1
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
S početka.

2
00:02:03,720 --> 00:02:04,560
Molim.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
<i>"Führer dočekuje u svom sjedištu</i>

4
00:02:16,840 --> 00:02:21,280
<i>Vođa mladih Axmann
s izaslanstvom od 20 Hitlerove mladeži,</i>

5
00:02:21,360 --> 00:02:24,200
<i>koji su briljirali
u njihovoj obrani domovine</i>

6
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
i odlikovani su Željeznim križem.

7
00:02:27,400 --> 00:02:33,080
S ovih 20 dječaka, njemačka omladina
simbolično pojavio pred Führerom.

8
00:02:33,160 --> 00:02:36,960
<i>Ovi vjerni pomagači naših vojnika
i tribina Volkssturm,</i>

9
00:02:37,040 --> 00:02:40,320
hrabar i neustrašiv, u najvećoj predanosti.

10
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
- Dečki pričaju o svojim..."
-Stani!

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Naumann, Führer ne drhti.

12
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
Narod nikada neće vidjeti ovaj snimak.

13
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
Imamo samo ovo.
Führer je sjena sebe bivšeg.

14
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
- Strašno, ali istinito.
- Ja odlučujem što je istina.

15
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
A što je istina…

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
...je ono što je dobro za njemački narod.
Shvaćate li konačno?

17
00:03:04,920 --> 00:03:07,880
Zatim pokažite što dječaci izvještavaju
Führeru.

18
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
Nisu mogli.
Morao se odmah povući.

19
00:03:10,960 --> 00:03:15,520
Snimi druge snimke, Naumanne!
Uzmi dječaka kojem smo dali Željezni križ.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Führer ne izgleda dobro.
- Katastrofalno.

21
00:03:26,240 --> 00:03:27,200
Ništa nije ostalo.

22
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Samo stari. A dečki?

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
Idu u sigurnu smrt?

24
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Kakva je to razlika?

25
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
To je smrt heroja.

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Vrijeme je, Magda.

27
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Uzmi djecu.

28
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
primijetila je Helga.

29
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Pita gdje ćemo ići
ako izgubimo rat.

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Nema drugog načina.

31
00:04:11,240 --> 00:04:14,480
Imamo slike dječaka.
Možemo vam ih pokazati.

32
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Samo naprijed.

33
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
<i>Kad se Rus približio Laubanu,</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:24,600
<i>Sam sam se dobrovoljno prijavio
javiti se borbenom zapovjedniku Laubanu.</i>

35
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
<i>"Ako je Njemačka danas još živa,</i>

36
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
ako Europa, a s njom i zapadni svijet,
svojom kulturom i civilizacijom,

37
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
još nije sasvim potonuo
u vrtlog mračnog ponora...

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
...samo njemu možete zahvaliti za ovo.

39
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Jer on će biti
čovjek ovog stoljeća."

40
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
Reći ću ovo ljudima na tvoj rođendan.

41
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Vrlo dobro, doktore.

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Rusi će uskoro doći.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
Svi me nagovaraju da odem iz Berlina.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Ali ja ostajem.

45
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
Ako uspijem ovdje, onda pet minuta
do 12:00 sati donosim odluku.

46
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
Neprijateljska koalicija će se raspasti.

47
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
Samo je pitanje hoće li…

48
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
... tada smo već šest stopa ispod.

49
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Razarajuće raspoloženje.

50
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
Kritika protiv Partije je posvuda,

51
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
uključujući i Führera.

52
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
Rusi će biti riješeni
težak poraz ovdje u Berlinu.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,320
Ako ne završi dobro
i umire časno,

54
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
tada će Europa postati boljševička.

55
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
Ali on će biti legendarna ličnost
najkasnije za pet godina.

56
00:05:44,000 --> 00:05:47,720
Bio bi posvećen
ovim posljednjim velikim naporom.

57
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
<i>Sada je sve na odluci.</i>

58
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
<i>Suočimo se s tim s ponosom.</i>

59
00:06:01,480 --> 00:06:04,120
Narod želi uzore.

60
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Za 100 godina,

61
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
bit će prikazan prekrasan film u boji

62
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
o tim strašnim danima
kroz koje prolazimo ovdje.

63
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Zar ne želiš
igrati ulogu u ovom filmu?

64
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
Onda izdrži!

65
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
Da publika ne počne zviždati
kada se pojavite na ekranu.

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
- Živio Hitler!
- Živio Hitler!

67
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Moji dnevnici i slike
će oblikovati sliku našeg vremena.

68
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
Ali nitko nikada neće saznati
kako sam pridobio ljude iza Führera.

69
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
Strogo zabranjujem pokazivanje tehnike

70
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
koji utječu na mase.

71
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Ovo bi bilo razočaranje
nacionalnih poslova.

72
00:07:22,960 --> 00:07:27,920
Znaš li ime Engleza,
ili američki ministar propagande,

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
ili čak Staljinova?

74
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
br.

75
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Ali Joseph Goebbels?

76
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Svi ga znaju.

77
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Moja žena, moja djeca i ja…

78
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
Dat ćemo primjer potomstvu

79
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
o tome što znači biti vjeran
do smrti i dalje.

80
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Ja sam stvorio mit o Führeru.

81
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
S mojom posljednjom velikom predstavom,

82
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
mi ćemo biti dio toga.

83
00:08:53,280 --> 00:08:58,560
<i>Njemačka je ponovno postala jedno,
jedan narod, neraskidivo povezan.</i>

84
00:08:58,640 --> 00:09:03,560
<i>U ovom času, njemački narod u Austriji</i>

85
00:09:03,640 --> 00:09:07,480
<i>uzdigli i priznali
što su Nijemci.</i>

86
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
<i>Radost što svijet još može...</i>

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,680
<i>Führer ulazi u Beč
poput pobjednika.</i>

88
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
<i>Neopisivo.</i>

89
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
<i>I sada je pobjeda potpuna.</i>

90
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
Ovo je povijesni sat, Hanke.

91
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
Sada nam trebaju slike koje pokazuju

92
00:09:24,520 --> 00:09:27,120
kako se Führer dočekuje
uz veliki pljesak u Beču.

93
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Da, doktore. Što god je potrebno.

94
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Letci su podijeljeni,
Sveukupno 130 milijuna.

95
00:09:32,680 --> 00:09:35,080
Naši su materijali stigli u Beč na vrijeme.

96
00:09:35,160 --> 00:09:39,240
U posebnim vlakovima s našim pratiteljima,
nismo morali puno pomagati.

97
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
Narod je oduševljen.

98
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
A naši ljudi uče Židove lijepom ponašanju.

99
00:09:44,120 --> 00:09:46,280
Četkanje ulica četkicama za zube.

100
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Trljanje, oni to zovu.

101
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
To je prava bečka ljaga.

102
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
Himmler izvještava o 20.000 uhićenja
i 100 mrtvih.

103
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Služi Židovima kako treba.

104
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Ali ne govorimo ništa
o tome u vijestima.

105
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Istinoljubivi smo koliko je i korisno.

106
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
Propaganda je umjetnost poput slikarstva.

107
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Nije slika
koji je najbliži stvarnosti

108
00:10:10,880 --> 00:10:12,480
koji ima najveću vrijednost.

109
00:10:12,560 --> 00:10:16,240
Ne, to je taj
koji izaziva najveće emocije.

110
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
Mi stvaramo slike koje će trajati.

111
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
Kao Führer i kancelar
njemačkog naroda i Reicha,

112
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
Ovim izjavljujem pred njemačkom poviješću

113
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
ulazak u moju domovinu
u Njemački Reich.

114
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Sjesti!

115
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Gospodo,

116
00:10:47,480 --> 00:10:52,560
sutra će Führer biti dan
doček u glavnom gradu Reicha

117
00:10:52,640 --> 00:10:55,320
koji će nadmašiti
sve što je prošlo prije.

118
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Promidžbene trupe će se morati vratiti
u Berlin iz Beča odmah.

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Trebaju nam novi svečani i banner materijali.

120
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Firme se zatvaraju, škole uzimaju slobodan dan,

121
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
svi moraju na ulicu.

122
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
Policija će voditi narod
na njihove dodijeljene dijelove.

123
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Pobrinut ćemo se
da nema smutljivaca.

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Bravo, Helldorf!

125
00:11:17,640 --> 00:11:22,520
SA je također obećala 25.000 ljudi,
osiguravanje reda i ukrašavanje ulica.

126
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Radit ćemo cijelu noć
da budem siguran da je sutra sve spremno.

127
00:11:28,240 --> 00:11:32,360
Moje upute za tisak:
„Trijumfalni ulazak Führera

128
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
u glavni grad
Velikog njemačkog Reicha."

129
00:11:35,240 --> 00:11:40,040
Ovo će biti priopćeno danas
putem novina i razglasa.

130
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
"Ljudi Berlina,

131
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
nitko ne smije izostati
s ulica kad Führer stigne."

132
00:11:50,400 --> 00:11:54,280
<i>Berlinčani, zatvorite trgovine i tvrtke!</i>

133
00:11:54,920 --> 00:12:00,200
<i>Nema stana, nema zgrade,
nema posla bez transparenta i zastava.</i>

134
00:12:00,840 --> 00:12:06,880
<i>Želimo pozdraviti i razveseliti Führera
u svoj našoj dubokoj zahvalnosti.</i>

135
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
<i>Svi, naravno.</i>

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
<i>Živio Adolf Hitler!</i>

137
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
<i>Živio naš narod i Reich!</i>

138
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Vidi ti to!

139
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Postali smo pravi majstori
masovne dominacije.

140
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Uhitio sam moguće izazivače problema.

141
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
I premlatit ćemo Židove.

142
00:12:26,080 --> 00:12:29,000
Sve ćemo to učiniti u nastavku.
I to ispravno.

143
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
Idemo. Idi, idi, idi!

144
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
Rekao sam ti da obratiš pažnju na moj signal.

145
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
- Detaljno sam ti objasnio.
- Živio Hitler, doktore.

146
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Vidite, ništa ne prepuštamo slučaju.

147
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Vrlo dobro. Naučio si.

148
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Treba nam malo vremena. Ali mi ćemo to obaviti.

149
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Po dolasku,
ispustili smo trostruki "Živela pobjeda!"

150
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
A onda himna.

151
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Mora izgledati spontano.

152
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Onda čekamo i pustimo ljude da pjevaju,

153
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
“Nećemo ići kući
dok Führer ne progovori."

154
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Pokazat ćemo grad slavljenik

155
00:13:08,120 --> 00:13:10,560
s pjesmama iz srca
njemačkog naroda.

156
00:13:38,640 --> 00:13:42,880
Ne možete svirati koračnicu
cijelo vrijeme, čak i ako stranka to želi.

157
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Pokazat ćemo
taj valcer naših djedova i baka

158
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
nije kraj priče,
a sve ostalo je zlo.

159
00:13:50,840 --> 00:13:55,200
-Slušaj, ova glazba me dira u srce.
- Ne samo sada.

160
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
U propagandi nam je dopušteno
biti velikodušan u erotskom smislu.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Zauzvrat, mi udaramo
protiv političkih šala.

162
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Moji cijenjeni umjetnici.

163
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
Führeru, najvećem umjetniku.

164
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
Našem Führeru.

165
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
Računamo na vas.

166
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
Draga Paula Wessely.

167
00:14:21,800 --> 00:14:26,040
Glasat ćete za
aneksije tvoje domovine.

168
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Svi ste vi uzori, pa i privatno.

169
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
Židovka kao supruga
više nije lako učiniti.

170
00:14:35,280 --> 00:14:39,920
Dragi moj Gottschalk,
pred nama su veliki izazovi.

171
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
-Za njemačku umjetnost!
-I našem ministru propagande.

172
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
-Bravo.
-Hvala vam svima.

173
00:14:47,640 --> 00:14:53,880
Dobra vlada ne može postojati
bez propagande, i obrnuto.

174
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
Kažem vam, gospodo,
svi smo mi propagandisti.

175
00:15:00,440 --> 00:15:06,480
U svakom trenutku
u kojem pokušavamo osvojiti ženu.

176
00:15:08,080 --> 00:15:13,280
Glupi smo kad se hvalimo
a pametni kad laskamo.

177
00:15:13,360 --> 00:15:15,840
Poput propagandista, imamo namjeru,

178
00:15:15,920 --> 00:15:19,920
ali to mora biti tako virtuozno prikriveno

179
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
da te ta namjera ispunjava
a da to ne shvaćaš.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Nije li tako, dame?

181
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
Morat ćeš mi oprostiti.
Zbog toga smo ovdje.

182
00:15:36,040 --> 00:15:38,240
Ja ću voziti ovdje
s Führerom sutra.

183
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Cijeli Berlin radi
prema mojim planovima.

184
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Nema ništa
Mogu ja to učiniti, Liduschka.

185
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Izazivaš najljepši osjećaj
ikada sam doživio.

186
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
Budimo razumni, Josipe.
Imaš ženu i slatku djecu.

187
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
Boljet će te. I mene će boljeti.

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,720
Ne misli Magda
podnijet ću to, zar ne?

189
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
Ali ne mogu biti razuman.

190
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Lijepa žena

191
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
je poput jedrenjaka na prostranom moru.

192
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
Svi vjetrovi padaju na nju
i odvesti je nekamo.

193
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
A kada dođe oluja, završi u ogromnom,

194
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
neizbježan uragan.

195
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
anđeo…

196
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
… Führer nas čini tako sretnima.

197
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Dao sam djeci da se probude za tebe.

198
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Helga, Hilde, Helmut,
reci dobru večer tati.

199
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
- Dobro veče, dragi tata.
-Dobra večer, draga djeco.

200
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
Upravo ćete svjedočiti
veliki sat u povijesti.

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,800
Domovina vašeg ujaka Führera
se vratio u Reich.

202
00:17:03,880 --> 00:17:05,839
Sutra ćeš prisustvovati njegovom događaju.

203
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
- Ima li novosti?
- da Presretan je.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,319
Moj poziv je učinio čuda u Berlinu.

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Čuo si me na radiju,
grad je neprepoznatljiv.

206
00:17:16,720 --> 00:17:18,640
<i>Na povratku iz Beča,</i>

207
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
<i>Führer je bio dobrodošao
od strane Berlinaca uz beskrajno klicanje.</i>

208
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
ZRAČNA LUKA TEMPELHOF 2KM

209
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
<i>Milijuni se nižu duž ceste
Zračna luka Tempelhof do Ureda Reicha</i>

210
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
<i>u znak zahvalnosti kreatoru
Velike Njemačke za njegovo povijesno djelo.</i>

211
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Führer će ući u povijest
kao najveći Nijemac.

212
00:17:34,920 --> 00:17:39,640
Posvuda se čuje oduševljenje.
Sve ide po mom planu.

213
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
<i>Svaki detalj,
svaku minutu određujem ja.</i>

214
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Djeco, dođite.

215
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
Hvala, hvala.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Ali ti si odrastao.

217
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
Moj Führeru, zahvaljujemo ti.

218
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
Ovo je najdirljiviji sat u mom životu.

219
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Draga moja Magda, drago mi je.

220
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
NJEMAČKO-AUSTRIJCI ZAHVALJUJU FÜHRERU

221
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
Moj čarobnjak je opet napravio svoju magiju.

222
00:19:07,880 --> 00:19:10,040
Jesu li ovo slavuji?

223
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Sada, u travnju?

224
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
S tobom u noći poput ove,
kako da se sjećam

225
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
koje je godišnje doba, ili čak koji mjesec?

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Ne samo da sam komponirao ovu pjesmu za tebe...

227
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
...Želim film o našoj ljubavi.

228
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Siguran sam da ste čuli puno o meni.

229
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Ali kunem ti se,

230
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
Nikada nisam volio ženu
koliko god te volim.

231
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
Ne možemo to učiniti.
Što ako Führer sazna za nas?

232
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
On ima svoju malu tajnu

233
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
u Berghofu.

234
00:19:42,360 --> 00:19:45,400
Fräulein Braun je uvijek s njim.
Ali nitko ne bi trebao znati.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Reci mi više o njemu.

236
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
Ja mu se divim.

237
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Ima nadljudsku unutarnju snagu

238
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
i duboku vjeru u njegovu misiju.

239
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
On je pobožniji od mene.

240
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
On mi je poput oca.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,880
<i>Ali ne možete vjerovati njegovoj okolini.</i>

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,360
Gospodo, dobrodošli.

243
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
S moje desne strane, pitao bih
moj general feldmaršal.

244
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
<i>Führer govori vrlo pohvalno
Göringa, starog borca.</i>

245
00:20:12,280 --> 00:20:16,960
Ranjen je na polju
i od tada uzima morfij.

246
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
- Danas opet u sjajnoj uniformi.
- Moj Führeru.

247
00:20:19,160 --> 00:20:22,480
On je mops i voli baroknu odjeću.

248
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
Gospodo, kad svi
nosi njihove zvijezde i medalje,

249
00:20:27,240 --> 00:20:30,520
Führer se ističe
jednostavno ne čineći to.

250
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Mi glumci cijenimo Göringa

251
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
jer podržava Gründgensa
kao umjetnički ravnatelj.

252
00:20:36,520 --> 00:20:38,960
-On nama umjetnicima daje slobodu.
-Liduška.

253
00:20:39,760 --> 00:20:43,000
Cijela ova Gründgens scena
je potpuno gay.

254
00:20:43,080 --> 00:20:45,800
-Hm.
-Ne razumijem Göringa.

255
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
Od toga mi trnu prsti.

256
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
Nasuprot mene, htio bih nazvati
Reichsführer SS-a.

257
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
-Moj odani Heinrich.
- Moj Fireru.

258
00:20:55,760 --> 00:21:00,280
Za mene je Himmler prilično jeziv
njegova tajna služba i SS tvrđava.

259
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
Širi germanske gluposti.

260
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
A kako napreduju vaša iskapanja?
Koga ćeš sljedećeg iskopati?

261
00:21:06,880 --> 00:21:09,840
Moje istraživanje pokazuje
superiornost arijske rase.

262
00:21:09,920 --> 00:21:12,280
To je u najboljem interesu
našeg pokreta, doktore.

263
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
Samo se nadam tvojim najnovijim nalazima
samo nemoj dokazati

264
00:21:15,480 --> 00:21:18,720
da smo i dalje bacali kamene strijele
sjedi oko otvorene vatre,

265
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
kad je Rim već bio
na visokoj civilizacijskoj razini.

266
00:21:21,640 --> 00:21:24,800
Himmler je minhenski filistar.
Vrlo tvrdoglava.

267
00:21:24,880 --> 00:21:28,760
Baš kao Rosenberg,
pokušavajući biti filozof Reicha.

268
00:21:28,840 --> 00:21:32,360
Heinrich Himmler,
naš Reichsleiter Rosenberg.

269
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
Da je po njegovom,
Morao bih imati ljude u uniformama

270
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
marširajući kroz moje filmove sve vrijeme.

271
00:21:37,760 --> 00:21:42,680
<i>Na kraju, samo Widukind, Henry the Lion
i Rosenberg ostaju dio naše povijesti.</i>

272
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Puno opasniji je Ribbentrop.

273
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Moj ministar vanjskih poslova, desno.

274
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
<i>Tipičan skromni, potencijalni aristokrat.</i>

275
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Brka politiku sa trgovinom šampanjcem,

276
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
gdje je uvijek
o potkradanju nekoga.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
<i>Megalomanski gubitnik.</i>

278
00:21:58,800 --> 00:22:02,280
<i>Führer ga precjenjuje.
Ostali su potpuno bezopasni.</i>

279
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
<i>Speer je umjetnik,
poput samog Führera.</i>

280
00:22:05,560 --> 00:22:09,560
<i>On ga je naručio
s redizajnom Berlina.</i>

281
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
<i>Bormann postaje sve više
a više siva eminencija.</i>

282
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
- Pravi nacist.
- Dragi moj Speer, ovdje.

283
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
A ti, moj dragi Bormanne, pored njega,

284
00:22:18,440 --> 00:22:21,640
pa možete raspravljati
svoje građevinske aktivnosti odmah.

285
00:22:21,720 --> 00:22:24,840
kao što znate,
Bormann buši Obersalzberg.

286
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
Suočen s njim, naš nacionalni šef tiska.

287
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
<i>Dietrich je mali patuljak.</i>

288
00:22:31,680 --> 00:22:33,240
I pomalo problematičan.

289
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Vaše priopćenje za javnost o aneksiji
bio vrlo duhovit.

290
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
Hvala. Moje najbolje ideje
dođi u kadu.

291
00:22:38,880 --> 00:22:41,480
Zatim se više kupajte,
dr. Dietrich.

292
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
I na sjedištu do mene,

293
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
naš doktor Goebbels.

294
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
<i>On zna što ima u meni.</i>

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Povjerava mi svoje najintimnije planove.

296
00:23:01,600 --> 00:23:02,920
<i>Češka…</i>

297
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
...na prvom mjestu,
rigorozno i ​​u sljedećoj prilici.

298
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Zatim…

299
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
... Baltik.

300
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
I komadić Alsace Lorraine.

301
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Francuska će tonuti sve dublje u svoju krizu.

302
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
To su velikodušne i konstruktivne ideje.

303
00:23:26,440 --> 00:23:28,960
Znate, ljudi iz moje obitelji
nemoj doživjeti starost.

304
00:23:29,720 --> 00:23:32,840
Zato bih radije vodio rat
kad budem imao 50 nego 60 godina.

305
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
kako to misliš

306
00:23:38,320 --> 00:23:42,200
-Ljudi nisu za rat.
-Svoje probleme moramo rješavati nasiljem.

307
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Svaka generacija mora doživjeti rat.

308
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Evo ga. Gdje je miš?

309
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
Gdje je miš?
gdje je Pa, gdje je?

310
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Nemoj me snimati sa svoja dva psa.

311
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
- Izgleda smiješno.
- Puno su slađi od vašeg diva.

312
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
Niste čuli, da, pogledajte.

313
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Gospođa Goebbels je stigla.

314
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
Da. Pusti damu unutra i posluži jelo.

315
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
Gdje je moj Stasi? Baš si smiješan.

316
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Draga moja Magda.

317
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
Olimp se otvara kad te vidim.

318
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
Ti si šarmer.

319
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
Izgledam stvarno iscrpljeno.

320
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Ali izgledaš dobro u tom novom odijelu.

321
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
-Da?
- Drago mi je da si me poslušao.

322
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Kako ste?

323
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
- Dobro sam.
- Kako je naš mladi drug?

324
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
Nadam se da si poslušao moj savjet

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,960
i prestati pušiti.

326
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
-Dajem sve od sebe.
-Još uvijek pušiš?

327
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Zbog ljudi poput tebe,

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Dat ću isprintati lubanje
na kutijama cigareta

329
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
ili zabraniti pušenje.

330
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Pušenje je jednako štetno
kao životinjske lešine u kojima uživaš,

331
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
i da te ne mogu odgovoriti.

332
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Ali moram priznati…

333
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
…ništa od ovoga ne utječe na vašu ljepotu.

334
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Ne smijete zabraniti svu radost života.

335
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
Ljudi duguju svoje spašavanje
na činjenicu da sam ostavio ove otrove iza sebe.

336
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Inače bih stradao
od sve ove brige.

337
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Da, opasnost od rata.

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
To je sve o čemu Josip govori
kad ima vremena za nas.

339
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
čovjek…

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
…je rob svoje dužnosti.

341
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Josip kaže da ljudi nisu spremni.

342
00:25:40,880 --> 00:25:43,240
Rat će doći…
i brzo će doći.

343
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
starim.

344
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
Trebaju mi ​​naočale za čitanje.

345
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
I ja sam jedina
sposobni voditi ovaj rat.

346
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
Vi točno znate što je najbolje za Njemačku.

347
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Ali imamo toliko toga za izgubiti.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Samo žena može tako govoriti.

349
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
Znaš kako ja razmišljam.

350
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Ja sam prvi vojnik Reicha
i ja ću pobijediti…

351
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
...ili neću doživjeti kraj.

352
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
Premijera filma <i>Olympia</i>
bit će proslava mira.

353
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Leni Riefenstahl stvorila je izvrstan film
u službi naše stvari.

354
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Hvala.

355
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
gospođo Riefenstahl?

356
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
Leni Riefenstahl,
Führer danas gleda vaš film.

357
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
-Što to znači za tebe?
- Velika mi je čast.

358
00:26:46,920 --> 00:26:50,880
Tvorac Velike Njemačke
je njegova najumjetnija osoba...

359
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
Uvijek točno zna što treba reći.

360
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Pogledajte, naši divni umjetnici.

361
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Bez nas, oni ne bi bili ništa.

362
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Dolazi Gottschalk.

363
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
On je njemački Clark Gable

364
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
i pada na seksualnu sofisticiranost
ove židovske kučke.

365
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
- Hvala vam, gospođo Riefenstahl.
- Učinit ću nešto u vezi ovoga.

366
00:27:19,200 --> 00:27:22,920
Epohalno djelo ulazi u javnost.

367
00:27:23,000 --> 00:27:27,520
Film svjedoči o uskrsnulima
moć nove Njemačke

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,680
kao veliki okvir
za Olimpijske igre.

369
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
Njegov duh i njegov stav
osvjetljava ljubav prema slobodi

370
00:27:35,600 --> 00:27:40,560
{\an8}njemačkog naroda i njegovog Führera
u srcima svih ljudi.

371
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
Riefenstahl je koštala mnogo novca.

372
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Ona je žena, a ne muškarac.

373
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Ali ona je pametna stvar.

374
00:28:06,840 --> 00:28:10,440
<i>Metri i metri
i prva trkačica Njemačke, Emmy Albus,</i>

375
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
<i>prestiže trkače iz Nizozemske</i>

376
00:28:13,120 --> 00:28:16,760
<i>i Hannah Brandt
stavlja Njemačku u vodstvo.</i>

377
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
<i>Prva promjena. Predajte palicu!</i>

378
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
<i>Njemačka gubi palicu!</i>

379
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
<i>Prva Amerika.</i>

380
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
<i>Druga Engleska.</i>

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
<i>Treća Kanada.</i>

382
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
ooh

383
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Kako je mala Hertha?

384
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Zar mora toliko plakati
jer tata nema vremena?

385
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Mora donijeti
Sudetski Nijemci u Reich.

386
00:28:40,080 --> 00:28:42,720
Hm? Mala Hertha.

387
00:28:52,360 --> 00:28:53,280
anđele moj.

388
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Imam iznenađenje za tebe.

389
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Sve što vidite

390
00:29:01,440 --> 00:29:02,560
je sada naš.

391
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Naš susjed, Židov Goldschmidt,
morao ga dati uz nagodbu.

392
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Trebali ste vidjeti izraz njegova lica
kad je čuo tko je kupac.

393
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
znam sve.

394
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Varaš me s tim Čehom.

395
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
Prvo sve te žene,
a sad mi se rugaš.

396
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
Bjesni protiv Slavena,
i onda spavaš s tom češkom kurvom?

397
00:29:26,480 --> 00:29:28,440
Ne izdaješ mene i narod.

398
00:29:29,120 --> 00:29:30,800
kakva si ti osoba

399
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
Nije ono što misliš, Magda.

400
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Gospođica Baarová i ja, volimo se.

401
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Što to govoriš?

402
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Neću to trpjeti.
Vidim se s Führerom.

403
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
Magda.

404
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Želim ti dati ponudu.

405
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Ne želim razvod.

406
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Ti si majka moje djece
i žena kraj mene.

407
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
Ali nakon svih ovih godina,
Moram imati djevojku.

408
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
želim…

409
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
...da ti dam ovaj prsten...

410
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
...kao znak našeg dogovora.

411
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Uvijek ćeš biti moja stara.

412
00:30:21,440 --> 00:30:24,800
Ali Lida je sada dio obitelji.
Kao moja druga žena.

413
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
Uz eskalaciju sukoba
sa Češkom,

414
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
ljudi padaju u psihozu.

415
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Ljudi su u panici.

416
00:30:39,720 --> 00:30:43,680
- To je zbog vaše propagande.
- Poslužilo je svoje.

417
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Sada svi znaju kakva jadna država
Češka je

418
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
a da su Sudeti dio Reicha.

419
00:30:50,040 --> 00:30:52,360
Sve ciljeve postižemo
uz agitaciju i prijetnje.

420
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
Chamberlain nam može dati Sudete,

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
ali moramo zahtijevati
cijela Češka.

422
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
Englezi i Francuzi
nisu spremni za rat.

423
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
Ribbentrop je u pravu.

424
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
Najradikalnije rješenje je najbolje.
Naša je implementacija završena.

425
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
Mobilizacija će biti obavljena munjevito.
Smrvit ću cijelu Češku.

426
00:31:11,480 --> 00:31:14,840
Samo se bojim da u zadnji čas,

427
00:31:14,920 --> 00:31:18,520
neki glupi emocionalni akrobat
stati će na put posredovanjem.

428
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
- Trupe marširaju.
- Hm.

429
00:31:40,920 --> 00:31:45,040
To je tvoja odgovornost.
Trebali ste organizirati navijanje.

430
00:31:46,680 --> 00:31:50,520
Ne ispunjavaju svoje dužnosti.
To je drskost za Führera.

431
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Takvo je raspoloženje u narodu.

432
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Postoji strah od rata.

433
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
<i>Vjerojatno imamo opciju</i>

434
00:32:09,560 --> 00:32:12,160
<i>uzeti Sudetendeutsch
teritorij mirno</i>

435
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
<i>i nastavimo se naoružavati.</i>

436
00:32:13,880 --> 00:32:17,400
<i>Ovo je velika pobjeda
koje Führer sada može postići.</i>

437
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
<i>Zvao je Adolf Hitler
Mussolini, Daladier i Chamberlain</i>

438
00:32:24,680 --> 00:32:27,040
<i>u München na posljednji razgovor</i>

439
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
<i>to bi donijelo slobodu
Sudetskim Nijemcima.</i>

440
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
<i>Premijer Chamberlain
zahvalili su mnogi stanovnici Münchena,</i>

441
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
<i>koji ga je odveo na uzletište.</i>

442
00:32:35,240 --> 00:32:40,120
<i>Francuski premijer Daladier
slavio se i na njegovom odlasku.</i>

443
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
<i>Sve odahne.</i>

444
00:32:45,920 --> 00:32:51,680
<i>Mir je na svačijim usnama.
Führer je postigao velike zasluge.</i>

445
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
Svi navijaju za mir.
Europa te slavi, moj Führeru.

446
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
nije me briga.
Nije važno ako me ljudi mrze.

447
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Samo da me se boje,

448
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
mogli smo zdrobiti
cijela Češka.

449
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
bijesna sam.

450
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Dobili smo Sudete bez rata.

451
00:33:08,880 --> 00:33:10,600
Mogli smo imati puno više.

452
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Londonu i Parizu
nikad ne bi intervenirao.

453
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
I sad naši navijaju

454
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
Chamberlainu i Daladieru za mir.

455
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
Ti slabići!

456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Moja je odlučnost nepokolebljiva.
Uništit ću češki narod.

457
00:33:22,640 --> 00:33:26,560
Želim da ovo mrtvo, amorfno stanje nestane,
a onda ću jurišati na Poljsku.

458
00:33:26,640 --> 00:33:30,800
Sljedeći put ću djelovati tako brzo, stare vještice
neće me moći nagovoriti.

459
00:33:30,880 --> 00:33:34,040
- Neću tolerirati takav nered.
- Jesu li ljudi iza nas?

460
00:33:34,120 --> 00:33:38,360
Obični ljudi nikad ne žele rat,
ali lako ih je natjerati da se pridruže.

461
00:33:38,880 --> 00:33:40,840
Reci im da su napadnuti.

462
00:33:40,920 --> 00:33:43,720
-Ova metoda radi posvuda.
- To je ono što mi radimo.

463
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
Ali razgovarali smo
o miru godinama.

464
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Nije tako lako promijeniti ton.

465
00:33:48,000 --> 00:33:51,280
Vaša je dužnost osigurati
ljudi slijede svog Führera,

466
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
čak i u rat.

467
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
<i>Umjesto da se uzburka
ratni duh naroda,</i>

468
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
naš ministar propagande
juri za ženama.

469
00:34:03,160 --> 00:34:05,680
Uvijek sam bio distanciran
s tipom Goebbelsa,

470
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
- ali suzdržao sam se...
- znam

471
00:34:07,920 --> 00:34:10,159
Nemilosrdan je prema svojim ženama.

472
00:34:10,239 --> 00:34:11,800
Ali on je dobar propagandist.

473
00:34:12,679 --> 00:34:14,360
On će pripremiti narod za rat.

474
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
Ako nađe vremena
uz sav njegov užurbani posao.

475
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
Zbog njega ćemo izgubiti kredibilitet.

476
00:34:20,400 --> 00:34:23,400
Prije smo prezirali židovske redatelje
za njihovu seksualnost.

477
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Dr. Goebbels čini isto.

478
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
Svi o njemu govore loše,
od Gauleitera do pralje.

479
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
Naša revolucija ima apsces
koji napada zdravu krv.

480
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
Seksualna prisila nadređenog
prema zaposlenicama znači zatvor.

481
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
Liječnik se obvezao
na desetke takvih prijestupa.

482
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Evo izjava žena.

483
00:34:46,320 --> 00:34:49,639
On je težak moralni teret
za nacionalsocijalizam.

484
00:34:52,159 --> 00:34:53,320
Slavuji?

485
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
Sada, u travnju? Vaše Kraljevsko Visočanstvo…

486
00:34:58,800 --> 00:35:01,880
<i>S tobom ovdje u noći poput ove,
kako se mogu sjetiti</i>

487
00:35:01,960 --> 00:35:04,240
<i>sezona ili čak mjesec?</i>

488
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
<i>Vaše Kraljevsko Visočanstvo…</i>

489
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
<i>Obećavaš li mi?</i>

490
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
- <i>Moj…</i>
<i>- I ja, princ.</i>

491
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
<i>Trebam li reći "princeza"?</i>

492
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
što hoćeš

493
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Obećao je Baarová brak.

494
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Imam dva pisma ovdje.

495
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
Ona piše,

496
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
"Je li još uvijek u redu da te pričekam?"

497
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
A on odgovara: "Da,"

498
00:36:16,400 --> 00:36:18,760
podvukao tri puta svojom zelenom olovkom.

499
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Iskorištavaš žene.

500
00:36:24,800 --> 00:36:28,440
Neka veleposlanik čeka
dok ne završiš svoje eskapade.

501
00:36:28,520 --> 00:36:32,040
Ti to dopuštaš ljudima
nisu spremni za rat.

502
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Magda je došla k meni. Ona je plakala.

503
00:36:38,520 --> 00:36:41,920
Varaš svoju ženu
s Čehinjom, od svih ljudi.

504
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Magda je pretjerivala.

505
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Ona je na rubu
zbog svih porođaja.

506
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Helldorf to može potvrditi.

507
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Pusti ga unutra.

508
00:36:55,760 --> 00:36:56,640
Živio Hitler!

509
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Što kažeš, Helldorf?

510
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Moj Fireru,

511
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
ministar je žrtva
suparničke sheme.

512
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Ne muči se.

513
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Ionako si ne mogu priuštiti skandal.

514
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Nakon što se ministar rata oženio kurvom

515
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
a vrhovni zapovjednik je homoseksualac.

516
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
- Sjajno si to riješio...
- Stani, Helldorf!

517
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
Goebbelsovi
su Reichova obitelj plakata.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,840
Savršeno dobro poznajete učinak
razvod bi imao za ljude,

519
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
pogotovo sada.

520
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Ovo s malim Čehom...

521
00:37:36,360 --> 00:37:39,720
-...to nije ništa što se ne može riješiti.
-Moj Führeru, volim gospođicu Baarová.

522
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
- Oženit ću je.
-Kriste, sakramente! Planiram rat!

523
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
I moj ministar propagande je zaljubljen.

524
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Znam da ne mogu više
biti ministar u ovim okolnostima,

525
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Molim Vas da me razriješite dužnosti.

526
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Budite razumni.

527
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
Osjećao bih se izdano.
Znate što se događa s izdajicama.

528
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Naš narod se suočava
njihov najveći sukob.

529
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Stvorit ćemo carstvo
svijet nikad nije vidio.

530
00:38:21,280 --> 00:38:25,040
Mogli biste postići vječnu slavu
kao Führerov prorok.

531
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
Dajte mi časnu riječ,
nećeš je više vidjeti.

532
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
Uvijek ću ti biti vjeran…

533
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
...ali ovo je privatna stvar.

534
00:38:37,280 --> 00:38:40,640
Kad stvaraš povijest,
ne možeš imati privatne stvari.

535
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
Pokažite ljudima da ste sretna obitelj
i dajte mi časnu riječ.

536
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
-Moj Führer--
- Trebam te za moju misiju.

537
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Vaša časna riječ.

538
00:39:14,280 --> 00:39:15,240
Krause.

539
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
Nazovi Magdu.

540
00:39:21,160 --> 00:39:22,280
Draga Magda…

541
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
…Drago mi je što vas mogu obavijestiti
da je vaš muž pristao.

542
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Gospođica Baarová više nikad neće snimiti film,

543
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
i nikad je više neće vidjeti.

544
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
I inzistiram na razvodu.

545
00:39:40,280 --> 00:39:42,880
- Ne mogu ispuniti tu želju.
- Ovo je sud koji odlučuje.

546
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Iznad dvora je Führer.

547
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
Razvod bi mogao biti okidač
vladina kriza.

548
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
Ostat ćeš u braku.

549
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
Dogovorit ćemo poček.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,960
Nakon toga, vidjet ćemo.
Već sam pripremio ugovor.

551
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
Što smo mi pojedinci,
u usporedbi sa sudbinom naroda?

552
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
A djeca?

553
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Kad imate
prekrasna djeca poput tvoje,

554
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
ne možete biti odvojeni.

555
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Najbolji dio je to,

556
00:40:24,360 --> 00:40:26,560
tijekom razdoblja odgode,
živjet ćete potpuno asketski.

557
00:40:26,640 --> 00:40:28,680
Vi, doktore, kao redovnik.

558
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
A ti, Magda, živiš kao časna sestra.

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Ovo radim već dugo.

560
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Predlažem da se fotografiramo.

561
00:40:42,440 --> 00:40:45,520
<i>Moj razgovor s Führerom
potresa me do srži.</i>

562
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
<i>Život je tako težak i tako okrutan.</i>

563
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
<i>Moram obaviti vrlo tužan telefonski poziv.</i>

564
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
<i>Može spavati samo uz jake lijekove.</i>

565
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
<i>A sada počinje moj novi život...</i>

566
00:41:01,880 --> 00:41:06,680
- Ova kurva nema što raditi ovdje.
<i>- …težak, okrutan život vezan za dužnosti.</i>

567
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
izlazi van!

568
00:41:08,600 --> 00:41:13,280
- <i>Mladost je sada na kraju.</i>
- Izlazi van, kurvo!

569
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Izlazi, kurvo!

570
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
Ovo je najgore vrijeme u mom životu.

571
00:41:21,520 --> 00:41:24,120
Potonuo sam na dno,
a moji protivnici su na vrhu.

572
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
na moj rođendan,

573
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
poslao me Führer
ništa osim hladnog telegrama.

574
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
Nijedan pas ne želi ovako živjeti.

575
00:41:37,440 --> 00:41:39,560
Možda će vam biti drago čuti

576
00:41:39,640 --> 00:41:42,080
taj bijes
protiv Židova raste.

577
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
Oni ih krive
za antiratni sentiment.

578
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
Barem neke dobre vijesti.

579
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
Moramo pokrenuti
divljanje punih razmjera sada.

580
00:41:51,960 --> 00:41:55,680
To bi podgrijalo raspoloženje
i ugoditi Führeru.

581
00:41:55,760 --> 00:41:59,480
A onda… propaganda
mogao pretvoriti u rat.

582
00:41:59,560 --> 00:42:04,120
U Parizu, 17-godišnji Židov
ustrijelio diplomata Ernsta vom Ratha.

583
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Zašto to nisi odmah rekao?

584
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Razgovarajmo odmah!

585
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
Odmah ću o tome izvijestiti novinare.

586
00:42:16,640 --> 00:42:20,600
Ovaj atentat mora imati
najgore posljedice za Židove.

587
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
jako mi je drago
došao si k sebi.

588
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
Nitko ne smije znati da sam ja za
današnjeg djelovanja upravo na ovaj način.

589
00:42:46,400 --> 00:42:48,680
Židovi trebaju
osjetiti gnjev naroda.

590
00:42:48,760 --> 00:42:50,920
Već smo organizirali demonstracije.

591
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
Glasnik će donijeti
vijest o Rathovoj smrti.

592
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Onda ćemo početi.

593
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Moj Fireru…

594
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
Upravo smo primili tužnu vijest

595
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
da je naše legatsko vijeće
Ernst vom Rath je mrtav.

596
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
Ustrijeljen... od Židova.

597
00:43:45,040 --> 00:43:48,920
Ovo kukavičko ubojstvo
skupo će koštati Židove!

598
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
Ubuduće će dobro razmisliti

599
00:43:51,760 --> 00:43:54,560
prije jednostavnog pucanja
njemački diplomati.

600
00:43:55,320 --> 00:44:01,160
Stranka se neće pojavljivati ​​izvana
kao autor ovoga.

601
00:44:01,920 --> 00:44:07,000
Među nama su članovi
udarnog odreda "Adolf Hitler".

602
00:44:07,080 --> 00:44:09,960
Išli su naprijed
tijekom borbenog razdoblja.

603
00:44:10,040 --> 00:44:15,080
Oni znaju što im je činiti.
Židovima je kucnuo čas!

604
00:44:25,320 --> 00:44:29,480
- Živjeli SS-ovci!
- Živio Hitler!

605
00:44:44,560 --> 00:44:46,240
<i>Doktor je poludio.</i>

606
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
Bilo bi mi draže
dao je samo 200 Židova pretući na smrt,

607
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
a ne uništavati takve vrijednosti.

608
00:44:52,040 --> 00:44:53,640
<i>Tko plaća za ovo?</i>

609
00:44:53,720 --> 00:44:56,040
Neka Židovi plate
za samu štetu.

610
00:44:56,120 --> 00:44:58,080
Osiguravatelji ne plaćaju ništa.

611
00:44:58,160 --> 00:45:01,400
Odreći ćemo se židovskih poslova.
Napravite pripreme.

612
00:45:01,480 --> 00:45:05,240
Nametnut ću kaznu Židovima

613
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
<i>od jedne milijarde reichsmaraka
za njihove gnusne zločine.</i>

614
00:45:08,880 --> 00:45:12,760
Ti gadovi se više neće usuditi ubijati.

615
00:45:12,840 --> 00:45:15,720
<i>Ne želim biti Židov u Njemačkoj.</i>

616
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
tako je. Hvala.

617
00:45:22,240 --> 00:45:25,200
Predlažem da prestanemo
ovo prije nego što izmakne kontroli.

618
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
Nećemo ništa reći o tome
u vijestima. U tisku vrlo malo.

619
00:45:30,080 --> 00:45:32,280
<i>Dobro je da je čvrsto u našim rukama.</i>

620
00:45:32,360 --> 00:45:36,120
<i>Sada ću obavijestiti predstavnike
da ćemo zvučati pacifistički.</i>

621
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
Živio Hitler!

622
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
Okolnosti…

623
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
{\an8}…natjerao me…

624
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
{\an8}... desetljećima govoriti o miru.

625
00:46:04,440 --> 00:46:10,120
To je bio jedini način na koji sam mogao, korak po korak,
postići slobodu za njemački narod.

626
00:46:12,960 --> 00:46:18,520
Takva mirovna propaganda
ima i svoju upitnu stranu.

627
00:46:19,400 --> 00:46:24,440
Kako je percepcija bila uspostavljena,
htjeli smo pod svaku cijenu sačuvati mir.

628
00:46:24,520 --> 00:46:27,640
Ali ovo pogrešno shvaćanje
sada se mora ispraviti.

629
00:46:32,120 --> 00:46:35,400
Pa sam ga počeo stvarati
jasno njemačkom narodu...

630
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
...da postoje stvari...

631
00:46:39,520 --> 00:46:42,440
...koje se mora provesti nasiljem.

632
00:46:44,400 --> 00:46:48,520
Ova linija propagande
mora se nastaviti i ojačati.

633
00:46:51,680 --> 00:46:53,440
"Majci nacije,

634
00:46:53,520 --> 00:46:55,960
slika njemačke žene.

635
00:46:56,040 --> 00:47:01,560
Uronjen u predanost stojim.
U tvojim plavim očima vidim tvoju bogatu dušu."

636
00:47:05,960 --> 00:47:06,800
Da?

637
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
Doktor je ovdje.

638
00:47:19,280 --> 00:47:21,760
Dogovoreno je
Moram dati dozvolu za posjet.

639
00:47:21,840 --> 00:47:23,200
znam sve.

640
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Helldorf mi je rekao.

641
00:47:25,680 --> 00:47:30,120
Hanke je od svih ljudi najviše
podmukli izdajnik s kojim sam ikad bio.

642
00:47:30,680 --> 00:47:34,000
Tužno je imati svoju vjeru
u ljudskosti oduzeti.

643
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
On se dobro ponaša prema meni, za razliku od tebe.

644
00:47:35,840 --> 00:47:38,640
Ja sam taj koji te je uhvatio
iz vaše židovske klike.

645
00:47:38,720 --> 00:47:42,840
Bio si s vrhunskim cionistom,
i sve sam to pomela pod tepih.

646
00:47:42,920 --> 00:47:46,040
A ti si doktorirao od Židova,
pristupio socijalistima,

647
00:47:46,120 --> 00:47:49,040
i prijavio se kao dopisnik
u američkim novinama.

648
00:47:49,120 --> 00:47:51,000
Ti si najpokvareniji oportunist.

649
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
Evo... Führerove naredbe.

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Hanke treba premjestiti
u Wehrmacht.

651
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Evo popisa ljudi
koji više ne mogu ući u kuću.

652
00:48:10,200 --> 00:48:12,160
Također Führerovo naređenje.

653
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Tvoj voljeni očuh,
Židov Friedländer,

654
00:48:23,800 --> 00:48:25,680
živio je kao konobar.

655
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Odveden je u Buchenwald i umro.

656
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Uvijek je bio dobar prema meni.

657
00:48:48,360 --> 00:48:51,560
Nisam ga vidio od dolaska na vlast.
Ja sam na Führerovoj strani.

658
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
Magda, molim te, dođi k sebi.

659
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
Ne preostaje nam ništa drugo nego slagati se.

660
00:49:02,000 --> 00:49:04,440
Propaganda će huškati protiv Poljske.

661
00:49:04,520 --> 00:49:07,240
Ako se ne dogodi čudo,
uskoro ćemo biti u ratu.

662
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Führer nas treba.

663
00:49:09,560 --> 00:49:12,440
ja znam Obećali smo Führeru.
To je naša dužnost.

664
00:49:13,680 --> 00:49:17,320
Gospodo, zamolio sam vas ovdje
u civilu...

665
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
...zaštititi apsolut
tajnost ovog sastanka.

666
00:49:24,040 --> 00:49:25,800
Bilo je jasno da prije ili kasnije,

667
00:49:25,880 --> 00:49:29,040
{\an8}moralo bi doći
do vojnog sukoba s Poljskom.

668
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
Naša ekonomska situacija je takva...

669
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
...da ćemo trajati još nekoliko godina.

670
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Moramo djelovati.

671
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
Naši protivnici su mali crvi.

672
00:49:42,960 --> 00:49:45,000
Zapad je postavio
svoje nade u neprijateljstvo

673
00:49:45,080 --> 00:49:47,000
između Rusije i Njemačke.

674
00:49:47,080 --> 00:49:50,880
Ali sada, moj ministre vanjskih poslova
ide u Moskvu.

675
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Gospodo, potpisat ću
pakt o nenapadanju

676
00:49:55,920 --> 00:49:57,600
sa Sovjetskim Savezom.

677
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Tada će Poljska biti tamo gdje ja želim.

678
00:50:04,000 --> 00:50:09,560
Dao sam nalog da cilj
rat nije doći do određenih linija,

679
00:50:10,320 --> 00:50:12,840
već fizički uništiti neprijatelja.

680
00:50:13,320 --> 00:50:16,400
Dat ću mučiti bilo koga
koji govori jednu riječ kritike.

681
00:50:18,240 --> 00:50:21,680
Pripremio sam svoje Totenkopf jedinice

682
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
nemilosrdno poslati bilo kojeg čovjeka,
žena i dijete poljskog podrijetla

683
00:50:26,600 --> 00:50:27,880
do njihove smrti.

684
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
To je jedini način da dobijete stanište…

685
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
...koje trebamo.

686
00:50:39,320 --> 00:50:42,280
Moj Führeru, kakav briljantan potez.

687
00:50:42,360 --> 00:50:44,240
Čak si i mene iznenadio.

688
00:50:44,320 --> 00:50:47,280
Pakt o nenapadanju sa Staljinom
bit će svjetska senzacija.

689
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Hvala doktore.

690
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
Podijelit ću istočnu Europu sa Staljinom.

691
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
Bilo je i vrijeme da je Ribbentrop nazvao.

692
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
- Sjednite.
-Hvala.

693
00:51:02,720 --> 00:51:04,920
Naložio sam novinarima...

694
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
...da je pitanje boljševizma
sada nije toliko važno.

695
00:51:09,000 --> 00:51:11,480
Usklađujemo ih s paktom.

696
00:51:12,240 --> 00:51:16,040
Godinama smo davali sve od sebe
u antiboljševičkoj propagandi.

697
00:51:16,680 --> 00:51:19,200
Sada smo u nevolji
i jedu muhe kao vrag.

698
00:51:19,280 --> 00:51:21,120
- Zadrži ljude.
-Hoću.

699
00:51:21,200 --> 00:51:22,360
Ali pitanje je,

700
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
kako će zapad reagirati?

701
00:51:26,600 --> 00:51:28,760
Ne mislim London
želi rat odmah.

702
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Pariz se plaši.

703
00:51:31,920 --> 00:51:34,320
Uvijek sam svirao
poprijeko u životu.

704
00:51:35,840 --> 00:51:37,640
Ministar vanjskih poslova iz Moskve.

705
00:51:39,120 --> 00:51:39,960
Da.

706
00:51:49,720 --> 00:51:53,280
"Pakt o nenapadanju deset godina"
kaže on.

707
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
U ovim satima pišemo povijest.

708
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
<i>Od 5.45 ujutro,</i>

709
00:52:01,640 --> 00:52:03,640
{\an8}<i>uzvraćali smo vatru.</i>

710
00:52:06,400 --> 00:52:10,040
{\an8}<i>I od sada nadalje,
uzvratit ćemo bombom za bombu.</i>

711
00:52:13,200 --> 00:52:14,680
Gospodo, sjednite!

712
00:52:18,280 --> 00:52:20,800
U ratu smo.

713
00:52:20,880 --> 00:52:24,040
Politika vijesti… u ratu.

714
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
To je ratno sredstvo.

715
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
Koristi se za vođenje rata,
ne davati podatke.

716
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
Prisluškivanje neprijateljskih postaja

717
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
bit će kažnjen.

718
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
Prenošenje informacija o neprijatelju...

719
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
... se kažnjava smrću.

720
00:52:45,760 --> 00:52:49,600
Smrtne kazne
objavit će se u tisku.

721
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
Priredili smo pakleni koncert,

722
00:52:53,600 --> 00:52:56,040
uvijek spletkari, uvijek agitira.

723
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
Dobro.

724
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
Što se ima prijaviti?

725
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
Tvrdnje poljske propagande
da smo izvršili likvidacije.

726
00:53:09,920 --> 00:53:13,400
Poljska je uspostavila
prava tvornica laži.

727
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
To im neće pomoći.

728
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
Bilo je napada
i na Nijemce.

729
00:53:19,640 --> 00:53:21,840
Bilo je čak i smrtnih slučajeva u Brombergu.

730
00:53:24,120 --> 00:53:25,040
To je dobro.

731
00:53:26,240 --> 00:53:27,400
Izgradite to.

732
00:53:29,080 --> 00:53:32,680
Udeseterostručiti broj žrtava

733
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
i ponavljajte ga uvijek iznova.

734
00:53:35,480 --> 00:53:38,680
Što je jednostavnije i primitivnije,
što učinkovitiji.

735
00:53:38,760 --> 00:53:40,680
Izmislite doskočice.

736
00:53:41,160 --> 00:53:43,400
"Krvava nedjelja iz Bromberga."

737
00:53:43,480 --> 00:53:44,720
To ima svoj ton.

738
00:53:44,800 --> 00:53:46,840
<i>Ovdje su ubojice</i>

739
00:53:46,920 --> 00:53:48,640
<i>su izvučeni iz svojih skrovišta.</i>

740
00:53:48,720 --> 00:53:51,960
<i>Počinili su divlja djela
krvoprolića protiv bespomoćnih Nijemaca</i>

741
00:53:52,040 --> 00:53:54,840
<i>u Krvavoj noći Bromberga.</i>

742
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
<i>Bit će im u susret
s izvanrednim stanjem odmah.</i>

743
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
<i>Udaramo ga koliko god treba</i>

744
00:53:59,880 --> 00:54:03,640
dok svi ne saznaju
da Poljaci čine zlodjela.

745
00:54:04,200 --> 00:54:08,320
Tek kad inteligencija kaže,
"Ne čujemo više"…

746
00:54:09,360 --> 00:54:13,200
...da je drvosječa
u Bad Aiblingu primjećuje i kaže,

747
00:54:13,280 --> 00:54:15,920
"Oh? Nikad nisam čuo tako nešto."

748
00:54:17,360 --> 00:54:21,160
To je kao katolička crkva,
nitko ne bi rekao svećeniku,

749
00:54:21,240 --> 00:54:24,640
„Oče, ti si propovijedao istu stvar
baš prošle nedjelje."

750
00:54:24,720 --> 00:54:28,800
Ne. Iz dana u dan,
iz godine u godinu ista stvar.

751
00:54:29,280 --> 00:54:33,000
Nijedan svećenik ne bi pomislio
započinjanja liturgije s leđa,

752
00:54:33,080 --> 00:54:34,760
samo da ponudi nešto novo.

753
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
Führeru.

754
00:55:02,560 --> 00:55:05,640
Moj ministar vanjskih poslova, s moje desne strane.
Liječnik preko puta mene.

755
00:55:05,720 --> 00:55:08,440
Molim vas… sjednite.

756
00:55:16,720 --> 00:55:20,800
Izdao sam amnestiju za sve te
koji je prekršio zakon iz očaja

757
00:55:20,880 --> 00:55:23,880
nad strahotama koje je počinila Poljska.

758
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
Poljaci su više životinje nego ljudi.

759
00:55:29,000 --> 00:55:31,760
Zato naše jedinice
poduzimaju radikalnu likvidaciju

760
00:55:31,840 --> 00:55:34,280
poljsko vodstvo i Židovi.

761
00:55:35,240 --> 00:55:38,920
Naša propaganda o poljskim zločinima
je postavio temelje za to.

762
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Ako je vaša propaganda
dobro koliko kažeš da je,

763
00:55:42,080 --> 00:55:44,120
pitanje mora biti dopušteno

764
00:55:44,200 --> 00:55:47,320
zašto, unatoč velikoj pobjedi
preko Poljske,

765
00:55:47,400 --> 00:55:50,560
još uvijek nema pravog entuzijazma za rat?

766
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Ljudi navijaju za pobjedu,

767
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
ali se boje širenja rata.

768
00:55:55,960 --> 00:55:59,800
Razlog više
kako bi propaganda došla do ljudi.

769
00:55:59,880 --> 00:56:01,280
Ali što kaže liječnik?

770
00:56:01,360 --> 00:56:03,800
Zabava je također važna.

771
00:56:04,880 --> 00:56:08,800
Propaganda mora biti bliska ljudima,
doktrine uopće ne pomažu.

772
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Ili iskreno vjerujete
da nakon bitke,

773
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
vojnici idu za tvojim
Mit 20. stoljeća?

774
00:56:14,040 --> 00:56:15,400
Ali ne možemo dalje ovako.

775
00:56:16,360 --> 00:56:18,840
Dnevnik traje
u 3000 kina tjedno,

776
00:56:18,920 --> 00:56:20,320
ali na bezumni način.

777
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Jer nema propagandista na djelu.

778
00:56:23,280 --> 00:56:25,040
Dobivamo samo dosadan materijal.

779
00:56:25,560 --> 00:56:29,480
To je zbog vojne vježbe.
Koči svaki oblik kreativnosti.

780
00:56:29,560 --> 00:56:33,360
Mislim, imamo sjajne umjetnike
u njemačkom filmskom stvaralaštvu.

781
00:56:34,080 --> 00:56:37,000
Ne mogu svi izdržati
pritisak rata.

782
00:56:37,080 --> 00:56:38,600
Mislite na Leni Riefenstahl?

783
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Bila je tamo kad su Židovi strijeljani.

784
00:56:41,320 --> 00:56:42,880
Uzelo joj je danak.

785
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
Ali, naravno,
ona ostaje naše dijete s plakata

786
00:56:46,240 --> 00:56:48,640
kao najpoznatiji redatelj na svijetu.

787
00:56:48,720 --> 00:56:51,240
Bila je na mojoj pobjedničkoj paradi u Varšavi,

788
00:56:51,320 --> 00:56:53,040
a sada snima nove filmove.

789
00:56:54,640 --> 00:56:58,240
Doktore, događaju se sjajne stvari
za mobilizaciju naroda,

790
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
ali njemački film ne primjećuje.

791
00:57:00,400 --> 00:57:01,960
To je tvoja odgovornost.

792
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
- Ali imamo dobrih domaćih filmova.
-Patriotski općenito!

793
00:57:06,400 --> 00:57:08,440
Ali ne nacionalsocijalističke!

794
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
Naš film se nije usudio dotaknuti
boljševički židovski narod još.

795
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
<i>Führer je oštar u svojoj kritici.</i>

796
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
<i>Mislim da to nije sasvim opravdano,</i>

797
00:57:19,240 --> 00:57:21,240
<i>ali ima svako pravo na to,</i>

798
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
<i>zato što je on genij.</i>

799
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
Uzmi 29/10.

800
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
I onda kažeš, "Sretan rođendan, tata."

801
00:57:32,720 --> 00:57:35,400
Sretan rođendan, tatice.

802
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
Što Rühmann radi s djecom?

803
00:57:37,840 --> 00:57:39,080
To je iznenađenje…

804
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
...za koje moj dragi ne može znati.

805
00:57:42,480 --> 00:57:45,480
U redu.

806
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
Moja divna djeco.

807
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
Ako Židovi dobiju rat,

808
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
za njih neće biti budućnosti.

809
00:57:55,960 --> 00:57:57,720
Nećemo dopustiti da ode tako daleko, zar ne?

810
00:57:58,280 --> 00:58:00,040
Sjedni, molim te.

811
00:58:00,120 --> 00:58:02,160
Hippler…

812
00:58:02,240 --> 00:58:05,560
…uspjet će
dokumentarac o judaizmu.

813
00:58:05,640 --> 00:58:11,640
A ti, Harlane, preokrenut ćeš cijelu stvar
u film sa svojim <i>Jud Süß.</i>

814
00:58:11,720 --> 00:58:14,160
Prodrimo u srca milijuna

815
00:58:14,240 --> 00:58:16,920
ljubavlju, erotikom, neizvjesnošću.

816
00:58:18,080 --> 00:58:19,480
Kako vam se sviđa scenarij?

817
00:58:20,880 --> 00:58:24,040
Neukusno je.
Moram to odbiti iz umjetničkih razloga.

818
00:58:24,120 --> 00:58:26,280
Samo napiši novi.

819
00:58:27,240 --> 00:58:28,760
Angažirajte najbolje glumce.

820
00:58:29,280 --> 00:58:31,360
I tvoja žena mora biti u tome.

821
00:58:31,440 --> 00:58:34,240
- Žena mi je trudna.
- Ja plaćam medicinsku sestru.

822
00:58:34,320 --> 00:58:35,640
Svi izvršavamo svoju dužnost.

823
00:58:36,480 --> 00:58:37,800
imam petero djece,

824
00:58:37,880 --> 00:58:40,800
a kad je počeo rat,
Školovala sam se za medicinsku sestru Crvenog križa.

825
00:58:40,880 --> 00:58:43,560
Moj sin Harald
iz mog prvog braka je Quandt.

826
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
Dobrovoljno se pridružio padobrancima.

827
00:58:48,040 --> 00:58:51,000
Već sam pitao glumce.
Neodlučni su.

828
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
Moj muž će dati upute

829
00:58:57,000 --> 00:58:59,480
da ne upotrijebim riječ
"antisemitski" u kritikama.

830
00:58:59,560 --> 00:59:03,000
I objavit će da glumci
u židovskim ulogama nisu židovske.

831
00:59:04,080 --> 00:59:06,880
- Ne brini.
- To nije njihova poanta.

832
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Zabrinuti su

833
00:59:09,520 --> 00:59:12,480
o uništavanju njihove karijere
u Hollywoodu sa židovskim filmovima.

834
00:59:13,120 --> 00:59:14,000
Harlan,

835
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
- Uvijek sam te promicao.
-Da.

836
00:59:16,360 --> 00:59:18,920
Dajemo naše umjetnike
slobode koje ne uzimamo.

837
00:59:19,560 --> 00:59:22,000
Bilo ti je dopušteno
oženiti mladom Šveđankom.

838
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Uvijek je lijepo postati slavan
s nacionalsocijalizmom

839
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
i biti plaćen puno novca.

840
00:59:28,960 --> 00:59:33,480
Ali ako nacionalsocijalizam nešto želi
od njegovih umjetnika, svi oni kažu ne.

841
00:59:34,800 --> 00:59:36,520
Gottschalk, na primjer...

842
00:59:36,600 --> 00:59:39,040
... jednostavno odbija razvesti se od svoje žene Židovke.

843
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
Ne možeš to učiniti.

844
00:59:41,720 --> 00:59:43,400
Moraš razumjeti.

845
00:59:43,480 --> 00:59:46,800
Nacionalsocijalizam je
u ratu sa svojim neprijateljima.

846
00:59:48,320 --> 00:59:51,240
I ti i ja smo vojnici.

847
00:59:52,560 --> 00:59:55,240
Znamo vrlo dobro
što se događa vojniku

848
00:59:55,320 --> 00:59:57,120
koji se usuđuje prekršiti naredbu.

849
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Koga mogu pozdraviti
kancelaru Reicha danas?

850
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
- Zadovoljstvo mi je.
- Živio Hitler, Fräulein Braun.

851
01:00:16,200 --> 01:00:17,960
Zadovoljstvo je vidjeti te.

852
01:00:18,040 --> 01:00:20,000
Tako sam uzbuđena.

853
01:00:20,080 --> 01:00:22,760
Führer me želi ovdje za njegov veliki dan.

854
01:00:22,840 --> 01:00:25,600
Tako je ponosan što smo pobijedili Francusku.

855
01:00:25,680 --> 01:00:29,080
Nije me bilo lako uvući ovamo potajno.

856
01:00:29,160 --> 01:00:31,640
Ti se natječeš
uz naš žurnal.

857
01:00:31,720 --> 01:00:33,480
Danas možete snimati što god želite.

858
01:00:33,560 --> 01:00:37,080
Entuzijazam je iskren.
Svijetla lica posvuda.

859
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Ogromne količine svježeg cvijeća

860
01:00:38,840 --> 01:00:41,040
moraju biti razbacane
na ulicama u kratkom roku.

861
01:00:41,120 --> 01:00:43,400
Svi berlinski vrtlari predani su.

862
01:00:43,480 --> 01:00:47,640
Ja sam se smjestio u prve redove
samo mladi, vitki, zgodni ljudi,

863
01:00:47,720 --> 01:00:49,480
iz HJ i BDM.

864
01:00:51,640 --> 01:00:54,600
Oh! Upravo ovog trenutka, Führer stiže.

865
01:00:54,680 --> 01:00:56,640
Oh! Ne mogu ovo propustiti.

866
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
Danas Fräulein Braun izgleda

867
01:01:10,800 --> 01:01:12,520
užasno beznačajno, opet.

868
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
Molim te, Magda. Führer će biti
evo uskoro i popni se na balkon.

869
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Eva! Magda!

870
01:01:25,640 --> 01:01:28,800
Tako sam sretan što si ovdje
u moj najsretniji čas.

871
01:01:30,720 --> 01:01:32,040
Svi navijaju za tebe.

872
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
Vrlo dobro. A sada antisemitski filmovi.

873
01:01:42,920 --> 01:01:46,360
Ovdje vidimo kako se Židovi useljavaju u grad.

874
01:01:47,400 --> 01:01:50,840
Harlan je snimio antisemitski film
kakvu smo samo mogli poželjeti.

875
01:01:53,120 --> 01:01:54,960
Stotine Židova useljavaju se u grad.

876
01:01:55,040 --> 01:01:58,560
-Stanovništvo je u previranju.
-Kao skakavci su nad našom zemljom...

877
01:01:58,640 --> 01:02:03,440
Na filmskom festivalu u Veneciji,
<i>Jud Süß</i> bio je senzacionalan uspjeh.

878
01:02:03,920 --> 01:02:05,280
Novinari su oduševljeni.

879
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ovdje.

880
01:02:06,960 --> 01:02:12,920
Talijanski filmski kritičar
Michelangelo Antonioni piše,

881
01:02:13,480 --> 01:02:17,360
"Ako je ovo propaganda,
pozdravljamo propagandu."

882
01:02:18,080 --> 01:02:19,720
Skriven u filmu,

883
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
naša je poruka još učinkovitija.

884
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Vrlo dobro.

885
01:02:25,280 --> 01:02:27,040
Ali sada mi pokažite <i>Vječnog Židova.</i>

886
01:02:27,120 --> 01:02:29,200
Znaš koliko je važno
ovaj film je za mene.

887
01:02:30,680 --> 01:02:31,800
Dobro.

888
01:02:31,880 --> 01:02:33,920
Hippler! Pusti svoj film.

889
01:02:34,760 --> 01:02:36,040
Da, Reichsminister.

890
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
<i>Vječni Židov?</i>

891
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
I akcija.

892
01:02:44,600 --> 01:02:48,080
"Gdje se štakori pojave,
donose uništenje u zemlju.

893
01:02:48,880 --> 01:02:52,800
<i>Oni su lukavi, kukavice,
i obično se pojavljuju u velikom broju.</i>

894
01:02:53,280 --> 01:02:56,040
<i>Ništa drugačije od Židova među ljudima."</i>

895
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
Ovdje imamo istočne Židove
unakrsno izblijedjeli u asimilirane Židove.

896
01:03:01,080 --> 01:03:04,640
Neke od njih smo morali riješiti,
jer nisu izgledali dovoljno židovski.

897
01:03:04,720 --> 01:03:08,560
„Ove fizionomije
opovrgnuti liberalističku teoriju

898
01:03:08,640 --> 01:03:12,400
jednakosti u svim ljudima.

899
01:03:12,480 --> 01:03:16,960
Brada, kapa i kaftan
označite istočnog Židova za sve.

900
01:03:17,520 --> 01:03:21,120
Kad ih skine,
samo ljudi oštrog oka

901
01:03:21,200 --> 01:03:22,880
može prepoznati svoje rasno nasljeđe."

902
01:03:22,960 --> 01:03:26,080
Klanje?
Gdje su klanja životinja?

903
01:03:26,160 --> 01:03:29,120
važno je.
Te jadne životinje trebaju zaštitu.

904
01:03:29,200 --> 01:03:33,440
-Očito.
- Moj Fireru. Opet smo morali pomoći.

905
01:03:34,160 --> 01:03:37,520
Dopustili smo tradicionalno židovsko
klanje za snimanje filma,

906
01:03:37,600 --> 01:03:40,320
a prikazivao je Židove
u svoj njihovoj izopačenosti.

907
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
Htio bih staviti tekst ispred njega,

908
01:03:43,160 --> 01:03:46,840
to preporuča osjetljivijim osobama
ne gledati slijed.

909
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
Pogledajmo slike.
Napisao sam tekst o tome.

910
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
Hvala vam, moj Führeru.

911
01:03:58,440 --> 01:04:01,480
OSJETLJIVIM OSOBAMA SE SAVJETUJE
DA NE GLEDATE SLJEDEĆE

912
01:04:01,560 --> 01:04:05,480
„Židovske zakonske knjige
nemaju smisla za obzire

913
01:04:05,560 --> 01:04:08,800
<i>koji proizlaze iz germanskog poštovanja
i ljubav prema životinjama.</i>

914
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
Ove slike otkrivaju karakter
rase koja skriva svoju grubu sirovost--"

915
01:04:14,760 --> 01:04:17,320
... pod plaštom pobožne religije.

916
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
Führer je došao u posjet.

917
01:04:25,040 --> 01:04:27,200
Čestita na malom Heideu.

918
01:04:27,280 --> 01:04:29,800
Kakvo lijepo iznenađenje.

919
01:04:38,600 --> 01:04:41,760
Dobro došli, doktore.
Ti si sretan čovjek.

920
01:04:41,840 --> 01:04:44,000
Ona je pljunuta slika svoje majke.

921
01:04:44,080 --> 01:04:45,680
Pravo dijete pomirenja.

922
01:04:47,280 --> 01:04:50,200
Vaš posjet malom Heideu
čast je, moj Führeru.

923
01:04:53,200 --> 01:04:54,120
dakle.

924
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
Dođite, doktore,
Moram ti nešto važno reći.

925
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
Odlučio sam napasti Rusiju.

926
01:05:20,040 --> 01:05:22,120
Ali ako to učinimo,
bit ćemo uhvaćeni u ratu na dva fronta.

927
01:05:22,200 --> 01:05:24,400
To smo uvijek pokušavali izbjeći.

928
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
Ali mora biti.

929
01:05:27,000 --> 01:05:29,480
Staljin se želi držati izvan toga
dok se Europa ne osuši,

930
01:05:29,560 --> 01:05:31,400
a zatim boljševizirati kontinent.

931
01:05:31,480 --> 01:05:33,200
Rat s njim je neizbježan.

932
01:05:33,280 --> 01:05:35,320
Onda ćemo imati leđa protiv Engleske.

933
01:05:39,000 --> 01:05:41,320
Stanište na istoku
i istrebljenje Židova,

934
01:05:41,400 --> 01:05:42,680
to mi je uvijek bio cilj.

935
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Bit će to nevjerojatan podvig snage
za našu propagandu.

936
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
Da.

937
01:06:01,880 --> 01:06:02,760
razumijem.

938
01:06:05,040 --> 01:06:09,160
Ali pakt sa Staljinom
uvijek je bio raskid s mojim stavovima.

939
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
Sada sam oslobođen ove duševne tjeskobe.

940
01:06:12,080 --> 01:06:13,800
Uvijek smo se borili protiv crvenih svinja.

941
01:06:13,880 --> 01:06:15,360
Sada ćemo ih uništiti.

942
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Tajno ćemo pripremiti napad.

943
01:06:19,560 --> 01:06:20,960
Narod ne smije saznati.

944
01:06:21,040 --> 01:06:23,120
Reći ćemo vojnicima
to su manevri.

945
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Samo u trenutku napada,

946
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
pročitat ćeš moj proglas
na radiju.

947
01:06:29,280 --> 01:06:31,200
Boljševizam će propasti.

948
01:06:31,280 --> 01:06:34,040
Operacija ne traje duže od…
četiri mjeseca.

949
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Već sam došao na ideju
za fanfare

950
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
o našim pobjedama.

951
01:06:45,120 --> 01:06:47,520
Lisztov "Les Préludes".

952
01:06:54,400 --> 01:06:57,000
Dodajte još nekoliko šipki
pjesme Horsta Wessela.

953
01:06:57,560 --> 01:07:00,480
Drugovi, Crvena fronta i reakcija
strijeljan iz osvete

954
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
za naše drugove
koje su ubili komunisti.

955
01:07:18,760 --> 01:07:21,960
{\an8}<i>Ministarstvo Reicha
javnog informiranja i propagande.</i>

956
01:07:22,040 --> 01:07:25,760
<i>Reichsminister dr. Goebbels
glasi Führerov proglas.</i>

957
01:07:25,840 --> 01:07:28,400
<i>Otkriva se po prvi put
pred cijelim svijetom</i>

958
01:07:28,480 --> 01:07:31,880
<i>zavjera Londona i Moskve
protiv Njemačke.</i>

959
01:07:32,360 --> 01:07:33,720
"Njemački narode,

960
01:07:34,480 --> 01:07:37,480
u ovom trenutku,
formiranje se odvija..."

961
01:07:37,560 --> 01:07:39,640
<i>Čuju se nove fanfare.</i>

962
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
<i>Pročitat ću Führerov proglas
na svim kanalima njemačkom narodu.</i>

963
01:07:46,000 --> 01:07:49,440
<i>Kako divno i divno vrijeme</i>

964
01:07:49,520 --> 01:07:51,760
<i>da se rodi carstvo.</i>

965
01:07:53,040 --> 01:07:54,680
<i>Osjećam se tako slobodno.</i>

966
01:07:55,760 --> 01:07:57,480
<i>Onda idem u Schwanenwerder.</i>

967
01:07:58,120 --> 01:08:01,160
<i>Sunce je već
velika i lijepa na nebu.</i>

968
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
<i>Ptice cvrkuću
u vrtu vani.</i>

969
01:08:04,200 --> 01:08:07,480
<i>Padnem u krevet i spavam dva sata,</i>

970
01:08:07,560 --> 01:08:10,360
<i>dubok i zdrav san.</i>

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,240
Živio Hitler, doktore!

972
01:08:29,240 --> 01:08:31,960
- Bormanne!
- Dobro došli u Wolfsschanze.

973
01:08:32,040 --> 01:08:34,640
-Hvala, Bormanne!
- Führer vas čeka.

974
01:08:34,720 --> 01:08:36,160
Dobro ga je vidjeti.

975
01:08:36,240 --> 01:08:39,120
Požalio se
da smo odabrali najmočvarnije područje.

976
01:08:39,200 --> 01:08:41,120
On želi zračne snage
ići u lov na komarce.

977
01:08:42,600 --> 01:08:44,479
- On je dobro raspoložen.
- Vrlo dobro.

978
01:08:44,560 --> 01:08:47,040
Rat na istoku je kao dobiven.

979
01:08:47,120 --> 01:08:49,439
Od boljševizma neće ostati ništa.

980
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Sjajno, moj Führeru.

981
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
Međutim, ti si uzrokovao
pravi šok s ovim napadom.

982
01:08:57,279 --> 01:09:00,399
I tvoji su ljudi bili iznenađeni
kao i sam Rus.

983
01:09:01,160 --> 01:09:04,960
Takav zaokret od 180 stupnjeva jedino je moguć
zbog našeg čvrstog držanja tiska.

984
01:09:05,040 --> 01:09:07,160
Pa čak i ono najmanje
slobode tiska

985
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
je najsmrtonosnija prijetnja državi.

986
01:09:10,359 --> 01:09:13,880
U demokraciji,
narod bira šefa države,

987
01:09:13,960 --> 01:09:17,000
a oglašavanje može donijeti
bilo koji lakrdijaš na vlast.

988
01:09:17,080 --> 01:09:19,160
Kod nas jedan čovjek odlučuje. Führer.

989
01:09:19,240 --> 01:09:23,640
Predstavi to ovako,
"Pretekli smo Staljina u zadnjoj sekundi."

990
01:09:23,720 --> 01:09:26,640
Izbrisat ću gradove
poput Moskve i Sankt Peterburga.

991
01:09:27,479 --> 01:09:30,399
Mislim da ne bismo trebali biti
previše optimističan na početku.

992
01:09:30,479 --> 01:09:32,120
Neuspjeh bi mogao promijeniti raspoloženje.

993
01:09:32,200 --> 01:09:36,120
Ne brini. Neprijatelj je u rasulu
i bit će uništeni.

994
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
Uključi super
antiboljševistička kampanja,

995
01:09:38,920 --> 01:09:40,920
"Slavenska rasa je inferiorna."

996
01:09:41,000 --> 01:09:44,160
Samo silom, Staljin je uspio

997
01:09:44,720 --> 01:09:48,560
u formiranju države
iz ove slavenske zečje rase.

998
01:09:48,640 --> 01:09:51,800
U tome su mu pomogli Židovi.
Moramo ih uništiti.

999
01:09:51,880 --> 01:09:54,880
Stoga, vratite
opet antisemitska kampanja.

1000
01:09:54,960 --> 01:09:57,840
Sve sam pripremio.
Tisak, radio i film.

1001
01:09:57,920 --> 01:10:00,600
<i>Vječni Židov</i> jest
za tvrdokuhane partijce,

1002
01:10:00,680 --> 01:10:04,760
i <i>Jud Süß </i>siječe srce
masa i aktivira njihovu mržnju.

1003
01:10:05,240 --> 01:10:07,440
Himmler ga ima
predstavljen cijelom SS-u,

1004
01:10:07,520 --> 01:10:09,040
pogotovo prije smaknuća.

1005
01:10:11,680 --> 01:10:15,080
Utopljeni. Taj Židov ju je ubio.

1006
01:10:20,760 --> 01:10:21,920
Prebijte ih na smrt!

1007
01:10:23,360 --> 01:10:26,840
<i>-Židov mora otići.
-Taj Židov mora otići.</i>

1008
01:10:27,880 --> 01:10:30,640
- Mogu se objesiti!
- Da!

1009
01:10:30,720 --> 01:10:33,080
Ja sam nevin.

1010
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
Ja sam samo jadna budala.

1011
01:10:36,120 --> 01:10:39,560
Pusti me da imam svoj život. želim živjeti.

1012
01:10:39,640 --> 01:10:42,280
Život je ono što želim--

1013
01:10:50,920 --> 01:10:52,480
Iskorijenjivanje ove pošasti

1014
01:10:52,560 --> 01:10:55,360
je izvršiti povijesno djelo
za cijelo čovječanstvo.

1015
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
Ja sam kolosalno human.

1016
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
Bilo mi je važno da se osobno uvjerim.

1017
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
Biti zadužen za život i smrt,
morate znati kako izgleda umiranje.

1018
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Ponosan sam na svoje ljude što ovo svladavaju,

1019
01:11:11,080 --> 01:11:13,880
da pucaju stotinama puta,
i ponovno učitaj i ponovno snimaj,

1020
01:11:13,960 --> 01:11:16,560
čak i ako Židovi užasno vrište
i moliti za milost.

1021
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
Židovi se moraju skinuti,
penjati se u rovove, na leševe,

1022
01:11:22,160 --> 01:11:24,240
i leže na svojim prethodnicima.

1023
01:11:24,320 --> 01:11:26,080
"Metoda sardina" je ono što mi zovemo.

1024
01:11:27,360 --> 01:11:29,800
Djeca u naručju svojih majki
štedi municiju.

1025
01:11:29,880 --> 01:11:32,040
- Zdrobit će ih leševi.
-Mm-hmm.

1026
01:11:32,680 --> 01:11:35,120
Pucamo dok se oružje ne užari.
Tek tada se mijenjamo.

1027
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
Krv i moždana tvar
poprskati moju mušku odjeću.

1028
01:11:39,800 --> 01:11:42,240
Neki se razbole.
Više ne pogađaju kako treba.

1029
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
Tu i tamo se netko od njih popne
hrpa tijela

1030
01:11:46,000 --> 01:11:48,080
-pucanje u glave ljudi dok ne puknu.
-Mm.

1031
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
Strijelci mogu piti
svo piće koje žele.

1032
01:11:51,800 --> 01:11:54,000
Kamion s razglasom pušta glazbu.

1033
01:11:54,080 --> 01:11:56,520
Herojski je to što moji ljudi rade.

1034
01:11:57,240 --> 01:12:00,200
Morate to učiniti brzo.
To je kao pokvaren zub.

1035
01:12:00,280 --> 01:12:02,760
Bol prestaje tek kada nestane.

1036
01:12:04,000 --> 01:12:07,440
Uvijek sam predviđao
da kad jednom budem na vlasti,

1037
01:12:07,520 --> 01:12:10,240
istrebljenje Židova
je moj najvažniji zadatak.

1038
01:12:10,880 --> 01:12:12,720
Židove sam doveo na istok,

1039
01:12:12,800 --> 01:12:14,920
i naređujem da se svi Židovi istrijebe.

1040
01:12:16,400 --> 01:12:20,960
Ovo je častan... ali težak zadatak.

1041
01:12:21,440 --> 01:12:23,080
Pucamo na tisuće svaki dan.

1042
01:12:23,160 --> 01:12:25,720
Do kraja godine,
jedva možemo zaraditi pola milijuna.

1043
01:12:27,880 --> 01:12:29,640
Tražimo nove načine.

1044
01:12:30,200 --> 01:12:32,560
Koristili smo plin u psihijatrijskim domovima.

1045
01:12:32,640 --> 01:12:34,160
Ovo bi mogla biti budućnost.

1046
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Učinite sve što je potrebno.

1047
01:12:39,160 --> 01:12:41,360
Čak i nedužna stvorenja prirode

1048
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
poput jelena i zečeva ponekad
moraju biti ubijeni kako bi se spriječila šteta.

1049
01:12:46,160 --> 01:12:48,480
Židovi su kriminalna rasa.

1050
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Odgovoran za dva milijuna smrti
u Velikom ratu.

1051
01:12:50,880 --> 01:12:52,880
Sada opet stotine tisuća.

1052
01:12:52,960 --> 01:12:55,240
Nitko mi ne govori da to ne mogu.

1053
01:12:57,080 --> 01:13:00,880
Mjesecima nismo mogli
da vam dam vojne podatke.

1054
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
{\an8}Sada mogu pustiti mačku iz torbe.

1055
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
{\an8}Uoči nedavnih uspjeha,
nema sumnje

1056
01:13:08,000 --> 01:13:10,880
da je cijeli sovjetski front
je uništeno.

1057
01:13:11,440 --> 01:13:16,120
To znači da Britanci sanjaju
rata na dva fronta je gotov.

1058
01:13:17,080 --> 01:13:21,560
Sovjetski Savez je vojno poražen
ovim posljednjim snažnim udarcem.

1059
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
Neprijatelj na istoku
je poražen i uništen.

1060
01:13:26,000 --> 01:13:27,280
Živio Hitler, doktore.

1061
01:13:27,360 --> 01:13:30,640
Dietrich je imbecil
bez smisla i razuma.

1062
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
To je najveća propagandna greška
rata.

1063
01:13:33,040 --> 01:13:35,320
Vode se teške bitke
na prednjoj strani,

1064
01:13:35,400 --> 01:13:38,160
jasno je što vojnici misle
takvih ogovaranja.

1065
01:13:38,240 --> 01:13:40,200
Zaglibili smo u blatu, doktore.

1066
01:13:40,280 --> 01:13:42,120
Doslovno zapeo u blatu.

1067
01:13:42,200 --> 01:13:43,080
Da.

1068
01:13:44,560 --> 01:13:47,000
Ljudi su već primijetili
da ima nazadovanja.

1069
01:13:47,080 --> 01:13:49,520
Tim poraznije
Dietrichova je izjava.

1070
01:13:49,600 --> 01:13:52,480
Propaganda mora uvijek
biti u vezi sa stvarnošću.

1071
01:13:53,000 --> 01:13:54,560
Raspoloženje je splasnulo.

1072
01:13:54,640 --> 01:13:57,120
Rat će trajati duže od planiranog,

1073
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
stavite to tako.

1074
01:14:00,120 --> 01:14:02,280
Globalni judaizam vodi rat protiv nas.

1075
01:14:02,360 --> 01:14:05,000
Rat je sve teži.
I za to su krivi Židovi.

1076
01:14:05,080 --> 01:14:07,200
Borba je biti ili ne biti.

1077
01:14:08,280 --> 01:14:09,120
Da.

1078
01:14:10,240 --> 01:14:12,520
Podijelit ću ovo
s međunarodnim tiskom.

1079
01:14:13,160 --> 01:14:17,080
Izgledat će kao naši neprijatelji
idu u rat za Židove, dakle.

1080
01:14:17,600 --> 01:14:19,080
To će stvoriti neslogu.

1081
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
A onda ću to podijeliti
s njemačkim narodom.

1082
01:14:23,400 --> 01:14:27,160
Uvest ćemo i židovsku značku.

1083
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
Nije ti mjesto ovdje!

1084
01:14:32,320 --> 01:14:34,200
<i>Ako netko nosi židovsku zvijezdu</i>...

1085
01:14:34,280 --> 01:14:35,480
Jedan od Židova.

1086
01:14:36,040 --> 01:14:38,280
...označen je kao narodni neprijatelj.

1087
01:14:38,360 --> 01:14:40,320
Zack! I tebi također!

1088
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
<i>Svatko tko se druži
s njim je jedan od njega</i>…

1089
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
...i mora biti tretiran kao Židov.

1090
01:14:48,920 --> 01:14:51,160
To je sramota.

1091
01:14:52,640 --> 01:14:54,560
<i>Dragi tata, vratio si se.</i>

1092
01:14:54,640 --> 01:14:56,440
<i>Sada nas opet možete vidjeti.</i>

1093
01:14:56,520 --> 01:15:00,480
I već ste pogodili.
Ovdje smo da vam čestitamo.

1094
01:15:00,560 --> 01:15:04,640
Dotjerali smo se do kraja,
jer danas ti je rođendan.

1095
01:15:56,440 --> 01:15:59,440
moja draga djeco,
jako ste me usrećili.

1096
01:15:59,520 --> 01:16:01,800
Tako lijep film. hvala ti puno

1097
01:16:01,880 --> 01:16:03,960
Hvala ti, stvarno.

1098
01:16:10,480 --> 01:16:12,080
Gottschalk se ubio.

1099
01:16:12,960 --> 01:16:14,600
Sa ženom i djetetom.

1100
01:16:20,560 --> 01:16:23,080
Ti gadovi.

1101
01:16:24,440 --> 01:16:25,560
Ubijanje djece!

1102
01:16:28,640 --> 01:16:29,840
Koja hrpa ološa.

1103
01:16:29,920 --> 01:16:33,520
-Narod se ne smije informirati.
- Doznaju za mnoge stvari.

1104
01:16:33,600 --> 01:16:35,960
Bit će filmskih ljudi
i na sprovodu.

1105
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
Židovska zvijezda također izaziva sažaljenje.

1106
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
-To čini transporte još istaknutijima.
-Njemački obrazovani sloj je sranje.

1107
01:16:45,560 --> 01:16:49,240
Odjednom, ponovno otkrivaju
njihov osjećaj ljudskosti za Židove.

1108
01:16:49,720 --> 01:16:51,760
Ne možete istjerati njihovu prosječnost.

1109
01:16:51,840 --> 01:16:53,680
Sve što Židovi moraju učiniti
je poslati staricu

1110
01:16:53,760 --> 01:16:56,160
sa židovskom zvijezdom preko Kurfürstendamma

1111
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
a prosječni Nijemac zaboravlja
što su nam Židovi učinili.

1112
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
Stalno dobivam zahtjeve za pomoć.

1113
01:17:03,880 --> 01:17:07,080
Stari prijatelj iz škole
zamolila za pomoć oko kćeri.

1114
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
Oni su Židovi.

1115
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
I? Što ste odgovorili?

1116
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Nije koristila svoje ime Sarah.

1117
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
Prijavio sam je.

1118
01:17:35,760 --> 01:17:40,880
Slike poput ovih iz Varšavskog geta
javnost nikada ne smije vidjeti.

1119
01:17:40,960 --> 01:17:42,280
Pitamo puno ljudi,

1120
01:17:42,360 --> 01:17:46,560
i zato im dajemo
više zabave na radiju i filmu.

1121
01:17:47,240 --> 01:17:49,640
Dobro raspoloženje je bitno za rat.

1122
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
Zato ćemo se povećati

1123
01:17:53,720 --> 01:17:56,920
postotak
zabavnih filmova na 80%.

1124
01:17:57,000 --> 01:17:59,800
Ali u žurnalu,
tu se svodi na stvar.

1125
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
Za ovo nam je potrebno
spektakularne borbene snimke.

1126
01:18:03,280 --> 01:18:06,320
Zato i mi idemo
da pojačam svoje propagandne jedinice.

1127
01:18:08,480 --> 01:18:11,880
U prošlosti su novinari koristili
sjediti iza borbenih trupa.

1128
01:18:11,960 --> 01:18:15,320
Ali moj novinar, on je vojnik!

1129
01:18:15,400 --> 01:18:18,120
On dostavlja snimke
ravno sprijeda.

1130
01:18:18,200 --> 01:18:20,760
Trebamo kreativnost.

1131
01:18:20,840 --> 01:18:22,480
Hippler, predstavite primjere.

1132
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
Rado, gospodine ministre propagande.

1133
01:18:24,880 --> 01:18:25,720
Pusti film!

1134
01:18:27,400 --> 01:18:30,920
Gledate goruće naftne tornjeve.

1135
01:18:31,000 --> 01:18:34,080
Ali u stvarnosti,
ovi tornjevi su samo modeli.

1136
01:18:35,920 --> 01:18:39,800
Gospodo, tako je vruće
na prvoj liniji u Africi

1137
01:18:39,880 --> 01:18:43,520
<i>koje možete čak i pržiti
sunčano okrenuto jaje na spremniku.</i>

1138
01:18:45,600 --> 01:18:48,520
I ovdje se to vidi
povremeno morate prilagoditi stvari.

1139
01:18:52,320 --> 01:18:55,080
Ovo su tenkovi koji prelaze rijeku.

1140
01:19:01,400 --> 01:19:04,480
Pa, i ovo je
kako su snimani.

1141
01:19:05,240 --> 01:19:07,560
Vrlo dobro.

1142
01:19:09,760 --> 01:19:12,600
Iskoristite sve mogućnosti.

1143
01:19:12,680 --> 01:19:15,520
Pogotovo sada,
s našim vojnicima koji se bore u Staljingradu.

1144
01:19:16,080 --> 01:19:19,640
Razmislite o Božiću.
To razgaljuje ljudska srca.

1145
01:19:19,720 --> 01:19:23,080
<i>Tada ćemo se povezati
vojnici sa svih bojišnica</i>

1146
01:19:23,160 --> 01:19:25,000
<i>s domovinom u ringu.</i>

1147
01:19:25,080 --> 01:19:28,520
<i>- Sa svojim ženama. Njihove majke.</i>
<i>- Pažnja, zovem...</i>

1148
01:19:28,600 --> 01:19:29,720
<i>Staljingrad, halo?</i>

1149
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
<i>Staljingrad ovdje. Front na Volgi</i>…

1150
01:19:32,600 --> 01:19:34,120
<i>Sve ih okupljamo,</i>

1151
01:19:34,200 --> 01:19:37,760
<i>po cijelom Reichu,
koji je veći nego ikad prije.</i>

1152
01:19:37,840 --> 01:19:39,600
<i>Ovo je aerodrom u južnoj Francuskoj.</i>

1153
01:19:39,680 --> 01:19:41,720
Pomičemo granice tehnologije.

1154
01:19:41,800 --> 01:19:43,680
To znači 5000 kilometara kabela.

1155
01:19:43,760 --> 01:19:46,920
Sto milijuna slušatelja radija
u prijenosu uživo?

1156
01:19:47,000 --> 01:19:49,200
- To je riskantno.
- Onda budi inventivan.

1157
01:19:49,280 --> 01:19:52,800
Nije važno je li vojnik
zapravo govori iz Staljingrada.

1158
01:19:52,880 --> 01:19:55,000
Mogao bi biti u Kharkovu ili u studiju.

1159
01:19:55,080 --> 01:19:59,200
I snimite to unaprijed.
Učinak je taj koji se računa!

1160
01:19:59,880 --> 01:20:01,800
<i>Pitamo vas, drugovi,</i>

1161
01:20:01,880 --> 01:20:08,240
<i>pjevati s nama lijepu staru
Njemačka božićna pjesma, "Tiha noć."</i>

1162
01:20:08,320 --> 01:20:10,000
Zapjevajmo je svi zajedno.

1163
01:20:20,520 --> 01:20:23,960
<i>Ovaj zahtjev</i>

1164
01:20:24,040 --> 01:20:26,120
<i>od naših drugova</i>

1165
01:20:26,200 --> 01:20:28,800
<i>na jugu na Crnom moru
se prati,</i>

1166
01:20:28,880 --> 01:20:31,680
<i>sve postaje se sada pridružuju!</i>

1167
01:20:31,760 --> 01:20:35,480
<i>Sada već pjevaju
na Arktičkom oceanu iu Finskoj.</i>

1168
01:20:35,560 --> 01:20:37,680
<i>A sada pjevaju</i>

1169
01:20:37,760 --> 01:20:39,040
<i>na prvoj liniji Brezkeva.</i>

1170
01:20:41,480 --> 01:20:45,640
<i>A sada dodajemo
sve ostale stanice.</i>

1171
01:20:45,720 --> 01:20:48,400
<i>Lenjingrad! Staljingrad!</i>

1172
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
<i>A sada nam se pridružujete...</i>

1173
01:20:51,080 --> 01:20:53,800
<i>Francuska se pridružuje programu… Catania.</i>

1174
01:20:53,880 --> 01:20:56,280
OSUĐEN NA SMRT
U IME NJEMAČKOG NARODA

1175
01:20:56,360 --> 01:20:57,840
<i>I Afrika.</i>

1176
01:20:58,640 --> 01:21:01,560
<i>A sada svi pjevaju.</i>

1177
01:21:01,640 --> 01:21:05,080
<i>Pjevajte zajedno sa svima nama</i>

1178
01:21:05,160 --> 01:21:07,400
<i>stara njemačka božićna pjesma…</i>

1179
01:21:17,160 --> 01:21:18,240
To je strašno.

1180
01:21:19,000 --> 01:21:22,400
Naši saveznici, Mađari,
Rumunji i Talijani, nisu uspjeli.

1181
01:21:22,480 --> 01:21:26,160
Dvije stotine tisuća vojnika
zarobljeni u Staljingradu.

1182
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
Zabranio sam bijeg.

1183
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Vrijeme je da se ljudima kaže istina.

1184
01:21:31,840 --> 01:21:34,720
Vodstvo Luftwaffea
nisu održali svoje obećanje.

1185
01:21:35,640 --> 01:21:39,200
Da, jer Göring je još jednom
odgrizao više nego što može sažvakati.

1186
01:21:40,240 --> 01:21:41,440
Da?

1187
01:21:43,440 --> 01:21:45,120
To je poziv iz Staljingrada.

1188
01:21:47,680 --> 01:21:48,560
Da.

1189
01:22:01,320 --> 01:22:04,480
Ruska vojska ima žestoko
probili naše linije obrane.

1190
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
Naše trupe više nisu
sposobni za borbu.

1191
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Moramo reći istinu.

1192
01:22:12,560 --> 01:22:14,880
Ne dok Staljingrad ne bude zauvijek izgubljen.

1193
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
Onda ću to pretvoriti u junačku pjesmu.

1194
01:22:22,440 --> 01:22:24,560
Puštat ćemo samo žalobnu glazbu
sada na radiju.

1195
01:22:24,640 --> 01:22:26,480
Imat ćemo tri dana sjećanja.

1196
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
.Novine će sve
izaći s žalosnom oštricom.

1197
01:22:30,640 --> 01:22:34,960
Staljingrad mora označiti
prekretnica naših ratnih napora.

1198
01:22:36,480 --> 01:22:38,200
Ono što nam sada treba je totalni rat.

1199
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Radna služba za sve žene.

1200
01:22:41,240 --> 01:22:43,960
Prestanak svih nebitnih industrija.

1201
01:22:44,040 --> 01:22:48,160
Sav civilni život mora
biti spreman za rat.

1202
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
Ovako te mogu dovesti
do dva milijuna novih vojnika.

1203
01:22:56,040 --> 01:22:59,760
Znam što mislite, doktore,
i slažem se s tobom.

1204
01:23:02,280 --> 01:23:04,480
Dodijelit ću Lammersa, Keitela i Bormanna.

1205
01:23:06,720 --> 01:23:07,640
Ali, moj Führer--

1206
01:23:07,720 --> 01:23:10,920
Ne želim te opterećivati
s administracijom ovog zadatka,

1207
01:23:11,000 --> 01:23:13,640
ali ćeš biti
prateći komisiju.

1208
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
Prešao je preko mene.

1209
01:23:40,400 --> 01:23:41,960
Neću to trpjeti.

1210
01:23:44,840 --> 01:23:49,080
Staljingrad je moja prilika
postati drugi čovjek u Reichu.

1211
01:23:49,600 --> 01:23:51,560
Preokrenut ću ovu katastrofu

1212
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
u veliki poziv na buđenje za rat.

1213
01:23:56,240 --> 01:23:57,840
Odmah ćemo početi.

1214
01:23:57,920 --> 01:24:00,800
Ugasi tu žalobnu glazbu!
Pošaljite tajnice.

1215
01:24:05,200 --> 01:24:07,240
U redu, dame.

1216
01:24:09,600 --> 01:24:10,880
Dobar dan.

1217
01:24:12,080 --> 01:24:14,920
- Ovdje.
- Dobar dan. Da. Sjedni, molim te.

1218
01:24:19,160 --> 01:24:20,400
Dvorac sportova…

1219
01:24:21,680 --> 01:24:23,520
… mora izgledati trijezno

1220
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
kao protestantska crkva.

1221
01:24:26,640 --> 01:24:29,200
<i>Na zidovima,
samo zastave našeg pokreta</i>

1222
01:24:29,280 --> 01:24:33,560
<i>i transparent, "Totalni rat, najkraći rat."</i>

1223
01:24:34,080 --> 01:24:37,360
Pretvorit ćemo ovo u referendum.

1224
01:24:37,440 --> 01:24:41,640
Najreprezentativniji narod
našeg naroda mora biti prisutan.

1225
01:24:41,720 --> 01:24:44,680
Samo najpouzdaniji ljudi, zapišite.

1226
01:24:46,240 --> 01:24:50,560
„Sjedi ispred mene
redovi njemačkih ranjenika..."

1227
01:24:50,640 --> 01:24:53,560
<i>...s Istočnog fronta. Između njih,</i>

1228
01:24:53,640 --> 01:24:58,960
<i>Brojim 50 nositelja Hrastova lista
i Viteški križ.</i>

1229
01:24:59,040 --> 01:25:02,080
Iza njih, blok

1230
01:25:02,160 --> 01:25:05,280
muškaraca i žena radnika u naoružanju.

1231
01:25:05,360 --> 01:25:07,200
<i>Vojnici iz borbenog Wehrmachta.</i>

1232
01:25:07,280 --> 01:25:08,800
- Liječnici.
<i>- Znanstvenici.</i>

1233
01:25:08,880 --> 01:25:09,800
Umjetnici.

1234
01:25:09,880 --> 01:25:14,480
Moj se govor mora čuti svuda,
u Dvorani sportova, naravno,

1235
01:25:14,560 --> 01:25:18,480
ali i na radiju,
u novinama i u žurnalima.

1236
01:25:18,560 --> 01:25:19,960
Cijeli tisak je pripremljen.

1237
01:25:20,040 --> 01:25:23,080
Sve novine imaju tvoj govor
na prvoj stranici, prema uputama.

1238
01:25:24,200 --> 01:25:27,880
Počet ću… s hvalospjevom…

1239
01:25:27,960 --> 01:25:30,560
...za pale u Staljingradu.

1240
01:25:31,240 --> 01:25:35,280
Govorit ću iz dubine srca
i sa svetom iskrenošću.

1241
01:25:35,360 --> 01:25:37,120
Moramo to razjasniti ljudima

1242
01:25:37,200 --> 01:25:41,320
da će zapad propasti
ako sad ne poduzmemo drastične mjere.

1243
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
Kao vrhunac…

1244
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
…Postavit ću narodu deset pitanja.

1245
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
Deset. Kao zapovijedi u Bibliji.

1246
01:25:52,480 --> 01:25:55,160
Što ako ljudi ne puknu
u entuzijastično da?

1247
01:25:55,720 --> 01:25:57,400
Do tada ću progovoriti
više od sat vremena.

1248
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
Mogao bih ih pustiti da se penju po drveću.

1249
01:25:59,720 --> 01:26:04,280
Helga, Hilde, možete mi se pridružiti
sutra u Dvorani sportova.

1250
01:26:04,360 --> 01:26:06,960
Govor tvog oca
ući će u povijest.

1251
01:26:07,040 --> 01:26:08,920
Sve ću vas pitati sutra.

1252
01:26:09,000 --> 01:26:11,120
Jeste li spremni stajati

1253
01:26:11,200 --> 01:26:14,080
iza Wehrmachta
a Führer kao falanga--

1254
01:26:14,160 --> 01:26:16,680
…domovine
i nastaviti ovu bitku--

1255
01:26:16,760 --> 01:26:19,680
...sa žestokom odlučnošću--

1256
01:26:19,760 --> 01:26:22,000
...nepokoleban svim promjenama--

1257
01:26:22,080 --> 01:26:25,080
...od sudbine do pobjede...

1258
01:26:25,160 --> 01:26:26,320
…u našim rukama?

1259
01:26:26,400 --> 01:26:27,480
Da!

1260
01:26:30,440 --> 01:26:32,320
Zaludit ću publiku.

1261
01:26:34,200 --> 01:26:36,040
Povući ću sve.

1262
01:26:36,880 --> 01:26:38,680
Neka se moj glas razlije.

1263
01:26:38,760 --> 01:26:41,960
Igrat ću emocionalnu ljestvicu
jednom gore i opet dolje.

1264
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
Zapiši. "Pitam te..."

1265
01:26:47,040 --> 01:26:52,440
Jeste li odlučni slijediti Führera
u borbi za pobjedu

1266
01:26:52,520 --> 01:26:57,280
kroz debelo i tanko,
čak i pod najtežim osobnim teretima?

1267
01:26:57,360 --> 01:26:59,880
- Odgovor odzvanja...
- Da!

1268
01:26:59,960 --> 01:27:03,800
- I onda svi viču?
- Führer zapovijeda i mi ćemo slijediti.

1269
01:27:03,880 --> 01:27:07,760
- Mnogo glasnije!
-Führer zapovijeda i mi ćemo ga slijediti!

1270
01:27:08,600 --> 01:27:12,280
Führer zapovijeda i mi ćemo ga slijediti!

1271
01:27:12,360 --> 01:27:15,600
Najbolje ga je prethodno snimiti
i reproducirajte ga kao rezervu.

1272
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
“Najradikalniji…

1273
01:27:18,680 --> 01:27:25,040
Najradikalniji danas je radikalan,
a najviše ukupno danas je dovoljno ukupno

1274
01:27:25,120 --> 01:27:27,080
za pobjedu!"

1275
01:27:27,160 --> 01:27:30,360
Naumann. Samo mala ideja.

1276
01:27:31,240 --> 01:27:33,560
Slušaj i vidi
ako išta primijetite.

1277
01:27:34,680 --> 01:27:36,960
"Suprotstavit ćemo se židovskoj prijetnji,
ako je potrebno,

1278
01:27:37,040 --> 01:27:40,280
s potpunim i radikalnim iskorjenjivanjem...

1279
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
s... eliminacijom."

1280
01:27:50,000 --> 01:27:51,360
Ovo bi moglo biti učinkovito.

1281
01:27:51,440 --> 01:27:55,200
da Lapsus u jeziku
je samo za Dvorac sportova, naravno.

1282
01:27:55,280 --> 01:27:57,640
- Izostavit ćemo to u novinama.
-Da.

1283
01:27:57,720 --> 01:28:03,760
<i>…ako je potrebno s
potpuna i radikalna era-- eliminacija.</i>

1284
01:28:06,320 --> 01:28:07,280
A onda…

1285
01:28:08,720 --> 01:28:10,840
…Postavit ću najvažnije pitanje.

1286
01:28:13,680 --> 01:28:18,040
Pitam vas, želite li totalni rat?

1287
01:28:18,120 --> 01:28:21,280
Želite li totalni rat?

1288
01:28:21,360 --> 01:28:22,720
Da!

1289
01:28:22,800 --> 01:28:26,840
Želite li, ako treba,
totalniji i radikalniji

1290
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
nego što danas uopće možemo zamisliti?

1291
01:28:30,600 --> 01:28:34,480
I zato od sada
parola je,

1292
01:28:34,560 --> 01:28:40,400
“Sada se ljudi dižu
i pusti oluju!"

1293
01:28:40,480 --> 01:28:45,680
Sada, ljudi ustaju
i pusti oluju!

1294
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
Hvala. Hvala.

1295
01:29:01,000 --> 01:29:02,920
-Hvala.
-Bravo!

1296
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Bravo.

1297
01:29:04,720 --> 01:29:09,960
Ovaj će govor ući u povijest
kao najvažniji govor rata.

1298
01:29:10,040 --> 01:29:13,680
Jeste li primijetili kako su ljudi reagirali
do najmanjih nijansi?

1299
01:29:13,760 --> 01:29:16,440
Politički najobrazovanija publika
možete pronaći.

1300
01:29:16,520 --> 01:29:19,640
Da sam im rekao da iskoče
trećeg kata Kolumbove kuće,

1301
01:29:19,720 --> 01:29:21,240
oni bi to učinili.

1302
01:29:23,120 --> 01:29:26,080
Hanibal, Cezar i Napoleon na nebu.

1303
01:29:26,160 --> 01:29:29,880
Hannibal kaže,
"Da sam imao Štuke u Italiji..."

1304
01:29:30,880 --> 01:29:34,040
A Cezar kaže,
"Da sam imao tenkove u Njemačkoj..."

1305
01:29:34,840 --> 01:29:37,560
Napoleon kaže: "A da sam imao Goebbelsa...

1306
01:29:38,560 --> 01:29:41,440
...ni dan danas ne biste znali
da sam izgubio bitku kod Waterlooa!"

1307
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
Poruka od Führera.

1308
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
On zove govor
prvorazredno propagandističko remek-djelo.

1309
01:29:52,640 --> 01:29:54,120
Čujmo to za našeg doktora.

1310
01:29:54,200 --> 01:29:56,520
-Živjeli!
- Puno vam hvala.

1311
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
Moj doktor, uz mene.

1312
01:30:00,160 --> 01:30:01,400
svaka čast

1313
01:30:02,000 --> 01:30:03,840
Tvoj govor je bio najveći hit.

1314
01:30:07,000 --> 01:30:08,040
hvala ti puno

1315
01:30:08,600 --> 01:30:09,880
Jeste li vidjeli?

1316
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
Svugdje ima fantastičnih komentara.

1317
01:30:12,520 --> 01:30:16,280
Ali izvještaji su posvuda
Reich sadrže i kritike.

1318
01:30:16,360 --> 01:30:18,280
Što kažu u industrijskim područjima?

1319
01:30:18,360 --> 01:30:21,640
„Dragi, Tommy, leti dalje.
Mi smo ovdje samo rudari.

1320
01:30:21,720 --> 01:30:24,280
Odleti u Berlin,
oni su ti koji su vikali da."

1321
01:30:24,920 --> 01:30:27,360
Oni koji se žale žale se.

1322
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
pitanje je,

1323
01:30:31,440 --> 01:30:34,960
zašto je Luftwaffe dopustio
bombarderi uopće stići do Berlina?

1324
01:30:35,040 --> 01:30:38,600
Neprijateljska nadmoć je prevelika.
Svi smo to podcijenili.

1325
01:30:38,680 --> 01:30:42,840
Zato trebamo
radikalna sredstva za totalni rat.

1326
01:30:43,600 --> 01:30:45,360
Nemamo dovoljno oklopnog materijala.

1327
01:30:45,440 --> 01:30:47,880
Tročlana uprava
radi na rješenjima.

1328
01:30:47,960 --> 01:30:49,800
Pijesak u zupčanicima posvuda.

1329
01:30:51,040 --> 01:30:56,480
Vaš omiljeni luksuzni restoran,
Gospodin Reichsmarschall je još otvoren,

1330
01:30:56,560 --> 01:30:59,120
iako ljuti Berlinčani
razbili prozore.

1331
01:30:59,200 --> 01:31:02,120
Pitam se tko stoji iza ovoga.

1332
01:31:02,200 --> 01:31:05,280
Zamjeram to. znate li
što ljudi govore?

1333
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Kad će rat biti gotov?

1334
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Kad Göring pristaje Goebbelsu u hlače.

1335
01:31:17,440 --> 01:31:20,520
Otpustio sam služavku.

1336
01:31:20,600 --> 01:31:24,240
Prednja dužnost.
Što trebam čuti od Helldorfa?

1337
01:31:24,720 --> 01:31:28,640
Da si na vrhuncu stranačke važnosti
s luksuznom robom koja nema robne marke.

1338
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
Pogledajmo kako Helldorf počinje od sebe.

1339
01:31:33,640 --> 01:31:36,040
Rat se okrenuo…

1340
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
...i ne možemo se pribrati

1341
01:31:39,320 --> 01:31:42,720
zabraniti konjske utrke
ili zatvoriti kockarnice.

1342
01:31:42,800 --> 01:31:44,920
Ne možemo biti tako rigorozni.

1343
01:31:47,040 --> 01:31:51,720
Na primjer, zabrana proizvodnje piva mogla bi
izazvati psihološke probleme u Bavarskoj.

1344
01:31:51,800 --> 01:31:56,160
Znam da ne razumiješ
bavarski mentalitet.

1345
01:31:57,360 --> 01:32:02,000
Ni žene ne smijemo učiniti našim neprijateljima.
Morate im pružiti njihovu ljepotu.

1346
01:32:02,600 --> 01:32:05,080
Obično se ne zatvarate
od ženskih čari.

1347
01:32:06,480 --> 01:32:10,400
U Engleskoj mnogo više žena
raditi za rat nego ovdje--

1348
01:32:10,480 --> 01:32:13,640
Gospodo. Već se svađamo
sveopći, totalni rat.

1349
01:32:14,200 --> 01:32:17,360
Rasni rat s ciljem
istrebljenja Židova.

1350
01:32:21,640 --> 01:32:26,360
Strane novine javljaju
sve više i više grozota.

1351
01:32:27,960 --> 01:32:30,440
-Kako na ovo reagira propaganda?
-Nimalo.

1352
01:32:31,360 --> 01:32:36,160
Ne možemo baš reći da nismo ubili
2,5 milijuna Židova, ali samo 2,3 milijuna.

1353
01:32:36,960 --> 01:32:39,680
Toliko smo pogriješili
da moramo pobijediti.

1354
01:32:40,760 --> 01:32:44,800
Razgovarat ću o ovome sa
Čelnici SS trupa i čelnici okruga.

1355
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
Govorim o generalima.

1356
01:32:47,760 --> 01:32:50,520
Oni koji znaju
spalili su sve mostove iza sebe

1357
01:32:50,600 --> 01:32:54,480
boriti se mnogo bezrezervnije od onih
koji se još imaju kamo povući.

1358
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
Onda nitko kasnije ne može reći
ništa nisu znali.

1359
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Gospodo…

1360
01:33:04,080 --> 01:33:07,680
{\an8}…želio bih spomenuti
vrlo teška tema pred vama.

1361
01:33:09,640 --> 01:33:12,000
O tome ćemo razgovarati među nama,

1362
01:33:12,720 --> 01:33:16,800
a ipak nećemo nikad ikad
govoriti o tome u javnosti.

1363
01:33:20,000 --> 01:33:25,760
{\an8}<i>Mislim na evakuaciju Židova,
istrebljenje židovskog naroda.</i>

1364
01:33:27,880 --> 01:33:29,920
Izumiranje židovskog naroda.

1365
01:33:33,400 --> 01:33:36,120
<i>Siguran sam da većina vas zna što to znači</i>

1366
01:33:36,200 --> 01:33:40,960
<i>kad ima 100 tijela, kad ih ima
500 tijela, ili čak 1000 tijela.</i>

1367
01:33:43,280 --> 01:33:45,960
<i>Izdržati ovo.</i>

1368
01:33:48,600 --> 01:33:53,160
I da sam ostao pristojan,
osim iznimnih ljudskih slabosti,

1369
01:33:53,880 --> 01:33:55,320
nas je očvrsnuo.

1370
01:33:57,800 --> 01:34:00,560
Ovo je slavna stranica naše povijesti

1371
01:34:01,040 --> 01:34:04,200
koja nikad nije napisana
i nikad neće biti napisano.

1372
01:34:44,480 --> 01:34:46,360
{\an8}Uklanjanjem Židova,

1373
01:34:47,280 --> 01:34:53,280
{\an8}Otklonio sam opasnost od formacije
revolucionarnog jezgra u Njemačkoj.

1374
01:34:55,080 --> 01:34:57,840
Zar ovo nije moglo biti
riješeno humanije?

1375
01:34:57,920 --> 01:35:00,640
Policajci, mi smo u borbi do smrti.

1376
01:35:01,720 --> 01:35:03,560
Ako su naši protivnici dobili ovu borbu...

1377
01:35:04,720 --> 01:35:06,840
…njemački narod bi bio istrijebljen.

1378
01:35:46,960 --> 01:35:52,000
{\an8}Došlo nam je pitanje,
što je sa ženama i djecom?

1379
01:35:54,760 --> 01:35:59,480
Odlučio sam doći gore
s vrlo jasnim rješenjem i ovdje.

1380
01:36:01,120 --> 01:36:06,040
Jer nisam mislio
Imao sam pravo istrijebiti ljude,

1381
01:36:06,120 --> 01:36:09,960
odnosno pustiti ih da ubijaju,
i pustiti svoje osvetnike da odrastu,

1382
01:36:10,640 --> 01:36:15,360
u obliku djece koja se osvećuju
na naše sinove i unuke.

1383
01:36:16,120 --> 01:36:18,240
Trebalo je donijeti tešku odluku

1384
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
da ovi ljudi
nestati sa Zemlje.

1385
01:36:45,520 --> 01:36:47,800
Sastavio sam ovo za Führera.

1386
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
Ali on ne želi
više gledati filmove.

1387
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
Britanci su bombardirali Berlin.

1388
01:37:03,960 --> 01:37:05,600
Tisuće su mrtve.

1389
01:37:05,680 --> 01:37:08,120
Ima li vijesti iz Schwanenwerdera?
Djeca su tu!

1390
01:37:09,840 --> 01:37:11,480
Pogodili su centar grada...

1391
01:37:12,520 --> 01:37:13,680
...ne periferija.

1392
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Dat ću odvesti djecu.

1393
01:37:26,600 --> 01:37:27,960
Preuzmi posljedice.

1394
01:37:29,160 --> 01:37:30,360
Generali ne uspijevaju

1395
01:37:31,080 --> 01:37:33,040
a Göring još živi
u svom svijetu mašte.

1396
01:37:33,560 --> 01:37:34,960
Ne mogu i neću to učiniti.

1397
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
U vrijeme krize, Reichsmarschal
je hladan i brutalan kao nitko drugi.

1398
01:37:42,240 --> 01:37:44,920
Ne shvaćajte zračne napade tako dramatično.

1399
01:37:45,000 --> 01:37:47,640
Većina gradova je loše uređena i pljesniva.

1400
01:37:48,520 --> 01:37:50,120
Dobit ćemo prostora za nešto novo.

1401
01:37:50,200 --> 01:37:52,520
Dat ću evakuaciju 800.000 Berlinčana.

1402
01:37:54,520 --> 01:37:55,800
Ali ja vas molim, moj Führeru,

1403
01:37:56,680 --> 01:37:57,880
razgovarati s ljudima.

1404
01:37:57,960 --> 01:37:59,440
Govorit ću nakon pobjede.

1405
01:38:02,080 --> 01:38:03,640
Još je pet minuta do ponoći.

1406
01:38:05,160 --> 01:38:06,880
Potreban nam je mirovni sporazum.

1407
01:38:09,120 --> 01:38:11,880
Britanci i Amerikanci
su na rubu invazije.

1408
01:38:11,960 --> 01:38:14,040
Otjerajte neprijateljske snage natrag u more.

1409
01:38:14,120 --> 01:38:16,800
Naši inženjeri naporno rade
na čudotvornom oružju.

1410
01:38:16,880 --> 01:38:17,800
Slušati.

1411
01:38:18,560 --> 01:38:20,920
Ne radi se o osobnim ambicijama.

1412
01:38:21,720 --> 01:38:25,520
Ali sposoban sam
regrutiranja milijun vojnika--

1413
01:38:25,600 --> 01:38:29,160
Kad stvari postanu ozbiljnije,
Pribjegavam nenormalnim sredstvima. Ne prije!

1414
01:38:33,240 --> 01:38:35,000
Ne treba vam general Keitel.

1415
01:38:36,160 --> 01:38:39,280
Ono što vam treba je general Gneisenau.

1416
01:38:40,320 --> 01:38:46,520
Godine 1813. u Kolbergu je ustao
Francuzima u očajnoj situaciji.

1417
01:38:47,840 --> 01:38:51,960
Koristit ću ovaj materijal
snimiti najbolji film ikada snimljen.

1418
01:38:52,600 --> 01:38:53,440
Vrlo dobro.

1419
01:38:54,160 --> 01:38:56,840
To je vaša jača strana, doktore. Propaganda!

1420
01:38:56,920 --> 01:39:00,200
Harlan je pravi režiser
za ovu priču.

1421
01:39:01,400 --> 01:39:03,360
Uskoro će 20 milijuna vidjeti <i>Jud Süß.</i>

1422
01:39:04,000 --> 01:39:08,640
Ovlastio sam Harlana da potraži pomoć
iz Wehrmachta, države i partije.

1423
01:39:10,400 --> 01:39:12,400
Za ovaj propagandni rat,

1424
01:39:12,480 --> 01:39:15,360
trebat ćemo
tisuće vojnika kao statisti.

1425
01:39:15,440 --> 01:39:18,240
Sve dok me ostavljaš
još nekoliko za pravi rat.

1426
01:39:18,320 --> 01:39:21,280
u početku,
mi propagandisti smo radili za vojsku,

1427
01:39:21,360 --> 01:39:23,760
a sada vojska radi za nas.

1428
01:39:25,080 --> 01:39:28,760
Već imam velike govore
za film u mojoj glavi.

1429
01:39:29,400 --> 01:39:30,520
Da čujemo.

1430
01:39:32,120 --> 01:39:37,240
„Nijedna ljubav nije svetija
nego ljubav prema domovini."

1431
01:39:37,840 --> 01:39:41,280
Nijedna radost nije slađa od radosti slobode.

1432
01:39:41,360 --> 01:39:46,120
“Znate s čime ćemo se suočiti
ako ovu bitku ne dobijemo časno."

1433
01:39:46,680 --> 01:39:49,680
Kakve god žrtve
traže se od pojedinca--

1434
01:39:49,760 --> 01:39:52,520
…ne prevagnu
svete vrijednosti za koje se borimo--

1435
01:39:52,600 --> 01:39:54,040
...i mora pobijediti.

1436
01:39:58,560 --> 01:40:02,440
Nećeš htjeti biti
gori od vaših očeva.

1437
01:40:02,960 --> 01:40:04,560
Usudi se biti poput njih.

1438
01:40:05,080 --> 01:40:08,640
Imaš njihov primjer,
sad i ti daj primjer!

1439
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
<i>Doktore, sve je uništeno.</i>

1440
01:40:27,520 --> 01:40:31,080
Vladina četvrt,
spomen crkva, zoološki vrt.

1441
01:40:31,880 --> 01:40:33,160
Tisuće mrtvih.

1442
01:40:33,240 --> 01:40:36,520
Moramo organizirati zabavu
u središtu svih naših akcija.

1443
01:40:36,600 --> 01:40:38,480
Dobar dan. Dobar dan.

1444
01:40:38,560 --> 01:40:40,160
Dobar dan. Dobar dan.

1445
01:40:40,240 --> 01:40:43,040
Učinit ćemo sve što možemo
da vam što prije pomognem.

1446
01:40:43,120 --> 01:40:45,520
- Prvo, treba jesti i piti.
- Hvala.

1447
01:40:45,600 --> 01:40:48,040
Ako je uništen stambeni prostor
izaziva zabrinutost,

1448
01:40:48,120 --> 01:40:53,400
<i>reći ćemo da će Führer graditi
šest milijuna novih kuća nakon rata.</i>

1449
01:40:54,400 --> 01:40:57,760
<i>Kad čujete da Party
izbjegava crtu bojišnice</i>

1450
01:40:58,520 --> 01:41:03,600
širimo vijest
da je 95% svih čelnika HJ

1451
01:41:03,680 --> 01:41:07,320
i 68% svih SA muškaraca
služe u Wehrmachtu.

1452
01:41:07,400 --> 01:41:10,280
Ministre, ako smijem pitati

1453
01:41:11,200 --> 01:41:12,920
misliš li da će ovo biti dovoljno?

1454
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
Stranku se otvoreno kritizira.
Ljudi kažu da ovako više ne može.

1455
01:41:16,080 --> 01:41:18,560
Osnovat ću organizaciju

1456
01:41:19,520 --> 01:41:21,040
koji će se suprotstaviti defetistima

1457
01:41:21,640 --> 01:41:23,520
grubom silom.

1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,000
Operacija B.

1459
01:41:27,520 --> 01:41:30,960
U Berlinu ću imati
Angažirano 3000 aktivista.

1460
01:41:31,040 --> 01:41:32,520
U timovima od troje,

1461
01:41:32,600 --> 01:41:36,680
sukobljavaju se s bilo kime
tko kaže bilo što protiv vodstva.

1462
01:41:36,760 --> 01:41:38,200
kako se usuđuješ

1463
01:41:39,880 --> 01:41:43,120
Ministre, imam važnu poruku
iz Führerovog stožera.

1464
01:41:51,560 --> 01:41:54,080
- <i>Kako je on?</i>
<i>- Ima manje opekline i modrice.</i>

1465
01:41:54,160 --> 01:41:58,760
<i>Drago mu je što ste brzo razjasnili
da je preživio napad.</i>

1466
01:41:58,840 --> 01:41:59,720
Živio Hitler.

1467
01:42:14,760 --> 01:42:16,120
Bio sam odbačen.

1468
01:42:17,840 --> 01:42:19,200
Sve je gorjelo.

1469
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
Pokušao sam izaći odatle.

1470
01:42:25,240 --> 01:42:26,920
Keitel mi je prišao.

1471
01:42:27,800 --> 01:42:31,960
Bacio mi se u naručje plačući
i povikao: "Moj Führeru, živ si!"

1472
01:42:36,520 --> 01:42:38,600
Korten je mrtav. Takav je i Brandt.

1473
01:42:41,080 --> 01:42:42,400
Schmundt umire.

1474
01:42:44,080 --> 01:42:45,440
Oni su bili najodaniji.

1475
01:42:46,840 --> 01:42:47,920
Jeste li čuli novosti?

1476
01:42:49,120 --> 01:42:51,840
- I Helldorf je bio u tome.
- Što?

1477
01:42:55,320 --> 01:42:56,440
Taj nitkov.

1478
01:42:59,280 --> 01:43:03,280
Dugove sam mu platio najmanje pet puta.
Sve ću ih pobiti. Svi oni!

1479
01:43:10,360 --> 01:43:11,480
Ali preživio sam.

1480
01:43:15,280 --> 01:43:17,960
Sudbina je potvrdila moju misiju.

1481
01:43:18,520 --> 01:43:20,400
Radite pod Božjom rukom.

1482
01:43:20,480 --> 01:43:24,120
Sudbina je tebe izabrala
da sretno završimo našu stvar.

1483
01:43:24,200 --> 01:43:25,560
U pravu ste, doktore.

1484
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
Nešto se mora promijeniti iz temelja.

1485
01:43:31,080 --> 01:43:33,320
Odlučio sam ispoštovati tvoje želje.

1486
01:43:33,400 --> 01:43:37,160
Učinit ću te opunomoćenim predstavnikom
Reicha za sveopće ratne napore.

1487
01:43:38,640 --> 01:43:43,480
Sada imam diktatorsku moć.
Ja sam prvi čovjek nakon Führera.

1488
01:43:44,400 --> 01:43:47,080
Nitko se više neće usuditi spletkariti protiv mene.

1489
01:43:49,880 --> 01:43:53,240
Potvrđujem nacionalsocijalizam.

1490
01:43:55,400 --> 01:43:58,200
Baš onako kako sam shvatio na početku.

1491
01:44:00,800 --> 01:44:04,480
Ne mogu više oprostiti
što se danas događa.

1492
01:44:05,600 --> 01:44:07,440
U nedostatku izlaza,

1493
01:44:08,600 --> 01:44:12,760
sve se pridržava
jednoj jedinoj, fanatičnoj volji.

1494
01:44:15,600 --> 01:44:17,640
Nažalost, personificirano u Goebbelsu.

1495
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Odvratno je gledati.

1496
01:44:24,360 --> 01:44:25,800
Gdje je ovaj podmukli patuljak--

1497
01:44:25,880 --> 01:44:28,480
"…pojavljuje se,
ljudi se okupljaju

1498
01:44:28,560 --> 01:44:32,600
i osjećati se impresionirano
rukovanjem ili autogramom."

1499
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Čak i krivac Stauffenberg

1500
01:44:39,280 --> 01:44:41,360
nije za osudu kao Helldorf.

1501
01:44:42,720 --> 01:44:44,360
Dali smo mu sve prednosti.

1502
01:44:44,440 --> 01:44:47,240
Smislio sam nešto
posebno za Helldorf.

1503
01:44:48,320 --> 01:44:51,280
Mora prisustvovati trima smaknućima
prije nego što dođe na red.

1504
01:44:51,360 --> 01:44:54,000
Pokaži mi film.
Želim sve vidjeti.

1505
01:45:20,600 --> 01:45:21,480
Da?

1506
01:45:22,320 --> 01:45:23,440
Führer je ovdje.

1507
01:45:29,040 --> 01:45:30,000
Moj Führeru.

1508
01:45:31,440 --> 01:45:34,000
Čast je što ste prihvatili
pozivnica.

1509
01:45:34,720 --> 01:45:36,240
Lijepo izgledaš, Magda.

1510
01:45:37,080 --> 01:45:39,080
žao mi je Ovo su najbolje što sam mogao dobiti.

1511
01:45:39,160 --> 01:45:41,320
Vaš muž je zatvorio cvjećarnice.

1512
01:45:43,680 --> 01:45:45,960
Ah!

1513
01:45:47,120 --> 01:45:50,720
Sretni smo što ste ovdje,
ujak Führer.

1514
01:45:51,720 --> 01:45:53,720
Moja obitelj. Mm.

1515
01:45:54,960 --> 01:45:56,840
Djevojke su prave dame.

1516
01:45:58,040 --> 01:46:01,000
Vrlo elegantno, poput njihove majke.

1517
01:46:01,480 --> 01:46:03,280
Helmut.

1518
01:46:03,360 --> 01:46:07,200
Ti si već pravi mladić,
zar ne?

1519
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
Nedavno je napisao esej o ratu.

1520
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
Helmute, molim te
pročitati Führeru?

1521
01:46:15,560 --> 01:46:18,680
“Židovi su nam natjerali rat.

1522
01:46:18,760 --> 01:46:21,120
Jer njemački narod
imaju premalo prostora,

1523
01:46:21,200 --> 01:46:23,400
trebamo više staništa na istoku."

1524
01:46:23,480 --> 01:46:25,400
Prepisao si to od tate.

1525
01:46:25,480 --> 01:46:27,160
Ne, tata je prepisao od mene.

1526
01:46:28,280 --> 01:46:31,760
On je divan dječak.
Što još znaš o ratu?

1527
01:46:31,840 --> 01:46:35,560
Njemački narod
nikada nisu dobili rat na dva fronta.

1528
01:46:44,040 --> 01:46:45,880
Ali oni nikada neće odustati.

1529
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
Nikada.

1530
01:46:58,320 --> 01:46:59,360
Moj Führeru.

1531
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
To je znak slabosti
pokušavam sada kontaktirati Staljina, doktore.

1532
01:47:11,880 --> 01:47:13,840
Neprijatelj zna koliko smo slabi.

1533
01:47:13,920 --> 01:47:16,320
Ako je narod tako slab,
zaslužuju da padnu.

1534
01:47:16,400 --> 01:47:17,920
Neka budu uništeni.

1535
01:47:18,440 --> 01:47:22,600
Uništit ću temelje koji su mu potrebni
za svoj najprimitivniji opstanak.

1536
01:47:27,120 --> 01:47:29,440
Sada imamo
sastrugati što ima,

1537
01:47:29,520 --> 01:47:30,760
čak i ako su žene.

1538
01:47:30,840 --> 01:47:33,360
Toliko je žena koje žele pucati.

1539
01:47:33,440 --> 01:47:37,160
Ako ih odvedemo u drugu liniju,
muškarci neće pobjeći.

1540
01:47:40,720 --> 01:47:43,480
Ne poznajem koncept predaje.

1541
01:47:43,560 --> 01:47:46,520
Ja sam čovjek koji je radio
njegov put gore iz ničega.

1542
01:47:47,880 --> 01:47:49,560
Bio sam…

1543
01:47:49,640 --> 01:47:51,920
...živjeti daleko od svijeta
više od četiri i pol godine.

1544
01:47:58,400 --> 01:48:02,000
Nisam bio u pozorištu,
na koncertu ili filmu.

1545
01:48:02,080 --> 01:48:03,960
Živim samo za borbu.

1546
01:48:04,840 --> 01:48:08,200
A može se samo osvojiti
svojom željeznom snagom volje.

1547
01:48:11,680 --> 01:48:13,680
Uz tebe smo, bez obzira na sve.

1548
01:48:15,560 --> 01:48:17,320
Dat ću njemačkom narodu...

1549
01:48:18,400 --> 01:48:19,640
...velika pobjeda.

1550
01:48:20,160 --> 01:48:22,120
A ja ću govoriti na radiju.

1551
01:48:22,720 --> 01:48:23,880
Konačno!

1552
01:48:23,960 --> 01:48:27,520
Morao sam učiniti predugo
bez mog najvećeg oružja.

1553
01:48:28,280 --> 01:48:30,160
Moj Führeru, čestitam vam na ovome.

1554
01:48:31,480 --> 01:48:33,080
Onaj koji se pomiri sa životom...

1555
01:48:36,400 --> 01:48:37,920
...obično pobjeđuje.

1556
01:48:38,000 --> 01:48:39,760
Ne puštamo.

1557
01:48:39,840 --> 01:48:42,720
Bolje biti zatrpan pod ruševinama
nego predati se.

1558
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
<i>Bolje biti pokopan
pod ruševinama nego da se predaju.</i>

1559
01:48:48,160 --> 01:48:50,640
<i>Nećemo pustiti.</i>

1560
01:48:51,280 --> 01:48:55,000
<i>Morat će nam odsjeći ruke
ili nas pretući na smrt.</i>

1561
01:48:55,080 --> 01:48:56,400
<i>Jedan po jedan.</i>

1562
01:48:57,880 --> 01:49:00,120
<i>Nećemo pustiti.</i>

1563
01:49:00,840 --> 01:49:04,880
Bolje je biti pokopan
pod ruševinama nego da se predaju.

1564
01:49:06,160 --> 01:49:07,840
Danas si ovdje,

1565
01:49:07,920 --> 01:49:10,880
na 12. obljetnicu
o preuzimanju vlasti,

1566
01:49:10,960 --> 01:49:13,480
svjedoči svjetskoj premijeri

1567
01:49:14,040 --> 01:49:15,960
filmskog remek-djela.

1568
01:49:16,520 --> 01:49:19,160
Ti, domovino…

1569
01:49:20,320 --> 01:49:24,360
<i>...i vojnici na fronti
u zarobljenoj tvrđavi La Rochelle.</i>

1570
01:49:26,320 --> 01:49:31,760
Prošle su dvije godine otkako sam naručio
Profesor Harlan da snimi ovaj veliki film

1571
01:49:31,840 --> 01:49:34,320
i stvoriti umjetnički hommage

1572
01:49:34,400 --> 01:49:38,560
do nepokolebljive postojanosti
ovog naroda.

1573
01:49:39,920 --> 01:49:44,880
Najveći… uvijek se rađa iz boli.

1574
01:49:46,160 --> 01:49:50,560
Ako čovjek preuzme svu bol
na sebe… tada…

1575
01:49:51,720 --> 01:49:52,800
…on je sjajan.

1576
01:49:54,920 --> 01:49:58,040
Sada, ljudi, ustajte!

1577
01:49:58,600 --> 01:50:01,040
-I--
-…oluja je krenula!

1578
01:50:44,320 --> 01:50:47,200
Upucao bih svakoga
koji ne pruža otpor.

1579
01:50:47,280 --> 01:50:48,960
Nema ničega osim loših vijesti.

1580
01:50:51,800 --> 01:50:53,400
Kolberg se nije mogao zadržati.

1581
01:50:54,360 --> 01:50:55,640
Nitko ne može saznati.

1582
01:50:57,360 --> 01:51:00,000
To bi imalo posljedice
za Kolbergov film.

1583
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
Još nešto.

1584
01:51:03,280 --> 01:51:05,440
Čini se da je tvrđava La Rochelle…

1585
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
...je predan bez borbe.

1586
01:51:08,640 --> 01:51:10,360
Potaknite propagandu odvratnosti!

1587
01:51:12,440 --> 01:51:14,440
Rusi siluju žene, ubijaju djecu.

1588
01:51:19,800 --> 01:51:23,800
Osnovao sam organizaciju otpora
za teritorije okupirane od neprijatelja.

1589
01:51:24,920 --> 01:51:26,320
Vukodlak.

1590
01:51:26,400 --> 01:51:29,800
- Ali gotovo da i nema otpora.
-Onda ćemo se pretvarati da postoji.

1591
01:51:50,600 --> 01:51:51,880
<i>Trebali ste vidjeti</i>

1592
01:51:52,760 --> 01:51:56,520
<i>kako su svi htjeli što brže otići
što je moguće na Führerov rođendan.</i>

1593
01:51:56,600 --> 01:51:58,040
svaka čast

1594
01:51:58,120 --> 01:51:59,760
Ali opet sam podsjetio ljude

1595
01:51:59,840 --> 01:52:03,240
od povijesne važnosti
od Führera.

1596
01:52:04,400 --> 01:52:06,720
{\an8}<i>Ako je Njemačka još živa danas,</i>

1597
01:52:07,480 --> 01:52:10,920
{\an8}<i>ako Europa, a s njom i zapadni svijet,</i>

1598
01:52:11,000 --> 01:52:14,880
<i>sa svojom kulturom i civilizacijom,
još nije potpuno potonuo</i>

1599
01:52:14,960 --> 01:52:18,040
<i>u mračni vrtlog mračnog ponora...</i>

1600
01:52:18,960 --> 01:52:21,640
<i>...samo njemu možete zahvaliti za ovo.</i>

1601
01:52:22,720 --> 01:52:25,880
<i>Jer će biti
čovjek ovog stoljeća.</i>

1602
01:52:25,960 --> 01:52:27,120
Ima li nade?

1603
01:52:28,400 --> 01:52:29,440
Čarobni metak?

1604
01:52:33,320 --> 01:52:34,640
Nije dobro.

1605
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
Führer precjenjuje naše moći.

1606
01:52:39,400 --> 01:52:40,760
Čini se kao da je već…

1607
01:52:41,920 --> 01:52:43,400
...živi u oblacima.

1608
01:52:45,640 --> 01:52:49,600
Ali koliko je često silazio k nama
kao deus ex machina?

1609
01:52:49,680 --> 01:52:50,800
A što ako ne ovaj put?

1610
01:52:56,440 --> 01:52:57,800
Onda ćemo umrijeti.

1611
01:53:00,560 --> 01:53:01,440
Svi mi.

1612
01:53:04,240 --> 01:53:06,760
S njim ćemo ući u povijest.

1613
01:53:12,800 --> 01:53:14,200
Drago mi je da ste ovdje, doktore.

1614
01:53:20,480 --> 01:53:21,680
Sve je izgubljeno.

1615
01:53:25,960 --> 01:53:27,680
Moji generali su me izdali.

1616
01:53:30,440 --> 01:53:32,160
Osvojio sam cijelu Europu.

1617
01:53:34,120 --> 01:53:36,080
I sad su Rusi u Berlinu.

1618
01:53:38,920 --> 01:53:40,480
Neću se boriti.

1619
01:53:41,760 --> 01:53:44,640
Prevelika je opasnost da bih mogao pasti
u ruske ruke živ

1620
01:53:44,720 --> 01:53:46,680
i počinit će zločine protiv mog tijela.

1621
01:53:50,600 --> 01:53:53,200
Bit će lako
napustiti ovo mučno postojanje.

1622
01:53:55,400 --> 01:53:58,040
Samo jedan trenutak i bit ću slobodan.

1623
01:54:04,480 --> 01:54:05,640
Nećemo odustati.

1624
01:54:06,480 --> 01:54:10,520
-Poslat ću po Magdu i djecu.
- Znaš da mislim da to nije u redu.

1625
01:54:13,000 --> 01:54:14,520
Ali vrijedno je divljenja.

1626
01:54:15,840 --> 01:54:17,440
Borit ćemo se do kraja.

1627
01:54:19,520 --> 01:54:24,120
Evo prvog broja našeg novog lista
za branitelje Velikog Berlina.

1628
01:54:25,320 --> 01:54:27,880
Još uvijek radimo propagandu iz bunkera.

1629
01:54:35,200 --> 01:54:38,080
Kad bi barem svi
izrezano je iz vaše tkanine, doktore.

1630
01:54:43,440 --> 01:54:44,760
Rat je izgubljen.

1631
01:54:47,120 --> 01:54:49,920
Budućnost pripada
jačim ljudima Istoka.

1632
01:54:53,000 --> 01:54:54,720
Njemačkom narodu…

1633
01:54:56,240 --> 01:54:57,560
…Ne pustim suzu.

1634
01:55:01,040 --> 01:55:03,560
Führer se nije prisilio.

1635
01:55:03,640 --> 01:55:05,320
Vi ste ga izabrali.

1636
01:55:06,200 --> 01:55:09,280
A sada… Bog s tobom.

1637
01:55:10,160 --> 01:55:11,840
A vi, gospodo?

1638
01:55:13,280 --> 01:55:15,320
Zašto si radio za mene?

1639
01:55:15,960 --> 01:55:19,880
Sada... tvoj lijepi vrat će biti prerezan.

1640
01:55:21,520 --> 01:55:23,560
Djeco, jeste li se spakirali?

1641
01:55:24,040 --> 01:55:25,240
Ujak Führer čeka.

1642
01:55:26,280 --> 01:55:28,920
- Svatko samo po jednu igračku.
<i>- Branitelji Berlina!</i>

1643
01:55:29,560 --> 01:55:35,360
{\an8}<i>Oči vaših žena, vaših majki
i tvoja su djeca na tebi.</i>

1644
01:55:36,160 --> 01:55:40,160
{\an8}<i>Naravno da ću ostati u Berlinu
sa svojim zaposlenicima,</i>

1645
01:55:40,240 --> 01:55:43,880
<i>moja žena i djeca su također ovdje
i ostat će ovdje.</i>

1646
01:55:44,680 --> 01:55:49,000
<i>Branit ću prijestolnicu carstva
sa svim sredstvima koja su mi na raspolaganju.</i>

1647
01:55:49,680 --> 01:55:55,160
<i>Mongolska oluja će i mora biti slomljena
na zidinama našega grada.</i>

1648
01:55:55,880 --> 01:55:58,400
Morate pogledati
Fridrika Velikog.

1649
01:55:58,880 --> 01:56:01,560
Zamišljao je sebe na dalekoj zvijezdi.

1650
01:56:03,840 --> 01:56:07,320
Odozgo, događaji na našem planetu
činiti beznačajnim.

1651
01:56:07,400 --> 01:56:10,760
Fridrik Veliki nije imao djece.
Kao ni Führer.

1652
01:56:11,240 --> 01:56:12,480
Pogledaj oko sebe, Magda.

1653
01:56:14,320 --> 01:56:15,600
Naš svijet se raspada.

1654
01:56:17,320 --> 01:56:18,640
Rusi su u Berlinu

1655
01:56:18,720 --> 01:56:21,160
<i>i otkrili
naše logore smrti na istoku.</i>

1656
01:56:22,440 --> 01:56:24,400
<i>Amerikanci su u Buchenwaldu.</i>

1657
01:56:25,320 --> 01:56:26,640
<i>Znaš što ja mislim.</i>

1658
01:56:27,800 --> 01:56:29,400
<i>Učinili smo toliko toga.</i>

1659
01:56:30,640 --> 01:56:33,200
- Ne možemo nestati.
-Joseph, o svemu smo razgovarali.

1660
01:56:36,240 --> 01:56:38,120
siguran sam u to. Ja ću to učiniti.

1661
01:56:39,360 --> 01:56:40,520
Ponosan sam na tebe.

1662
01:57:20,080 --> 01:57:22,120
<i>London zove.</i>

1663
01:57:22,200 --> 01:57:24,040
<i>Evo vijesti.</i>

1664
01:57:24,760 --> 01:57:27,400
<i>Njemački radio je upravo objavio</i>

1665
01:57:27,480 --> 01:57:29,480
<i>da je Hitler mrtav.</i>

1666
01:57:30,240 --> 01:57:31,680
<i>Ponovit ću to.</i>

1667
01:57:31,760 --> 01:57:34,240
<i>Njemački radio je upravo objavio</i>

1668
01:57:34,320 --> 01:57:36,640
<i>da je Hitler mrtav.</i>

1669
01:58:25,200 --> 01:58:27,080
preživio sam.

1670
01:58:28,760 --> 01:58:30,840
Mogu govoriti u njihovo ime

1671
01:58:31,640 --> 01:58:33,360
koji ne mogu govoriti.

1672
01:58:35,240 --> 01:58:38,600
Ne govorim samo u ime šest milijuna Židova...

1673
01:58:39,760 --> 01:58:44,680
...nego za sve ljude
koji su tada ubijeni.

1674
01:58:47,360 --> 01:58:50,600
Ljudi moraju poštovati ljude.

1675
01:58:50,680 --> 01:58:52,800
Svi smo mi isti.

1676
01:58:52,880 --> 01:58:56,400
Svi dolazimo na ovaj svijet isti.

1677
01:58:56,480 --> 01:59:00,320
Zato nije razumljivo

1678
01:59:00,400 --> 01:59:06,760
da toliko ljudi
bili spremni ubijati druge ljude,

1679
01:59:06,840 --> 01:59:10,240
umjesto da ih prepoznaju
kao ljudska bića.

1680
01:59:10,320 --> 01:59:12,200
Budite ljudi!

1681
01:59:12,280 --> 01:59:14,120
To je najvažnije.