1
00:00:20,395 --> 00:00:21,456
Jon Snow.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
Bože moj,
prelijepa si!

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,961
- Skreni pogled. Još jednom, pogledaj u stranu.
- Volimo tvoj stil.

4
00:01:01,103 --> 00:01:02,844
Bok, Sophie. Sophie.

5
00:01:02,938 --> 00:01:04,538
Bože moj.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,438
Spreman si
da se bacim na posao?

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,232
Ti si moj čuvar zaslona
na mom telefonu!

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,838
I Gwendoline, nasmiješi se.

9
00:02:40,494 --> 00:02:41,701
Anna, produkcija.

10
00:02:43,246 --> 00:02:45,246
- Produkcija, Anna na telefonu.
- Strpite se sa mnom.

11
00:02:45,332 --> 00:02:48,416
Pa, imamo
24-satno osiguranje u Paint Hallu.

12
00:02:49,086 --> 00:02:52,170
Zdravo. Caroline...
Imam Caroline da okrene šator.

13
00:02:55,008 --> 00:02:56,169
Dobro jutro.

14
00:02:56,885 --> 00:02:58,592
Hm, Godswood recc u petak.

15
00:02:59,054 --> 00:03:03,389
Moramo znati
tko će točno prisustvovati...

16
00:03:03,475 --> 00:03:05,495
Htio bih dobiti injekcije
od vas radi posao.

17
00:03:05,519 --> 00:03:07,636
Oh, Bože. Radim svoj posao.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,061
Naravno.

19
00:03:14,569 --> 00:03:17,733
Moj posao je stavljanje jednog para
naočale na drugi par naočala.

20
00:03:18,323 --> 00:03:19,985
- O, Bože.
- Bok.

21
00:03:20,075 --> 00:03:22,783
Steve nam nije odgovorio
o jezivim vukovima

22
00:03:22,869 --> 00:03:24,360
jer mogu ići prilično brzo.

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,869
- Kaže 30 milja na sat.
- Točno, točno, točno. U redu.

24
00:03:29,543 --> 00:03:31,205
Dakle, ovo je naša najveća sezona ikad.

25
00:03:31,294 --> 00:03:33,957
Ima puno odluka
koje treba napraviti.

26
00:03:34,047 --> 00:03:36,835
I nešto jednostavno
kao vuk trči s momcima

27
00:03:36,925 --> 00:03:42,387
za nas znači zeleni ekran od 150 stopa
s vozilom za praćenje u Calgaryju.

28
00:03:42,472 --> 00:03:46,091
Dakle, znaš, zabavno je.
Zabavna je zagonetka za rješavanje,

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,346
znaš, i kad znaš
shvati, to je...

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,394
Mislim da je to razlog
Volio sam algebru,

31
00:03:50,480 --> 00:03:51,971
je da bi ti shvatio
jednadžba,

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,523
i kada ste dobili taj odgovor,
bilo je kao, "Wow!"

33
00:03:54,609 --> 00:03:55,895
I tako je isto s ovim.

34
00:03:55,986 --> 00:04:00,777
Nastavljamo petljati sa slagalicom,
i onda kada taj posljednji komad stane,

35
00:04:00,866 --> 00:04:03,404
ti kažeš: "Da, uspjelo je."

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,490
Za tebe.

37
00:04:09,332 --> 00:04:11,574
Moj raspored je na kraju...

38
00:04:11,668 --> 00:04:13,830
To je, znate, vrlo...

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,121
A to je jednostavno.

40
00:04:17,883 --> 00:04:20,421
Kao i Odjel za umjetnost,
idu vodoravno,

41
00:04:20,510 --> 00:04:24,094
ali odlučila sam da želim ići...
Idem okomito.

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,577
Napredujete li
na sve ovo, Chris?

43
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
Ne osobito.

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,137
Ali to je sve što sam napravio
otkako sam napustio školu,

45
00:04:32,230 --> 00:04:33,766
Ne znam ništa drugo.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,403
Način na koji je razvijena <i>Igra prijestolja</i>

47
00:04:41,490 --> 00:04:46,110
svaka epizoda ima toliko toga u sebi
kao i svaki igrani film,

48
00:04:46,203 --> 00:04:48,741
ali moramo to učiniti brže
i za manje novca.

49
00:04:50,957 --> 00:04:54,246
Sve što možete učiniti
s bilo kojom velikom operacijom

50
00:04:54,336 --> 00:04:57,204
je imati najbolje ljude oko sebe
i pusti ih.

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,549
Kao što smo rekli prije,
pokušavamo shvatiti kako...

52
00:05:47,722 --> 00:05:49,283
Ovo je naš prvi dan opremanja.

53
00:05:49,307 --> 00:05:52,300
Upravo radimo 25, mislim, danas.

54
00:05:52,394 --> 00:05:54,477
Svake godine imamo iste ljude.

55
00:05:54,563 --> 00:05:58,682
Lijepo je, kao obitelj su.
Uvijek se pojavljuju svake godine.

56
00:06:01,653 --> 00:06:03,519
- Neka vam bude lijepo i toplo.
- Hm.

57
00:06:08,743 --> 00:06:10,575
I on je opsjednut
s cijelom predstavom.

58
00:06:10,662 --> 00:06:13,905
Mislim da bi bilo stvarno super da jesi
moram ga upoznati. Bio bi tako uzbuđen.

59
00:06:15,166 --> 00:06:16,998
- Hej, što?
- Hej, prijatelju.

60
00:06:18,378 --> 00:06:19,459
Pat, čovječe.

61
00:06:19,546 --> 00:06:20,912
- Jeste li vi Andrew?
- Jesam.

62
00:06:21,006 --> 00:06:22,900
Ti si ta osoba
Ovdje sam da vidim. Ja sam Jeanie.

63
00:06:22,924 --> 00:06:25,337
Snimam dokumentarac
o <i>Igri prijestolja.</i>

64
00:06:25,427 --> 00:06:26,838
- U redu.
- Cijelu godinu.

65
00:06:26,928 --> 00:06:28,197
- U redu.
- Pitao sam se

66
00:06:28,221 --> 00:06:29,678
kad bih mogao pratiti tvoje uklapanje.

67
00:06:29,764 --> 00:06:30,845
Izvrsno.

68
00:06:38,440 --> 00:06:40,181
- Bok.
- Reći ću ti da to ispuniš.

69
00:06:40,275 --> 00:06:41,641
- Hvala.
- A ja ću dobiti...

70
00:06:43,069 --> 00:06:45,356
- Pa... Bok. Kako ste?
- Drago mi je vidjeti te.

71
00:06:45,447 --> 00:06:48,155
- kako si Jesi li dobro?
- Drago mi je vidjeti te. uzbuđena sam.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,777
- Bok.
- Jeste li svi uzbuđeni?

73
00:06:49,868 --> 00:06:52,508
- Sav sam uzbuđen. Sva sam uzbuđena.
- Svi ste uzbuđeni.

74
00:06:52,579 --> 00:06:55,242
Povratak u prošlu sezonu,
tako da volim život.

75
00:06:59,169 --> 00:07:00,285
- Lijepo.
- Da?

76
00:07:00,378 --> 00:07:01,459
Da.

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,538
Lagodan.

78
00:07:03,632 --> 00:07:05,464
- Preusko?
- Želite li još jedan par?

79
00:07:05,550 --> 00:07:07,462
Mogu li probati samo broj veći?

80
00:07:07,552 --> 00:07:10,716
Samo da mogu dobiti
moje termo čarape. živjeli.

81
00:07:10,805 --> 00:07:13,639
Koliko se sjećam, najbolji način za to je
na koljenima, da?

82
00:07:13,725 --> 00:07:14,886
To je najlakše.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,183
To je smiješno.

84
00:07:18,188 --> 00:07:21,681
Apsolutno mi se sviđa, tako je
najbolja stvar koju sam ikad vidio.

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,233
Priče, likovi.

86
00:07:24,319 --> 00:07:26,561
Čitam knjige
od moje otprilike 13.

87
00:07:26,655 --> 00:07:29,944
Apsolutno briljantno, kao. svaka ti čast
da mogu raditi na tome, znaš.

88
00:07:30,033 --> 00:07:32,150
Noćni kralj bolje prepoznati.

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,722
- Kako si?
- Ah, što je s tobom?

90
00:07:34,746 --> 00:07:38,205
- Što je s tobom?
- Dođi ovamo. Što se događa?

91
00:07:38,291 --> 00:07:41,079
- Kako ide?
- Da, slatko. Pogledaj me.

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,877
- Ponovno u oklopu.
- Puno vremena.

93
00:07:44,422 --> 00:07:46,664
Želiš da to učinim
moj najopakiji mogući izgled?

94
00:07:48,426 --> 00:07:51,294
- To bi moglo biti malo ekstremno.
- Stvarno? Ti idi.

95
00:07:53,765 --> 00:07:56,257
U redu, uhvatit ćemo te
iz toga, dakle.

96
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
Mogu li samo...?

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,978
U redu, sad me možeš izvesti.

98
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
Tako da dobivamo naše cool jakne
obavlja svake godine.

99
00:08:03,566 --> 00:08:06,309
Ovo je za 7. sezonu.
Adrian također ima jedan.

100
00:08:06,403 --> 00:08:09,191
Jezivi vuk na leđima,
"Sjever pamti".

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,569
"Stark" tamo na ruci. I tada
jedinica s kojom ste radili.

102
00:08:12,659 --> 00:08:15,402
Dakle Zmaj, Vuk
i jedinice White Walker.

103
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
Dakle Zmaj iz Belfasta.

104
00:08:18,373 --> 00:08:20,373
Kad god vidite sezonu
ponovno pokretanje,

105
00:08:20,458 --> 00:08:23,917
vidiš samo brade i ove
crne jakne šeću po Belfastu.

106
00:08:31,845 --> 00:08:33,285
Što je to?

107
00:08:59,873 --> 00:09:02,160
sjećam se
čitanje scenarija.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,663
Sjećam se da sam bio u Dubrovniku.

109
00:09:04,753 --> 00:09:07,496
I sjećam se da sam mu rekao: "Hoćemo
nikad ne smije pucati ovdje,"

110
00:09:07,589 --> 00:09:09,251
samo znajući što moramo učiniti.

111
00:09:09,340 --> 00:09:11,753
Nitko im nikad ne bi dopustio
uništiti njihov grad,

112
00:09:11,843 --> 00:09:14,551
ma gdje bili,
pogotovo ne Dubrovnik.

113
00:09:14,637 --> 00:09:17,300
A onda kad smo pogledali
izvan proizvodnog ureda,

114
00:09:17,390 --> 00:09:21,885
postoji ovo veliko veliko,
ravan komad betonirane zemlje.

115
00:09:21,978 --> 00:09:23,970
Znate, Titanic Studios
trebam backlot,

116
00:09:24,064 --> 00:09:27,023
a bio je jedan stvarno
očito jedan koji sjedi ovdje.

117
00:09:29,819 --> 00:09:32,152
Phil i ja smo oboje
iscrtavajući različite ideje

118
00:09:32,238 --> 00:09:34,230
za našu ulicu King's Landing.

119
00:09:34,324 --> 00:09:39,410
Bili smo na toliko mjesta i
fotografirao toliko stvari koje

120
00:09:39,496 --> 00:09:42,864
zapravo pokušava uspjeti
što ove stvari čini fantastičnima.

121
00:09:42,957 --> 00:09:45,165
Ali to će biti velika građevina,
pa se moramo uvjeriti

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,289
vrijedno je novca i vremena
to će biti uloženo.

123
00:09:48,379 --> 00:09:50,871
I također, oni se ne žrtvuju
odlazak na lokaciju

124
00:09:50,965 --> 00:09:54,458
umjesto toga pucati
u jako lošem setu.

125
00:09:55,136 --> 00:09:58,504
Ožujak 2013., kada sam prvi put sletio,

126
00:09:58,598 --> 00:10:02,217
bilo je tako zastrašujuće,
ali u isto vrijeme,

127
00:10:02,310 --> 00:10:04,142
jednostavno nismo mogli dopustiti da ne uspijemo.

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,686
Nemam ga više toliko,

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,980
ali ja svakako,
u prvoj godini, sjetite se da ste imali

130
00:10:08,066 --> 00:10:13,278
ova stalna traka u mojoj glavi,
„Zaposleni ste da biste se nosili.

131
00:10:13,363 --> 00:10:15,400
Samo se nosi, samo se moraš nositi."

132
00:10:17,659 --> 00:10:20,117
Ali sada shvaćam
sve što smo ikad radili

133
00:10:20,203 --> 00:10:23,571
u sezonama 4, 5, 6 i 7
trenirali za 8. sezonu.

134
00:10:43,017 --> 00:10:45,179
Imali smo ogradu
cijelim putem ovdje,

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,933
ali nažalost vjetrovi
srušio ogradu

136
00:10:48,022 --> 00:10:50,605
pa ćemo morati dobiti
potpuno nova ograda unutra.

137
00:10:50,692 --> 00:10:53,651
Ne želiš to pokvariti ljudima
jer će oni to vidjeti.

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,228
A onda će mi to pokvariti
kao i, kao.

139
00:10:56,322 --> 00:10:58,564
- Gledate li seriju?
- O, Bože, volim to.

140
00:11:00,535 --> 00:11:02,527
Oh, ne bih znao.

141
00:11:03,496 --> 00:11:04,782
ništa ne znam.

142
00:11:06,791 --> 00:11:09,579
Ja stvarno samo tražim ulogu
u <i>Igri prijestolja,</i>

143
00:11:09,669 --> 00:11:11,376
pa reci riječ za mene,
to bi bilo super.

144
00:11:11,462 --> 00:11:14,876
Jedan od hodajućih mrtvaca,
to će mi poslužiti.

145
00:11:14,966 --> 00:11:16,923
Imam ćelavu glavu za to.

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,684
Kada je glumačka ekipa dobila scenarije?

147
00:11:27,770 --> 00:11:29,206
Imali su ih tri dana.

148
00:11:29,230 --> 00:11:32,018
ne znam
koji je upravo pročitao njihove dijelove

149
00:11:32,108 --> 00:11:36,022
i tko je pročitao sve stvari, ali
imali su malo vremena s njima.

150
00:11:36,112 --> 00:11:40,823
Za neke od njih bi moglo biti
prvi put kad shvate da umiru.

151
00:11:40,909 --> 00:11:42,741
Znam da Kit nije čitao njegovu.

152
00:11:42,827 --> 00:11:46,946
Da, ako ih nisu pročitali ili...
Dali smo im ih.

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,828
Na njima je da li žele
pročitajte ih prije nego što uđete.

154
00:12:00,595 --> 00:12:01,676
Uskoro, uskoro.

155
00:12:09,145 --> 00:12:10,477
hej

156
00:12:12,148 --> 00:12:13,389
Što znači, "Razgovarajmo, hajde."

157
00:12:25,995 --> 00:12:28,112
Ovo je čudno.

158
00:12:28,206 --> 00:12:31,040
Sjećamo se nadanja protiv svake nade

159
00:12:31,125 --> 00:12:33,833
da bismo dobili
naš prvi stol je glasio

160
00:12:33,920 --> 00:12:36,207
za prvu sezonu,
i evo nas kod zadnjeg.

161
00:12:36,297 --> 00:12:37,788
I stvarno je...

162
00:12:37,882 --> 00:12:42,752
Kao da gledam oko stola
i vidjeti svoju obitelj, znaš.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,990
- Osim što se svi slažemo.
- Puno bolje izgledaju.

164
00:12:52,272 --> 00:12:53,666
"Eksterijer, zid Oštrozimlja.

165
00:12:53,690 --> 00:12:55,272
Počinje bitka za Oštrozimlje,

166
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
jako prilagođen, vjerovali ili ne,
za čitanje svrhe.

167
00:13:00,780 --> 00:13:04,740
Noćni kralj se okreće, ugleda Jona. Je li
hoće li ovo biti epska borba? br.

168
00:13:04,826 --> 00:13:07,614
Noćni kralj polako podiže ruku.

169
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Jon zna što to znači.

170
00:13:09,664 --> 00:13:11,530
- Mrtvi počinju ustati.
- Sranje.

171
00:13:11,624 --> 00:13:13,240
Jorah Andal se bori dalje.

172
00:13:13,334 --> 00:13:15,701
Isječen je i izboden,
izudaran i izboden,

173
00:13:15,795 --> 00:13:19,084
ali nekako se nastavlja boriti.
Wightovi zabadaju svoje noževe u njega.

174
00:13:19,173 --> 00:13:21,460
On prima veću kaznu
nego što je Hodor uzeo na vrata...

175
00:13:21,551 --> 00:13:23,153
- Ajme.
- ...nego što je Berić odnio u Velikoj dvorani,

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,045
a još nekako Jorah stoji
i brani svoju kraljicu.

177
00:13:26,139 --> 00:13:28,256
Dany pokušava probuditi Joraha,
ali njega više nema.

178
00:13:29,684 --> 00:13:30,764
Eksterijer, božje drvo.

179
00:13:30,810 --> 00:13:33,427
Kralj noći hoda
s metodičnom, zastrašujućom smirenošću.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,013
Zaustavlja se prije Brana,
i podiže svoj mač da udari,

181
00:13:36,107 --> 00:13:38,724
ali nešto juri prema njemu
iz tame. Arya.

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,649
Ona skače s hrpe mrtvih duhova,

183
00:13:43,740 --> 00:13:45,982
skače na noćnog kralja,
a ona zariva bodež

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,783
gore kroz oklop Noćnog kralja.
Noćni kralj se razbija.

185
00:13:56,002 --> 00:13:58,164
Divljaci i sjevernjaci
su se okupili oko Jona.

186
00:13:58,254 --> 00:14:00,496
Vidio sam ga kako jaše tu stvar.

187
00:14:00,590 --> 00:14:03,173
- Svi jesmo.
- Ne, ne.

188
00:14:03,259 --> 00:14:07,629
Vidio sam ga kako jaše tu stvar.

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,260
tako je. Vidjeli ste.

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,718
- Jesam.
- Jesi.

191
00:14:16,022 --> 00:14:18,810
Zato smo se svi složili
slijediti ga.

192
00:14:18,900 --> 00:14:20,607
Plaža Dragonstone, noć.

193
00:14:20,693 --> 00:14:23,106
Sivi crv vodi Varysa,
vezanih ruku, niz plažu.

194
00:14:23,196 --> 00:14:25,438
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako si me izdao.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,531
Jesi.

196
00:14:27,325 --> 00:14:28,941
Lord Varys,

197
00:14:29,035 --> 00:14:31,277
Ja, Daenerys iz kuće Targaryen,

198
00:14:31,371 --> 00:14:33,738
Prvi od mog imena, razbijač lanaca

199
00:14:33,831 --> 00:14:36,289
i Majka zmajeva,
osuditi te na smrt.

200
00:14:38,586 --> 00:14:40,873
<i>- Dracarys.</i>
- Drogon bljuje vatru na njega,

201
00:14:40,963 --> 00:14:42,670
ali ne gledamo
naš stari prijatelj gori.

202
00:14:42,757 --> 00:14:45,249
Umjesto toga, vidimo reakcije
onih koji su ga poznavali.

203
00:14:45,343 --> 00:14:47,960
Tyrion je slomljenog srca,
Jon je uznemiren,

204
00:14:48,054 --> 00:14:51,138
Sivi crv to vidi
kao pravedno smaknuće izdajnika.

205
00:14:51,224 --> 00:14:54,513
Je li zvučala
kao netko tko je završio s borbom?

206
00:14:54,602 --> 00:14:55,683
Ona je osvajač.

207
00:14:56,354 --> 00:14:58,220
Ona je oslobodila narod
zaljeva robova,

208
00:14:58,314 --> 00:15:00,431
oslobodila je narod
Kraljevskog pristaništa.

209
00:15:01,109 --> 00:15:03,567
Narav naše kraljice
je vatra i krv.

210
00:15:03,653 --> 00:15:05,047
Stojeći prije
željezno prijestolje,

211
00:15:05,071 --> 00:15:07,028
Dany korakne naprijed
i ljubi muškarca kojeg voli.

212
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Savršen poljubac. Njihove oči zatvorene,

213
00:15:09,117 --> 00:15:11,655
njegova ruka iza njene glave,
njezina ruka na njegovu obrazu.

214
00:15:11,744 --> 00:15:15,579
Danyne se oči odjednom otvore
dok ona oštro udahne.

215
00:15:15,665 --> 00:15:18,453
Jonove oči također se otvaraju,
već se puni suzama.

216
00:15:18,543 --> 00:15:21,877
Na trenutak se nijedna ne miče,
kao da će kretanje ovo učiniti stvarnim.

217
00:15:21,963 --> 00:15:24,296
Vidimo Jona s rukom
još uvijek na balčaku bodeža

218
00:15:24,382 --> 00:15:27,216
upravo se smjestio u Danyno srce.

219
00:15:31,013 --> 00:15:34,802
Snaga je napušta,
a ona se sruši na mramor.

220
00:15:34,892 --> 00:15:37,179
Drži je u naručju,
i ona pada.

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,977
Kleknuvši
na pod pored nje,

222
00:15:40,022 --> 00:15:43,106
spušta pogled na ono što je učinio.
Strašno i potrebno.

223
00:15:43,192 --> 00:15:45,229
Kraj <i>Igre prijestolja."</i>

224
00:16:04,922 --> 00:16:06,288
dakle...

225
00:16:24,775 --> 00:16:26,437
Zima dolazi, da.

226
00:16:27,487 --> 00:16:30,730
Ja sam snježni čovjek, u redu?
Ostavi to meni.

227
00:16:31,824 --> 00:16:34,988
Kad su počeli s 1. sezonom,
bila je samo jedna šuma.

228
00:16:35,077 --> 00:16:37,410
I zato što je ovo zadnja sezona,

229
00:16:37,497 --> 00:16:42,413
onda, da, čini se da je sve
veći, i teži i više snijega.

230
00:16:43,544 --> 00:16:46,912
To je samo papir.
Papir i voda, i to radi posao.

231
00:16:53,971 --> 00:16:57,681
Vjerojatno trebaš ići
u taj hay doober, Steve.

232
00:16:57,767 --> 00:17:00,851
Samo pokušava uspjeti
gdje trebamo staviti stvari

233
00:17:00,937 --> 00:17:02,303
a gdje nemamo, znaš?

234
00:17:02,396 --> 00:17:05,104
Možete računati
"Tačno, to tek vidimo,"

235
00:17:05,191 --> 00:17:07,399
ali pomakneš kameru samo za centimetar,

236
00:17:07,485 --> 00:17:10,819
a to je još 10 metara
da se moraš obući.

237
00:17:10,905 --> 00:17:12,771
Ne možete samo bacati novac
na stvari, znaš?

238
00:17:12,865 --> 00:17:13,981
Ja sam privržen tome.

239
00:17:14,075 --> 00:17:15,691
Ne volim poklanjati
previše novca.

240
00:17:15,785 --> 00:17:17,026
Ne volim ništa rasipati.

241
00:17:17,119 --> 00:17:20,203
Znam da nije moj,
ali nemoj to uzalud trošiti, znaš?

242
00:17:20,289 --> 00:17:21,725
Što ćeš učiniti?
ako padne snijeg?

243
00:17:21,749 --> 00:17:24,583
Ako padne snijeg?
Oh, vjerojatno ću napraviti zabavu.

244
00:17:24,669 --> 00:17:26,706
Ako padne snijeg, da,
pokriti cijelu parcelu u bijelo.

245
00:17:26,796 --> 00:17:29,960
To bi bilo fantastično. ali
to se jednostavno neće dogoditi, zar ne?

246
00:17:30,049 --> 00:17:32,757
U Belfastu samo pada kiša.

247
00:17:35,346 --> 00:17:37,824
<i>- Mora biti Naomi.</i>
- Ako je to hrana za konje,

248
00:17:37,848 --> 00:17:40,807
treba doći do mene
kod nadstrešnice za konje.

249
00:17:40,893 --> 00:17:42,885
<i>Jebeno lažu posvuda.</i>

250
00:17:42,979 --> 00:17:45,471
Koji kurac
o čemu pričaš

251
00:17:45,565 --> 00:17:47,807
<i>Odbačeni su
i leže posvuda.</i>

252
00:17:47,900 --> 00:17:49,141
Došli su na kiperu

253
00:17:49,235 --> 00:17:52,649
pa im samo moramo jebeno dati bakšiš
u jebenu travu.

254
00:17:52,738 --> 00:17:54,274
<i>Hej, čovječe, ne brini.</i>

255
00:17:56,158 --> 00:17:58,616
Dakle, ja sam upravitelj lokacije.

256
00:17:58,703 --> 00:18:01,366
Možete imati 350 članova posade,

257
00:18:01,455 --> 00:18:05,665
a uz to dolazi
infrastruktura,

258
00:18:05,751 --> 00:18:10,166
servisna vozila, doplate, nadstrešnice.

259
00:18:10,256 --> 00:18:13,249
nekako završim
radeći svu logistiku

260
00:18:13,342 --> 00:18:15,880
i vođenje svih lokacija

261
00:18:15,970 --> 00:18:18,758
kad smo vani,
što je super zabavno.

262
00:18:24,729 --> 00:18:27,813
Morat ćemo upotrijebiti svoju maštu
pomalo.

263
00:18:27,898 --> 00:18:32,393
Ovaj 25 sa 50 metara
je extras holding.

264
00:18:32,486 --> 00:18:35,445
Moramo izbjegavati ovaj poklopac šahta,

265
00:18:35,531 --> 00:18:37,363
pa kad dovedeš gomilu gore,

266
00:18:37,450 --> 00:18:41,660
vrata do gomile koja drži
bit će ovdje.

267
00:18:41,746 --> 00:18:45,865
Jedini je problem
ove velike plinske kanistere,

268
00:18:45,958 --> 00:18:47,290
to je sve propan.

269
00:18:47,376 --> 00:18:49,208
Ne možeš sjediti tamo s pederom,

270
00:18:49,295 --> 00:18:51,127
inače je cijela stvar
ići ću gore.

271
00:18:55,676 --> 00:18:58,419
To je električna ograda,
tako da neće biti u iskušenju

272
00:18:58,512 --> 00:19:00,970
projuriti pored električne ograde.

273
00:19:02,224 --> 00:19:03,635
Da.

274
00:19:12,902 --> 00:19:15,172
<i>Imamo kaltrope
na mjestu gdje će biti</i>

275
00:19:15,196 --> 00:19:17,984
<i>tako da ih možemo sakriti
kao što radimo promjenu.</i>

276
00:19:21,619 --> 00:19:24,111
Upravo smo tada... Whoosh!

277
00:19:26,791 --> 00:19:27,827
Vau!

278
00:19:27,917 --> 00:19:30,204
Samo... Ali ovo nam ne treba.

279
00:19:30,294 --> 00:19:35,289
Moram ići malo više.
Vidim noge i glavu.

280
00:19:35,383 --> 00:19:38,717
Ali zapravo ih želimo vidjeti...
Kako skaču.

281
00:19:38,803 --> 00:19:41,261
- Samo se prilagodi.
- A onda gledaj,

282
00:19:41,347 --> 00:19:43,634
- možete vidjeti...
- Rekao sam momcima

283
00:19:43,724 --> 00:19:45,761
stvar na koju bi se trebali fokusirati
planira

284
00:19:45,851 --> 00:19:48,559
kamo idu i uvjeravaju se
svi nedostaju jedni drugima.

285
00:19:48,646 --> 00:19:50,478
Stavimo kaltrope
ispred kaltropa, da?

286
00:19:50,564 --> 00:19:53,272
Tako stvarate mnogo više
od barijere, da?

287
00:19:53,359 --> 00:19:55,692
Tri, dva, jedan, akcija!

288
00:20:05,705 --> 00:20:08,038
Rez. Rez. Dobro.

289
00:20:08,124 --> 00:20:09,615
Akcijski!

290
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Ne!

291
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
Akcijski.

292
00:20:18,718 --> 00:20:20,612
Radi se o
koreografiranje borbi

293
00:20:20,636 --> 00:20:21,968
s Ratsom i Vladom.

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,046
To je u osnovi ono što mi radimo
ionako na filmskom setu.

295
00:20:25,933 --> 00:20:28,801
To je ono što radimo na filmskom setu,
samo to radimo u šatoru.

296
00:20:28,894 --> 00:20:32,387
Mislim da su ga ubili.
I ubij ga...

297
00:20:34,108 --> 00:20:36,646
Do vremena
dolazimo to snimiti,

298
00:20:36,736 --> 00:20:40,320
producenti znaju koja je borba,
redatelj zna, glumci znaju.

299
00:20:40,406 --> 00:20:41,738
Svi znaju što se događa.

300
00:20:43,576 --> 00:20:46,535
Ovo smo radili jučer.
Ovo je kao kraj.

301
00:21:11,812 --> 00:21:14,896
Dakle, svaki herojski trenutak,
radimo tako nešto, super.

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,305
Ovdje postoji trenutak
gdje se njih dvoje sastaju.

303
00:21:28,329 --> 00:21:31,242
- Da.
- Pa zašto ne bi... Riley?

304
00:21:31,332 --> 00:21:35,042
Uzmi to svjetlo natrag. Uzet ćemo
fotografija ove tri fine osobe.

305
00:21:37,004 --> 00:21:38,540
Pogledaj to. Dobro.

306
00:21:42,301 --> 00:21:43,917
U redu, dobro. Hvala.

307
00:21:44,011 --> 00:21:47,846
Pa, doveden sam ove sezone
da predstavimo epizode 1, 2 i 4

308
00:21:47,932 --> 00:21:51,926
gomili vani koja ima
čekao vidjeti posljednju sezonu.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,511
ulazim u
posljedice onoga što se događa

310
00:21:54,605 --> 00:21:57,313
ljudima u njihovim životima,
rat koji dolazi

311
00:21:57,399 --> 00:21:59,391
i naravno
kako to utječe na ljude.

312
00:22:14,333 --> 00:22:15,699
U redu.

313
00:22:15,793 --> 00:22:17,955
Hvala, bit ćemo u kontaktu.
Hvala, Charlie.

314
00:22:21,632 --> 00:22:24,966
On se slomi
njegove scenarije, koje mu pomažem napraviti.

315
00:22:25,052 --> 00:22:28,295
Isprintaju mu tlocrte
da on reže

316
00:22:28,389 --> 00:22:30,927
a zatim blokira gdje
likovi će otići,

317
00:22:32,226 --> 00:22:34,468
gdje se sele,
gdje će kamera ići.

318
00:22:34,562 --> 00:22:36,724
I to je mala mapa puta
za cijelu scenu.

319
00:22:36,814 --> 00:22:40,933
Sve to crta rukom, a on
sviđa mu se na američkom papiru veličine slova,

320
00:22:41,026 --> 00:22:43,814
što je otprilike 8,5 sa 11, mislim.

321
00:22:43,904 --> 00:22:46,897
- Nije A4?
- Ne, ne radi... A4 ne radi.

322
00:22:46,991 --> 00:22:51,577
Pa smo poslali
velika kutija papira od zlatne šipke.

323
00:22:51,662 --> 00:22:52,948
Zašto A4 ne radi?

324
00:22:54,290 --> 00:22:56,031
Ne dovodite u pitanje sustav.

325
00:22:57,626 --> 00:23:00,289
Ovo je moj neprijatelj,
ovaj fotokopirni stroj.

326
00:23:09,346 --> 00:23:10,553
Naopako je.

327
00:23:15,519 --> 00:23:18,227
On je jedan od rijetkih ljudi
u emisiji koja ima tiskane scenarije.

328
00:23:18,314 --> 00:23:20,101
Pokušavali su otići
sve digitalno ove godine,

329
00:23:20,190 --> 00:23:24,059
imati sve na iPadima,
ali on jednostavno ne ide tako.

330
00:23:24,153 --> 00:23:25,815
On tvrdi da je ludit,

331
00:23:25,905 --> 00:23:28,989
ali, znaš, on je gotov
neke od najslikovitijih epizoda.

332
00:23:29,074 --> 00:23:31,782
On je napravio Crvenu svadbu
i hod srama.

333
00:23:33,662 --> 00:23:35,682
Što je to crtež,
tamo na vrhu?

334
00:23:35,706 --> 00:23:39,120
To je mrtav Theon,
a to je Sansa preko njega.

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
- Na vašem posebnom papiru.
- Da, na mom posebnom papiru.

336
00:23:41,837 --> 00:23:44,250
Koliko ste dugo
koristio ovaj proces, Davide?

337
00:23:44,882 --> 00:23:46,151
Od samog početka.

338
00:23:46,175 --> 00:23:49,043
- Je li te netko naučio...?
- Sam sam naučio.

339
00:23:49,136 --> 00:23:51,048
Ovo je moja metoda.

340
00:23:51,138 --> 00:23:52,379
Moja metodologija.

341
00:23:52,473 --> 00:23:55,432
Moje stvari idu u onaj sef tamo,
tako da ništa nije izostavljeno.

342
00:23:55,517 --> 00:23:57,133
Ako dodirnete papir
u krivo vrijeme,

343
00:23:57,227 --> 00:24:00,891
otopit će se kao
<i>Misija: Nemoguća</i> i spali.

344
00:24:12,660 --> 00:24:14,492
Moramo ga uzeti sutra.

345
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Dakle, mora biti ovdje gore.

346
00:24:35,099 --> 00:24:36,965
jeste, pa,

347
00:24:37,059 --> 00:24:41,599
samo 20 i 4, da.

348
00:24:41,689 --> 00:24:45,148
Dakle, da, tih 4 ili 5:00 počinje
prilično su redoviti.

349
00:24:45,234 --> 00:24:48,102
Pola 3 je bilo najranije,
kad smo bili u Maroku.

350
00:24:52,574 --> 00:24:54,156
Živjeli, u redu.

351
00:24:54,243 --> 00:24:56,155
- Dobro jutro, draga.
- Bok.

352
00:24:56,245 --> 00:24:57,986
- kako si
- Dobro sam.

353
00:24:58,080 --> 00:25:00,288
Emilia općenito ima tamnu kosu,

354
00:25:00,374 --> 00:25:04,163
pa kad staviš periku,
izgleda da ima korijenje.

355
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
- Ovo je ono seksi.
- Dakle...

356
00:25:06,422 --> 00:25:10,712
Onda moramo staviti malu kapicu
preko koje ubija svaki tamni.

357
00:25:10,801 --> 00:25:12,737
Mislim da nitko ne zna
toliko je posla.

358
00:25:12,761 --> 00:25:17,802
Ne. Ovo je također velika sreća,
vidjeti ovaj dio.

359
00:25:17,891 --> 00:25:19,803
Ovo je normalno
kada netko, poput producenta,

360
00:25:19,893 --> 00:25:22,556
pokuca na vrata i ti si kao,
"Ne sada!

361
00:25:22,646 --> 00:25:24,683
Molim te, nemoj ulaziti."

362
00:25:27,067 --> 00:25:28,683
Gilly je postala glamurozna.

363
00:25:29,486 --> 00:25:31,523
Ona ima. Izgleda vrlo lijepo.

364
00:25:31,613 --> 00:25:33,730
- Malo gadno.
- Vikend izgled.

365
00:25:42,082 --> 00:25:43,414
Da.

366
00:25:43,500 --> 00:25:48,211
Ne, jest, jer to je još uvijek
najljepša kosa

367
00:25:48,297 --> 00:25:51,256
Uvijek ću imati na glavi, ikada.

368
00:25:51,341 --> 00:25:53,458
- Da.
- Čarobno je.

369
00:25:53,552 --> 00:25:56,761
Kad to obučete, to je samo...

370
00:25:57,681 --> 00:25:59,263
trenutno "vau."

371
00:26:00,392 --> 00:26:02,554
- Evo je.
- O, moj Bože, eno je.

372
00:26:12,071 --> 00:26:15,155
Srce mi je u grlu
kad pomislim...

373
00:26:15,240 --> 00:26:17,778
ovo se ne događa još dugo.

374
00:26:17,868 --> 00:26:18,948
Stavljajući ovo, dobiva se...

375
00:26:34,259 --> 00:26:36,654
Pogledaj to, prekrasno je.
Rhiannon je sve ovo učinila.

376
00:26:36,678 --> 00:26:39,091
Ove prekrasne osvijetljene skripte.

377
00:26:39,181 --> 00:26:41,093
A onda je magiji opet kraj.

378
00:26:42,101 --> 00:26:43,101
Bilo je prekrasno.

379
00:26:44,061 --> 00:26:45,461
Dovoljno jednostavna scena, zar ne?

380
00:26:46,271 --> 00:26:47,853
Da, da. To je sjajan početak.

381
00:26:47,940 --> 00:26:50,478
Svi kažu: "Oh, tako sam sretan
ovako počinjemo."

382
00:26:50,567 --> 00:26:52,524
I tako je savršeno.

383
00:26:53,737 --> 00:26:55,228
I tako je uzbuđen što je ovdje,

384
00:26:55,322 --> 00:26:58,065
što je tako slatko,
da mi on, kao, zahvaljuje.

385
00:26:58,158 --> 00:27:01,322
Rekao sam, "Ne, zahvaljujem."
"Ne, zahvaljujem." Dakle, da.

386
00:27:05,124 --> 00:27:08,583
Znam, tako je uzbuđen
što mora učiniti...

387
00:27:08,669 --> 00:27:12,538
I učiniti tri, oh,
50 posto posljednje sezone.

388
00:27:12,631 --> 00:27:14,714
I on to radi...
Ja to zovem šetnja pingvina.

389
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
To je kao,
"Oh, pingvin je pušten."

390
00:27:16,426 --> 00:27:19,510
Dobro jutro svima. Ako mi
mogla dati Davidu malo privatnosti

391
00:27:19,596 --> 00:27:22,054
za ovu prvu probu molim?
Hvala vam puno.

392
00:27:22,141 --> 00:27:24,133
- Evo nas.
- Da.

393
00:27:27,646 --> 00:27:31,185
Ako nije previše problema,
Dobro bi mi došao oprost.

394
00:27:31,275 --> 00:27:32,311
Za koji zločin?

395
00:27:33,485 --> 00:27:36,319
Posudio sam nekoliko knjiga
od Citadele.

396
00:27:37,573 --> 00:27:39,092
volim
meni neka Dragon Queen.

397
00:27:39,116 --> 00:27:41,358
Volim Daenerys. Volim zmajeve.

398
00:27:41,451 --> 00:27:44,194
nadala bih se
da ću biti Targaryen,

399
00:27:44,288 --> 00:27:48,077
minus cijeli "jesu li oni ludi,
zar nisu ludi,"

400
00:27:48,167 --> 00:27:49,749
incest i sve te stvari.

401
00:27:49,835 --> 00:27:54,671
Ali moći otići od čekanja
i gledam to na svom kauču

402
00:27:54,756 --> 00:27:57,419
da bi potom bio na setu
kad pucaju

403
00:27:57,509 --> 00:27:59,375
posljednja sezona
bilo nekako nadrealno.

404
00:27:59,469 --> 00:28:01,586
Pa zar vam trebamo dopustiti
otići i raditi svoj posao?

405
00:28:01,680 --> 00:28:04,560
Mislim da bi bilo dobro.
Idem mu donijeti malo badema,

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,559
što će biti jako dobro.
Znaš, proteini ga pokreću na setu,

407
00:28:07,644 --> 00:28:09,476
pobrini se da mu sve ide.

408
00:28:09,563 --> 00:28:11,270
Ja sam kao njegov izdržljivi vilenjak.

409
00:28:18,280 --> 00:28:20,192
- Bademi? Da.
- Hvala. Dobro.

410
00:28:26,872 --> 00:28:28,784
Želite li yang biljke?

411
00:28:28,874 --> 00:28:31,708
- Oh, da, da.
- Da, u redu. Da, idem po njega.

412
00:28:33,420 --> 00:28:35,161
I zvuk, molim.

413
00:28:35,255 --> 00:28:37,417
Kotrljanje!

414
00:28:37,507 --> 00:28:40,921
- Trideset devet jabuka, uzmi jednu.
- Tiho, ljudi, na set.

415
00:28:41,011 --> 00:28:42,047
I krenuli smo.

416
00:28:42,137 --> 00:28:43,924
Prvi hitac
prošle sezone.

417
00:28:44,014 --> 00:28:45,801
i...

418
00:28:45,891 --> 00:28:47,132
- Postavite.
- Postavite.

419
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
Akcijski.

420
00:28:53,148 --> 00:28:54,480
Vaša Milosti.

421
00:28:54,566 --> 00:28:56,398
Tvoj brat
stajao s tvojim ocem.

422
00:28:56,485 --> 00:28:59,819
Ponudio sam mu da ostane
njegove zemlje i titule

423
00:28:59,905 --> 00:29:01,692
ako je savio koljeno.

424
00:29:01,782 --> 00:29:02,818
On je odbio.

425
00:29:04,076 --> 00:29:08,616
hvala,
Vaša Milosti, što ste mi rekli.

426
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
smijem li

427
00:29:09,790 --> 00:29:10,826
Naravno.

428
00:29:16,713 --> 00:29:17,993
<i>Presjeci tamo.</i>

429
00:29:26,265 --> 00:29:28,117
Uglavnom se zove
kombi za srčani udar.

430
00:29:28,141 --> 00:29:29,577
Samo ih slijedimo
posvuda okolo.

431
00:29:29,601 --> 00:29:33,936
Probali smo zdrave stvari, ali njima se sviđa
stvari koje će ih samo držati.

432
00:29:34,022 --> 00:29:37,140
Tigar toastie je počeo
samo jedan dan

433
00:29:37,234 --> 00:29:39,772
kad god sam osjećao
i ja sam pomalo peckav

434
00:29:39,861 --> 00:29:41,898
kad sam bio u Tescu
obavljam kupovinu.

435
00:29:41,989 --> 00:29:45,073
Pomislio sam: "Idem kupiti tigrovu štrucu
a ja ću mali tost,"

436
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
i napravio sam ga ovako napunjenog
za sebe.

437
00:29:47,869 --> 00:29:50,156
I jedan od momaka
slučajno to primijetio

438
00:29:50,247 --> 00:29:52,455
i rekao: "Što radiš?"
"Pravljenje malog tosta."

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,873
on kaže,
"Mogu li dobiti jedan od njih?"

440
00:29:53,959 --> 00:29:56,997
I onda, sljedeća stvar, svi
drugo je dolazilo, "Mogu li dobiti jedan?"

441
00:29:57,671 --> 00:29:59,663
A sada je jedan od
najpopularnije stvari ovdje.

442
00:29:59,756 --> 00:30:01,964
Slanina, piletina, sir,
šunka, rajčica, luk,

443
00:30:02,050 --> 00:30:03,962
duhan luk,
na velikom tigrovom kruhu.

444
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
- Bok.
- kako si

445
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
- U čemu je problem?
- Ne puno.

446
00:30:08,056 --> 00:30:10,093
- Dobro. Wee toastie?
- Da.

447
00:30:11,101 --> 00:30:12,308
Kakav umak želite?

448
00:30:13,770 --> 00:30:15,011
Hvala, vidimo se kasnije.

449
00:30:16,148 --> 00:30:18,356
- Hvala.
- Što radiš danas?

450
00:30:18,442 --> 00:30:20,604
Jaime Lannister hlače.

451
00:30:46,511 --> 00:30:49,128
Malo infekcije
u tvojim ranama, možda.

452
00:30:49,222 --> 00:30:51,305
Oh, da.

453
00:30:53,935 --> 00:30:55,471
Vidimo se kasnije, Rory.

454
00:30:56,938 --> 00:30:58,054
Vidimo se uskoro.

455
00:30:59,941 --> 00:31:02,729
Tri, dva, jedan, akcija.

456
00:31:22,547 --> 00:31:23,788
Nema šanse.

457
00:31:24,591 --> 00:31:26,583
To je plameni Dothraki Arakh.

458
00:31:35,977 --> 00:31:37,684
Ding-dong, pogledaj to.

459
00:31:39,564 --> 00:31:42,181
- Je li snimateljska ekipa iza nas?
- Ne.

460
00:31:43,026 --> 00:31:45,939
Tri, dva, jedan, kreni.

461
00:31:55,872 --> 00:31:58,785
Dobro, hajde ti,
brzo dolje!

462
00:32:01,169 --> 00:32:03,001
Ah... Ha-ha!

463
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
hej

464
00:32:08,969 --> 00:32:11,256
Ti si me naučio
kako parkirati kobasice.

465
00:32:11,346 --> 00:32:13,804
Parkiraj svoje kobasice,
parkiraj svoje jebene kobasice.

466
00:32:13,890 --> 00:32:16,132
Zar nas nije naučila
kako parkirati kobasice?

467
00:32:16,226 --> 00:32:18,218
To je jebeni veliki jaz.

468
00:32:18,311 --> 00:32:20,598
To je jebena jeftina kobasica!

469
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
<i>Prvi od posljednjeg?</i>

470
00:32:23,733 --> 00:32:28,728
Prvi od posljednjih ulazaka
<i>Igre prijestolja.</i>

471
00:32:29,739 --> 00:32:32,573
Zar to ne donosi
mala suza u tvom oku?

472
00:32:32,659 --> 00:32:34,742
<i>- Ne</i>.
- Dobro, dobro, dobro.

473
00:32:34,828 --> 00:32:35,989
Jebeni gad.

474
00:32:36,079 --> 00:32:39,789
Nije kao da se nisam jebao
stajao sam tamo, tratio svoj život,

475
00:32:39,875 --> 00:32:44,586
čekajući da dobiješ jebeno
u bazu tvoje jebene jedinice...

476
00:32:45,922 --> 00:32:48,790
za proteklih sedam godina.

477
00:32:48,884 --> 00:32:51,112
<i>Ovaj put ću plakati
sljedeće godine kad budem nezaposlena.</i>

478
00:33:00,228 --> 00:33:02,641
To je pečena kokoš s chorizom.

479
00:33:03,398 --> 00:33:04,809
Hvala vam puno.

480
00:33:09,446 --> 00:33:12,189
Danas
radimo kripte.

481
00:33:12,282 --> 00:33:14,899
Ove utege su mumificirane.

482
00:33:17,913 --> 00:33:19,404
Malo smo nervozni zbog današnjeg dana

483
00:33:19,498 --> 00:33:22,991
jer je prvi put
napravili smo ovaj stil wighta.

484
00:33:23,084 --> 00:33:25,076
Što si nervozan?

485
00:33:25,504 --> 00:33:28,247
Uh, da ih svi vole.

486
00:33:30,550 --> 00:33:33,293
Rade test ispravnog osvjetljenja.
ne znam

487
00:33:33,386 --> 00:33:34,672
Vjerujem da je tako.

488
00:33:34,763 --> 00:33:36,595
I David i Dan dolaze.

489
00:33:36,681 --> 00:33:37,888
Dave i Dan su ovdje,

490
00:33:37,974 --> 00:33:40,387
pa će najvjerojatnije
uskočiti, mogao bih zamisliti.

491
00:33:40,477 --> 00:33:43,766
Dakle, jeste li upravo postavili i onda bacali
na <i>Igru prijestolja?</i>

492
00:33:43,855 --> 00:33:46,643
- Ili su došli i ponudili vam...?
- Da. Pa ne.

493
00:33:46,733 --> 00:33:50,272
Ne, ono što se dogodilo uvijek je Barrieno
radio za druge umjetnike protetike.

494
00:33:50,362 --> 00:33:53,275
- U redu.
- Uvijek sam radio vizualne efekte.

495
00:33:53,365 --> 00:33:55,698
Barrie je rekao: "Zapravo, mislim
oni su zainteresirani za

496
00:33:55,784 --> 00:33:59,277
nekoliko ljudi citira
na <i>Igri prijestolja."</i>

497
00:33:59,371 --> 00:34:01,784
I tako smo Barrie i ja bili kao:

498
00:34:01,873 --> 00:34:03,601
- "Da vidimo što će se dogoditi." znate.
- Da, da.

499
00:34:03,625 --> 00:34:04,957
La-da-da!

500
00:34:05,043 --> 00:34:07,956
Pa smo napravili našu malu proračunsku tablicu,
i sve smo rješavali.

501
00:34:08,046 --> 00:34:10,038
A onda je Barrie dobio telefonski poziv

502
00:34:10,131 --> 00:34:14,375
reći da smo ga osvojili,
i usrali smo se.

503
00:34:14,469 --> 00:34:17,257
- Nismo imali radionicu, ekipu.
- Da. Da.

504
00:34:17,347 --> 00:34:19,283
Nismo ni imali stolove.
Nismo imali ništa.

505
00:34:19,307 --> 00:34:20,423
U redu.

506
00:34:24,062 --> 00:34:25,178
Hej, Lee.

507
00:34:25,272 --> 00:34:26,604
<i>- Hej.</i>
- Hej.

508
00:34:26,690 --> 00:34:29,979
Upravo smo ovdje imali Leigh Maddern

509
00:34:30,068 --> 00:34:33,482
probati panj, za...

510
00:34:33,572 --> 00:34:36,690
Leigh, kaskader,
za odrezane...

511
00:34:36,783 --> 00:34:38,490
Za odsječenu ruku.

512
00:34:38,577 --> 00:34:41,035
A sjećate li se
rekao je David Nutter

513
00:34:41,121 --> 00:34:44,740
pobrinuli bi se da lik
bi zasukali rukave?

514
00:34:44,833 --> 00:34:46,540
Dakle, pitanje je

515
00:34:46,626 --> 00:34:52,122
Leigh kaže da likovi nose
debele jakne dugih rukava,

516
00:34:52,215 --> 00:34:56,255
što znači da, stvarno,
ne možeš napraviti geg odsječene ruke

517
00:34:56,344 --> 00:34:58,210
jer će izgledati glupo.

518
00:34:58,305 --> 00:35:00,137
Da. Ali, mislim, znaš,
to je fora,

519
00:35:00,223 --> 00:35:01,805
- "Ahh!"
- Ahhh!

520
00:35:03,351 --> 00:35:05,513
- Lijepo.
- Možeš li me počešati po nosu?

521
00:35:05,604 --> 00:35:06,640
Ovako?

522
00:35:06,730 --> 00:35:08,374
Sve što ćemo učiniti
je probati jaknu

523
00:35:08,398 --> 00:35:09,980
i uvjerite se
Mogu povući rukav.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,025
Ako mogu povući rukav,
sretni su dani, ako ne mogu...

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,380
- razmislit ćemo.
- Nisu sretni dani.

526
00:35:14,404 --> 00:35:16,521
- Onda ćemo još jednom razmisliti.
- Da.

527
00:35:16,615 --> 00:35:18,902
Reći će da je važnije
ideš prema kripti.

528
00:35:20,785 --> 00:35:23,323
Ako presječete tu i tamo...

529
00:35:24,623 --> 00:35:27,206
nikad neće proći.

530
00:35:27,292 --> 00:35:29,534
Mač nikad ne bi.

531
00:35:29,628 --> 00:35:30,994
Ne bi nikad.

532
00:35:31,087 --> 00:35:34,626
Ah! To bi moglo biti u redu.

533
00:35:34,716 --> 00:35:37,379
Čini se užasno zgodnim,
zasukao je rukave

534
00:35:37,469 --> 00:35:39,927
spreman imati
ruka mu je odsječena.

535
00:35:41,139 --> 00:35:44,303
Osjećam da je mogao
nekoliko zlatnih lančića ili tako nešto.

536
00:35:44,392 --> 00:35:46,554
Ako svi piju kriglu...

537
00:35:46,645 --> 00:35:50,104
hej Arghh!

538
00:35:51,232 --> 00:35:53,098
Hvala ti što si to učinio.

539
00:35:56,029 --> 00:35:58,237
Znate li kako mogu doći do ćelije 4?

540
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
- Tamo dolje?
- Da.

541
00:36:00,950 --> 00:36:02,987
Upravo je tamo, onaj,
skreni lijevo.

542
00:36:03,078 --> 00:36:04,555
- Da.
- Onda skrenite desno, na drugu stranu.

543
00:36:04,579 --> 00:36:05,990
OK, hvala.

544
00:36:07,832 --> 00:36:10,199
Nemoj me slijediti da se izgubim.

545
00:36:10,293 --> 00:36:11,409
Sranje.

546
00:36:13,880 --> 00:36:14,916
Prokletstvo.

547
00:36:15,840 --> 00:36:17,206
Ćelija 2.

548
00:36:19,511 --> 00:36:23,095
Teško je kad radiš
tako teško za nešto

549
00:36:23,181 --> 00:36:24,797
i želiš da se svima sviđa,

550
00:36:24,891 --> 00:36:29,056
pa se nadam da će biti kao,
"Da, uspio si!

551
00:36:29,145 --> 00:36:30,386
Daj pet!"

552
00:36:31,481 --> 00:36:32,597
Je li netko nešto rekao?

553
00:36:32,691 --> 00:36:34,085
Nitko još ništa nije vidio.
br.

554
00:36:34,109 --> 00:36:35,309
Nitko ništa nije vidio.

555
00:36:35,944 --> 00:36:37,435
Uzbuđen sam zbog ovih.

556
00:36:37,529 --> 00:36:39,566
stvarno se nadam
svidjet će se i svima.

557
00:36:41,032 --> 00:36:43,695
Mislim da su Dave i Dan
upravo će ući.

558
00:36:43,785 --> 00:36:46,243
Da, hajde naprijed,
hajde naprijed

559
00:36:48,540 --> 00:36:50,657
Ne mogu reći
što misle.

560
00:36:52,377 --> 00:36:54,039
Željela sam veliki pljesak.

561
00:36:54,129 --> 00:36:56,291
Ne mogu reći što misle.

562
00:37:01,386 --> 00:37:04,345
Što se tiče šminke
i stvari, mislim da su sretni.

563
00:37:04,431 --> 00:37:07,390
Ali, hm, oni će poslati
slike Miguelu,

564
00:37:07,475 --> 00:37:09,808
Miguel će praviti bilješke,
proći kroz njih s Davidom i Danom.

565
00:37:09,894 --> 00:37:11,510
Sutra ćemo imati sastanak

566
00:37:11,604 --> 00:37:15,848
proći kroz cijelu knjižnicu
i kripta, pa, znaš...

567
00:37:15,942 --> 00:37:17,058
Ali to nije bila katastrofa.

568
00:37:21,614 --> 00:37:22,695
Ta-da!

569
00:37:23,074 --> 00:37:24,155
Sretan Božić!

570
00:37:50,810 --> 00:37:52,893
S vremena na vrijeme malo štrcne

571
00:37:52,979 --> 00:37:55,062
za dijelove koje treba prijeći.

572
00:37:55,565 --> 00:37:59,058
Način na koji će cijela ova bitka funkcionirati
je cijela ova emisija o

573
00:37:59,152 --> 00:38:01,940
činjenica da se ljudi ne slažu,
i konačno naći način da se nastavi.

574
00:38:02,030 --> 00:38:04,363
Imate sjevernjake, divljake itd.

575
00:38:04,449 --> 00:38:06,907
Pa se svi skupe
i onda netko zajebe.

576
00:38:08,203 --> 00:38:09,785
Jebene rukavice su se smanjile.

577
00:38:09,871 --> 00:38:13,990
Pa, ti, Jack i Glyn
uđi i vidi Sweet Cheeks

578
00:38:14,083 --> 00:38:17,451
i napravi preljev tamo,
spreman za prvi hitac.

579
00:38:33,520 --> 00:38:35,557
Mislim da je uglavnom
ono malo tamo straga.

580
00:38:35,647 --> 00:38:38,515
- Tamo iza?
- Da, to je ono što vidim.

581
00:38:38,608 --> 00:38:42,147
To su definitivno tragovi guma
a ne tragovi automobila.

582
00:38:42,237 --> 00:38:45,696
Mislim da će to biti dovoljno. ne mislim
vidjet će mnogo dalje od toga.

583
00:38:48,034 --> 00:38:50,321
znaš,
svi vi koji ste sada uspjeli,

584
00:38:50,411 --> 00:38:52,027
preživjet ćeš veliku bitku.

585
00:38:52,121 --> 00:38:54,579
Osim 10 tipova straga
koji će umrijeti.

586
00:38:56,042 --> 00:38:58,455
Učinit ćemo puno
trčanja večeras, i još više...

587
00:38:58,545 --> 00:39:01,413
Samo malo plavog peciva, molim.

588
00:39:03,925 --> 00:39:07,168
Samo malo. Jedan list.
Jedan list. Nemoj to uzalud trošiti.

589
00:39:08,263 --> 00:39:11,882
Devet, osam, sedam, šest,

590
00:39:11,975 --> 00:39:17,187
pet, četiri, tri, dva, jedan, akcija.

591
00:39:26,322 --> 00:39:28,842
Idi i pogledaj
lazanje, pogledajte kako izgledaju.

592
00:39:28,908 --> 00:39:31,491
Ako izgleda pomalo otkačeno,
Ja ću piletinu.

593
00:39:31,578 --> 00:39:34,571
Ili možda samo imati oboje i
ponijeti kući za jebenu večeru.

594
00:39:47,677 --> 00:39:51,261
Mislim da jedna od stvari
uzeti u ovo...

595
00:39:51,347 --> 00:39:56,138
Odradimo cijelu scenu
kao da vas oboje boli trbuh.

596
00:39:56,227 --> 00:39:57,934
- U redu. U redu.
- Mmm-hmm.

597
00:39:58,021 --> 00:40:01,560
Jer također, je li ovo prvi put
jesi li i ti vidjela mrvicu?

598
00:40:01,649 --> 00:40:03,606
- Prvi put ih vidim.
- Da.

599
00:40:03,693 --> 00:40:07,027
I pripremali smo se i pripremali,
ali, stvarno, ne znamo ništa.

600
00:40:07,113 --> 00:40:09,856
Ipak, mislim da cijela ova poanta
o ovome se ne radi o...

601
00:40:09,949 --> 00:40:12,066
- Ne možete ih vidjeti.
- To je neizvjesnost svega.

602
00:40:12,160 --> 00:40:13,492
Da. Mislim da je to to.

603
00:40:13,578 --> 00:40:15,160
To je ono što govorim,
bol u trbuhu,

604
00:40:15,246 --> 00:40:17,033
neugodno je
jer se ne vidi.

605
00:40:17,123 --> 00:40:19,763
Neugodno je jer nemaš
imati informacije koje želite.

606
00:40:19,792 --> 00:40:21,770
- Hajdemo ponoviti do te točke.
- Da.

607
00:40:21,794 --> 00:40:24,081
A onda ćemo proraditi
sljedeći odjeljak.

608
00:40:24,589 --> 00:40:26,626
<i>Set i akcija.</i>

609
00:40:27,550 --> 00:40:30,008
<i>I zmajevi prelaze preko tebe.</i>

610
00:40:30,553 --> 00:40:32,419
<i>I krenuli su.</i>

611
00:40:32,513 --> 00:40:34,470
<i>I skrene lijevo.</i>

612
00:40:34,557 --> 00:40:36,674
<i>Udaljavaju se sve više i više.</i>

613
00:40:36,768 --> 00:40:38,976
<i>To svjetlo polako nestaje.</i>

614
00:40:39,979 --> 00:40:42,096
<i>A sada ih nema.</i>

615
00:40:42,190 --> 00:40:46,810
<i>Ali ono što možete čuti
je vrlo, vrlo niska tutnjava.</i>

616
00:40:48,196 --> 00:40:50,939
Epizoda 3 je bitka
od početka do kraja

617
00:40:51,032 --> 00:40:54,400
i ima tri dijaloške scene u sebi,
i to je to.

618
00:40:54,494 --> 00:40:57,407
Kao, ako ste uzeli
Battle of the Bastards into Hardhome

619
00:40:57,497 --> 00:41:00,331
do vlaka s pljačkom,
ako spojiš sve to troje zajedno,

620
00:41:00,416 --> 00:41:03,124
to je vjerojatno veličina
ove epizode.

621
00:41:04,712 --> 00:41:06,704
Osjećam se umorno i hladno mi je.

622
00:41:06,798 --> 00:41:10,291
Stvarno nisam osobito raspoložen
otići i učiniti

623
00:41:10,385 --> 00:41:13,844
dugih 11 tjedana noćnih snimanja.

624
00:41:13,930 --> 00:41:17,719
Stvarno ne želim trošiti
55 noći.

625
00:41:19,560 --> 00:41:21,927
Uh, to je David
i Danova krivnja, uglavnom.

626
00:41:22,563 --> 00:41:23,599
U osnovi.

627
00:41:24,607 --> 00:41:27,816
Zato što su htjeli učiniti
nešto veće.

628
00:41:30,655 --> 00:41:32,191
Je li danas bio dobar dan?

629
00:41:32,281 --> 00:41:33,738
Da, mislim da jesam. Vjerojatno.

630
00:41:33,825 --> 00:41:38,661
Mislim, završili smo na vrijeme
i nije ga zajebao.

631
00:42:08,693 --> 00:42:11,185
bam! bam!

632
00:42:11,863 --> 00:42:13,980
Što... Doosh!

633
00:42:14,449 --> 00:42:15,985
Gluma, gluma, gluma.

634
00:42:16,075 --> 00:42:20,160
A s posljednjim, trebate biti
već na svom položaju.

635
00:42:20,246 --> 00:42:23,705
Jedan, dva, tri.

636
00:42:23,791 --> 00:42:24,952
Dobro.

637
00:42:25,043 --> 00:42:28,753
Jedan udarac. Udari, ispusti, povuci, shh!

638
00:42:28,838 --> 00:42:30,170
Veliki udarac. U redu, dobro.

639
00:43:00,745 --> 00:43:04,910
Sada sam u prvoj liniji,
pa ja sam kao:

640
00:43:04,999 --> 00:43:09,209
"Opa, što ja radim ovdje?
zašto zašto ja?"

641
00:43:29,482 --> 00:43:31,974
Odrastao sam u Čehoslovačkoj.

642
00:43:32,068 --> 00:43:37,609
Nakon revolucije, mnogi moji prijatelji
postao dio zločestog dečka.

643
00:43:37,698 --> 00:43:41,567
Imao sam 14, 15 godina i imao sam odluku.

644
00:43:41,661 --> 00:43:46,281
Idi s njima da budeš gangster,
ili biti uz nastup uživo.

645
00:43:46,374 --> 00:43:49,037
Pa kad sam odlučio
ostati uz predstavu,

646
00:43:49,127 --> 00:43:52,461
bilo je dobro jer
mnogi moji prijatelji su već mrtvi.

647
00:44:02,598 --> 00:44:05,466
Maska vas potpuno promijeni.

648
00:44:05,560 --> 00:44:09,930
Šminkala si se
trailer, šaljiv, znate, i sretan.

649
00:44:10,022 --> 00:44:13,686
I onda korak po korak, ti dolaziš,
biti na tamnoj strani.

650
00:44:21,826 --> 00:44:26,617
Ali, Ollie, nazvao me i pitao
ja ako bih želio biti Kralj noći.

651
00:44:26,706 --> 00:44:30,541
I nisam čuo "Night King,"
Čuo sam samo "kralj".

652
00:44:30,626 --> 00:44:33,539
I rekao sam, "Mogu biti bilo koji kralj,
znate. Ne brini."

653
00:44:38,593 --> 00:44:40,334
Mislim da je ljut.

654
00:44:40,428 --> 00:44:42,215
On ne želi biti Kralj noći.

655
00:44:42,305 --> 00:44:45,764
Djeca šume,
promijenili su ga, i sada je:

656
00:44:45,850 --> 00:44:49,719
„Dobro, želiš da ja budem Kralj noći?
u redu Sada ću te ubiti."

657
00:44:53,816 --> 00:44:55,978
Moje ime je Aberdale Strongbeard.

658
00:44:56,068 --> 00:44:58,936
Borio sam se za Stannisa Baratheona.

659
00:44:59,030 --> 00:45:03,320
Također sam se borio za Jona Snowa, i
tamo se trenutno nalazim,

660
00:45:03,409 --> 00:45:05,401
kao dio Starkove vojske Jona Snowa.

661
00:45:05,494 --> 00:45:08,737
Ubijao sam nemrtve.
Znate, mislim, prorijediti ih

662
00:45:08,831 --> 00:45:11,494
prije nego što su zapravo
doći do Oštrozimlja.

663
00:45:22,803 --> 00:45:25,420
Ne želim biti na
Noćna straža. Ja sam u kući Stark.

664
00:45:25,514 --> 00:45:29,724
Hvala vam puno. nisam lopov,
Nisam silovatelj, u redu?

665
00:45:29,810 --> 00:45:31,051
Oh, je li ovo sat sada?

666
00:45:31,145 --> 00:45:34,764
Nisam čak ni drugi lordov sin
koji želi čast gore na Zidu.

667
00:45:35,274 --> 00:45:37,482
Ja sam čovjek iz kuće Stark,
to sam ja.

668
00:45:37,568 --> 00:45:40,356
Ne želim biti Frey.
Nema šanse, Frey.

669
00:45:40,446 --> 00:45:43,484
Ne želim biti Lannister.
Ne želim biti Bolton.

670
00:45:43,574 --> 00:45:46,317
- Kuća Stark, to moraju biti oni.
- Zašto?

671
00:45:46,410 --> 00:45:48,242
Zašto? Hm...

672
00:45:48,537 --> 00:45:51,371
Direwolves su jednostavno cool,
Eddard Stark,

673
00:45:51,457 --> 00:45:53,198
borba za Eddarda, osveta.

674
00:45:53,292 --> 00:45:55,955
Luda za Jonom Snowom,
moj omiljeni lik.

675
00:45:56,045 --> 00:45:58,662
Oklop je cool. Winterfellov razred.

676
00:45:58,756 --> 00:46:01,624
To je samo, kao,
glavna obitelj u priči.

677
00:46:01,717 --> 00:46:05,552
Stajao sam na
Kamenolom Magheramorne u 6. sezoni,

678
00:46:05,638 --> 00:46:07,174
a upravo sam upoznala Geralda.

679
00:46:07,265 --> 00:46:10,724
I onda samo čavrljamo.
I onda sljedeća stvar,

680
00:46:10,810 --> 00:46:12,346
dolazi ovdje
Kit Harington na konju.

681
00:46:12,436 --> 00:46:15,770
A Kit Harington je kao,
"Oh, zdravo, Geralde,"

682
00:46:15,856 --> 00:46:17,222
samo tako.

683
00:46:17,316 --> 00:46:20,309
I samo počnu pričati
kao da su prijatelji.

684
00:46:21,487 --> 00:46:24,195
A onda Kit odlazi na konja,
a ja sam kao:

685
00:46:31,247 --> 00:46:33,087
- Idemo, dečki.
- Točno. Idemo odavde.

686
00:46:35,876 --> 00:46:38,209
I na "šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan,"

687
00:46:38,296 --> 00:46:40,162
na kraju toga,
vi dečki ustanite opet.

688
00:46:40,256 --> 00:46:42,748
Na neki način radim općenito:

689
00:46:42,842 --> 00:46:45,175
Mogu ih dobiti bez ruku.
To je pošteno.

690
00:46:47,930 --> 00:46:49,387
- Kotrljanje!
- Kotrljanje!

691
00:46:49,473 --> 00:46:50,589
Idi, idi, idi.

692
00:46:51,851 --> 00:46:55,845
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

693
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
Vatra!

694
00:46:57,023 --> 00:47:00,107
Jedan, dva, tri, četiri,

695
00:47:00,192 --> 00:47:03,651
pet, šest, sedam, osam...

696
00:47:05,031 --> 00:47:06,647
Želim epizodu.

697
00:47:06,741 --> 00:47:08,073
2019, čovječe.

698
00:47:08,159 --> 00:47:09,821
Jebeno ga želim.

699
00:47:09,910 --> 00:47:12,994
Bit će najduži
i mi ćemo morati pričekati da to pogledamo.

700
00:47:13,080 --> 00:47:14,366
- Znaš što mislim?
- Da.

701
00:47:14,457 --> 00:47:17,245
Od stvarnog postojanja ovdje
gledati sve na ekranu.

702
00:47:17,335 --> 00:47:20,294
- Zar ti se ovo ne sviđa?
- Da. Jebeno je.

703
00:47:20,379 --> 00:47:22,462
Stajali smo
usred Oštrozimlja.

704
00:47:23,507 --> 00:47:24,964
Popijte. Popijte.

705
00:47:33,893 --> 00:47:36,010
<i>Uveličan, posvećen'</i>

706
00:47:36,103 --> 00:47:38,015
<i>Budi sveto ime tvoje</i>

707
00:47:38,397 --> 00:47:40,730
<i>Ponižen, razapet
U ljudskom okviru</i>

708
00:47:40,816 --> 00:47:42,603
<i>...jedan i akcija.</i>

709
00:47:42,693 --> 00:47:44,525
<i>Milijun svijeća gori</i>

710
00:47:44,612 --> 00:47:46,604
<i>Za pomoć koja nikada nije stigla</i>

711
00:47:47,531 --> 00:47:49,022
<i>Želite tamnije</i>

712
00:47:55,623 --> 00:47:58,491
<i>Hineni, hineni</i>

713
00:47:58,584 --> 00:47:59,665
<i>Spreman sam, gospodaru!</i>

714
00:47:59,752 --> 00:48:01,368
<i>I mrtvi ustaju.</i>

715
00:48:08,677 --> 00:48:10,919
<i>U priči postoji ljubavnik</i>

716
00:48:11,013 --> 00:48:12,970
<i>Ali priča je još uvijek ista</i>

717
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
...dva, jedan, akcija!

718
00:48:17,812 --> 00:48:19,849
<i>Ali to je zapisano u svetim spisima</i>

719
00:48:19,939 --> 00:48:22,682
<i>I to nije neka prazna tvrdnja</i>

720
00:48:22,775 --> 00:48:24,983
<i>Želite tamnije</i>

721
00:48:25,069 --> 00:48:26,651
<i>Tri, dva, jedan, akcija!</i>

722
00:48:26,737 --> 00:48:28,353
<i>Mi ubijamo plamen</i>

723
00:48:43,003 --> 00:48:45,245
Velika, teška šminka
je prilično težak posao.

724
00:48:45,339 --> 00:48:48,548
Posljednjih nekoliko dana, neki od nas
radili su otprilike 18-satni dani.

725
00:48:48,634 --> 00:48:49,750
Je li težak?

726
00:48:50,177 --> 00:48:53,386
To je teška rana, čak i ako
ne kaže se "teške rane".

727
00:48:53,472 --> 00:48:55,464
Da, sljedeći krug,
sve teške rane.

728
00:48:57,101 --> 00:48:58,683
Jesmo li vam naručili malo mršave krvi?

729
00:48:58,769 --> 00:49:00,305
Je li ovo bilo za tebe?

730
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
Jesu li to bile stvari s tamnim krastama?

731
00:49:02,481 --> 00:49:05,315
- Pa, fini su i hladni.
- Pogledaj možeš li ih sve uzeti.

732
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
Vidjeti možemo li ih sve dobiti.
Da?

733
00:49:08,904 --> 00:49:10,315
Nevjerojatno.

734
00:49:11,240 --> 00:49:13,197
U redu.

735
00:49:13,993 --> 00:49:16,076
Samo razgovaram s nekim.

736
00:49:17,788 --> 00:49:20,246
Lottie, preselili smo se
sada na drugu lokaciju.

737
00:49:20,332 --> 00:49:22,369
Negdje smo drugdje.

738
00:49:22,460 --> 00:49:24,076
Morao si napraviti zadaću
dali su ti?

739
00:49:24,170 --> 00:49:26,878
<i>- Da, to je bio isti.</i>
- Oh.

740
00:49:27,173 --> 00:49:29,881
<i>Gledajte, ovo je nešto od toga
naše uskrsne stvari.</i>

741
00:49:29,967 --> 00:49:34,007
Oh, ona pokazuje stvari
ne bi se trebala pojavljivati.

742
00:49:34,096 --> 00:49:36,588
<i>- Bili su skriveni.</i>
- Bili su skriveni.

743
00:49:36,682 --> 00:49:37,923
<i>Za Uskrs.</i>

744
00:49:38,017 --> 00:49:40,100
Pa, Lottie, našla si ih.

745
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
To nije bilo baš dobro skrovište,
Nana. Je li bilo?

746
00:49:43,314 --> 00:49:44,314
Oh.

747
00:49:45,065 --> 00:49:47,182
Ne radi to, Lottie.

748
00:49:47,276 --> 00:49:49,563
U redu, onda, lutko.

749
00:49:49,653 --> 00:49:51,610
Razgovarat ćemo s tobom opet sutra.

750
00:49:52,656 --> 00:49:55,820
U redu.
Dobro plivaj, može?

751
00:49:56,535 --> 00:49:57,867
<i>Sada ćemo malo čitati.</i>

752
00:49:57,953 --> 00:50:01,367
Ideš malo čitati,
i vježbat ćeš svoj pravopis.

753
00:50:02,416 --> 00:50:04,908
U redu, onda, lutko.
Ja ću ići.

754
00:50:05,002 --> 00:50:06,002
Ja ću ići.

755
00:50:07,296 --> 00:50:08,958
<i>Bok!</i>

756
00:50:09,590 --> 00:50:10,590
U redu, onda.

757
00:50:12,468 --> 00:50:14,175
U redu onda, slatki. volim te

758
00:50:16,680 --> 00:50:18,012
<i>Bok.</i>

759
00:50:19,850 --> 00:50:21,057
To je to.

760
00:50:22,061 --> 00:50:23,597
Smiješna mala stvar.

761
00:50:26,857 --> 00:50:30,726
Mislim da je to nesreća
da su joj oba roditelja ovdje

762
00:50:30,819 --> 00:50:33,186
pa nije ni dobila
jedan od nas kod kuće.

763
00:50:33,280 --> 00:50:35,738
Ovo nikada nije bio plan, pa...

764
00:50:39,161 --> 00:50:41,574
Idem samo vidjeti
gdje je taj kaskader.

765
00:51:02,518 --> 00:51:03,599
Jutro.

766
00:51:04,436 --> 00:51:06,598
Moram putovati s njima
u mojoj ručnoj prtljazi,

767
00:51:06,689 --> 00:51:08,726
kao moji mali ljubimci,

768
00:51:08,816 --> 00:51:11,354
novčanik, putovnicu i periku.

769
00:51:14,154 --> 00:51:16,521
Današnja scena, ona je puno urednija

770
00:51:16,615 --> 00:51:18,902
jer nije bila na
zmaj još.

771
00:51:18,993 --> 00:51:22,486
Pa danas će biti još malo...
Morat ću biti malo više na tome.

772
00:51:22,580 --> 00:51:24,993
Kad imaš dugu periku,
zauzet si cijeli dan

773
00:51:25,082 --> 00:51:29,372
jer sve postaje nejasno,
i ja stalno kao, "Agh! Ovdje."

774
00:51:30,629 --> 00:51:32,416
Dobro jutro. Bok.

775
00:51:32,506 --> 00:51:33,608
kako si

776
00:51:33,632 --> 00:51:35,919
Htio sam napraviti svoje vokalno zagrijavanje
Ja radim svako jutro.

777
00:51:36,010 --> 00:51:37,296
Jon Snow, Jon Snow.

778
00:51:37,386 --> 00:51:41,050
- Jon... Jo... Jon Snow.
- Jon Snow. Jon Snow.

779
00:51:43,267 --> 00:51:46,635
Ostavila sam zavjese otvorene i
Bio sam totalno zajeban neki dan.

780
00:51:46,729 --> 00:51:48,311
Jučer.

781
00:51:48,397 --> 00:51:51,811
Izašla sam ispod tuša
i jebeni dron je upravo prošao.

782
00:51:57,323 --> 00:51:59,906
Rekao sam: "Nema privatnosti
više, postoji li?"

783
00:51:59,992 --> 00:52:01,199
To je nevjerojatno.

784
00:52:02,536 --> 00:52:04,514
Prvi smo došli ovamo
u našoj drugoj sezoni,

785
00:52:04,538 --> 00:52:09,329
i od tada sam osjećao
jako vezan za ovo mjesto,

786
00:52:09,418 --> 00:52:11,501
i čini se kao <i>Prijestolja.</i>

787
00:52:12,588 --> 00:52:13,920
Na poslu smo.

788
00:52:14,006 --> 00:52:15,713
- Zdravo draga.
- kako si

789
00:52:15,799 --> 00:52:18,086
Dobro sam, da. jesi dobro

790
00:52:18,177 --> 00:52:22,922
Kad sam se prvi put ukrcao,
Chris mi je poslao sliku Islanda.

791
00:52:23,015 --> 00:52:25,632
Vidio sam tu sliku i rekao sam,
"Da, to je ono što nam treba."

792
00:52:26,852 --> 00:52:29,845
I dao sam to HBO-u.

793
00:52:29,938 --> 00:52:33,522
Tako se malo znalo
kako su dani bili kratki,

794
00:52:33,609 --> 00:52:35,271
koliko je to bilo riskantno.

795
00:52:35,361 --> 00:52:36,818
Nitko to nije dovodio u pitanje.

796
00:52:39,615 --> 00:52:41,777
To je tako čarobno mjesto.

797
00:52:41,867 --> 00:52:46,737
Kad to sunce izađe, to je kao
netko polako odmotava poklon.

798
00:52:47,581 --> 00:52:48,913
Dobro jutro.

799
00:52:48,999 --> 00:52:50,490
Kako su kosti?

800
00:52:54,588 --> 00:52:56,204
Počni hodati okolo.

801
00:52:58,133 --> 00:52:59,169
U redu.

802
00:53:06,475 --> 00:53:08,137
ne znam
kako jahati zmaja.

803
00:53:08,227 --> 00:53:09,468
Nitko ne zna.

804
00:53:09,561 --> 00:53:11,302
Sve dok ne zajašu zmaja.

805
00:53:11,397 --> 00:53:13,764
Nos. Ne, uđi.

806
00:53:13,857 --> 00:53:15,393
Uhvati se za nos.

807
00:53:16,860 --> 00:53:19,978
Mogla bih i s ovom količinom snijega
oko mene cijelo vrijeme.

808
00:53:20,072 --> 00:53:21,654
Kad bismo bili u čamcima.

809
00:53:21,740 --> 00:53:23,572
- Ozbiljno.
- Svi natrag, molim.

810
00:53:23,659 --> 00:53:25,821
Dečki, raščistimo bore s očiju.
Zbogom.

811
00:53:25,911 --> 00:53:27,389
- Hvala.
- Ja sam jedina

812
00:53:27,413 --> 00:53:29,826
da je ovdje dopušteno vikati.

813
00:53:29,915 --> 00:53:32,578
Ne izgleda baš tako uredno
kao što je nekad bilo.

814
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
Ona je podijeljena.

815
00:53:36,797 --> 00:53:39,164
Krvava kosa se upravo ponovno pomaknula.

816
00:53:41,719 --> 00:53:43,599
Imate li mišljenje
na našim grijačima za ruke?

817
00:53:43,637 --> 00:53:45,253
Pan lijevo, pan van.

818
00:53:45,347 --> 00:53:46,758
Snijeg.

819
00:53:47,891 --> 00:53:49,473
- Snijeg.
- Snijeg.

820
00:53:49,560 --> 00:53:51,176
Jon Snow u snijegu.

821
00:53:53,480 --> 00:53:56,894
Spremni i akcija.

822
00:53:56,984 --> 00:53:58,941
Pomaknite se udesno
malo, Emilia.

823
00:53:59,027 --> 00:54:00,859
I režati.

824
00:54:00,946 --> 00:54:03,859
Još jedan poljubac, još malo,
i Emilia idite malo udesno.

825
00:54:03,949 --> 00:54:07,818
Ljubljenje i kretanje, i dalje.

826
00:54:07,911 --> 00:54:08,911
Režanje.

827
00:54:09,913 --> 00:54:12,530
Još jedan, spreman? Režanje.

828
00:54:13,375 --> 00:54:15,241
Držao je pravo, shvatio je.
Provjerite vrata.

829
00:54:15,335 --> 00:54:16,542
Idemo dalje.

830
00:54:17,880 --> 00:54:20,608
Mislim da u našim srcima,
bilo nam je važno doći ovamo.

831
00:54:20,632 --> 00:54:22,715
Ne bi se osjećao isto
ako nismo.

832
00:54:24,052 --> 00:54:26,669
Samo mi se srce stvarno smiješi.

833
00:54:38,567 --> 00:54:40,024
<i>Devet minuta do 7.</i>

834
00:54:40,110 --> 00:54:42,978
<i>Takozvana "zvijer s istoka"
osjeća svoju prisutnost</i>

835
00:54:43,071 --> 00:54:44,903
<i>u Britaniji i Irskoj.</i>

836
00:54:44,990 --> 00:54:47,051
<i>Irska ispod
najviše upozorenje za vrijeme,</i>

837
00:54:47,075 --> 00:54:49,863
<i>s najgorim snijegom viđenim
35 godina.</i>

838
00:54:49,953 --> 00:54:52,515
<i>Četiri stotine četrdeset
škole će danas biti zatvorene.</i>

839
00:54:52,539 --> 00:54:54,280
<i>Ljudima je rečeno
ostati u kući.</i>

840
00:55:13,352 --> 00:55:14,843
Moram se vratiti do 10.

841
00:55:14,937 --> 00:55:17,850
To je sve zato što
ne možemo više otvoriti vrata.

842
00:55:17,940 --> 00:55:19,181
- Što?
- Trebali bismo...

843
00:55:19,274 --> 00:55:22,563
U uobičajenim okolnostima,
mi bismo to jednostavno izvadili.

844
00:55:27,199 --> 00:55:30,317
Sada smo tako, tako bliski
u smislu vremena

845
00:55:30,410 --> 00:55:34,996
ono nešto poput, znaš,
ovakvo loše vrijeme

846
00:55:35,082 --> 00:55:37,449
čini ovo mnogo većim poslom za nas
nego što bi trebalo.

847
00:55:37,543 --> 00:55:39,455
Je li ovo teža sezona
od drugih?

848
00:55:39,545 --> 00:55:42,162
- Dugim, dugim putem.
- Uglavnom, da.

849
00:55:42,256 --> 00:55:44,088
Raspored je nemoguć.
Hm...

850
00:55:46,426 --> 00:55:47,883
Sezona je jako velika.

851
00:55:47,970 --> 00:55:50,883
Napisano je jako veliko, ali imamo...

852
00:55:50,973 --> 00:55:53,966
Sve je to samo posao
pokušavati učiniti,

853
00:55:54,059 --> 00:55:57,848
znaš, film završava
TV raspored i TV rok...

854
00:55:58,814 --> 00:55:59,850
I mislim da ove sezone,

855
00:56:00,023 --> 00:56:01,389
svakako smo pronašli granicu

856
00:56:01,483 --> 00:56:03,019
onoga što se može postići.

857
00:56:03,110 --> 00:56:06,319
I koliko ja mislim

858
00:56:06,405 --> 00:56:10,240
sada svi shvaćaju
ta <i>Igra prijestolja</i> mora završiti

859
00:56:10,325 --> 00:56:13,284
jer jednostavno ne može biti veći.

860
00:56:13,370 --> 00:56:15,953
Znate, ima ih puno
istrošeni živci hodaju okolo,

861
00:56:16,039 --> 00:56:17,405
i ja sam jedan od njih.

862
00:56:27,634 --> 00:56:32,174
Još uvijek smo potpuno
100 posto smrznut u grobnici.

863
00:56:32,264 --> 00:56:35,928
Mislim, jučer smo imali 250 statista

864
00:56:36,018 --> 00:56:39,136
i sva posada, a ni jedan wc.

865
00:56:39,229 --> 00:56:42,472
U posudama je izbjeljivač bio smrznut.

866
00:56:42,566 --> 00:56:45,183
<i>- To je divlje.</i>
- Oh, to su bile ledenice

867
00:56:45,277 --> 00:56:48,270
visi sa slavina
da nisam mogao vjerovati.

868
00:56:48,363 --> 00:56:50,696
Pokušaj preduhitriti
koliko možeš,

869
00:56:50,782 --> 00:56:54,492
ali ponekad jednostavno dođe do faze

870
00:56:54,578 --> 00:56:59,744
gdje, znaš, jednostavno ne možeš
više zadržavati majku prirodu.

871
00:57:04,463 --> 00:57:08,082
Mislim, počinje
sad opet snijeg pa je jedan od njih.

872
00:57:08,175 --> 00:57:09,882
Ne mogu to reći
mi ćemo raditi bilo koji posao

873
00:57:09,968 --> 00:57:12,335
dok ne saznam da možemo obaviti nešto.

874
00:57:12,429 --> 00:57:14,637
Je li to dovoljno dobar odgovor za vas?

875
00:57:16,099 --> 00:57:18,466
Ne mogu reći ništa drugo
jer pada snijeg.

876
00:57:18,560 --> 00:57:22,304
A ako padne snijeg, pa, ne možemo tek tako
haljina na vrhu pravog snijega.

877
00:57:22,397 --> 00:57:25,561
živjeli. hvala puno Bok. Bok.

878
00:57:30,155 --> 00:57:33,319
To nije bila dobra ideja
raditi to zimi.

879
00:57:33,408 --> 00:57:36,321
Morao si se raširiti
snježne lokacije van

880
00:57:36,411 --> 00:57:39,495
jer ne možemo toliko
u jednom trenutku.

881
00:57:39,581 --> 00:57:41,538
Pogledaj sve ove gluposti,

882
00:57:41,625 --> 00:57:43,227
samo dolazi
kroz cijelo vrijeme.

883
00:57:43,251 --> 00:57:44,458
I to je kao, "Tačno, u redu.

884
00:57:44,544 --> 00:57:47,912
Kao da imam vremena nastaviti vući
moj telefon iz džepa."

885
00:57:48,632 --> 00:57:53,218
Kroz cik-cak puteve, napravili su nas
postaviti horizont noć prije,

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,386
došao ujutro spreman za snimanje:

887
00:57:55,472 --> 00:57:59,341
"Možeš li to skinuti?"
Dakle, to je pola mog dana izgubljeno.

888
00:58:02,062 --> 00:58:04,429
Dakle, ono što radimo
diže ovaj snijeg

889
00:58:04,523 --> 00:58:07,812
kako bismo to mogli preuzeti
Magheramorne, bojno polje.

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,563
Znate, mi smo ispod koša.

891
00:58:11,238 --> 00:58:12,649
Ah, sranje.

892
00:58:12,739 --> 00:58:14,526
Ovdje puše dobar vjetar.

893
00:58:14,616 --> 00:58:17,859
Da, Dickie, jesi li gore u Magheramorneu?

894
00:58:17,953 --> 00:58:19,910
Pa vode uopće nema.

895
00:58:19,997 --> 00:58:22,785
Noćna mora. U redu, stari.
Ta-ra, ta-ra.

896
00:58:25,168 --> 00:58:27,330
Sve je zamrznuto u Magheramorneu.

897
00:58:27,421 --> 00:58:31,665
Sada moram srediti pumpu
i ispumpaj ga iz jezera i... Argh!

898
00:58:32,551 --> 00:58:35,043
Jebeni pakao.

899
00:58:35,137 --> 00:58:37,629
- Jesi li dobro, Del?
- Sve ide.

900
00:58:37,723 --> 00:58:39,339
Samo mi se plače.

901
00:58:43,395 --> 00:58:44,886
Ovaj auto nema ništa.

902
00:58:44,980 --> 00:58:47,347
Ova Fiesta, glupa mala stvar.

903
00:58:52,738 --> 00:58:55,481
Znate, teško ga je pronaći
ljudi koji znaju posao.

904
00:58:55,574 --> 00:58:56,815
To nije raketna znanost.

905
00:58:56,908 --> 00:58:58,820
Mislim, mogla bi ti to, Jeanie.
Nije teško.

906
00:59:03,206 --> 00:59:05,323
Dobrodošao u pakao, George.
Dobrodošli u pakao.

907
00:59:13,550 --> 00:59:15,883
Nisam od onih koji slušaju
ljudima cviliti.

908
00:59:15,969 --> 00:59:17,585
Oh, hajde.

909
00:59:18,180 --> 00:59:21,014
Odgojen sam
u domovima za djecu, znate.

910
00:59:21,099 --> 00:59:23,011
Nisam imao pojma
gdje su bili moji mama i tata.

911
00:59:23,101 --> 00:59:25,514
Napustio sam domove
kad sam imao 16 i pol godina.

912
00:59:25,604 --> 00:59:28,688
Daju ti 300 funti,
tvoj krvavi rodni list.

913
00:59:28,774 --> 00:59:30,857
I, "Tačno.
Onda izađi van."

914
00:59:30,942 --> 00:59:34,026
To je kao, "Hmm. U redu, onda."
Dakle, da, to mi je otvorilo oči.

915
00:59:35,489 --> 00:59:36,591
Kako sam napredovao, znaš,

916
00:59:36,615 --> 00:59:38,322
Uvijek imam više novca,
i mislim:

917
00:59:38,408 --> 00:59:41,947
“Da bih to zadržao, samo moram zadržati
radeći tempom kojim ja radim."

918
00:59:42,037 --> 00:59:44,780
Samo želiš učiniti
najbolje za vašu djecu.

919
00:59:44,873 --> 00:59:46,830
znaš,
Dao bih svoju kuću za svoju djecu.

920
01:00:00,764 --> 01:00:03,177
nikad nisam
još nisam napravio set,

921
01:00:03,266 --> 01:00:05,178
ali dvaput je bilo vrlo blizu.

922
01:00:05,268 --> 01:00:07,635
Ovo je drugi put
bilo je blizu...

923
01:00:08,605 --> 01:00:11,894
Ali stići ćemo, mislim.

924
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Bok.

925
01:00:16,822 --> 01:00:18,582
Moji konji su obojeni u ružičasto.

926
01:00:19,658 --> 01:00:21,650
- Nemoj ni ići tamo.
- U redu.

927
01:00:21,743 --> 01:00:24,326
Probali su toplu vodu,
Vilinska tekućina.

928
01:00:24,412 --> 01:00:27,450
- Ne mogu ih vratiti u bijelo.
- Pogledaj u kakvom je stanju.

929
01:00:27,541 --> 01:00:29,282
ja znam
Jedan od njih je izgledao kao da govori:

930
01:00:29,376 --> 01:00:31,618
"Ja sam ružičasta. Ne volim biti ružičasta."

931
01:00:35,298 --> 01:00:38,111
Kamenolom Magheramorne bio je
poprište bitke kod Crne vode,

932
01:00:38,135 --> 01:00:41,048
Hardhome, također je i Castle Black.

933
01:00:41,138 --> 01:00:44,176
Ovo je najveći zeleni ekran
koje sam ikada vidio,

934
01:00:44,266 --> 01:00:47,100
ali stvarno je impresivno
što su ovdje izgradili.

935
01:00:52,065 --> 01:00:54,227
Ova bitka, mislim,
dolazimo gore,

936
01:00:54,317 --> 01:00:57,651
nemaju tendenciju reći nam
mnogo toga.

937
01:00:59,364 --> 01:01:00,900
Na dan, jedan od oglasa

938
01:01:00,991 --> 01:01:04,075
ustanite i zapravo nam recite
što se događa tog dana.

939
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Brojke koje smo upravo čuli

940
01:01:07,873 --> 01:01:11,116
su 120.000 vage

941
01:01:11,209 --> 01:01:15,624
protiv 18.000 zajedno,

942
01:01:15,714 --> 01:01:19,754
u Daenerysinoj vojsci
i vojska Jona Snowa također, kao.

943
01:01:19,843 --> 01:01:22,677
Dakle, izuzetno smo brojčano nadjačani.

944
01:01:23,555 --> 01:01:26,889
Ne mogu ni zamisliti
kako će ovo izgledati na TV-u.

945
01:01:33,023 --> 01:01:35,891
Onako kako volim razmišljati o tome
je to Odjel za dodatke

946
01:01:35,984 --> 01:01:39,398
je kao jedan od glavnih glumaca.
Jednako važno.

947
01:01:40,697 --> 01:01:42,563
Imam krupni plan
u bitci kopiladi.

948
01:01:42,657 --> 01:01:44,865
Nisam imao pojma da je kamera na meni.

949
01:01:47,204 --> 01:01:51,198
Set fotoaparata.
I tri, dva, jedan...

950
01:01:52,584 --> 01:01:55,229
Postoji ta kolektivna stvar
koje imamo u kojima smo svi,

951
01:01:55,253 --> 01:01:58,496
pokušavajući ovo učiniti stvarno,
stvarno, stvarno uzbudljivo, kao.

952
01:01:58,590 --> 01:02:01,253
Jer čak i pozadina
priča veliku priču.

953
01:02:02,302 --> 01:02:04,715
<i>Sjajna stvar, hvala.
Izrezali smo.</i>

954
01:02:05,555 --> 01:02:07,842
ožujak! Lijevo, desno, lijevo.

955
01:02:12,354 --> 01:02:14,937
- Nemoj skupljati novac, draga.
- Živjeli. Hvala vam puno.

956
01:02:17,776 --> 01:02:18,776
I malo jaje, naravno.

957
01:02:18,860 --> 01:02:20,647
- Sophie, zar ne?
- Da, Sophie, da.

958
01:02:20,737 --> 01:02:22,194
- Drago mi je.
- Ha?

959
01:02:22,280 --> 01:02:23,758
- Drago mi je.
- I meni je drago.

960
01:02:23,782 --> 01:02:26,616
Sophie Ellis-Bextor.
Nisam mogao vjerovati kad je došla.

961
01:02:26,701 --> 01:02:29,785
Totalno sam zapanjen.
Jedan od mojih favorita od prije mnogo godina.

962
01:02:29,871 --> 01:02:33,114
Nikada ne možete vidjeti te ljude
bilo koji drugi put, znaš?

963
01:02:33,208 --> 01:02:34,915
Ali, da.
Ponekad je kao mali san.

964
01:02:35,001 --> 01:02:37,789
- I dolaze k tebi.
- znam ja znam

965
01:02:37,879 --> 01:02:40,041
A onda je rekla da sam dobro opskrbljen,
i bio sam kao:

966
01:02:41,758 --> 01:02:43,249
Bonus.

967
01:02:44,761 --> 01:02:49,096
Vrlo zaposlen i pomalo stresan
zbog noći.

968
01:02:49,182 --> 01:02:51,799
Koliko smo noći odradili do sada?
14 tjedana, 15 tjedana, je li?

969
01:02:51,893 --> 01:02:54,226
Ne, mi smo na devetom.

970
01:02:54,312 --> 01:02:55,519
- Što?
- Da.

971
01:02:56,189 --> 01:02:58,226
Deveti. Da, tek je 9. tjedan.

972
01:02:58,316 --> 01:03:00,683
Tek je 9. tjedan. Je li stvarno?

973
01:03:00,777 --> 01:03:03,394
Ne, to je više od toga.
Počeli smo u siječnju.

974
01:03:09,452 --> 01:03:11,990
Je li ovo najduži u vožnji
noći u <i>Igri prijestolja?</i>

975
01:03:12,080 --> 01:03:13,742
da

976
01:03:13,832 --> 01:03:15,824
Zapravo, bili smo
pokušavajući misliti je ovo

977
01:03:15,917 --> 01:03:19,786
najdulje vrijeme bilo kojeg filma
je snimao noći?

978
01:03:20,880 --> 01:03:22,371
Pretpostavljam da bih to mogao pokušati proguglati.

979
01:03:22,465 --> 01:03:25,924
Koje su najduže noći
bilo koje filmske ekipe?

980
01:03:26,011 --> 01:03:27,171
Noćna mora od dima.

981
01:03:28,138 --> 01:03:30,755
To je kao dimna apokalipsa.

982
01:03:30,849 --> 01:03:32,590
To je gotovo kao ružan san.

983
01:03:32,684 --> 01:03:37,270
Ujutro sam zaspao u 9:30
i spavao sam do 1:30.

984
01:03:37,355 --> 01:03:39,392
Tri sata? Je li to četiri sata?
ne znam

985
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Jedan od mojih najboljih snova o tjeskobi ikada:

986
01:03:41,943 --> 01:03:45,778
Bilo je to prekrasno plavo nebo,
a bilo je i uže

987
01:03:45,864 --> 01:03:49,483
nanizan preko moje vizije, i to
upravo su me povukli zategnuto, zategnuto, zategnuto,

988
01:03:49,576 --> 01:03:52,364
a onda je puklo i probudio sam se.

989
01:03:53,580 --> 01:03:56,163
Jebeno ne znam.
Zvuči mi kao tjeskoba.

990
01:03:57,083 --> 01:03:59,020
<i>U redu.
Pozadina i vratolomije,</i>

991
01:03:59,044 --> 01:04:02,958
<i>do trenutka kada viknemo "rez,"
morate zadržati dah,</i>

992
01:04:03,048 --> 01:04:05,586
<i>ali također ne izdahnite.</i>

993
01:04:05,675 --> 01:04:06,882
<i>Bit će nevjerojatno.</i>

994
01:04:06,968 --> 01:04:09,130
<i>Ako netko umre, javite mi.</i>

995
01:04:12,015 --> 01:04:13,815
- Kako si? Kako se osjećaš?
- Dobar provod.

996
01:04:13,850 --> 01:04:16,763
Da?
Jeste li jutros bili malo bolni?

997
01:04:16,853 --> 01:04:18,685
Malo bolno. Par mišića je boljelo.
Da.

998
01:04:18,772 --> 01:04:21,264
Samo stari,
ove noći. Da gospodine.

999
01:04:22,233 --> 01:04:24,065
Uh, pa ovo...

1000
01:04:24,152 --> 01:04:26,269
U ovome si mrtav.

1001
01:04:26,363 --> 01:04:27,570
Mrtav.

1002
01:04:27,655 --> 01:04:28,691
On umire?

1003
01:04:30,283 --> 01:04:31,802
- Kraj ima smisla.
- da

1004
01:04:31,826 --> 01:04:33,158
Sve što je prošlo prije.

1005
01:04:33,244 --> 01:04:35,361
Svakako, način
oni to pucaju.

1006
01:04:35,455 --> 01:04:37,071
Da bi umro za nju.

1007
01:04:37,165 --> 01:04:39,498
Znaš što mislim?
To je veliki dio njezine smrti.

1008
01:04:39,584 --> 01:04:40,950
Da.

1009
01:04:41,836 --> 01:04:44,544
<i>Spremni i akcija.</i>

1010
01:05:26,464 --> 01:05:27,500
<i>Rez.</i>

1011
01:05:33,430 --> 01:05:35,638
Dobro za A, označi.

1012
01:05:49,362 --> 01:05:53,231
Pa, osjećam
umor koji nastupa.

1013
01:05:53,324 --> 01:05:57,409
Kao večeras, Candi je rekla,
"Oh, samo 14 tjedana do završetka."

1014
01:05:57,495 --> 01:06:01,284
I zbog toga je zvučalo kao,
"Što? Ne."

1015
01:06:03,626 --> 01:06:06,585
To je mješovita stvar.
Na jedan način želiš da to ode,

1016
01:06:06,671 --> 01:06:10,005
kao, "Oh, molim te, idemo samo dobiti
kroz ovo, ovo i ovo."

1017
01:06:10,967 --> 01:06:14,335
A onda je drugi kao,
– Ne, ne želim da ovo završi.

1018
01:06:31,029 --> 01:06:33,112
Ovo je božje drvo.

1019
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Mislim da je to čarobna vrsta drveta.

1020
01:06:35,325 --> 01:06:39,194
Vraća se unatrag, daleko u prošlost.
I djeca šume...

1021
01:06:39,287 --> 01:06:42,906
Učiniti Djecu šume,
bit će okrenuti prema naprijed.

1022
01:06:43,249 --> 01:06:48,085
Hm, ali ja baš i ne... Da budem iskren,
stvarno ne znam. Znaš, ali...

1023
01:06:48,171 --> 01:06:49,878
Jeste li učinili
Godswood prije?

1024
01:06:49,964 --> 01:06:53,378
Ja to radim svake godine.
Sada mi je sedma godina.

1025
01:06:53,468 --> 01:06:55,710
Jeste li dobili
omiljeni lik?

1026
01:06:55,803 --> 01:06:59,513
Sviđao mi se Stannis prije nego što je ubio
njegova kći, kao, znaš.

1027
01:06:59,599 --> 01:07:01,636
I volim, u trenutku...

1028
01:07:02,602 --> 01:07:05,310
Zapravo volim Kralja noći,
znaš?

1029
01:07:06,314 --> 01:07:07,833
znate
što će se dogoditi s njim?

1030
01:07:07,857 --> 01:07:09,849
Da, znam. Ja znam.

1031
01:07:11,152 --> 01:07:12,188
Da.

1032
01:07:16,074 --> 01:07:18,111
Kad sam ovo pročitao,
na meni je,

1033
01:07:18,201 --> 01:07:20,944
možda bude dobro
kad će me Bran ubiti.

1034
01:07:21,037 --> 01:07:23,996
Dakle, Arya, ona će se pojaviti,
zgrabit ću je ili tako nešto,

1035
01:07:24,082 --> 01:07:27,826
onda ću možda ubiti Aryu,
i Bran, on me ubio.

1036
01:07:27,919 --> 01:07:30,457
- Bacit će nož na mene.
- Samo ga baci.

1037
01:07:30,547 --> 01:07:34,791
A onda ovo naljuti Kralja noći,
znaš?

1038
01:07:34,884 --> 01:07:38,048
sretna sam,
i onda, u redu, on me gleda,

1039
01:07:38,137 --> 01:07:42,051
a onda vidim na njegovim očima
i tijelo poput:

1040
01:07:42,141 --> 01:07:45,134
"Oh, mmm, Kralju noći."

1041
01:07:45,228 --> 01:07:46,309
A onda sam...

1042
01:07:46,396 --> 01:07:48,353
Mmm... U redu.

1043
01:07:50,108 --> 01:07:52,020
Arya će me ubiti.

1044
01:07:52,110 --> 01:07:55,444
Djevojka je ubila Kralja noći,
kako je ovo moguće?

1045
01:07:58,157 --> 01:08:00,774
Ove godine se ne osjećam
tako vrlo udobno

1046
01:08:00,868 --> 01:08:03,326
jer ne znam gdje pripadam.

1047
01:08:04,664 --> 01:08:08,999
Ako sam dio glumca
ili sam dio kaskadera.

1048
01:08:10,253 --> 01:08:11,289
<i>Akcija.</i>

1049
01:08:11,379 --> 01:08:13,917
Mnogo puta vratolomije
šale se sa mnom:

1050
01:08:14,007 --> 01:08:16,841
"Hej, ti si noćni kralj,
ne moraš ništa učiniti."

1051
01:08:17,594 --> 01:08:20,837
Ponekad pomislim,
"Ne, je li to istina?"

1052
01:08:20,930 --> 01:08:24,173
Kad završimo stvari Night Kinga,
Mogu raditi neki vatrogasni posao,

1053
01:08:24,267 --> 01:08:27,886
i pada sa stepenica
ili neku tučnjavu.

1054
01:08:27,979 --> 01:08:29,095
Radujem se.

1055
01:08:30,773 --> 01:08:32,730
- Da, sviđa mi se to. sviđa mi se to.
- To je dobro?

1056
01:08:32,817 --> 01:08:35,901
- To je dobro.
- Tako da glumci mogu odstupiti. Hvala.

1057
01:08:41,284 --> 01:08:43,071
Zvali su te
malo rano, Vlad.

1058
01:08:44,245 --> 01:08:46,953
- Klasično.
- To je filmski posao.

1059
01:08:47,040 --> 01:08:48,076
Da.

1060
01:08:48,791 --> 01:08:52,535
- Čekanje, jedan sat, dva sata.
- Požuri i čekaj, da.

1061
01:08:52,629 --> 01:08:54,712
Učini nešto. U redu. I onda opet,

1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,288
- čekaj, čekaj.
- Da.

1063
01:08:57,216 --> 01:08:58,798
- Da.
- Ubij ga, ubij ga.

1064
01:08:58,885 --> 01:09:00,885
- Da, ubij ga. Da.
- A onda čekaj.

1065
01:09:08,603 --> 01:09:09,969
<i>I kamera.</i>

1066
01:09:10,063 --> 01:09:13,727
<i>Tri, dva, jedan, akcija!</i>

1067
01:09:32,877 --> 01:09:36,917
Umjesto da to bude smrt
tako, to je samo...

1068
01:09:37,006 --> 01:09:39,464
Prije nego što se uopće stignete iznenaditi.

1069
01:09:40,760 --> 01:09:41,796
shvaćam

1070
01:09:43,513 --> 01:09:45,991
Možete li... Hajdemo samo
vježbaj ispuštanje tog noža.

1071
01:09:46,015 --> 01:09:48,177
Spreman. Da. U redu, to je dobro.

1072
01:09:48,267 --> 01:09:49,678
To stvarno pomaže.

1073
01:09:49,769 --> 01:09:51,305
Trebao bi biti na njemu cijelo vrijeme.

1074
01:09:51,396 --> 01:09:52,477
Da.

1075
01:09:53,398 --> 01:09:56,266
Miguel, pokazao mi je put.

1076
01:09:56,359 --> 01:09:58,351
Prijeđi od A do B.

1077
01:09:58,444 --> 01:10:00,436
Izgleda lako...

1078
01:10:01,989 --> 01:10:04,481
ali definitivno nije tako lako.

1079
01:10:04,575 --> 01:10:08,364
Pa ja... Ponekad shvatim da sam glumac
nije lako biti.

1080
01:10:08,454 --> 01:10:09,932
Bolje je biti kaskader.

1081
01:10:09,956 --> 01:10:13,245
<i>Postavi.
Tri, dva, jedan, akcija!</i>

1082
01:10:14,377 --> 01:10:15,834
<i>Ubodite ga. Dobro.</i>

1083
01:10:15,920 --> 01:10:17,001
<i>Akcija.</i>

1084
01:10:18,005 --> 01:10:19,041
<i>Ubodite ga.</i>

1085
01:10:22,051 --> 01:10:24,196
- Ponovno postavljanje, hvala.
- Još se kotrlja!

1086
01:10:24,220 --> 01:10:25,461
Povratak na jedinice.

1087
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Spreman?

1088
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
<i>I...</i>

1089
01:10:31,894 --> 01:10:35,478
Tri, dva, jedan, akcija!

1090
01:10:35,565 --> 01:10:36,601
Pad!

1091
01:10:37,775 --> 01:10:39,186
<i>A sada okreni.</i>

1092
01:10:39,277 --> 01:10:40,609
<i>Pogledajte gore.</i>

1093
01:10:40,695 --> 01:10:42,277
<i>Dolje. Ubodi ga.</i>

1094
01:10:42,905 --> 01:10:43,905
Još jedan.

1095
01:10:43,990 --> 01:10:46,403
<i>Akcija! Akcija!</i>

1096
01:10:46,492 --> 01:10:49,075
<i>Tri, dva, jedan, akcija!</i>

1097
01:10:52,457 --> 01:10:53,993
<i>Sada rez. Bravo.</i>

1098
01:11:22,695 --> 01:11:24,231
Radili smo noćna snimanja.

1099
01:11:24,322 --> 01:11:26,314
Ne mogu se sjetiti koji je ovo tjedan.

1100
01:11:26,407 --> 01:11:29,821
Nekako se probudiš,
brzo se istuširati,

1101
01:11:29,911 --> 01:11:33,905
voziti do lokacije, snimati cijeli dan,
vrati se u minibus,

1102
01:11:33,998 --> 01:11:36,331
brzo probaj malo odspavati,
probuditi se.

1103
01:11:36,417 --> 01:11:38,659
To je kao <i>Dan mrmota.</i>

1104
01:11:38,753 --> 01:11:41,541
Kad itko ikada kaže,
"Kako ide, Sarah?"

1105
01:11:41,631 --> 01:11:43,122
Dođe mi da kažem:

1106
01:11:44,926 --> 01:11:46,508
– Slomljen sam.

1107
01:11:47,762 --> 01:11:50,550
Osjećamo se kao vampiri, zar ne?
Mislim, ozbiljno.

1108
01:11:50,640 --> 01:11:52,848
Kao da su svi samo sijedi,
zar ne?

1109
01:11:52,934 --> 01:11:56,018
<i>Samo ga zarolaj
kroz jednom tako da mogu vidjeti.</i>

1110
01:11:56,103 --> 01:11:58,186
Poziv postrojbi bio je u 20 sati.

1111
01:11:58,272 --> 01:12:01,310
Trebali bi završiti u 6 ujutro.

1112
01:12:01,400 --> 01:12:02,732
Nikada ne završavamo rano.

1113
01:12:02,819 --> 01:12:06,859
Ali kruže glasine
da bismo mogli završiti u 3.

1114
01:12:07,907 --> 01:12:10,775
Kad ljudi pokrenu glasine
tako, to je, uh...

1115
01:12:12,995 --> 01:12:13,995
Može se dobiti samo...

1116
01:12:14,080 --> 01:12:16,242
To je razočaravajuće
ako smo još ovdje u 6.

1117
01:12:17,333 --> 01:12:19,666
Kada Lottie dolazi ovamo
biti statista?

1118
01:12:19,752 --> 01:12:21,709
Moja majka ju je preletjela

1119
01:12:21,796 --> 01:12:24,379
kako bismo mogli gledati Lottie
snima se za taj dan.

1120
01:12:24,465 --> 01:12:26,252
Nisam je vidio tri tjedna.

1121
01:12:26,342 --> 01:12:28,425
Onda je tu sav snijeg.

1122
01:12:28,511 --> 01:12:30,844
Stvarno sam se namučio
ovo snimanje, zapravo.

1123
01:12:32,557 --> 01:12:33,798
Teško je.

1124
01:12:33,891 --> 01:12:35,257
Teško je biti mama.

1125
01:12:36,352 --> 01:12:38,560
Znaš, propustio sam njezin Majčin dan...

1126
01:12:39,897 --> 01:12:42,765
hm, montaža.

1127
01:12:42,859 --> 01:12:45,021
I propustio sam njezinu uskršnju paradu šešira.

1128
01:12:47,154 --> 01:12:48,895
U velikoj shemi stvari,
nije...

1129
01:12:48,990 --> 01:12:51,277
znaš,
kažeš da nije tako dugo...

1130
01:12:52,201 --> 01:12:57,117
ali kad živiš svaki dan,
to je dugo vremena.

1131
01:12:58,207 --> 01:13:00,620
Trebaju mi provjere Walkersa,
hvala vam

1132
01:13:03,880 --> 01:13:05,667
Otkotrljamo se.

1133
01:13:05,756 --> 01:13:07,122
I akcija.

1134
01:13:11,387 --> 01:13:14,050
- Reži. Shvaćam, ljupko.
- To je rez.

1135
01:13:14,140 --> 01:13:17,133
<i>- To je završno, laku noć.</i>
- To je završno!

1136
01:13:18,728 --> 01:13:19,764
To je omot!

1137
01:13:20,938 --> 01:13:22,304
nadam se To je omot.

1138
01:13:22,398 --> 01:13:24,606
<i>Društvo, hvala vam puno
posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

1139
01:13:24,692 --> 01:13:25,692
Ajme

1140
01:13:25,776 --> 01:13:27,233
<i>Imajte izvrstan Uskrs.</i>

1141
01:13:27,320 --> 01:13:30,484
<i>Uživajte, odmorite se malo,
žurka, vrati se svjež.</i>

1142
01:13:35,036 --> 01:13:36,805
Znate li što
što ćeš raditi danas?

1143
01:13:36,829 --> 01:13:40,869
Mislim da bih mogao otići i snimati
u Belfastu...

1144
01:13:40,958 --> 01:13:42,950
Belfast...

1145
01:13:43,044 --> 01:13:44,501
Serija <i>Igra prijestolja</i>.

1146
01:13:46,172 --> 01:13:47,208
Bok.

1147
01:14:02,855 --> 01:14:05,313
Sviđa mi se tvoja prekrasna kopča za kosu.

1148
01:14:13,658 --> 01:14:15,194
- Tko je?
- Kralj noći.

1149
01:14:15,284 --> 01:14:17,321
- A tko drugi?
- I Jon Snow.

1150
01:14:22,124 --> 01:14:23,124
Lottie.

1151
01:14:23,209 --> 01:14:24,825
- To je vrlo egzotično ime.
- Da.

1152
01:14:38,474 --> 01:14:40,807
Ona ga, kao, vuče.

1153
01:15:48,502 --> 01:15:50,118
Je li to onda Rimljanin, ova stvar?

1154
01:15:51,213 --> 01:15:53,205
Baci ga lavovima,
takve stvari?

1155
01:15:53,299 --> 01:15:54,943
Nisi bio ovdje
na prethodnom snimanju?

1156
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
Ne, ne. Ovo mi je prvi put.

1157
01:15:57,344 --> 01:16:00,803
Svake godine ranije,
"Ne, ne idem u Španjolsku. Ne."

1158
01:16:00,890 --> 01:16:02,973
Ali nikada se nije imalo što učiniti.

1159
01:16:04,518 --> 01:16:06,180
Trebalo bi biti samo izvana

1160
01:16:06,270 --> 01:16:08,478
gdje su Neokaljani,
znaš, ali...

1161
01:16:12,193 --> 01:16:13,795
Da, ne znam
što radim ovdje.

1162
01:16:13,819 --> 01:16:17,153
Mogli ste to učiniti
u svoje slobodno vrijeme.

1163
01:16:20,326 --> 01:16:22,909
Nemoj Debbie drijemati.
Tu smo, Jeanie, to je to.

1164
01:16:22,995 --> 01:16:24,907
Mislim da nije ni vrijedno
radeći stroj.

1165
01:16:24,997 --> 01:16:28,206
Možemo ga jednostavno pokrenuti
iz vreća.

1166
01:16:31,962 --> 01:16:34,579
U 7. sezoni,
Jaime je bio u King's Landingu

1167
01:16:34,673 --> 01:16:37,165
i pahulja mu je sletjela na ruku,
zar ne?

1168
01:16:37,259 --> 01:16:41,253
To vam onda omogućuje
staviti sitnice gdje god.

1169
01:16:41,347 --> 01:16:45,717
Neće biti puno snijega
izgleda, pa to sam samo ja.

1170
01:16:51,982 --> 01:16:55,066
Ne previše,
samo da kažem da je upuhano...

1171
01:16:56,112 --> 01:16:57,273
i ostao.

1172
01:17:01,826 --> 01:17:04,534
Da, to je to za mene.

1173
01:17:06,539 --> 01:17:09,907
To je nagrađivani snijeg, Del.
Znači li to nešto?

1174
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Da, super je.

1175
01:17:11,085 --> 01:17:12,826
Donijeli su Emmyje na set

1176
01:17:12,920 --> 01:17:15,253
kako bi svatko mogao imati
njihova fotografija snimljena s njima.

1177
01:17:15,339 --> 01:17:18,923
To mi je prvi put
moja fotografija snimljena s Emmy.

1178
01:17:19,009 --> 01:17:21,877
Nije da bih nešto pokazao,
"Oh, ovo je moja Emmy."

1179
01:17:21,971 --> 01:17:24,759
Imam potvrdu.
Imamo, znate, original...

1180
01:17:24,849 --> 01:17:28,388
Morali smo to platiti, ali, znaš,
Ne smeta mi to platiti.

1181
01:17:28,477 --> 01:17:32,346
Znate, pa, da. Bio sam dio
nagrađen Emmyjem...

1182
01:17:32,439 --> 01:17:33,439
Dakle, da.

1183
01:17:33,524 --> 01:17:34,890
Ali to ne pokazuješ, zar ne?

1184
01:17:34,984 --> 01:17:37,101
To je kao da imate dozvolu za viličar.

1185
01:17:50,624 --> 01:17:53,458
Jako ga je teško čuvati
glumačka ekipa tiha jer kad je u Španjolskoj,

1186
01:17:53,544 --> 01:17:55,877
morate jesti i piti,
tako da će biti vani i okolo.

1187
01:17:55,963 --> 01:17:59,001
I tako smo doveli nekoliko zvonara.

1188
01:17:59,091 --> 01:18:00,457
Dolazi Waif

1189
01:18:00,551 --> 01:18:05,262
jer toliko ljudi misli da
Arya je mrtva i Waif ju je ubio.

1190
01:18:05,347 --> 01:18:09,808
Imamo Jaqena, koji je također drugi
Kuća crno-bijelog karaktera.

1191
01:18:13,439 --> 01:18:14,850
I ovdje imamo Kralja noći.

1192
01:18:14,940 --> 01:18:17,683
Nisam sasvim siguran
što bi on govorio.

1193
01:18:17,776 --> 01:18:20,985
Tako da neće znati što se događa.

1194
01:18:21,071 --> 01:18:23,028
Bit će to veliko iznenađenje,
bez obzira na sve.

1195
01:18:28,913 --> 01:18:30,404
Jon Snow je ovdje!

1196
01:18:34,168 --> 01:18:35,750
Niste ovdje da govorite.

1197
01:18:35,836 --> 01:18:40,456
Nisam imao što raditi
ali razmislite o ovih nekoliko tjedana.

1198
01:18:42,176 --> 01:18:44,714
O našoj krvavoj povijesti.

1199
01:18:44,803 --> 01:18:49,389
Ne postoji ništa na svijetu
moćniji od dobre priče.

1200
01:18:49,475 --> 01:18:53,810
A tko ima bolju priču
nego Bran Slomljeni?

1201
01:19:01,362 --> 01:19:05,106
čudno je,
Ispao sam uglavnom kao mamac.

1202
01:19:05,199 --> 01:19:08,363
Čudno je biti ovdje
a ne zapravo snimanje.

1203
01:19:10,162 --> 01:19:14,497
Kad svi španjolski navijači viču
"Kit", viču, "Keet, Keet!"

1204
01:19:14,583 --> 01:19:18,042
Dakle ostatak glumačke ekipe
sada su me prozvali Keet.

1205
01:19:18,128 --> 01:19:20,745
- Keet!
- Keet! Keet!

1206
01:19:22,007 --> 01:19:26,718
- Molim te. Keet!
- Molim, molim, molim.

1207
01:19:26,804 --> 01:19:28,340
Bok. Bok, zdravo.

1208
01:19:32,685 --> 01:19:34,347
Keet!

1209
01:19:34,436 --> 01:19:35,552
Zdravo.

1210
01:19:40,359 --> 01:19:41,475
Reci nešto?

1211
01:19:46,740 --> 01:19:48,151
Hvala.

1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,657
Sophie. Sophie!

1213
01:20:00,671 --> 01:20:01,832
U redu.

1214
01:20:05,843 --> 01:20:10,213
Nikad ovo nisam vidio, znaš,
u mom životu tako da je to kao, uh...

1215
01:20:10,306 --> 01:20:11,592
Kao, uh...

1216
01:20:12,599 --> 01:20:14,010
sta je ovo

1217
01:20:15,561 --> 01:20:19,225
Kao prava zvijezda, kako živjeti
u ovom životu, znaš?

1218
01:20:19,315 --> 01:20:21,398
Svi ih prepoznaju, pa...

1219
01:20:24,611 --> 01:20:28,651
U redu, možemo doći tamo
i daj samo par znakova, može?

1220
01:20:28,741 --> 01:20:29,777
U redu, hajde.

1221
01:20:32,536 --> 01:20:35,870
Volio bih vidjeti prepoznaju li
tko sam ja, znaš?

1222
01:20:37,041 --> 01:20:38,953
- Ššš! ššš ššš
- Molim te.

1223
01:20:40,294 --> 01:20:42,001
Znaš li tko sam ja?

1224
01:20:42,087 --> 01:20:43,953
Da!

1225
01:20:44,048 --> 01:20:45,358
- Kralj noći.
- Kralj noći.

1226
01:20:45,382 --> 01:20:47,465
Aaah! Da!

1227
01:20:51,055 --> 01:20:52,657
- Gdje je moj...?
- Zima dolazi!

1228
01:20:52,681 --> 01:20:55,389
Gdje je moja vojska? Da!

1229
01:20:55,476 --> 01:20:57,684
Nadam se da ćeš dobiti rat.

1230
01:20:59,396 --> 01:21:01,103
Ti si najbolji, čovječe.

1231
01:21:02,191 --> 01:21:05,684
Hej, prijatelji moji, pogledajte ovo.
Pogledaj ovo. moj gospodaru.

1232
01:21:05,778 --> 01:21:07,189
- Reci nešto!
- Što?

1233
01:21:07,279 --> 01:21:08,395
- Pozdravi.
- Da! hej

1234
01:21:08,489 --> 01:21:11,106
Da! <i>Igra Thr...</i>

1235
01:21:15,162 --> 01:21:17,779
- Zima dolazi!
- Zima dolazi!

1236
01:21:17,873 --> 01:21:20,616
Da! Da!

1237
01:22:09,466 --> 01:22:12,300
<i>To je bilo od Vlada Kralja noći</i>

1238
01:22:12,386 --> 01:22:15,129
<i>posljednje snimanje u</i> Igri prijestolja.

1239
01:22:52,593 --> 01:22:53,945
Najbolji trenutak
za nas je zapravo

1240
01:22:53,969 --> 01:22:56,302
prije nego stignu kamere...

1241
01:22:57,306 --> 01:22:59,764
kad ga imamo za sebe
na minutu.

1242
01:22:59,850 --> 01:23:04,686
Kad je tiho i osjećaš
set ima vlastitu osobnost,

1243
01:23:04,771 --> 01:23:06,888
i sve je obučeno i spremno za polazak.

1244
01:23:06,982 --> 01:23:08,518
Tada volim.

1245
01:23:10,068 --> 01:23:11,809
Ima neka moćna vrata.

1246
01:23:14,156 --> 01:23:15,897
Dvadeset devet tjedana, četiri dana.

1247
01:23:15,991 --> 01:23:18,233
Dvadeset devet tjedana,
četiri dana.

1248
01:23:18,327 --> 01:23:21,070
Nije da brojiš.
Dvadeset i devet tjedana.

1249
01:23:21,163 --> 01:23:23,701
Još uvijek nije loše
za sedam mjeseci rada, Tom.

1250
01:23:23,790 --> 01:23:26,203
Sagradio si grad za sedam mjeseci.

1251
01:23:29,713 --> 01:23:32,877
Iskreno mogu reći
Nisam mogao više raditi.

1252
01:23:32,966 --> 01:23:35,959
Stvarno sam dao ovo
sve što imam.

1253
01:23:36,053 --> 01:23:40,047
I volim kad vidiš ljude
odi gore i oni to naprave, znaš?

1254
01:23:45,646 --> 01:23:48,184
Čim kamera stigne,
i strojevi, i svjetla

1255
01:23:48,273 --> 01:23:51,266
i stotine ljudi ulaze,
koriste ga kako im treba.

1256
01:23:54,321 --> 01:23:55,983
Mi smo prilično sramežljivi ljudi.

1257
01:23:56,073 --> 01:23:58,440
Samo želimo biti u mogućnosti
da obavimo svoj posao i odemo.

1258
01:23:58,534 --> 01:24:01,277
Mislim, ne mislim glumce
čak bi znao tko sam.

1259
01:24:01,370 --> 01:24:03,362
To mi baš odgovara.

1260
01:24:16,718 --> 01:24:18,334
Pa, ja sam čovjek za tepihe.

1261
01:24:18,428 --> 01:24:21,091
Pa, očito, postoji
dolaze neki pljačkaši.

1262
01:24:21,807 --> 01:24:24,470
Moja scena je mahnita
unesite tepihe

1263
01:24:24,560 --> 01:24:27,803
što brže mogu i izaći
s puta i zatvori kapke.

1264
01:24:27,896 --> 01:24:33,108
Preveo sam ljupku djevojku
na način, pokušavajući privući njezinu pozornost.

1265
01:24:33,193 --> 01:24:34,684
Inače je zauzeta.

1266
01:24:35,737 --> 01:24:37,777
Pa, ja samo malo
kontemplativni trenutak,

1267
01:24:37,864 --> 01:24:39,446
uživanje u suncu.

1268
01:24:39,533 --> 01:24:41,866
A onda...
Da, tada nastaje sva panika.

1269
01:24:41,952 --> 01:24:45,992
Ali malo sam dragocjen u vezi svojih lonaca,
mogli ste primijetiti.

1270
01:24:46,081 --> 01:24:48,323
Nekako ih želim sve dobiti
s balkona.

1271
01:24:48,417 --> 01:24:49,703
Opusti se na minut...

1272
01:24:49,793 --> 01:24:51,312
<i>Mogu li me svi čuti?</i>

1273
01:24:51,336 --> 01:24:56,798
<i>Morate zamisliti upravo ovdje danas
da je ovo kao da se aktiviraju alarmi,</i>

1274
01:24:56,883 --> 01:24:58,749
<i>čuju se sirene za zračnu uzbunu.</i>

1275
01:24:58,844 --> 01:25:02,804
<i>Vi momci pokušavate ući
Crvena tvrđava, koja je tamo.</i>

1276
01:25:02,889 --> 01:25:06,178
<i>Dobro došli u King's Landing. Idemo.</i>

1277
01:25:06,268 --> 01:25:08,134
- Akcija!
- I akcija.

1278
01:25:09,479 --> 01:25:11,015
<i>Idi, idi, idi.</i>

1279
01:25:39,968 --> 01:25:41,834
<i>Dobar posao, resetiraj.</i>

1280
01:25:44,181 --> 01:25:47,595
Zlatna satnija, naprijed marš!

1281
01:25:47,684 --> 01:25:50,347
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!

1282
01:25:51,355 --> 01:25:52,391
Zaustaviti!

1283
01:25:54,775 --> 01:25:56,311
Prva oznaka!

1284
01:25:56,401 --> 01:25:59,439
- Ima jedan, dva, tri...
- O moj Bože.

1285
01:25:59,529 --> 01:26:03,022
Ponedjeljak je četiri tjedna udaljen od
kraj glavne fotografije.

1286
01:26:03,116 --> 01:26:04,982
O moj Bože.

1287
01:26:05,077 --> 01:26:06,443
Kako izgledaju tvoji dani?

1288
01:26:06,536 --> 01:26:08,072
- Popuštaju li?
- Ne.

1289
01:26:08,163 --> 01:26:11,782
Ne, zapravo smo za
vjerojatno skoro...

1290
01:26:11,875 --> 01:26:13,832
Ne bih rekao
najteže vrijeme, ali...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:16,161
Ne onako kako smo svi mislili
imali bismo svoje...

1292
01:26:16,254 --> 01:26:19,873
Provedite naše zlatne dane
u <i>Igri prijestolja.</i>

1293
01:26:19,966 --> 01:26:21,548
Što sam, dovraga, mislio?

1294
01:26:21,635 --> 01:26:23,968
Što ću ja staviti
na mojoj nadgrobnoj ploči.

1295
01:26:24,596 --> 01:26:26,303
Jutro, jutro.

1296
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
Dame i gospodo,
slušajte!

1297
01:26:28,225 --> 01:26:29,306
Slušajte, dečki!

1298
01:26:29,393 --> 01:26:34,309
Kao što svi znate, Sam i njegov tim
namještanje eksplozije,

1299
01:26:34,398 --> 01:26:38,267
a kad imamo hlada,
uprskat ćemo ovo.

1300
01:26:39,820 --> 01:26:41,580
večeras,
možemo ostati tamo, zar ne?

1301
01:26:53,250 --> 01:26:56,084
Možete li paziti
Zgrada 1, da?

1302
01:26:56,169 --> 01:26:58,707
Znate zgradu 1 izvan prednje strane?

1303
01:26:58,797 --> 01:26:59,877
- U redu, da.
- Da?

1304
01:26:59,923 --> 01:27:02,461
To je to onda, dečki.
Idemo na svoje stanice.

1305
01:27:02,551 --> 01:27:03,917
<i>Idemo.</i>

1306
01:27:12,102 --> 01:27:13,468
Sranje.

1307
01:27:18,275 --> 01:27:20,002
Nismo imali priliku
pogledati ga još.

1308
01:27:20,026 --> 01:27:21,767
Samo smo vidjeli
gradilište do sada.

1309
01:27:21,862 --> 01:27:25,481
To je jedino mjesto gdje ne možeš čekati
gledati kako svi muškarci izgore.

1310
01:27:28,201 --> 01:27:29,658
Izvoli, živjeli. Hvala.

1311
01:27:29,745 --> 01:27:31,156
U redu, što vam mogu donijeti?

1312
01:27:32,330 --> 01:27:35,698
Imamo samo male ledene lizalice.
Na ploči ćete vidjeti sve one.

1313
01:27:38,170 --> 01:27:39,690
Ne možete pobijediti Pear Picking Porky.

1314
01:27:41,590 --> 01:27:44,549
Potpuno očišćeno
led puca dva puta danas.

1315
01:27:44,634 --> 01:27:46,421
Nikad nisam mislio da jesam
vidjet ću ovoliku vrućinu,

1316
01:27:46,511 --> 01:27:48,844
- osjetiti ovoliku vrućinu.
- I toliko se žaliti na to.

1317
01:27:48,930 --> 01:27:51,138
- I toliko se žaliti na to, da.
- Da.

1318
01:27:51,224 --> 01:27:54,558
Volimo hladnoću.
Više volimo hladnoću nego vrućinu.

1319
01:27:54,644 --> 01:27:56,055
hvala ti puno

1320
01:28:01,485 --> 01:28:03,602
Slobodan val.

1321
01:28:03,695 --> 01:28:05,402
To je briljantno,
možeš ih okrenuti,

1322
01:28:05,489 --> 01:28:07,902
i netko je tamo gore
vrteći ga manično.

1323
01:28:07,991 --> 01:28:10,950
Bit će
projektil bljuvotina posvuda.

1324
01:28:12,412 --> 01:28:14,199
Mislim, nisi to mogao napisati,
možeš li

1325
01:28:14,289 --> 01:28:18,750
Postavimo veliki, masivni panoramski kotač,
i zapravo nikome ne reći

1326
01:28:18,835 --> 01:28:21,669
koje stavljamo
tamo panoramski kotač.

1327
01:28:21,755 --> 01:28:24,213
znaš,
među svim raspravama

1328
01:28:24,299 --> 01:28:27,758
o velikom vikendu i našem skupu
tamo i tamo snimati.

1329
01:28:27,844 --> 01:28:30,632
Oh, ne, oni su izgradili
jebeni London Eye.

1330
01:28:52,911 --> 01:28:54,402
- Presjeci tamo.
- Rez!

1331
01:28:54,496 --> 01:28:56,954
- Reset, molim.
- Resetiraj!

1332
01:28:58,500 --> 01:28:59,536
Oh, da.

1333
01:29:00,544 --> 01:29:05,039
Znate li što
"club sendvič" znači?

1334
01:29:05,131 --> 01:29:07,373
- Ne.
- Piletina i zelena salata ispod slanine,

1335
01:29:07,467 --> 01:29:08,628
to je ono što je to.

1336
01:29:08,718 --> 01:29:10,675
- Nisam to znao.
- To je akronim?

1337
01:29:10,762 --> 01:29:12,549
Da, piletina i zelena salata ispod pancete.

1338
01:29:12,639 --> 01:29:13,699
Svaki dan nauči nešto novo.

1339
01:29:13,723 --> 01:29:15,305
Boom! Svaki dan
školski dan, brate.

1340
01:29:15,392 --> 01:29:17,634
- Kotrljanje!
- I krećemo.

1341
01:29:17,727 --> 01:29:19,969
Kotrljanje.
Budimo tiho svi.

1342
01:29:39,499 --> 01:29:41,161
- Rez!
- Presjeci tamo.

1343
01:29:41,251 --> 01:29:42,617
- Reži.
- Rez!

1344
01:29:43,628 --> 01:29:45,439
Imamo li lažnu glavu
motati se okolo?

1345
01:29:45,463 --> 01:29:47,671
da Bilo koja odsječena glava će poslužiti.

1346
01:29:51,052 --> 01:29:54,762
Chow. Chow, zašto si ti kurac
nosi tu Bolton jaknu ovdje?

1347
01:29:54,848 --> 01:29:56,965
- Što?
- Daj da vidim ovo.

1348
01:29:58,268 --> 01:30:00,496
- To je sranje. Gubi se odavde.
- Koji je ovo kurac?

1349
01:30:01,605 --> 01:30:03,767
Kako si, čovječe? Jesi li dobro?
Lijepo, čovječe.

1350
01:30:03,857 --> 01:30:06,895
Neću ti stisnuti ruku.

1351
01:30:07,444 --> 01:30:09,606
Jebeni Boltoni, čovječe.

1352
01:30:09,696 --> 01:30:14,487
Hej, nisi jebeno razmišljao
o nošenju te jakne, zar ne?

1353
01:30:32,510 --> 01:30:34,547
<i>Idemo, kotrljamo se.</i>

1354
01:30:34,638 --> 01:30:37,346
Čim viču
"motanje", pripremam.

1355
01:30:37,432 --> 01:30:40,345
"Akcija", u Westerosu sam.

1356
01:30:41,394 --> 01:30:42,510
Akcijski!

1357
01:30:47,984 --> 01:30:50,692
Znaš, možeš samo
gurnuti čovjeka tako daleko, mislim.

1358
01:30:50,779 --> 01:30:53,396
Do sada možete samo gurnuti njegovu kuću.

1359
01:30:53,490 --> 01:30:55,402
Nije važno koliko je dobar,
znaš?

1360
01:30:55,492 --> 01:30:57,859
Diže im se krv. Rat je.

1361
01:30:59,788 --> 01:31:03,532
Ovo je osveta
za Crveno vjenčanje, za Starkove.

1362
01:31:03,625 --> 01:31:07,619
Za sedam sezona,
Usrao sam se od kuće Lannister.

1363
01:31:07,712 --> 01:31:10,455
Dakle, slijećemo dolje sa snagom,

1364
01:31:10,548 --> 01:31:13,962
i jednostavno ćemo sve pobiti
unutar grada.

1365
01:31:14,052 --> 01:31:16,465
Nažalost, za njih.

1366
01:31:50,797 --> 01:31:52,637
Za scenu sahrane,
radilo se o svemu

1367
01:31:52,716 --> 01:31:55,049
blokiranje gdje svi stoje.

1368
01:31:55,135 --> 01:31:57,047
Zato jako puno radim
o pripremi

1369
01:31:57,137 --> 01:31:58,878
jer ne volim
gubiti ljudima vrijeme.

1370
01:31:58,972 --> 01:32:01,589
I želim provoditi više vremena
režija glumaca.

1371
01:32:01,683 --> 01:32:04,050
Jeste li ovako spremni
u svim područjima vašeg života?

1372
01:32:04,144 --> 01:32:07,308
Ne. Ne, nisam.

1373
01:32:07,397 --> 01:32:10,856
Ako si jutros vidio moj stan,
vidjela bi to

1374
01:32:10,942 --> 01:32:13,730
koji nije dobio
bilo kakve pripreme uopće.

1375
01:32:13,820 --> 01:32:18,315
Moram imati dvije čistačice
dolazi dva puta tjedno, tako je grozno.

1376
01:32:18,408 --> 01:32:19,774
To je takav nered.

1377
01:32:22,120 --> 01:32:27,866
Želim da putovanje bude
jednako pozitivan kao i krajnji proizvod.

1378
01:32:27,959 --> 01:32:29,791
To je važno.

1379
01:32:29,878 --> 01:32:31,870
Jer ono čega se sjećaš
je putovanje.

1380
01:32:39,637 --> 01:32:42,254
... koristeći sve vatre i
neka nam ljudi budu u prvom planu.

1381
01:32:42,348 --> 01:32:46,137
U biti ćemo učiniti
hvalospjev, govor,

1382
01:32:46,227 --> 01:32:48,264
svi dolaze da zapale lomače,

1383
01:32:48,354 --> 01:32:51,267
onda se svi pogledaju
spusti se, zapali lomaču i reži.

1384
01:32:51,357 --> 01:32:54,566
Želimo uskladiti zadnji kadar
ovog do prvog kadra onoga.

1385
01:32:54,652 --> 01:32:57,645
Ispunite okvir i pošaljite ga
meni i Davidu Francu.

1386
01:32:57,739 --> 01:32:59,659
- Dobro.
- Da, dobro. Dobro jutro, brate.

1387
01:33:01,201 --> 01:33:03,784
- kako si
- Dobro, brate. Dakle, jednostavno si mrtav.

1388
01:33:03,870 --> 01:33:06,110
- Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.
- Odradit ćeš svoju scenu smrti.

1389
01:33:07,290 --> 01:33:09,452
Svatko želi šarenicu.

1390
01:33:09,542 --> 01:33:12,535
Da ne kažem da sam ja šarolik,
ali definitivno mogu lažirati.

1391
01:33:13,963 --> 01:33:16,956
Vi stvarate svoj vlastiti svijet
iza kamere.

1392
01:33:17,050 --> 01:33:19,963
Izvadit ćeš pribadaču,
a ti posežeš ovdje dolje,

1393
01:33:20,053 --> 01:33:23,967
i dok ga stavljaš u njegova prsa,
onda ga gledaš u oči, kao:

1394
01:33:24,057 --> 01:33:26,265
- "Sada si Stark," zar ne?
- Da.

1395
01:33:26,351 --> 01:33:27,762
Zatim ustanete.

1396
01:33:29,813 --> 01:33:31,999
- U redu. I onda ideš desno.
- U redu, super.

1397
01:33:32,023 --> 01:33:34,731
Samo mi daj lajk
nekoliko minuta da uđete u to.

1398
01:33:34,818 --> 01:33:36,796
- Onako kako smo to upravo učinili, zar ne?
- Možemo li dobiti

1399
01:33:36,820 --> 01:33:39,403
svi na svoje oznake, molim,
za referentni dio?

1400
01:33:39,489 --> 01:33:40,730
Stopala ovdje.

1401
01:33:42,117 --> 01:33:45,610
Izvoli brate moj. ovdje si
Hrpa divljaka iza vas.

1402
01:33:45,703 --> 01:33:46,703
Dobro.

1403
01:33:46,788 --> 01:33:48,404
Ako ga svi možete sresti tamo...

1404
01:33:48,498 --> 01:33:51,081
Da, prilično sam umoran,
ali i ja se okrijepim.

1405
01:33:51,167 --> 01:33:53,750
valjda ponekad
to je malo tjeskobe zbog izvedbe,

1406
01:33:53,837 --> 01:33:56,830
gdje želim obaviti dobar posao
tako da svi osjećaju da:

1407
01:33:56,923 --> 01:33:59,040
"Hej, on zna što radi."

1408
01:33:59,134 --> 01:34:01,797
Ovo je posao iz snova za redatelja.

1409
01:34:01,886 --> 01:34:04,720
Nakon režije 2., 3. i 5. sezone,

1410
01:34:04,806 --> 01:34:07,549
Morao sam se odmaknuti zbog
nekoliko sezona zbog problema s leđima.

1411
01:34:07,642 --> 01:34:09,929
I imao sam par operacija.

1412
01:34:10,019 --> 01:34:12,227
Tako da sam to nevjerojatno propustio.

1413
01:34:12,313 --> 01:34:16,978
I vraćajući se sada,
Toliko cijenim to...

1414
01:34:19,028 --> 01:34:20,860
ova emisija mi je spasila život.

1415
01:34:23,700 --> 01:34:25,942
Dakle, svi, mi ćemo
sada razgovaraj o tome zašto smo ovdje.

1416
01:34:26,035 --> 01:34:29,244
Svi ovdje,
svi ste izgubili majke, braću,

1417
01:34:29,330 --> 01:34:31,868
i prijatelji, i sestre,
i žene i sve.

1418
01:34:31,958 --> 01:34:35,122
Dakle, pozadina, sve je u igri
taj stav do kraja.

1419
01:34:35,211 --> 01:34:36,452
U redu, spreman? Idemo.

1420
01:34:38,673 --> 01:34:41,290
Moj otac je poginuo u prometnoj nesreći
kad sam imao godinu i pol

1421
01:34:41,384 --> 01:34:42,841
pa smo majka i ja zajedno rasle.

1422
01:34:42,927 --> 01:34:46,511
I slušala bi glazbu,
i pjevao bih i nastupao

1423
01:34:46,598 --> 01:34:48,510
za njezine prijatelje koji
bi došao na večeru.

1424
01:34:49,642 --> 01:34:52,806
Želio sam biti sljedeći Barry Manilow.

1425
01:34:52,896 --> 01:34:56,185
A onda sam to shvatio na faksu
ne bi se stvarno dogodilo za mene

1426
01:34:56,274 --> 01:34:57,936
pa sam rekao sebi,
"Što drugo mogu učiniti?"

1427
01:34:58,026 --> 01:35:03,067
I ostvario tu svoju želju
emocionalno pokrenuti ljude,

1428
01:35:03,156 --> 01:35:05,773
Mogao bih to učiniti ako sam uključen
u filmskom stvaralaštvu.

1429
01:35:06,993 --> 01:35:08,200
Akcijski.

1430
01:35:18,004 --> 01:35:20,166
<i>Duh me pokreće</i>

1431
01:35:20,256 --> 01:35:21,417
Ne možete nastaviti?

1432
01:35:21,507 --> 01:35:23,840
<i>Svaki put kad sam u tvojoj blizini</i>

1433
01:35:25,511 --> 01:35:31,382
<i>Kovitlati se poput ciklona u mojim mislima</i>

1434
01:35:31,768 --> 01:35:34,511
<i>Dušo, volim te, dođi</i>

1435
01:35:35,855 --> 01:35:37,346
<i>Dođi</i>

1436
01:35:37,899 --> 01:35:41,392
<i>Dođi mi u naručje</i>

1437
01:35:42,070 --> 01:35:47,987
<i>Javite mi čudo svih vas</i>

1438
01:35:48,076 --> 01:35:50,739
<i>Može li to sada biti magija?</i>

1439
01:35:50,828 --> 01:35:52,444
<i>Hajde, hajde</i>

1440
01:35:52,538 --> 01:35:56,908
<i>Dođi, oh, dođi mi u naručje</i>

1441
01:35:57,001 --> 01:36:01,245
<i>Oh, javi mi čudo</i>

1442
01:36:01,339 --> 01:36:02,705
<i>Od svih vas</i>

1443
01:36:02,799 --> 01:36:07,043
<i>Oh, dušo, želim te sada, sada</i>

1444
01:36:07,136 --> 01:36:08,718
<i>Oh, sada</i>

1445
01:36:08,805 --> 01:36:12,594
<i>Oh, sada samo malo</i>

1446
01:36:12,684 --> 01:36:18,897
<i>Oh, može li ovo napokon biti čarolija?</i>

1447
01:36:18,982 --> 01:36:21,190
<i>Može li to biti magija?</i>

1448
01:36:29,492 --> 01:36:30,528
odmah!

1449
01:36:32,578 --> 01:36:34,114
g. David Nutter.

1450
01:36:41,004 --> 01:36:45,339
Atmosfera danas kada smo završili
velika grupna fotografija, koja je pogodila.

1451
01:36:45,425 --> 01:36:48,759
Oprostio sam se od Noćne straže.
Poznajem ih godinama.

1452
01:36:51,764 --> 01:36:53,847
Svi imamo dodatne jakne,

1453
01:36:53,933 --> 01:36:56,926
i uspio sam dati
Kit Harington jedan danas.

1454
01:36:57,020 --> 01:36:59,683
A ono što se dogodilo je da jest
sada mi pokušava dati novac za to,

1455
01:36:59,772 --> 01:37:00,888
ali neću uzeti novac

1456
01:37:00,982 --> 01:37:05,977
jer samo želim dati
Jon Snow njegova jakna, velika čast.

1457
01:37:06,070 --> 01:37:09,108
Dakle, nikad mi neće dati taj novac.
Ne želim taj novac.

1458
01:37:11,534 --> 01:37:13,651
Bit će vrlo emotivno
za glumce.

1459
01:37:13,745 --> 01:37:17,864
Nisam mogao ni zamisliti što je to
kao da se konačno oproste.

1460
01:37:27,675 --> 01:37:29,792
dušo.

1461
01:37:29,886 --> 01:37:31,377
Ajme

1462
01:37:31,471 --> 01:37:34,885
O moj Bože.

1463
01:37:34,974 --> 01:37:37,432
Jutros nam se ne žuri.

1464
01:37:37,518 --> 01:37:40,101
Ne, znam, mi smo, znaš...
znaš što

1465
01:37:40,188 --> 01:37:42,931
Ali Emilijin je posljednji dan,
ne žuri nam se.

1466
01:37:46,736 --> 01:37:49,820
Postoji li dio tebe
to je malo olakšanje?

1467
01:37:49,906 --> 01:37:51,738
- Do you know what I mean?
- Da.

1468
01:37:52,700 --> 01:37:54,157
- Uh, da.
- Kao, ne u:

1469
01:37:54,243 --> 01:37:57,202
"Oh, hvala, jebote, to je gotovo,"
ali kao u...

1470
01:37:58,581 --> 01:38:05,454
kao, "Oh, točno, to je jedna stvar
I don't need to panic about anymore."

1471
01:38:05,546 --> 01:38:08,254
- Umoran sam.
- Umoran.

1472
01:38:08,341 --> 01:38:12,176
I kind of had enough just now.

1473
01:38:12,804 --> 01:38:15,638
- It's that bittersweet because...
- Da, točno.

1474
01:38:15,723 --> 01:38:17,305
...my life's been on pause.

1475
01:38:17,392 --> 01:38:19,805
Poništimo ga
and get that garden fence painted.

1476
01:38:19,894 --> 01:38:22,386
Točno. Da, zaboga.

1477
01:38:22,480 --> 01:38:25,223
Stavi tu sliku na zid, dovraga.

1478
01:38:27,235 --> 01:38:29,898
Ali, da, to je definitivno
izdah daha.

1479
01:38:31,072 --> 01:38:32,563
Toliko je ljudi uključeno u ovo.

1480
01:38:32,657 --> 01:38:35,775
znaš,
to je samo ljudima sve.

1481
01:38:37,537 --> 01:38:39,824
Nekako je uzbudljivo
nekako razmisliti:

1482
01:38:39,914 --> 01:38:43,954
"Oh... Pa tko sam ja bez ovoga...

1483
01:38:44,043 --> 01:38:45,043
pitam se."

1484
01:38:51,843 --> 01:38:53,004
prilagoditi.

1485
01:38:54,929 --> 01:38:57,546
Pokušavam se sjetiti
prvi put smo stavili ovu stvar.

1486
01:38:57,640 --> 01:39:00,929
vidio sam da...
Isječak toga neki dan,

1487
01:39:01,018 --> 01:39:03,018
kad si jahao
na tom konju kroz Belfast,

1488
01:39:03,104 --> 01:39:05,141
i bilo je apsolutno ledeno.

1489
01:39:05,231 --> 01:39:07,644
A ti si bio, kao,
ni u čemu osim lapsusa.

1490
01:39:07,733 --> 01:39:08,814
Da.

1491
01:39:09,652 --> 01:39:12,565
- Tada nije bilo termike.
- Vau.

1492
01:39:20,538 --> 01:39:24,908
Nisam siguran da ova perika ima
u njemu je ostalo mnogo više života.

1493
01:39:25,001 --> 01:39:28,165
Ni jedno ni drugo nema glavu
ispod toga, dakle...

1494
01:39:29,505 --> 01:39:31,462
Oh! Ovo je zadnji put.

1495
01:39:31,549 --> 01:39:33,165
To je zadnji put.

1496
01:39:34,135 --> 01:39:36,718
Oh, to je stvarno čudno.

1497
01:39:56,115 --> 01:39:57,322
<i>Daj mi prsten</i>

1498
01:39:58,743 --> 01:40:00,530
<i>Poljubio i rekao</i>

1499
01:40:00,620 --> 01:40:02,282
<i>Daj mi nešto što sam propustio</i>

1500
01:40:05,500 --> 01:40:10,120
<i>Ruka za držanje
Divlje i kako se čini</i>

1501
01:40:10,213 --> 01:40:11,545
<i>Daj mi prsten</i>

1502
01:40:12,465 --> 01:40:13,876
<i>Ubiti kralja</i>

1503
01:40:14,800 --> 01:40:16,541
<i>Kada je ljubav zakon</i>

1504
01:40:16,636 --> 01:40:18,298
<i>Daj mi prsten</i>

1505
01:40:18,930 --> 01:40:20,171
<i>Daj mi dijete iz snova</i>

1506
01:40:20,264 --> 01:40:21,425
točno.

1507
01:40:21,516 --> 01:40:24,554
<i>Čuješ li me kako zovem?
Daj mi prsten</i>

1508
01:40:26,145 --> 01:40:27,727
<i>Na posudbi</i>

1509
01:40:28,231 --> 01:40:30,439
<i>Još uvijek na podu</i>

1510
01:40:30,525 --> 01:40:32,733
<i>Daj mi prsten</i>

1511
01:40:32,818 --> 01:40:34,605
<i>Pjevaj dijete iz snova</i>

1512
01:40:35,321 --> 01:40:37,153
<i>Čuješ li me uopće?</i>

1513
01:40:38,741 --> 01:40:41,654
To je bio Emilijin posljednji pokušaj
na <i>Igri prijestolja.</i>

1514
01:40:48,501 --> 01:40:51,460
Da, ovo je moja ideja pakla,
trenutno.

1515
01:40:51,546 --> 01:40:53,879
ionako mrzim rastanke,
Nisam dobar u tome.

1516
01:40:53,965 --> 01:40:57,333
Pokušat ću se samo iskrasti
stražnja vrata i ovo propustiti.

1517
01:41:16,988 --> 01:41:19,605
Ah, evo malo drva
Mogao bih ponijeti kući.

1518
01:41:23,953 --> 01:41:26,787
Tamo smo izboli Jona Snowa.

1519
01:41:26,872 --> 01:41:28,955
To nikada nećemo zaboraviti.

1520
01:41:32,169 --> 01:41:35,128
Pa, stara curo, zdravo.

1521
01:41:35,214 --> 01:41:36,830
Dobro si nas poslužio.

1522
01:41:38,509 --> 01:41:39,750
Mirno spavaj.

1523
01:41:53,274 --> 01:41:54,274
U redu.

1524
01:41:54,358 --> 01:41:56,315
Sada imam
sve spakirano za ponijeti.

1525
01:42:25,640 --> 01:42:28,223
To je samo jebeni tele, zar ne?

1526
01:42:29,060 --> 01:42:30,676
Oh, jeste.

1527
01:42:30,770 --> 01:42:35,686
Očito je ovo bilo
stvarno dosta teško.

1528
01:42:35,775 --> 01:42:38,142
I, um, mislim,

1529
01:42:38,235 --> 01:42:41,148
znaš, nekoliko dana imamo
stvarno se mučio proći kroz to.

1530
01:42:41,238 --> 01:42:43,730
I mislim da nije
za vas momci i vaš moral,

1531
01:42:43,824 --> 01:42:45,986
to je zapravo ono što nas je provelo.

1532
01:42:46,077 --> 01:42:47,304
Ali ovo je očito veliki kraj.

1533
01:42:47,328 --> 01:42:49,991
Znam da mnogi od vas idu kući
od vikenda.

1534
01:42:50,081 --> 01:42:53,950
Nadam se da ćemo dobiti
opet drugi ovakvi projekti.

1535
01:42:54,043 --> 01:42:55,875
ja ne

1536
01:42:56,837 --> 01:42:58,999
Jer želim zadržati
tim zajedno.

1537
01:42:59,090 --> 01:43:01,628
Pa hvala vam svima. Hvala.

1538
01:43:10,101 --> 01:43:12,639
Dakle, to sam ja, ti, Veliki Johnny.

1539
01:43:12,728 --> 01:43:15,095
- Dolazi i Shane Cavanaugh.
- U redu. Lijepo.

1540
01:43:15,189 --> 01:43:17,397
Čuo sam da to radi samo 12 ljudi.

1541
01:43:17,483 --> 01:43:19,850
Da, postoji samo 10 Unsullied.

1542
01:43:21,612 --> 01:43:22,898
Jesi li dobro, čovječe?

1543
01:43:22,988 --> 01:43:25,526
- Da.
- Malo nas je za ovo.

1544
01:43:25,616 --> 01:43:26,652
Upravo mi je rečeno

1545
01:43:26,742 --> 01:43:28,825
Imam osobinu
tamo u zadnjoj epizodi.

1546
01:43:28,911 --> 01:43:31,494
Dakle, Jonova počasna straža.
Rekao sam, "Nema šanse." dakle...

1547
01:43:31,580 --> 01:43:34,197
Mislite li
hoćeš li se vidjeti na kameri?

1548
01:43:34,291 --> 01:43:35,657
Hm...

1549
01:43:35,751 --> 01:43:40,837
Zato što je scena tako tijesna
s manje brojeva,

1550
01:43:40,923 --> 01:43:43,506
moguće, da. Da. Dakle, um...

1551
01:43:44,802 --> 01:43:48,762
Da, bit će kao, da,
samo pokaži na mene:

1552
01:43:48,848 --> 01:43:50,259
"Tata, tu sam. Vidi, opet."

1553
01:43:50,349 --> 01:43:53,342
I on će biti kao,
"Da. Opet."

1554
01:43:53,644 --> 01:43:56,978
Dakle, to bi bio briljantan način
završiti sezonu.

1555
01:43:57,064 --> 01:44:01,525
Godine 2016.,2015.

1556
01:44:03,779 --> 01:44:07,614
Pokušavam pronaći
Prvi dan Andyja McClaya.

1557
01:44:08,701 --> 01:44:10,442
Ah, evo ga.

1558
01:44:10,536 --> 01:44:12,778
Ovo je prvi makeup look.

1559
01:44:12,872 --> 01:44:15,615
Rekao sam: "Nikad nećeš dobiti ulogu
ako tako izgledaš.

1560
01:44:15,708 --> 01:44:17,791
Morat ćeš se promijeniti
tvoj izraz."

1561
01:44:17,877 --> 01:44:20,369
A onda smo dobili Andyja McClaya.

1562
01:44:20,463 --> 01:44:22,204
Hladni Andy.

1563
01:44:23,382 --> 01:44:24,998
Kao da je prvi dan.

1564
01:44:25,092 --> 01:44:29,712
Ušao si i rekao si mi
da ti je kuća upravo izgorjela.

1565
01:44:29,805 --> 01:44:31,575
- O, da, požar u kući.
- A ja sam bio kao:

1566
01:44:31,599 --> 01:44:34,808
- "I ovdje ste radi probe šminke?"
- Imao sam požar u kući, da.

1567
01:44:34,894 --> 01:44:36,055
Nisi ni zakasnio.

1568
01:44:36,145 --> 01:44:38,512
Ne, nisam zakasnio.
Ovo je stvar, čovječe.

1569
01:44:38,606 --> 01:44:41,815
Bijeg od stvarnosti.

1570
01:44:43,903 --> 01:44:45,360
- Točno.
- Pogledaj sada.

1571
01:44:46,697 --> 01:44:47,983
- Imam te.
- Poredano.

1572
01:44:48,073 --> 01:44:50,030
- Odjebi pop, odjebi.
- Zbogom, Andy.

1573
01:44:50,117 --> 01:44:51,358
Odjebi pop.

1574
01:44:54,371 --> 01:44:57,284
Pa sada tone,
da mi je zadnji dan.

1575
01:44:59,543 --> 01:45:03,287
Sada se samo vrati normalnom životu
nakon ovoga.

1576
01:45:08,636 --> 01:45:10,798
Dobro jutro, kako ste?
Drago mi je da te vidim.

1577
01:45:10,888 --> 01:45:11,924
Dobro jutro.

1578
01:45:15,601 --> 01:45:16,933
Kit, u redu, čovječe.

1579
01:45:18,354 --> 01:45:20,562
Ah, lijepo, čovječe. Lijepo, čovječe.

1580
01:45:22,233 --> 01:45:24,520
Želite li 8. sezonu?

1581
01:45:24,610 --> 01:45:27,603
Čovjek zmaj Targaryen
sa glavom jezivog vuka u sredini,

1582
01:45:27,696 --> 01:45:29,216
to je ono što dobivamo
za sezonu 8.

1583
01:45:30,115 --> 01:45:31,276
Da, da, da.

1584
01:45:32,660 --> 01:45:34,868
Da? Možemo vam nabaviti jednu od njih
ako želiš jedan.

1585
01:45:36,121 --> 01:45:37,828
Da, čovječe. Da. Neki detalji...

1586
01:45:41,377 --> 01:45:42,377
Da, da.

1587
01:45:43,587 --> 01:45:48,048
- Slatko, čovječe. Lijepo. Slatko, a?
- Vidimo se.

1588
01:45:49,426 --> 01:45:51,634
- Znam, čovječe. ja znam
- Zadnji dan.

1589
01:45:52,304 --> 01:45:54,466
Ajme... Što?

1590
01:45:59,061 --> 01:46:02,304
U ime jedine prave kraljice,
Daenerys Targaryen...

1591
01:46:03,607 --> 01:46:05,143
osuđujem te na smrt.

1592
01:46:05,234 --> 01:46:06,270
Sivi Crv.

1593
01:46:07,111 --> 01:46:08,818
Sivi Crv, potpuno je nestao.

1594
01:46:08,904 --> 01:46:10,770
I naravno
Jon pokušava spasiti živote

1595
01:46:10,865 --> 01:46:13,858
pa njega i Sivog Crva
imati zastoj tamo.

1596
01:46:13,951 --> 01:46:15,567
Mislim da su Starkovi
u pozadini

1597
01:46:15,661 --> 01:46:19,621
su u vrlo neizvjesnoj situaciji
jer mrzimo Lannistere.

1598
01:46:22,042 --> 01:46:23,874
Nije nas briga ako umru.

1599
01:46:23,961 --> 01:46:26,203
Ali to je zapovijed našeg kralja.

1600
01:46:26,297 --> 01:46:28,960
A ako Neokaljani
upiru koplja u njega,

1601
01:46:29,049 --> 01:46:31,006
- nismo zadovoljni s tim.
- Polako!

1602
01:46:31,093 --> 01:46:34,302
set. Tri, dva, jedan, akcija.

1603
01:46:54,825 --> 01:46:56,737
- Reži.
- U redu, prestani.

1604
01:46:58,454 --> 01:47:01,162
Pa s tim,
to je omot <i>Igre prijestolja</i>

1605
01:47:01,248 --> 01:47:05,868
o našem dobrom prijatelju Jacobu Andersonu,
Liam Cunningham i Kit Harington.

1606
01:47:05,961 --> 01:47:07,577
Keet!

1607
01:47:07,671 --> 01:47:09,333
Keet!

1608
01:47:09,423 --> 01:47:11,380
Keet!

1609
01:47:11,467 --> 01:47:15,336
Prije deset godina,
ušao si u ured Nine Gold,

1610
01:47:15,429 --> 01:47:17,011
kao 12-godišnjak...

1611
01:47:19,600 --> 01:47:22,013
...i evo nas sada.

1612
01:47:22,102 --> 01:47:23,764
Vaš sat je završio,

1613
01:47:23,854 --> 01:47:28,189
i bio je to pakleni sat.

1614
01:47:28,275 --> 01:47:32,815
Za nas, za ove ljude i za
toliko ljudi širom svijeta.

1615
01:47:32,905 --> 01:47:34,316
Hvala ti što si Jon Snow

1616
01:47:34,406 --> 01:47:36,898
i hvala ti više od toga
jer si ti.

1617
01:47:41,789 --> 01:47:44,623
osjećam
da mi se srce slama.

1618
01:47:44,708 --> 01:47:46,324
Volim ovu emisiju...

1619
01:47:49,463 --> 01:47:52,171
više od, mislim, bilo čega.

1620
01:47:52,257 --> 01:47:55,216
Za mene to nikad nije bio posao.

1621
01:47:55,302 --> 01:47:57,464
Bio je to moj život,
i ovo će uvijek biti

1622
01:47:57,554 --> 01:48:00,718
najbolja stvar koju ću ikada učiniti
i biti dio.

1623
01:48:00,808 --> 01:48:04,176
A ti si bio samo moja obitelj.

1624
01:48:04,269 --> 01:48:06,682
volim te zbog toga,
i hvala ti puno.

1625
01:48:17,241 --> 01:48:18,527
Reset, molim.

1626
01:48:30,504 --> 01:48:31,836
Hvala, stari.

1627
01:48:38,554 --> 01:48:41,388
Gušim se ovdje, čovječe.
iskreno.

1628
01:48:41,473 --> 01:48:42,473
Hm...

1629
01:48:43,517 --> 01:48:46,055
To je ono što je Kit govorio. Hm...

1630
01:48:47,604 --> 01:48:52,269
Iako, uh...
Ja sam samo statist...

1631
01:48:54,069 --> 01:48:58,484
u usporedbi s njim
biti glavna zvijezda, hm...

1632
01:48:59,825 --> 01:49:03,193
ima... Stvarno ima
promijenio moj život.

1633
01:49:03,287 --> 01:49:06,997
Predstava... Nisam
mislio sam da ću postati ovoliko emotivan.

1634
01:49:07,082 --> 01:49:08,948
Ima, stvarno ima.

1635
01:49:09,043 --> 01:49:12,127
Pa, proteklih pet godina je bilo
najboljih pet godina...

1636
01:49:12,796 --> 01:49:15,584
Bilo je to najboljih pet godina
mog života, kao,

1637
01:49:15,674 --> 01:49:17,256
pa će mi nedostajati.

1638
01:49:17,342 --> 01:49:20,301
Ali uvijek je nešto što hoću
moći se osvrnuti, čovječe, pa...

1639
01:49:22,347 --> 01:49:24,714
Apsolutno briljantno. samo je...

1640
01:49:24,808 --> 01:49:28,677
Teško je shvatiti da nikad neću
vraćam se u <i>Igru prijestolja.</i>

1641
01:49:28,771 --> 01:49:31,104
- Dakle, ali...
- Natrag u TEC. Idući ovuda.

1642
01:49:31,190 --> 01:49:32,601
Najbolja stvar koju sam ikad napravio.

1643
01:49:34,318 --> 01:49:37,436
<i>Postoje četiri bijela zida</i>

1644
01:49:37,529 --> 01:49:39,737
<i>U svakom prokletom hotelu</i>

1645
01:49:39,823 --> 01:49:43,783
<i>Svjetlo pored kreveta
Mrlje na podu</i>

1646
01:49:43,869 --> 01:49:48,364
<i>I ovdje je
Pričekat ću oluju</i>

1647
01:49:48,457 --> 01:49:50,377
Teško je reći zbogom
svima

1648
01:49:51,502 --> 01:49:55,621
Ima previše ljudi
s kojim samo želiš razgovarati

1649
01:49:55,714 --> 01:49:58,878
i reci koliko ih voliš
i hvala im, i jednostavno ne možete.

1650
01:50:00,135 --> 01:50:02,001
Mislim da sam mogao...

1651
01:50:03,472 --> 01:50:10,265
ne znam,
da donesem svoju filozofiju,

1652
01:50:10,354 --> 01:50:15,395
znaš, ljubav i drugarstvo
i obitelji u emisiju.

1653
01:50:15,484 --> 01:50:18,693
Znaš, to je način
Samo uvijek počastim sve.

1654
01:50:20,280 --> 01:50:22,988
Sada, ako ljudi imaju <i>Igru prijestolja</i>
na njihove kredite,

1655
01:50:23,075 --> 01:50:26,034
ljudi poznaju tu osobu
morao jako naporno raditi,

1656
01:50:26,120 --> 01:50:27,952
ta osoba je znala što radi,

1657
01:50:28,038 --> 01:50:32,203
ta je osoba stvorila,
znaš, čaroban svijet.

1658
01:50:36,296 --> 01:50:38,709
<i>Postoje sjedala od crvenog baršuna</i>

1659
01:50:38,799 --> 01:50:41,291
<i>U sobama bez prozora</i>

1660
01:50:41,385 --> 01:50:43,798
<i>Zavjesa za navlačenje</i>

1661
01:50:43,887 --> 01:50:45,844
<i>Lica za zadovoljstvo</i>

1662
01:50:45,931 --> 01:50:51,677
<i>I ovdje je
Pričekat ću oluju</i>

1663
01:50:51,770 --> 01:50:56,105
<i>Ubijanje vremena
Opet na rubovima</i>

1664
01:50:57,317 --> 01:50:59,855
<i>Prije odlaska</i>

1665
01:51:02,322 --> 01:51:05,030
<i>Prije odlaska</i>

1666
01:51:21,133 --> 01:51:22,777
Dame i gospodo,

1667
01:51:22,801 --> 01:51:25,259
dobrodošli u obilaske <i>Igre prijestolja</i>.

1668
01:51:25,345 --> 01:51:28,133
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti,

1669
01:51:28,223 --> 01:51:33,389
ali opet se diže, jače i jače.

1670
01:51:33,478 --> 01:51:34,622
Dakle, dečki, nema na čemu

1671
01:51:34,646 --> 01:51:36,040
na obilaske <i>Igre prijestolja</i>.

1672
01:51:36,064 --> 01:51:37,600
Pričat ću o ovome.

1673
01:51:37,691 --> 01:51:39,648
Ovo je dvorac Carrick.

1674
01:51:39,735 --> 01:51:43,149
Dečki, Carrick Castle
nije u <i>Igri prijestolja</i>

1675
01:51:43,238 --> 01:51:44,299
pa ćemo se samo ševiti

1676
01:51:44,323 --> 01:51:45,800
vozite se pokraj dvorca Carrick.

1677
01:51:45,824 --> 01:51:48,191
I odvest ću te
u Stannisov logor.

1678
01:51:48,285 --> 01:51:51,778
Dobro, ono što ćemo vidjeti je sve
momci koji se pritajili za svoju kašu,

1679
01:51:51,872 --> 01:51:53,704
tko će onda uskočiti?

1680
01:51:53,790 --> 01:51:57,454
To je Ser Davos Seaworth,
Kraljeva ruka Stannisu Baratheonu,

1681
01:51:57,544 --> 01:51:59,285
spuštajući se pred kameru.

1682
01:51:59,379 --> 01:52:02,213
To sam ja tamo. Brrr!

1683
01:52:02,299 --> 01:52:04,586
Nije čak ni bilo hladno taj dan na snimanju.

1684
01:52:04,676 --> 01:52:07,293
Gluma je ono što mi zovemo.

1685
01:52:07,387 --> 01:52:09,299
Da? U redu.

1686
01:52:09,389 --> 01:52:13,599
Evo nas, dolazimo okolo
ugao i vidjet ćemo...

1687
01:52:13,685 --> 01:52:15,142
irske magle.

1688
01:52:15,229 --> 01:52:19,348
I sada dolazimo ovamo,
odmah iza ovog zavoja.

1689
01:52:19,441 --> 01:52:21,774
Castle Black, dame i gospodo.

1690
01:52:21,860 --> 01:52:23,772
Jamčim da je gore.

1691
01:52:23,862 --> 01:52:25,945
Ako ste mogli vidjeti, bravo za vas.

1692
01:52:26,031 --> 01:52:28,273
Taj Amerikanac mi je rekao, rekao je:

1693
01:52:29,326 --> 01:52:33,070
"Hej. Hej, prijatelju." I bio sam kao,
"Da, što ima, čovječe?"

1694
01:52:33,163 --> 01:52:38,283
Rekao je: "Kako su počele nevolje?
Reci mi, kako su počele nevolje?"

1695
01:52:38,377 --> 01:52:41,165
A ja sam rekao, "Pa, prijatelju,
prvo su počele nevolje

1696
01:52:41,255 --> 01:52:43,747
kada je Jaime Lannister
gurnuo Brana Starka kroz prozor."