1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 WAHUSIKA WOTE, MAENEO, MASHIRIKA, MATUKIO, NA MAKUNDI NI UZUSHI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 WAIGIZAJI WATOTO NA WANYAMA ZILIPIGWA KATIKA HALI SALAMA 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 Prêts? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Jong-hyeon huenda kwa shambulio. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger alifaulu kubatilisha na ardhi riposte. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Sitisha. Shambulio limepunguzwa. Riposte tuzo. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 Je, kuna kitu kibaya kwenye kifundo cha mguu wake? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Jong-hyeon ana matatizo songa mbele leo. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 - Je, uko sawa? -Ndio. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Kazi ya miguu iliyopungua inafanywa harakati zake zilizidishwa zaidi, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 kumuacha wazi kwa mashambulizi zaidi. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Hatua ya kushambulia. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger anafunga pointi. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 Unafanya nini? Inuka. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 Mpinzani wake ni mkono wa kushoto, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 hivyo inabidi asome mienendo yake na kutarajia mashambulizi yanayokuja. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 Katika bustani. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 Prêts? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 - Hiyo ilikuwa nini? - Ah, jamani. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -Ni nini kilitokea? -Je! 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Ni nini kimetokea? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Kumekuwa na zamu isiyotarajiwa ya matukio. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Inaonekana kwamba blade ilipasuka ghafla 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 na kutoboa kinyago chake kutoka chini. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Hii haionekani kuwa nzuri hata kidogo. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 Hii ni bahati mbaya kweli. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Hebu tumaini jeraha lake la jicho sio mbaya sana. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeon, uko sawa? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 Una uhakika uko sawa? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Naweza kuendelea. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Naweza kufanya hivi. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Naweza kufanya hivi. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Katika bustani. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 Prêts? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Subiri. Nimeumia. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Tazama hapa mjinga. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Je, hii inakuogopesha? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 Je! 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Je, inakuogopesha? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 Unaogopa? 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Nini kilitokea kwa Superman? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Ulikuwa unaruka muda mfupi uliopita, lakini sasa unatetemeka. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Njoo huku. Haya! 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Jamani. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Mpumbavu wewe! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Darn, nilikosa. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Halo, wewe. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Mwanangu hapa hata hajali sindano. Kwa nini unamdhulumu? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Je, yuko pamoja nawe? sikujua. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Ni sawa. 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Sasa unajua. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 Na sasa unapaswa kulipa kwa kumchafua. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 Hamster mdogo wewe. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 Hamster? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Wewe mtoto wa kichaa! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Mpumbavu wewe. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Shit kidogo wewe. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Mpumbavu wewe. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 Inuka. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 ndio tunaanza. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 Mheshimiwa Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 Habari! 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 Je, umekufa? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Bado uko hai. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Inajisikiaje 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 amelala mitaani? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 Sio kama pete, sivyo? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Unaweza kupanga na kupanga chochote unachotaka, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 lakini haya ndio matokeo. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Kwa nini unajifanyia mambo magumu? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 Hilo ndilo linalonitofautisha, 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 mpuuzi mchafu wewe. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Okoa michezo ya kitoto kwa pete. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Nilikuambia hapo awali. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 Usiote hata ndoto 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 kuhusu kupigania haki. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 Unaona… 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 tunahatarisha maisha yetu kwa hili. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Leo… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 itakuwa siku ya kukumbukwa sana. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Unaweza kuitazamia. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Hapa. Jab. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Michezo ya kitoto? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Wale kati yetu tunaingia kwenye pete ... 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 kuhatarisha maisha yetu vivyo hivyo. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 Jifikirie wenye bahati! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Hey, mutt kidogo. Sogeza isipokuwa unataka kufa. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Uko sawa? 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 Vipi kuhusu wewe? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -Han-na yuko wapi? -Tunapaswa kwenda kumtafuta. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Habari! 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Hiyo itaacha kovu kwenye uso wako mzuri. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 nyie wajinga mnafanya nini? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Hoja magari yako. Jiunge nayo! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 Pata bidhaa na uende! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Fanya haraka. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Twende zetu. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -Ji Han-na! -Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Han-na. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Han-na. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Hayupo hapa. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 Sajenti Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Uko sawa, Dong-ju? Vipi kuhusu pikipiki? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Uko sawa, Kapteni? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Nadhani nililala kidogo. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 Hiyo sio muhimu. Afisa Mwandamizi Ji yuko wapi? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Siwezi kumpata kwa simu. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 Hakuna njia ya kuwasiliana naye. Tunafanya nini? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 Je, ishara ni nini? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 Eneo lote hili liko hivyo. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 Mnara wa seli ulio karibu unafanya kazi. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 Nasikia itachukua muda ili kurekebisha. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Haya yote yalitokea baada ya askari wa kutuliza ghasia kutoka nje. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Walinasa watu wetu hapa na kushambuliwa kama ilivyopangwa. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Je, kwenye kontena hakuna tracker? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Ni hapa hapa. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Imepigwa. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Jamani, wametuweka. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong yuko katika hali mbaya. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Anaelekea hospitali, lakini mgongo wake wa chini umevunjika. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Baada ya Tunnel ya Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 barabara inapita kuelekea Seo-dong, Cheoli-dong, na Cheolsam-dong. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Kuona jinsi walivyokata mtandao na CCTV zote zinazozunguka, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 wako makini sana. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Utahitaji chelezo ili kuzipata kufikia leo. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 Unafikiri unaweza kuidhibiti? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Inabidi tuendelee kutafuta. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na atakuwepo. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Vitu vyako viko kwenye kiti cha nyuma. -Asante. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Nitawasiliana na Jae-hong kwanza 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 na kisha nenda kwa wakala kwa chelezo. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Nenda hospitali na nahodha na uchunguzwe. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Nikasema nenda hospitali. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Jong-hyeon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Tunapaswa kumpata Han-na. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 Huna umbo la kufanya hivyo. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Nitaenda kumtafuta mwenyewe. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Kisha ingia kwenye gari. Hakuna wakati. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Ondoka njiani. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Ingia tu. Nitaendesha. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Ipate pamoja ukitaka kumpata Han-na. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Njia za barabara kwa Cheoli-dong na Seo-dong hapa. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Hebu tusimame hapa. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 Walikwenda njia gani? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Hapa ni kwa Han-na. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Nitaangalia upande huu. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 Sawa. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Nimepata kitu. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Nadhani ni hivyo. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Hii ni ya Han-na, sivyo? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Ndiyo, ni. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 Subiri. Simamisha gari. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 Simu imepigwa. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 Ni yake, sawa? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Twende zetu. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 Haraka! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 Unasubiri nini? 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Haraka na usonge! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Angalia bidhaa kwa uangalifu! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 Haraka! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 Pakua haya yote kabla ya jua kutua! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Pata milango wazi. Je, bidhaa ziko salama? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Nenda juu ya kila kitu. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Halo, lori ziko hapa. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Waligawanya bidhaa na kugawanyika ili kuzuia kufuatiliwa. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Walikuwa na magari mengi, kwa kuangalia nyimbo za matairi. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Nne, moja, tatu, moja. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 Hii ni nini? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNG 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Nadhani ni nambari ya nambari ya simu. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Lazima tupate lori hili haraka. -Shikilia. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Kapteni, unaweza kuendesha nambari ya sahani 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 kwa lori inayoishia 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 Asante. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Turudi kwenye wakala na angalia CCTV zote zinazofanya kazi. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Mkuu, ulikimbia... 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Subiri kidogo. Napokea simu. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 Ni msimamizi mkuu. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Punguza tu. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 Hii inahusu nini? Hatuna wakati. Chelezo yetu iko wapi? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Chelezo, punda wangu. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Tukikamatwa, hatuwezi kufanya lolote. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Mikono yetu itakuwa imefungwa. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Huyu mwanaharamu anathubutu vipi kutojibu simu yangu? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 Mtu unayempigia hawezi… 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 -Dong-ju pia hajibu. -Wala Sajenti Kim sio. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Haya, twende huko tusikilize. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 Nimewahi na hawa wajinga. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 Kweli hujui Go Man-sik iko wapi? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Nilimwona kwenye handaki, lakini baada ya hapo ... 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Baada ya hapo? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 Sijamuona kabisa tangu wakati huo. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Nikifanya hivyo, nitamleta mara moja. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Angalia, ni Go Man-sik! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Yupo hapo! Oh, ngoja. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Jeez, sio yeye. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 - Kata, wewe punk. - Ndiyo, bwana. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Ameenda sasa. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Kwa hivyo 96 P4131 ni gari ambalo halijasajiliwa. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 Afisa Mwandamizi Shin aliomba kitengo cha trafiki kufuatilia njia yake, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 -kwa hivyo kitu kitatokea. -Je, Jae-hong hayupo hospitalini? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Huko. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Vipi mgongo wako? Je, ni mbaya kweli? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 Hapana, niliikunja tu. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 Je, nyinyi wawili? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 Haupaswi kuwa hospitalini? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Tunahitaji kupata Afisa Mwandamizi Ji. Siwezi tu kulala chini na kusubiri. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Nahitaji kufanya niwezavyo. Ningejisikia raha zaidi kwa njia hiyo. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Yuko sawa. Tunapaswa kufanya chochote inachukua kumpata. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Twende mahali pengine tukazungumze. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Ingia ndani. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 - Ni lazima nirudi ndani? -Ingia. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 Ni nani? 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Unajua ni saa ngapi? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 Wewe ni nani kuzimu? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Kwa ajili ya wema. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Ni akina nani hawa wenye vikombe vichafu? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 INSUNG PAWNSHOP 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Unafanya nini hapa saa hii? Ninahitaji usingizi ili niishi. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Nilikuwa na ndoto ya kuolewa. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 Na mbona nyote mnaonekana wapumbavu? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Kitu kilitokea. Kwa hivyo uliiangalia? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Mimi ni mpelelezi binafsi, sio mmiliki wa pawnshop. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Mimi ni mmiliki wa pawnshop, sio mpelelezi binafsi. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 Je! 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Asante. -Unafikiri unafanya nini? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Angalia wewe, kwa kujinufaisha waziwazi. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Nchi yetu ilitoa washindi wa Tuzo za Nobel. Unapaswa kuwa na tabia bora kuliko hii. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Subiri kidogo tu. Walisema watanirudia. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Hili hapa lori lenye sahani 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 ilionekana kwenye Makutano ya Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Kuanzia hapa, ilichukua Njia ya 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 lakini hakuna picha ya mahali ilipoenda. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 Njia ya 23 iko hapo hapo. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Lakini kuna njia nyingi za kutoka. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Zote ni barabara za kando, kwa hivyo hatuwezi kuziangalia zote. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Itabidi tuangalie picha kwa kila lori lililochukua Njia ya 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Wangehitaji lori nyingi kuhamisha bidhaa zote kwenye kontena. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Tunapaswa kuangalia ndani lori hizo zilitoka wapi. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 -Je kuhusu Oh Jong-gu? - Sio yeye. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Yuko sawa. Oh madereva wa Jong-gu wakiwa kwenye maandamano Ikulu ya Jiji. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 Sijui hata nianzie wapi. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Hujambo? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 Nimeipata, sawa? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 Ndio? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Sawa. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 Je! 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 naona. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 Oh, hakika. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 Sawa. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 - Una neno? - Ulikuwa sahihi. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se aliwasiliana na wakala ili kutoroka. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 - Wapi? -Bandari ya Dageum, 4 asubuhi, Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Tumuulize tai mwenye kipara. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, uko wapi? niko hapa. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Jamani, iko wapi? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Habari, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 Je, huyo ni wewe, Geumdong? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 Habari. Unaweza kunisaidia kwa hili? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Habari, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 Unauliza shida tu ikiwa unapiga filimbi usiku. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 - Habari, bwana. -Unafurahi kuniona? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Ndiyo. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 - Hey, kuwa makini. - Jamani. Alijuaje kuwa nitakuwa hapa? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 Nitafanya nini? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 Nimekata tamaa. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Nilidhani uko upande wetu. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Nyote mko hapa. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Hiyo ni ya kupendeza. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Je! hiyo ndio umepata kutoka kwa Min Ju-yeong baada ya kutuuza? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 Hapana, nilinunua hii mwenyewe. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 Ni zawadi kwa binti yangu huko Vietnam. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Hata ina masharubu. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 Si hivyo. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Namaanisha kilichomo ndani. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 -Halo. -Mshike bado! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Oh, jeez. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Hii ni nini? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 Unafanya biashara ya madawa ya kulevya sasa wewe mwanaharamu? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 Ni adhabu gani kwa ajili ya kusafirisha dawa za kulevya? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 - Subiri, nini? - Miaka kumi. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 - Hiyo ni kweli. Miaka kumi. -Hizi sio dawa. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Ni dawa niliyopata kwa baridi yangu. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 Hatuna muda wa kupoteza. Utazungumza au la? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Acha kunywa. Hujapata vya kutosha? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Lazima niipunguze kwa njia fulani. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Nilichukua sana. Je, kama itaniua? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Maji mengi yanaweza kukuua pia. Toa hapa na uanze kuongea. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 Acha tu awe. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Endelea na kunywa zaidi. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 Sinywi maji ninaposhindana. Je, unajua kwa nini? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Punch moja mbaya kwenye utumbo baada ya kunywa maji... 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 inaweza kupasuka viungo vyako. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Kupasuka kwa utumbo huumiza sana kwamba utatamani ungekufa. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Nimemaliza kunywa. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Gosh, nimejaa. Ninapaswa kuacha sasa. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Sasa anza kuzungumza. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 Siko katika hali kufanya utani tena. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Tuambie kila kitu. Kila undani wa mwisho. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Kisha niahidi utanilinda wakati huu. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 Siwezi kuendelea kuhatarisha maisha yangu kama hii tena. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 Nilisikia tu kwamba walikuwa wanashughulika pamoja na Wajapani. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 Wajapani? Kama yakuza? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Mkataba unaenda wapi? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Bunny wa dhahabu. I bet atajua wapi. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 Alikuwa anasimamia mikataba yote pamoja na yakuza. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Hutasema chochote? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh Jong-gu alichukua nafasi shughuli zako zote. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Umekufa sasa. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Basi kwa nini bado wewe ni mwaminifu kwa Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Jaribio lako bado linaendelea, sivyo? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 Nasikia unafanya mazoezi haki yako ya kukaa kimya. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Ukiendelea nayo, kuna uwezekano utapatikana na hatia 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 ya mashtaka yote dhidi yako. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Utaishia kuchukua anguko 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 kwa uhalifu wa Min Ju-yeong. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Nadhani hutaona kaka yako mdogo, Silver Bunny. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Atakuwa amekufa wakati utakapotoka. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Ulikutana na Min Ju-yeong, sivyo? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Ulifanya nini ndugu yangu? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Bado yu hai. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 Hivyo… 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Ukitaka niongee... 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 nenda kamtafute ndugu yangu. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 USAHIHISHO ENDELEVU KWA BAADAYE BORA 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Inaonekana Min Ju-yeong alikuja. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Alipata Bunny wa Dhahabu kushika mdomo wake. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 Inaonekana kaka yake mdogo inatumika kama msukumo. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Tutapataje Silver Bunny? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Tulimtolea APB zaidi ya mwezi mmoja uliopita, lakini hakujawa na kidokezo kimoja. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 Hiyo ina maana aliikimbia nchi. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 Je, unafikiri Min Ju-yeong anajua alipo? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Twende tukamtafute Han-na kwa sasa. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 Tunaanzia wapi hata? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Imekuwa karibu siku tangu tuliposikia kutoka kwake. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Ikiwa hatutampata hivi karibuni ... 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Acha kuongea upuuzi, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 Najua Han-na anashikilia. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Laiti tungeweza kufuatilia eneo lake. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Popote ilipo, Golden Bunny aliendesha mikataba yake huko. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Tutachambua faili zake na kupata maeneo ambayo alikuwa akifanya kazi. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 Hiyo itachukua muda mwingi. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 Hatuna chaguzi zingine zozote. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Tunapaswa kufanya kila tuwezalo. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Sikuweza kuleta faili zote kutoka kwa wakala. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 RIU itashughulikia mengine. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 Alifanya uhalifu ngapi? Kwa nini kuna mengi? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 Haya ndiyo yote aliyoyafanya katika kipindi cha miaka 20 iliyopita. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Nina hakika tutapata kitu cha samaki. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 UGAJI WA METH NA KESI YA UWAJI WA MALI ILIYO WAZI 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Sumang-dong, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Daeri-dong ipi? Lo, hii hapa. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Tusaidie utafutaji wetu, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 au nitakufanya uwe tai mwenye kipara. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 Je, ninaweza kuanza baada ya kula? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Jana nilikuwa na shughuli nyingi sana kwamba sijala chochote. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 Ninahisi kizunguzungu. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Ningependa kushukuru kwa bakuli la supu ya mifupa ya ng'ombe. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Itasaidia kuosha squeaker kwenye koo langu. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Uwe na shukrani kwamba bado sijakuua. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Asante, bwana. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Bandari ya Kaskazini huko Choryeon 1-dong, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Hey, hii ni nzuri. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Je, naweza kupata moja pia? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 - Ni nzuri. - Basi nipe moja. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Endelea kufanya kazi. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 Je, unaniambia hufanyi chochote? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 Hujaona habari? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 Unamaanisha nini? 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Ni machafuko kabisa hapa. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 Hukupaswa kufanya vurugu hivyo 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 bila kuripoti mkutano wako kabla ya wakati. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 Sikuitupa hiyo chupa ya soju, sivyo? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Njoo. Tulia bwana. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Ninawezaje kutulia? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 Ninakuamini. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Hiki ni kitendo cha ukaidi cha moja kwa moja dhidi ya mamlaka ya serikali... 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 Kwa hiyo aliumizwa vibaya kiasi gani? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Ana kata ya sentimita moja kwenye paji la uso wake. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 Kwa hali yoyote, ni wazimu hapa sasa hivi, kwa hivyo hatuwezi kutoa nakala rudufu. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Wewe… 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 Jamani. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Anaweka shoo ya kipuuzi ili tu tusimkamate mhalifu! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 Hatuwezi kuchunguza vipi wakati mmoja wetu amekosekana? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Nimekasirika sana sasa hivi. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Naenda moja kwa moja kwa kamishna huyo na... 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Rudi humu ndani. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Mamlaka inatafuta kwa mtu wa miaka thelathini 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 ambaye alikimbia eneo la tukio baada ya kurusha chupa ya soju... 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Hatukutarajia usaidizi hata hivyo. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Tutampata sisi wenyewe. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 Ni tofauti na wewe kuwa mtulivu. Nilidhani utakuwa umepoteza uchafu wako. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Ninajizuia. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Kumtafuta Han-na ndio kipaumbele chetu. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 Nitapoteza shit yangu ... 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 mara nikimpata. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 INSUNG KAMISHNA WA POLISI ILI KUFICHUKA UKWELI 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Nitaenda kupata hewa safi. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 Hiyo ni kweli Dong-ju? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Hatimaye anafanya kama askari wa kweli. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 BANGI 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Unapaswa kupumzika. Unaonekana umechoka. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Ningeweza kusema kitu kimoja kwako. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Pata mapumziko mwenyewe kabla ya kuzimia. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Tafadhali angalia sampuli kwanza. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Kitu kilikuja, 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 hivyo bidhaa itabidi kutumwa kwa awamu. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Lakini wacha tuweke muhuri mpango hapa usiku wa leo. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Anasema alitakiwa kununua bidhaa jana na kwamba hayakuwa makubaliano. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Nilisema tu kuna kitu kimekuja. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Niliwaza ni nini cha maana ilikuwa ubora wa bidhaa. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Anasema hawezi kuamini bidhaa kwa sababu umevunja neno lako. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Nitakupa zawadi. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 nacheza 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 jukumu muhimu katika shirika hili ... 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 kama mkalimani. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Kwa hiyo? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 Je, nilipata tena imani yako? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 Hujaridhika? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 Vipi sasa? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 Je, umeridhika? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Jeez, Insung hakika imekuwa kubwa. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Haya ni maeneo yote iliyounganishwa na Bunny wa Dhahabu. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Jeez, ni mengi. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Kuondoa maeneo chini ya umiliki mpya au wale waliokusudiwa tena 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 itasaidia kupunguza. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Wacha tuchunguze maeneo ambapo mpango huo unawezekana kutokea. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Sawa. Tutakujulisha ikiwa chochote kinakuja. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 Na umchukue mtu huyu pamoja nawe. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Anajua kila kona ya Insung. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 - Atakuwa msaada. Nenda. -Sawa. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 Hiyo ndiyo ilikuwa bite yangu ya kwanza. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Tafadhali, nilikuwa karibu kuumwa mara ya kwanza. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Ngoja nipate kidogo kabla hatujaenda. Tafadhali! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 Bado sijamaliza. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -Je, bidhaa zote ziko kwenye meli? - Ndio, bosi. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 - Vizuri. - Asante, bwana. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Oh, jamani. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Hii inaonekana ghali. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 Usiguse kisicho chako, panya wewe. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 Unamwita nani panya? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 Wewe, bila shaka. Nani mwingine? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 Hamster wewe. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Je! una hamu ya kifo? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -Mimi? - Hii ni nini? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Hii ni rafu ya juu. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Screw wewe. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 Pole. 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Hii ni kwa mtu mwingine. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Nitapata kitu bora zaidi kwa ajili yako. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Paka wangu mweusi. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 Mtu mwingine? WHO? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Mtu tu. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Haya, niambie. WHO? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 Wewe si kwenda kuniambia? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 "Inachukuliwa kuwa kiwango cha .30 Tokarev iliyotengenezwa na Urusi." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 "Ushiriki unaowezekana wa genge la mafia wa Urusi, 'Paka Mweusi.'" 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Paka wangu mweusi. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 Unafanya nini? 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 Kwa nini kujisumbua? Hakuna kitu hapo. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 -Hii sivyo. - Wacha tuendelee. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Utaenda Jangpo ijayo, sivyo? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Chukua haki kutoka hapa. Ni kasi zaidi. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 Je, tunapaswa kujaribu eneo hili? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 Unazungumzia eneo gani? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 GEUMPO SHIPYARD 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Hapa. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 Wapi? Niambie wapi. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO... 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Paka wangu mweusi. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 Kwa umakini. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Angalia ni nani. Panya mdogo mzuri aliingia ndani. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 Haya, mshike huyo mchumba! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Mpate! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 Je, uko makini? Huwezi kumshika msichana mmoja? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Njoo hapa! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Bwana Min, wewe ndiye bora zaidi. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Jamani. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 Nilipoteza mvinyo niliopata kusherehekea kuondoka kwa meli hiyo. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 -Nenda kwenye mifuko yake. -Halo. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Hakuna chochote juu yake? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 Hata simu ya mkononi? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 Nini kinaendelea? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 Umetufuata hapa peke yako? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 Siwezi kujua kama wewe ni shujaa au mjinga. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Hey, mwinue. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Jamani, unaonekana mrembo zaidi hivi. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 Siko hapa kwa ajili yako kushangaa. Usiniguse. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Hakika kuna kitu juu yake. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Binti mdogo wewe. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 Ana tabia kama mtu mwingine ninayemjua. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Askari au la, unaishia kuwa chakula cha samaki mara tu umekatwa. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Nitakuchonga vizuri. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Njoo sasa. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 Je, hatupaswi kuepuka umwagaji damu siku ya kuondoka? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 Ni bahati mbaya. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Nadhani uko sahihi. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Mimi si mtu mbaya asiye na matumaini anayewapiga wanawake. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Lakini mapema, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Nilifadhaika na sikuweza kujizuia. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Natumaini umeelewa. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 Hiyo lazima imeumiza. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Alitufuata hapa. Kwa nini usingemuua? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 Tutampeleka mahali pazuri. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 Utaipenda pia. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 Ni mahali pazuri sana. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Ikiwa ni mahali pazuri sana, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 nauli lazima igharimu sana. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 Usijali. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Kwa kuwa tunafahamiana, Nitakupa tiketi bila malipo. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Viti vingi tupu, unaona. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 - Acha niende! - Wewe mjanja! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 Sikutaka uwe mpweke. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 Hawawezi kuzungumza, hivyo itakuwa kimya. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Nadhani ninapaswa kuwashukuru. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Meli itayumba kidogo. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Ikiwa unajisikia mgonjwa, jaribu tu. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 Ni nafasi ndogo, na hakuna uingizaji hewa. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Baada ya wiki moja hivi, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 vijana wangu watakuacha katikati ya Pasifiki. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Utaelea baharini kwa muda… 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 na kuzama chini. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Ikiwa una bahati ya kutosha kuishi hadi wakati huo, yaani. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 Kwa vyovyote vile, 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Natumai unafurahia safari yako. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Tuko nyuma ya ratiba. Wacha meli iondoke ifikapo saa 3 asubuhi. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Swali moja tu. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 Sawa. Uliza mbali. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Nyuma mnamo 2008, 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 mwanachama wa mafia wa Urusi aliuawa kwa kupigwa risasi huko Insung. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 Afisa wa polisi anayesimamia kesi hiyo 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 pia aliuawa kwa kupigwa risasi. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Jina lake lilikuwa 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 Je, hilo linakuhusu nini? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Afisa huyo wa polisi aliyefariki… 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 alikuwa baba yangu. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Kwa nini ufunge kesi? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Nikasema Oh Dollar hakuwaua. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Lakini hatujui alipo. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Basi tuangalie kwanza na uone ikiwa kuna mtuhumiwa tofauti-- 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Lakini Kirusi… 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Kueleweka. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Fanya mipango muhimu 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 kusafirisha kundi jipya la Drugmon la Candy kwa Japan kwanza. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 Tutabaki na nini basi? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Tunapaswa kutimiza ahadi zetu mpaka Pipi zote zitatolewa. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 Hiyo ilikuwa moja ya masharti ya Drugmon. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Kwa hivyo hatuwezi kuiuza nchini Korea au kwa watoto wadogo? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 Hayo ni masharti ya kipumbavu. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 Je, natakiwa kukaa hapa na kutazama huku yeye akitoa yote? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 Hilo halitafanyika. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 Unamaanisha nini? 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Tafadhali hakikisha meli inaondoka kwa usalama. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Niache! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 Wewe jamani! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 HAKUNA ALAMA 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Hiki ni… 112 Kituo cha Dharura. Unawezaje… kukusaidia? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Sajenti Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 Kituo cha dharura cha 112 kilipokea simu, na nadhani alikuwa Afisa Mwandamizi Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 Unaweza kuangalia ikiwa ilitoka kwa Geumpo Shipyard? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 - Sawa, shikilia. - Ikiwa ingekuwa hivyo, itakuwa ya kushangaza. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Nilipata rekodi. Inakutumia sasa. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 SAJINI KIM JONG-HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 UJUMBE UMEPELEKEA 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 Hujambo? 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Huyu ni… Afisa Ji… wa… Shirika la Polisi. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Eneo langu ni… 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 uwanja wa meli wenye… view… Insung Bridge. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 niko kwenye kontena... kwenye meli ya Urusi… Ushindi. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 KITUO CHA DHARURA 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Tafadhali… Nenda Man-sik… wa Katika… Shirika la Polisi. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Nasikia tu "Nenda Man-sik." 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Hujambo? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 -Jeez. -Shikilia. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 - Sehemu ya meli yenye mtazamo ... -Ya Insung Bridge. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 Sehemu ya meli kwa mtazamo wa daraja la Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 Sehemu ya meli kwa mtazamo wa daraja la Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 Hiyo ni Geumpo Shipyard. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Ni Geumpo Shipyard. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 Ni Geumpo Shipyard! Hiyo lazima iwe hivyo! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 Halo, tumeipata! Ng'ombe mtakatifu! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 -Kapteni, tuko karibu kufika. - Nimeipata. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 Ni Geumpo Shipyard. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 Chombo cha Kirusi kilichotajwa katika rekodi inarekebishwa. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Waliripoti ratiba yake ya kuondoka saa 3 asubuhi leo. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Twende zetu. Vipi kuhusu wewe? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 -Nahitaji kukaa makao makuu. - Tutarudi. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 Usizingatie tu maelezo. Tazama picha kubwa. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 Hujambo? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Twende zetu. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 ENEO LILILOZUIWA GEUMPO SHIPYARD 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Inaonekana wanakwenda pakia bidhaa hapa kwa siri na uondoke. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Wakati meli ya kigeni imepandishwa kwenye uwanja wa meli kwa ajili ya matengenezo, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 ufuatiliaji unaelekea kulegalega, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 lakini wana ujasiri kufanya hivyo kwa uwazi. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na lazima awe hapo. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Zimesalia chini ya dakika 20 ikiwa wataondoka saa 3 asubuhi. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Tunawezaje kuingia kwenye meli na wengi wao karibu? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 Shikilia. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Samahani, lakini naweza kuondoka sasa? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 Nina hakika kabisa Sitakuwa na msaada kwako. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Hakika. Unaweza kwenda. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 - Kweli? -Mguu wako ukoje? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Ni sawa kabisa. Naweza kwenda peke yangu. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Imeponywa kabisa. Unaona? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Nzuri. Kisha kukimbia. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 -Je! -Ikiwa unataka kuishi, yaani. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 Wewe ni nani kuzimu? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 samahani. 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Sasa. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Nitaenda hivi. Nenda huko. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, unaweza kunisikia? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Han-na. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Han-na. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Han-na. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, unaweza kunisikia? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Niko hapa, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, sema kitu ikiwa unanisikia. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -Unafanya nini hapa? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 -Je, hukunisikia? Potelea mbali! - Kaa kimya. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 - Nipe sekunde! Han-na! -Dong-ju. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Je! una hamu ya kifo? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 Siwezi kumsikia, nyie wanaharamu! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Utaniambia yuko wapi? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 niko hapa. 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 Niko humu ndani! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 -Niko hapa. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. - Niko hapa! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 Habari! 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 - Niko hapa. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 - Hapa. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -Yuko wapi? - Piga simu ikiwa unanisikia. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Han-na. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, uko ndani? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Niko humu ndani. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Han-na! Nimempata! - Niko hapa. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 Ni sawa. 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Samahani ilinichukua muda mrefu. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 Uko sawa, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 Uko sawa? 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 Nini kilitokea kwa uso wako wa dola milioni? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Weka haya. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Haraka. Inabidi tushuke. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Mwokoe Han-na, Kim Jong-hyeon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 Je, ulirudi kwa ladha nyingine ya hii? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Tutatua hili mara moja na kwa wote. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Halo, wewe. Unasuluhisha na mimi, punda wewe. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Halo, sikukuambia kumwacha mtu wangu peke yake? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 Mwanaharamu mwendawazimu wewe! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 Unafikiri unaenda wapi? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 Fungua mlango, wewe mtoto wa mbwa! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 - Je, uko sawa? - Fungua mlango! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, uko sawa? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 Jamani. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Wapo wengi mno. Tunafanya nini? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Ni sawa katika pete. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 Pambano limekwisha wakati unapopata hofu. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 Njia pekee ya kushinda hofu 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 ni kusonga mbele, hata iweje. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Unaweza kusonga, sawa? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Chukua Han-na uende. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -Vipi kuhusu wewe? -Utafanya nini peke yako? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 Unafikiri nini? 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Sasa kwa kuwa nimekupata... 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Nitapoteza uchafu wangu. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 Ondoka hapa! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 Nenda! Haraka! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 Kim Jong-hyeon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 Kim Jong-hyeon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Mambo yanakaribia kuharibika. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 MEYA WA INSUNG 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 SHUKRANI ZA MAALUM KWA KO JUN NA KANG GIL-WOO KWA MUONEKANO WA MGENI WAO 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 Uko sawa? 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Asante kwa kunisaidia kila wakati 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 wakati mambo yalikuwa magumu. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 Usidharau hali yako. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -Kwa nini hukuniambia? -Hapa. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Najisikia vibaya sana. Ulipaswa kuniambia. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Kwa nini huwezi kuachilia kuwa askari? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 Haijalishi unajaribu sana peke yako, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 hakuna kitakachobadilika. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 Hujui leo ni nini, sivyo? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Ukianguka, saga meno yako tu na urudi juu. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Nitawakamata, hata iweje. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 Naahidi. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Mada ndogo: Jenny Kim