1 00:00:00,001 --> 00:00:36,901 <и><б>♪ Поправио и синхронизовао бозкпхд.Ењои Тхе Флицк ♪ 2 00:00:36,920 --> 00:00:37,967 Петар. 3 00:00:39,480 --> 00:00:42,563 Твоја мама жели да прича са тобом. 4 00:00:44,960 --> 00:00:48,806 Хајде, Пете. Скини ове будале. 5 00:01:22,640 --> 00:01:25,883 Зашто сте се борили поново са осталим момцима, душо? 6 00:01:28,480 --> 00:01:29,686 Петер? 7 00:01:30,160 --> 00:01:33,369 Убили су малу жабу то није ништа урадило. 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,526 Разбио га штапом. 9 00:01:37,800 --> 00:01:40,201 Тако си као твој тата. 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,843 Чак и личиш на њега. 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,202 И био је анђео. 12 00:01:47,680 --> 00:01:50,331 - Састављен од чисте светлости. - Мер? 13 00:01:50,480 --> 00:01:52,403 Имаш тамо поклон за Петра, зар не? 14 00:01:54,320 --> 00:01:55,924 наравно. 15 00:01:59,040 --> 00:02:00,201 тамо. 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,723 Покрио сам те, Пете. 17 00:02:08,080 --> 00:02:09,969 Отвори га кад одем, ок? 18 00:02:12,360 --> 00:02:14,044 Твој деда... 19 00:02:14,960 --> 00:02:17,611 ...ће се тако добро бринути о теби. 20 00:02:17,760 --> 00:02:21,560 Бар до твог тате враћа се по тебе. 21 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Узми ме за руку. 22 00:02:30,360 --> 00:02:31,646 Петар. 23 00:02:33,200 --> 00:02:34,320 Пете, хајде. 24 00:02:34,600 --> 00:02:36,364 Узми ме за руку. 25 00:02:42,400 --> 00:02:43,447 мама? 26 00:02:43,920 --> 00:02:46,810 Не! Не! Не! Не! 27 00:02:46,960 --> 00:02:48,246 Мама! Не! 28 00:02:48,400 --> 00:02:49,925 - Пођи са мном. - Не! 29 00:02:50,040 --> 00:02:51,804 Не! 30 00:02:52,400 --> 00:02:53,731 Мораш остати овде. молим те. 31 00:02:54,240 --> 00:02:55,241 не... 32 00:02:56,600 --> 00:02:58,090 ОК? 33 00:03:17,440 --> 00:03:18,680 бр. 34 00:03:35,200 --> 00:03:36,964 Мама! 35 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 Баци то! 36 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 Ух, хеј. 37 00:08:31,600 --> 00:08:33,841 - Баци то, одмах! - Хеј, кул, човече. Нема проблема. 38 00:08:33,920 --> 00:08:35,922 Нема проблема. 39 00:08:36,760 --> 00:08:38,285 Како знаш за ово? 40 00:08:38,360 --> 00:08:39,930 Не знам ни шта је то. 41 00:08:40,120 --> 00:08:42,521 Ја сам само џокер, човече. Само сам проверавао ствари. 42 00:08:42,800 --> 00:08:45,121 Не изгледаш као џокер. Носиш одећу Разарања. 43 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Ово је само одећа, човече. 44 00:08:46,600 --> 00:08:48,045 Нинџа корњаче, боље престани да ме боцкаш. 45 00:08:48,200 --> 00:08:49,201 како се зовеш? 46 00:08:49,280 --> 00:08:51,282 Моје име је Петер Куилл, у реду? Човече, опусти се. 47 00:08:51,640 --> 00:08:53,051 - Покрет! - Зашто? 48 00:08:53,160 --> 00:08:55,083 Ронан може имати питања за вас. 49 00:08:55,560 --> 00:08:56,641 Хеј, знаш шта? 50 00:08:56,760 --> 00:08:58,888 Постоји друго име можда ме познајеш по. 51 00:09:00,560 --> 00:09:02,528 Стар-Лорд. 52 00:09:02,840 --> 00:09:03,841 СЗО? 53 00:09:03,960 --> 00:09:06,201 Стар-Лорд, човече. Легендарни одметник. 54 00:09:07,560 --> 00:09:09,722 - Момци? - Покрет! 55 00:09:10,640 --> 00:09:12,802 Ах, заборави ово. 56 00:11:03,640 --> 00:11:05,130 Петер? 57 00:11:09,080 --> 00:11:10,081 Шта се десило? 58 00:11:10,840 --> 00:11:12,524 Хеј, ух... 59 00:11:12,600 --> 00:11:14,682 Ух... ја... 60 00:11:15,600 --> 00:11:17,443 - Береет. - Береет! 61 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Гледај, бићу потпуно искрен са тобом. Заборавио сам да си овде. 62 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 <и>Избили су разбацани нереди 63 00:11:45,640 --> 00:11:47,165 <и>данас широм Кри Емпире 64 00:11:47,240 --> 00:11:50,767 <и>протестујући недавном мировном споразуму потписао цар Кри 65 00:11:50,840 --> 00:11:53,286 <и>и Ксандаров Нова Приме. 66 00:11:55,760 --> 00:11:57,205 Петер, имаш позив. 67 00:11:58,040 --> 00:11:59,724 - Не, чекај, немој! - Куилл? 68 00:12:02,200 --> 00:12:03,486 Хеј, Ионду. 69 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 <и>Овде сам на Морагу. 70 00:12:05,800 --> 00:12:07,006 <и>Ниси Орб, ниси ти. 71 00:12:07,120 --> 00:12:09,248 Па, био сам у комшилуку. Мислио сам да те уштедим муке. 72 00:12:09,360 --> 00:12:10,646 <и>Па, где си сада, дечко? 73 00:12:10,720 --> 00:12:13,291 Осећам се стварно лоше због овога, али нећу ти то рећи. 74 00:12:13,400 --> 00:12:15,880 <и>- Робовао сам склапањем овог договора. - Ропски? 75 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Обављање неколико позива је "робо"? Мислим, стварно? 76 00:12:17,160 --> 00:12:18,161 <и>А сада ћеш ме отети! 77 00:12:18,280 --> 00:12:21,762 <и>Не радимо то једни другима. Ми смо Разарачи. Имамо код. 78 00:12:21,880 --> 00:12:24,611 Yeah, and that code is „кради од свих“. 79 00:12:24,720 --> 00:12:26,051 <и>Када сам те покупио на Терри... 80 00:12:26,160 --> 00:12:27,161 "Picked me up." 81 00:12:27,280 --> 00:12:28,247 <и>...ови моји момци хтео да те поједем. 82 00:12:28,320 --> 00:12:29,321 Да? 83 00:12:29,400 --> 00:12:30,731 <и>Никад нису пробали било који Терран пре. 84 00:12:30,840 --> 00:12:33,081 <и>Зауставио сам их. Жив си због мене! 85 00:12:33,160 --> 00:12:34,446 <и>Наћи ћу те, ја ћу... 86 00:12:35,160 --> 00:12:36,764 Дајте му награду! 87 00:12:37,400 --> 00:12:38,561 Четрдесет К. 88 00:12:38,640 --> 00:12:40,290 - Али желим да се врати жив. - Да, капетане. 89 00:12:40,360 --> 00:12:41,805 - Жива? - То сам рекао. 90 00:12:41,880 --> 00:12:43,325 Рекао сам ти када си покупио тог клинца, 91 00:12:43,400 --> 00:12:45,368 требало је да га испоручиш like we was hired to do! 92 00:12:45,480 --> 00:12:47,005 Био је терет! 93 00:12:47,120 --> 00:12:48,770 Увек си био нежан према њему. 94 00:12:48,840 --> 00:12:51,411 Ти си једини према коме сам благ! 95 00:12:51,920 --> 00:12:54,366 Не брините за г. Куилла. 96 00:12:54,800 --> 00:12:56,802 Чим га вратимо овде, 97 00:12:57,400 --> 00:12:59,767 Убићу га сам. 98 00:13:00,200 --> 00:13:01,531 О чему треба да бринемо, 99 00:13:02,920 --> 00:13:05,366 ко још тамо жели ту куглу! 100 00:13:25,720 --> 00:13:28,007 <и>Зову ме "терористом," 101 00:13:28,640 --> 00:13:31,291 <и>"радикал", "зилот," 102 00:13:32,120 --> 00:13:35,283 <и>јер поштујем древне законе мог народа, Кри, 103 00:13:36,200 --> 00:13:39,522 <и>и казнити оне који не раде. 104 00:13:39,680 --> 00:13:42,809 <и>Зато што не опраштам твом народу 105 00:13:42,920 --> 00:13:45,446 <и>за одузимање живота мог оца, 106 00:13:46,040 --> 00:13:49,487 <и>и његов отац, и његов отац пре њега. 107 00:13:50,720 --> 00:13:55,328 <и>Хиљаду година рата између нас неће бити заборављен! 108 00:13:55,800 --> 00:13:58,644 Не можеш то да урадиш! Наша влада је потписала мировни споразум. 109 00:13:59,800 --> 00:14:02,087 Моја влада не зна за срамоту. 110 00:14:03,160 --> 00:14:06,004 Ви Ксандарци и ваша култура су болест. 111 00:14:07,440 --> 00:14:08,441 Ви 112 00:14:08,560 --> 00:14:10,847 никада неће владати Џандаром. 113 00:14:10,920 --> 00:14:11,967 бр. 114 00:14:12,840 --> 00:14:15,047 Ја ћу то излечити! 115 00:14:28,200 --> 00:14:29,281 Ронан, 116 00:14:29,440 --> 00:14:31,283 Коратх се вратио. 117 00:14:31,400 --> 00:14:34,244 Господару, он је лопов, 118 00:14:34,720 --> 00:14:36,768 одметник који себе назива Стар-Лорд. 119 00:14:36,880 --> 00:14:39,360 Али открили смо он има договор 120 00:14:39,520 --> 00:14:42,285 да преузме Орб за посредника познатог 121 00:14:42,440 --> 00:14:43,930 као Брокер. 122 00:14:44,040 --> 00:14:47,522 Обећао сам Таносу Узео бих куглу за њега. 123 00:14:47,600 --> 00:14:50,206 Тек тада ће ми уништити Ксандар. 124 00:14:51,080 --> 00:14:54,482 Небула, иди у Ксандар и донеси ми куглу. 125 00:14:55,280 --> 00:14:56,406 Биће ми част. 126 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 То ће бити твоја пропаст. 127 00:14:58,880 --> 00:15:01,326 Ако се ово понови, суочићеш се са нашим оцем 128 00:15:01,480 --> 00:15:03,209 без његове награде. 129 00:15:03,280 --> 00:15:04,770 Ја сам ћерка Таноса. 130 00:15:05,320 --> 00:15:06,446 Баш као и ти. 131 00:15:06,560 --> 00:15:07,891 Али знам Ксандар. 132 00:15:08,000 --> 00:15:09,650 Ронан је већ одлучио да ја... 133 00:15:09,800 --> 00:15:10,801 Не говори уместо мене. 134 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 Нећете пропасти. 135 00:15:19,080 --> 00:15:20,650 јесам ли икада? 136 00:15:36,120 --> 00:15:37,531 Ксандарианс. 137 00:15:37,640 --> 00:15:39,847 Каква гомила губитника. 138 00:15:39,920 --> 00:15:44,369 Сви они у великој журби добити од нечег глупог, 139 00:15:44,600 --> 00:15:46,523 на ништа. Патетично. 140 00:15:46,960 --> 00:15:47,961 Погледај овог типа! 141 00:15:48,040 --> 00:15:49,610 Можете ли веровати да нас називају криминалцима, 142 00:15:49,680 --> 00:15:51,603 када нас напада са том фризуром? 143 00:15:52,120 --> 00:15:54,930 Шта је ово? Погледај како мисли да је тако кул. 144 00:15:55,000 --> 00:15:58,561 Није кул тражити помоћ! Ходај сам, ти мали гаргојле. 145 00:15:58,720 --> 00:16:00,643 Погледајте господина Смилеса овде. 146 00:16:01,280 --> 00:16:05,001 Где ти је жена, стари? Какав преверт класе А. 147 00:16:05,400 --> 00:16:07,209 Је ли тако, Гроот? 148 00:16:07,720 --> 00:16:08,801 Гроот? 149 00:16:08,880 --> 00:16:10,723 Не пиј воду из чесме, идиоте. 150 00:16:10,880 --> 00:16:13,087 - То је одвратно! - Ммм. 151 00:16:13,520 --> 00:16:15,488 Да, јеси. Управо сам те видео како то радиш. 152 00:16:15,560 --> 00:16:16,686 Зашто лажеш? 153 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Опа. 154 00:16:20,240 --> 00:16:22,242 Изгледа да имамо један. 155 00:16:22,400 --> 00:16:26,405 Ок, хумие, како лоше да ли неко жели да те пронађе? 156 00:16:27,880 --> 00:16:32,044 40.000 јединица? Гроот, бићемо богати. 157 00:16:46,040 --> 00:16:47,371 - Г. Куилл. - Брокер. 158 00:16:48,720 --> 00:16:49,721 Тхе Орб. 159 00:16:51,600 --> 00:16:53,762 - Као наручено. - Где је Ионду? 160 00:16:53,880 --> 00:16:55,609 Желео сам да будем овде. Шаље своју љубав. 161 00:16:55,720 --> 00:16:56,721 И рекао ми да ти кажем, 162 00:16:56,840 --> 00:16:59,081 да имаш најбоље обрве у послу. 163 00:17:01,280 --> 00:17:02,327 шта је то? 164 00:17:03,080 --> 00:17:06,448 Моја је политика да никада не расправљам моје клијенте или њихове потребе. 165 00:17:06,520 --> 00:17:08,522 Да, па, скоро сам умро добијам за тебе. 166 00:17:08,640 --> 00:17:11,610 Професионална опасност, Сигуран сам, у твом послу. 167 00:17:12,280 --> 00:17:14,561 Нека наказа са машинском главом, ради за типа по имену Ронан. 168 00:17:15,960 --> 00:17:17,883 Ронане? Жао ми је, г. Куилл. 169 00:17:18,000 --> 00:17:19,047 Ја заиста јесам. 170 00:17:19,120 --> 00:17:20,804 Али не желим да учествујем у овој трансакцији 171 00:17:20,880 --> 00:17:22,803 - ако је Ронан умешан. - Вау, вау, вау! 172 00:17:23,800 --> 00:17:24,961 Ко је Ронан? 173 00:17:25,120 --> 00:17:28,408 Кри фанатик, огорчени мировним споразумом, 174 00:17:28,480 --> 00:17:32,769 који неће мировати до Ксандарске културе, моје културе, 175 00:17:32,880 --> 00:17:34,041 - брише се из постојања! - Вау, вау! 176 00:17:34,120 --> 00:17:35,531 - Хајде. - Он је неко 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,120 на чијој лошој страни радије не бих био. 178 00:17:37,160 --> 00:17:38,810 Шта? Шта је са мојом лошом страном? 179 00:17:38,920 --> 00:17:40,251 Збогом, г. Куилл. 180 00:17:42,480 --> 00:17:43,925 Хеј, имали смо договор, брате! 181 00:17:50,000 --> 00:17:51,081 Шта се десило? 182 00:17:53,320 --> 00:17:56,244 Ах, овај тип је управо одустао од договора на мене. 183 00:17:56,400 --> 00:17:58,482 Ако постоји нешто што мрзим, то је човек без интегритета. 184 00:17:58,680 --> 00:18:00,330 Петер Куилл. Људи ме зову Стар-Лорд. 185 00:18:01,840 --> 00:18:04,081 Имаш држање човека од части. 186 00:18:04,200 --> 00:18:06,328 Па, знаш, не бих то рекао. 187 00:18:07,160 --> 00:18:10,050 Људи то говоре о мени, све време, 188 00:18:10,160 --> 00:18:11,685 али то није нешто икада бих рекао за себе. 189 00:18:13,520 --> 00:18:14,681 Оох! 190 00:18:30,440 --> 00:18:31,601 Ово није био план. 191 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 Ах! 192 00:18:34,160 --> 00:18:36,322 Стави га у торбу. Стави га у торбу! 193 00:18:36,440 --> 00:18:38,727 Не! Не она, он! 194 00:18:38,880 --> 00:18:40,291 Научи полове, човече. 195 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Ау! 196 00:18:42,120 --> 00:18:43,849 Битинг? То није фер! 197 00:18:47,240 --> 00:18:48,969 Полако! 198 00:18:55,600 --> 00:18:56,726 Ау! 199 00:19:17,680 --> 00:19:19,364 Будала. Требало је да научиш. 200 00:19:19,480 --> 00:19:21,289 Ја не учим. Један од мојих проблема. 201 00:19:30,000 --> 00:19:31,650 Шта до... 202 00:19:34,920 --> 00:19:38,003 Престани да се смејеш, идиоте. Требало би да си професионалац. 203 00:19:39,280 --> 00:19:40,805 Мора да се шалиш. 204 00:19:40,880 --> 00:19:42,609 Оох. Хеј! 205 00:20:00,280 --> 00:20:02,726 Живим за једноставне ствари. 206 00:20:02,880 --> 00:20:05,087 Као колико ће ово да боли. 207 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 Да. Превијај се, мали човече. 208 00:20:14,160 --> 00:20:15,605 Израсће поново, идиоте један. 209 00:20:15,720 --> 00:20:17,210 Престани да кукаш. 210 00:20:25,600 --> 00:20:28,809 <и>Предмет 89П13, баци оружје. 211 00:20:29,480 --> 00:20:31,005 Ау, срање. 212 00:20:31,120 --> 00:20:32,565 По овлашћењу Нова корпуса, 213 00:20:32,640 --> 00:20:34,449 - ухапшени сте... - У реду. Хајде горе. 214 00:20:34,520 --> 00:20:36,727 <и>...због угрожавања живота и уништавање имовине. 215 00:20:36,800 --> 00:20:39,929 Хеј! Ако није Звезда-Принц. 216 00:20:40,080 --> 00:20:43,289 - Стар-Лорд. - Ох, извини. "Господе." 217 00:20:43,440 --> 00:20:45,522 Покупио сам овог типа пре неког времена за ситну крађу. 218 00:20:45,640 --> 00:20:47,085 Он има кодно име. 219 00:20:47,160 --> 00:20:48,207 Да. Склањај се с пута. 220 00:20:48,280 --> 00:20:50,169 Хајде, човече. То је... То је име одметника. 221 00:20:50,240 --> 00:20:51,969 Само се опусти, другар. 222 00:20:52,040 --> 00:20:54,247 Супер је имати кодно име. Није тако чудно. 223 00:20:55,720 --> 00:20:57,245 Фашисти. 224 00:21:10,680 --> 00:21:11,841 <и><и>Ронан уништава 225 00:21:11,920 --> 00:21:14,127 <и>Ксандариан предстраже широм галаксије. 226 00:21:14,280 --> 00:21:18,205 Мислим да би то захтевало неке слаб одговор од стране Кри. 227 00:21:18,720 --> 00:21:20,006 <и>Потписали смо ваш мировни споразум, Нова Приме. 228 00:21:20,080 --> 00:21:21,286 <и>Шта још желиш? 229 00:21:21,400 --> 00:21:23,164 Барем изјаву из империје Кри 230 00:21:23,240 --> 00:21:25,481 говорећи да осуђују његове поступке. 231 00:21:25,680 --> 00:21:28,081 Он коље децу. 232 00:21:28,560 --> 00:21:29,607 Породице. 233 00:21:29,760 --> 00:21:32,047 <и>То је твоја ствар. 234 00:21:32,120 --> 00:21:34,168 <и>Сада, морам да се позабавим другим стварима. 235 00:21:35,600 --> 00:21:36,601 Прицк. 236 00:21:38,560 --> 00:21:40,210 Па, неке добре вести. 237 00:21:40,400 --> 00:21:43,449 Изгледа да смо ухапшени један од Ронанових сународника. 238 00:21:43,920 --> 00:21:45,081 Гамора. 239 00:21:45,720 --> 00:21:48,166 Хируршки модификован и обучен као живо оружје. 240 00:21:48,320 --> 00:21:50,800 Усвојена ћерка Лудог Титана, Таноса. 241 00:21:51,240 --> 00:21:54,369 Недавно ју је Танос позајмио и њена сестра Небула до Ронана, 242 00:21:54,520 --> 00:21:57,729 што нас наводи да верујемо да је Танос и Ронан раде заједно. 243 00:21:57,920 --> 00:22:02,084 Предмет 89П13. Себе назива "Ракета". 244 00:22:02,360 --> 00:22:03,725 Резултат илегалног генетског 245 00:22:03,840 --> 00:22:05,330 и кибернетички експерименти 246 00:22:05,400 --> 00:22:06,680 на нижем животном облику. 247 00:22:07,040 --> 00:22:08,804 ста додјавола? 248 00:22:09,200 --> 00:22:10,725 Зову га "Гроот". 249 00:22:10,880 --> 00:22:13,326 Хуманоидна биљка који је недавно путовао 250 00:22:13,400 --> 00:22:16,609 као 89П13 лична собна биљка/мишић. 251 00:22:18,080 --> 00:22:20,765 Петер Јасон Куилл, из Терре. 252 00:22:21,000 --> 00:22:24,004 Од младости одгајан бендом плаћеника званих Разарачи, 253 00:22:24,160 --> 00:22:25,924 коју води Јонду Удонта. 254 00:22:26,080 --> 00:22:27,570 Ох, извини. 255 00:22:27,720 --> 00:22:30,610 Нисам знао како ова машина ради. 256 00:22:30,760 --> 00:22:32,842 Каква гомила рупа. 257 00:22:33,400 --> 00:22:35,846 Превезите сва четири у Килн. 258 00:22:38,720 --> 00:22:42,088 Претпостављам да је већина Нова корпуса желим да поштујем законе, 259 00:22:42,240 --> 00:22:45,608 али ови овде, они су покварени и окрутни. 260 00:22:45,920 --> 00:22:48,002 Али, хеј, то није мој проблем. 261 00:22:48,160 --> 00:22:49,730 Нећу бити овде дуго. 262 00:22:49,880 --> 00:22:53,282 Избегао сам 22 затвора. Овај се не разликује. 263 00:22:53,440 --> 00:22:54,771 Имаш среће што се девојка појавила, 264 00:22:54,840 --> 00:22:56,080 јер иначе, ја и Гроот 265 00:22:56,120 --> 00:22:57,963 прикупљао би ту награду управо сада, 266 00:22:58,040 --> 00:22:59,963 а ти би добио нацртана и четвртаста 267 00:23:00,120 --> 00:23:01,087 од Јондуа и оних Разарача. 268 00:23:01,160 --> 00:23:03,367 Имао сам пуно људи покушавај да ме убијеш годинама. 269 00:23:03,440 --> 00:23:06,205 Нећу бити оборен поред дрвета и ракуна који говори. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,321 Чекај. 271 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 - Шта је ракун? - "Шта је ракун?" 272 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 То си ти, глупане. 273 00:23:10,880 --> 00:23:13,645 Није ништа слично мени, осим мене. 274 00:23:14,000 --> 00:23:16,606 Дакле, ова Орб има прави сјајни плави кофер, 275 00:23:16,680 --> 00:23:19,729 Ковчег завета, Малтешки соко, врста вибрације. 276 00:23:20,320 --> 00:23:21,651 - Шта је то? - Ја сам Гроот. 277 00:23:21,800 --> 00:23:23,450 Па шта? Шта је кугла? 278 00:23:23,600 --> 00:23:25,728 Немам речи за безчасног лопова. 279 00:23:25,920 --> 00:23:28,127 Прилично високо и моћно долазећи од лакеја 280 00:23:28,280 --> 00:23:29,406 геноцидног манијака. 281 00:23:29,480 --> 00:23:31,403 Да, знам ко си ти. 282 00:23:31,480 --> 00:23:33,482 Свако ко је било ко зна ко си ти. 283 00:23:33,680 --> 00:23:35,170 Да, знамо ко си ти. 284 00:23:35,240 --> 00:23:37,766 - Ко је она? - Ја сам Гроот. 285 00:23:37,840 --> 00:23:39,808 Да, рекао си то. 286 00:23:40,520 --> 00:23:43,000 Нисам узео куглу за Ронана. 287 00:23:43,160 --> 00:23:44,810 Издавао сам га. 288 00:23:44,960 --> 00:23:46,962 Имао сам договор да га прода трећем лицу. 289 00:23:48,880 --> 00:23:50,291 Ја сам Гроот. 290 00:23:50,440 --> 00:23:54,684 Па, то је исто тако фасцинантно као првих 89 пута сте ми то рекли. 291 00:23:54,760 --> 00:23:56,842 Шта није у реду са Гивинг Трее, овде? 292 00:23:57,000 --> 00:23:59,287 Па, он не зна добро причам као ја и ти. 293 00:23:59,360 --> 00:24:03,445 Дакле, његова вокабулистика је ограничена на "ја" и "јесам" и "Гроот". 294 00:24:03,520 --> 00:24:05,170 Искључиво тим редоследом. 295 00:24:05,320 --> 00:24:07,527 кажем ти шта, то ће се врло брзо истрошити. 296 00:24:08,920 --> 00:24:10,126 хеј- 297 00:24:10,280 --> 00:24:11,361 Склони то. 298 00:24:11,640 --> 00:24:13,802 Хеј! 299 00:24:13,880 --> 00:24:16,121 Слушај ме, ти велико плаво копиле. Скини те слушалице. 300 00:24:16,280 --> 00:24:17,930 То је моје. Оне припадају заплени. 301 00:24:18,080 --> 00:24:19,923 Та касета и тај плејер су моји! 302 00:24:23,560 --> 00:24:26,484 <и>Навучен на <и>Осећај, Плави <и>Швеђанин, 1973. 303 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 Та песма припада мени! 304 00:25:47,800 --> 00:25:50,724 - Ти први! Ти први! - Убицо! 305 00:25:51,160 --> 00:25:53,731 Долазим по тебе први, Гамора! Мртав си! 306 00:25:53,800 --> 00:25:58,044 Ти си олош! Ти си олош! 307 00:26:01,000 --> 00:26:02,161 Као што сам рекао, 308 00:26:02,320 --> 00:26:04,209 она има представника. 309 00:26:04,280 --> 00:26:06,169 Много затвореника овде изгубили своје породице 310 00:26:06,320 --> 00:26:08,402 за Ронана и његове насилнике. 311 00:26:08,480 --> 00:26:09,686 Издржаће један дан, највише. 312 00:26:09,880 --> 00:26:11,086 Убице! 313 00:26:11,520 --> 00:26:12,920 Чувари ће је заштитити, зар не? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,367 Они су овде да нас спрече да изађемо. 315 00:26:15,520 --> 00:26:17,443 Није их брига шта радимо једни другима изнутра. 316 00:26:17,600 --> 00:26:21,082 Какве год ноћне море будућност носи, 317 00:26:21,240 --> 00:26:24,881 су снови у поређењу са оним што је иза мене. 318 00:26:25,960 --> 00:26:28,770 Погледајте ново месо. 319 00:26:28,920 --> 00:26:32,606 Ја цу да те испрам у гунавском желеу, 320 00:26:32,760 --> 00:26:34,046 и иди у град... 321 00:26:38,680 --> 00:26:40,489 Хајде да нешто разјаснимо. 322 00:26:41,640 --> 00:26:44,689 Овај овде је наш плен! 323 00:26:45,360 --> 00:26:47,203 Желиш да дођеш до њега, 324 00:26:47,800 --> 00:26:49,529 идеш кроз нас! 325 00:26:50,360 --> 00:26:52,681 Или, тачније, 326 00:26:53,160 --> 00:26:55,561 пролазимо кроз тебе. 327 00:27:05,600 --> 00:27:07,364 Ја сам са њима. 328 00:27:08,960 --> 00:27:10,610 мрзим те. 329 00:27:11,400 --> 00:27:13,926 Ниједна ћелија те неће дуго штитити. 330 00:27:26,280 --> 00:27:27,691 Мртав си! 331 00:27:28,240 --> 00:27:29,241 Мртав! 332 00:27:55,520 --> 00:27:56,960 Одведи је под туш. 333 00:27:57,400 --> 00:27:59,129 Биће лакше очистити крв тамо доле. 334 00:28:12,920 --> 00:28:14,206 Куилл, где идеш? 335 00:28:15,520 --> 00:28:16,567 Куилл. 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,363 Куилл! 337 00:28:19,440 --> 00:28:22,922 Гамора, сматрај ово смртном казном 338 00:28:23,080 --> 00:28:25,208 за твоје злочине против галаксије. 339 00:28:25,280 --> 00:28:26,486 Да ли се усуђујеш? 340 00:28:32,680 --> 00:28:34,569 Знаш ко сам ја, да? 341 00:28:35,280 --> 00:28:36,566 Ти си Драк. 342 00:28:36,720 --> 00:28:38,802 Тхе Дестроиер. 343 00:28:38,960 --> 00:28:39,961 Куилл! 344 00:28:40,040 --> 00:28:41,963 И знаш зашто ме тако зову. 345 00:28:42,120 --> 00:28:44,691 Убио си десетине Ронанових слуге. 346 00:28:45,360 --> 00:28:48,250 Ронан је убио моју жену Овет, 347 00:28:48,720 --> 00:28:50,688 и моја ћерка, Камарија. 348 00:28:51,480 --> 00:28:53,289 Заклао их је тамо где су стајали. 349 00:28:54,280 --> 00:28:56,009 И он се смејао! 350 00:28:56,120 --> 00:28:57,120 Куилл? 351 00:28:57,160 --> 00:28:58,286 Њен живот 352 00:28:59,080 --> 00:29:01,048 није твоје да узмеш. 353 00:29:02,480 --> 00:29:05,051 Убио је моју породицу. 354 00:29:05,760 --> 00:29:07,120 Убићу једног од његових заузврат. 355 00:29:08,160 --> 00:29:10,367 Наравно, Драк. Ево, ја... 356 00:29:17,240 --> 00:29:18,760 Куилл! шта то радиш? 357 00:29:19,160 --> 00:29:22,448 Нисам породица ни Ронану ни Таносу. 358 00:29:32,040 --> 00:29:33,724 Ја сам твоја једина нада да га зауставиш. 359 00:29:33,840 --> 00:29:35,649 Ах! 360 00:29:35,720 --> 00:29:38,371 Жено, твоје речи ништа ми не значи! 361 00:29:38,520 --> 00:29:41,046 - Хеј! Хеј, хеј, хеј! Хеј! - Ох, срање. 362 00:29:41,200 --> 00:29:43,362 Знаш, ако убијем Ронана је заиста ваша једина сврха, 363 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Мислим да ово није најбољи начин да се то уради. 364 00:29:45,440 --> 00:29:48,523 Зар ти ниси човек ова девојка је покушала да убије? 365 00:29:48,720 --> 00:29:49,926 па, мислим, једва да је прва жена 366 00:29:50,040 --> 00:29:51,041 да покуша да ми то уради. 367 00:29:51,160 --> 00:29:54,369 Види, ово је из запушена Рајак девојка. 368 00:29:54,840 --> 00:29:55,966 Убо ме виљушком. 369 00:29:56,040 --> 00:29:58,088 Није ми се свидело што сам је прескочио при изласку сунца. 370 00:29:58,160 --> 00:30:00,686 Имам, управо овде, Кри девојку покушао да ми ишчупа грудни кош. 371 00:30:00,840 --> 00:30:02,888 Ухватила ме је са овај мршави мали Аскаварац 372 00:30:02,960 --> 00:30:04,040 који је радио у Нова Рецордс. 373 00:30:04,080 --> 00:30:05,730 Покушавао сам да добијем информације. 374 00:30:05,800 --> 00:30:07,529 Да ли сте икада видели А'аскаварца? 375 00:30:07,600 --> 00:30:09,409 Имају пипке, и игле за зубе. 376 00:30:09,560 --> 00:30:11,801 Ако мислите да сам озбиљно заинтересован у томе, онда... 377 00:30:12,760 --> 00:30:15,366 Није те брига. Али овде је поента. 378 00:30:17,080 --> 00:30:19,924 Издала је Ронана. Враћа се по њу. 379 00:30:20,560 --> 00:30:21,686 А када то уради, 380 00:30:22,280 --> 00:30:24,123 тада ти... 381 00:30:25,120 --> 00:30:27,771 Зашто бих ставио мој прст на његовом грлу? 382 00:30:28,200 --> 00:30:29,247 Шта? 383 00:30:31,440 --> 00:30:32,521 Ох, не, то је симбол. 384 00:30:32,640 --> 00:30:36,884 Ово је симбол јер си му пререзао грло. 385 00:30:37,400 --> 00:30:39,368 Не бих му пререзао гркљан. 386 00:30:39,480 --> 00:30:42,165 Ја бих му одсекао главу. 387 00:30:42,360 --> 00:30:44,408 То је општи израз јер си некога убио. 388 00:30:44,560 --> 00:30:46,085 Чули сте за ово. Видели сте ово, зар не? 389 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 - Знаш шта је то. - Да. Да. 390 00:30:47,720 --> 00:30:49,404 - Сви знају. - Не, не. 391 00:30:51,480 --> 00:30:54,484 Оно што ја кажем је, желите да је одржите у животу. 392 00:30:55,200 --> 00:30:57,567 Не ради његов посао уместо њега. 393 00:31:10,960 --> 00:31:12,962 Свиђа ми се твој нож. Чувам га. 394 00:31:14,080 --> 00:31:16,162 - То је био мој омиљени нож. - Слушај! 395 00:31:16,320 --> 00:31:19,403 Могао бих мање да бринем да ли живиш или да умреш. 396 00:31:19,600 --> 00:31:22,285 - Зашто онда зауставити великог момка? - Једноставно. 397 00:31:22,840 --> 00:31:24,080 Знаш где да продаш моју куглу. 398 00:31:24,240 --> 00:31:26,481 Како ћемо га продати када смо ми и оно још увек овде? 399 00:31:27,720 --> 00:31:28,801 Мој пријатељ Ракета, ево, 400 00:31:29,360 --> 00:31:30,646 избегао је 22 затвора. 401 00:31:31,320 --> 00:31:32,481 Ох, излазимо. 402 00:31:32,560 --> 00:31:35,484 А онда идемо право у Ионду да поврати своју награду. 403 00:31:35,640 --> 00:31:39,281 Колико је био ваш купац спреман да ти платим за моју куглу? 404 00:31:40,640 --> 00:31:41,801 Четири милијарде јединица. 405 00:31:42,000 --> 00:31:43,525 - Шта? - Срање. 406 00:31:43,960 --> 00:31:47,487 Та кугла је моја прилика бежи од Таноса и Ронана. 407 00:31:48,280 --> 00:31:49,441 ако нас ослободиш, 408 00:31:51,400 --> 00:31:52,845 Одвешћу вас директно до купца 409 00:31:52,920 --> 00:31:54,649 а добит ћу поделити између нас троје. 410 00:31:54,800 --> 00:31:56,484 Ја сам Гроот. 411 00:31:56,960 --> 00:31:57,961 Нас четворо. 412 00:31:58,120 --> 00:32:00,122 Заспао због опасности, будан због новца, 413 00:32:00,200 --> 00:32:01,201 као и обично. 414 00:32:03,040 --> 00:32:05,646 <и>Издан си, Ронане. 415 00:32:06,160 --> 00:32:07,844 Знамо само то она је ухваћена. 416 00:32:08,840 --> 00:32:10,922 Гамора још може да поврати куглу. 417 00:32:11,000 --> 00:32:15,369 <и>Не! Наши извори у Килну кажу Гамора има своје планове за куглу. 418 00:32:15,520 --> 00:32:18,091 <и>Види, твоје партнерство са Таносом 419 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 <и>у опасности је. 420 00:32:20,880 --> 00:32:24,487 <и>Тханос захтева ваше присуство. Сада! 421 00:32:30,440 --> 00:32:34,126 Уз сво дужно поштовање, Танос, твоја ћерка је направила овај неред, 422 00:32:34,200 --> 00:32:35,725 а ти ме ипак дозиваш. 423 00:32:35,800 --> 00:32:37,723 Спустио бих глас, Тужиоче. 424 00:32:37,800 --> 00:32:39,882 Прво је изгубила битку са неким примитивним. 425 00:32:39,960 --> 00:32:41,769 Танос је ставио Гамору под вашу контролу. 426 00:32:41,920 --> 00:32:44,651 Затим је ухапшена од стране корпуса Нова. 427 00:32:44,800 --> 00:32:46,643 Ти си тај овде без шта да покаже за то. 428 00:32:46,720 --> 00:32:50,805 Ваши извори кажу да је мислила да нас све време издаје! 429 00:32:50,880 --> 00:32:52,166 Смањите тон! 430 00:32:52,360 --> 00:32:53,361 Можда сам твој... 431 00:33:01,560 --> 00:33:05,451 Само тражим да узмете ово питање озбиљно. 432 00:33:06,560 --> 00:33:10,281 Једина ствар Не схватам озбиљно, дечко, 433 00:33:10,680 --> 00:33:11,966 да ли сте ви. 434 00:33:12,680 --> 00:33:15,206 Твоја политика ми је досадила. 435 00:33:15,360 --> 00:33:18,443 Твоје држање је као надувано дете. 436 00:33:18,520 --> 00:33:23,242 И, очигледно, ви сте се отуђили моја омиљена ћерка, Гамора. 437 00:33:25,760 --> 00:33:28,809 Поштоваћу наш договор, Кри, 438 00:33:28,880 --> 00:33:30,689 ако ми донесеш куглу. 439 00:33:31,600 --> 00:33:34,080 Али врати ми се опет празних руку, 440 00:33:34,680 --> 00:33:37,604 а ја ћу окупати звезде у твојој крви. 441 00:33:40,920 --> 00:33:42,809 Хвала, тата. Звучи поштено. 442 00:33:45,120 --> 00:33:47,851 Ово је борба коју нећете добити. 443 00:33:49,080 --> 00:33:50,764 Идемо у Килн. 444 00:33:59,280 --> 00:34:00,486 Ако ћемо да одемо одавде, 445 00:34:00,600 --> 00:34:02,360 мораћемо уђи у ту караулу. 446 00:34:02,480 --> 00:34:04,200 И да би то урадили, Требаће ми неколико ствари. 447 00:34:05,120 --> 00:34:06,804 Чувари носе сигурносне траке 448 00:34:06,960 --> 00:34:09,327 да контролишу своје уласке и излазе. треба ми један. 449 00:34:09,800 --> 00:34:11,165 Остави то мени. 450 00:34:11,360 --> 00:34:14,170 Тај тип, тамо. Треба ми његова протетска нога. 451 00:34:14,280 --> 00:34:15,930 - Његова нога? - Да. 452 00:34:16,080 --> 00:34:18,162 Бог зна да ми не треба остатак од њега. Погледај га, бескористан је. 453 00:34:18,480 --> 00:34:19,641 У реду. 454 00:34:19,800 --> 00:34:24,044 И коначно, на зиду позади је црна плоча. Трепћуће жуто светло. 455 00:34:24,200 --> 00:34:26,202 - Видите ли то? - Да. 456 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 Иза њега је кварникс батерија. Љубичаста кутија, зелене жице. 457 00:34:30,480 --> 00:34:32,642 Да уђем у ту караулу, Дефинитивно ми треба. 458 00:34:32,720 --> 00:34:34,165 Како то да урадимо? 459 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Па, вероватно, ови ћелави те сматрају привлачним. 460 00:34:36,600 --> 00:34:38,250 Дакле, можда можете да вежбате нека врста трговине. 461 00:34:38,320 --> 00:34:39,481 Мора да се шалиш. 462 00:34:39,560 --> 00:34:41,369 Не, стварно сам чуо сматрају те привлачним. 463 00:34:41,440 --> 00:34:43,090 Види, то је 20 стопа у ваздуху, 464 00:34:43,160 --> 00:34:45,606 а у средини је највише строго чувани део затвора. 465 00:34:45,680 --> 00:34:48,445 Немогуће је доћи горе а да се не види. 466 00:34:48,520 --> 00:34:49,567 Имам један план, 467 00:34:49,640 --> 00:34:51,768 а тај план захтева јебена кварникс батерија, 468 00:34:51,840 --> 00:34:52,921 па схвати! 469 00:34:53,000 --> 00:34:54,126 Ох! 470 00:34:54,360 --> 00:34:56,283 Могу ли да се вратим на то? Хвала. 471 00:34:56,360 --> 00:34:58,283 Ово је важно. 472 00:34:58,360 --> 00:34:59,930 Када се батерија уклони, 473 00:35:00,000 --> 00:35:02,446 све ће се сломити у хитни режим. 474 00:35:02,520 --> 00:35:05,251 Када га имамо, морамо брзо да кренемо, 475 00:35:05,320 --> 00:35:08,210 тако да дефинитивно треба да добијете ово последње. 476 00:35:13,880 --> 00:35:16,042 Или бисмо то могли прво добити и импровизовати. 477 00:35:16,120 --> 00:35:18,202 - Ја ћу узети траку. - Нога. 478 00:35:30,280 --> 00:35:31,281 <и>Затвореник, 479 00:35:31,480 --> 00:35:34,245 одмах испустите уређај и повуци се у своју келију, 480 00:35:34,440 --> 00:35:36,329 или ћемо отворити ватру. 481 00:35:42,360 --> 00:35:44,408 ја сам 482 00:35:44,560 --> 00:35:47,291 Гроот! 483 00:35:47,440 --> 00:35:48,805 Ватра! 484 00:36:01,400 --> 00:36:03,767 Сви затвореници се враћају до ваших места за спавање. 485 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 Ти идиоте! 486 00:36:10,840 --> 00:36:13,605 Како да се борим ове ствари без мојих ствари? 487 00:36:19,800 --> 00:36:21,325 Животиња је под контролом. 488 00:36:21,560 --> 00:36:23,528 Пали на моју команду! 489 00:36:42,960 --> 00:36:44,325 Језива мала звер! 490 00:36:50,880 --> 00:36:53,963 Ох, да. 491 00:37:05,920 --> 00:37:07,729 Требаш моје шта? 492 00:37:23,880 --> 00:37:25,405 - Требаће ми ово. - Срећно. 493 00:37:25,560 --> 00:37:26,971 Унутра је ожичен. 494 00:37:27,120 --> 00:37:28,770 Смислићу нешто. 495 00:37:32,280 --> 00:37:33,884 Спусти ногу! 496 00:37:33,960 --> 00:37:36,566 Спусти ногу и врати се у своју ћелију! 497 00:37:51,480 --> 00:37:52,811 Ракета! 498 00:37:55,600 --> 00:37:58,001 Пређите на караулу! 499 00:38:28,960 --> 00:38:30,007 Ви! 500 00:38:31,000 --> 00:38:32,604 Човек који је лежао са А'аскаварцем! 501 00:38:34,040 --> 00:38:36,122 Било је то једном, човече. 502 00:38:37,880 --> 00:38:40,451 Потребни су нам сви расположиви чувари у пуној борбеној опреми... 503 00:38:55,800 --> 00:38:56,926 Вау! 504 00:39:02,840 --> 00:39:04,330 Поштеди ме свог прљавог погледа, жено. 505 00:39:05,440 --> 00:39:06,487 Зашто је овај овде? 506 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 Обећали смо му да може остати поред тебе док не убије твог шефа. 507 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Увек држим своја обећања, 508 00:39:11,000 --> 00:39:12,650 када су на мишиће везане ударце 509 00:39:12,720 --> 00:39:14,360 ко ће ме убити ако не. Изволите. 510 00:39:14,760 --> 00:39:16,410 Ох, само сам се шалио у вези ноге. 511 00:39:16,480 --> 00:39:17,640 Требају ми само ове две ствари. 512 00:39:17,680 --> 00:39:19,409 - Шта? - Не, мислио сам да ће бити смешно. 513 00:39:19,480 --> 00:39:20,561 Да ли је било смешно? 514 00:39:20,720 --> 00:39:22,404 Ох, чекај, како је изгледао скакање около? 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,448 Морао сам да му пренесем 30.000 јединица! 516 00:39:27,320 --> 00:39:28,600 Како ћемо отићи? 517 00:39:30,520 --> 00:39:32,045 Па, он има план. 518 00:39:32,200 --> 00:39:33,920 зар не? Или је то друга ствар коју си измислио? 519 00:39:33,960 --> 00:39:35,485 Имам план! Имам план! 520 00:39:35,680 --> 00:39:37,250 Престани да брбљаш 521 00:39:37,400 --> 00:39:38,970 и ослободи нас из овог досадног заточеништва. 522 00:39:39,120 --> 00:39:40,485 Да, мораћу да се сложим са ходајућим тезаурусом 523 00:39:40,640 --> 00:39:42,404 на оном. 524 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Не зови ме никада тезаурусом. 525 00:39:45,760 --> 00:39:46,840 То је само метафора, брате. 526 00:39:46,960 --> 00:39:49,850 Његов народ је потпуно дослован. Метафоре ће му прећи преко главе. 527 00:39:49,920 --> 00:39:51,570 Ништа ми не иде преко главе. 528 00:39:51,720 --> 00:39:54,803 Моји рефлекси су пребрзи. ухватио бих га. 529 00:39:55,480 --> 00:39:59,326 Умрећу окружен највећи идиоти у галаксији. 530 00:40:05,520 --> 00:40:06,851 То су неке велике пушке. 531 00:40:08,160 --> 00:40:09,321 На моју команду! 532 00:40:10,240 --> 00:40:11,241 Број један! 533 00:40:13,200 --> 00:40:14,201 Глодаре, спремни смо за твој план. 534 00:40:14,360 --> 00:40:16,124 Држи се! 535 00:40:17,160 --> 00:40:18,969 Број два! 536 00:40:19,840 --> 00:40:21,649 Препознајем ову животињу. 537 00:40:21,720 --> 00:40:23,961 Пекли бисмо их на ватри као деца. 538 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Њихово месо је било прилично укусно. 539 00:40:25,440 --> 00:40:26,601 Не помаже! 540 00:40:26,760 --> 00:40:27,761 Број три! 541 00:40:33,920 --> 00:40:36,651 Сва паљба на моју команду! 542 00:40:37,080 --> 00:40:38,161 Три! 543 00:40:38,640 --> 00:40:39,846 Два! 544 00:40:40,280 --> 00:40:41,441 Један! 545 00:40:55,800 --> 00:40:57,609 Искључио је вештачку гравитацију, 546 00:40:57,760 --> 00:40:59,728 свуда осим овде. 547 00:41:38,400 --> 00:41:40,323 Рекао сам ти да имам план. 548 00:42:03,040 --> 00:42:04,280 То је био прилично добар план. 549 00:42:04,640 --> 00:42:05,721 ха? 550 00:42:15,600 --> 00:42:16,886 Да! Ево га. Узми мој брод. 551 00:42:17,240 --> 00:42:19,925 То је Милано, наранџасто-плави преко у углу. 552 00:42:20,000 --> 00:42:21,764 Згужвали су ми панталоне у лопту. 553 00:42:21,920 --> 00:42:23,922 То је непристојно! Преклопили су твоје. 554 00:42:32,200 --> 00:42:34,123 Орб је тамо. идемо. 555 00:42:34,320 --> 00:42:36,891 - Чекај, чекај, чекај. - Шта? 556 00:42:36,960 --> 00:42:38,689 Тај гад га није вратио. 557 00:42:39,160 --> 00:42:41,686 - Врати шта? - Ево. 558 00:42:41,840 --> 00:42:43,569 Одведите их на брод. Одмах се враћам. 559 00:42:43,640 --> 00:42:46,246 - Како ћеш можда... - Само држи Милано близу. 560 00:42:46,320 --> 00:42:47,606 Иди. 561 00:42:47,760 --> 00:42:49,046 Иди! 562 00:43:09,280 --> 00:43:11,169 Ах, мој врат! 563 00:43:15,840 --> 00:43:17,360 па, како ће доћи до нас? 564 00:43:17,600 --> 00:43:19,568 Одбио је да подели те информације са мном. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,641 Па, јеби ово онда! 566 00:43:21,440 --> 00:43:23,568 Не чекам около за неког хумие са жељом смрти. 567 00:43:23,640 --> 00:43:24,926 Имаш Орб, зар не? 568 00:43:25,120 --> 00:43:26,690 Да. 569 00:43:49,320 --> 00:43:52,051 Ако не одемо сада, бићемо разнесени у комадиће. 570 00:43:52,120 --> 00:43:53,121 Не! 571 00:43:53,200 --> 00:43:55,202 Не идемо без кугле. 572 00:44:03,840 --> 00:44:05,171 Гле. 573 00:44:12,640 --> 00:44:14,768 Овај показује дух. 574 00:44:14,880 --> 00:44:17,724 Он ће бити одличан савезник у бици против Ронана. 575 00:44:17,920 --> 00:44:20,321 Друже, шта си узео? 576 00:44:26,520 --> 00:44:28,124 Ти си имбецил. 577 00:44:37,480 --> 00:44:38,641 Вау, Вау, Вау. 578 00:44:38,720 --> 00:44:40,160 Хеј, ренџер Рик! шта то радиш? 579 00:44:40,320 --> 00:44:42,846 Не можете раставити мој брод не питајући ме! 580 00:44:43,000 --> 00:44:44,843 - Видиш, шта је ово? - Не дирај то! 581 00:44:44,920 --> 00:44:45,921 То је бомба. 582 00:44:46,000 --> 00:44:47,001 - Бомба? - Да. 583 00:44:47,200 --> 00:44:48,804 И остављате га да лежи? 584 00:44:48,960 --> 00:44:50,530 Хтео сам да га ставим у кутију. 585 00:44:50,680 --> 00:44:51,727 Шта ће кутија? 586 00:44:51,880 --> 00:44:54,042 - Шта кажеш на овај? - Не! Вау. Хеј! 587 00:44:54,200 --> 00:44:55,201 - Остави то на миру. - Зашто? шта је то? 588 00:44:55,280 --> 00:44:56,770 - Умукни. - Хеј! 589 00:44:58,080 --> 00:44:59,127 шта је то? 590 00:44:59,280 --> 00:45:02,011 То је за ако ствари постану стварно хардкор. 591 00:45:02,440 --> 00:45:03,726 Или ако желиш да дигнеш месеце у ваздух. 592 00:45:03,800 --> 00:45:05,290 Нико не диже месеце. 593 00:45:05,440 --> 00:45:07,522 Само желиш да усисаш радост од свега. 594 00:45:07,720 --> 00:45:09,802 Па, слушај, требаће ми координате вашег купца. 595 00:45:10,320 --> 00:45:13,130 Идемо у правом смеру. За сада. 596 00:45:13,200 --> 00:45:15,680 Ако ћемо да радимо заједно, можете покушати да ми верујете мало. 597 00:45:15,840 --> 00:45:17,285 И колико ми верујеш? 598 00:45:17,480 --> 00:45:20,450 Веровао бих ти много више ако би ми рекао шта је ово. 599 00:45:21,360 --> 00:45:24,284 Јер претпостављам то је нека врста оружја. 600 00:45:24,440 --> 00:45:25,726 Не знам шта је то. 601 00:45:25,800 --> 00:45:28,121 Ако је оружје, требало би да га искористимо против Ронана. 602 00:45:28,280 --> 00:45:30,203 Спусти то, будало. Све ћеш нас уништити. 603 00:45:30,320 --> 00:45:31,321 Или само ти, убицо! 604 00:45:31,480 --> 00:45:33,084 Пустио сам те једном да живиш, принцезо! 605 00:45:33,240 --> 00:45:35,288 - Ја нисам принцеза! - Хеј! 606 00:45:35,440 --> 00:45:39,001 Нико никога не убија на мом броду! 607 00:45:39,720 --> 00:45:43,247 Заглавили смо заједно док не добијемо новац. 608 00:45:43,400 --> 00:45:45,528 Новац ме не занима. 609 00:45:45,720 --> 00:45:46,960 Сјајно. 610 00:45:48,240 --> 00:45:51,323 То значи више новца за нас троје. 611 00:45:52,520 --> 00:45:53,567 Ммм? 612 00:45:54,000 --> 00:45:55,729 За нас четворо. 613 00:45:56,040 --> 00:45:57,201 Партнери. 614 00:45:57,280 --> 00:45:58,884 имамо договор, 615 00:45:58,960 --> 00:46:01,000 али никада не бих био партнер са таквима као што си ти. 616 00:46:01,400 --> 00:46:03,084 Рећи ћу купцу да смо на путу. 617 00:46:04,160 --> 00:46:07,448 И Квил, твој брод је прљав. 618 00:46:12,080 --> 00:46:13,605 Ох, она нема појма. 619 00:46:14,200 --> 00:46:16,202 Да имам црно светло, 620 00:46:16,280 --> 00:46:18,760 место би изгледало слика Џексона Полока. 621 00:46:19,400 --> 00:46:21,129 Имаш проблема, Куилл. 622 00:46:28,880 --> 00:46:32,441 кунем се. Не знам где су отишли! кунем се. 623 00:46:33,480 --> 00:46:34,686 Кад би знао куда су се упутили, 624 00:46:34,760 --> 00:46:35,960 већ би нам рекао. 625 00:46:36,000 --> 00:46:37,001 Да. 626 00:46:37,560 --> 00:46:38,561 Ронан, 627 00:46:38,720 --> 00:46:41,803 корпус Нова је послао флоту да брани затвор. 628 00:46:41,880 --> 00:46:42,881 па онда, 629 00:46:43,040 --> 00:46:46,249 послати Нецроцрафт до сваког угла квадранта. 630 00:46:46,400 --> 00:46:49,802 Пронађите куглу. Било које средство, било коју цену. 631 00:46:49,960 --> 00:46:51,371 А ово место? 632 00:46:51,520 --> 00:46:53,000 Нова не може знати шта тражимо. 633 00:46:54,520 --> 00:46:56,409 Очистите га! 634 00:46:59,280 --> 00:47:01,440 Имате ли још неку слатке мале дркаџије као што је овај? 635 00:47:01,800 --> 00:47:05,441 Волим да их лепим све редом на мојој контролној конзоли. 636 00:47:05,920 --> 00:47:07,922 Не могу да кажем да ли се шалиш или не. 637 00:47:08,120 --> 00:47:10,202 Он је потпуно озбиљан. 638 00:47:10,360 --> 00:47:12,601 У том случају могу да вам покажем... 639 00:47:13,160 --> 00:47:15,561 Али прво ћеш ми рећи шта је ова кугла, 640 00:47:15,640 --> 00:47:17,847 и зашто је свима стало тако проклето много о томе. 641 00:47:18,400 --> 00:47:20,164 А онда ћеш ми рећи, 642 00:47:20,320 --> 00:47:22,448 ко би тамо могао да га купи. 643 00:47:22,600 --> 00:47:25,251 Господине, врхунска заједница је... 644 00:47:28,160 --> 00:47:30,288 Врхунска заједница је... 645 00:47:30,360 --> 00:47:31,771 То је уско повезано... 646 00:47:31,920 --> 00:47:33,126 Чврсто плетено... 647 00:47:33,280 --> 00:47:35,080 Врхунска заједница је веома чврсто везан... 648 00:47:36,280 --> 00:47:37,645 Не могу никако да издам 649 00:47:38,200 --> 00:47:39,884 поверљивост мојих купаца! 650 00:47:51,080 --> 00:47:53,447 Е сад, ко је опет овај твој купац? 651 00:47:57,080 --> 00:47:58,525 Царина. 652 00:47:58,600 --> 00:47:59,726 Да, Господару. 653 00:47:59,800 --> 00:48:02,804 Твоји људи имају лактове, зар не? 654 00:48:03,320 --> 00:48:04,731 Имамо, господару. 655 00:48:04,880 --> 00:48:07,850 Онда их искористи. 656 00:48:09,120 --> 00:48:10,565 Не морам да те подсећам 657 00:48:10,640 --> 00:48:13,689 шта се десило последњем пратиоцу који ме је разочарао. 658 00:48:14,240 --> 00:48:15,651 <и>Да ли? 659 00:48:18,240 --> 00:48:22,484 Сецкати, исецкати. Наши гости ће ускоро бити овде. 660 00:48:26,280 --> 00:48:28,886 Главу горе! Стигли смо. 661 00:48:44,400 --> 00:48:45,561 Вау. 662 00:48:48,240 --> 00:48:49,321 шта је то? 663 00:48:50,360 --> 00:48:52,328 <и>Зове се Кновхере. 664 00:48:52,400 --> 00:48:55,370 <и>Одсечена глава древног небеског бића. 665 00:48:55,760 --> 00:48:57,569 Буди опрезан, глодаре. 666 00:48:58,720 --> 00:49:01,883 Нема прописа шта год овде. 667 00:49:26,240 --> 00:49:29,130 Пре неколико стотина година, Тиванска група је послала раднике 668 00:49:29,200 --> 00:49:31,806 да ископавам органску материју унутар лобање. 669 00:49:31,880 --> 00:49:34,087 Кости, мождано ткиво, кичмена течност. 670 00:49:34,280 --> 00:49:39,127 Сви ретки ресурси, високо цењени на црним тржиштима широм галаксије. 671 00:49:39,480 --> 00:49:43,087 То је опасан и незаконит рад, погодан само за одметнике. 672 00:49:43,240 --> 00:49:44,969 Па, ја долазим са планете одметника. 673 00:49:45,520 --> 00:49:46,681 Били Кид, 674 00:49:46,840 --> 00:49:48,808 Бони и Клајд, Џон Стамос. 675 00:49:49,000 --> 00:49:50,490 Звучи као место, коју бих желео да посетим. 676 00:49:50,560 --> 00:49:51,607 Да, требало би. 677 00:49:53,080 --> 00:49:54,127 Извините. 678 00:49:54,200 --> 00:49:56,567 - Пази на новчанике. - Можете ли да резервишете неке јединице? 679 00:50:04,000 --> 00:50:05,650 Губи се одавде. 680 00:50:10,800 --> 00:50:12,848 Твој купац је унутра? 681 00:50:13,320 --> 00:50:15,129 Морамо да сачекамо овде за свог представника. 682 00:50:15,320 --> 00:50:16,765 Губи се одавде! 683 00:50:16,920 --> 00:50:19,127 Ово није угледна установа. 684 00:50:19,280 --> 00:50:21,328 Шта очекујете да урадимо док чекамо? 685 00:50:23,120 --> 00:50:24,246 Да! Да! 686 00:50:24,920 --> 00:50:26,126 Вау! 687 00:50:33,240 --> 00:50:34,651 Иахоо! 688 00:50:41,640 --> 00:50:43,404 Мој Орлони је победио, 689 00:50:43,600 --> 00:50:45,364 као што сам победио у свим стварима! 690 00:50:46,040 --> 00:50:48,725 Сада, хајде да ставимо још ове течности у наша тела. 691 00:50:48,880 --> 00:50:52,851 То је прво што си рекао то није било лудо срање! 692 00:50:54,400 --> 00:50:56,289 Човече, не би веровао шта наплаћују за гориво овде. 693 00:50:56,360 --> 00:50:58,601 Можда бих заиста изгубио новац на овом послу. 694 00:50:58,760 --> 00:51:00,410 Моја веза нас тера да чекамо. 695 00:51:00,880 --> 00:51:04,851 То је само преговарачка тактика. Верујте ми, ово је моја специјалност. 696 00:51:05,040 --> 00:51:06,883 Где је твоје више, 697 00:51:07,160 --> 00:51:09,925 "Убоди, убоди. То су моји услови." 698 00:51:11,160 --> 00:51:12,605 Мој отац није истицао дипломатију. 699 00:51:12,760 --> 00:51:13,841 Танос? 700 00:51:15,600 --> 00:51:16,965 Он није мој отац. 701 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 Када је Танос узео мој родни свет, 702 00:51:19,760 --> 00:51:22,001 убио је моје родитеље преда мном. 703 00:51:23,000 --> 00:51:24,411 Он ме је мучио, 704 00:51:24,600 --> 00:51:27,001 претворио ме у оружје. 705 00:51:27,520 --> 00:51:31,525 Кад је рекао да ће уништити цела планета за Ронана, 706 00:51:31,680 --> 00:51:33,648 Нисам могао да стојим по страни и... 707 00:51:38,520 --> 00:51:40,522 Зашто би ризиковао свој живот због овога? 708 00:51:42,600 --> 00:51:44,204 Мајка ми га је дала. 709 00:51:46,200 --> 00:51:48,931 Моја мама је волела да дели са мном све поп песме које је волела док је одрастала. 710 00:51:49,040 --> 00:51:50,160 Случајно сам га имао на себи, 711 00:51:50,520 --> 00:51:52,363 када сам био... 712 00:51:53,120 --> 00:51:54,963 Дан када је она... 713 00:51:57,360 --> 00:51:59,124 Знаш, када сам напустио Земљу. 714 00:52:00,040 --> 00:52:01,280 Шта радиш са тим? 715 00:52:01,400 --> 00:52:05,086 Да ли? Ништа. Слушај то. Или можете плесати. 716 00:52:05,240 --> 00:52:09,882 Ја сам ратник и убица. Ја не играм. 717 00:52:10,040 --> 00:52:11,201 Стварно? 718 00:52:11,360 --> 00:52:15,570 на мојој планети, постоји легенда о људима попут тебе. 719 00:52:15,720 --> 00:52:17,006 То се зове 720 00:52:17,360 --> 00:52:18,566 <и>Фоотлоосе. 721 00:52:18,720 --> 00:52:22,725 И у њему велики херој 722 00:52:22,880 --> 00:52:24,211 по имену Кевин Бацон, 723 00:52:25,040 --> 00:52:29,762 учи цео град пун људи са диже своје дупе да игра, па... 724 00:52:31,000 --> 00:52:32,923 То је највећа ствар која постоји. 725 00:52:33,720 --> 00:52:35,324 Ко им је ставио палице у гузице? 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,925 Шта? Не, то је само... 727 00:52:37,080 --> 00:52:38,889 - То је окрутно. - то је само фраза 728 00:52:39,040 --> 00:52:41,247 људи користе. 729 00:52:59,760 --> 00:53:01,922 Мелодија је пријатна! 730 00:53:19,040 --> 00:53:21,202 - Не! - Ау! ста додјавола? 731 00:53:21,360 --> 00:53:22,725 Знам ко си, Петер Куилл! 732 00:53:22,880 --> 00:53:26,089 И нисам нека скитница са звезданим очима овде да подлегнем свом... 733 00:53:26,280 --> 00:53:28,408 Твоје карличне враџбине! 734 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 То се овде не дешава. 735 00:53:35,040 --> 00:53:36,929 Ох, не. 736 00:53:46,160 --> 00:53:47,491 Престани! 737 00:53:47,880 --> 00:53:49,120 Вау, вау, шта радиш? 738 00:53:49,320 --> 00:53:52,403 Ова гамад говори о пословима он ништа не зна! 739 00:53:52,560 --> 00:53:54,483 - То је истина! - Он нема поштовања! 740 00:53:54,640 --> 00:53:57,007 - И то је тачно! - Сачекај! Држи се! 741 00:53:57,160 --> 00:53:59,162 Настави да ме зовеш гамад, јак момак! 742 00:53:59,400 --> 00:54:01,402 Само желиш да ми се смејеш као и сви остали! 743 00:54:01,560 --> 00:54:04,131 Ракета, пијан си. У реду? Нико ти се не смеје. 744 00:54:04,280 --> 00:54:07,011 Он мисли да сам глупа ствар! Он то ради! 745 00:54:07,160 --> 00:54:09,162 Па, нисам тражио да ме направе! 746 00:54:09,680 --> 00:54:11,682 Нисам тражио да будем растрган, 747 00:54:11,840 --> 00:54:13,763 и поново састављати, изнова и изнова 748 00:54:13,920 --> 00:54:16,002 и претворио се у неке... 749 00:54:16,280 --> 00:54:17,281 Неко мало чудовиште! 750 00:54:17,480 --> 00:54:19,369 Ракета, нико те не назива чудовиштем. 751 00:54:19,520 --> 00:54:21,648 Назвао ме је "штеточина"! 752 00:54:21,800 --> 00:54:24,406 Назвала ме је "глодар"! 753 00:54:24,560 --> 00:54:25,925 Да видимо да ли можеш да се смејеш 754 00:54:26,000 --> 00:54:29,049 после пет-шест добрих хитаца у твоје јебено лице! 755 00:54:29,240 --> 00:54:30,651 Не, не, не, не! 756 00:54:30,800 --> 00:54:32,962 Четири милијарде јединица! Ракета! 757 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Хајде, човече. Хеј! 758 00:54:34,200 --> 00:54:35,201 Повуци то за још једну лошу ноћ 759 00:54:35,360 --> 00:54:37,010 а ти си богат. 760 00:54:45,600 --> 00:54:46,886 У реду. 761 00:54:47,360 --> 00:54:48,805 Али не могу да обећам, када се све ово заврши 762 00:54:48,960 --> 00:54:50,530 Нећу да убијем сваки од вас кретени. 763 00:54:50,720 --> 00:54:54,202 Видиш? Управо зато нико од вас нема пријатеља! 764 00:54:54,840 --> 00:54:57,491 Пет секунди након што упознаш некога, већ покушаваш да их убијеш! 765 00:54:57,560 --> 00:55:01,531 путовали смо, на пола пута преко квадранта. 766 00:55:01,680 --> 00:55:03,682 А Ронан није ништа ближе смрти. 767 00:55:06,040 --> 00:55:08,088 - Драк! - Пусти га. 768 00:55:08,280 --> 00:55:09,486 Он нам не треба. 769 00:55:12,040 --> 00:55:13,883 Милади Гамора. 770 00:55:14,080 --> 00:55:15,889 Дошао сам по тебе за свог господара. 771 00:55:22,200 --> 00:55:24,123 У реду, ово уопште није језиво. 772 00:55:24,560 --> 00:55:27,404 Ми чувамо галаксије највећа колекција 773 00:55:28,120 --> 00:55:30,566 фауне, реликвија, и врсте свих врста. 774 00:55:37,240 --> 00:55:38,401 представљам вам, 775 00:55:38,920 --> 00:55:42,606 Танелеер Тиван, Колекционар. 776 00:55:56,400 --> 00:55:58,528 Ох, драга моја Гамора. 777 00:55:59,320 --> 00:56:01,721 Како је дивно упознати се у телу. 778 00:56:01,960 --> 00:56:04,440 Заобиђимо формалности, Тиване. 779 00:56:04,960 --> 00:56:07,406 Имамо оно о чему смо разговарали. 780 00:56:08,280 --> 00:56:12,922 Шта је то тамо? 781 00:56:13,080 --> 00:56:14,809 Ја сам Гроот. 782 00:56:18,880 --> 00:56:20,530 Никад нисам мислио да ћу срести Гроот-а. 783 00:56:20,680 --> 00:56:22,125 господине... 784 00:56:22,840 --> 00:56:26,083 Морате ми дозволити да вам сада платим да бих могао да поседујем твоју лешину. 785 00:56:26,240 --> 00:56:29,130 У тренутку твоје смрти, наравно. 786 00:56:29,320 --> 00:56:30,526 Ја сам Гроот. 787 00:56:30,680 --> 00:56:33,445 Зашто, да би могао да те окрене у јебену столицу? 788 00:56:33,560 --> 00:56:34,561 То је твој љубимац? 789 00:56:35,880 --> 00:56:37,530 - Његов шта? - Тиван. 790 00:56:38,160 --> 00:56:41,881 Били смо на пола пута око галаксије, враћајући ову куглу. 791 00:56:42,080 --> 00:56:44,128 Добро онда. 792 00:56:44,280 --> 00:56:46,760 Хајде да видимо шта си донео. 793 00:57:00,440 --> 00:57:03,171 Три кварникс батерије, седам случајева Цотати семена. 794 00:57:03,320 --> 00:57:06,688 Не, случајеви. Прошли пут си ми послао... 795 00:57:06,760 --> 00:57:07,886 ух... 796 00:57:08,320 --> 00:57:11,244 Послаћеш поруку за мене. 797 00:57:11,640 --> 00:57:13,085 Ох, моји нови пријатељи. 798 00:57:14,440 --> 00:57:17,569 Пре самог стварања, 799 00:57:17,720 --> 00:57:19,449 било је шест сингуларитета. 800 00:57:21,680 --> 00:57:25,401 Тада је свемир експлодирао у постојање, 801 00:57:25,560 --> 00:57:27,608 и остаци ових система 802 00:57:27,760 --> 00:57:31,207 ковани су у концентроване инготе. 803 00:57:31,960 --> 00:57:34,247 инфинити Стонес. 804 00:57:35,400 --> 00:57:36,890 Ово камење, изгледа, 805 00:57:37,040 --> 00:57:38,883 може само да се маше 806 00:57:39,040 --> 00:57:42,522 бићима изузетне снаге. 807 00:57:42,680 --> 00:57:43,727 Посматрајте. 808 00:57:46,920 --> 00:57:52,768 Ови носиоци могу користити Камен да покоше читаве цивилизације 809 00:57:52,840 --> 00:57:56,367 као пшеница у пољу. 810 00:57:57,840 --> 00:58:00,127 Има мало мокраће излази из мене управо сада. 811 00:58:00,880 --> 00:58:02,166 једном, на тренутак, 812 00:58:02,320 --> 00:58:06,370 група је могла да подели енергија међу собом, 813 00:58:06,520 --> 00:58:09,490 али чак и они брзо их је уништио. 814 00:58:15,640 --> 00:58:17,369 Беаутифул. 815 00:58:19,160 --> 00:58:21,640 Изван поређења. 816 00:58:21,720 --> 00:58:23,722 Бла, бла, бла. 817 00:58:23,800 --> 00:58:27,486 Сви смо веома фасцинирани, бели. Али желимо да будемо плаћени. 818 00:58:29,400 --> 00:58:30,765 Како желите да будете плаћени? 819 00:58:30,920 --> 00:58:32,968 шта мислиш, фенси човек? Јединице! 820 00:58:34,440 --> 00:58:35,521 Добро онда. 821 00:58:41,120 --> 00:58:42,485 Царина. 822 00:58:42,800 --> 00:58:43,801 Одмакни се. 823 00:58:44,440 --> 00:58:47,125 Нећу више бити твој роб! 824 00:58:47,280 --> 00:58:48,725 Не! 825 00:59:36,040 --> 00:59:37,121 Шта до... 826 00:59:47,040 --> 00:59:49,361 Како сам мислио да Тиван може да садржи шта год да је било унутар кугле? 827 00:59:49,480 --> 00:59:51,562 За шта га још имаш? 828 00:59:51,640 --> 00:59:52,971 шта ћемо да радимо, оставити унутра? 829 00:59:53,040 --> 00:59:54,963 Не могу да верујем да си то имао у твојој торбици! 830 00:59:55,680 --> 00:59:56,841 То није торбица, то је ранац! 831 00:59:57,000 --> 00:59:58,729 Морамо да донесемо ово у корпус Нова. 832 00:59:59,320 --> 01:00:00,731 Постоји шанса да га задрже. 833 01:00:00,800 --> 01:00:01,880 ти ме зезаш? 834 01:00:01,960 --> 01:00:04,804 Траже нас Нова Корпус. Само дај Ронану! 835 01:00:04,960 --> 01:00:06,200 Значи да може да уништи галаксију? 836 01:00:06,360 --> 01:00:08,169 шта си ти неки светац одједном? 837 01:00:08,240 --> 01:00:11,289 Шта је галаксија икада урадила за вас? Зашто би желео да га сачуваш? 838 01:00:11,360 --> 01:00:13,169 Зато што сам ја један од идиота који у њему живи! 839 01:00:13,240 --> 01:00:14,685 Петер, слушај ме. 840 01:00:14,760 --> 01:00:17,969 Не можемо дозволити Камен да падне у Ронанове руке. 841 01:00:18,120 --> 01:00:19,724 Морамо да се вратимо на твој брод, 842 01:00:19,880 --> 01:00:21,370 и доставити Новој. 843 01:00:21,520 --> 01:00:23,921 У реду, у реду, у реду. Мислим да си у праву. 844 01:00:24,720 --> 01:00:28,645 Или бисмо га могли дати некоме ко нас неће ухапсити, 845 01:00:28,800 --> 01:00:30,040 ко је заиста фин 846 01:00:30,200 --> 01:00:31,884 за пуно новца. 847 01:00:32,040 --> 01:00:34,566 Мислим да је то заиста добар баланс између оба ваша гледишта. 848 01:00:34,720 --> 01:00:35,721 Ти си одвратан. 849 01:00:36,400 --> 01:00:37,401 Нечасни. 850 01:00:38,040 --> 01:00:39,041 Фаитхлесс! 851 01:00:39,760 --> 01:00:41,330 - Ох, не. - Најзад! 852 01:00:43,840 --> 01:00:46,366 Срешћем свог непријатеља и уништићу га. 853 01:00:46,520 --> 01:00:48,249 Звао си Ронана? 854 01:00:53,080 --> 01:00:56,129 Куилл! Не мрдај, дечко! 855 01:00:57,280 --> 01:00:59,408 Не мрдај! Склањај се с пута! 856 01:01:03,320 --> 01:01:05,766 Ронан Оптужник! 857 01:01:05,840 --> 01:01:08,366 ти си тај ко је пренео поруку? 858 01:01:08,440 --> 01:01:09,771 Убио си моју жену. 859 01:01:10,720 --> 01:01:12,529 Убио си ми ћерку! 860 01:01:20,000 --> 01:01:23,800 Рекао сам ти, не можеш да станеш. Сачекај овде. ја ћу се вратити. 861 01:01:29,440 --> 01:01:32,762 То је Гамора. Она бежи са куглом. 862 01:01:41,560 --> 01:01:43,210 Не! 863 01:01:43,320 --> 01:01:44,321 маглина, 864 01:01:45,160 --> 01:01:46,810 дохвати Орб. 865 01:02:03,320 --> 01:02:05,243 Камен је у најдаљој махуни. 866 01:02:05,920 --> 01:02:07,206 Спусти га! 867 01:02:24,080 --> 01:02:25,241 Ах! 868 01:02:35,800 --> 01:02:38,929 Ракета, држи их даље од Гаморе док не стигне у Милано. 869 01:02:39,080 --> 01:02:41,481 Како? Имамо нема оружја на овим стварима. 870 01:02:41,640 --> 01:02:43,404 Ове махуне су индустријске класе. 871 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 <и>Скоро су неуништиви. 872 01:02:44,840 --> 01:02:47,047 Не против некробласта, нису. 873 01:02:47,560 --> 01:02:49,164 Не говорим то. 874 01:02:50,280 --> 01:02:51,486 Ох! 875 01:03:37,640 --> 01:03:39,324 Да позајмим твоју вожњу. 876 01:04:12,080 --> 01:04:13,923 Не сећам се да сам убио твоју породицу. 877 01:04:17,240 --> 01:04:20,608 Сумњам да ћу се сетити да сам те убио. 878 01:04:37,240 --> 01:04:40,084 Квил, заробљен сам. Не могу да стигнем до Милана. 879 01:04:40,720 --> 01:04:41,721 Морам да идем. 880 01:04:44,200 --> 01:04:46,168 Чекај! Ове ствари нису намењени да изађу тамо. 881 01:04:53,240 --> 01:04:55,129 Ти си разочарење, сестро. 882 01:04:55,880 --> 01:04:57,803 Од све наше браће и сестара, 883 01:04:58,640 --> 01:05:00,165 Најмање сам те мрзео. 884 01:05:00,640 --> 01:05:01,846 <и>Небула, молим. 885 01:05:02,040 --> 01:05:03,644 Ако Ронан добије овај камен 886 01:05:04,080 --> 01:05:05,809 <и>- све ће нас побити. - Не све. 887 01:05:07,520 --> 01:05:09,204 Већ ћеш бити мртав. 888 01:06:03,720 --> 01:06:06,769 <и>Ронане, готово је. 889 01:06:09,760 --> 01:06:10,807 <и>Куилл, хајде. 890 01:06:11,400 --> 01:06:13,846 <и>Њено тело треба да је одржи у животу још пар минута, 891 01:06:14,000 --> 01:06:16,002 <и>али не можемо ништа да урадимо за њу. 892 01:06:16,200 --> 01:06:17,720 <и>Ове махуне нису суђени да буду овде. 893 01:06:17,840 --> 01:06:20,241 <и>За секунд, бићемо у истом чамцу. 894 01:06:27,760 --> 01:06:30,081 Ау, проклетство. 895 01:06:31,400 --> 01:06:32,845 <и>Куилл? 896 01:06:33,000 --> 01:06:34,764 Ионду! Ионду. 897 01:06:35,120 --> 01:06:36,167 <и>Ово је Куилл! 898 01:06:36,240 --> 01:06:39,801 <и>- Моје координате су 227К324. - Куилл. 899 01:06:40,040 --> 01:06:41,201 Куилл, шта то радиш? 900 01:06:41,360 --> 01:06:42,805 Само испред Кновхереа. 901 01:06:42,960 --> 01:06:45,088 Ако си тамо, дођи по мене. 902 01:06:45,800 --> 01:06:47,290 сав сам твој. 903 01:06:56,760 --> 01:06:58,728 <и>Куилл, не буди смешан. 904 01:07:00,320 --> 01:07:02,448 <и>Врати се у своју капсулу! 905 01:07:02,800 --> 01:07:05,883 <и>Не можете да станете двоје људи унутра. Умрећеш. 906 01:07:07,120 --> 01:07:08,963 Умрећеш за неколико секунди! 907 01:07:09,280 --> 01:07:10,441 Куилл. 908 01:08:11,520 --> 01:08:13,170 Куилл? 909 01:08:14,840 --> 01:08:16,330 Шта се десило? 910 01:08:17,480 --> 01:08:19,528 Видео сам те тамо. 911 01:08:20,920 --> 01:08:23,400 Не знам шта ме је снашло. 912 01:08:24,360 --> 01:08:26,203 Али нисам могао да те пустим да умреш. 913 01:08:29,040 --> 01:08:31,441 Нашао сам нешто у себи. 914 01:08:32,480 --> 01:08:34,050 Нешто 915 01:08:34,200 --> 01:08:36,168 невероватно херојски. 916 01:08:37,920 --> 01:08:40,446 Мислим, да се не хвалим, 917 01:08:40,600 --> 01:08:41,886 али објективно... 918 01:08:42,000 --> 01:08:43,047 Где је Орб? 919 01:08:44,880 --> 01:08:47,121 То је... Па, они су добили Орб. 920 01:08:47,280 --> 01:08:48,327 Шта? 921 01:08:51,040 --> 01:08:53,520 Добро дошао кући, Петер. 922 01:09:16,400 --> 01:09:19,165 Проклети идиот. Сви су идиоти! 923 01:09:20,480 --> 01:09:22,767 Куилл је управо заробљен. 924 01:09:22,920 --> 01:09:27,209 Ништа од овога се никада не би догодило ако нисте покушали сами 925 01:09:27,360 --> 01:09:28,600 узмите јебену војску! 926 01:09:30,360 --> 01:09:31,600 у праву си. 927 01:09:34,240 --> 01:09:36,402 Био сам будала. 928 01:09:38,840 --> 01:09:40,569 Сав бес, 929 01:09:41,200 --> 01:09:43,043 сав бес, 930 01:09:46,240 --> 01:09:48,527 био само да покријем свој губитак. 931 01:09:55,080 --> 01:09:59,449 Ох, бу-хоо-хоо. „Моја жена и дете су мртви. 932 01:10:01,000 --> 01:10:03,207 Ох, баш ме брига да ли је зло! 933 01:10:03,360 --> 01:10:05,249 Сви имају мртве људе. 934 01:10:05,920 --> 01:10:07,570 Није изговор да добијете све остале 935 01:10:07,760 --> 01:10:09,649 мртви на путу! 936 01:10:13,440 --> 01:10:16,125 Хајде, Гроот. Ронан има Камен. 937 01:10:16,280 --> 01:10:19,568 Једина шанса коју имамо је да стигнемо на другу страну свемира 938 01:10:19,640 --> 01:10:21,529 најбрже што можемо и можда, 939 01:10:21,680 --> 01:10:26,322 само можда, моћи ћемо да живимо пуним животом пре него што тај ударни посао уопште стигне. 940 01:10:28,800 --> 01:10:30,165 Ја сам Гроот. 941 01:10:30,320 --> 01:10:32,607 Спасити их? Како? 942 01:10:32,760 --> 01:10:35,525 Ја сам Гроот. 943 01:10:35,680 --> 01:10:38,365 Знам да су они једини пријатељи које смо икада имали, 944 01:10:38,440 --> 01:10:41,171 али постоји војска Разарача око њих. 945 01:10:41,320 --> 01:10:42,970 А само нас је двоје! 946 01:10:44,000 --> 01:10:45,240 Три. 947 01:10:51,840 --> 01:10:53,126 Ав! 948 01:10:54,320 --> 01:10:56,561 Ти ме тераш 949 01:10:56,720 --> 01:10:58,290 <и>пребити... 950 01:10:58,480 --> 01:10:59,481 трава! 951 01:11:02,000 --> 01:11:03,729 Орб је у мом поседу, 952 01:11:04,840 --> 01:11:06,365 као што сам обећао. 953 01:11:06,520 --> 01:11:08,045 <и>Донеси ми. 954 01:11:08,240 --> 01:11:11,528 Да, то је био наш договор. 955 01:11:12,280 --> 01:11:13,930 Донеси ти куглу, 956 01:11:14,120 --> 01:11:17,647 а ти ћеш ми уништити Џандар. 957 01:11:17,800 --> 01:11:22,362 Међутим, сада када знам садржи камен бесконачности, 958 01:11:22,520 --> 01:11:24,522 Питам се какве користи имам од тебе. 959 01:11:24,680 --> 01:11:26,205 <и>Дечко, 960 01:11:26,520 --> 01:11:28,966 <и>Преиспитао бих ваш тренутни курс. 961 01:11:30,120 --> 01:11:32,361 Господару! Не можете! 962 01:11:32,520 --> 01:11:35,046 Танос је најмоћније биће у универзуму. 963 01:11:35,680 --> 01:11:37,330 Не више. 964 01:12:00,160 --> 01:12:02,401 Зовеш ме "дечко!" 965 01:12:02,560 --> 01:12:07,122 Ја ћу развити 1000 година Кри правде на Ксандар, 966 01:12:07,280 --> 01:12:10,807 и спали га до сржи! 967 01:12:10,960 --> 01:12:12,928 Онда, Танос, 968 01:12:13,080 --> 01:12:15,048 долазим по тебе. 969 01:12:17,400 --> 01:12:20,324 После Џандара, убићеш мог оца? 970 01:12:20,800 --> 01:12:22,643 Усуђујеш се да ми се супротставиш? 971 01:12:22,800 --> 01:12:24,643 Видите у шта ме је претворио. 972 01:12:24,720 --> 01:12:28,964 Ако га убијеш, ја ћу ти помоћи уништи хиљаду планета. 973 01:12:29,760 --> 01:12:31,320 Ти ме <и>издајеш? 974 01:12:32,200 --> 01:12:33,201 Украсти мој новац? 975 01:12:33,320 --> 01:12:34,924 Престани! Остави га на миру! 976 01:12:35,320 --> 01:12:37,402 Када сам те покупио као дете, 977 01:12:37,560 --> 01:12:39,881 ови момци су хтели да те поједу. 978 01:12:40,080 --> 01:12:42,481 Никада раније нису пробали Терран. 979 01:12:42,640 --> 01:12:44,369 Спасао сам ти живот! 980 01:12:44,440 --> 01:12:46,602 Ох, хоћеш ли ућутати о томе? Боже! 981 01:12:46,760 --> 01:12:49,081 Прошао си двадесет година бацивши ми то у лице, 982 01:12:49,160 --> 01:12:51,891 као да је то нека сјајна ствар, да ме не поједе. 983 01:12:51,960 --> 01:12:55,521 Нормални људи ни не размишљају о једењу неког другог! 984 01:12:55,720 --> 01:12:58,166 А много мање та особа мора бити захвалан на томе! 985 01:12:58,320 --> 01:12:59,446 Отео си ме, човече. 986 01:13:00,480 --> 01:13:02,721 Украо си ме из мог дома и од моје породице. 987 01:13:02,880 --> 01:13:05,008 Није те брига о вашој Терри! 988 01:13:05,520 --> 01:13:06,521 Уплашен си 989 01:13:06,680 --> 01:13:08,808 јер си мекан овде. 990 01:13:08,880 --> 01:13:09,961 Овде, управо овде! 991 01:13:10,320 --> 01:13:11,321 Ионду! 992 01:13:11,480 --> 01:13:12,720 Слушај ме. 993 01:13:12,800 --> 01:13:15,041 Ронан има нешто назван Бесконачни камен. 994 01:13:15,160 --> 01:13:16,969 Знам шта има, девојко. 995 01:13:17,160 --> 01:13:19,447 Онда знаш да га морамо вратити! 996 01:13:19,600 --> 01:13:23,002 Искористиће га да збрише Ксандар. 997 01:13:23,160 --> 01:13:26,209 Морамо их упозорити. Милијарде људи ће нестати. 998 01:13:26,280 --> 01:13:28,931 Да ли је то она била пуним ти главу, момче? 999 01:13:29,000 --> 01:13:30,120 Сентимент? 1000 01:13:31,480 --> 01:13:33,323 Једу ти мозак као црви! 1001 01:13:38,080 --> 01:13:39,491 То је то. 1002 01:13:40,160 --> 01:13:41,207 Не! 1003 01:13:41,680 --> 01:13:42,761 Извини, дечко. 1004 01:13:42,920 --> 01:13:46,447 Али капетан мора да подучава своје људе шта се дешава са онима који га прекрсте. 1005 01:13:46,600 --> 01:13:47,840 Капетан мора да предаје ствари! 1006 01:13:50,680 --> 01:13:52,921 ако ме сада убијеш, 1007 01:13:53,080 --> 01:13:57,210 опрашташ се од највећи резултат који сте икада видели. 1008 01:14:02,360 --> 01:14:03,771 Камен? 1009 01:14:04,520 --> 01:14:06,488 Надам се да имаш нешто боље од тога. 1010 01:14:06,640 --> 01:14:09,291 Јер нико не краде од Ронана. 1011 01:14:10,480 --> 01:14:11,811 Имамо звоно. 1012 01:14:11,960 --> 01:14:13,371 Да ли је то тачно? 1013 01:14:14,520 --> 01:14:16,887 Она зна све мора се знати о Ронану. 1014 01:14:17,040 --> 01:14:18,280 Његови бродови, 1015 01:14:18,440 --> 01:14:20,010 његова војска. 1016 01:14:20,160 --> 01:14:22,003 Он је рањив. 1017 01:14:22,800 --> 01:14:24,131 Хеј, шта кажеш, Ионду, а? 1018 01:14:24,200 --> 01:14:27,761 Ја и ти, скидамо ознаку раме уз раме, као у стара времена. 1019 01:14:35,480 --> 01:14:36,561 Пусти га! 1020 01:14:38,280 --> 01:14:40,806 Увек си имао скроте, момче! 1021 01:14:40,960 --> 01:14:43,691 Зато сам те задржао као младог. 1022 01:14:52,000 --> 01:14:53,968 Капетане, хитац није био штетан. 1023 01:14:54,120 --> 01:14:56,327 <и>Пажња, идиоти. 1024 01:14:58,400 --> 01:15:02,200 <и>Лудак на врху овог заната држи Хадрон Енфорцер. 1025 01:15:02,360 --> 01:15:04,089 То је оружје мог сопственог дизајна. 1026 01:15:04,240 --> 01:15:05,366 ста додјавола? 1027 01:15:05,840 --> 01:15:08,525 <и>Ако не предате сада наши сапутници, 1028 01:15:08,720 --> 01:15:11,007 <и>поцепаће твој брод новим. 1029 01:15:11,160 --> 01:15:12,924 <и>Веома велика нова! 1030 01:15:13,080 --> 01:15:15,924 - Нећу то купити. - Бројим до пет. 1031 01:15:16,480 --> 01:15:19,609 - 5, <и>4, 3... - Не! Чекај, издржи! 1032 01:15:19,760 --> 01:15:21,524 Ракета, ја сам, забога! 1033 01:15:21,680 --> 01:15:23,682 Схватили смо! Добро смо! 1034 01:15:23,840 --> 01:15:25,400 <и>Ох, хеј, Куилл. Шта се дешава? 1035 01:15:26,920 --> 01:15:28,604 Ви то зовете "схватио"? 1036 01:15:28,680 --> 01:15:31,001 Опљачкаћемо момке који су нас само бесмислено тукли. 1037 01:15:31,160 --> 01:15:32,640 Ох, хоћеш да причамо о бесмисленом? 1038 01:15:32,680 --> 01:15:35,001 Како би било да покушате да нас спасете дижући нас у ваздух? 1039 01:15:35,080 --> 01:15:37,924 Само смо хтели да те дигнемо у ваздух да те нису предали! 1040 01:15:38,000 --> 01:15:39,809 И како забога да ли ће нас предати 1041 01:15:39,960 --> 01:15:41,520 кад си их само дао број до пет? 1042 01:15:41,640 --> 01:15:43,961 Нисмо имали времена да разрадим ситнице 1043 01:15:44,120 --> 01:15:45,121 плана. 1044 01:15:45,200 --> 01:15:47,521 Ово добијамо за алтруистичко деловање. 1045 01:15:47,600 --> 01:15:49,682 - Ја сам Гроот. - Они су незахвални. 1046 01:15:49,840 --> 01:15:50,966 Оно што је сада важно 1047 01:15:51,120 --> 01:15:52,770 да ли добијамо војску Разарача 1048 01:15:52,920 --> 01:15:54,126 да нам помогне да спасемо Џандар. 1049 01:15:54,200 --> 01:15:55,690 Тако да можемо дати Камен Јонду 1050 01:15:55,760 --> 01:15:57,520 који ће само да прода некоме још горем? 1051 01:15:57,880 --> 01:15:59,200 Касније ћемо схватити тај део. 1052 01:15:59,280 --> 01:16:00,964 Морамо да зауставимо Ронана. 1053 01:16:01,040 --> 01:16:02,485 Како? 1054 01:16:02,640 --> 01:16:03,721 Имам план. 1055 01:16:03,800 --> 01:16:04,801 Имаш план? 1056 01:16:05,320 --> 01:16:06,321 Да. 1057 01:16:06,840 --> 01:16:07,921 Пре свега, копираш ме од 1058 01:16:08,040 --> 01:16:09,451 - када сам рекао да имам план. - Не, нисам. 1059 01:16:09,600 --> 01:16:12,524 Људи то стално говоре. То није тако јединствено да се каже. 1060 01:16:12,600 --> 01:16:14,440 Друго, чак ни не знам верујте да имате план. 1061 01:16:14,600 --> 01:16:17,331 Имам део плана! 1062 01:16:17,480 --> 01:16:19,005 Колики проценат плана имате ли 1063 01:16:19,160 --> 01:16:20,571 Не смете да постављате питања 1064 01:16:20,680 --> 01:16:22,320 после глупости повукао си на Кновхере. 1065 01:16:22,440 --> 01:16:24,090 Управо сам спасио Куилла. 1066 01:16:24,160 --> 01:16:25,161 Већ смо установили 1067 01:16:25,240 --> 01:16:26,924 да уништаваш брод на чему сам не спасава ме. 1068 01:16:27,000 --> 01:16:29,162 - Када смо то установили? - Као пре три секунде! 1069 01:16:29,320 --> 01:16:30,845 Нисам слушао. Мислио сам на нешто друго. 1070 01:16:32,000 --> 01:16:33,520 Она је у праву. Не добијате мишљење. 1071 01:16:33,920 --> 01:16:35,001 Који проценат? 1072 01:16:35,160 --> 01:16:36,525 не знам. Дванаест посто. 1073 01:16:36,600 --> 01:16:37,965 Дванаест посто? 1074 01:16:39,960 --> 01:16:41,086 То је лажни смех. 1075 01:16:41,280 --> 01:16:43,009 - Стварно је! - Потпуно лажно. 1076 01:16:43,080 --> 01:16:47,688 То је најстварније, аутентичније, хистеричан смех целог мог живота 1077 01:16:47,840 --> 01:16:48,920 јер то није план. 1078 01:16:49,040 --> 01:16:50,451 То је једва концепт. 1079 01:16:50,600 --> 01:16:51,601 Стајеш на њихову страну? 1080 01:16:51,760 --> 01:16:52,966 Ја сам Гроот. 1081 01:16:53,120 --> 01:16:54,485 Па шта, боље је од 11%? 1082 01:16:54,560 --> 01:16:56,085 Шта дођавола то ради имати везе са било чим? 1083 01:16:56,160 --> 01:16:58,367 Хвала ти, Гроот. Хвала. 1084 01:16:58,880 --> 01:17:02,327 Видиш? Гроот је једини од вас ко има појма. 1085 01:17:07,360 --> 01:17:08,361 Момци. 1086 01:17:09,200 --> 01:17:10,281 Хајде. 1087 01:17:10,440 --> 01:17:12,488 Ионду ће бити овде за две секунде. 1088 01:17:12,560 --> 01:17:15,040 Он очекује да чује овај наш велики план. 1089 01:17:16,440 --> 01:17:18,363 Треба ми твоја помоћ. 1090 01:17:20,040 --> 01:17:22,407 Гледам около нас. 1091 01:17:22,880 --> 01:17:23,927 Знаш шта ја видим? 1092 01:17:24,880 --> 01:17:25,881 Губитници. 1093 01:17:28,560 --> 01:17:30,130 Мислим, као, 1094 01:17:30,280 --> 01:17:32,248 људи који су изгубили ствари. 1095 01:17:32,320 --> 01:17:34,482 И имамо. Човече, имамо. Сви ми. 1096 01:17:35,600 --> 01:17:36,931 Наши домови, 1097 01:17:37,640 --> 01:17:39,051 наше породице, 1098 01:17:40,160 --> 01:17:42,083 нормални животи. 1099 01:17:42,240 --> 01:17:44,971 И, обично, живот захтева више него даје. Али не данас. 1100 01:17:45,800 --> 01:17:47,325 Данас нам је то дало нешто. 1101 01:17:47,480 --> 01:17:49,050 То нам је дало шансу. 1102 01:17:49,200 --> 01:17:50,565 Шта урадити? 1103 01:17:52,400 --> 01:17:53,765 Заболе се. 1104 01:17:54,520 --> 01:17:56,329 За једном. 1105 01:17:56,520 --> 01:17:58,522 Не бежати. 1106 01:18:01,360 --> 01:18:03,840 Ја, на пример, нећу стани и гледај 1107 01:18:03,920 --> 01:18:07,003 како Ронан брише милијарде невиних живота. 1108 01:18:08,120 --> 01:18:10,726 Али, Куилл, заустави Ронана, 1109 01:18:11,800 --> 01:18:13,848 то је немогуће. 1110 01:18:14,360 --> 01:18:16,647 Тражиш да умремо. 1111 01:18:23,320 --> 01:18:25,209 Да, ваљда јесам. 1112 01:18:38,040 --> 01:18:39,166 Куилл. 1113 01:18:43,360 --> 01:18:46,682 Проживео сам већину свог живота окружен непријатељима мојим. 1114 01:18:50,720 --> 01:18:54,930 Бићу захвалан да умрем међу пријатељима. 1115 01:18:59,240 --> 01:19:01,163 Ти си частан човек, Куилл. 1116 01:19:02,880 --> 01:19:05,087 Борићу се поред тебе. 1117 01:19:06,280 --> 01:19:07,805 И на крају, 1118 01:19:09,760 --> 01:19:11,808 Видећу поново своју жену и ћерку. 1119 01:19:17,760 --> 01:19:20,923 Ја сам Гроот. 1120 01:19:31,240 --> 01:19:34,483 Ох, који враг. Ионако немам тако дуг животни век. 1121 01:19:40,480 --> 01:19:42,721 Сада стојим. Јесте ли срећни? 1122 01:19:43,200 --> 01:19:45,362 Сада сви стојимо. 1123 01:19:45,520 --> 01:19:48,808 гомила магарца, стојећи у кругу. 1124 01:19:56,040 --> 01:19:57,565 Камен реагује на било шта органско. 1125 01:19:57,720 --> 01:19:59,768 Што је циљ већи, што је већи удар струје. 1126 01:19:59,840 --> 01:20:03,003 Све што Ронан треба да уради је да додирне Камен на површину планете и зап. 1127 01:20:03,160 --> 01:20:04,810 Све биљке, животиње, 1128 01:20:04,960 --> 01:20:06,680 - Нова корпус. - Све ће умрети. 1129 01:20:07,080 --> 01:20:09,048 Дакле, Ронан не излази на површину. 1130 01:20:12,000 --> 01:20:13,968 <и>Ракета ће водити тим дувати рупу 1131 01:20:14,160 --> 01:20:16,288 у десном трупу Дарк Астера. 1132 01:20:16,440 --> 01:20:20,525 Тада ће ући наш и Јондуов занат. 1133 01:20:20,600 --> 01:20:23,410 Неће бити стотине сакаранских војника унутра? 1134 01:20:23,480 --> 01:20:26,324 Мислим о Сакааранима као о људима од папира. 1135 01:20:32,440 --> 01:20:33,640 Када сазнају да смо на броду, 1136 01:20:33,720 --> 01:20:37,122 Ронан ће се изоловати иза себе непробојна сигурносна врата на палуби. 1137 01:20:37,200 --> 01:20:39,646 <и>Што могу да онемогућим демонтажом извора напајања. 1138 01:20:39,800 --> 01:20:41,529 <и>Доћи ћемо до пилотске кабине, 1139 01:20:41,600 --> 01:20:44,604 <и>и ја ћу користити Хадрон Енфорцер да убије Ронана. 1140 01:20:47,160 --> 01:20:50,243 Када Ронан умре, ми ћемо вратити Камен. 1141 01:20:50,760 --> 01:20:52,842 Користите ове уређаје да га обуздате. 1142 01:20:53,280 --> 01:20:54,611 ако га додирнете, 1143 01:20:55,360 --> 01:20:56,691 убиће те. 1144 01:20:59,520 --> 01:21:01,443 <и>Ја ћу контактирати један од официра Нове 1145 01:21:01,520 --> 01:21:02,760 <и>- ко нас је ухапсио. 1146 01:21:02,840 --> 01:21:04,680 <и>Надајмо се да ће поверовати ми смо ту да помогнемо. 1147 01:21:06,080 --> 01:21:09,243 Има јос једна ствар треба да завршимо план. 1148 01:21:10,000 --> 01:21:11,206 Око тог типа- 1149 01:21:12,120 --> 01:21:14,646 Не! Не, немамо. Не, не треба нам 1150 01:21:14,800 --> 01:21:16,131 око тог типа- 1151 01:21:17,240 --> 01:21:19,846 - Не, озбиљно, треба ми! - То ми је важно. 1152 01:21:24,520 --> 01:21:26,204 <и>Ронанова флота је примећена, 1153 01:21:26,280 --> 01:21:27,406 <и>И стићи ће у Т-минус 1154 01:21:27,560 --> 01:21:29,164 <и>петнаест минута. 1155 01:21:29,560 --> 01:21:31,050 Запамти, дечко. 1156 01:21:31,480 --> 01:21:33,369 На крају свега овога, 1157 01:21:33,520 --> 01:21:34,806 Добио сам камен. 1158 01:21:34,960 --> 01:21:37,406 Прекрстите ме, све ћемо вас побити. 1159 01:22:00,040 --> 01:22:01,371 Идемо по њих, момци! 1160 01:22:10,880 --> 01:22:12,120 Ово је ужасан план. 1161 01:22:12,320 --> 01:22:14,720 Хеј, ти си тај који је рекао хтео си да умреш међу пријатељима. 1162 01:22:19,480 --> 01:22:20,481 Нова Приме. 1163 01:22:22,040 --> 01:22:23,246 Добио сам пренос 1164 01:22:23,400 --> 01:22:24,640 од једног од Разарача. 1165 01:22:25,200 --> 01:22:27,840 Каже да је Ронан у поседу нешто што се зове Бесконачни камен 1166 01:22:27,960 --> 01:22:29,325 и он је кренуо према Ксандару. 1167 01:22:29,400 --> 01:22:30,606 Боже добри. 1168 01:22:30,760 --> 01:22:32,683 То је трик. Он је криминалац. 1169 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 Да ли је рекао зашто да му верујемо? 1170 01:22:35,400 --> 01:22:37,562 Рекао је да је његова посада управо побегао из затвора 1171 01:22:37,760 --> 01:22:40,730 тако да не би имао другог разлога да ризикује да дође у Џандар да помогне. 1172 01:22:41,560 --> 01:22:42,721 Он каже да је он 1173 01:22:43,760 --> 01:22:44,807 "а-рупа." 1174 01:22:45,160 --> 01:22:46,366 Али он није, 1175 01:22:46,560 --> 01:22:48,289 и цитирам га, ево, 1176 01:22:48,400 --> 01:22:50,607 "100% курац." 1177 01:22:50,760 --> 01:22:52,046 Да ли му верујете? 1178 01:22:52,720 --> 01:22:55,803 Не знам да икоме верујем је 100% курац, госпођо. 1179 01:22:55,880 --> 01:22:58,804 Мислим, да ли верујете да је ту да помогне? 1180 01:23:02,520 --> 01:23:03,521 Да. 1181 01:23:13,600 --> 01:23:15,090 Приближава се флота. 1182 01:23:15,520 --> 01:23:17,124 Изгледа да су Разарачи. 1183 01:23:28,200 --> 01:23:29,281 Ватра! 1184 01:23:40,640 --> 01:23:41,801 <и>Покријте га. 1185 01:23:41,960 --> 01:23:43,883 Потопите се! 1186 01:23:56,840 --> 01:23:58,046 Ракета, пожури! 1187 01:24:04,560 --> 01:24:05,766 Сви пилоти, зароните! 1188 01:24:05,920 --> 01:24:07,081 <и>Они су испод нас! 1189 01:24:15,920 --> 01:24:17,331 Евакуишите град. 1190 01:24:17,480 --> 01:24:20,962 Наш приоритет је да добијемо наше људе далеко од битке. 1191 01:24:28,000 --> 01:24:29,001 Потисак напред, одмах! 1192 01:24:42,520 --> 01:24:43,521 Хајде! 1193 01:24:45,240 --> 01:24:46,844 Куилл! Ионду! Одмах! 1194 01:25:09,160 --> 01:25:10,650 Ау, пакао! 1195 01:25:10,800 --> 01:25:12,245 Идем доле, Куилл! 1196 01:25:12,400 --> 01:25:14,164 Нема више игрица са мном, момче! 1197 01:25:14,320 --> 01:25:15,367 видимо се 1198 01:25:15,520 --> 01:25:17,249 <и>на крају овога! 1199 01:25:23,520 --> 01:25:24,965 Превише их је, Ракета! 1200 01:25:25,720 --> 01:25:27,449 Никада нећемо успети тамо! 1201 01:25:42,480 --> 01:25:43,606 <и>Петер Куилл. 1202 01:25:43,760 --> 01:25:46,161 Ово је Денариан Саал корпуса Нова. 1203 01:25:46,320 --> 01:25:49,608 за записник, Саветовао сам да вам овде не верујем. 1204 01:25:49,760 --> 01:25:51,125 Добили су моју "курац" поруку! 1205 01:25:51,560 --> 01:25:52,721 Докажи да грешим. 1206 01:26:00,200 --> 01:26:02,089 Да! 1207 01:26:23,280 --> 01:26:24,361 Да! 1208 01:26:27,760 --> 01:26:29,569 Исти смо као Кевин Бејкон. 1209 01:26:33,680 --> 01:26:35,205 Десни керн је пробијен! 1210 01:26:35,360 --> 01:26:36,691 Укрцани смо. 1211 01:26:36,760 --> 01:26:38,171 Наставите са нашим приступом. 1212 01:26:38,320 --> 01:26:39,606 Али Нова Корпус се ангажовао. 1213 01:26:39,760 --> 01:26:42,411 Ништа од тога неће бити важно када стигнемо на површину. 1214 01:26:42,520 --> 01:26:43,521 Затворите сигурносна врата! 1215 01:26:43,760 --> 01:26:44,807 Одмах! 1216 01:26:46,520 --> 01:26:48,807 Склони ми се с пута! 1217 01:27:00,040 --> 01:27:01,565 Ох, човече. 1218 01:27:01,720 --> 01:27:06,089 Сви пилоти Нове, преплићу и формирају блокаду. 1219 01:27:06,280 --> 01:27:10,126 <и>Тамна астра не смеју да дођу до земље. 1220 01:27:22,640 --> 01:27:23,846 Закључано! 1221 01:27:24,640 --> 01:27:25,846 Закључано. 1222 01:27:27,400 --> 01:27:28,401 Закључани смо. 1223 01:28:06,680 --> 01:28:08,887 једва видим. 1224 01:28:35,240 --> 01:28:36,969 Када си то научио да радиш? 1225 01:28:37,520 --> 01:28:38,601 Прилично сигуран одговор је 1226 01:28:38,760 --> 01:28:40,364 "Ја сам Гроот." 1227 01:28:41,520 --> 01:28:44,046 Летна палуба је овамо удаљена 300 метара. 1228 01:28:47,280 --> 01:28:50,648 Желим да сви знате да сам захвалан за твоје прихватање после мојих грешака. 1229 01:28:51,200 --> 01:28:53,407 Задовољство је још једном имати 1230 01:28:54,040 --> 01:28:55,041 пријатељи. 1231 01:28:56,120 --> 01:28:59,010 Ти си, Куилл, мој пријатељ. 1232 01:28:59,080 --> 01:29:00,286 Хвала. 1233 01:29:00,480 --> 01:29:03,211 - Ово глупо дрво, он је мој пријатељ. - Ммм. 1234 01:29:04,720 --> 01:29:05,926 И ова зелена курва, она такође... 1235 01:29:06,040 --> 01:29:07,565 Ох, мораш престати! 1236 01:29:10,440 --> 01:29:13,205 Гамора, погледај шта си урадио. 1237 01:29:13,920 --> 01:29:15,888 Увек си био слаб. 1238 01:29:16,160 --> 01:29:18,288 Ти глупи, издајнички... 1239 01:29:23,440 --> 01:29:25,761 Нико не разговара тако са мојим пријатељима. 1240 01:29:26,920 --> 01:29:28,001 Идите у пилотску палубу. 1241 01:29:28,160 --> 01:29:30,811 Искључићу струју до сигурносних врата. 1242 01:29:38,800 --> 01:29:40,609 Ионду Удонта. 1243 01:29:40,760 --> 01:29:44,242 Нареди своје људе да се укључи Нова Корпус. 1244 01:30:01,040 --> 01:30:02,565 Доста глупости, Равагер! 1245 01:30:02,720 --> 01:30:04,529 Време је за умирање... 1246 01:30:37,240 --> 01:30:38,287 Небула, молим. 1247 01:30:52,800 --> 01:30:55,531 Доста овога. Нецроцрафт пилоти, 1248 01:30:55,720 --> 01:30:57,768 покренути иницијативу за клађење. 1249 01:31:01,280 --> 01:31:02,805 Они бомбардују град! 1250 01:31:02,880 --> 01:31:04,689 Денариан Саал, треба ли прекинути формацију? 1251 01:31:04,840 --> 01:31:06,490 Не! Држите своје позиције. 1252 01:31:38,120 --> 01:31:39,531 Држи Ронана горе, Саал. 1253 01:31:39,720 --> 01:31:41,324 <и>Ми ћемо се побринути за људе овде доле. 1254 01:31:41,400 --> 01:31:43,607 Не могу да верујем Примам наређења од хрчка. 1255 01:31:46,800 --> 01:31:48,040 Стар-Лорд. 1256 01:31:48,520 --> 01:31:49,521 Коначно. 1257 01:31:55,080 --> 01:31:56,286 Ах! 1258 01:32:00,440 --> 01:32:01,487 Ти лопове! 1259 01:32:13,360 --> 01:32:16,204 Никада нећете стићи до Ронана. 1260 01:32:21,960 --> 01:32:24,201 Сви их пуцајте пре него што ударе о земљу. 1261 01:32:32,840 --> 01:32:34,205 Хајде! 1262 01:33:17,040 --> 01:33:20,522 Прст у грло значи смрт. 1263 01:33:26,360 --> 01:33:27,771 Метафора. 1264 01:33:27,920 --> 01:33:29,206 Да, некако. 1265 01:33:29,360 --> 01:33:30,521 Ох, не. 1266 01:33:58,520 --> 01:33:59,931 Ксандар! 1267 01:34:00,600 --> 01:34:03,251 Оптужени сте. 1268 01:34:04,040 --> 01:34:07,044 <и>Ваш бедни мировни уговор неће 1269 01:34:07,240 --> 01:34:08,401 <и>Спаси те сада. 1270 01:34:08,880 --> 01:34:12,168 То је тиндер на коме гориш. 1271 01:34:36,760 --> 01:34:37,761 Ракета! 1272 01:34:37,920 --> 01:34:39,729 Сачекај, Саал, само... 1273 01:35:06,440 --> 01:35:07,680 Куилл, мораш да пожуриш. 1274 01:35:07,840 --> 01:35:09,490 <и>Град је евакуисан, 1275 01:35:09,560 --> 01:35:12,166 <и>али добијамо гузице избачен овде. 1276 01:35:12,240 --> 01:35:13,685 Гамора није отворила врата! 1277 01:35:38,400 --> 01:35:39,401 Небула! 1278 01:35:41,000 --> 01:35:43,480 Сестро, помози нам да се боримо против Ронана. 1279 01:35:43,640 --> 01:35:45,165 Знаш да је луд. 1280 01:35:45,600 --> 01:35:47,648 Знам да сте обоје луди. 1281 01:35:47,840 --> 01:35:49,001 Не! 1282 01:35:51,880 --> 01:35:52,881 - Шта до...? - Ах! 1283 01:35:54,160 --> 01:35:55,685 Излази! 1284 01:36:37,080 --> 01:36:38,081 Успео си! 1285 01:37:04,600 --> 01:37:05,931 Преварила сам се. 1286 01:37:06,000 --> 01:37:07,570 Сећам се твоје породице. 1287 01:37:08,240 --> 01:37:09,969 Њихови крици су били 1288 01:37:10,120 --> 01:37:12,248 јадан. ја... 1289 01:39:09,360 --> 01:39:10,486 Не, Гроот! 1290 01:39:11,080 --> 01:39:12,206 Не можеш. 1291 01:39:12,280 --> 01:39:13,770 Ти ћеш умрети. 1292 01:39:14,320 --> 01:39:16,163 Зашто ово радиш? 1293 01:39:16,320 --> 01:39:17,810 Зашто? 1294 01:39:24,400 --> 01:39:25,970 Ми 1295 01:39:26,360 --> 01:39:27,441 су 1296 01:39:28,040 --> 01:39:29,565 Гроот. 1297 01:40:33,960 --> 01:40:36,008 Назвао сам га идиотом. 1298 01:40:58,720 --> 01:41:00,643 Убио си Гроот! 1299 01:41:04,800 --> 01:41:06,131 Гле! 1300 01:41:07,000 --> 01:41:10,482 Твоји чувари галаксије. 1301 01:41:10,560 --> 01:41:13,040 Које воће су направили? 1302 01:41:13,120 --> 01:41:17,250 Само да мој отац и његов отац 1303 01:41:17,320 --> 01:41:20,881 коначно ће спознати освету. 1304 01:41:21,040 --> 01:41:23,281 Људи из Ксандра, 1305 01:41:23,920 --> 01:41:25,684 дошло је време 1306 01:41:25,840 --> 01:41:28,650 да се радује и одриче 1307 01:41:28,800 --> 01:41:31,007 Твоји јадни богови! 1308 01:41:31,840 --> 01:41:35,162 Твоје спасење је близу. 1309 01:41:47,920 --> 01:41:49,445 Слушајте ове речи. 1310 01:41:58,520 --> 01:42:00,204 Сад га јако спусти! 1311 01:42:03,600 --> 01:42:04,681 шта то радиш? 1312 01:42:05,200 --> 01:42:07,771 Плес, брате. ја и ти. 1313 01:42:11,200 --> 01:42:12,611 Гамора. 1314 01:42:13,640 --> 01:42:15,688 Суптилно. Узми то назад. 1315 01:42:16,120 --> 01:42:18,361 шта то радиш? 1316 01:42:18,680 --> 01:42:21,001 ометам ти, ти велико говно цвете. 1317 01:42:37,240 --> 01:42:38,730 Не! 1318 01:43:12,720 --> 01:43:15,849 Петер! Узми ме за руку! 1319 01:43:21,280 --> 01:43:23,282 Узми ме за руку, Петер. 1320 01:43:24,200 --> 01:43:25,611 мама. 1321 01:43:26,120 --> 01:43:28,168 <и>Ухвати ме за руку! 1322 01:44:22,600 --> 01:44:24,568 Ти си смртан! 1323 01:44:24,720 --> 01:44:26,006 Како? 1324 01:44:26,160 --> 01:44:28,401 Сама си то рекла, кучко. 1325 01:44:28,480 --> 01:44:30,847 Ми смо Чувари Галаксије. 1326 01:45:00,720 --> 01:45:01,926 Па, па, па. 1327 01:45:02,480 --> 01:45:03,561 Прилично светлосни шоу. 1328 01:45:05,840 --> 01:45:07,524 Није ли ово слатко. 1329 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 Али мораш да се бавиш неким послом 1330 01:45:11,720 --> 01:45:14,166 пре него што почну све нуле. 1331 01:45:15,840 --> 01:45:18,047 Петер, не можеш. Петар. 1332 01:45:18,200 --> 01:45:20,248 Мораш преиспитати ово, Ионду. 1333 01:45:20,720 --> 01:45:22,324 Не знам коме ово продајеш, 1334 01:45:22,400 --> 01:45:24,323 али једини начин универзум може преживети 1335 01:45:24,480 --> 01:45:26,164 је ако га дате Нова Корпусу. 1336 01:45:27,000 --> 01:45:29,162 Можда сам лепа као анђео, 1337 01:45:31,400 --> 01:45:33,289 Али ја сигурно нисам један. 1338 01:45:35,000 --> 01:45:36,490 Предај то, сине. 1339 01:45:53,360 --> 01:45:54,361 Ионду. 1340 01:45:57,440 --> 01:46:00,728 Не отварај ту куглу. Знаш то, зар не? 1341 01:46:01,360 --> 01:46:03,806 Видели сте шта то чини људима. 1342 01:46:14,560 --> 01:46:16,801 Да, Куилл је испао добро. 1343 01:46:17,680 --> 01:46:20,286 Вероватно је добро нисмо га предали његовом тати 1344 01:46:20,400 --> 01:46:21,401 као што смо били ангажовани да урадимо. 1345 01:46:21,520 --> 01:46:24,251 Да, тај тип је био магарац. 1346 01:46:29,120 --> 01:46:32,681 Биће тако љут када буде схвата да сам му искључио Орб. 1347 01:46:35,440 --> 01:46:37,283 Хтео је да те убије, Петер. 1348 01:46:38,480 --> 01:46:40,164 Ох, знам. 1349 01:46:42,040 --> 01:46:43,644 Али он је био једина породица коју сам имао. 1350 01:46:46,560 --> 01:46:47,607 бр. 1351 01:46:48,880 --> 01:46:50,086 Није био. 1352 01:47:38,320 --> 01:47:39,720 <и>Зашто би уопште знаш ово? 1353 01:47:40,000 --> 01:47:42,765 Када смо вас ухапсили, приметили смо аномалија у вашем нервном систему, 1354 01:47:42,840 --> 01:47:44,205 па смо га проверили. 1355 01:47:45,560 --> 01:47:47,164 Ја нисам Терран? 1356 01:47:47,320 --> 01:47:48,845 Ти си пола Терран. 1357 01:47:49,000 --> 01:47:52,641 Твоја мајка је била са Земље. Твој отац, па 1358 01:47:52,800 --> 01:47:56,361 он је нешто веома древно никада раније нисмо видели овде. 1359 01:47:56,680 --> 01:47:57,920 То би могао бити разлог зашто си могао 1360 01:47:58,000 --> 01:48:00,241 да држиш Камен колико и ти. 1361 01:48:00,720 --> 01:48:02,480 Твоји пријатељи су стигли. 1362 01:48:04,080 --> 01:48:06,321 У име корпуса Нова, 1363 01:48:06,720 --> 01:48:09,326 желимо да изразимо наша дубока захвалност 1364 01:48:10,160 --> 01:48:11,889 за вашу помоћ у спасавању Џандара. 1365 01:48:13,680 --> 01:48:16,411 Ако ћеш пратити Денариана Деја, 1366 01:48:16,560 --> 01:48:18,164 има шта да ти покаже. 1367 01:48:18,320 --> 01:48:20,084 Хвала, Нова Приме. 1368 01:48:28,680 --> 01:48:33,163 Ваша жена и дете ће се добро одморити знајући да си их осветио. 1369 01:48:33,680 --> 01:48:34,841 Да. 1370 01:48:35,000 --> 01:48:36,923 Наравно, Ронан је био само марионета. 1371 01:48:37,680 --> 01:48:39,842 Стварно треба да убијем Таноса. 1372 01:48:42,520 --> 01:48:45,285 Трудили смо се да буде што ближе оригиналу колико је то могуће. 1373 01:48:45,880 --> 01:48:47,848 Спасили смо колико смо могли. 1374 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 Вау. 1375 01:48:50,960 --> 01:48:51,961 ја... 1376 01:48:53,960 --> 01:48:55,086 Хвала. 1377 01:48:56,600 --> 01:48:58,284 ја имам породицу. 1378 01:48:58,800 --> 01:49:00,290 Они су живи због тебе. 1379 01:49:04,960 --> 01:49:07,327 Ваши кривични досијеи такође су избрисани. 1380 01:49:07,480 --> 01:49:11,485 Међутим, морам да вас упозорим на кршење било каквих закона у будућности. 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,081 Питање. 1382 01:49:13,240 --> 01:49:14,401 Шта ако видим нешто коју желим да узмем, 1383 01:49:14,480 --> 01:49:15,811 а припада неком другом? 1384 01:49:15,880 --> 01:49:17,166 Бићете ухапшени. 1385 01:49:17,240 --> 01:49:19,481 Али шта ако желим више него особа која га има? 1386 01:49:19,960 --> 01:49:21,962 - И даље је незаконито. - То не следи. 1387 01:49:22,120 --> 01:49:23,167 Не, желим то више, господине. Да ли разумете? 1388 01:49:23,720 --> 01:49:24,926 Шта се смејеш? 1389 01:49:25,120 --> 01:49:26,565 Зашто? Не могу да водим дискусију са овим господином? 1390 01:49:26,640 --> 01:49:28,483 Шта ако неко ради нешто досадно 1391 01:49:28,640 --> 01:49:30,802 и одлучим да му уклоним кичму? 1392 01:49:32,400 --> 01:49:33,481 то је... 1393 01:49:34,600 --> 01:49:36,841 То је заправо убиство. 1394 01:49:38,600 --> 01:49:41,171 То је један од најгорих злочина од свих. 1395 01:49:41,320 --> 01:49:44,164 Дакле... такође незаконито. 1396 01:49:44,960 --> 01:49:46,007 Хмм. 1397 01:49:47,760 --> 01:49:48,807 Биће они добро, Деи. 1398 01:49:49,520 --> 01:49:50,681 Припазићу на њих. 1399 01:49:50,840 --> 01:49:51,841 ти? 1400 01:49:55,280 --> 01:49:58,250 Да. ја. 1401 01:50:17,240 --> 01:50:18,765 Петар, 1402 01:50:19,360 --> 01:50:22,728 <и>Знам ових последњих неколико месеци било вам је тешко. 1403 01:50:24,000 --> 01:50:26,571 <и>Али идем на боље место. 1404 01:50:26,760 --> 01:50:29,206 <и>И бићу добро. 1405 01:50:29,360 --> 01:50:33,081 <и>И увек ћу бити са тобом. 1406 01:50:34,800 --> 01:50:37,485 <и>Ти си светлост мог живота. 1407 01:50:37,640 --> 01:50:39,881 <и>Мој драги син. 1408 01:50:40,840 --> 01:50:43,764 <и>Мој мали Звездани Господару. 1409 01:50:44,520 --> 01:50:46,488 <и>Љубав, мама. 1410 01:52:47,040 --> 01:52:48,690 Дакле, шта да радимо следеће? 1411 01:52:49,000 --> 01:52:50,001 Нешто добро? 1412 01:52:51,040 --> 01:52:52,166 Нешто лоше? 1413 01:52:52,680 --> 01:52:54,330 Помало од обоје? 1414 01:52:55,920 --> 01:52:58,844 Пратићемо твој траг, Стар-Лорд. 1415 01:53:01,120 --> 01:53:02,167 Мало од обоје. 1416 02:00:26,480 --> 02:00:28,801 Шта ти дозволиш лизати ти се свиђа за то? 1417 02:00:30,160 --> 02:00:31,685 Гросс. 1418 02:00:34,720 --> 02:00:36,210 <и>Да! 1419 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 <и>Али гори доле. 1420 02:00:39,669 --> 02:02:39,669 ♪ <и><б>НАДАМ СЕ ДА ЈЕ ПОМОГЛО - БОЗКСПХД ♪