1
00:01:42,590 --> 00:01:45,310
John Saxby!

2
00:02:03,110 --> 00:02:07,630
Papai perguntou por você.
Você pode vê-lo?

3
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
As vacas também devem ser levadas, diz ele.

4
00:02:14,190 --> 00:02:16,870
Você nos deixou acordados metade da noite, garoto.

5
00:02:24,910 --> 00:02:30,390
E se você acha que estou secando
depois de você novamente, você pode pensar novamente.

6
00:04:13,030 --> 00:04:16,350
Calma agora. Sou só eu.

7
00:04:18,590 --> 00:04:21,390
Mais ou menos. Está tudo bem.

8
00:04:21,550 --> 00:04:24,790
Tal, sim. Vamos.

9
00:04:25,910 --> 00:04:29,150
Calma agora. Tal, sim.

10
00:04:33,830 --> 00:04:37,190
Sou só eu. Johnny menino.

11
00:04:39,110 --> 00:04:41,390
Não falta muito até agora.

12
00:04:42,870 --> 00:04:46,550
Um bezerro gordo é isso,
nós não queremos

13
00:04:59,350 --> 00:05:03,590
Você está esperando por Johnny Boy
está de volta, certo?

14
00:05:03,750 --> 00:05:05,950
Garota legal

15
00:05:06,110 --> 00:05:09,630
Vamos! Tal, sim.

16
00:05:33,190 --> 00:05:36,670
80 estão convidados.
81. 82...

17
00:05:43,030 --> 00:05:46,190
89,50. Vendido!

18
00:05:46,350 --> 00:05:49,590
De M. Saxby e filho.
Uma bela vaca aqui. 700kg.

19
00:06:04,070 --> 00:06:08,230
100 libras são licitadas. Corte inferior.
99,50. Falcões Bem.

20
00:07:47,750 --> 00:07:50,230
Espere. Está tudo bem?

21
00:07:50,390 --> 00:07:53,910
Devemos tomar uma cerveja ou algo assim?

22
00:07:55,390 --> 00:07:59,710
- Não.
- Foi divertido. Eu pensei que poderíamos...

23
00:07:59,870 --> 00:08:02,230
- Nós?
- Sim.

24
00:08:02,390 --> 00:08:04,230
Não.

25
00:08:25,430 --> 00:08:29,350
Onde você esteve?
Papai teve que olhar para ela.

26
00:08:42,670 --> 00:08:45,870
Estava tudo acabado.

27
00:08:46,030 --> 00:08:50,430
Vitela De Boi.
Você poderia ter salvado.

28
00:08:59,030 --> 00:09:02,790
- Vou buscar o veterinário.
- Não. Não se deixe enganar agora.

29
00:09:02,950 --> 00:09:05,950
Apenas faça isso.

30
00:09:28,150 --> 00:09:31,870
Olhe para os ombros.

31
00:09:32,030 --> 00:09:35,310
- Quanto você ganhou pela vaca?
- 700 libras

32
00:09:35,470 --> 00:09:38,950
Tudo bem.
Da próxima vez você pode estar mais ligado às marcas.

33
00:09:39,110 --> 00:09:42,710
Até eu fui mais rápido
com essas varas.

34
00:09:42,870 --> 00:09:45,910
- Que bom que o garoto está a caminho.
- Eu fiz isso até agora.

35
00:09:46,070 --> 00:09:50,390
Claro. E agora você merece
um aplauso ou o quê?

36
00:10:46,150 --> 00:10:49,870
- Tem sobremesa?
- Talvez uma lata de coquetel de frutas.

37
00:10:51,870 --> 00:10:54,750
Não tão ganancioso,
Não se atrase.

38
00:10:54,910 --> 00:10:57,230
- Por que eu deveria?
- Fique quieto.

39
00:10:57,390 --> 00:10:59,950
- Eu não o quero aqui.
- Ele era o único candidato.

40
00:11:00,110 --> 00:11:04,750
- Coloque-o em boas mãos.
- Sou eu quem tem que fazer tudo.

41
00:11:04,910 --> 00:11:08,110
Chega de surmuleri.
Você me deixa nervoso.

42
00:11:18,710 --> 00:11:21,110
Caramba!

43
00:11:26,750 --> 00:11:29,750
Você conhece Georgie?
Entre.

44
00:11:47,270 --> 00:11:51,990
É igualmente útil aqui
como um brilho de chocolate.

45
00:12:26,270 --> 00:12:31,150
É um buraco.
Aquele que pode ser dobrado em uma cama.

46
00:12:31,310 --> 00:12:34,950
Você pode vencer o gás,
mas não exagere.

47
00:12:36,430 --> 00:12:41,710
- Tem uma fechadura aí.
- Parece bem.

48
00:12:41,870 --> 00:12:45,430
Você é meio paquistanês ou algo assim?
- Perdão?

49
00:12:46,590 --> 00:12:50,230
Não. Sou da Romênia.

50
00:12:50,390 --> 00:12:53,750
- Ciganos.
- Não me ligue.

51
00:12:55,750 --> 00:13:01,270
A porta pode ser difícil de fechar.
A avó prepara comida para você mais tarde.

52
00:13:10,710 --> 00:13:16,390
Eu te disse isso. Merda. Você provavelmente irá
gostaria que você estivesse na Romênia.

53
00:13:43,910 --> 00:13:47,310
Eu odeio viagens de trem.
Eu sempre tenho que vomitar.

54
00:13:47,470 --> 00:13:51,510
- Quando você dirigiu de trem?
- Só estou dizendo.

55
00:13:52,790 --> 00:13:56,230
Temos cerca de 100 ovelhas Swaledale,
que é atravessado por Blackface.

56
00:13:56,390 --> 00:14:00,430
- Você entende?
- E o leite?

57
00:14:00,590 --> 00:14:03,470
Temos apenas alguns bovinos.
Não há muito o que falar.

58
00:14:03,630 --> 00:14:07,270
Não, desculpe. As ovelhas.
Você está fazendo queijo?

59
00:14:08,590 --> 00:14:11,390
É um queijo muito bom.
E um bom dinheiro.

60
00:14:11,550 --> 00:14:18,030
- Você fala bem inglês.
- Minha mãe é professora de inglês na Romênia.

61
00:14:19,830 --> 00:14:24,390
Estamos fazendo alguma coisa, mas o cachorro
preciso de ajuda com o abrigo.

62
00:14:26,110 --> 00:14:30,870
- Combina perfeitamente comigo.
- Você tem algum lugar para ir depois?

63
00:14:31,030 --> 00:14:34,310
Bem,
porque só precisamos de você por uma semana.

64
00:14:34,510 --> 00:14:38,070
Não fazemos caridade
para desgarrados.

65
00:14:40,910 --> 00:14:43,710
- Você acariciou minha camisa?
- Está pendurado no armário.

66
00:14:43,870 --> 00:14:46,350
Se você está procurando procure.

67
00:14:46,510 --> 00:14:51,310
- Legal. Algumas meias limpas?
- E levante-se com o respingo esta noite.

68
00:14:51,470 --> 00:14:54,510
Você tem que me levar
para cima caiu amanhã de manhã

69
00:14:54,670 --> 00:14:57,830
Para mostrar a ele Blackface.
Eles estarão mancando em breve.

70
00:14:57,990 --> 00:15:00,710
- Você ouviu isso?
- Sim.

71
00:15:00,870 --> 00:15:04,270
- Sobre o que você está conspirando?
- Nada.

72
00:15:04,390 --> 00:15:07,870
Você, Dumrian.
Pergunte se ele quer uma cerveja.

73
00:15:08,030 --> 00:15:11,190
Não, tudo bem.
Eu viajei para longe.

74
00:15:11,350 --> 00:15:14,390
É melhor,
se eu acordar cedo.

75
00:15:14,550 --> 00:15:17,510
Certifique-se de que o aquecedor esteja desligado.

76
00:16:24,270 --> 00:16:26,670
-Johnny?
- Sim?

77
00:16:27,710 --> 00:16:31,190
Compre um jogo de cerveja, Han.
Estarei aqui em breve.

78
00:16:31,350 --> 00:16:36,270
- O que você tem?
- Nada.

79
00:16:37,270 --> 00:16:40,470
- Seu pai se sente melhor?
- Ele aguenta.

80
00:16:40,630 --> 00:16:42,950
- Deve ser difícil para você.
- Está tudo bem.

81
00:16:43,150 --> 00:16:47,230
Eu não pensei que você quisesse
voltar para casa novamente da universidade.

82
00:16:47,390 --> 00:16:49,950
Temos férias.
Você sabe como a mamãe é.

83
00:16:50,110 --> 00:16:53,630
Eu tenho alguns estúdios com.
Então isso vai durar.

84
00:16:53,790 --> 00:16:57,230
- Eles estão aqui para acreditar no nativo?
- Dê-se bem, no entanto.

85
00:16:57,390 --> 00:17:00,870
Você não é tão interessante
como atração turística.

86
00:17:02,590 --> 00:17:07,670
Posso bombardear um? Vamos, seu gnier.
Eu sou um estudante pobre.

87
00:17:08,830 --> 00:17:10,710
Vamos.

88
00:17:21,470 --> 00:17:23,830
Obrigado.

89
00:17:23,990 --> 00:17:27,990
Devíamos ir a Bradford uma noite.
O que é?

90
00:17:28,150 --> 00:17:31,870
Pessoas como você... Destacam-se
para suas excelentes universidades-

91
00:17:32,030 --> 00:17:35,790
- voltando de férias
e pense que você sabe tudo.

92
00:17:35,950 --> 00:17:38,750
Alguns de nós simplesmente precisam trabalhar.

93
00:17:38,910 --> 00:17:44,750
- É só um passeio pela cidade.
"E enquanto minhas vacas têm que morrer de fome.

94
00:17:44,910 --> 00:17:47,790
Vocês são como meus companheiros de equipe.
Festivo.

95
00:17:47,950 --> 00:17:51,710
- Um deles é realmente festivo.
- O que você quer dizer com isso?

96
00:17:51,870 --> 00:17:55,990
Ele é legal. Você gostaria dele.
Ele é engraçado. Assim como você já foi.

97
00:17:56,150 --> 00:17:59,390
Antes de me juntar
o mundo real.

98
00:18:00,430 --> 00:18:04,750
Esqueça.
Você pode ser um verdadeiro idiota.

99
00:18:04,910 --> 00:18:08,150
- E não é o bom caminho.
- Se você diz.

100
00:18:09,230 --> 00:18:12,310
Aproveite as férias.

101
00:18:38,590 --> 00:18:41,230
Acordar. Estamos aqui agora.

102
00:18:41,350 --> 00:18:45,390
Acordar!
Saia da minha carroça!

103
00:18:48,470 --> 00:18:51,430
Parar de andar por aí?

104
00:18:51,590 --> 00:18:55,350
Vamos, levante-se.
Você pode acordar!

105
00:18:55,510 --> 00:18:58,070
Mijo também!

106
00:19:02,790 --> 00:19:04,950
Idiota.

107
00:21:11,350 --> 00:21:14,750
Eu não disse,
que eu queria Top Fell cedo?

108
00:21:14,910 --> 00:21:19,470
- Posso te levar agora.
- É tarde demais. Ele me levou.

109
00:21:20,430 --> 00:21:25,910
O amortecedor está em andamento.
E o muro fronteiriço que desabou?

110
00:21:26,070 --> 00:21:29,270
Bem. Livre-se do incômodo,
e construa o muro enquanto estiver lá.

111
00:21:29,430 --> 00:21:33,590
"Não podemos levá-los de volta?"
- Não, você não pode.

112
00:21:33,750 --> 00:21:38,350
Você deveria ter consertado o quintal,
quando te perguntei sobre isso há muito tempo.

113
00:21:38,510 --> 00:21:41,230
Então você não poderia
beba bem todas as noites.

114
00:21:41,390 --> 00:21:46,670
Estou tomando algumas cervejas. E daí?
Aqui também não há esqui.

115
00:21:46,830 --> 00:21:51,630
"Eu não falaria tanto sobre isso.
- O que há de errado com uma viagem na cidade?

116
00:21:51,790 --> 00:21:53,230
Não seja estúpido agora.

117
00:21:53,350 --> 00:21:56,390
- Eu não sou você.
- Com quem você pensa que está falando?

118
00:21:56,550 --> 00:22:00,790
Todo mundo não se importa com o que eu penso!
Estou pulando aqui porque você terminou.

119
00:22:00,950 --> 00:22:04,190
- O que eu sou?
- Nada. Esqueça.

120
00:22:04,350 --> 00:22:07,190
Você obviamente tem algo em mente.

121
00:22:10,230 --> 00:22:13,310
Cruzar. Estou cansado disso.

122
00:22:13,470 --> 00:22:16,750
- Você continuará aqui. Você traz comigo.
- O que?

123
00:22:16,910 --> 00:22:19,830
Venha, eu disse.

124
00:23:09,390 --> 00:23:12,630
- Há algum problema?
- Não.

125
00:23:12,790 --> 00:23:17,830
- Não tenho problemas.
- Legal. Cigano.

126
00:23:17,990 --> 00:23:21,310
- Não esqueça da jaqueta grossa.
- Eu não vou trazer isso.

127
00:23:21,470 --> 00:23:27,230
Não venha chorar quando você congelar.
Leve pelo menos aqueles com eles.

128
00:23:29,990 --> 00:23:32,110
E não dirija como um louco agora.

129
00:24:36,790 --> 00:24:39,590
Aqui está um fedor de mijo.

130
00:24:49,550 --> 00:24:53,150
Você vai trabalhar hoje,
Cigano?

131
00:25:49,070 --> 00:25:51,550
Será apenas uma arrogância.

132
00:26:18,550 --> 00:26:21,270
Faça como quiser.

133
00:28:41,150 --> 00:28:43,790
Levem essa bunda com vocês, ciganos!

134
00:28:48,070 --> 00:28:50,630
Não me ligue!

135
00:28:50,830 --> 00:28:55,830
Eu sei o que você está fazendo.
E eu vou te foder.

136
00:28:57,070 --> 00:29:00,230
Nós nos entendemos?

137
00:29:00,430 --> 00:29:04,910
Multar.
Então podemos continuar o trabalho.

138
00:29:05,070 --> 00:29:07,470
Sim?

139
00:29:08,750 --> 00:29:11,150
Sim.

140
00:29:37,350 --> 00:29:40,510
Devíamos procurar um veterinário.

141
00:29:41,750 --> 00:29:44,190
Você tem algum antisséptico?

142
00:30:00,830 --> 00:30:02,830
Droga!

143
00:30:06,670 --> 00:30:10,950
Se você não se importa em fazer isso,
ele fica infectado.

144
00:30:26,670 --> 00:30:28,670
É apenas um arranhão na pele.

145
00:30:30,190 --> 00:30:33,190
Vai nadar,
mas isso é tudo.

146
00:34:53,830 --> 00:34:56,950
O que é?
Estou ferrado.

147
00:36:00,470 --> 00:36:03,350
Aqui é lindo.

148
00:36:10,790 --> 00:36:14,630
Quando criança, eu não pensava,
que eu deixaria minha fazenda.

149
00:36:16,030 --> 00:36:19,030
Aqui é lindo,
mas solitário, certo?

150
00:37:31,310 --> 00:37:33,870
Boa noite.

151
00:40:32,070 --> 00:40:35,150
- O que é?
- Falha.

152
00:40:37,030 --> 00:40:41,430
- Chefe.
- Pis com você. Gay.

153
00:45:28,790 --> 00:45:32,670
No meu país natal
a primavera é a mais linda.

154
00:45:32,830 --> 00:45:34,750
O sol.

155
00:45:34,910 --> 00:45:38,710
As flores. Os aromas.

156
00:45:44,950 --> 00:45:50,590
Mamãe gostou da primavera. “O inverno
é muito longo aqui ", disse ela.

157
00:45:50,750 --> 00:45:53,230
Sua mãe?

158
00:45:57,070 --> 00:46:01,110
Eu não acho que ela estava feliz.
Ela se chamava Annie.

159
00:46:01,270 --> 00:46:05,230
Ela seria cabeleireira ou algo assim
em uma cidade mais ao sul.

160
00:46:06,870 --> 00:46:09,550
Deve ter sido difícil.

161
00:46:11,470 --> 00:46:13,710
Eu realmente não consigo me lembrar disso.

162
00:46:13,870 --> 00:46:18,190
Ela escorregou.
E continuamos com o nosso, então...

163
00:47:15,510 --> 00:47:18,070
Para onde você está indo?

164
00:48:56,950 --> 00:49:01,270
Coloque suas coisas,
então olhamos diretamente para as ovelhas.

165
00:49:56,910 --> 00:49:59,710
É uma ferida?

166
00:50:01,630 --> 00:50:05,830
Na sexta-feira há 50 anos
desde o funeral de Winston Churchill.

167
00:50:05,990 --> 00:50:09,990
E é mais relevante,
do que você pensa aqui em Hainsworth.

168
00:50:10,150 --> 00:50:16,550
O trabalho nesta fábrica desempenhou
um papel importante sob o governo de Churchill.

169
00:50:16,710 --> 00:50:21,430
Hainsworth é uma fábrica vertical,
o que significa que o todo ...

170
00:50:21,590 --> 00:50:24,550
- O que há de errado com você?
- Nada.

171
00:50:24,710 --> 00:50:27,350
... será feito no local.
Isso raramente acontece.

172
00:50:27,510 --> 00:50:31,110
A fábrica produz lã para uniformes.

173
00:50:31,270 --> 00:50:34,270
- e fiz isso
desde que foi fundada.

174
00:50:34,430 --> 00:50:36,950
Principalmente o uniforme
O príncipe William usou ...

175
00:50:37,110 --> 00:50:40,470
Eu farei isso por você,
melhor.

176
00:50:42,470 --> 00:50:44,710
- Você está procurando alguma coisa?
- Não.

177
00:50:44,870 --> 00:50:49,030
Hainsworth, que inventou
o kakifarve britânico

178
00:50:49,190 --> 00:50:53,470
- tive que ensinar outros fabricantes de lã,
como fazer

179
00:50:53,630 --> 00:50:55,230
Boa noite.

180
00:50:55,390 --> 00:51:00,430
... fizeram tecido para os bombeiros
sob a blitz em Londres em 1940.

181
00:51:00,550 --> 00:51:02,550
Agora, 50 anos depois...

182
00:51:02,710 --> 00:51:05,510
Não deveríamos esperar?

183
00:51:06,830 --> 00:51:09,910
Não, vamos para a cama.

184
00:51:10,070 --> 00:51:13,350
- Aqui você quer dizer?
- Sim.

185
00:51:13,510 --> 00:51:17,710
Não. Eu acho,
devemos nos ater à caravana.

186
00:51:17,830 --> 00:51:20,670
Nós podemos estar aqui.

187
00:51:27,230 --> 00:51:30,030
Vejo você na caravana.

188
00:52:55,270 --> 00:52:58,670
- O que você vai fazer?
- Espalhe ratos.

189
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
E essa bagunça?

190
00:55:00,630 --> 00:55:03,910
Estou indo, querido. Não se preocupe.

191
00:55:06,110 --> 00:55:09,230
Estou indo, querido.

192
00:55:54,910 --> 00:55:57,270
Sim?

193
00:56:17,630 --> 00:56:21,470
Há dois homens fortes visitando,
Sra. Saxby.

194
00:56:29,430 --> 00:56:32,190
Vou pegar um chá.

195
00:56:38,630 --> 00:56:41,590
Não se sente na cama.
Fica sujo.

196
00:56:41,750 --> 00:56:45,590
Tem alguém que tem que lavar os lençóis.

197
00:57:01,550 --> 00:57:06,910
O médico acabou de chegar aqui.
Uma jovem de cor. Doce.

198
00:57:07,070 --> 00:57:11,390
Ela disse que é comum
para obter um novo derrame.

199
00:57:11,550 --> 00:57:14,630
Pode ser devido ao estresse.

200
00:57:24,430 --> 00:57:27,670
Você já jantou?

201
00:57:27,830 --> 00:57:31,510
- Eu deveria ter apresentado algo.
- Não importa.

202
00:57:31,670 --> 00:57:35,230
Pokkers também, garoto.
Agora tudo está sobre seus ombros.

203
00:57:35,390 --> 00:57:38,190
Você não pode ir e ficar doente.

204
00:57:45,990 --> 00:57:49,230
- Você terminou?
- Sim. Perdão.

205
00:57:49,390 --> 00:57:51,390
Perdão.

206
00:57:59,790 --> 00:58:02,030
Como ele está?

207
00:58:04,070 --> 00:58:06,390
Você conversou com o médico?

208
00:58:07,630 --> 00:58:10,830
Você não quer falar com o médico?

209
00:58:20,350 --> 00:58:22,790
John?

210
00:58:23,870 --> 00:58:27,470
E se eles disserem alguma coisa,
Eu não quero ouvir?

211
00:59:43,470 --> 00:59:47,310
- É melhor eu voltar.
- Sim.

212
00:59:47,470 --> 00:59:50,110
As vacas devem ser alimentadas.

213
00:59:54,430 --> 00:59:57,630
Apenas vá.
Eu te aviso se algo acontecer.

214
01:00:24,230 --> 01:00:28,230
- Movam-se, animais prematuros!
- Não é culpa dela.

215
01:02:33,830 --> 01:02:36,990
Você teve um ataque, querido.

216
01:02:42,270 --> 01:02:46,230
Você realmente nos assustou, sua frase maluca.

217
01:02:47,470 --> 01:02:52,270
Você faz qualquer coisa por isso
para evitar a propagação de ratos, o quê?

218
01:02:58,670 --> 01:03:01,030
Olá?

219
01:03:01,190 --> 01:03:03,510
Ok, melhor.

220
01:03:03,670 --> 01:03:06,230
Sim.

221
01:03:07,430 --> 01:03:11,150
OK. Bem.

222
01:03:11,310 --> 01:03:14,030
Bem.

223
01:03:15,710 --> 01:03:17,510
Adeus.

224
01:03:27,430 --> 01:03:32,190
Eu estive pensando um pouco.
Posso ficar aqui mais um pouco.

225
01:03:32,350 --> 01:03:35,150
Para Martin é melhor.

226
01:03:36,270 --> 01:03:39,030
Só para ajudar.

227
01:03:41,870 --> 01:03:44,350
Não?

228
01:04:09,870 --> 01:04:12,470
Como se diz "fazenda"?

229
01:04:12,630 --> 01:04:14,710
"Ferma".

230
01:04:16,470 --> 01:04:20,790
- Como se diz "pegar"?
- "Linha".

231
01:04:22,030 --> 01:04:25,070
Como você diz...

232
01:04:25,230 --> 01:04:27,790
"Pik"?

233
01:04:31,070 --> 01:04:33,710
"Galo".

234
01:05:05,230 --> 01:05:10,110
Quando você terminar lá,
Você pode ajudar a derrubar suas mulheres.

235
01:05:15,510 --> 01:05:20,110
Estou pronto por um momento.
- Estou esperando.

236
01:07:01,150 --> 01:07:05,310
Eu só vim buscar
um pijama puro para seu pai.

237
01:07:05,470 --> 01:07:08,190
Você terminou com os animais?

238
01:07:09,910 --> 01:07:12,230
- Como ele está?
- Ele está vindo.

239
01:07:12,390 --> 01:07:16,510
O que está errado?
no meu melhor pano de prato?

240
01:07:16,670 --> 01:07:20,910
Queijo. Gheorghe conseguiu.
Ele ordenhava uma das ovelhas.

241
01:07:21,070 --> 01:07:23,390
- Você já provou?
- Não, obrigado.

242
01:07:23,550 --> 01:07:28,550
- Vejo que você toma café da manhã.
- Sim. Ovos fritos Gheorghe.

243
01:07:28,710 --> 01:07:32,870
Ele fez isso?
Ele é um cara legal.

244
01:07:34,630 --> 01:07:38,430
- Ele fica aqui mais um pouco.
"Ele está aqui para trabalhar."

245
01:07:38,590 --> 01:07:41,990
- Eu sei.
- Só para você saber.

246
01:07:42,150 --> 01:07:46,910
Eu sei. Ele vai ajudar,
Para papai é rápido novamente.

247
01:07:47,070 --> 01:07:51,630
- O que você quer dizer?
- Até que ele esteja de pé novamente.

248
01:07:51,790 --> 01:07:55,270
Seu pai não melhora, John.

249
01:07:55,430 --> 01:07:57,430
Pode muito bem ser.

250
01:07:57,590 --> 01:08:01,990
Estávamos tão perto de perdê-lo.
É melhor você perceber isso, garoto.

251
01:08:17,590 --> 01:08:20,710
Vou ao bar.
Você quer participar?

252
01:08:44,630 --> 01:08:49,150
- Você veio para a Inglaterra sozinho?
- Sim.

253
01:08:50,630 --> 01:08:55,470
- Era uma vez, mas...
- Ok.

254
01:09:01,110 --> 01:09:03,790
Você vai voltar?

255
01:09:04,990 --> 01:09:07,750
Minha terra natal está morta.

256
01:09:09,070 --> 01:09:12,150
Em todos os lugares você encontra velhinhas-

257
01:09:12,310 --> 01:09:15,910
Eles choram pelos filhos desaparecidos.

258
01:09:18,550 --> 01:09:21,390
Eu pensei...

259
01:09:21,550 --> 01:09:25,830
Eu não sei o que vai acontecer,
quando o pai é como ele é, mas...

260
01:09:25,990 --> 01:09:29,990
Mas como seria,
se você ficasse aqui?

261
01:09:30,190 --> 01:09:33,550
- Eu disse que posso ficar.
- Jô...

262
01:09:33,710 --> 01:09:38,110
pensei mais sobre...
que você pode ficar mais aqui.

263
01:09:38,270 --> 01:09:41,550
Seria bom, certo?

264
01:09:45,550 --> 01:09:50,870
- Como devemos trabalhar na fazenda?
- O que você quer dizer?

265
01:09:51,030 --> 01:09:56,710
Não pode continuar como antes.
Você entende isso?

266
01:09:56,870 --> 01:10:02,030
- O que a fazenda está fazendo com você?
- Se eu ficar aqui... corrija bastante.

267
01:10:02,190 --> 01:10:06,350
Já passei por isso antes.
Na minha própria fazenda.

268
01:10:06,510 --> 01:10:09,550
Não posso revisá-lo novamente.

269
01:10:10,670 --> 01:10:14,150
Não sobrevive.
Acredite em mim.

270
01:10:17,550 --> 01:10:22,070
- Você falou com Martin e Deidre?
- Eles vão ficar bem.

271
01:10:23,430 --> 01:10:26,230
E como você fará isso?

272
01:10:27,310 --> 01:10:32,790
- O que você quer dizer?
- Você. NÓS.

273
01:10:32,950 --> 01:10:38,790
"Eu não me sinto como você.
- Não, mas você me pede para ficar com você.

274
01:10:40,510 --> 01:10:44,790
- Você entende o que estou dizendo?
- Bem. Eu entendi.

275
01:10:49,710 --> 01:10:53,830
Levaremos mais dois quando terminar.
E algumas fotos de Sambuca.

276
01:10:59,470 --> 01:11:02,350
Acho que já estou farto.

277
01:11:17,790 --> 01:11:20,510
- Você quer outro?
- Eu não tenho bebido.

278
01:11:20,670 --> 01:11:23,910
Então beba.

279
01:13:02,350 --> 01:13:06,310
- Não é, você é fofo?
- Não, por favor?

280
01:13:12,270 --> 01:13:17,470
Atravesse o inferno para o seu porco
ou eu chamo a polícia!

281
01:13:36,070 --> 01:13:39,150
Você ouviu o que eu disse?

282
01:14:35,710 --> 01:14:39,430
- O que você está fazendo?
- Foda-se.

283
01:15:25,030 --> 01:15:29,470
Ele foi embora.
Você tem algo a ver com isso?

284
01:15:30,910 --> 01:15:34,070
O que estamos fazendo agora, Kloge Åge?

285
01:15:40,350 --> 01:15:43,030
Nós podemos lidar.

286
01:17:18,230 --> 01:17:22,030
- O visco deve ser arranjado.
- Eu sei.

287
01:17:25,150 --> 01:17:28,430
Porra...
Faça isso!

288
01:18:33,990 --> 01:18:35,910
Você...

289
01:18:38,630 --> 01:18:41,430
Terminou com os animais?

290
01:18:43,670 --> 01:18:46,110
Você está saindo?

291
01:18:47,070 --> 01:18:49,910
O...

292
01:18:51,710 --> 01:18:54,270
Cordeiros.

293
01:18:57,310 --> 01:18:59,870
Sim, eu sei disso.

294
01:19:01,830 --> 01:19:05,510
Veja-os antes de ir para a cama.

295
01:19:05,670 --> 01:19:08,870
OK.

296
01:21:51,790 --> 01:21:54,390
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Não seja estúpido agora.

297
01:21:54,550 --> 01:21:57,230
Eu digo que posso.

298
01:22:31,270 --> 01:22:33,830
Obrigado.

299
01:23:11,950 --> 01:23:15,310
- Papai está deitado na cama.
- Você tem que descansar um pouco.

300
01:23:15,470 --> 01:23:19,670
- Está bem. Eu ficarei bem.
- Assim como seu pai fez?

301
01:24:08,670 --> 01:24:11,150
Você tem...

302
01:24:12,230 --> 01:24:14,910
... consertou o quintal ...

303
01:24:15,070 --> 01:24:18,310
... em volta de todo o pasto?

304
01:24:33,630 --> 01:24:37,030
Desculpe.

305
01:24:40,990 --> 01:24:44,110
Eu não posso fazer isso,
você deseja para mim

306
01:24:45,910 --> 01:24:51,470
Eu posso fazer isso funcionar,
mas do meu jeito. Não no seu.

307
01:24:55,630 --> 01:24:58,510
Eu tenho que encontrá-lo.

308
01:24:59,750 --> 01:25:01,510
Eu quero encontrá-lo.

309
01:25:01,670 --> 01:25:05,990
eu...
E a fazenda.

310
01:25:07,230 --> 01:25:10,270
- Esse.
- Estou preparado para tudo.

311
01:25:10,430 --> 01:25:13,310
A avó pode cuidar dos animais.

312
01:25:13,470 --> 01:25:16,750
Não estarei ausente para sempre.

313
01:25:16,910 --> 01:25:22,390
Ouça-me, pai.
Eu voltarei.

314
01:25:22,550 --> 01:25:25,990
Mas será diferente.

315
01:25:31,190 --> 01:25:34,150
Isso vai te fazer feliz?

316
01:25:35,630 --> 01:25:38,470
Sim, acho que sim.

317
01:25:47,470 --> 01:25:50,950
Você se saiu bem.

318
01:25:53,470 --> 01:25:56,190
Com o prado.

319
01:26:23,670 --> 01:26:27,710
- Você planeja se livrar?
- Vim dizer isso.

320
01:26:27,870 --> 01:26:30,470
Claro.

321
01:26:43,350 --> 01:26:46,790
Você não esqueceu nada?

322
01:29:22,190 --> 01:29:24,990
Você sabe onde está Gheorghe?

323
01:30:41,710 --> 01:30:45,110
Devo ter adormecido.

324
01:30:49,110 --> 01:30:52,470
Eu tentei me manter acordado,
mas eu era mortal.

325
01:30:52,630 --> 01:30:55,710
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você.

326
01:30:55,870 --> 01:30:59,590
- Estou no trabalho.
- Sim...

327
01:31:02,350 --> 01:31:04,950
O que você quer?

328
01:31:10,550 --> 01:31:16,590
- O que é?
- Comprei um medicamento anti-séptico.

329
01:31:16,750 --> 01:31:21,670
- Está bem.
- Sim. As ovelhas estão muito melhores.

330
01:31:22,630 --> 01:31:26,590
- Legal.
- Achei que você ficaria feliz.

331
01:31:26,750 --> 01:31:30,310
Estou feliz por,
que você cuide das ovelhas.

332
01:31:40,190 --> 01:31:43,110
Por que você acabou de atirar?

333
01:31:52,110 --> 01:31:54,510
Eu não sou a solução.

334
01:31:54,670 --> 01:31:58,790
- Eu sei. Eu só precisava ver você.
- E agora você faz isso.

335
01:32:01,390 --> 01:32:05,310
Eu pensei,
que se eu visse você-

336
01:32:05,470 --> 01:32:09,470
- e conversei com você,
Eu poderia me sair bem novamente.

337
01:32:11,630 --> 01:32:15,030
Ou pelo menos tente.

338
01:32:16,950 --> 01:32:19,750
Não importa o que aconteça...

339
01:32:21,830 --> 01:32:24,470
Isso foi tudo?

340
01:32:28,470 --> 01:32:31,710
Nada mais?

341
01:32:38,950 --> 01:32:43,150
- Eu prefiro...
- Sim. OK.

342
01:32:56,110 --> 01:33:01,990
Você não entende o que estou tentando?
Estou tentando fazer funcionar.

343
01:33:02,150 --> 01:33:06,990
E eu peguei o ônibus todo o caminho
E tudo.

344
01:33:08,830 --> 01:33:11,750
E eu quero,
que você tem que trazer de volta.

345
01:33:11,950 --> 01:33:14,750
Junto comigo.

346
01:33:17,510 --> 01:33:20,350
Quero que fiquemos juntos.

347
01:33:28,670 --> 01:33:31,870
Não terei mais sucesso.

348
01:33:32,030 --> 01:33:34,790
Não, deixe-me em paz. Eu estou bem.

349
01:33:37,790 --> 01:33:40,590
Eu quero estar com você.

350
01:33:44,070 --> 01:33:47,150
E foi isso,
Eu precisava contar.

351
01:33:59,110 --> 01:34:01,870
Você é uma aberração.

352
01:34:05,230 --> 01:34:08,470
Você também.

353
01:34:08,630 --> 01:34:11,110
Gay.

354
01:34:16,390 --> 01:34:20,390
Mijar com você. Gay.

355
01:39:44,990 --> 01:39:48,323
Textos em dinamarquês: Katarina Øyangen
oneLiner