?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Ben Hetherington'ım.
Benim için çalışıyorsun.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Eğlendin mi?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Sen çok İngilizsin.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Üzgünüm.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Önemli olan ne olduğunuzdur.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Düşündüğün kadar İngiliz değilim, değil mi?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Kuyu?
- İyi.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Gayet iyi görünüyor.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Tamam, onu deneyelim, olur mu?
Yeterince zaman kaybedildi.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Burada değişebilir.
buna alışması gerekecek.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Değiştir.
- Bir değişiklik olursa sana söylerim.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Beklediğimizden farklı biri.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Söyleyeceğim dedim.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londra çok farklı.
- Ne istiyorsun?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Konu neyi gerektiriyor.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Ders?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Elbise canım.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Sen hareket et, ben ateş edeceğim.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Hazır olduğunda.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Güzel.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(KAMERA TIKLIYOR)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Evet. Evet.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(KAMERA TIKLIYOR)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Evet. Efsanevi.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
İyi.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Çok güzel.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Harika.
- Buna biz karar vereceğiz.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(TELEFON ÇALIYOR)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Şimdi ne olacak?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Tamam, tamam, tamam.
Şimdi bana yavaşça söyle.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Evet.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Yönetmenler telaş yapıyor. Neden?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Peki buna nasıl ulaştılar?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Devam etmek.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, biraz gürültü var
bir toplantıda
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
devraldığımız dergide.
Birisi planlarımızı sızdırdı.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Oradakileri tanıyorsun, değil mi?
- Tabii ki.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Margaret'la birlikte orada olacağım.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Hayır. Sorun yok.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Yarım saat sonra orada olacağım.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Beş dakika sonra çıkıyorum
Margaret'la birlikte.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(Islık)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, ona harekete geçmesini söyle.
yapacak mısın?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Hadi, hadi. Havluyu çıkar.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Araba hazır Bay Hetherington.
- Sağ.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Parmak izlerini sabah bana gönder.
- Evet.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Hadi Margaret.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Tamam canım, sadece birkaç tane
daha fazla çekim ve sonra işimiz biter.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Benden korkmuyorsun değil mi?
- Hayır.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Hayır.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Size bu şansı sunuyoruz
bir üst model olmak.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Birkaç ay içinde,
yüzün ön kapakta olacak
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
Ülkedeki hemen hemen her derginin.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Evet, bunu biliyorum.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(Alaycılar) Peki o zaman nedir?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
konusunda mutsuz musun
Bernie'nin dairesinde mi yaşıyorsunuz?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Hayır.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Hayır. (Kıkırdamalar)
Bunu hiç umursamıyorlar gibi görünüyor.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Aslına bakılırsa,
bir veya iki kişi var
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
çok mutsuz olanlar
sana yol açmakla ilgili.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Bakın, nedir bu?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville'i memnun etmek çok zordur.
ama o senden memnun.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Ünlü olabilirsin.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Ön kapaklarda.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Ben de bir moda editörüyüm.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Lütfen kararını verir misin?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Bu bir nevi fotoğraf
Bay Neville istiyor.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Bakın, bunların hepsini yaşadık.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Biz en büyük moda organizasyonuyuz
ülkede.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Ve buna gücümüz yetmiyor
İngiltere'nin her yerinde çıplak fotoğraflarınız var.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Yapabilir miyiz?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
seni korumalıyız
hem bizim hem de sizin iyiliğiniz için.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Bu yüzden yaşayacaksın
Bernie'nin dairesinde,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
sizi diğer fotoğrafçılardan korumak için.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Kuyu?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Evet yapacağım.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Ben...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Üzgünüm.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Tamam. Oldukça anlıyorum.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
İyi.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Şimdi iş yapıyoruz.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Gerçekten burada mı yaşıyorsun?
BERNIE: Hepsi değil.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Kendi başına.
- Başkaları da var.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
DSÖ?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Arkadaşlar.
- Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Ters giden birşey mi var?
- Ne? Ah, hayır, hayır.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Bakmak.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Ah!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(Vızıltı)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(Vızıltı)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Bunu dene.
- Bu?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Hı-hı.
- (vızıltı)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(kuşların cıvıltısı)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(ÜRÜYOR)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(Vızıltı)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(RÜZGAR ULUYOR)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(Nefes Verme)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(İç çekerek)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Sorun değil canım. O biliyor.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
Sally: Hadi gidelim Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Bu kadar şaşkın görünme.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Sonuçta ilk önce burada yaşadım.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Sen keşfedilmeden çok önce.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Paula'yı çok düşünüyor.
biliyorsun.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Uyumasına şaşmamalı.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Dün geceden sonra sen de öyle olmalısın.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Duvarlar çok ince biliyorsun.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Görüşürüz.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(KOKULU)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Burada kimse var mı?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Herhangi biri?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa mı?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Ne istiyorsun?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Beni yalnız bırakın.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Özür dilemek istedim
Seni şaşırttığım için.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Sadece evin fotoğraflarını çekiyordum.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Konuşmak istemiyorum.
Lütfen gidin.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Sorun ne Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Neden ağlıyordun?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Hiç bir şey.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Paula ve Sally miydi?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Aldırmayın, sadece kıskanıyorlar.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Bu evde yaşıyorlar
ve Bay Hetherington için çalışıyorum.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Ama hiçbir şey ifade etmiyorlar.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Neden gitmiyorsun Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Çok derine inmeden önce.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Burası sana göre bir yer değil.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Bay Hetherington, Margaret ve Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
onlar sadece dolandırıcılar.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Dolandırıcı adamlar.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Seni umursamıyorlar.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Sadece senden kazanabilecekleri para.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Lütfen gidin.
Beni yalnız bırakın.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Dinlemek istemiyorum.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(Hıçkırarak)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Henüz hazırlar mı?
Dergi çığlık atıyor.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa harika görünüyor.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Bu kurulum için fazla iyi.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Neden istediğini bilmiyorum
onu dahil etmek.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
deneyler yapıyordum
bu baskılarla.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Ne oldun?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Lanet olsun, sen bile...
- Lanet olsun, kendin.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Negatifler çok düzensizdi
zar zor...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Bana filmimin nasıl olduğunu söyleme.
Sana söylediklerimi yazdıracaksın.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Sanırım böyle gitmek zorunda kalacaklar.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Eğer onlardan hoşlanmıyorsan hayır.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Eğer düşünmüyorsan hayır
bunlar bir gelişme.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Bırak gitsinler. Bu sefer.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Ve kameraların yüklenmesini istiyorum.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Hazır mısın?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Hazır mısın Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Neredeyse.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Sorun ne Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Sen ve Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Hiç bir şey.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Atmosfer.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Atmosfer yok.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Ben etraftayken var.
Bir nedeni olmalı.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE iç çeker)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Ah, sanırım fotoğraflar.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Seni kullanmak istiyor ve ben ona izin vermeyeceğim.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Neden?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Neden ne?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Neden?
Neden yapamıyor?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Yapmasını istiyor musun?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Tam olarak değil. Ama neden yapmıyorsun?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Sen benim modelimsin.
Kendini bulabilir.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Kim olduğunu sanıyor ki?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Bir fotoğraf ödül kazandı
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
ve o düşünüyor
o dünyanın en iyi fotoğrafçısıdır.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Ve...
- Evet?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Üstelik asla para ödemiyor
idealist olmaktır.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Bu ne ödül meselesi
bir fotoğraf için mi?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Ah, ben... Bir ödül kazandım.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Peki ya sen Bernie?
girdin mi?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Unut gitsin Marisa.
Yapılacak işler var.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Hayır Bernie, seninle konuşmak istiyorum.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Sen konuş, ben dinleyeceğim.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Ne kadar para kazanıyorum?
- Ne?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Para. Para, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Kimsenin hakkında konuşmayacağı şey.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Ne kadar kazanıyorum?
Nerede?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz, değil mi?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Bana verilen şeye sahibim
ya da insanların benim için satın aldıkları şeyler.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Her şey hallediliyor, Marisa.
Oldukça güvenli.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Güvenli.
Her şey güvende.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Özellikle ben.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Fikrimi bile değiştiremiyorum
birisi izlemediği sürece.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Peki ne önemi var?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, lütfen, sadece bir kez.
Benimle konuşacak mısın?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Bana bir şey söyle,
tüm bilmek istediğim bu.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Yani bana güvenmiyor musun?
- Sana güveniyorum ama bu...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Paraya ihtiyacın var mı?
- Gülme, hakkım var.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Bunu bana söyleyebilirsin, değil mi?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Yoksa sana izin verilmiyor mu?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
İzin?
Kimden sorabilir miyim?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Ben de bunu soruyorum.
Direkt mi gitmeliyim?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Çok aptalsın.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Her şeye sahipsin
düzinelerce başka kız için dua ediyor.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Onlar sadece şeyler.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Kendime biraz zaman ayırmak istiyorum.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Birkaç karar vermek istiyorum.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Yanlış olsalar bile.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Dışarı çıkıp bir şeyler satın almak istiyorum...
Gardiyan olmadan güvenini istiyorum.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Buna beni de kapsıyor mu?
- (Kıkırdar)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
En azından sen.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Bu konuyu Margaret'la konuşmalı mıyım?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Kes şunu Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Tanrı aşkına.
Elindekini al ve şükret.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Olayların içine girmeyin
bu seni ilgilendirmiyor.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Ama Bernie, yapıyorlar, yapıyorlar.
- Benimle alakası yok.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Onların yöntemiyle çalışırsın ya da hiç çalışmazsın.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Elimde değil.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Ben de öyle düşündüm.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
İnsanın cesarete ihtiyacı var.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Peki bu ne demek...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Seninle tartışmıyorum.
Dur artık!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Düşündüm ki sen...
En azından dinlerdin.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Dinle...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Beni dinle.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret ve ben Paris'e gidiyoruz
birkaç günlüğüne.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Sana fazladan para bırakacağım.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Ne için?
Temizlik mi?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Ne istersen.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Ve kimse izlemeyecek.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(PLAN ÇALARDA CAZ MÜZİĞİ)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(Kapıyı çalıyor)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie gitti mi?
- Evet.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
beni içeri davet ediyor musun
Yoksa burada öylece mi duruyorum?
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Hayır, içeri gelin.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Ben...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Bir içki ister misin Matt?
- Hayır, içki içmek istemem. Teşekkür ederim.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Şaşırmış gibisin?
- Evet öyleyim.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Kimse yapmamam gerektiğini söylemedi.
- Bernie'de var.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Belki sana göre, bana göre değil.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Benimle asla seni tartışmıyor.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Yapmalı mı?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Ayrıca yapmayacağını söyledi
benim için çalışmayı seviyorsun
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ah, bunu söylemedim.
Dedim ki...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Ne dedin?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Bu noktayı göremiyordum.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Ve sende ne kadar eşcinsel, heyecan verici şeyler var
Özgür hafta sonunuz için plan yaptınız mı?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Bir önerim var.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Bence benim için çalışmalısın.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Evet, hayal edebiliyorum.
- Hayır, yapamazsın.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, dinle.
şu ana kadar ne yaptın?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Lanet bir köle gibi çalışmaktan başka bir şey değil
gece gündüz.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Biraz eğlenebiliriz.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Ülkede sadece sen ve ben
bir kamera ile.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Sana karşı dürüst olacağım.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
bir şey alacağım
onun da dışında.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Yeni bir tarz yaratmaya çalışıyorum
fotoğrafçılık.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Bu kurulum için çalışmak istemiyorum
tüm hayatım boyunca.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Ama bunu yapmak için modellere ihtiyacım var
resimlerden oluşan bir koleksiyon oluşturmak için.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Ve senin de içinde olmanı isterim.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Yapabilir misin? Arzu eder misiniz?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Oyun oynama, Marisa. Yapardın.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Yoksa Bernie'ye söylerdin
Aşağıda sana sürpriz yaptım.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Hiçbir faydası yok Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Bu Bernie'yi üzer.
- Kıskanıyor, hepsi bu.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Ve bu benim savaşım, senin değil.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Bak, sadece zamanını istiyorum.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Ne yapabileceğimizi düşün
arabayla ve...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Bernie'nin arabası mı?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Bu Bernie'nin arabası değil.
stüdyoyla birlikte gidiyor.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Anlamıyorum.
- Zorunda değilsin.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
İhtiyacınız olan şey biraz eğlenmek.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Her türlü çılgınlığı yapabiliriz.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor musun?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Ülkeye gitmek mi?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Çıplak ayaklarım olabilirdi ve...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Peki ya evdeki diğerleri?
- Bunu düşündüm.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(PİL ÇALARDA POP MÜZİK)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Şimdi ne olacak?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Bunu çıkarmamı istiyorsun, değil mi?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Yapabilir misin?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Eğer istersen.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Neden?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Bu çekimleri sevmiyorsun.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Çünkü ben...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Sizin için daha iyi fotoğraflar oluşturacaktır.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Evet.
Evet, öyle olurdu.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(Islık)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Bunlar nedir?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt aldı
en güzel resimlerim.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Sadece bakın, şuna bakın.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Çok güzeller.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Matt nerede?
Onu öpmek istiyorum.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Görünürdü
tam da bunu yapıyordun.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Ama...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Bu benim fikrimdi Bernie.
Bana ait.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Çok güzeller, değil mi?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Ucuzlar! Kirli ve ucuz!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Bunlar nedir, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Tam tersine,
Çok profesyonel olduklarını düşünüyorum.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
-Matt mi?
- Evet, çok iyi bir fotoğrafçı.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Bundan keyif aldım, onun için çalışmayı sevdim...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Ah, bu kadar yeter Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Mat!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Sorun ne?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Bunlar senin fikrin, bunu anlıyorum.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Evet.
- Neden?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Ondan bunu yapmasını istedim.
Biraz eğlenmek istedim.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Eğlence!
- Tamam Bernie, bunu ben halledeceğim.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
İyisin Matt.
Çok güzel.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Neredeyse iş bulmaya yetecek kadar iyi.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Seni izlememiz gerekecek, değil mi?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Benden birazını almak zorunda kalacaksın
bir dahaki sefere taşraya gideceğiz.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Stüdyo oturumunu yapabilir mi?
bazen?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Matt'le çok ilgileniyor gibisin
birdenbire.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Ben bir modelim.
Beni iyi gösteriyor.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Bernie'den daha mı iyi?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Bu farklı bir şey.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Kesinlikle ateş etmeyeceksin
bu stüdyoda.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Yine de Matt'in bunu yapması için bir neden göremiyorum.
Marisa'yı stüdyo dışında kullanmamalı.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Öyle misin Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Sen öyle diyorsan hayır.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Bunların negatiflerini alacağım.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Bunu yapmak zorundaydım Bernie, değil mi?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Görünüşe göre Matt için her şeyi yaparsın.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Peki neden yapmayayım?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Ne kadar şüpheli olduğunu kendin söyledin
o öyleydi.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Bu yüzden?
- Farkı gördün.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Bunu Matt yaptı.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Onu kaybetmek istemezsin.
yapar mısın?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Anlıyorum.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Aşık olduğunu düşünmüyorsun
onunla mısın?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Ah, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Bunları karıştırmayalım.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Aşk ve şehvet iki farklı şeydir.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Ve Matt daha iyi bir fotoğrafçı.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Ah, düşünmeliyim
her şey yoluna girecek.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Daha iyi oldu.
(Kıkırdamalar)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
O kaybedilmeyecek kadar değerli bir mülk
kıskançlık yüzünden.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Sebebi ne olursa olsun.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Ve Matt onun fotoğrafını çekmeye devam edebilir.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Bir yolunu bulana kadar...
- Dikkatli ol Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Bu şeylere sen karar vermiyorsun
onlar mı?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Bu bana hatırlatıyor.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville biraz daha parmak izi istiyor
gelecek hafta.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Belki de onu almaya başlasan iyi olur
doğru zihin çerçevesinde.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Poz vermekten ne kadar nefret ettiğini biliyorsun
yarı çıplak.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Merhaba Matt.
- Merhaba.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Bu harika.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastik.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Süper olduklarını düşünmüyor musun?
- Öyle mi düşünüyorsun?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Hımm.
- Bunlar için geldin.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Şimdi eğer aşağı inmek istersen
bu organizasyonun gerçek işine,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Her birinden altı parmak izi istiyorum.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Bana ait.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(BANT MAKİNESİNDE YÜKSEK POP MÜZİK)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Neden sonrasında hep böyle oluyorsun?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Ne?
- Çok gürültücüsün.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bunu neden yaptın?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Sana bir şey soruyordum.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Neden her zaman bu kadar farklı ve gürültülüsün?
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
ve ne zaman zor
Matt'le çıktın mı?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Ben öyle miyim?
Ah, mutluyum, hepsi bu.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Yani seni mutlu edemiyor muyum?
- Beni mutlu ediyorsun.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Matt'le sadece eğleniyorum.
Memnun olmalısın.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Ben birlikte yaşamaktan daha keyif alıyorum.
Paris'e gitmeden önceki gibi değil.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Hiçbir şey değişmemiş olsa da.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Yakında olabilir.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Marisa'ya.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(İYİMLİ POP MÜZİK ÇALIYOR)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(BELİRSİZ SOHBET EDİYORUZ)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Bak, umarım
bundan bahsetmemin kusuruna bakmayın,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
ama banyonu boşaltmadın.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Çekip gitmek. Çekip gitmek.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Beni yalnız bırakın!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Bu sen olamazsın. Sen bunu yapmazsın.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Çıkmak. Çıkmak. Çıkmak!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(Hıçkırarak) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Neden bu kadar üzgün olduğunu anlayamıyorum
yaklaşık bir fotoğraf,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
başka bir ülkede yayınlandı.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Peki kim? DSÖ?
- Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Önemli değil mi? Önemli değil mi?
Öyle. Bana öyle geliyor. Söz vermiştin...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Bir ibraname imzaladınız
tüm fotoğraflar için, hatırladın mı?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Ama söz vermiştin. Söz verdim.
- Evet, söz verdim.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Üstelik sözümü de tuttum.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
O fotoğrafı ben satmadım Marisa.
Başka biri yaptı.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
O zaman bilmelisin. Mecbursun!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Beni suçlama.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Ne düşündüğün umurumda değil
ya da ne hissettiğini,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
ama beni suçlamaya cesaret etme.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville mi?
- Neville değil, ben değil, hiç kimse.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Şimdi tavsiyemi dinle ve unut gitsin
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
yoksa pişman olacağın çok şey olur.
Seni uyarıyorum.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Kıskandığın için yaptın bunu.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Matt'i ve beni kıskanıyorsun.
Bernie'yle beni kıskanıyorsun.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Çünkü kimse seni sevmiyor.
İğrençsin çünkü yalancısın.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(nefes nefese)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Ve sen de bir korkaksın.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Şimdi, Marisa, bir fotoğraf.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Bunun sadece bir tane olduğunu nasıl bilebilirim?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Bunu alacağım.
Bir süre çalışmayacağım.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Ben konuşana kadar olmaz
diğer bazı insanlara.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, yaptın değil mi?
Sen başardın.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Dergi, Bernie. Dergi.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa seni arıyordu.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Hayır, ona söylemedim. Bilmiyor.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Ama 50 sterlin aldı
ve Neville'i arıyor.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Artık bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi? Senin ve benim için.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Peki, onu korumak için bir şeyler yapılmalı
çenesini kapat yoksa işimiz bitecek.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Bunu neden yaptığını biliyorum Bernie.
Onu bizden uzaklaştırmak istedin
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
böylece parayı kazanabilirsin.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Yapmasan iyi olur.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Evet ama yapmadım...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Bir şey mi kaybettin?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Bunlardan kaç tane sattın?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Satılmış? Bunları sattın mı?
- Evet satıldı.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Öyle olmalısın. Bunları neden satayım ki?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Bana soru sorma.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Bak, bilmiyorum.
- Siz yapıyorsunuz.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Yemin ederim.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Satmakla yetinmedin
bu pis şeyler,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
sen de benimkini satmak zorunda kaldın
çünkü onlar sadece seninkini satın almazlardı.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Üzgünüm. üzgünüm
ama bunu yapmak zorundaydım.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Seni şok etmem gerekiyordu.
yoksa bana inanmazsın.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Neye inan?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Birisi bir fotoğraf satmış.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Bu doğru değil Marisa. Yemin ederim.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Elbette. Sen ve Margaret.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Hayır, Marisa, hayır.
- Bana dokunma.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, nasıl düşünebilirsin...
- Bunu çok kolay düşünüyorum.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Bunlar, bunlar bana şunu söylüyor.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Onları da sattın mı? Öyle mi?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Seni seviyorum.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Beni satıyorsun. Bedenimi satıyorsun
ve beni sevdiğini söyler misin?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Beni seviyorsun.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Beni ucuzlattın.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Ucuz. Sokak kızı gibi.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Bu yanına kalmayacak, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
zorunda kalacağız
bu işi kendimiz halledelim.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Yeterince bilen yalnızca biziz
işin bu tarafı hakkında.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
İhtiyacımız olursa çok para var.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Ah, parayı düşünmüyorum
işe gidiyor.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Peki sen nesin
bu konuda ne yapacaksınız?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Ben?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Sen.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Hadi ama,
ne yapabilir ki?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Ah, oldukça fazla sanırım.
- Nasıl?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Çok popüler olmaya başladı.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Basın mı?
- Neden basın olmasın?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Sahip olduğumuzu, kontrol ettiğimizi unutuyor gibisin
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
ya da çok iyi arkadaşların var
her alanda.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Küçük olanlar cesaret edemez
üzerimize bir şey yürüt.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Sanırım bunu Bernie'ye bıraktın?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie mi?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie'nin şimdiye kadar bilmesi gerekirdi
ne dahil?
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Onu sakinleştirecek kişi o olmalı.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Bana bugünün fiyatlarını getirin.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Bu ilginizi çekecektir.
Başka bir stüdyo satın alıyoruz.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
İyi.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Tamam, hepsi bu kadar, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Yani Bernie Matt'ten nefret ediyor.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Ve Matt görünüşe göre kararlı
Marisa'yı bizden uzaklaştırmak için.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Öyle mi?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Dövüşmek isteyecektir.
- Yapacak.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Tehlikeli olabilir.
- Ah, Margaret.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Hiçbiri tehlikeli değil.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Onlar sadece bir sürü kahrolası çocuk
Matt de öyleymiş gibi davranıyor.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Şimdi ya susup sakinleşecek
yoksa işinden olacak.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Ve bu sefer onu sen bile kurtaramayacaksın.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Onu beni görmesi için göndersen iyi olur.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Lütfen, lütfen kal.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Benimle konuşacak mısın?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Bu konuda ne yapacaksın?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Ben değildim.
- Sanırım Bernie'ydi.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Seninle konuşmak istemiyorum Matt.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie ve ben gidiyoruz.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Gidiyor musun?
- Tatil için.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Daha sonra kendi başımıza çalışacağız.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Bunu sana Bernie mi söyledi?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Öyle mi?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Evet.
- Bunun imkansız olduğunu sen bile biliyor olmalısın.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville onun gitmesine asla izin vermeyecek.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie'nin cesareti yok
çıkış yolu için savaşmak.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Lütfen inan bana Marisa.
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
bu sorunu o yarattı
seni benden uzaklaştırmak için.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Seni kandırıyor
ve beni mahvetmeye çalışıyor.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Eğer bu insanlar bu kadar güçlüyse,
neden korkmuyorsun?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Çünkü fotoğrafı satmadım.
Bu iş umurumda değil.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Margaret etraftayken olmaz.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Bu tür olmak zorunda değilim
fotoğrafçının.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Hikayeni değiştirdin.
- Hayır, yapmadım.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Çok daha fazlası var
benim için önemli.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Ne olursa olsun gidiyorum.
Bernie de öyle. Beni seviyor.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Neden bana daha önce söylemedin?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
düşünmedim
bana inanırdın.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Neden?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
olabileceğini düşündüm
ona aşık.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Ben de öyle.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Ne kadar para kazanacaktı?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Fazla değil.
Muhtemelen bu zahmete değmez.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Kendimi çok kirli hissetmeme neden oldu.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Bunu başka kaç kişi gördü?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Bu ülkede çok az.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Peki ya diğerleri?
Aldıkları mı? Aldığın şey mi?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Hayır, bu yüzden Margaret
negatifleri istiyordu.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
O zaman bilmiyordu. Yapabilirdi
Matt'i korumak yerine bana bunu söyledi.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Seni daha fazla incitmek istemedi.
Sanırım.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Ama bana vurdu.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Onun duygularını incittin.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Hayır Bernie.
- Haydi, Matt'i unut.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Şimdi konuşmak istiyorum...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
-Bernie mi?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Yapamaz mıydık... Gidemez miydik?
Matt ve Margaret'tan uzakta mı?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Muhtemelen.
- Ne zaman?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (İç çekiyor) Henüz değil.
- Ama ne zaman?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Peki, önce senin gitmen gerekir.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Margaret'ın bana verdiği parayla
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Tatile çıktığımı söyleyebilirim
ve eve git.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
İstersen.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Matt ve Margaret konusunda ne yapacağım?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Onu bırakman gerektiğini düşünmüyor musun?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Bunu başkasına da yapabilirler.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Tanrı aşkına, haçlı seferlerine başlamayın!
- Bana bağırma Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Peki, daha fazla sorun çıkarıyorsun
pazarlık ettiğinden daha fazla. Herkes için.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Çok komik.
Margaret da buna benzer bir şey söyledi.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Neden beni sevdiğini söyledi?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Bir bahane.
Senden bir şey istedi.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Hayır Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Durmak!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Sen de beni sevmiyor musun?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Neden onun dışarı çıkmasına izin vermiyorsun?
Gitmesine izin ver?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Çünkü o değer
bizim için çok fazla para.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Biz?
- Ben.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Soru sormak için burada değilsin.
Bir teklifin vardı.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Kabul ediyor musun?
- Ya yapmazsam?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Bir daha asla stüdyoda çalışmayacaksın.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Ya biz ya da hiç kimse.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa'nın da aynı seçeneği var.
ama onun için endişelenme, görüyorsun,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
sigortamız var
ona gelince.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Negatiflerin.
- Negatiflerim mi?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Evet. Herhangi bir nedenden dolayı ise
Marisa çok zorlaşıyor,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
onları satardık. Masrafları karşılamak için.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
O senin için hiçbir şey değil.
Sadece para kazanma makinesi.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Yeterince kazanmış olmalısın
sıradan modellemesinin dışında.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Kesinlikle değildi.
Neden o diğer şeyler?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
Sizin deyiminizle 'sıradan modelleme',
ekstradır.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Sizin deyiminizle 'diğer şeyler',
gerçek para kazananlar onlardır.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bunları karşılığında mı satıyoruz?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Başkalarını mı sattın?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Tabii ki. oradaydın
ne zaman götürüldüler.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Sonra... Sonra Bernie...
- Bernie bizim için çalışıyor.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Sen de öyle. Marisa'da öyle.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Biz söyleyene kadar kimse ayrılmayacak.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Ve bu arada,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
daha fazla sorun yaratma, olur mu?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Bu sadece sen ve Margaret değilsiniz, değil mi?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Hayır, çok daha büyük. Bu yüzden
seçip seçebiliyoruz.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Bu yüzden sana teklif ediyoruz
yeni bir stüdyo.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Elbette çok daha yüksek bir maaşla.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Sen daha iyi bir fotoğrafçısın.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Arabayı düz bir şekilde alırdın,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa da öyle diyorsak.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Şimdi Matt, başarılı olmak istiyorsun
fotoğrafçı, işte şansın.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
İyi korunurdunuz,
itibarınız için tehlike yok.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
İtibarım hakkında konuşmayı bırak
sanki ilgileniyormuşsun gibi.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Sen de beni Marisa kadar kolaylıkla mahvedebilirsin.
- Marisa'yı tartışmak için burada değiliz.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Ben öyleyim.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
O zaman konuyu değiştirsen iyi olur.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Bak, şunlara bak.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Benden iğreniyorlar.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
O fotoğrafları çekebilirsin
bir kolun arkandan bağlı.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Bir servet kazanabilirsin.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
İlgilenmiyorum.
Sadece Marisa'nın gerçeği bilmesini istiyorum.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Onu asla ikna edemezsin.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Eğer görürse değil
fotoğraflarınız yayınlandı.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Yapmazsın.
- Neden?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Sana söyledim, bunlar sigorta.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Bu bir şantaj.
- Sigorta.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(İÇ ÇEKİLİYOR)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Geleceksin değil mi?
- Evet, ben...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Mümkün olan en kısa sürede.
- Ne zaman? Ne zaman?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Bilmiyorum.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Bizi bırakıyor musun?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Bana öyle olduğu söylendi.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
umarım öyle bir niyetin yoktu
gitmesine izin vermem Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Kendi iyiliğin için.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
Bernie'nin bir şeyler söylemesini bekliyordum.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
O... Biz gidiyoruz.
Senden, Matt'ten ve diğer herkesten.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Evet, hiçbir şey istemiyoruz...
- Diyelim ki Bernie'nin açıklamasına izin verdin.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
Zaten yeterince beladasın.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Ve iş olmadan.
Ve daha kötü olabilir.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
-Bernie.
- Seni küçük baş belası.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Umarım memnun kalmışsınızdır.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Herşeyden çok fazlasını istiyorsun
değil mi?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Para, başarı ve seks.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Her şey planlandığı gibi gidiyor mu?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Sana söylediler mi?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
İşini alabilirsin,
eğer seni alırlarsa.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Peki ne yaptın?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Ben gidiyorum, Marisa da öyle.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Hayır, bunların hepsini daha önce de duymuştum.
Sen gidemezsin.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Gidiyoruz.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Yapmanı istemiyoruz.
- Ne olmuş?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville sana daha fazla para teklif edecek.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- İstemiyorum.
- Yapacak.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Baş belası olan sensin.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Bernie'nin işini ondan aldın.
Matt'i mahvettin.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Bunu bana yapmayacaksın.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Kıskandığını söyledim.
Artık sen de beni kıskanıyorsun.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Haydi, bana bir daha vur.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Bence gitmeliyiz.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Gidemezsin.
- Neden?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(Ağlayarak) Peki...
Çalışamayacaksın.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Ya bunun bir önemi yoksa?
- Elbette önemli.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Öyle mi?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Bazen dürüstlük ve kendine saygı
paradan daha önemli olabilir.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Ama...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Nereye gideceksin?
- Bu bizim işimiz.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Oyun oynamayı bırakacak mısın?
- Bu bir oyun değil.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Şimdiye kadar istediğimiz tek şey
gerçek bu. Gidiyoruz.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Sen... Sen gidemezsin.
bana ne olacağını düşün.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Eğer bu kadar terbiyeliysen, nasıl olacak?
Başka bir iş bulurum... Nasıl yapacağım?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (Margaret ağlayarak)
- Haydi, git buradan. Onu rahat bırak.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Onlarla konuşamaz mısın?
mantık görmelerini mi sağlayacaksın?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Görmek için bir neden yok.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Sana kalmanı söylüyorum.
- Neden?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Çünkü bunu yapmak zorundasın.
- Kim söylüyor bunu?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Öyle söylüyorum.
- Peki sen kimsin?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Bana inanmadılar.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
İşimizi kaybetme konusunda mı?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Buna inandılar. Umursamadılar.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Hiçbir şey umurlarında değil.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
İşte bu kadar. Yapıyorlar.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Hadi. Unut gitsin. Başkaları da olacak.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Uzun zaman oldu.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MAGARET gülüyor)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Biliyor musun, bir şeyi unuttum.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Kimse ona öyle olduğunu söylemedi
kocamla yatıyorum.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(İkisi de gülüyor)