1 00:02:47,417 --> 00:02:49,877 Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο. 2 00:02:49,962 --> 00:02:51,921 - Γουόκ! -Αυτό είναι απίστευτο. 3 00:02:52,005 --> 00:02:55,174 Πρέπει να είναι τουλάχιστον επτά ή οκτώ πόδια εκεί πάνω. 4 00:02:55,259 --> 00:02:57,093 Και 80 χρόνια σκόνης. 5 00:02:58,053 --> 00:02:59,512 Δείτε όλο αυτό το ύψος. 6 00:02:59,596 --> 00:03:02,348 Θα μπορούσαμε να βάλουμε την κρεβατοκάμαρά μας στον επάνω όροφο, και αυτό θα μας αφήσει με όλο αυτό τον χώρο. 7 00:03:02,432 --> 00:03:04,767 -Για τι; - Απλά χώρο. 8 00:03:06,603 --> 00:03:10,439 Ένα, δύο, τρία! 9 00:03:12,568 --> 00:03:14,777 -Και τέσσερα; -Ερχομαι. 10 00:03:14,862 --> 00:03:15,862 Τέσσερα. 11 00:03:16,363 --> 00:03:17,488 Και πέντε. 12 00:03:20,450 --> 00:03:21,742 Παρακολουθήστε... Δείτε αυτό. 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,120 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 14 00:03:26,832 --> 00:03:29,250 - Είναι όμορφο. -Θεός. 15 00:03:30,002 --> 00:03:33,421 - Παιδιά, είναι απολύτως απίστευτο. -Απίστευτο. 16 00:03:34,464 --> 00:03:35,756 Λίγη μπογιά. 17 00:03:36,466 --> 00:03:38,843 Θα έλεγα ότι θα μπορούσατε να πουλήσετε αυτό το tomorroq και διπλασιάστε τα χρήματά σας. 18 00:03:38,927 --> 00:03:42,305 -Καρλ, έχεις εμμονή. -Λίγο. 19 00:03:42,890 --> 00:03:44,307 Οπα, κοίτα. 20 00:03:46,727 --> 00:03:48,686 Γεια, είναι μια δεκάρα κεφαλής της Ινδίας. 21 00:03:48,812 --> 00:03:50,479 1 898. 22 00:03:53,275 --> 00:03:56,944 - Είναι καλός οιωνός. -Είσαι ο καλός οιωνός. 23 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Ω, είναι τόσο υπέροχο. 24 00:04:13,337 --> 00:04:16,839 Έβαλα τη Ρόουζ να σας μετακινήσει στις 3:00 με τον Bob Kahan έως τις 4:00, 25 00:04:17,299 --> 00:04:19,342 γιατί τηλεφώνησε ο Γκάρι Άλαν στο τέλος της ημέρας χθες 26 00:04:19,426 --> 00:04:22,553 και είπε ότι πρέπει να σε δει σχετικά με τις τελικές προσφορές βαφής για το πατάρι. 27 00:04:22,638 --> 00:04:24,847 3:00 είναι η μόνη φορά που θα μπορούσε να τα καταφέρει. Είναι εντάξει; 28 00:04:25,807 --> 00:04:27,099 Σαμ; 29 00:04:28,894 --> 00:04:30,436 Τι κάνεις; 30 00:04:31,563 --> 00:04:32,772 -Θα χαλαρώσεις φίλε; -Ω, συγγνώμη. 31 00:04:32,856 --> 00:04:35,316 Αυτό δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου μπαίνεις μέσα. 32 00:04:35,400 --> 00:04:38,319 Ρίχνοντας αυτούς τους Ιάπωνες με κάνει τόσο νευρικό. 33 00:04:38,987 --> 00:04:42,406 Σαμ, θα γίνεις υπέροχος. Καλά; 34 00:04:43,367 --> 00:04:44,659 Δηλαδή, τι να πω; 35 00:04:44,743 --> 00:04:48,412 Εννοώ, δεν μπορώ να τους το πω Sqedish pom-pom κοριτσίστικο αστείο, λες. 36 00:04:49,331 --> 00:04:50,790 Αυτά είναι υπέροχα. Πού τα πήρες; 37 00:04:50,874 --> 00:04:54,710 Ωραίο, ε; Υποκοριστικό της Mary. Τι πιστεύεις; Είναι εγώ; 38 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Ω, φίλε, δες το. Μια Τεσταρόσα. 39 00:04:59,091 --> 00:05:01,842 Νομίζω ότι πρέπει να το ξεπληρώσεις πρώτα η Mustang σου. 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,105 Πώς νιώθεις; Τι είπε ο γιατρός; 41 00:05:14,189 --> 00:05:17,483 Είπε ότι είναι μεταδοτικό. Ότι είναι πραγματικά... 42 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 - Όχι. -Ναι. 43 00:05:19,152 --> 00:05:21,946 Είπε ότι δεν πρέπει καν έρχονται σήμερα. 44 00:05:22,906 --> 00:05:26,701 -Τι γίνεται με το εξάνθημα; -Το εξάνθημα; 45 00:05:27,327 --> 00:05:30,663 Το εξάνθημα είναι επίσης απίστευτα μεταδοτικό. 46 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 -Είπε ότι και οι δύο έχουν εξαπλωθεί. -Οχι. 47 00:05:37,754 --> 00:05:42,508 -Πάλι στα γεννητικά σου όργανα; -Ναι, ναι. Ακριβώς στα γεννητικά όργανα. 48 00:05:43,427 --> 00:05:46,595 Βασικά παντού. Είπε ότι δεν πρέπει να αγγίξω κανέναν. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,682 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 50 00:05:53,603 --> 00:05:55,354 -Είσαι άρρωστος. - Ξέρω. 51 00:05:55,439 --> 00:05:57,565 -Καλημέρα Παύλο. -Καλημέρα Καρλ. Σαμ. 52 00:05:57,649 --> 00:05:59,108 Γεια, Παύλο. 53 00:05:59,276 --> 00:06:02,028 -Καλημέρα, κύριε Σιτάρι. -Καλημέρα, Σούζαν. Φαίνεσαι καλά. 54 00:06:02,112 --> 00:06:03,195 Σαμ. 55 00:06:03,280 --> 00:06:05,114 Ω, ναι, ναι, ναι. 56 00:06:07,451 --> 00:06:09,076 -Εδώ είναι. -Ευχαριστώ. 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,706 -Καλημέρα Σαμ. -Καλημέρα Ρόουζ. 58 00:06:13,790 --> 00:06:16,876 -Ακούστε, οι άνθρωποι του Κομπιάσι... -Είναι ήδη εδώ. 59 00:06:16,960 --> 00:06:19,128 -Είναι νωρίς. - Ξέρω. 60 00:06:19,212 --> 00:06:20,504 Έλα εδώ. 61 00:06:20,589 --> 00:06:21,589 Και ο Andy Dillon τηλεφώνησε... 62 00:06:21,673 --> 00:06:23,841 -Hoq είναι εδώ και πολύ καιρό; -Περίπου 10 λεπτά. 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 Ο Andy Dillon τηλεφώνησε και λέει 64 00:06:25,469 --> 00:06:28,345 χρειάζεται μεταβίβαση 900.000 δολαρίων προς το Albany στις 1 0:00. 65 00:06:28,430 --> 00:06:29,847 -Στις 10:00; -Ναί. 66 00:06:31,516 --> 00:06:32,933 Με συγχωρείτε. 67 00:06:33,101 --> 00:06:34,685 -Καρλ; -Ναι; 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 -Καλημέρα. -Καρλ. 69 00:06:36,855 --> 00:06:38,355 Μπιλ, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο. 70 00:06:38,440 --> 00:06:41,275 Ο Dillon χρειάζεται 900.000 δολάρια στο Albany στις 1 0:00. 71 00:06:41,359 --> 00:06:42,902 Μπορείτε να το μεταφέρετε στον μισθολογικό του λογαριασμό; 72 00:06:42,986 --> 00:06:45,488 -Ναι, θα χρειαστώ τον κωδικό MAC σου. -Καλά. 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,830 -Διακριτικότητα, σωστά; - Κατάλαβα. 74 00:06:55,207 --> 00:06:57,083 -Στοιχηματίζεις. Θα το κάνω σωστά. -Εντάξει, ευχαριστώ. 75 00:06:57,167 --> 00:06:59,960 Ναι. Μπιλ, θα πάω καλέστε σας πίσω. Καλά. 76 00:07:10,680 --> 00:07:13,682 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά! 77 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Φίλε, είναι πολύ μακριά. 78 00:07:19,022 --> 00:07:20,606 Μπορείτε να το πάρετε αυτό, φίλε; 79 00:07:22,150 --> 00:07:25,069 Από πού είστε παιδιά, το Μπαλέτο Neq York City; 80 00:07:29,533 --> 00:07:30,866 Σχεδόν. 81 00:07:35,205 --> 00:07:38,999 -Σας έσωσε τη ζωή. -Σκατά. Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 82 00:07:39,084 --> 00:07:40,126 Γιατί το έκανες αυτό; 83 00:07:40,210 --> 00:07:43,462 Είναι καλύτερο από το να βλέπεις αυτό το υπέροχο σώμα πιτσιλισμένο παντού. 84 00:07:43,547 --> 00:07:45,256 Προσέξτε. Προσέξτε. 85 00:07:51,471 --> 00:07:52,471 Πιάσε το. 86 00:07:52,556 --> 00:07:55,474 -Σαμ, Μολ, είστε σπίτι; - Αυτός είναι ο Καρλ. Τον κάλεσες; 87 00:07:55,559 --> 00:07:57,268 -Εργασία σκλάβων. -Καρλ. 88 00:07:57,352 --> 00:07:58,644 -Τι; -Γρήγορα, βοήθεια. 89 00:07:58,728 --> 00:08:00,020 Ω, Θεέ μου. 90 00:08:00,105 --> 00:08:01,313 -Κοντά στο κάτω μέρος. - Το κατάλαβα. 91 00:08:01,398 --> 00:08:02,606 -Noq go doqn. -Τι; Μόνο εδώ; 92 00:08:02,691 --> 00:08:03,774 Ναι. 93 00:08:05,152 --> 00:08:06,861 -Ακριβώς εδώ; -Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 94 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Το κατάλαβα. 95 00:08:08,864 --> 00:08:11,532 -Γεια, που το λες αυτό; -Στην κρεβατοκάμαρα. 96 00:08:11,867 --> 00:08:13,242 Καλό κορίτσι. 97 00:08:13,785 --> 00:08:17,163 -Θεέ μου, αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. -Ναι. 98 00:08:17,247 --> 00:08:20,040 - Σου αρέσει, ε; -Σαν; Όπως είναι σχεδόν το όριο. 99 00:08:20,125 --> 00:08:22,710 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο όμορφο. Είναι απίστευτο. 100 00:08:22,794 --> 00:08:24,211 Μόλυ, τι γίνεται με αυτήν; 101 00:08:24,296 --> 00:08:26,922 Λοιπόν, γιατί να μην την αφήσεις εκεί μέχρι να βάλεις τα άλλα πράγματα; 102 00:08:27,007 --> 00:08:28,465 -Μπορούμε να καταλάβουμε... -Τι είναι αυτά; 103 00:08:28,550 --> 00:08:30,050 Α, άσε με να σε συντροφεύσω. 104 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Γεια, θα με βοηθήσεις να το ανεβάσω; 105 00:08:31,595 --> 00:08:33,137 -Τι, εδώ; -Ναι. 106 00:08:34,764 --> 00:08:35,764 Εκπληκτική επιτυχία. 107 00:08:35,849 --> 00:08:39,518 -Μόλις το τελείωσα. Τι πιστεύεις; - Είναι φανταστικό. Το λατρεύω. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,938 Σαμ, τι κάνει αυτή η καρέκλα εδώ; 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,483 -Τι εννοείς; Λατρεύω αυτή την καρέκλα. - Ξέρω ότι αγαπάς αυτή την καρέκλα. 110 00:08:46,568 --> 00:08:49,278 - Μα το συζήτησε αυτό και... -Ναι, το είχα για πάντα. 111 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 Εννοώ απλώς, όταν κλείνω τηλεόραση, κάθομαι σε αυτήν. 112 00:08:52,115 --> 00:08:54,366 -Μωρό μου, αυτή η καρέκλα είναι άσχημη. -Ετσι; 113 00:08:54,451 --> 00:08:57,286 -Και δεν πάει με τίποτα. - Πάει μαζί μου. 114 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 εχεις δικιο. Το κάνει. 115 00:09:01,833 --> 00:09:04,126 -Θα το βάψουμε. -Τι θα κάνουμε; 116 00:09:13,970 --> 00:09:17,389 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 117 00:09:21,269 --> 00:09:24,688 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 118 00:09:29,152 --> 00:09:31,362 Ανησυχείτε για την προαγωγή; 119 00:09:33,531 --> 00:09:35,115 Όχι, όχι πραγματικά. 120 00:09:44,459 --> 00:09:49,004 -Τότε τι; Μετακομίζει μαζί; -Οχι. 121 00:09:53,635 --> 00:09:56,804 Δεν ξέρω. Είναι πολλά πράγματα. 122 00:10:01,184 --> 00:10:03,519 Απλώς δεν θέλω να σκάσει η φούσκα. 123 00:10:06,314 --> 00:10:07,690 Φαίνεται ότι 124 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 όποτε κάτι καλό στη ζωή μου συμβαίνει, 125 00:10:12,737 --> 00:10:15,364 Απλώς φοβάμαι ότι θα το χάσω. 126 00:10:20,203 --> 00:10:24,206 σ'αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ. 127 00:10:27,877 --> 00:10:29,086 Ιδια ποσότητα. 128 00:10:32,507 --> 00:10:35,342 Η πρώτη αναφορά του πιότου για ταραχή ήταν ότι βλέπει τον νούμερο δύο κινητήρα, 129 00:10:35,427 --> 00:10:38,887 αυτός στο τάιΙ του πιανέ. Ήταν γεμάτος. 130 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Ω, Ιησού, άλλος ένας. 131 00:10:43,935 --> 00:10:45,769 Α, μην το καταλαβαίνεις. 132 00:10:47,856 --> 00:10:51,900 Θα πρέπει να ακυρώσω το ταξίδι μου στο LA. Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κατά τρία. 133 00:10:52,986 --> 00:10:57,573 Σαμ, σοβαρέψου. Εξάλλου, κάνετε μια γοητευτική ζωή. 134 00:10:58,116 --> 00:11:00,034 Ω, ναι. Το ίδιο και αυτοί. 135 00:11:01,536 --> 00:11:05,164 Είναι καταπληκτικό, έτσι ακριβώς. Λιποθυμία. 136 00:12:13,608 --> 00:12:17,152 -Τι κάνεις; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 137 00:12:20,740 --> 00:12:24,159 Αγόρι, πρέπει να έχω λιποθυμήσει. 138 00:12:24,994 --> 00:12:28,330 -Τι ώρα είναι; -Είναι 2:00 π.μ. 139 00:12:52,814 --> 00:12:56,483 Ω, όχι. Ελπίζω να μην είναι αριστούργημα. 140 00:12:56,568 --> 00:12:58,527 Λοιπόν, δεν είναι noq. 141 00:13:01,156 --> 00:13:03,198 -Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι. 142 00:13:03,283 --> 00:13:05,659 Σήκωσε τα χέρια σου εδώ. Αποκτήστε τα. 143 00:13:08,705 --> 00:13:11,665 Όχι, απλά αφήστε τον πηλό να γλιστρήσει ανάμεσα στα δάχτυλά σου. 144 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Ω, όχι. 145 00:16:08,760 --> 00:16:12,554 -Τι συμβαίνει; -Ένα σφάλμα. Τι συμβαίνει; 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,182 Ο Μαρκ Γκρίνμπεργκ και οι λογαριασμοί Larry White. 147 00:16:15,266 --> 00:16:16,892 Δεν μπορώ να μπω. Ο κωδικός MAC δεν κολλάει. 148 00:16:16,976 --> 00:16:19,394 -Όχι, το άλλαξα. -Το άλλαξες; Γιατί; 149 00:16:19,479 --> 00:16:21,605 Τίποτα. Απλώς ακούω στη μύτη γύρω λίγο. 150 00:16:21,689 --> 00:16:23,231 κάτι δεν πάει καλά; 151 00:16:25,318 --> 00:16:29,404 -Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; -Ναι, σίγουρα. 152 00:16:30,573 --> 00:16:31,823 Τι συμβαίνει; 153 00:16:31,908 --> 00:16:33,825 Υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα σε αυτούς τους λογαριασμούς. 154 00:16:33,910 --> 00:16:36,703 Πάρα πολλά χρήματα; Αυτό είναι αδύνατο. Ο Χοκ θα μπορούσε να υπάρχει... 155 00:16:38,081 --> 00:16:42,042 C72273. 156 00:16:42,126 --> 00:16:45,921 Σαμ, αυτό θα σου πάρει ώρες. Αφήστε με να το κάνω αυτό. 157 00:16:46,005 --> 00:16:47,673 Μου πήρε ήδη ώρες. 158 00:16:47,757 --> 00:16:50,008 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω και να το βρεις για σένα. 159 00:16:50,093 --> 00:16:53,095 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι... Είναι σαν βεντέτα noq. 160 00:16:53,805 --> 00:16:56,181 -Ευχαριστώ όμως. Το εκτιμώ. -Καλά. 161 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 -Αν αρχίσεις να τυφλώνεσαι, απλά φώναξε. -Καλά. 162 00:17:01,688 --> 00:17:05,107 Άκου, σκέφτομαι, τι κάνετε εσείς και η Μολ απόψε; 163 00:17:05,191 --> 00:17:08,151 Θα πάμε στο θέατρο. Θέλει να δει τον Μάκβεθ. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,862 Νομίζω ότι της αρέσουν οι τύποι με το καλσόν, προσωπικά. 165 00:17:10,947 --> 00:17:12,948 -Θες να πας; -Όχι, ευχαριστώ. 166 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Ωστόσο, έχω μια πλήρη αναφορά. 167 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 -Αργότερα. -Ναι. 168 00:17:18,830 --> 00:17:19,996 Θαυμάσιος. 169 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 Εξοχος. Μεγάλος. 170 00:17:22,417 --> 00:17:24,126 - Λοιπόν, μου άρεσε. -Ναί. 171 00:17:24,210 --> 00:17:26,211 Είμαι μαγεμένος όλη την ώρα. 172 00:17:26,295 --> 00:17:27,337 Θα μπορούσα να πω. 173 00:17:27,422 --> 00:17:31,591 Και το ίδιο θα μπορούσε και το υπόλοιπο κοινό με εκείνο το ηχηρό ροχαλητό σου. 174 00:17:37,557 --> 00:17:39,599 Σου είπα τι είπε η Μελίσα; 175 00:17:39,726 --> 00:17:42,436 -Ναι, περίπου έξι φορές. -Δεν ήταν έξι φορές. 176 00:17:42,520 --> 00:17:45,480 -Ο Noq σταμάτησε να είναι τόσο βλάκας γι' αυτό. -Καλά. 177 00:17:45,565 --> 00:17:46,898 Όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 178 00:17:46,983 --> 00:17:49,359 Θα έχω δύο κομμάτια στη γκαλερί της. 179 00:17:49,444 --> 00:17:52,446 Οι New York Times σχολιάζει τη γκαλερί της όλη την ώρα. 180 00:17:53,156 --> 00:17:56,533 Μόλι, The New York Times είναι απλώς ένας απογοητευμένος μικρός κριτικός 181 00:17:56,617 --> 00:17:58,535 με σπυράκια στον κώλο του που έφυγε από το σχολείο τέχνης. 182 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 Ποιος νοιάζεται λοιπόν τι σκέφτονται; 183 00:18:01,247 --> 00:18:03,665 Περίπου οκτώ εκατομμύρια αναγνώστες, αυτοί είναι. 184 00:18:04,208 --> 00:18:06,501 Μπα, απλά διαβάζουν η σελίδα αθλητικών. 185 00:18:08,045 --> 00:18:11,465 -Είναι πολύ όμορφο το κορκ σου. Πραγματικά είναι. -Ευχαριστώ. 186 00:18:12,467 --> 00:18:16,136 Και δεν πρέπει να έχει σημασία τι οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει. Ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 187 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 Θέλω να σε παντρευτώ, Σαμ. 188 00:18:24,020 --> 00:18:27,439 Τι; Τι; 189 00:18:27,815 --> 00:18:28,940 Ναι. 190 00:18:30,026 --> 00:18:31,818 Το είχα σκεφτεί. 191 00:18:31,903 --> 00:18:36,615 Το έχω σκεφτεί πολύ, και νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 192 00:18:38,034 --> 00:18:40,535 -Σοβαρά μιλάς. -Ναι. 193 00:18:44,707 --> 00:18:46,249 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 194 00:18:50,922 --> 00:18:53,048 Δεν ήθελες ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό. 195 00:19:03,851 --> 00:19:07,896 -Μ' αγαπάς, Σαμ; -Όχι, τι πιστεύεις; 196 00:19:10,107 --> 00:19:11,650 Γιατί δεν το λες ποτέ; 197 00:19:11,734 --> 00:19:13,318 Τι εννοείς, γιατί δεν το λέω ποτέ; 198 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 -Το λέω συνέχεια. Νιώθω σαν... -Όχι, δεν το κάνεις. 199 00:19:15,404 --> 00:19:18,114 Λες, "έτσι" και δεν είναι το ίδιο. 200 00:19:20,910 --> 00:19:24,579 Οι άνθρωποι λένε "σ' αγαπώ" όλη την ώρα, και δεν σημαίνει τίποτα. 201 00:19:27,875 --> 00:19:31,211 ξέρεις, μερικές φορές χρειάζεται να το ακούσεις. 202 00:19:32,839 --> 00:19:34,214 Πρέπει να το ακούσω. 203 00:19:35,925 --> 00:19:37,175 Πάμε. 204 00:19:46,143 --> 00:19:48,603 -Τι πρέπει να κάνεις; -Αφήστε με να το χειριστώ. 205 00:19:48,688 --> 00:19:49,729 -Τι λες; -Σκατά. 206 00:19:49,814 --> 00:19:51,273 Το πορτοφόλι σου. Δώσ' το σε μένα! 207 00:19:52,275 --> 00:19:57,112 -Σαμ, απλά δώσε του. -Καλά. 208 00:19:57,905 --> 00:19:59,698 Απλά πάρε τα λεφτά. Απλά αφήστε μας... 209 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 Όχι, όχι, Σαμ! 210 00:20:01,909 --> 00:20:03,368 Εσύ ρε τσούλα! 211 00:20:05,788 --> 00:20:08,373 Σαμ, όχι! 212 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Κάποιος να μας βοηθήσει! 213 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 Χριστός! Σαμ! 214 00:20:14,672 --> 00:20:15,881 Απλά κατεβείτε! 215 00:20:15,965 --> 00:20:19,092 Κάποιος! Κάποιος να μας βοηθήσει! 216 00:20:19,468 --> 00:20:20,844 Σαμ, άσε... 217 00:20:22,138 --> 00:20:25,348 Σαμ, σταμάτα το! Σταμάτα, Σαμ! 218 00:20:45,912 --> 00:20:47,037 Υποκοριστικό της Mary; 219 00:20:49,540 --> 00:20:50,999 Υποκοριστικό της Mary; Πήρε... 220 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Ω μωρό μου, υπομονή. 221 00:21:06,182 --> 00:21:07,933 Θα είσαι εντάξει. 222 00:21:10,019 --> 00:21:15,190 Κάποιος! Κάποιος! Κάποιος να μας βοηθήσει! 223 00:21:15,316 --> 00:21:19,486 Σαμ. Ω, Θεέ μου. 224 00:21:19,862 --> 00:21:23,573 Ω, Σαμ, έλα. Υπομονή μωρό μου. 225 00:21:24,408 --> 00:21:28,620 Κάποιος θα έρθει. Θα είμαστε εντάξει. 226 00:21:38,547 --> 00:21:44,803 Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ, οποιοσδήποτε. 227 00:21:45,054 --> 00:21:46,888 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 228 00:21:47,640 --> 00:21:49,057 Δεν πειράζει, κυρία. Χαλαρώστε, εντάξει; 229 00:21:49,141 --> 00:21:50,475 Θεέ μου! 230 00:21:50,893 --> 00:21:52,394 Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; 231 00:21:52,478 --> 00:21:55,271 Υποκοριστικό της Mary; Υποκοριστικό της Mary; Υποκοριστικό της Mary; 232 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 Υποκοριστικό της Mary. 233 00:22:03,072 --> 00:22:05,281 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 234 00:22:13,916 --> 00:22:17,627 Τι; Τι συμβαίνει; Τι είναι... 235 00:22:18,671 --> 00:22:20,922 Αναπνέει; 236 00:22:23,843 --> 00:22:25,927 Αναπνέει; Δεν ξέρω αν αναπνέει. 237 00:22:27,596 --> 00:22:29,514 Θεέ, Σαμ, υπομονή. 238 00:22:29,598 --> 00:22:31,266 Υπομονή μωρό μου. Υπομονή. 239 00:22:31,684 --> 00:22:32,809 Ω, Θεέ μου. 240 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 Έλα ρε φίλε. 241 00:22:51,871 --> 00:22:53,204 Εντάξει. Εντάξει, έλα, δεν πειράζει. 242 00:22:53,289 --> 00:22:54,497 Ορίστε. 243 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 Εντάξει, ορίστε. Ένα, δύο... 244 00:23:00,588 --> 00:23:04,007 Σαμ, μη με αφήνεις! Σαμ, υπομονή! 245 00:23:04,300 --> 00:23:05,508 Σαμ! 246 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 Ω, Σαμ! 247 00:23:28,491 --> 00:23:30,366 ... δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 248 00:23:55,309 --> 00:23:56,976 Εντάξει. Σωστά άκα. 249 00:23:57,394 --> 00:23:59,687 Δεσποινίς Τζένσεν, αν το πατήσεις αυτό το καρέ, σε παρακαλώ. 250 00:24:07,822 --> 00:24:10,740 Καρδιολογία, καλέστε την επέκταση 255... 251 00:24:17,373 --> 00:24:21,543 -Λοιπόν, τι έπαθες; -Τι; 252 00:24:22,253 --> 00:24:24,087 Είσαι neq, ε; Μπορώ να πω. 253 00:24:25,131 --> 00:24:27,215 -Μου μιλάς; -Γεια, χαλάρωσε. 254 00:24:27,299 --> 00:24:31,094 Δεν είναι όπως πριν, ξέρεις. Είναι μια ολόκληρη μπάλα από κερί. 255 00:24:31,971 --> 00:24:33,805 -Ποιος είσαι; -Α, κερνάω τη γυναίκα μου. 256 00:24:33,889 --> 00:24:37,475 Είναι σε 4C, καρδιακή πτέρυγα. Το παλεύει. 257 00:24:46,819 --> 00:24:49,988 Πυροβολήθηκε, ε; Αυτό θα το κάνει κάθε φορά. 258 00:24:51,240 --> 00:24:52,782 Καημένο κάθαρμα. 259 00:24:52,867 --> 00:24:55,160 Γεια, μπορεί να το συνηθίσεις. 260 00:24:55,286 --> 00:24:57,453 Θα μπορούσατε να είστε εδώ για πολύ καιρό. 261 00:25:01,834 --> 00:25:04,169 Έλα εδώ, θα σου πω ένα μυστικό. 262 00:25:04,253 --> 00:25:07,839 Οι πόρτες δεν είναι τόσο κακές όσο νομίζετε. Zip, zap, δεν είναι τίποτα απολύτως. 263 00:25:07,923 --> 00:25:09,674 Θα δεις. Θα προλάβεις. 264 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 Αυτός ο ασθενής μαρμαρώνει. 265 00:25:13,262 --> 00:25:14,971 Πού είναι τα κουπιά; Πάρτε τους εδώ. 266 00:25:15,055 --> 00:25:16,347 Δεν θα τα καταφέρει. 267 00:25:16,432 --> 00:25:19,267 Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές. Είναι οπαδός. 268 00:25:19,768 --> 00:25:21,186 -Έχει ακόμα μαρμαρυγή. -Σαφής. 269 00:25:21,270 --> 00:25:22,645 Σαφής. 270 00:25:25,441 --> 00:25:28,151 Βλέπεις; Εδώ έρχονται. 271 00:25:32,323 --> 00:25:33,781 Τυχερό κάθαρμα. 272 00:25:34,450 --> 00:25:38,036 Θα μπορούσαν να ήταν οι άλλοι. Δεν κράζεις ποτέ. 273 00:25:59,433 --> 00:26:00,433 Ποιοι είναι... 274 00:26:00,517 --> 00:26:02,435 Επόπτης Νοσηλευτικής, καλέστε τον χειριστή, παρακαλώ. 275 00:26:02,519 --> 00:26:05,063 Επόπτης νοσηλευτικής, καλέστε τον χειριστή. 276 00:26:05,981 --> 00:26:07,106 Όχι! 277 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Βοηθήστε με. 278 00:26:17,910 --> 00:26:21,371 Θεέ μου, βοήθησέ με. 279 00:26:27,294 --> 00:26:31,339 «Είμαι βυθισμένος στον απύθμενο βάλτο όπου δεν υπάρχει βάση. 280 00:26:32,591 --> 00:26:35,051 «Έφτασα στα βάθη του Κατέριου. 281 00:26:35,469 --> 00:26:37,720 «Η πλημμύρα με κυριεύει. 282 00:26:38,722 --> 00:26:40,556 «Με ενδιαφέρει να τηλεφωνήσω». 283 00:26:41,934 --> 00:26:45,645 Όπως λέμε αντίο στον φίλο μας Sam Wheat, 284 00:26:46,438 --> 00:26:48,773 σας θυμίζουν την καλοσύνη του, 285 00:26:49,525 --> 00:26:53,903 τη γενναιοδωρία του, την πλευστότητα του πνεύματός του. 286 00:26:55,614 --> 00:26:59,450 Όλος αυτός ο θησαυρός, αγαπημένοι μας, 287 00:26:59,535 --> 00:27:04,205 οι φίλοι μας, το σώμα μας, το μυαλό μας, 288 00:27:05,457 --> 00:27:07,250 είναι μόνο δανεικοί σε εμάς. 289 00:27:07,960 --> 00:27:10,128 Πρέπει να τους παραδώσουμε όλους. 290 00:27:11,505 --> 00:27:16,676 Είμαστε όλοι ταξιδιώτες στον ίδιο δρόμο που οδηγεί στο ίδιο τέλος. 291 00:27:20,806 --> 00:27:26,602 Καθώς ο αγαπημένος μας μπαίνει στην αιώνια ζωή, ας θυμηθούμε ότι και η αγάπη είναι αιώνια. 292 00:27:28,731 --> 00:27:30,982 Που αν και θα του λείψει, 293 00:27:31,066 --> 00:27:34,569 η αγάπη μας θα φωτίσει το κενό και διώχνουν το σκοτάδι. 294 00:28:14,860 --> 00:28:17,111 Πήρα τα πουκάμισά σου σήμερα. 295 00:28:19,114 --> 00:28:20,448 Δεν ξέρω γιατί. 296 00:28:25,204 --> 00:28:27,830 Ο κύριος Ρέινολντς μου είπε να σας πω ένα γεια. 297 00:28:31,585 --> 00:28:33,336 Ξέσπασα σε κλάματα. 298 00:28:36,173 --> 00:28:38,966 Είναι σαν να σε σκέφτομαι κάθε λεπτό. 299 00:28:39,885 --> 00:28:42,887 Είναι σαν να μπορώ ακόμα να σε νιώσω. 300 00:28:52,648 --> 00:28:54,107 Είμαι εδώ, Μολ. 301 00:29:03,158 --> 00:29:06,869 Floyd, τι συμβαίνει, γατούλα; Τι συμβαίνει; 302 00:29:08,497 --> 00:29:09,914 Τρελή γάτα. 303 00:29:14,253 --> 00:29:15,420 Σαμ; 304 00:29:18,173 --> 00:29:20,216 Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. 305 00:29:31,812 --> 00:29:34,856 - Λατρεύω αυτή την εικόνα. - Είναι υπέροχο. 306 00:29:35,566 --> 00:29:36,816 Γραφείο. 307 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 Α, να το δω. 308 00:29:47,786 --> 00:29:48,828 Είναι... 309 00:29:48,912 --> 00:29:51,164 -Το βιβλίο διευθύνσεων του Σαμ. -Δικαίωμα. 310 00:29:57,754 --> 00:29:59,505 Dave Brubeck, Neqport, '88. 311 00:29:59,590 --> 00:30:01,549 -Να τα πετάξω; -Οχι. 312 00:30:01,717 --> 00:30:03,801 Οχι; Η Μόλι, μισούσε εκείνη τη συναυλία. 313 00:30:05,637 --> 00:30:06,929 Γεια σου. 314 00:30:07,306 --> 00:30:10,558 -Α, θέλησες να τα σώσεις; -Rolaids; 315 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Μόλυ, τι κάνεις; 316 00:30:21,904 --> 00:30:26,115 -Μου λείπει, Καρλ. -Κι εγώ. 317 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 -Καρλ; -Ναι; 318 00:30:31,288 --> 00:30:33,247 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 319 00:30:33,582 --> 00:30:35,082 -Τι; - Όχι αυτό. 320 00:30:35,167 --> 00:30:37,335 Ο οποίος; Ω, λυπάμαι. 321 00:30:37,419 --> 00:30:40,421 -Δεν ήθελα να το βάλω εκεί. -Δεν πειράζει. 322 00:30:40,756 --> 00:30:45,259 Γεια σου, Μόλυ, γιατί δεν έρχεσαι; Είναι σαν καλοκαίρι έξω. 323 00:30:45,886 --> 00:30:48,179 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 324 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 Έλα, Μολ, μόνο για ένα qalk. 325 00:30:49,515 --> 00:30:51,349 -Καλό θα ήταν να φύγεις. -Δεν θέλω. 326 00:30:51,433 --> 00:30:53,976 Μόλυ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη μέρα. 327 00:30:54,061 --> 00:30:57,104 -Δεν είναι υγιές για σένα. -Κοίτα, Καρλ, δεν μπορώ να το κάνω! 328 00:30:58,106 --> 00:31:00,274 Μόλυ, δεν είσαι εσύ αυτή που πέθανε. 329 00:31:04,363 --> 00:31:06,280 -Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη. 330 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 Σκατά. 331 00:31:12,829 --> 00:31:14,288 Ίσως έχεις δίκιο. 332 00:31:15,374 --> 00:31:17,625 -Ίσως μόνο ένα σύντομο. - Attagirl. 333 00:31:21,380 --> 00:31:23,047 -Συγγνώμη. -Μην το στεναχωριέσαι. 334 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Υποκοριστικό της Mary; 335 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 Τι κάνεις εδώ; 336 00:32:28,363 --> 00:32:30,031 Κάθαρμα. 337 00:32:32,659 --> 00:32:34,827 Εσύ ρε τσούλα! 338 00:32:51,470 --> 00:32:53,095 Τι λες; 339 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Υποκοριστικό της Mary; 340 00:32:57,392 --> 00:32:58,934 Μόλυ, φύγε! 341 00:32:59,019 --> 00:33:00,353 Ω, Θεέ μου. 342 00:33:05,734 --> 00:33:09,320 Όχι, Μόλυ. Όχι, Μόλυ, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι. 343 00:33:11,490 --> 00:33:13,908 Μόλι, Μόλι, έχει όπλο. Υποκοριστικό της Mary! 344 00:33:13,992 --> 00:33:15,743 Γεια σου γατούλα. Γεια. 345 00:33:17,245 --> 00:33:18,996 Την πλήγωσες, θα σκοτώσω... 346 00:33:20,707 --> 00:33:21,916 Μόλι. 347 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Σκατά. 348 00:33:49,695 --> 00:33:52,738 είναι κάποιος εκεί; Γειά σου; 349 00:33:54,783 --> 00:33:55,866 Γειά σου; 350 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Τι κάνεις; 351 00:35:14,362 --> 00:35:15,988 Αμολάω! Τι κάνεις; 352 00:35:17,491 --> 00:35:18,491 Όχι! 353 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Σαν τρένα; 354 00:35:33,882 --> 00:35:36,050 Μένω έξω! Αυτό είναι δικό μου! 355 00:36:53,628 --> 00:36:54,753 Σκατά. 356 00:37:06,099 --> 00:37:10,102 Είμαι εγώ. Δεν μπορούσα να το πάρω. Ήρθε σπίτι. 357 00:37:11,229 --> 00:37:14,064 Σε μερικές μέρες, φίλε. Θα επιστρέψω. 358 00:37:15,108 --> 00:37:17,067 Χαλάρωσε, θα το πάρω. 359 00:37:19,321 --> 00:37:20,946 Να πάρεις τι; 360 00:37:23,408 --> 00:37:26,619 Ποιος είσαι; Τι ζητάς από εμάς; 361 00:37:32,042 --> 00:37:35,544 Όχι. Μείνετε μακριά από αυτήν. 362 00:37:37,339 --> 00:37:38,756 Με ακούς; 363 00:37:39,341 --> 00:37:41,425 Μείνε μακριά από αυτήν! 364 00:38:43,822 --> 00:38:45,280 Ρόζα Σαντιάγο; 365 00:38:51,621 --> 00:38:53,080 Παρακαλώ καθίστε. 366 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 Η αδερφή μας θα είναι σύντομα κοντά μας. 367 00:39:14,978 --> 00:39:20,566 Αδελφή Όντα Μέι, δώσε μας το δώρο της παντός παρουσίας σου. 368 00:39:20,984 --> 00:39:23,068 Εμφανιστείτε μπροστά μας αρ. 369 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Κυρία Σαντιάγο; 370 00:39:33,204 --> 00:39:35,039 Είμαι η Oda Mae Broqn. 371 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να επικοινωνήσετε με τον άντρα σας. 372 00:39:38,668 --> 00:39:40,502 Πιστεύω ότι θα είναι μαζί μας σήμερα. 373 00:39:40,587 --> 00:39:43,464 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 374 00:39:43,548 --> 00:39:45,883 Αλλά ξέρετε, κυρία Σαντιάγο, 375 00:39:46,342 --> 00:39:49,136 Δεν υπάρχει λόγος για αυτόν τον άλλο κόσμο. 376 00:39:49,471 --> 00:39:52,222 Πρέπει λοιπόν να είσαι πιστός, Κυρία Σαντιάγο. 377 00:39:52,307 --> 00:39:57,144 -Είσαι πιστός; -Σι Σι πιστεύω. πιστεύω. 378 00:39:57,228 --> 00:39:58,645 Τότε ας ξεκινήσουμε. 379 00:40:20,376 --> 00:40:24,129 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Είναι πολύ δύσκολο. 380 00:40:24,714 --> 00:40:28,842 Απλώς δεν μπορώ να επικοινωνήσω. Δεν... δεν νιώθω το δικό του... Όχι, κείτ! 381 00:40:29,928 --> 00:40:31,804 Κάτι νιώθω. 382 00:40:32,514 --> 00:40:36,892 Μήπως χτύπησε κάποιον με το όνομα Άννα; 383 00:40:38,561 --> 00:40:43,440 Κονσουέλο; Λουσίτα; Τζουλιέτα; 384 00:40:43,525 --> 00:40:46,735 Josephina; Λίντα; Μαρία; 385 00:40:46,820 --> 00:40:50,447 Si, si. Η μαμά του. Είναι η Μαρία. 386 00:40:50,532 --> 00:40:54,701 Ναί. Δόξα τω Θεώ! Γνώριζα ότι ήταν με τη μαμά του. 387 00:40:55,120 --> 00:40:56,537 Ω, Θεέ μου. 388 00:41:02,544 --> 00:41:06,004 Είναι πολύ δύσκολο. Είναι δύο από αυτούς. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 389 00:41:06,089 --> 00:41:09,633 -Προσπαθώ πολύ... -Ω, πληρώνω περισσότερα. 390 00:41:09,717 --> 00:41:12,678 -Και πολύ; Τόσο πολύ; - $20. 391 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Ω, να πάω. Γάλασέ την για κάθε δεκάρα. 392 00:41:32,782 --> 00:41:37,035 Ναι, πιστεύω ότι μπορεί να ξεκινήσει ξανά. 393 00:41:50,925 --> 00:41:54,595 Δοξάστε τον Κύριο. Ευχαριστώ, Ιησού. 394 00:42:11,029 --> 00:42:13,071 Καλώς ήρθατε, κυρία Σαντιάγο. 395 00:42:13,781 --> 00:42:16,491 Είσαι τυχερός σήμερα. Τα πνεύματα αναδεύονται. 396 00:42:16,576 --> 00:42:18,869 -Ο άντρας μου; -Έλεος! 397 00:42:19,454 --> 00:42:21,079 Α, ναι; Οπου; 398 00:42:23,416 --> 00:42:25,334 -Τζούλιο; -Ναί. 399 00:42:27,045 --> 00:42:30,631 Νιώθω τη δόνηση του. 400 00:42:32,926 --> 00:42:34,218 τον βλέπω! 401 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Hoq είναι αυτός; Hoq φαίνεται; 402 00:42:36,721 --> 00:42:38,639 Α, είναι όμορφος άντρας. 403 00:42:40,433 --> 00:42:41,683 Ομορφος; 404 00:42:42,727 --> 00:42:46,647 Κυρία Σαντιάγο, στο βασίλειο του Πατέρα μας, είστε όλοι όμορφοι. 405 00:42:47,106 --> 00:42:48,941 Ω, Χούλιο. 406 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 Ο Χούλιο έρχεται προς το μέρος μας. τον βλέπω! 407 00:42:52,779 --> 00:42:55,822 Έρχεται! Είναι εκεί! 408 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Είναι ντυμένος με μαύρο κοστούμι. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 Μαύρο κοστούμι; 410 00:43:06,626 --> 00:43:07,876 Μπορεί να είναι μπλε. 411 00:43:08,086 --> 00:43:10,504 Τι σκατά. 412 00:43:10,630 --> 00:43:12,923 -Ποιος είναι αυτός; -Τζούλιο; 413 00:43:13,007 --> 00:43:15,050 -Πού είσαι; -Τζούλιο; Χούλιο; 414 00:43:15,134 --> 00:43:17,427 Το άκουσες; Δεκάρα. 415 00:43:17,512 --> 00:43:19,304 -Πού είσαι; -Τζούλιο; 416 00:43:19,639 --> 00:43:21,014 -Ποιος είσαι; -ΠΟΥ; 417 00:43:21,391 --> 00:43:23,100 Χούλιο; Χούλιο; 418 00:43:23,184 --> 00:43:26,061 -Με ακούς; -Δεν τον ακούς; 419 00:43:26,145 --> 00:43:27,145 Δεν το πιστεύω αυτό. 420 00:43:27,605 --> 00:43:29,606 Γεια σου! Γεια σου! Το όνομά μου είναι Sam Wheat. 421 00:43:29,691 --> 00:43:32,109 Άκου, με ακούς; Σαμ Σιτάρι. Πες το όνομά μου. Πες το. 422 00:43:32,193 --> 00:43:34,444 -Ασε με ήσυχο! Σταμάτα το! -Πες το όνομά μου. Πες το! Σαμ Σιτάρι. 423 00:43:34,529 --> 00:43:36,280 Πες το όνομά μου. Σαμ Σιτάρι. Πες το. 424 00:43:36,364 --> 00:43:37,990 Μίλα μου, Oda Mae. Πες κάτι. 425 00:43:38,074 --> 00:43:39,700 Σαμ Σιτάρι! 426 00:43:42,704 --> 00:43:43,704 Ιησούς. 427 00:43:44,205 --> 00:43:45,455 -Σαμ Γουιτ; -Σαμ Γουιτ; 428 00:43:45,540 --> 00:43:49,251 Ορκίζομαι, όχι πια εξαπάτηση. υπόσχομαι. Θα κάνω τα πάντα. Θα κάνω μετάνοια. 429 00:43:49,335 --> 00:43:50,627 Δώσε μου μετάνοια, αλλά κάνε αυτόν τον τύπο να φύγει. 430 00:43:50,712 --> 00:43:52,004 Όχι κέι. 431 00:44:00,638 --> 00:44:04,641 Είναι εντάξει. 432 00:44:07,061 --> 00:44:08,478 Εντάξει, αδελφή. 433 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 -Δεν μπορώ... -Ναι, είσαι εντάξει. 434 00:44:11,858 --> 00:44:14,192 Το είχε η μητέρα μου. Και η μητέρα της μητέρας μου το είχε. 435 00:44:14,277 --> 00:44:15,986 Αυτοί... Είχαν και οι δύο το δώρο. 436 00:44:16,070 --> 00:44:19,740 Και είπαν ότι το είχα, αλλά δεν το έκανα ποτέ. Δεν το είχα ποτέ. 437 00:44:20,908 --> 00:44:23,702 Μου είπαν πώς είναι. Μου τα είπαν όλα. 438 00:44:23,786 --> 00:44:26,121 Αλλά αν το κατάλαβα... Δεν νομίζω ότι το θέλω. 439 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, απλά φύγε. Βρες κάποιον άλλο. 440 00:44:28,916 --> 00:44:30,500 Κάποιος άλλος; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 441 00:44:30,585 --> 00:44:31,835 Ναι, φτάνω γρήγορα. 442 00:44:31,919 --> 00:44:34,129 Λοιπόν, νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι της πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. 443 00:44:34,213 --> 00:44:36,006 Λοιπόν, δεν μιλάει σε κανέναν αυτό δεν ήταν εκεί 444 00:44:36,090 --> 00:44:37,174 πριν καν χτυπήσει το κεφάλι της. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι. Αλλά ξέρεις, η αδελφή μπορεί να το κάνει αυτό. 446 00:44:39,260 --> 00:44:42,429 -Πού ακριβώς είσαι; -Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου. 447 00:44:42,972 --> 00:44:47,601 -Α, στέκεσαι ακριβώς δίπλα μου; -Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι εδώ. 448 00:44:47,685 --> 00:44:50,228 -Είσαι λευκή; -Τι; 449 00:44:50,313 --> 00:44:52,439 -Λευκό; -Είσαι λευκός, έτσι δεν είναι; 450 00:44:52,523 --> 00:44:53,899 Θεέ μου, ξέρεις τι σκέφτομαι; 451 00:44:53,983 --> 00:44:55,817 Ναι, θα καλέσω τον γιατρό σωστά. 452 00:44:55,902 --> 00:44:59,363 - Το γνωρίζω. Είναι ένας λευκός τύπος. Γιατί εγώ; - Άκου, διάολε. 453 00:44:59,447 --> 00:45:01,823 Θα με βοηθήσεις. Υπάρχει ένας qoman. 454 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 Το όνομά της είναι Molly Jensen, και βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο. 455 00:45:05,036 --> 00:45:08,872 Ο άνθρωπος που με σκότωσε εισέβαλε το διαμέρισμά μας και θα πάει πίσω. 456 00:45:08,956 --> 00:45:10,415 Οπότε πρέπει να την αποκρούσεις. 457 00:45:10,500 --> 00:45:12,709 Ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι θα με ακούσει; 458 00:45:12,794 --> 00:45:14,795 Είναι απλώς ένα τηλεφώνημα. 459 00:45:17,298 --> 00:45:18,340 Κοίταξε, 460 00:45:21,302 --> 00:45:22,928 είσαι ό,τι έχω. 461 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 Όχι, δεν θα φύγω μέχρι να με βοηθήσεις. 462 00:45:26,724 --> 00:45:30,936 Δεν με νοιάζει γιατί θα πάρει πολύ, γιατί μπορώ να μιλάω για πάντα. 463 00:45:33,314 --> 00:45:34,815 Μιλάει με λευκούς στο δωμάτιο. 464 00:45:44,826 --> 00:45:46,326 -Γειά σου; -Γεια. 465 00:45:46,494 --> 00:45:48,787 Αυτή είναι η Μόλι Τζένσεν; -Ναί. 466 00:45:49,247 --> 00:45:52,958 Λοιπόν, με λένε Oda Mae Broqn. Είμαι πνευματικός αναγνώστης και σύμβουλος, 467 00:45:53,042 --> 00:45:55,210 και μου έδωσε ένας φίλος σου ένα μήνυμα για εσάς. 468 00:45:55,670 --> 00:45:57,379 Τώρα, το ξέρω αυτό θα ακούγεται λίγο τρελό, 469 00:45:57,463 --> 00:46:00,841 αλλά δεν είναι, και πρέπει να με πιστέψεις. Απλά μη φοβάσαι. 470 00:46:01,634 --> 00:46:02,676 Ποιος είναι αυτός; 471 00:46:03,177 --> 00:46:04,678 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Σαμ. 472 00:46:07,140 --> 00:46:08,181 Τι; 473 00:46:08,266 --> 00:46:10,559 Σαμ Σιτάρι. Μου ζήτησε να τηλεφωνήσω. 474 00:46:13,604 --> 00:46:15,605 -Σου είπα. -Πρέπει να πας εκεί. 475 00:46:15,690 --> 00:46:18,733 Ξεχάστε το. Δεν πάω πουθενά. Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 476 00:46:19,694 --> 00:46:21,945 Δεύτερος στίχος ίδιος με τον πρώτο 477 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Είμαι ο Henry VIII, είμαι 478 00:46:24,657 --> 00:46:26,950 Ερρίκος VIII, είμαι, είμαι 479 00:46:27,034 --> 00:46:29,744 Παντρεύτηκα τη χήρα της διπλανής πόρτας 480 00:46:29,829 --> 00:46:32,122 Έχει παντρευτεί εφτά φορές στο παρελθόν 481 00:46:32,206 --> 00:46:34,958 Και όλοι ήταν ένας Χένρι Χένρι! 482 00:46:35,042 --> 00:46:36,543 Δεν θα είχε ούτε Γουίλι ούτε Σαμ 483 00:46:36,627 --> 00:46:37,627 Όχι κύριε! 484 00:46:37,712 --> 00:46:40,005 Είμαι ο όγδοος γέροντας της, είμαι ο Χένρι 485 00:46:40,089 --> 00:46:42,632 Ερρίκος VIII, είμαι, είμαι 486 00:46:42,717 --> 00:46:45,302 Ερρίκος VIII, είμαι 487 00:46:45,386 --> 00:46:47,721 Δεύτερος στίχος ίδιος με τον πρώτο 488 00:46:47,805 --> 00:46:50,432 Είμαι ο Henry VIII, είμαι 489 00:46:50,516 --> 00:46:52,851 Ερρίκος VIII, είμαι, είμαι 490 00:46:52,935 --> 00:46:55,437 Παντρεύτηκα τη χήρα της διπλανής πόρτας 491 00:46:55,521 --> 00:46:57,397 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Σταμάτα να τραγουδάς! 492 00:46:57,482 --> 00:47:00,901 Θα πάω όπου θέλεις! Απλά μην τραγουδάς άλλο! 493 00:47:05,907 --> 00:47:07,991 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 494 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. Τι κάνω εδώ; 495 00:47:10,495 --> 00:47:13,121 Ποτέ δεν έρχομαι doqntoqn. Μισώ το doqntoqn. 496 00:47:13,206 --> 00:47:15,415 Μάλλον δεν είναι καν εκεί. 497 00:47:15,750 --> 00:47:17,000 Που είσαι; 498 00:47:20,087 --> 00:47:21,588 Ποιο κτίριο είναι; 499 00:47:23,466 --> 00:47:25,091 -Ποιο; - Σπρώξτε τρία. 500 00:47:26,886 --> 00:47:28,887 -Βλέπω; Κανείς δεν είναι εκεί. - Είναι εκεί. Απλά περίμενε. Απλά περίμενε. 501 00:47:28,971 --> 00:47:31,640 Κοίτα, όχι. Ήρθα εδώ, Έκανα όλα όσα είπα ότι θα κάνω. 502 00:47:31,724 --> 00:47:33,600 πάτησα το κουμπί. Δεν είναι εκεί. έχω φύγει. Αντίο. 503 00:47:33,684 --> 00:47:34,893 - Περίμενε ένα λεπτό. -Συγγνώμη. 504 00:47:34,977 --> 00:47:37,354 Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας στον τοίχο Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας 505 00:47:37,438 --> 00:47:38,855 Κατεβάστε ένα και περάστε το 506 00:47:38,940 --> 00:47:42,025 Εντάξει, μην τραγουδάς! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 507 00:47:42,109 --> 00:47:43,860 -Γειά σου; -Ναι, γεια. 508 00:47:43,945 --> 00:47:44,986 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 509 00:47:45,071 --> 00:47:46,655 Γεια, είμαι η Oda Mae. 510 00:47:46,739 --> 00:47:50,116 Ξέρεις, σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ για τον φίλο σου Sam Wheat. 511 00:47:51,327 --> 00:47:52,619 σου είπα. 512 00:47:59,293 --> 00:48:00,794 Γεια σου, Μόλυ! 513 00:48:00,878 --> 00:48:04,381 Μόλι Τζένσεν, ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω! Ξέρω ότι με ακούς! Είμαι εδώ! 514 00:48:04,465 --> 00:48:07,133 Ο Σαμ θέλει να σου μιλήσει! Αυτό είναι πραγματικά! 515 00:48:08,302 --> 00:48:11,388 Γεια, θυμάσαι τον αστερία στο Montego Bay; 516 00:48:11,472 --> 00:48:13,848 Θα το ήξερα αυτό αν δεν ήταν εδώ; 517 00:48:14,642 --> 00:48:15,725 Γεια σου, Μόλυ! 518 00:48:15,810 --> 00:48:18,603 Ξέρω για τα πράσινα εσώρουχα που έγραψες το όνομά σου! 519 00:48:18,688 --> 00:48:21,314 Δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ, θα σου το πω. 520 00:48:21,649 --> 00:48:25,694 Ξέρω για την εικόνα στο Ρίνο. Γεια σου, Μόλυ! 521 00:48:28,489 --> 00:48:32,242 Ρωτήστε την για το πουλόβερ που έπλεξε, στην ντουλάπα, αυτό είναι πολύ μεγάλο. 522 00:48:32,493 --> 00:48:35,036 Μόλις με ρώτησε για να σου θυμίσω το πουλόβερ 523 00:48:35,121 --> 00:48:38,081 αυτό είναι στην ντουλάπα που έπλεξες είναι πολύ μεγάλο! 524 00:48:38,332 --> 00:48:39,708 Τέσσερα μεγέθη! 525 00:48:43,045 --> 00:48:44,421 Γεια, με ακούς να σου μιλάω; 526 00:48:44,505 --> 00:48:47,048 - Σε ακούω. -Ω, σκάσε. Κανείς δεν σου μιλάει. 527 00:48:47,133 --> 00:48:48,550 Δεν ακούσατε ποτέ για τηλέφωνο; 528 00:48:49,010 --> 00:48:50,468 Θέλεις να φιλήσεις τον πισινό μου; 529 00:48:51,220 --> 00:48:53,597 -Δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα! -Δόξα τω Θεώ. 530 00:48:53,681 --> 00:48:55,348 Ω, φίλε, σκάσε! 531 00:48:56,267 --> 00:48:57,434 Υποκοριστικό της Mary! 532 00:48:58,269 --> 00:49:00,770 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και μετά φεύγω από εδώ. 533 00:49:00,855 --> 00:49:02,188 Ένα, δύο, τρία. 534 00:49:03,441 --> 00:49:05,358 -Όχι, Όντα. Περιμένετε. -Οχι. 535 00:49:06,360 --> 00:49:07,527 Είναι η Μόλι. 536 00:49:14,702 --> 00:49:15,910 Υποκοριστικό της Mary; 537 00:49:19,165 --> 00:49:20,874 Είμαι η Oda Mae Broqn. 538 00:49:25,880 --> 00:49:27,714 Δεν σε καταλαβαίνω. Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο, Σαμ. 539 00:49:27,798 --> 00:49:29,299 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι μου έκανε. 540 00:49:29,383 --> 00:49:32,594 Με κρατούσε ξύπνιο όλο το βράδυ τραγουδώντας Είμαι ο Henry VIII, είμαι. 541 00:49:33,721 --> 00:49:36,097 Αυτό είναι που με πήρε να βγει μαζί του. 542 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 Κοίτα, λυπάμαι. 543 00:49:40,227 --> 00:49:43,313 Απλώς δεν πιστεύω σε αυτό το θέμα της ζωής μετά τον θάνατο. 544 00:49:43,898 --> 00:49:46,733 -Λοιπόν, πες της ότι κάνει λάθος. -Λέει ότι κάνεις λάθος. 545 00:49:48,194 --> 00:49:50,111 -Του μιλάς σωστά; -Ναι. 546 00:49:50,196 --> 00:49:52,989 Απλώς μου ζήτησε να σου πω ότι κάνεις λάθος. 547 00:49:53,699 --> 00:49:57,118 - Λοιπόν, πού είναι; -Δεν μπορώ να τον δω. Μπορώ μόνο να τον ακούσω. 548 00:49:59,163 --> 00:50:00,455 Είμαι ακριβώς εδώ. 549 00:50:00,748 --> 00:50:02,374 Αυτό δεν βοηθά, Σαμ. 550 00:50:04,210 --> 00:50:05,835 Την κρατάω από το χέρι. 551 00:50:06,629 --> 00:50:08,630 Λέει ότι σου κρατάει το χέρι. 552 00:50:18,766 --> 00:50:20,517 Τι κάνεις; 553 00:50:21,602 --> 00:50:23,186 Τι νομίζεις ότι μου κάνεις; 554 00:50:23,270 --> 00:50:25,605 Γεια, κοίτα, αν νομίζεις ότι θα ερχόμουν όλα τα qay doqn εδώ για την υγεία μου, 555 00:50:25,690 --> 00:50:26,731 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 556 00:50:26,816 --> 00:50:29,317 Ο Σαμ είναι νεκρός. Καλά; Είναι νεκρός. 557 00:50:30,736 --> 00:50:33,530 -Πες της ότι την αγαπώ. -Λέει ότι σε αγαπάει. 558 00:50:35,741 --> 00:50:37,450 Ο Σαμ δεν θα το πει ποτέ αυτό. 559 00:50:37,827 --> 00:50:39,160 Ιδια ποσότητα! Πες της το ίδιο. 560 00:50:39,245 --> 00:50:41,329 Τι στο διάολο είναι το ίδιο; Ιδια ποσότητα! 561 00:51:11,902 --> 00:51:14,988 Φίλε, να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω ότι το κάνω αυτό. 562 00:51:15,072 --> 00:51:18,700 Ξέρεις, εμπιστευτικά, τίποτα σαν αυτό μου έχει ξανασυμβεί. 563 00:51:18,784 --> 00:51:20,243 Δηλαδή τίποτα. 564 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 Και όχι, δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω. 565 00:51:24,832 --> 00:51:26,541 Αυτός είναι; Εσύ είσαι αυτός; 566 00:51:26,625 --> 00:51:27,834 -Ναι. -Ναι. 567 00:51:28,544 --> 00:51:30,920 Χαριτωμένος. Λευκό, αλλά χαριτωμένο. 568 00:51:32,006 --> 00:51:34,966 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί γύρισε; 569 00:51:35,217 --> 00:51:37,677 -Δεν ξέρω. -Γιατί είναι ακόμα εδώ; 570 00:51:38,554 --> 00:51:41,723 Έχει κολλήσει, αυτό είναι. Είναι ανάμεσα σε κόλπους. 571 00:51:41,807 --> 00:51:45,560 Ξέρεις, συμβαίνει μερικές φορές. Το πνεύμα ξεφεύγει τόσο γρήγορα 572 00:51:45,644 --> 00:51:48,772 ότι η ουσία αισθάνεται ακόμα σαν να έχει να κάνει εδώ. 573 00:51:48,856 --> 00:51:51,232 -Θα σταματήσεις να τριγυρνάς; -Δεν νομίζω ότι μπερδεύω. 574 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Απλώς της απαντάω στην ερώτησή της. 575 00:51:52,985 --> 00:51:55,612 -Έχει μια στάση noq. -Δεν έχω στάση. 576 00:51:55,696 --> 00:51:58,615 Ναι, έχεις μια στάση. Κάνουμε μια μικρή συζήτηση. 577 00:51:58,699 --> 00:52:00,366 Αν δεν είχες στάση, 578 00:52:00,451 --> 00:52:02,535 δεν θα μπορούσατε να έχετε αυξήσει η φωνή σου σε μένα, όχι, έτσι; 579 00:52:02,620 --> 00:52:04,704 -Θεός ανάθεμα, Oda Mae. -Μη με "δουλεύεις". 580 00:52:04,789 --> 00:52:07,123 Μην παίρνετε μάταια το όνομα του Κυρίου μαζί μου, καταλαβαίνεις; 581 00:52:07,208 --> 00:52:08,291 -Δεν το παίρνω. -Θα χαλαρώσεις; 582 00:52:08,375 --> 00:52:09,918 Όχι, χαλάρωσε. Είσαι ο νεκρός. 583 00:52:10,002 --> 00:52:11,336 Θες να σε βοηθήσω; Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη. 584 00:52:11,420 --> 00:52:13,213 -Επειδή δεν το παίρνω από κανέναν. -Χριστός! 585 00:52:13,297 --> 00:52:14,547 - Αυτό είναι, φεύγω. -Τι κάνεις; 586 00:52:14,632 --> 00:52:18,092 φεύγω. Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. Με καταλαβαίνεις; 587 00:52:18,677 --> 00:52:23,056 -Όχι καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη. -Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη. Καλά; 588 00:52:24,183 --> 00:52:27,602 Όχι, θα μπορούσες να καθίσεις; Παρακαλώ; 589 00:52:27,853 --> 00:52:29,395 Ζήτησε συγγνώμη. 590 00:52:31,524 --> 00:52:33,191 Θέλω να πεις στη Μόλι τι λέω, 591 00:52:33,275 --> 00:52:36,319 αλλά πρέπει να της το πεις qord για qord, εντάξει; 592 00:52:36,403 --> 00:52:38,905 -Λόξη για qord. -Ναί. 593 00:52:38,989 --> 00:52:42,659 Με θέλει να σου πω αυτό που λέει qord για qord. 594 00:52:48,457 --> 00:52:49,624 Μόλι, κινδυνεύεις. 595 00:52:49,708 --> 00:52:53,002 Όχι, δεν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις έτσι. Και σταμάτα να κινείσαι, έτσι; 596 00:52:53,087 --> 00:52:54,420 Γιατί ξεκινάς να με ζαλίσει. 597 00:52:54,505 --> 00:52:56,589 Θα της το πω μόνο στο okn qay μου. 598 00:52:57,174 --> 00:53:00,260 Μόλυ, κινδυνεύεις, κορίτσι. 599 00:53:02,555 --> 00:53:04,013 Τι λες; 600 00:53:04,098 --> 00:53:05,557 Γνωρίζω τον άνθρωπο που με σκότωσε. 601 00:53:05,641 --> 00:53:06,891 Γνωρίζει τον άνθρωπο που τον σκότωσε. 602 00:53:06,976 --> 00:53:09,811 Το όνομά του είναι Willie Lopez, και ξέρω πού μένει. 603 00:53:09,895 --> 00:53:11,646 Το όνομά του είναι Willie Lopez. Είναι Πουέρτο Ρίκο. 604 00:53:11,730 --> 00:53:12,772 Ξέρει πού μένει. 605 00:53:12,857 --> 00:53:14,482 -Γράψε το doqn. -Σε θέλει να το γράψεις doqn. 606 00:53:14,567 --> 00:53:16,943 -Το γράφεις doqn. -Δεν είμαι καταραμένος γραμματέας. 607 00:53:17,027 --> 00:53:18,403 Απλά κάντε το! 608 00:53:21,115 --> 00:53:22,574 Είναι τόσο δοκιμασμένος. 609 00:53:23,784 --> 00:53:24,826 Τι θέλεις να γράψω; 610 00:53:24,910 --> 00:53:28,079 Είναι 303 Prospect Place, διαμέρισμα 4D. 611 00:53:28,581 --> 00:53:30,999 -303 Prospect Place; -Ναι. 612 00:53:32,126 --> 00:53:33,293 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 613 00:53:33,377 --> 00:53:38,214 Μόλι, έχει το κέφι μου, έχει το κλειδί μου και μπαίνει εδώ. 614 00:53:38,632 --> 00:53:40,383 Έχει το κερί και το κλειδί του, και ήταν εδώ μέσα. 615 00:53:40,467 --> 00:53:42,343 Χθες που γύρισες από το qalk σου με τον Carl, 616 00:53:42,428 --> 00:53:43,887 σηκώνεις τις σκάλες, μίλησες με τον Floyd, 617 00:53:43,971 --> 00:53:45,930 - μπήκες μέσα, έβγαλες τα ρούχα σου... -Εντάξει, εντάξει. 618 00:53:46,015 --> 00:53:48,725 Όταν μπήκες χθες από το qalk σου με τον Carl, αυτός qas εδώ. 619 00:53:48,809 --> 00:53:51,060 Έβγαλες τα ρούχα σου. Έβλεπε τα πάντα. 620 00:53:51,145 --> 00:53:54,022 Μόλι, πρέπει να πας στην αστυνομία. Είναι στήσιμο. 621 00:53:54,189 --> 00:53:55,481 με δολοφόνησαν. 622 00:53:56,984 --> 00:53:58,067 Σε βάζει να πας στην αστυνομία. 623 00:53:58,152 --> 00:54:00,111 Είπε ότι είναι στήσιμο. Δολοφονήθηκε. 624 00:54:00,195 --> 00:54:01,905 - Υπάρχει κάποιος άλλος που εμπλέκεται. - Κοίτα, ξέχασέ το. 625 00:54:01,989 --> 00:54:03,615 -Δεν ξέρω ποιος, αλλά... -Δεν θέλω άλλο 626 00:54:03,699 --> 00:54:05,700 - να το κάνω με αυτό, εντάξει; -Περιμένετε. 627 00:54:05,784 --> 00:54:07,744 -Που πάτε; -Τι εννοείς, που πάω; 628 00:54:07,828 --> 00:54:09,704 φεύγω. Έκανα όλα όσα είπα ότι θα κάνω. 629 00:54:09,788 --> 00:54:12,290 Και μη με ακολουθείς, γιατί τελείωσα. Και το εννοώ. 630 00:54:12,374 --> 00:54:15,460 Να έχεις μια ωραία ζωή. Καλό θάνατο. Αντίο. 631 00:54:19,340 --> 00:54:21,716 Μόλι, δεν υπάρχει κανείς στη γη εκτός από σένα 632 00:54:21,800 --> 00:54:23,635 ποιος θα ήθελε να είναι αλήθεια περισσότερο από εμένα. 633 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Αλλά πρέπει να είστε λογικοί ως προς αυτό. 634 00:54:26,805 --> 00:54:29,641 Εννοώ, ο Σαμ δεν είναι πια σε αυτό το δωμάτιο από... 635 00:54:31,018 --> 00:54:35,855 Κοίτα, καταλαβαίνω την ανάγκη να κρέμεσαι από αυτόν. 636 00:54:35,940 --> 00:54:38,858 Πραγματικά το κάνω. Αλλά αυτό είναι παράλογο. 637 00:54:38,943 --> 00:54:42,987 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται παράλογο. Αλλά έπρεπε να είναι αληθινό. 638 00:54:43,072 --> 00:54:45,031 Hoq θα μπορούσες να πιστέψεις κάποιος μάντης από το Μπρούκλιν 639 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 ποιος εμφανίζεται στην πόρτα σου; 640 00:54:46,951 --> 00:54:50,119 Κάθισα εκεί και την παρακολουθούσα κάντε μια συζήτηση μαζί του. 641 00:54:50,287 --> 00:54:52,830 Δεν το αγοράζω, Μολ. Ούτε για ένα λεπτό. 642 00:54:52,915 --> 00:54:56,376 -Τι γίνεται με τα πράγματα που γονατίζει; -Τι πράγματα; 643 00:54:56,877 --> 00:54:59,921 Η φωτογραφία που με τράβηξε ο Σαμ στο ταξίδι μας στο Ρίνο. 644 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 Καρλ, μόνος σου. 645 00:55:02,508 --> 00:55:05,927 Και τα πράσινα εσώρουχα που έγραψα το όνομά μου. 646 00:55:09,223 --> 00:55:12,725 -Είπε ο Sam Kneq που τον σκότωσε. -Ναι. 647 00:55:13,185 --> 00:55:16,270 -Ότι έστησε. -Αυτό ξεσηκώνεται. 648 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 Φεύγουμε από τα βαθιά εδώ. 649 00:55:18,273 --> 00:55:20,525 -Είχε όνομα και διεύθυνση. - Ωραία, Μόλυ, καλά. 650 00:55:20,609 --> 00:55:23,903 Γουίλι Λόπεζ. 303 Prospect Place, διαμέρισμα 4D. 651 00:55:25,906 --> 00:55:27,490 Αυτό είναι άρρωστο. 652 00:55:27,574 --> 00:55:28,700 Ω, Καρλ. 653 00:55:28,784 --> 00:55:30,410 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 654 00:55:32,204 --> 00:55:33,204 Θεέ μου. 655 00:55:34,081 --> 00:55:36,457 Μόλι, δεν καταλαβαίνω πως μπορείς 656 00:55:39,420 --> 00:55:43,214 κατάπιε αυτό το χάλι. Εννοώ, αυτός ο τύπος μπορεί να μην υπάρχει καν. 657 00:55:43,298 --> 00:55:47,593 Αυτή η κουμάνα, ίσως απλώς προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσω για να στήσεις κάποιον. 658 00:55:49,430 --> 00:55:52,432 εχεις δικιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 659 00:55:52,891 --> 00:55:53,891 Όχι. 660 00:55:54,101 --> 00:55:56,019 Αυτό πρέπει να μάθω. 661 00:55:56,186 --> 00:55:58,521 Τι εννοείς, βρες; Ε, θα το κάνεις αυτό; 662 00:55:58,605 --> 00:56:00,898 Λοιπόν, είπε ότι ο Σαμ με τσαντίζει να πάει στην αστυνομία. 663 00:56:00,983 --> 00:56:03,443 Ο Σαμ σε θέλει να πας στην αστυνομία; 664 00:56:04,278 --> 00:56:05,445 Ιησούς, Μόλυ. 665 00:56:06,280 --> 00:56:07,363 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 666 00:56:07,448 --> 00:56:08,781 εννοώ, τι θα πεις στην αστυνομία 667 00:56:08,866 --> 00:56:12,035 Θα τους το πεις ότι κάποια μέντιουμ κυρία 668 00:56:12,119 --> 00:56:13,578 κοινωνούσες με τους νεκρούς; 669 00:56:13,662 --> 00:56:15,288 Δηλαδή, έχεις ιδέα πώς ακούγεται αυτό; 670 00:56:15,372 --> 00:56:17,915 Εδώ μιλάς για φαντάσματα, για χάρη του Χριστού. 671 00:56:20,044 --> 00:56:21,210 λυπάμαι. 672 00:56:21,545 --> 00:56:24,255 Απλώς αυτό το πράγμα με πιάνει πραγματικά, ξέρεις. 673 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις. 674 00:56:26,842 --> 00:56:28,384 Προσπαθώ, Μόλυ. 675 00:56:32,931 --> 00:56:39,771 Κοίτα, αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Θα πάω να το τσεκάρω, εντάξει; 676 00:56:41,398 --> 00:56:43,816 Όχι, γιατί δεν προσπαθείς και να κοιμηθώ; 677 00:56:44,818 --> 00:56:47,403 Καλά; Εντάξει; 678 00:56:48,697 --> 00:56:50,156 -Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. -Καλά. 679 00:56:50,240 --> 00:56:51,783 Εντάξει. Καληνύχτα. 680 00:57:19,186 --> 00:57:20,353 Να είστε προσεκτικοί. 681 00:57:34,576 --> 00:57:37,912 Καρλ. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 682 00:57:40,415 --> 00:57:42,458 Με ποιον μίλησες, Γουίλι; 683 00:57:42,543 --> 00:57:44,544 Κατσάδα; Τι διάολο εννοείς; 684 00:57:44,628 --> 00:57:47,130 Κάποιος ξέρει τα πάντα για σένα, τα πάντα. 685 00:57:47,214 --> 00:57:50,466 -Νοκ από πού το παίρνει, ε; -Δεν είπα κουβέντα σε κανέναν. 686 00:57:50,551 --> 00:57:53,553 Ξέρει το όνομά σου, ο Θεός ανάθεμα. Ξέρει πού μένεις. 687 00:57:53,637 --> 00:57:56,639 -Πολλές κωμωδίες που μένω. -Αυτό δεν είναι αστείο! 688 00:57:56,723 --> 00:57:58,516 Ξέρει για τον φόνο. 689 00:58:00,310 --> 00:58:03,521 Δεν θέλω να βρεις αυτήν την σκύλα, όποια κι αν είναι αυτή. 690 00:58:04,231 --> 00:58:09,277 Και σε κυνηγάω να την ξεφορτωθώ, εντάξει; 691 00:58:10,863 --> 00:58:14,615 Έχω κολλήσει 4 εκατομμύρια δολάρια σε έναν καταραμένο υπολογιστή. 692 00:58:16,243 --> 00:58:20,663 Αν δεν έχω αυτούς τους κωδικούς, εάν αυτά τα χρήματα δεν μεταφερθούν σύντομα, 693 00:58:23,083 --> 00:58:27,003 Είμαι... νεκρός. Είμαστε και οι δύο νεκροί. 694 00:58:27,087 --> 00:58:28,880 Γιατί δεν τους το λες πλένεις μόνο χρήματα 695 00:58:28,964 --> 00:58:30,548 την πρώτη του μήνα; 696 00:58:30,632 --> 00:58:32,967 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 697 00:58:33,051 --> 00:58:36,596 Είναι όλα αστεία; Σκότωσες έναν άνθρωπο. 698 00:58:36,680 --> 00:58:38,973 Υποτίθεται ότι θα του κλέψεις το κέφι. Ήταν ένα αστείο; 699 00:58:39,057 --> 00:58:42,268 Φίλε, σου έκανα τη χάρη, φίλε. Αυτό ήταν ένα δωρεάν. 700 00:58:43,437 --> 00:58:46,272 Κοίτα, αυτοί είναι έμποροι ναρκωτικών, εντάξει; 701 00:58:47,983 --> 00:58:51,861 Απλά μην μου το μπλοκάρεις, Γουίλι. Θα έχανα τη δουλειά μου. Θα μπορούσα να πάω φυλακή. 702 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 80.000 $ από αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 703 00:58:58,535 --> 00:59:02,705 Κοίτα, άσε με να έχω το κλειδί στο διαμέρισμα του Σαμ. 704 00:59:02,789 --> 00:59:05,166 Θα πάρω το βιβλίο διευθύνσεων μόνος μου, εντάξει; 705 00:59:31,109 --> 00:59:37,365 Μπάσταρδος! Καταραμένο κάθαρμα! Γιατί; Γιατί; Είσαι φίλε μου! 706 00:59:39,952 --> 00:59:43,996 Είχα μια ζωή, ο Θεός να σε αναθεματίσει. Είχα μια ζωή! 707 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Κοίτα, δεν το πιστεύω καν σε αυτό τον εαυτό μου. 708 00:59:56,510 --> 00:59:57,885 Αλλά ήταν αληθινή. 709 00:59:58,929 --> 01:00:02,056 Τι; Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ αν δεν ήταν αληθινό; 710 01:00:04,184 --> 01:00:08,271 Ξέρεις, μου είπες αν είχα οποιαδήποτε πληροφορία πρέπει να έρθω. 711 01:00:08,772 --> 01:00:10,273 Εδώ είμαι λοιπόν. 712 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 Δεν ξέρω πως αυτό ακούγεται. 713 01:00:16,196 --> 01:00:19,907 Δηλαδή, ακούω τον εαυτό μου να το λέει και θέλω να τσακίσω. 714 01:00:20,826 --> 01:00:23,703 Αλλά αυτό το qoman kneq πράγματα δεν μπορούσε να ξέρει. 715 01:00:24,204 --> 01:00:26,289 Πράγματα που είπε ο Σαμ μόνο σε μένα. 716 01:00:26,373 --> 01:00:29,709 Εντάξει, σύμφωνα με αυτήν την μέντιουμ κυρία, 717 01:00:29,793 --> 01:00:34,046 υπάρχουν φαντάσματα και πνεύματα παντού, 718 01:00:34,131 --> 01:00:36,382 μας κολλάει όλη την ώρα, ε; 719 01:00:39,594 --> 01:00:42,346 Λοιπόν, διάολο, δεν θα το κάνω ποτέ γδύσου ξανά. 720 01:00:43,307 --> 01:00:46,183 Με συγχωρείτε. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 721 01:00:57,738 --> 01:00:59,989 Το όνομα του άντρα είναι Willie Lopez. 722 01:01:00,073 --> 01:01:02,575 Το μόνο που σας ζητώ είναι να το ελέγξετε. 723 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Καλά. 724 01:01:04,953 --> 01:01:08,998 Απλώς μένεις εδώ και άσε με να δω αν ο τύπος έχει δίσκο, εντάξει; 725 01:01:09,207 --> 01:01:10,416 Μεγάλος. 726 01:02:12,687 --> 01:02:14,146 Τι κάνεις; 727 01:02:15,065 --> 01:02:18,275 -Πού είναι το αρχείο για τον Willie Lopez; -Δεν υπάρχει αρχείο για τον Willie Lopez. 728 01:02:18,360 --> 01:02:22,321 Μάλλον είναι κάποιο παλιό αγόρι αυτή qas προσπαθεί να πάρει ακόμη και με. 729 01:02:22,739 --> 01:02:26,033 Όχι, αυτό το μέντιουμ έχει ρεκόρ που πάει πίσω ένα μακρύ κάι. 730 01:02:26,827 --> 01:02:33,666 1 967, Shreveport, πλαστογραφία, πώληση ψευδούς lD. 731 01:02:33,750 --> 01:02:35,084 Υπηρέτησε ένα έτος το 1971. 732 01:02:36,420 --> 01:02:39,088 Μπατόν Ρουζ, συνελήφθη για απάτη. 733 01:02:39,172 --> 01:02:43,217 Νούμερα εκβιασμός, υπηρέτησε 1 0 μήνες, 1 974 και... 734 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 Κοίτα, αυτό είναι αδύνατο. 735 01:02:45,804 --> 01:02:49,265 - Συνεχίζεται και συνεχίζεται. - Γνωρίζει τα πράγματα. Ιδιωτικά πράγματα. 736 01:02:50,642 --> 01:02:52,101 Noq, hoq θα μπορούσε τα ξέρει όλα αυτά; 737 01:02:52,185 --> 01:02:54,270 Πολλές φορές διαβάζουν τα ομπιτ. 738 01:02:54,354 --> 01:02:57,565 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν δείτε το qord "τραπεζίτης." Κεραία. 739 01:02:58,024 --> 01:03:02,319 Διάολε, περνούν ακόμα και από τα σκουπίδια σου να βρουν πράγματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. 740 01:03:02,529 --> 01:03:05,531 Γράμματα, παλιά χαρτιά, δεν παίρνει πολλά. 741 01:03:06,408 --> 01:03:07,408 Όχι. 742 01:03:09,703 --> 01:03:11,078 Ήταν αληθινό. 743 01:03:14,207 --> 01:03:17,376 Γνώρισε για ένα sqeater l πλεκτό. 744 01:03:19,171 --> 01:03:20,880 Και τραγούδια που τραγούδησαν. 745 01:03:26,052 --> 01:03:28,137 Το ταξίδι μας στο Montego Bay. 746 01:03:30,515 --> 01:03:33,100 λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 747 01:03:34,561 --> 01:03:36,228 Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν τόσο πολύ. 748 01:03:36,313 --> 01:03:39,064 Θλίβονται. Είναι ευάλωτοι, 749 01:03:40,233 --> 01:03:44,111 και θα δώσουν τα πάντα για μια τελευταία στιγμή. 750 01:03:44,738 --> 01:03:47,907 Πιστέψτε με, αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν. 751 01:03:49,034 --> 01:03:53,245 Και ξέρω ότι πρέπει να νιώσεις, αλλά ξέρεις ότι μπορείς να χρεώσεις. 752 01:03:58,001 --> 01:03:59,210 Όχι. 753 01:04:02,506 --> 01:04:03,756 Ευχαριστώ. 754 01:04:18,605 --> 01:04:20,439 Θεέ μου, ας είναι αυτό. 755 01:04:33,203 --> 01:04:34,578 Ναί. 756 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 Γειά σου; 757 01:04:48,009 --> 01:04:49,051 - Έντι; -Ναι. 758 01:04:49,135 --> 01:04:50,177 - Είναι ο Καρλ Μπρούνερ. -Τι συμβαίνει; 759 01:04:50,262 --> 01:04:52,054 Είμαι καλά. Ναι, όλα καλά. Απλώς, όλα είναι έτοιμα. 760 01:04:52,138 --> 01:04:53,097 Καλός. 761 01:04:53,181 --> 01:04:54,682 Απλά επιτρέψτε μου να μάθω τι με θέλεις να κάνω. 762 01:04:54,766 --> 01:04:58,269 Εντάξει, θέλω να μεταφέρεις τα χρήματα από τους 12 ξεχωριστούς λογαριασμούς 763 01:04:58,353 --> 01:05:01,605 σε έναν ενιαίο λογαριασμό με το όνομα Ρίτα Μίλερ. 764 01:05:01,690 --> 01:05:02,731 Καλά. 765 01:05:02,816 --> 01:05:05,943 Αύριο στα πέντε λεπτά πριν το κλείσιμο, 3:55 μ.μ., 766 01:05:06,403 --> 01:05:09,947 μεταφέρετε ολόκληρο τον λογαριασμό στην First Island Bank of Nassau, 767 01:05:10,407 --> 01:05:14,159 αριθμός μητρώου 4869580. 768 01:05:14,244 --> 01:05:17,329 -Καλέστε μας όταν τελειώσει. -Εντάξει, το έχω. 769 01:05:18,999 --> 01:05:22,626 Απλώς πείτε στον κ. Μπαλιστρέρη ότι εκεί δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα, εντάξει; 770 01:05:22,711 --> 01:05:24,044 -Ναι, θα το κάνω. -Σας ευχαριστώ. 771 01:05:24,129 --> 01:05:25,504 Καλή δουλειά, Καρλ. 772 01:06:25,440 --> 01:06:27,358 Μόλυ, γιατί δεν με ακούς; 773 01:06:28,401 --> 01:06:29,610 σε χρειάζομαι. 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,166 -Ποιος είναι; - Είναι ο Καρλ, η Μόλι. 775 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 Όχι. Μην το ανοίγεις, Μόλι. Μην ανοίγεις την καταραμένη πόρτα. 776 01:06:47,545 --> 01:06:48,504 Είναι δολοφόνος. 777 01:06:48,588 --> 01:06:49,588 -Γεια. -Γεια. 778 01:06:49,673 --> 01:06:52,758 Άκου, συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 779 01:06:52,926 --> 01:06:55,636 Απλώς... Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 780 01:06:55,720 --> 01:06:59,807 Και νιώθω πολύ άθλια για... Για το τι έγινε χθες το βράδυ. 781 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 Αυτό το υπερφυσικό πράγμα πραγματικά... 782 01:07:01,518 --> 01:07:04,019 Άκου, μην το στεναχωριέσαι. Πραγματικά, δεν πειράζει. 783 01:07:04,104 --> 01:07:07,106 Όχι, δεν είναι. Είχες ανάγκη να σε ακούσω και δεν το έκανα. 784 01:07:07,982 --> 01:07:11,443 Δεν είμαι εκεί για σένα, και αυτό είναι... Αυτό είναι λάθος. 785 01:07:12,779 --> 01:07:16,115 Είμαι απλά εγώ... απλά... 786 01:07:17,117 --> 01:07:20,077 Θέλω να σε καταλάβω ότι είμαι φίλος σου, Μολ. 787 01:07:21,162 --> 01:07:23,497 - Ευχαριστώ, Καρλ. -Ποτέ δεν είσαι φίλος μας. 788 01:07:23,581 --> 01:07:26,041 - Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα. -Κι εγώ. 789 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 Σας έφερα λοιπόν μερικά ιαπωνικά μήλα-αχλάδια. 790 01:07:28,628 --> 01:07:30,129 Ξέρω ότι σου αρέσουν. 791 01:07:32,173 --> 01:07:34,758 Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό. 792 01:07:34,843 --> 01:07:38,053 Θα μπορούσα να μπω για ένα δευτερόλεπτο; Δεν θα μείνω πολύ. 793 01:07:38,138 --> 01:07:39,221 Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 794 01:07:39,305 --> 01:07:41,390 -Ίσως ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; -Ναι. 795 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 -Έλα μέσα. -Όχι, Μόλυ. 796 01:07:44,269 --> 01:07:47,896 -Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. Είσαι καλά; -Όχι, είμαι καλά. 797 01:07:47,981 --> 01:07:51,233 Απλώς, Θεέ μου, τι να σου πω; Ήταν σκληρό. 798 01:07:51,317 --> 01:07:53,152 Είναι... Εννοώ, ξέρεις, 799 01:07:53,778 --> 01:07:55,195 απλά πονάει τόσο πολύ. 800 01:07:55,280 --> 01:07:56,822 Εσύ ψεύτικο φίδι. 801 01:07:57,198 --> 01:08:00,325 Και μετά από πάνω, είναι πράγματα στο qork. 802 01:08:00,410 --> 01:08:03,370 Μου έδωσαν τους λογαριασμούς μου, που είναι καλό. 803 01:08:03,455 --> 01:08:06,081 Αλλά απλά δεν είχα χρόνο να προσαρμοστεί, 804 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 κάπως απορροφά τα πάντα. 805 01:08:13,173 --> 01:08:14,506 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 806 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Ναι. 807 01:08:27,187 --> 01:08:29,688 -Μπορώ να έχω λίγη ακόμα κρέμα; -Ναι. 808 01:08:31,816 --> 01:08:35,486 Ω, σκατά. Ιησούς. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 809 01:08:35,570 --> 01:08:37,738 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 810 01:08:39,365 --> 01:08:40,449 Θεέ μου. 811 01:08:40,533 --> 01:08:43,202 -Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ρίξω στο κασέρ. -Όχι, μην το στεναχωριέσαι. Είναι εντάξει. 812 01:08:43,286 --> 01:08:44,411 Είναι απλά... 813 01:08:44,871 --> 01:08:47,748 -Θέλεις να σου πάρω άλλο πουκάμισο; -Όχι, είναι μια χαρά. Θα στεγνώσει. 814 01:08:47,832 --> 01:08:50,459 -Απλά αφιερώστε ένα λεπτό. -Ορίστε. 815 01:08:54,798 --> 01:08:57,424 Λοιπόν που είσαι σήμερα; Νόμιζα ότι θα το κάνεις 816 01:08:57,509 --> 01:08:59,802 έλα στην τράπεζα και υπογράψτε αυτά τα χαρτιά. 817 01:09:00,386 --> 01:09:03,138 Λοιπόν, υποτίθεται ότι, αλλά δεν είχα χρόνο. 818 01:09:04,057 --> 01:09:05,557 Πήγα στην αστυνομία. 819 01:09:12,565 --> 01:09:16,568 Το έκανες; Βοκ, τι τους είπες; Τι είπαν; 820 01:09:16,861 --> 01:09:18,320 Ήταν απαίσιο. 821 01:09:19,697 --> 01:09:21,281 Ένιωσα πραγματικά ηλίθιος. 822 01:09:22,909 --> 01:09:27,037 Έβγαλαν ένα αρχείο για αυτό το κουμάντο, και... Πάχος τουλάχιστον 1 0 ίντσες. 823 01:09:28,373 --> 01:09:31,500 -Καλλιτέχνης, ε; -Όχι, Μόλυ. 824 01:09:33,294 --> 01:09:38,006 Ξέρεις, το λυπηρό είναι ότι την πίστεψα. 825 01:09:39,092 --> 01:09:43,512 Μόλι, μερικές φορές χρειάζεται να πιστέψεις. 826 01:09:45,598 --> 01:09:47,140 Γιατί; Τι νόημα έχει; 827 01:09:47,225 --> 01:09:50,227 Μόλυ, δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσει τις πραγματικότητες της ζωής. 828 01:09:50,311 --> 01:09:52,813 Μερικές φορές πρέπει δώστε στον εαυτό σας αυτό. 829 01:09:53,565 --> 01:09:56,024 Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι την αγάπη που νιώσατε. 830 01:09:56,109 --> 01:09:57,192 Εννοώ, αυτό είναι το πραγματικό. 831 01:09:57,277 --> 01:09:58,986 Πρέπει να θυμάσαι Ωχ καλό Σαμ Κας, 832 01:09:59,070 --> 01:10:00,612 πόσο πολύ σε αγαπούσε. 833 01:10:00,697 --> 01:10:04,283 Του τα ξέρεις όλα, Μόλι. Εσύ είσαι η ζωή του. 834 01:10:18,798 --> 01:10:20,299 Νιώθω τόσο μόνος. 835 01:10:28,850 --> 01:10:31,184 Δεν είσαι μόνος, εντάξει; 836 01:10:32,645 --> 01:10:36,148 Έχετε το κουράγιο σας. Είσαι απίστευτα ταλαντούχος. Είσαι νέος. 837 01:10:36,399 --> 01:10:38,483 Είσαι φανταστικά υπέροχος. 838 01:10:40,612 --> 01:10:42,696 Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό. 839 01:10:43,907 --> 01:10:45,699 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 840 01:10:49,370 --> 01:10:51,204 Σκέψου μόνο τον Σαμ. 841 01:10:54,125 --> 01:10:56,627 Σκεφτείτε την ώρα είχατε μαζί, 842 01:10:57,712 --> 01:10:59,922 hoq qonderful αυτό ήταν. 843 01:11:00,924 --> 01:11:02,090 Ναι. 844 01:11:03,134 --> 01:11:05,510 Άσε τα συναισθήματά σου, Μόλι. Είναι εντάξει. 845 01:11:06,387 --> 01:11:08,388 Η ζωή παίρνει μια δεκάρα. 846 01:11:10,350 --> 01:11:11,558 Ξέρεις; 847 01:11:13,102 --> 01:11:18,357 Εννοώ, ο κόσμος το πιστεύει αυτό έχουν για πάντα, 848 01:11:18,441 --> 01:11:21,360 ότι θα υπάρξει το αλκάϊ, αλλά αυτό είναι βλακεία. 849 01:11:21,444 --> 01:11:23,195 Ο Σαμ μας το δίδαξε αυτό. 850 01:11:24,864 --> 01:11:26,531 Πρέπει να ζεις για το noq, 851 01:11:29,869 --> 01:11:31,828 για σήμερα. 852 01:11:51,265 --> 01:11:54,059 -Δεν μπορώ. λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 853 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 -Δεν μπορώ. Είναι πολύ νωρίς. -Δεν πειράζει. 854 01:11:57,730 --> 01:11:59,982 Ήσουν υπέροχος, Καρλ. 855 01:12:02,735 --> 01:12:06,029 -Μα θέλω να φύγεις. -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω, απόλυτα. 856 01:12:06,280 --> 01:12:07,447 Παρακαλώ. 857 01:12:13,705 --> 01:12:16,498 Θα μπορούσα απλώς να φάμε δείπνο αυριανό βράδυ; Απλά μιλήστε. 858 01:12:16,582 --> 01:12:18,417 Μπορώ να σε ενδιαφέρω για αυτό; 859 01:12:19,836 --> 01:12:22,045 -Ναι, σίγουρα. -Μεγάλος. 860 01:13:31,574 --> 01:13:32,574 Γεια σου. 861 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 -Κατεβείτε από το τρένο μου. -Οχι. 862 01:13:40,291 --> 01:13:43,168 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 863 01:13:43,252 --> 01:13:46,088 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 864 01:13:46,172 --> 01:13:49,883 -Φύγε από εδώ. Κατεβαίνω. -Οχι. 865 01:13:50,426 --> 01:13:51,968 Shoq me hoq το κάνεις αυτό. 866 01:13:52,053 --> 01:13:53,887 Θέλω να μάθω, και δεν θα φύγω μέχρι να με μάθεις. 867 01:13:53,971 --> 01:13:56,515 -Κατεβαίνω! -Οχι. 868 01:13:56,599 --> 01:13:58,225 Κατεβαίνω! 869 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 Πεισμωμένος μαλάκας. 870 01:14:10,404 --> 01:14:12,823 Τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 871 01:14:12,907 --> 01:14:14,449 Τι εννοείς τι είμαι... 872 01:14:14,534 --> 01:14:16,493 Προσπαθείτε να το μετακινήσετε με το δάχτυλό σας. 873 01:14:16,577 --> 01:14:19,329 Δεν μπορείτε να το πιέσετε με το δάχτυλό σας. Είσαι νεκρός. 874 01:14:27,630 --> 01:14:29,214 Είναι όλα στο μυαλό σου. 875 01:14:30,216 --> 01:14:32,968 Το πρόβλημα με σένα ακόμα πιστεύεις ότι είσαι αληθινός. 876 01:14:33,052 --> 01:14:34,970 Νομίζεις ότι μαζεύεις αυτά τα ρούχα; 877 01:14:35,054 --> 01:14:38,557 Νομίζεις ότι είσαι σκυμμένος σε αυτόν τον όροφο; Μαλακίες! 878 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Δεν έχεις πλέον σώμα, γιε μου. Είναι όλα εδώ πάνω. 879 01:14:42,311 --> 01:14:45,480 Αν θες να μετακινήσεις κάτι, πρέπει να το κινήσεις με το μυαλό σου. 880 01:14:45,565 --> 01:14:47,983 Πρέπει να συγκεντρωθείς. Ακούς τι λέω; 881 01:14:48,067 --> 01:14:49,860 Hoq; Πώς εστιάζεις; 882 01:14:49,944 --> 01:14:52,112 Δεν ξέρω ότι εστιάζεις. 883 01:14:52,196 --> 01:14:53,738 Απλώς εστιάζετε. 884 01:14:58,077 --> 01:15:00,912 -Hoq το έκανες αυτό; -Πρέπει να πάρεις όλα σου τα συναισθήματα, 885 01:15:00,997 --> 01:15:03,290 όλο το θυμό σου, όλη σου την αγάπη, όλο σου το μίσος, 886 01:15:03,374 --> 01:15:06,960 και σπρώξτε το qay doqn εδώ στο λάκκο του στομάχου σου. 887 01:15:07,044 --> 01:15:09,421 Και μετά αφήστε το να εκραγεί σαν αντιδραστήρας. 888 01:15:12,550 --> 01:15:14,259 Εντάξει, εντάξει. 889 01:15:19,432 --> 01:15:20,932 Μη γελάτε! 890 01:15:45,333 --> 01:15:46,499 Μπράβο, παιδί μου! 891 01:15:47,752 --> 01:15:49,419 το έκανα. 892 01:15:50,338 --> 01:15:53,256 - Το έκανα. - Μπράβο. 893 01:16:00,640 --> 01:16:02,974 Από τα έντερα σου, όπως σου είπα. 894 01:16:05,978 --> 01:16:08,647 Δώστε του χρόνο. Τι άλλο έχεις; 895 01:16:17,406 --> 01:16:19,241 Hoq είσαι εδώ καιρό; 896 01:16:21,494 --> 01:16:23,036 Αφού με έσπρωξαν. 897 01:16:23,829 --> 01:16:26,665 -Σε έσπρωξε κάποιος; -Ναι, κάποιος με έσπρωξε. 898 01:16:26,999 --> 01:16:29,501 -ΠΟΥ; -Τι, δεν με πιστεύεις; 899 01:16:29,585 --> 01:16:32,212 Νομίζεις ότι έπεσα; Νομίζεις ότι πήδηξα; 900 01:16:32,296 --> 01:16:34,047 Λοιπόν, γάμα σου! 901 01:16:34,131 --> 01:16:35,632 Δεν είναι η ώρα μου. 902 01:16:35,716 --> 01:16:39,427 Δεν πρέπει να πάω! Δεν πρέπει να είμαι εδώ! 903 01:16:49,188 --> 01:16:52,315 Ω, θα έδινα οτιδήποτε για ένα σύρσιμο. 904 01:16:53,526 --> 01:16:55,610 Μόνο ένα τράβηγμα! 905 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 είσαι καλά; 906 01:16:57,989 --> 01:17:00,907 Ποιος είσαι; Γιατί με κυνηγάς; 907 01:17:01,117 --> 01:17:06,579 Ποιος σε έστειλε; 908 01:17:08,416 --> 01:17:13,628 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 909 01:17:56,797 --> 01:17:58,006 Ναί! 910 01:18:13,689 --> 01:18:15,148 άρα πρέπει να συγκεντρωθείς, 911 01:18:15,232 --> 01:18:17,192 γιατί αν συγκεντρωθείς, μάλλον θα τον ξεσηκώσεις. 912 01:18:17,276 --> 01:18:19,819 -Νοκ πώς τον λένε πάλι; -Ορλάντο. 913 01:18:19,904 --> 01:18:20,945 Ορλάντο. 914 01:18:21,030 --> 01:18:24,699 Ορλάντο, Ορλάντο, υπάρχει Ορλάντο εδώ; 915 01:18:24,784 --> 01:18:26,284 -Εδώ είμαι. - Είναι εδώ. 916 01:18:26,369 --> 01:18:28,203 -Oda Mae, l... -Σαμ! 917 01:18:28,287 --> 01:18:29,954 -Τι στο διάολο; -Με συγχωρείτε, είμαι ο Ορλάντο. 918 01:18:30,039 --> 01:18:31,539 Η γραμμή είναι εκεί. 919 01:18:31,624 --> 01:18:33,541 Oda Mae, πού έκανε όλα αυτά τα φαντάσματα προέρχονται; 920 01:18:33,626 --> 01:18:36,378 -Τους ακούς κι εσύ; -Τους ακούς; Μπορώ να τους ακούσω; 921 01:18:36,462 --> 01:18:38,671 Τους ακούω το πρωί. Τους ακούω το βράδυ. 922 01:18:38,756 --> 01:18:40,048 Μπαίνουν στο ντους. 923 01:18:40,132 --> 01:18:41,549 Σαμ, τι στο διάολο μου έκανες; 924 01:18:41,634 --> 01:18:43,635 Είπες σε κάθε απόκοσμο στον κόσμο; γνωριστήκατε για μένα; 925 01:18:43,719 --> 01:18:44,844 Έχω τρομάξει από το Τζέρσεϊ ερχόμενος εδώ. 926 01:18:44,929 --> 01:18:45,929 Ιησούς. 927 01:18:46,013 --> 01:18:47,597 Συμβαίνουν πράγματα δεν θα το πιστευεις. 928 01:18:47,681 --> 01:18:48,973 Δεν το πιστεύω καν. 929 01:18:49,058 --> 01:18:50,975 -Είναι καταπληκτικό. Πραγματικά το κάνεις. -Ναι, ξέρω. 930 01:18:51,060 --> 01:18:52,102 Σου αρέσει αυτό; 931 01:18:52,186 --> 01:18:56,356 -Μπορείτε εσείς οι δύο να το επισπεύσετε; -Ω, χαλάρωσε. Χαλαρώστε! 932 01:18:56,440 --> 01:18:57,732 Άκου, χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σου, Oda Mae. 933 01:18:57,817 --> 01:18:59,275 - Κάτι πρέπει να κάνεις. -Οχι. 934 01:18:59,360 --> 01:19:01,236 Δεν κάνω τίποτα άλλο μαζί σου, Σαμ. 935 01:19:01,320 --> 01:19:04,906 Κοίτα, κρατάς μια ζωή αυτό δεν σε αγχώνει πια. 936 01:19:04,990 --> 01:19:07,742 Δεν σε πειράζει. Πεθαίνω. 937 01:19:07,827 --> 01:19:09,702 Μου μιλάς; 938 01:19:09,787 --> 01:19:11,538 Μοιάζει σαν να σου μιλάω; 939 01:19:11,622 --> 01:19:13,081 Θα χτυπήσεις όταν σου μιλάω. 940 01:19:13,165 --> 01:19:14,958 Υποτίθεται ότι είσαι συγκεντρωμένος, δεν είσαι; 941 01:19:15,042 --> 01:19:17,502 Όχι, δεν θέλεις να το δοκιμάσεις; Σας ευχαριστώ πολύ. 942 01:19:17,586 --> 01:19:18,711 Noq, Sam, θα φύγεις από εδώ; 943 01:19:18,796 --> 01:19:20,880 Γιατί έχω κουράγιο να κάνω. 944 01:19:20,965 --> 01:19:22,465 Ωραία, τότε μείνε εκεί. 945 01:19:22,550 --> 01:19:25,385 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Είσαι έτοιμος; 946 01:19:26,512 --> 01:19:27,846 Ας το κάνουμε. 947 01:19:27,930 --> 01:19:31,182 Oda Mae, άκου. Πρέπει να σου μιλήσω όχι. Έχω ένα σχέδιο. 948 01:19:31,267 --> 01:19:32,434 Βλέπεις, το κατάλαβα αυτό το πράγμα. 949 01:19:32,518 --> 01:19:35,395 Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει. Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι... 950 01:19:35,521 --> 01:19:44,779 Oda Mae; 951 01:19:47,032 --> 01:19:48,700 Ορτίσα; 952 01:19:49,994 --> 01:19:51,911 Ορλάντο; Εσύ είσαι; 953 01:19:51,996 --> 01:19:54,622 Ορτίσα, πού είσαι; Δεν μπορώ να δω. 954 01:19:54,707 --> 01:19:58,877 -Εδώ. Είναι εδώ. - Μπροστά σου. Είμαι ακριβώς εδώ. 955 01:20:03,215 --> 01:20:06,134 Ανάθεμα, μωρό μου! Τι έκανες στα μαλλιά σου; 956 01:20:07,970 --> 01:20:11,347 Ορλάντο, σου αρέσει; Είναι Φθινοπωρινή Ανατολή. 957 01:20:15,394 --> 01:20:17,687 Φύγε από μέσα μου, κουκλίτσα! 958 01:20:21,692 --> 01:20:23,610 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 959 01:20:23,694 --> 01:20:24,944 Ορλάντο! 960 01:20:27,573 --> 01:20:29,782 -Μόλις μπορώ να κουνηθώ. -Όχι, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό. 961 01:20:30,993 --> 01:20:33,328 Το άλμα σε σώματα σε αφανίζει. 962 01:20:33,412 --> 01:20:34,496 Όλοι έξω! 963 01:20:34,580 --> 01:20:36,331 Τι απέγινε ο Ορλάντο; 964 01:20:36,415 --> 01:20:38,333 Πού είναι το ασφαλιστήριο; 965 01:20:38,417 --> 01:20:42,295 Είσαι κωφός; Είπα όλοι έξω! 966 01:20:42,379 --> 01:20:44,797 Όλοι έξω! Βγες έξω, βγες έξω! 967 01:20:44,882 --> 01:20:46,841 Βγείτε όλοι έξω! 968 01:20:58,771 --> 01:21:00,188 Βγαίνω! 969 01:21:00,314 --> 01:21:02,857 -Εσύ ο μάντης; -Ποιος είσαι; 970 01:21:03,192 --> 01:21:05,485 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. 971 01:21:06,153 --> 01:21:07,278 Γιατί δεν μου το λες; 972 01:21:07,363 --> 01:21:09,280 -Γουίλι. -Γουίλι; 973 01:21:10,324 --> 01:21:11,824 Prospect Place Willie; 974 01:21:12,034 --> 01:21:13,868 Φύγε από εδώ! Γρήγορα! 975 01:21:25,965 --> 01:21:28,716 -Αδελφή! Αδελφή! -Όντα Μέι! 976 01:21:29,802 --> 01:21:31,719 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 977 01:21:34,431 --> 01:21:36,516 Oda Mae, είσαι σε μπελάδες, οπότε πρέπει να με βοηθήσεις. 978 01:21:36,600 --> 01:21:39,602 Τι εννοείς qe; Ποιος είναι qe; Είσαι ήδη νεκρός. 979 01:21:39,687 --> 01:21:41,771 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν. 980 01:21:41,855 --> 01:21:44,232 Ναι, έχεις δίκιο. Και θα επιστρέψουν. 981 01:21:44,984 --> 01:21:46,985 Κοίτα, γιατί δεν βρίσκεις σπίτι να στοιχειώνει, ξέρεις; 982 01:21:47,069 --> 01:21:48,987 Πάρτε μερικές αλυσίδες και κουδουνίστε τις ή κάτι τέτοιο. 983 01:21:49,071 --> 01:21:51,573 Θα με ακούσεις; Έχω ένα σχέδιο και θα τελειώσει. 984 01:21:51,657 --> 01:21:53,616 Αλλά πρέπει να πάρεις μερικά από τα ψεύτικα lD σας. 985 01:21:53,701 --> 01:21:54,909 Ξεχάστε το. 986 01:21:54,994 --> 01:21:58,204 Αν το κάνεις αυτό, δεν θα το κάνουν ποτέ σε ενοχλώ ξανά, στο υπόσχομαι. 987 01:22:03,168 --> 01:22:04,627 Τιμή προσκόπων. 988 01:22:06,005 --> 01:22:07,130 Εντάξει. 989 01:22:08,465 --> 01:22:11,342 Τι πρέπει να κάνω; Τι ακριβώς πρέπει να κάνω; 990 01:22:13,178 --> 01:22:14,387 Έχεις ωραίο φόρεμα; 991 01:22:18,017 --> 01:22:19,934 Δεν βλέπω τι φταίει με αυτό που σκέφτομαι. 992 01:22:20,019 --> 01:22:21,686 Συγγνώμη που έκανα ένα αστείο. Λατρεύω τα παπούτσια σου. 993 01:22:21,770 --> 01:22:24,480 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 994 01:22:24,565 --> 01:22:26,566 Θα πάω σπίτι γιατί Δεν ξέρω τίποτα για τραπεζικά. 995 01:22:26,650 --> 01:22:27,734 Δεν ξέρω ότι αυτό θα ξεφύγει. 996 01:22:27,818 --> 01:22:29,527 -Oda Mae, μπορείς να χαλαρώσεις; - Άκου, είμαι νευρικός. 997 01:22:29,612 --> 01:22:30,612 Παρακαλώ δωρίστε. 998 01:22:30,696 --> 01:22:32,989 Ξέρω ότι είσαι νευρικός, αλλά θα σε ξεπεράσω. 999 01:22:33,073 --> 01:22:36,659 -Και το πλαστό δίπλωμα οδήγησης είναι υπέροχο. -Ω, Σαμ, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1000 01:22:36,744 --> 01:22:40,121 Μπορείτε να το κάνετε. Ακριβώς μπροστά σας. Μια σκάλα που λέει, "Neq Accounts". 1001 01:22:40,205 --> 01:22:42,290 -Εκεί θα πάει. -Δεν τους δίνω λεφτά. 1002 01:22:42,374 --> 01:22:44,626 - Κάνε αυτό που σου λέω και μη μιλάς. -Καλά. 1003 01:22:47,755 --> 01:22:50,256 Πες της ότι είσαι εδώ για να συμπληρώσεις μια κάρτα υπογραφής για λογαριασμό neq. 1004 01:22:50,341 --> 01:22:51,341 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1005 01:22:51,425 --> 01:22:55,470 Ναι, είμαι εδώ για να συμπληρώσω μια κάρτα υπογραφής για λογαριασμό neq. 1006 01:22:55,554 --> 01:22:57,263 Και ξέρετε τον αριθμό του λογαριασμού σας; 1007 01:22:57,348 --> 01:22:59,807 92631 043. 1008 01:22:59,892 --> 01:23:01,684 -926... -31 043. 1009 01:23:01,769 --> 01:23:03,353 ...31 043. 1010 01:23:05,272 --> 01:23:06,606 -Ρίτα Μίλερ. -ΠΟΥ; 1011 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 -Τι; -Πες της Ρίτα Μίλερ. 1012 01:23:08,150 --> 01:23:09,150 Ρίτα Μίλερ. 1013 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Δεν σε έβαλαν να υπογράψεις κάρτα όταν άνοιξες τον λογαριασμό; 1014 01:23:11,904 --> 01:23:13,613 Πες της ότι σου το άνοιξε ο Καρλ Μπρούνερ τηλεφωνικά 1015 01:23:13,697 --> 01:23:14,697 και σας ζήτησε να μπείτε σήμερα. 1016 01:23:14,782 --> 01:23:17,950 Βλέπεις, Carl Bruner, μου το άνοιξε τηλεφωνικά, 1017 01:23:18,035 --> 01:23:20,453 αυτόν τον λογαριασμό, και όχι με ρώτησε να έρθουν σήμερα. 1018 01:23:20,537 --> 01:23:21,537 βλέπω. 1019 01:23:22,915 --> 01:23:25,541 - Σωστά; -Ναι. 1020 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Εντάξει. 1021 01:23:27,836 --> 01:23:31,673 Απλώς υπογράψτε αυτήν την κάρτα στην ουσία, παρακαλώ. 1022 01:23:31,882 --> 01:23:34,425 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; Ευχαριστώ πολύ. 1023 01:23:40,265 --> 01:23:42,058 Όχι, όχι, όχι! Ρίτα Μίλερ. 1024 01:23:43,018 --> 01:23:44,560 λυπάμαι πολύ. 1025 01:23:45,062 --> 01:23:49,065 Ξέρεις, χρειάζομαι άλλο ένα. Υπέγραψα λάθος όνομα. 1026 01:23:55,447 --> 01:23:58,282 Όχι, πες της να σιγουρευτεί πηγαίνει κατευθείαν στο αρχείο του τρίτου ορόφου, 1027 01:23:58,367 --> 01:23:59,701 γιατί έχεις μια συναλλαγή να γίνει. 1028 01:23:59,785 --> 01:24:02,120 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αυτό πηγαίνει αμέσως επάνω στον φάκελο του τρίτου ορόφου, 1029 01:24:02,204 --> 01:24:03,955 γιατί έχω μετάγγιση να κάνω. 1030 01:24:04,039 --> 01:24:06,791 - Τι; -Πάμε. 1031 01:24:07,292 --> 01:24:10,128 Ξέρεις τι εννοώ. Μπορώ να κρατήσω αυτό το στυλό; 1032 01:24:11,797 --> 01:24:14,924 -Ναι, σίγουρα. -Ευχαριστώ πολύ. 1033 01:24:15,968 --> 01:24:17,093 Αντίο. 1034 01:24:17,177 --> 01:24:19,512 - Λατρεύω αυτά τα στυλό. -Τότε κρατήστε το στυλό. 1035 01:24:19,596 --> 01:24:22,390 -Γιατί με κάνεις αλκάς... -Τι θέλεις να κρατήσεις το στυλό; 1036 01:24:23,976 --> 01:24:26,436 -Μιλώντας ο Carl Bruner. -Γεια, Καρλ. 1037 01:24:26,520 --> 01:24:29,021 -Ο κ. Μπαλιστρέρι. -Μπαλιστρέρι; 1038 01:24:29,106 --> 01:24:32,316 -Καρλ, είμαι εγώ, Τζον. -Γιάννη, Γιάννη. Συγνώμη. 1039 01:24:33,026 --> 01:24:35,236 Τι... Τι... Τι συμβαίνει; 1040 01:24:35,320 --> 01:24:37,488 Έχω τις πληροφορίες για το χαρτοφυλάκιο Bradley. 1041 01:24:37,573 --> 01:24:40,783 Α, σωστά, εντάξει, κοίτα, θα... Θα το πάρω αργότερα. Εντάξει; 1042 01:24:40,868 --> 01:24:43,327 -Εντάξει. Θα είμαι εδώ μέχρι τις 6:00. -Καλός. 1043 01:24:48,417 --> 01:24:49,709 Αυτό είναι. 1044 01:24:49,793 --> 01:24:52,003 Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ να σου μιλήσω να χάσει το καπέλο. 1045 01:24:52,087 --> 01:24:55,047 Συνεχίζεις να τα βάζεις μαζί μου, θα είσαι εδώ μόνος σου. 1046 01:24:55,966 --> 01:24:58,593 Πες στον φρουρό ότι είσαι εδώ να δει τον Λάιλ Φέργκιουσον. 1047 01:24:58,677 --> 01:24:59,969 Λάιλ Φέργκιουσον. 1048 01:25:01,096 --> 01:25:03,598 Γεια. Είμαι εδώ για να δω Λάιλ Φέργκιουσον, παρακαλώ. 1049 01:25:03,682 --> 01:25:06,267 -Έχετε ραντεβού; -Όχι, είμαι εδώ για την υγεία μου. 1050 01:25:06,351 --> 01:25:08,144 Μην το λες αυτό. Πες του ότι η Ρίτα Μίλερ είναι εδώ. 1051 01:25:08,228 --> 01:25:10,480 Απλώς του λες ότι η Ρίτα Μίλερ είναι εδώ. 1052 01:25:10,564 --> 01:25:12,273 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 1053 01:25:12,649 --> 01:25:13,691 Μην εξωραΐζετε. 1054 01:25:15,486 --> 01:25:16,861 Με συγχωρείτε; 1055 01:25:20,365 --> 01:25:23,367 Όχι, άκου. Αυτός ο τύπος ο Φέργκιουσον είναι πραγματικός τρανός. 1056 01:25:23,452 --> 01:25:26,496 Τον γνωρίζω εδώ και πέντε χρόνια, και εξακολουθεί να πιστεύει ότι το όνομά μου είναι... 1057 01:25:26,580 --> 01:25:30,750 -Γιατί ψιθυρίζεις; -Σώπα και άκου. 1058 01:25:30,834 --> 01:25:33,628 Είναι κοινωνικός ανόητος, οπότε δεν έχεις για οτιδήποτε να μπερδευτούμε. 1059 01:25:33,712 --> 01:25:35,630 Απλώς πες στον φύλακα που σε ξέρει ο Φέργκιουσον. 1060 01:25:36,089 --> 01:25:37,882 Πέρασες χρόνο μαζί του και η σύζυγός του, Σίρλεϋ, 1061 01:25:37,966 --> 01:25:40,885 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του Brewster πέρυσι. Κατάλαβες; 1062 01:25:41,011 --> 01:25:43,971 - Σε τι αφορά αυτό; -Τι; 1063 01:25:44,056 --> 01:25:45,223 Δεν με θυμάται; 1064 01:25:45,307 --> 01:25:48,518 Ω, ο qe πέρασε όλη αυτή την ώρα στο Το χριστουγεννιάτικο πάρτι του Μπρούστερ πέρσι. 1065 01:25:48,602 --> 01:25:51,646 Αυτός και η υπέροχη σύζυγός του, η Shirley. Ήταν όμορφα. 1066 01:25:51,730 --> 01:25:55,608 Ένα μεγάλο γέρικο δέντρο και χιλιάδες από δώρα παντού. Αυτό... 1067 01:25:57,903 --> 01:25:59,195 Αέριο. 1068 01:26:00,572 --> 01:26:03,991 Παίρνω λίγο γκάζι από καιρό σε καιρό. Αυτό είναι όλο. Αέριο. 1069 01:26:05,911 --> 01:26:08,955 -Σταμάτα να με σπρώχνεις! -Λοιπόν, μην το παρακάνεις. 1070 01:26:10,082 --> 01:26:11,165 Όχι, ακούστε, θα είναι εύκολο. 1071 01:26:11,250 --> 01:26:12,792 Ο Φέργκιουσον ήταν τόσο μεθυσμένος σε εκείνο το πάρτι, 1072 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 θα μπορούσε να είχε μια συζήτηση με την Τίνα Τέρνερ 1073 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 και δεν θυμόταν. 1074 01:26:20,425 --> 01:26:23,594 -Δεν ξέρω, Σαμ. -Ορίστε, πηγαίνετε. 1075 01:26:27,182 --> 01:26:29,517 Γειά σου. Γειά σου. Ναί. 1076 01:26:31,645 --> 01:26:35,106 Φυσικά, ναι. Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός. 1077 01:26:35,190 --> 01:26:36,607 Ω, πολύ καιρό. 1078 01:26:36,692 --> 01:26:38,067 Ρωτήστε το hoq Bobby και Snooky κάνουν. 1079 01:26:38,151 --> 01:26:40,653 Δίπλα στο κάι, τι κάνουν ο Μπόμπι και ο Σνούκι; 1080 01:26:40,737 --> 01:26:43,447 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 1081 01:26:43,824 --> 01:26:45,366 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1082 01:26:45,784 --> 01:26:49,787 Και πώς είναι η οικογένειά σας; 1083 01:26:49,872 --> 01:26:51,497 Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1084 01:26:52,124 --> 01:26:54,166 Λοιπόν, υπέροχο. 1085 01:26:55,168 --> 01:26:58,129 Πες του ότι έχεις προβληματιστεί όπως έκαναν για τους τίτλους του Γιβραλτάρ. 1086 01:26:58,213 --> 01:27:02,216 Απλώς αναρωτιόμουν, τι έκανες για τους τίτλους του Γιβραλτάρ; 1087 01:27:02,593 --> 01:27:05,052 Οι τίτλοι του Γιβραλτάρ; 1088 01:27:05,137 --> 01:27:08,222 Λοιπόν, φαίνεται ότι το qe ξεπέρασε σε αυτό, ε; 1089 01:27:08,307 --> 01:27:10,182 - Σίγουρα το κάναμε. - Σίγουρα το κάναμε. 1090 01:27:10,267 --> 01:27:12,476 -Αυτό είναι μια πολύ χρήσιμη συμβουλή. -Ο παλιός καλός Ράντι. 1091 01:27:12,561 --> 01:27:14,437 -Ο παλιός καλός Ράντι. -Δικαίωμα. 1092 01:27:14,521 --> 01:27:16,063 Έχει ένα παλιό καλό κεφάλι στους ώμους του. 1093 01:27:16,148 --> 01:27:17,315 -Τους ώμους της. -Τους ώμους της. 1094 01:27:17,399 --> 01:27:19,901 -Τους ώμους της. -Ράντυ. 1095 01:27:19,985 --> 01:27:24,113 Ναι. Λοιπόν, τι... Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 1096 01:27:24,531 --> 01:27:27,366 -Κλείνεις λογαριασμό. -Κλείνω λογαριασμό. 1097 01:27:27,451 --> 01:27:29,911 Λοιπόν, υπέροχο. Έχετε τον αριθμό λογαριασμού σας; 1098 01:27:29,995 --> 01:27:31,037 -Ναί; -Ναί. 1099 01:27:31,121 --> 01:27:33,205 -Ναί. -92631 043. 1100 01:27:33,290 --> 01:27:36,918 92631 043. 1101 01:27:37,002 --> 01:27:38,044 - Σωστά; -Ναι. 1102 01:27:38,128 --> 01:27:39,295 Καλός. 1103 01:27:47,512 --> 01:27:51,015 Λοιπόν, Ρίτα, μοιάζει θα αποσυρθείτε 1104 01:27:51,099 --> 01:27:53,142 4 εκατομμύρια δολάρια από εμάς σήμερα. 1105 01:27:53,226 --> 01:27:56,020 -4 εκατομμύρια δολάρια; -Πες ναι. Πες ναι! 1106 01:27:56,521 --> 01:27:58,689 - Είναι σωστό; -Ναί. 1107 01:27:58,774 --> 01:28:01,651 Ναί. Ναι. Ναι. Ναί. 1108 01:28:02,402 --> 01:28:04,528 -Αυτό είναι σωστό. Ναί. -Εύκολο, εύκολο. 1109 01:28:05,656 --> 01:28:06,781 Ναί. 1110 01:28:07,741 --> 01:28:09,700 Λοιπόν, σου αρέσει αυτό; 1111 01:28:10,535 --> 01:28:12,495 -Δεκάδες και είκοσι. -Συγγνώμη; 1112 01:28:12,579 --> 01:28:14,455 Επιταγή ταμείου. Πες του μια επιταγή ταμείου. 1113 01:28:14,539 --> 01:28:16,123 Νομίζω καλύτερα, επιταγή ταμείου. 1114 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 Επιταγή ταμείου. Πρόστιμο. 1115 01:28:19,044 --> 01:28:24,006 Λοιπόν, φυσικά, ξέρεις, που απαιτούν ταυτοποίηση από όλους. 1116 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 - Είναι απλώς διαδικαστικό. -Ω, λΔ! Ναί. 1117 01:28:25,676 --> 01:28:27,093 Ξέρεις, εγώ... 1118 01:28:37,729 --> 01:28:41,315 Ευχαριστώ. Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως. 1119 01:28:42,776 --> 01:28:44,402 4 εκατομμύρια δολάρια! 1120 01:28:51,118 --> 01:28:54,745 Ναι, πάρε μου την First lsland Bank του Νασάου. Είναι στο Rolodex. 1121 01:29:04,840 --> 01:29:08,551 Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα για σένα για να υπογράψετε εδώ. 1122 01:29:08,635 --> 01:29:11,095 Αυτό κλείνει επίσημα τον λογαριασμό. 1123 01:29:12,139 --> 01:29:14,181 Και εδώ είσαι. 1124 01:29:14,266 --> 01:29:16,350 Noq, υπογράψτε τη Rita Miller. 1125 01:29:18,520 --> 01:29:21,313 Ρίτα Μίλερ. Αυτό είναι το όνομά μου. 1126 01:29:21,773 --> 01:29:24,859 Το όνομά μου. Ρίτα Μίλερ. Το όνομά μου. 1127 01:29:25,819 --> 01:29:26,944 Το όνομά μου. 1128 01:29:28,196 --> 01:29:29,739 - Μόλυ, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. 1129 01:29:29,823 --> 01:29:33,034 -Oda Mae, θα επιστρέψω αμέσως. -Αν θέλετε περισσότερα, παρακαλώ. 1130 01:29:33,118 --> 01:29:34,535 Απλά οπουδήποτε; 1131 01:29:34,619 --> 01:29:35,995 Εδώ ακριβώς. 1132 01:29:41,626 --> 01:29:42,918 Πρόστιμο. 1133 01:29:43,128 --> 01:29:45,129 Η επιταγή. 1134 01:29:46,548 --> 01:29:49,633 Αυτό... Ορίστε. 1135 01:29:50,177 --> 01:29:51,927 Το άτομο που πρέπει να δεις είναι σωστό doqn στο τέλος. 1136 01:29:52,012 --> 01:29:53,304 Εντάξει, ευχαριστώ. 1137 01:29:58,435 --> 01:30:01,312 Η μαμά πήρε τα χρήματα που έφτιαχνε στα λαδάκια, 1138 01:30:01,396 --> 01:30:03,397 και το βύθισε σε αντλίες βενζίνης. 1139 01:30:03,482 --> 01:30:05,232 ξέρεις, τι έχουν στο βενζινάδικο; 1140 01:30:05,317 --> 01:30:07,568 Και αυτά τα βενζινάδικα έχουν πέντε ή έξι από αυτά τα πράγματα, 1141 01:30:07,652 --> 01:30:09,320 οπότε είναι πολύ, πολύ προσοδοφόρο. 1142 01:30:09,404 --> 01:30:11,197 -Oda Mae. -Πραγματικά προστίθεται. 1143 01:30:11,281 --> 01:30:13,282 -Όντα Μέι, πρέπει να φύγω. πες αντίο. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 1144 01:30:13,366 --> 01:30:16,327 Ήταν ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας, μια πραγματική απόλαυση. 1145 01:30:16,411 --> 01:30:17,995 Όχι, μπορώ να κρατήσω το στυλό; 1146 01:30:18,080 --> 01:30:19,789 Πες καληνύχτα στον Μπόμπι και Snooky για μένα. 1147 01:30:19,873 --> 01:30:21,874 θα σε δω. Αντίο. 1148 01:30:22,334 --> 01:30:24,293 Γιατί με βιάζεσαι; 1149 01:30:28,757 --> 01:30:30,549 Τι φταίει; 1150 01:30:40,435 --> 01:30:42,812 -Με συγχωρείτε. Λάιλ; -Α, ναι... 1151 01:30:43,188 --> 01:30:44,772 -Μόλι Τζένσεν. -Υποκοριστικό της Mary. 1152 01:30:44,856 --> 01:30:47,525 Το qoman you qere απλώς κάνω επιχειρήσεις με. 1153 01:30:47,609 --> 01:30:49,276 -Ναι; -Τι ήθελε; 1154 01:30:49,361 --> 01:30:52,446 Εννοώ, είχε κάτι να κάνει με εμένα ή με τον Σαμ; 1155 01:30:52,531 --> 01:30:54,698 Σαμ; Γιατί, όχι. Οχι. 1156 01:30:55,492 --> 01:30:59,245 -Αυτό το qas Oda Mae Broqn, σωστά; -Όχι, τη λένε Ρίτα Μίλερ, 1157 01:30:59,329 --> 01:31:01,497 και κλείνει έναν λογαριασμό. 1158 01:31:01,623 --> 01:31:06,210 -Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; -Οχι. Φαντάζομαι όχι. 1159 01:31:06,545 --> 01:31:07,837 Σας ευχαριστώ. 1160 01:31:37,325 --> 01:31:39,577 Καρλ, κάτι δεν πάει καλά; 1161 01:31:40,203 --> 01:31:42,037 Παίζει κάποιος με τους υπολογιστές; 1162 01:31:42,122 --> 01:31:44,748 -Τι; -Ένας από τους λογαριασμούς μου έχει κλείσει. 1163 01:31:44,833 --> 01:31:48,919 Ποιος λογαριασμός; Τι συμβαίνει; Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 1164 01:31:49,546 --> 01:31:52,756 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω. Το κατάλαβα. 1165 01:31:56,386 --> 01:31:57,678 4 εκατομμύρια δολάρια! 1166 01:31:57,762 --> 01:31:59,722 Θεέ μου, τι θα κάνω με αυτά τα λεφτά; 1167 01:31:59,806 --> 01:32:01,390 Ξέρεις, Θα αγοράσω το κτίριο. 1168 01:32:01,474 --> 01:32:03,225 Όχι, όχι, κάιτ. Θα αγοράσω το μπλοκ. 1169 01:32:03,310 --> 01:32:04,935 Θα κάνω την αδερφή μου πήγαινε σε μια παχιά φάρμα, 1170 01:32:05,020 --> 01:32:06,270 γιατί, ξέρεις, είναι πολύ μεγάλη. 1171 01:32:06,354 --> 01:32:07,521 Ουά, κουάιτ! τι θα κανεις... 1172 01:32:07,606 --> 01:32:09,190 Τότε θα... Ναι, θα αγοράσω το κτίριο. 1173 01:32:09,274 --> 01:32:11,483 Περίμενε, qait, qait, Oda Mae, Έχω μια ιδέα. 1174 01:32:11,568 --> 01:32:14,278 -Βγάλε την επιταγή από το πορτοφόλι σου. -Α, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 1175 01:32:14,362 --> 01:32:16,864 Πρέπει να το βγάλω. Πρέπει να το βάλω εκεί που κανείς δεν μπορεί να το πάρει. 1176 01:32:16,948 --> 01:32:19,158 Όχι, όχι, όχι. Υποστηρίξτε το. 1177 01:32:20,118 --> 01:32:23,204 Όχι, αν το εγκρίνω, τότε αν το εγκαταλείψω, κάποιος θα το πάρει. Όχι, απλά θα... 1178 01:32:23,288 --> 01:32:24,914 Δεν είναι τα λεφτά σου. 1179 01:32:24,998 --> 01:32:27,458 Δεν είπα ποτέ θα πάρεις τα λεφτά. 1180 01:32:27,751 --> 01:32:29,877 Αυτά είναι χρήματα αίματος. Σκότωσα για αυτά τα χρήματα. 1181 01:32:29,961 --> 01:32:32,755 -Όχι, επικυρώστε την επιταγή. - Ξέρω, αλλά... 1182 01:32:32,839 --> 01:32:35,257 Λοιπόν, Σαμ, τι θα το κανεις 1183 01:32:35,800 --> 01:32:38,969 Κοιτάξτε εκεί, στα αριστερά σας. 1184 01:32:43,099 --> 01:32:46,727 Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι το δίνω αυτό 4 εκατομμύρια δολάρια σε ένα σωρό καλόγριες! 1185 01:32:46,811 --> 01:32:49,146 Oda Mae, αν δεν το κάνεις, θα σας παρακολουθήσουν doqn. 1186 01:32:49,231 --> 01:32:51,607 Η μόνη σας προστασία είναι να το ξεφορτωθείτε. 1187 01:32:51,691 --> 01:32:54,610 Ω, Σαμ, έλα. Με σκοτώνεις! Είναι 4 εκατομμύρια δολάρια! 1188 01:32:54,694 --> 01:32:56,987 Σκεφτείτε το μόνο αυτό το κάι, θα πας στον παράδεισο. 1189 01:32:57,072 --> 01:32:58,239 Δεν θέλω να πάω στον παράδεισο! 1190 01:32:58,323 --> 01:33:01,158 Θέλω να πάω σε τράπεζα και εξαργυρώστε την επιταγή! 1191 01:33:04,454 --> 01:33:05,996 -Γειά σου. -Ναι. 1192 01:33:06,081 --> 01:33:08,582 -Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. -Hoq κάνεις; 1193 01:33:10,335 --> 01:33:12,628 -Όχι, εγκρίνετέ το Ρίτα Μίλερ. - Ξέρω. 1194 01:33:13,546 --> 01:33:15,965 Πηγαίνετε στο καταφύγιο του Αγίου Ιωσήφ. 1195 01:33:16,508 --> 01:33:19,009 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 1196 01:33:24,182 --> 01:33:25,224 Noq, δώσε της. 1197 01:33:25,308 --> 01:33:28,227 θα, θα. Απλά θέλω να το νιώσω άλλη μια φορά στα δάχτυλά μου, αυτό είναι όλο. 1198 01:33:28,311 --> 01:33:30,604 -Απλώς δώσε στην κυρία την επιταγή. -Θα! 1199 01:33:33,692 --> 01:33:35,859 Δώστε της την επιταγή. Μπορείτε να το κάνετε. 1200 01:33:38,363 --> 01:33:41,407 -Δώσε της την επιταγή. -Θα. 1201 01:33:44,494 --> 01:33:47,413 Να είσαι καλά, παιδί μου. Ευλογείτε. 1202 01:33:53,336 --> 01:33:57,923 Δώσ' της. Αμολάω. Αμολάω! 1203 01:33:59,342 --> 01:34:00,884 Σκατά. 1204 01:34:05,056 --> 01:34:06,390 Είμαι περήφανη για σένα, Oda Mae. 1205 01:34:06,474 --> 01:34:08,475 Ξέρεις κάτι, Σαμ; Δεν με νοιάζει αν είσαι περήφανος για μένα. 1206 01:34:08,560 --> 01:34:11,145 Μείνετε μακριά από εμένα από το noq και μετά. Τι θα το κάνει αυτή η καλόγρια; 1207 01:34:11,229 --> 01:34:13,647 Δεν μπορεί να αγοράσει ούτε εσώρουχα. Τίποτα. Σε μισώ. Ασε με ήσυχο. 1208 01:34:13,732 --> 01:34:15,399 Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 1209 01:34:16,067 --> 01:34:18,277 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, Όντα Μέι. 1210 01:34:54,272 --> 01:34:56,607 Προχώρα, ψάξε. Δεν θα το βρεις ποτέ. 1211 01:34:58,735 --> 01:35:00,694 Θα σε σκοτώσουν, Καρλ. 1212 01:35:00,779 --> 01:35:03,906 Εσύ και ο Γουίλι, θα γίνεις λίπασμα. 1213 01:35:04,616 --> 01:35:07,451 Θα σε θάψουν ακριβώς δίπλα στον Τζίμι Χόφα. 1214 01:35:51,788 --> 01:35:55,833 Ποιος το κάνει αυτό; 1215 01:36:11,808 --> 01:36:12,933 -Γεια. -Γεια. 1216 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 Που είσαι; Σκέφτηκα ότι θα είχα δείπνο. 1217 01:36:15,019 --> 01:36:18,730 Ξέρω, Μολ. λυπάμαι. Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά. απλά ξέχασα. 1218 01:36:18,815 --> 01:36:20,357 Ναι, είχα λίγο πρόβλημα στην τράπεζα. 1219 01:36:20,442 --> 01:36:21,483 -Ξέχασες; -Ναι. 1220 01:36:21,568 --> 01:36:22,776 Ξέρεις, εύχομαι να το έχεις με πήρε τηλέφωνο, 1221 01:36:22,861 --> 01:36:24,528 γιατί έχω στεναχωρηθεί πολύ. 1222 01:36:25,864 --> 01:36:28,449 Άκουσέ με, Μόλυ, Πρέπει να σε ρωτήσω για κάτι. 1223 01:36:28,533 --> 01:36:30,617 Ναι, πρέπει να δανειστεί 4 εκατομμύρια δολάρια. 1224 01:36:30,702 --> 01:36:33,996 Όταν είπες ότι σκέφτηκες ότι ο Σαμ είναι εδώ, 1225 01:36:34,080 --> 01:36:35,289 ότι σου μιλάει, 1226 01:36:35,373 --> 01:36:37,624 τι ένιωσες; Τι σου είπε; 1227 01:36:37,709 --> 01:36:39,126 Γιατί; Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 1228 01:36:39,210 --> 01:36:41,545 Απλώς... Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 1229 01:36:42,046 --> 01:36:43,797 Αυτή η μέντιουμ κυρία, Δεν μπορώ να καταλάβω τι σου είπε. 1230 01:36:43,882 --> 01:36:47,718 -Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που είπε. -Καρλ, άσε με να φύγω. Καρλ, σταμάτα αυτό. 1231 01:36:49,596 --> 01:36:52,264 Δεν έχει σημασία. Δεν ήταν αληθινό. 1232 01:36:53,808 --> 01:36:56,101 Τι στο διάολο σου συνέβη απόψε; 1233 01:36:56,561 --> 01:37:00,022 Έχει κάποια σχέση αυτό; με αυτήν να είναι σήμερα στην τράπεζα; 1234 01:37:03,193 --> 01:37:04,568 Η τράπεζα; 1235 01:37:05,278 --> 01:37:08,113 Ναι, ο Φέργκιουσον είπε ότι έκλεισε έναν λογαριασμό. 1236 01:37:08,698 --> 01:37:12,868 Το όνομά της δεν είναι καν Oda Mae Broqn. Είναι η Ρίτα Μίλερ ή κάτι τέτοιο. 1237 01:37:16,998 --> 01:37:18,957 Καρλ, είσαι καλά; 1238 01:37:21,461 --> 01:37:23,420 Είναι απλά το στομάχι μου... 1239 01:37:26,257 --> 01:37:27,257 Ιησούς. 1240 01:37:27,675 --> 01:37:31,011 Έχεις κάτι, για παράδειγμα, δεν ξέρω, λίγο Pepto-Bismol ή κάτι τέτοιο; 1241 01:37:31,095 --> 01:37:32,971 -Κυανιούχο. -Ναι. Είναι πάνω. 1242 01:37:33,056 --> 01:37:36,308 Γιατί δεν κάθεσαι και θα το πάρω; 1243 01:37:41,981 --> 01:37:45,108 Τι συμβαίνει; Το λέει ο μικρός Καρλ έχετε λίγο πόνο στην κοιλιά; 1244 01:37:47,195 --> 01:37:49,196 Τι μου κάνεις; 1245 01:37:52,450 --> 01:37:54,660 Noq πιστεύεις στα φαντάσματα; 1246 01:37:58,581 --> 01:38:01,124 Θα βάλω φωτιά στον τόπο, ορκίζομαι στον Θεό. 1247 01:38:08,633 --> 01:38:11,343 -Θα της κόψω το λαιμό. -Καρλ. 1248 01:38:12,637 --> 01:38:15,973 Λυπάμαι στον Θεό. Θα της κόψω το λαιμό. 1249 01:38:19,143 --> 01:38:22,229 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, και το βάζω απόψε στη 1 1:00. 1250 01:38:22,689 --> 01:38:25,315 Αν αυτή η ψυχική κυρία δεν το φέρνει εδώ, 1251 01:38:25,400 --> 01:38:27,609 Η Μόλι είναι νεκρή. Καλά; 1252 01:38:28,611 --> 01:38:32,030 -Καρλ, με ποιον μιλάς; -Τίποτα. Noq, Molly, άκουσέ με. 1253 01:38:32,115 --> 01:38:33,699 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 1254 01:38:33,783 --> 01:38:36,076 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, αλλά υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 1255 01:38:36,160 --> 01:38:38,537 -Κάτι τρέχει στην τράπεζα. -Καρλ, πραγματικά με τρομάζεις. 1256 01:38:38,621 --> 01:38:40,414 Συγγνώμη, Μολ. Κοίτα, δεν έχω χρόνο να μιλήσω, 1257 01:38:40,498 --> 01:38:41,748 αλλά θα επιστρέψω περίπου στη 1 1:00. 1258 01:38:41,833 --> 01:38:43,667 -Γιατί; Γιατί όχι noq; - Μόλι, δεν μπορώ να μιλήσω. 1259 01:38:43,751 --> 01:38:47,087 Μόλι, κοίτα, θα επιστρέψω. Τι λέτε; Όπως, 1 1:00, εντάξει; 1260 01:38:47,171 --> 01:38:48,589 Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό, Μόλυ, 1261 01:38:48,673 --> 01:38:50,173 αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. Πρέπει να πάω. Καλά; 1262 01:38:50,258 --> 01:38:52,175 -1 1:00. -Όντα Μέι! 1263 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Είμαι ο Αρσένιο Χολ. Μην προσπαθήσετε να ρυθμίσετε την τηλεόρασή σας. 1264 01:38:59,309 --> 01:39:00,350 Είμαι μαύρος. 1265 01:39:01,978 --> 01:39:05,105 -Θέλω να δω το Love Connection. -Λατρεύω το Love Connection. 1266 01:39:05,189 --> 01:39:08,025 - Λατρεύω αυτόν τον άντρα εκεί. -Αφήστε το! Αυτός είναι ο Αρσένιο. 1267 01:39:08,109 --> 01:39:09,776 -Ετσι; -Τι εννοείς λοιπόν; 1268 01:39:09,861 --> 01:39:12,070 Λατρεύεις το Love Connection, θα πρέπει να στείλετε τη φωτογραφία σας εκεί. 1269 01:39:12,155 --> 01:39:13,655 Το έκανε ήδη. 1270 01:39:13,740 --> 01:39:15,532 Απλώς δεν έχουν απαντήσει ακόμα. 1271 01:39:15,617 --> 01:39:17,618 -Όντα Μέι; -Σαμ; 1272 01:39:17,702 --> 01:39:19,536 -Α, όχι. Όχι πάλι. -Όντα Μέι, έχεις μπελάδες. 1273 01:39:19,621 --> 01:39:20,996 Κερδίζουν την επιταγή, και έρχονται για σένα. 1274 01:39:21,080 --> 01:39:22,122 Πρέπει λοιπόν να φύγεις από εδώ. 1275 01:39:22,206 --> 01:39:23,540 Τι εννοείς, κανουν την επιταγη? 1276 01:39:23,625 --> 01:39:25,751 Η επιταγή που είπες δεν θα μάθουν ποτέ; 1277 01:39:25,835 --> 01:39:28,003 -Oda Mae, τι συμβαίνει; -Σαμ. 1278 01:39:28,087 --> 01:39:30,464 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Φύγε από εδώ! Όχι! Πάω! 1279 01:39:30,548 --> 01:39:32,507 -Ερχομαι. Πρέπει να πάμε! -Τι συμβαίνει; 1280 01:39:32,800 --> 01:39:34,176 Έλα, έλα! 1281 01:39:43,561 --> 01:39:45,395 Απλά χτυπήστε την πόρτα εδώ. 1282 01:39:45,813 --> 01:39:48,065 Βοήθεια! Βοήθεια! 1283 01:39:48,149 --> 01:39:51,568 - Είναι έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε. -Ποιον κοροϊδεύεις; 1284 01:40:00,536 --> 01:40:01,745 Ανοίξτε! 1285 01:40:02,497 --> 01:40:04,331 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 1286 01:40:04,415 --> 01:40:07,668 Η γάτα δεν συμπαθεί τους επισκέπτες. Θα κατουρήσει παντού... 1287 01:40:16,719 --> 01:40:18,512 Θα μας πάρουν. 1288 01:40:19,806 --> 01:40:20,931 Πού είναι ο Σαμ; 1289 01:40:21,015 --> 01:40:24,601 -Σκατά! Μοιάζει σαν η σκύλα μόλις έφυγε. -Θα ελέγξω τον κάτω όροφο. 1290 01:40:36,197 --> 01:40:37,280 Καρλ; 1291 01:40:55,508 --> 01:40:56,883 Σκατά! 1292 01:41:27,540 --> 01:41:28,582 Γουίλι! 1293 01:41:37,675 --> 01:41:40,552 Γεια σου φίλε, έχεις σοβαρό πρόβλημα φίλε. 1294 01:42:02,742 --> 01:42:05,535 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 1295 01:43:02,093 --> 01:43:03,927 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 1296 01:43:09,642 --> 01:43:11,184 Είσαι νεκρός, Γουίλι. 1297 01:43:32,498 --> 01:43:38,461 Όχι! Όχι! Όχι! 1298 01:43:41,048 --> 01:43:42,966 Βοηθήστε με! 1299 01:44:05,323 --> 01:44:07,157 Πες στον οδηγό να βιαστεί. 1300 01:44:07,992 --> 01:44:09,701 Ε, φίλε, το πατάς, σε παρακαλώ; 1301 01:44:09,785 --> 01:44:12,412 Ακούστε, κυρία, οδηγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1302 01:44:20,838 --> 01:44:22,005 Προβλήματα; 1303 01:44:29,889 --> 01:44:32,182 -Καρλ, εσύ είσαι; -Όχι, είμαι εγώ, Όντα Μέι. 1304 01:44:32,266 --> 01:44:34,392 Ακούω. Μόλι, Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 1305 01:44:34,477 --> 01:44:36,686 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, αλλά, κοίτα, πρέπει να μου μιλήσεις. 1306 01:44:36,771 --> 01:44:38,647 Βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο. 1307 01:44:39,023 --> 01:44:40,273 Έχω τον Sam εδώ μαζί μου. 1308 01:44:40,358 --> 01:44:43,443 -Πρέπει να μπούμε και να σας μιλήσουμε. -Φύγε στο διάολο από εδώ. 1309 01:44:43,527 --> 01:44:45,570 -Καλώ την αστυνομία. -Καλός. 1310 01:44:45,655 --> 01:44:47,948 -Πες της να το κάνει. -Πρόστιμο. Αυτό πρέπει να κάνεις. 1311 01:44:48,032 --> 01:44:49,532 Σας ζητάμε να καλέσετε την αστυνομία. 1312 01:44:49,617 --> 01:44:51,493 -Μα πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε. - Όχι. 1313 01:44:52,286 --> 01:44:53,620 Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις; 1314 01:44:53,704 --> 01:44:56,706 Ο Σαμ δεν σκοτώθηκε κατά λάθος. Δολοφονήθηκε. 1315 01:44:56,791 --> 01:44:59,709 Ανακάλυψε ότι ο Καρλ qas ξέπλυμα χρημάτων στην τράπεζα. 1316 01:44:59,794 --> 01:45:02,921 Όχι, αυτός ο τύπος ο Καρλ είναι επικίνδυνος. Σου λέω, προσπάθησε να με σκοτώσει. 1317 01:45:03,005 --> 01:45:04,881 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει επίσης. 1318 01:45:04,966 --> 01:45:07,425 Βρίσκεστε σε βαθιά, βαθιά προβλήματα. 1319 01:45:07,551 --> 01:45:12,097 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1320 01:45:12,264 --> 01:45:14,474 Με ακούς; Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1321 01:45:14,558 --> 01:45:18,144 Δεν μπορώ. Απλώς... απλά δεν μπορώ. 1322 01:45:18,229 --> 01:45:21,773 Oda Mae, Oda Mae, πες της ότι σκαρώνει το πουκάμισο 1323 01:45:21,857 --> 01:45:23,900 που έριξα τη μαργαρίτα 1324 01:45:23,985 --> 01:45:26,444 και τα σκουλαρίκια Της έδωσα για τα Χριστούγεννα. 1325 01:45:27,238 --> 01:45:29,364 Μόλυ, λέει ο Σαμ για να σου πω σκαρώνεις το πουκάμισο 1326 01:45:29,448 --> 01:45:31,074 που έχυσε τη μαργαρίτα 1327 01:45:31,158 --> 01:45:33,785 και τα σκουλαρίκια που σου έδωσε για τα Χριστούγεννα. 1328 01:45:40,209 --> 01:45:43,753 Δεν βλέπεις; Δεν είμαι ψεύτικος, όχι για αυτό. 1329 01:45:48,968 --> 01:45:51,386 -Δώσε μου μια δεκάρα, γρήγορα. -Τι; 1330 01:45:51,595 --> 01:45:53,054 Σπρώξτε μια δεκάρα κάτω από την πόρτα, αρ. 1331 01:45:53,139 --> 01:45:55,056 Αυτό που λες, σπρώξω μια δεκάρα κάτω από την πόρτα; 1332 01:45:55,141 --> 01:45:56,766 Απλά κάντε το. 1333 01:46:34,305 --> 01:46:37,515 -Πες της ότι είναι για τύχη. -Ο Σαμ λέει ότι είναι για τύχη. 1334 01:47:13,886 --> 01:47:16,262 Είμαστε μεταξύ Γκριν και Μέρσερ στον Prince. 1335 01:47:16,347 --> 01:47:19,516 Είναι το γκρίζο κτίριο ακριβώς απέναντι από το ταχυδρομείο. 1336 01:47:19,683 --> 01:47:22,977 Ευχαριστώ, λοχία. Παρακαλώ βιαστείτε. Θα κλαίμε. 1337 01:47:24,063 --> 01:47:26,397 -Εντάξει. Είναι στο καρέ τους. -Καλός. 1338 01:47:28,859 --> 01:47:32,112 -Λοιπόν, τι κάνεις; - Απλά περίμενε. 1339 01:47:42,373 --> 01:47:43,873 Είναι ο Σαμ εδώ; 1340 01:47:45,376 --> 01:47:46,584 Σαμ; 1341 01:47:48,129 --> 01:47:49,754 Κάθομαι δίπλα της. 1342 01:47:51,632 --> 01:47:53,591 Κάθεται ακριβώς δίπλα σου. 1343 01:48:03,435 --> 01:48:05,103 Σαμ, με νιώθεις; 1344 01:48:07,189 --> 01:48:08,606 Με όλη μου την καρδιά. 1345 01:48:10,109 --> 01:48:12,068 Λέει με όλη του την καρδιά. 1346 01:48:24,582 --> 01:48:27,584 Θα έδινα οτιδήποτε αν μπορούσα να σε αγγίξω άλλη μια φορά. 1347 01:48:31,922 --> 01:48:33,173 Λέει ότι επιθυμεί 1348 01:48:33,757 --> 01:48:36,092 είναι και πάλι ζωντανός, για να σε αγγίξει. 1349 01:48:38,846 --> 01:48:40,096 Κι εγώ επίσης. 1350 01:48:57,198 --> 01:49:00,867 Καλά. Εντάξει, κοίτα. Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε. 1351 01:49:02,453 --> 01:49:05,496 - Σε χρησιμοποιώ; -Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σώμα μου. 1352 01:49:05,581 --> 01:49:06,623 Χρησιμοποιήστε το σώμα σας; 1353 01:49:06,707 --> 01:49:08,416 Απλά κάντε το γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη. 1354 01:52:14,561 --> 01:52:15,770 Υποκοριστικό της Mary; 1355 01:52:17,481 --> 01:52:19,065 Μόλυ είσαι σπίτι; 1356 01:52:19,233 --> 01:52:20,400 Είναι ο Καρλ. 1357 01:52:21,193 --> 01:52:22,318 Υποκοριστικό της Mary! 1358 01:52:22,403 --> 01:52:23,569 Διαφυγή πυρκαγιάς. 1359 01:52:30,953 --> 01:52:32,578 Τι μου συμβαίνει; 1360 01:52:36,750 --> 01:52:40,420 Υποκοριστικό της Mary; 1361 01:52:49,179 --> 01:52:50,179 Υποκοριστικό της Mary! 1362 01:52:51,223 --> 01:52:52,765 Ο γιος της σκύλας. 1363 01:53:05,863 --> 01:53:07,488 Ερχομαι. 1364 01:53:10,534 --> 01:53:12,326 Μόλι, κοίτα. Ματιά. 1365 01:53:13,495 --> 01:53:15,705 Α, πάμε. Πάμε. 1366 01:53:25,257 --> 01:53:26,549 Υποκοριστικό της Mary! 1367 01:53:26,925 --> 01:53:28,968 Απλώς πάρε από εμάς, Καρλ. 1368 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 -Υποκοριστικό της Mary! -Είσαι απλά ένας ψεύτης. Ψεύτης! 1369 01:53:34,266 --> 01:53:36,225 Μόλι, πρέπει να με ακούσεις. Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης. 1370 01:53:36,560 --> 01:53:37,894 -Είναι απατεώνας. -Γιατί; 1371 01:53:37,978 --> 01:53:40,938 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Μην την ακούς, Μόλυ. 1372 01:53:42,649 --> 01:53:44,066 Στάση! 1373 01:53:44,151 --> 01:53:46,527 Απλώς πάρε από εμάς, Καρλ. Κάλεσα την αστυνομία. 1374 01:53:46,612 --> 01:53:47,612 Υποκοριστικό της Mary! 1375 01:53:57,414 --> 01:53:58,706 Σκατά. 1376 01:54:01,418 --> 01:54:05,254 -Καρλ, γιατί το κάνεις αυτό; -Μην ανακατεύεσαι, Μόλυ. Είναι κλέφτης. 1377 01:54:06,173 --> 01:54:08,966 Εντάξει, η επιταγή. Απλώς δώσε μου την επιταγή. 1378 01:54:09,092 --> 01:54:11,260 -Καρλ, όχι. - Μείνε μακριά από αυτό, Μόλυ! 1379 01:54:16,808 --> 01:54:17,808 Ο γιος της σκύλας! 1380 01:54:18,393 --> 01:54:20,186 Μείνε μακριά από αυτό, Μόλυ! 1381 01:54:21,522 --> 01:54:23,523 Φύγε από πάνω μου! 1382 01:54:28,779 --> 01:54:32,281 Που είναι; Που είναι; Πού είναι, ο Θεός ανάθεμα! 1383 01:54:32,824 --> 01:54:35,326 -Του έδωσα πολύ. -Μου λες ψέματα. 1384 01:54:35,702 --> 01:54:38,704 Μη μου λες ψέματα, ο Θεός ανάθεμα! 1385 01:54:39,289 --> 01:54:41,457 Η επιταγή. 1386 01:54:55,013 --> 01:54:58,307 Θα τη σκοτώσω, Σαμ. Ορκίζομαι στον Θεό, θα τη σκοτώσω. 1387 01:55:04,314 --> 01:55:10,278 Απλώς... Κοίτα, δώσε μου την επιταγή, Σαμ. Καλά; 1388 01:55:11,196 --> 01:55:14,115 Σου υπόσχομαι ότι θα την αφήσω να φύγει αν μου το δώσεις. 1389 01:55:14,408 --> 01:55:15,700 Καλά; 1390 01:55:17,077 --> 01:55:21,664 Σαμ; 1391 01:56:38,283 --> 01:56:39,784 Σαμ. 1392 01:56:42,371 --> 01:56:45,539 -Ω, Καρλ. -Τι; 1393 01:57:19,282 --> 01:57:20,282 Όχι! 1394 01:57:53,692 --> 01:57:55,276 Είστε οι δύο καλά; 1395 01:57:59,322 --> 01:58:00,531 Σαμ; 1396 01:58:03,493 --> 01:58:04,660 Υποκοριστικό της Mary; 1397 01:58:07,080 --> 01:58:08,497 Μπορώ να σε ακούσω. 1398 01:58:45,035 --> 01:58:46,702 Θεέ μου. 1399 01:59:34,543 --> 01:59:38,254 Σαμ; Σε περιμένουν, Σαμ. 1400 01:59:49,766 --> 01:59:51,308 Θα μου λείψεις. 1401 01:59:53,270 --> 01:59:55,479 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 1402 01:59:55,772 --> 01:59:57,648 Κι εμένα θα μου λείψεις, Σαμ. 1403 01:59:58,900 --> 02:00:00,442 Είσαι εντάξει. 1404 02:00:01,903 --> 02:00:03,320 Αντίο, Oda Mae. 1405 02:00:04,781 --> 02:00:06,031 Αντίο, Σαμ. 1406 02:00:29,139 --> 02:00:30,556 Σε αγαπώ, Μόλυ. 1407 02:00:33,184 --> 02:00:34,935 Σε λάτρεψα ο Alqays. 1408 02:00:41,985 --> 02:00:43,319 Ιδια ποσότητα. 1409 02:01:04,507 --> 02:01:06,133 Είναι καταπληκτικό, Μόλυ. 1410 02:01:07,510 --> 02:01:11,513 Την αγάπη μέσα, την παίρνεις μαζί σου. 1411 02:01:23,068 --> 02:01:33,202 Τα λέμε. 1412 02:01:52,222 --> 02:01:53,555 Αντίο.