1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira todos los episodios gratis
www.FlixTor.to

2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
Naciste durante una noche así.
-Aún recuerdo esa tormenta.

3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
Los perros en Kingland
duró toda la noche.

4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
Ojalá pudiera recordarlo.
Todavía no me siento como en casa aquí.

5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
No nos quedamos mucho tiempo en Drakensteen.
-Bien hecho.

6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Pequeños leones.
-Cersei aún no es dueña del medio reino.

7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
Todos los Westeros la desprecian.
Antes de tu llegada, ya la querían.

8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
Y ahora...
¿Estás esperando a la princesa legítima?

9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
¿Me lo han dicho en secreto?

10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
mi hermano era tan estúpido
creer eso.

11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
Con tres dragones y un ejército, Viserys
King Landing ya ha atacado.

12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
Puedes conquistar Poniente.

13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
pero tu no estas aqui
para gobernar sobre una compra.

14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
Podemos hacer los ricos
también hacerse cargo sin masacre.

15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
Si cuentas con el apoyo de las casas grandes,
¿Has ganado?

16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
Con la casa Tyrell y Dorne tenemos
aliados fuertes en el sur.

17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
Nunca te lo agradezco.

18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
ellos se unieron a nosotros
porque creen en ti.

19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
Serviste a mi padre.
¿Sin embargo, señor Varys?

20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
Así es.
Y el hombre que lo derribó.

21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
Tuve la opción de servir a Robert.
o perder la cabeza.

22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
Pero tienes que llegar pronto
se volvió contra él.

23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert era definitivamente mejor que tu padre.

24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Pocos príncipes fueron tan crueles
como el rey loco

25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert no estaba ni loco ni cruel.
Simplemente no quería gobernar.

26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
Y entonces estabas buscando
a un mejor gobernante.

27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Su Alteza.

28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
Casi me bebí
cuando Varys me habló de ti...

29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
Antes de llegar al poder,
apoyaste a mi hermano?

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
Todos tus espías, tus pájaros...

31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
¿Te dijeron?
¿Qué tan cruel, estúpido y débil era Viserys?

32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
¿Son esas las características?
de un buen rey?

33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
Para tu boda con Khal Drogo
Sólo sabía que existías...

34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
y que serías hermosa.

35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
Me entregaste a los Dothraki.
- Te has beneficiado de ello.

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
¿Quién me ordenó matar?

37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
Rey Roberto.

38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
¿Quién ha contratado a los asesinos?

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
¿Quién trajo a la gente a Essos?
informado?

40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Alteza, hice lo que tenía que hacer...
-Para sobrevivir.

41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys es un servidor leal.
-De lo contrario.

42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
Si su escarcha no se vuelve contra él,
él está buscando otro.

43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
¿Para qué eres sirviente?
Un servidor del imperio.

44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
La ignorancia no debe
ser honrado con fe ciega.

45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
Mientras tenga mis ojos todavía,
Yo también los usaré.

46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
No soy de origen noble.
Crecí en la pobreza.

47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
Me vendieron y asesinaron como esclavo.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
viví de niño en la calle
y en casas desocupadas.

49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
¿Quieres saber dónde está mi lealtad?

50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
No con un gobernante sino con el pueblo.

51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
Las personas cuyo destino depende
de quien ocupa el trono.

52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
La gente que quieres ganar para ti.

53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
Si afirmas tener fe ciega,
entonces lo respetaré.

54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
Entonces déjame decapitar
o llévame a tus dragones.

55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
Y demas estoy a tus ordenes y lo hago
Se hace todo lo posible para entregarte el trono.

56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Porque te elegí.

57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
conozco a la gente
contigo lo mejor es.

58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Prométemelo, Varys.

59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
Si alguna vez decepciono a la gente...

60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
no te vuelvas loco
forjando otros planes.

61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Entonces mírame
y dime que estoy haciendo mal.

62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
Lo prometo mi reina.

63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
Y te prometo esto:

64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
Si alguna vez me traicionas,
Te dejaré arder.

65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
no espero nada mas
de la madre dragón

66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
Mi reina, una sacerdotisa roja.
de Asshai está aquí para hablar con usted.

67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Reina Daenerys,
Una vez fui esclavo.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
He estado negociando
gelificado y de marca.

69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
es un honor
para encontrarse con el Boeienbreker.

70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
Los sacerdotes rojos tienen paz.
en Meereen. Sea bienvenido.

71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
¿Cómo te llamas?
-Melisandre.

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
Ella tiene
Sirvió a otra fortaleza del trono.

73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
Eso no funcionó bien
Para Stannis Baratheon.

74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
No, de hecho no.

75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
Has elegido un momento favorable.
por venir.

76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Sirviendo al gobernante equivocado
ya no es castigado.

77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Tu Señor no tiene muchos seguidores aquí.
-Aún no.

78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
Pero también los incrédulos
puede serle de utilidad

79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
¿Qué quiere de mí?
-La Larga Noche está a la llegada.

80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Sólo el príncipe prometido
puede traer el amanecer.

81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
"El príncipe traerá el amanecer".

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
No soy un príncipe solo.

83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Su Alteza,
Tu traducción no es nada correcta.

84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
Esa palabra no se ve en el valyrio.
La traducción correcta es así:

85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
El principe o princesa
traerá el amanecer.

86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
Eso no funciona muy bien.
-Suena mejor.

87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
¿Y esa profecía me golpea?
-El perfil puede ser traidor.

88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
Creo que eres parte de ello.

89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
Pero alguien más también.
El rey del norte, Jon Snow.

90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
¿Jon Nieve? ¿El híbrido de Ned Stark?

91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
¿Lo conoces?
-Fui al Muro con él.

92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
¿Por qué tu Señor
simplemente lo elegiste?

93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
Y guárdame tus visiones.

94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
Como comandante tiene a los Wildlingen.
pasar la pared

95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
para protegerlos del peligro.

96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
Como rey tiene a los Wildlings.
y los noruegos se unieron en su lucha.

97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
Una persona impresionante.
- Que venga Jon Nieve.

98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Dile
¿Qué le pasó?

99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
Lo que vio con sus propios ojos.

100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
no tengo entendimiento
de profecía o visiones.

101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
Pero amo a Jon Snow y confío en él.
Y tengo conocimiento humano.

102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
Como rey del norte
¿Es un aliado valioso?

103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
Los Lannister están después de la muerte.
de su padre y su hermano.

104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow tiene más razón
odiar a Cersei más que a ti

105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Muy bien,
envía un cuervo al norte.

106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Dile a Jon Nieve
Esa es su Reina invitándolo.

107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
Y que tiene que arrodillarse.

108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Sólo ven aquí.

109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
¿Crees que esto realmente proviene de Tyrion?
Puede ser una trampa.

110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Solo lee esa última pieza.

111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
"Para su padre
Son todos enanos bastardos. '

112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
¿Qué significa eso?
Eso es lo que dijo cuando lo conocí.

113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
Lo conoces como ningún otro.
¿Qué opinas al respecto?

114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion no es como el resto.
Él siempre fue amable conmigo.

115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
Pero el riesgo es demasiado grande.

116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
"Los siete ricos sangrarán
con Cersei en el trono.

117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Juntos podemos poner fin
a su terror. "

118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Suena como un buen tipo.

119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Aunque son Dothraki, solteros.
y tres dragones mucho menos divertidos.

120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
¿Qué?
-Los muertos vivientes no pueden combatir el fuego.

121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
¿Qué puede escupir fuego?

122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon no puede ir con ella.
-No, eso es demasiado peligroso.

123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
Pero si el ejército muerto viene aquí,
¿Tenemos suficientes hombres?

124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
Con la hija del Rey Loco
El trono no es nada que quede del imperio.

125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
Aquí hay jarrones de la casa de Tyrell,
una casa que se ha levantado.

126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
Con su ayuda está su ejército bárbaro.
aterrizó aquí.

127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Soltero sin cerebro
quién destruirá tus castillos.

128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Dothraki pagano
tus aldeas arderán.

129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
Violaron a tus mujeres
y mata a tus hijos

130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
Esto recompensa a Olenna Tyrell
siglos al fiel servicio.

131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
Todos ustedes saben lo cruel
El rey loco estaba a favor de su pueblo.

132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
Su hija no es diferente. En Essos
¿Es ella famosa por su crueldad?

133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
Ha crucificado a cientos de nobles.
en la bahía de esclavos

134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
Y cuando tuvo suficiente,
¿Se los llevó a sus dragones?

135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
Es mi deber proteger al pueblo.
Eso no funciona sin tu ayuda.

136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
Necesitamos el apoyo mutuo
para detenerla.

137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
Tiene tres dragones maduros,
Su Alteza.

138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
Como Aegon
cuando conquistó los siete reinos.

139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
¿Cómo quieres detenerlo?

140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
Ya se está tomando una solución.

141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Señor Tarly.

142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
Ver Jaime. Conoces a mi hijo.

143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
Ver Jaime.
-Rickard, ¿verdad?

144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickón.
-Eso fue todo.

145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Gracias por venir.

146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
Los otros señores del Dominio
sigue tu ejemplo.

147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
Están aquí porque tú estás allí.
-La reina me había sacrificado.

148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
Sé lo que hace cuando la tocan.

149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
¿Regresas hoy?
-Necesito movilizar mi ejército.

150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
Pronto habrá peleas.
-¿Y tú de qué lado estás?

151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
Sabías cómo vencer a Robert Baratheon.
Ese es incluso Rhaegar...

152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
Tengo un largo viaje por la proa.
¿Qué deseas?

153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
Quiero nombrarte general.

154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
Quiero que jures lealtad a Cersei.
y derrotar a sus enemigos.

155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
Todos sus enemigos.

156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Incluyendo a Olenna Tyrell.

157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
Soy un Tarly.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
Ese nombre significa algo.

159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
nosotros no
a juramentos y conspiraciones.

160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
No peleamos injustamente
y no mates a nadie en una boda.

161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
Lo juré por la casa de Tyrell.
Y a la Corona, Sr. Tarly.

162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
Ya conocía a Olenna cuando era niña.
Alguna vez fue una gran mujer.

163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
Ya queda poco de ello.

164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Porque ella está por venganza,
¿Dejó que los Dothraki vinieran aquí?

165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
Los Dothraki son
Nunca antes en Westeros.

166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
Sé que no puedes llevarte a mi hermana,
pero tienes que tomar una decisión.

167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Lucha de nuestro lado
¿O con los bárbaros y los eunucos?

168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
Cuando la guerra termina, es el sur.
Necesita un nuevo gobernador.

169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
No conocería a un mejor candidato.
que Randyll Tarly.

170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
La infección se ha extendido demasiado.

171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
Tenías tu brazo
tener que despegar inmediatamente.

172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
¿Cuánto tiempo?

173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
Puede tomar años
antes de morir Diez o veinte.

174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
¿Cuánto tiempo antes...?

175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
¿Para afectar tu mente?
Medio año. Quizás menos.

176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Disculpe, mi maestro. tengo la hija
de Stannis Baratheon.

177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
Se cura siendo un bebé de piel gris.

178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
no esta alli
¿Parece un bebé?

179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
¿Tienes el desarrollo de escala de grises?
¿Estudiado en niños pequeños y adultos?

180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
El maestre Cressen padecía la enfermedad de Shire.
Reconocido inmediatamente.

181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
Este es un caso avanzado.

182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
No podemos ayudarlo.

183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
Inmediatamente acudí a un ciudadano común.
envió a la gente de piedra en valyria

184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Ya que eres un caballero,
¿Puedes quedarte aquí un día más?

185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
¿Cómo pasar ese tiempo?
Te dejo encima.

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Vamos, Samwell.

187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
¿Deberíamos informar a su familia, Ser...?

188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jora.

189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.

190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
¿Mormón?
-Esto no será necesario.

191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
Para mi familia ya estoy muerto.

192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Vamos, Samwell.

193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
¿Ha estado aquí alguna vez, alteza?
-No, no lo creo.

194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert tenía las calaveras.
han eliminado.

195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
¿Por qué no los destruyó?

196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
Era su trofeo.
Pero a su alrededor parecía pequeño.

197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
Él vino aquí a veces
para mirarlos.

198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
creo que tomó
a veces incluso sus putas.

199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Balerión el Terrible.

200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon cruzó el mar sobre su espalda.

201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
con su fuego
está forjado el trono de hierro...

202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
y están sujetos a las siete riquezas.

203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Gigantescamente fuerte.

204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
Pero no invencible.

205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
Uno de los dragones de Daenerys...

206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
es herido con lanzas
en los campos de batalla de Meereen.

207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
¿Qué puede ser herido?
También se puede matar.

208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
Las mejores armas de la ciudad.
He trabajado aquí día y noche.

209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Recupere la palanca una vez.

210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
Si quieres el Trono de Hierro,
agarralo entonces

211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
Tenemos un ejército
una flota y tres dragones.

212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
Si somos Kingland con toda su fuerza
ataques, no se mantienen en pie durante el día.

213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
Los dragones
miles de vidas exigen.

214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
Es la guerra.
Si no puedes resistirte, vete.

215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
Aquí envenenamos de todos modos
sin chicas jóvenes

216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella era inocente.
-No existen Lannisters inocentes.

217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn no podría morir por ti.
-Ya es suficiente así.

218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion es mi Mano y merece respeto.

219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
yo no vine aquí
para gobernar sobre una compra.

220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
Es bueno escuchar eso.

221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
Pero no hubo reina tan amada
como mi nieta.

222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Tanto ciudadanos como nobles.
La amaba.

223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
¿Y qué queda de ella?
Nada más que cenizas.

224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Ciudadanos, nobles,
Son sólo niños.

225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
solo te obedecen
si te temen.

226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Gracias por su consejo, señora Olenna.
Les agradezco a todos.

227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
Pero tú me has elegido.
No ataco a Royal Landing.

228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
No atacamos Kingland.

229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
¿Cómo quieres conquistar el trono?
¿Preguntándolo claramente?

230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
seremos la ciudad
asedio por todos lados.

231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei puede mirar
cómo su pueblo sufre hambre

232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
Hacemos eso sin Dothraki
y personas solteras.

233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei estará con los señores de Westeros
responder al amor por su patria.

234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Nuestro ejército debe ser de Poniente,
de lo contrario trabajaremos con ella.

235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
¿Y tenemos que entregar ese ejército?
-Precios.

236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Lady Greyjoy te devolverá
al sol.

237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Su Flota de Hierro trae a tu ejército
desde Dorne hasta Desembarco Real.

238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
Los Dorn estarán junto a los Tyrell
asediar la capital.

239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Dos reinos unidos contra Cersei.

240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
Entonces tu plan está fuera
que utilices nuestros ejércitos.

241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
¿Qué ventaja tiene entonces tu propio ejército?
¿Puedo preguntar?

242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
los solteros
tener una tarea diferente.

243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister es la casa más poderosa.
en Poniente.

244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
Y la sede de su poder
es Ranura Casterly.

245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Gusano Gris estará con los Solteros
hacerse cargo de la cerradura

246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
¿Puedo contar con su apoyo?

247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
Mi apoyo tienes.

248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne está de tu lado.

249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
Te lo agradezco.

250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
Señora Olenna,
¿Puedo hablar contigo un momento?

251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
Conozco tu odio por Cersei
Has traído aquí.

252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
Pero te lo prometo
que la haré bien.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
seremos paz
restaurar en Poniente.

254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
¿Crees que tuvimos paz?
bajo tu padre?

255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
¿O entre su padre o su abuelo?

256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
La paz nunca dura mucho.

257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
¿Quieres el consejo?
¿Perteneciente a una anciana?

258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Tu Mano es un hombre inteligente.
He conocido a mucha gente inteligente.

259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
Pero yo todavía vivo y ellos no.
¿Sabes por qué?

260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Porque los ignoré.

261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
Los caballeros de Westeros son ovejas.
¿Eres una oveja?

262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
No, eres un dragón.

263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Sé un dragón.

264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
Te vas mañana.

265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
¿Estabas planeando decir adiós?

266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
Te veré de nuevo cuando regrese.
-No sabes cuándo será eso.

267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Nadie lo sabe.

268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
Te deseo lo mejor.

269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.

270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
No puedo decirte adiós.
-¿Por qué no?

271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
Ya lo sabes.
-No.

272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
Eres mi debilidad.

273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
¿Es así como me ves? ¿Como una debilidad?

274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
Los maestros aprenden cuáles son los miedos.
de jóvenes solteros.

275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
Un niño le tiene miedo a los perros.

276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
Al otro no le gustan las alturas
o le tiene miedo al mar.

277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
Lo dejaron dormir con perros
o escalar un acantilado.

278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
Lo tiran al agua.

279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
Cuando aprende a nadar, es bueno.
Si él también se ahoga.

280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Así, los solteros siguen siendo fuertes.

281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
Pero yo no conocía el miedo.
Nunca fui el más grande ni el más fuerte.

282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
Pero siempre he sido valiente.

283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
Creo que.
-Para conocer a Missandei...

284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
de la isla de naath.

285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Ahora tengo miedo.

286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Yo también.

287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
Quiero verte.

288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Aquí tienes.

289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Aquí. Ch'Vyalthan no sabía escribir,
pero hizo una excelente investigación.

290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
¿Puedo tenerte?
-Y este.

291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
El maestre Faull fue un verdadero estilista
que ha terminado su medio trabajo.

292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
Quería preguntarte...
Sin tu investigación no encontrarás nada.

293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
y sin estilo
nadie leerá tu investigación.

294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
Quiero mis guerras que siguieron
a la muerte de Roberto I '.

295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
¿Qué? ¿No os parece un buen título?

296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
¿Cómo lo llamarías entonces?
-Puede que sea un poco más potente.

297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
No somos poetas, Tarly.

298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
¿Tienes un momento para mí?
-Ahora tienes la oportunidad. No lo desperdicies.

299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
se como somos
Ser Jorah puede manejarlo.

300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
Hay dos casos
conocido por curas.

301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
Maestro de artes Pilos
lo ha descrito.

302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
Estoy familiarizado con la investigación.
del general Pilos.

303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
¿En realidad?
-Sí.

304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
¿Quieres saber cómo murió?

305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
A través de la piel gris.

306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
El tratamiento es peligroso.
y por tanto prohibido.

307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
¿Qué estás haciendo?

308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
Eres Jorah Mormont,
el único hijo de Jeor Mormont.

309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
Soy Samwell Tarly...

310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
hermano del vigilante nocturno
y un máster en formación.

311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
Conocí a tu padre
y lo vi morir

312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
No vas a morir hoy.

313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Bebe esto.

314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
¿Qué es?
-Ron.

315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Bebe todo, porque esto te va a doler.

316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
estudio de enfermedades raras

317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Sólo quítate la camisa.

318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
quisiera preguntarte
para morder aquí fuerte.

319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Nadie sabe que estoy aquí. si ella
Escuchas, ambos hemos estado allí.

320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
¿Alguna vez has hecho esto antes?

321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Nadie intentará esto
así que soy tu única oportunidad.

322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Sentarse.

323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
Voy a quitar la piel afectada.
y ponte un ungüento...

324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
De nuevo, lo siento. Pero intenta
Por favor no grites.

325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Sus dragones son más grandes.
que el de Aegon.

326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei quiere asustarnos.
-Espero que sea verdad.

327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
en un asedio
los precios subirán.

328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
Entonces tenemos que retroceder en el tiempo.

329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Otra ronda. Es un largo viaje.

330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Ary.

331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Hola, Pastel Caliente.

332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Ve a sentarte.

333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
¿Quién es esto para quién?

334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
Esto es delicioso.

335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
¿De verdad lo crees? Necesitas la mantequilla
dorarse primero.

336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
La mayoría de la gente
no te tomes el tiempo allí.

337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Yo tampoco.
¿Horneas pasteles?

338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Ocasionalmente.

339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
Que bueno verte.

340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
¿Conociste a esa mujer grande?
-¿Mujer gris?

341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
Un caballero.
Creo que sí, porque llevaba un arnés.

342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
Ella estaba buscando a tu hermana.
pero le hablé de ti.

343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
¿Ella te encontró?

344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
Ella me encontró.

345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
¿Qué te pasó, Arry?

346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
¿Tienes cerveza también?

347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
¿Adónde vas?
-Aterrizaje de Konings.

348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
¿Por qué?
-Cerso está en el trono.

349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
Ha inflado el Gran Septiembre.
Imagínese.

350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
¿Quién está haciendo algo así?
-Cersei hace algo así.

351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
Pensé que irías a Winterfell.

352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
Eso está en manos de los Bolton.
-Bueno, los Bolton están muertos.

353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow tiene su ejército de Wildlingen
ese bastardo informa. Ahora es rey.

354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
Estás mintiendo.
-¿Por qué lo haría? Él es tu hermano, ¿verdad?

355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Gracias por el pastel.

356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Los amigos no tienen que pagar.

357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
Y todavía pensaba que eras
un chico era Eres muy guapo.

358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Cuídate, Pastel Caliente.

359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
No intentes morir.
-Soy como tú, Arry.

360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
Sobreviviré.

361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Hasta Kingland.

362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
¿Crees que lo salvaremos?

363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
Entra.

364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
Un cuervo mi rey. De la Ciudadela.

365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
Este mensaje es de Samwell Tarly,
mi hermano en la guardia nocturna

366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
hay poca gente
en quien confío tanto como él.

367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
Ha descubierto que Drakensteen
construido sobre un cristal de dragón de montaña.

368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
Este mensaje me llegó hace unos días.
sufrió de Drakensteen.

369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
Fue enviado por Tyrion Lannister.

370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
Sirve a Daenerys Targaryen
como la mano de la reina

371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
Quiere reclamar el Trono de Hierro,
tiene un gran ejército...

372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
y si puedo creer este mensaje
También tres dragones.

373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
Tyrion me invitó
para conocer a Daenerys.

374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
Y voy a entrar en eso.

375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
Necesitamos ese cristal de dragón.

376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
Dragon Glass puede ser los White Runners
y matar a su ejército.

377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
debemos explotarlo
y fabricar armas.

378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
Y necesitamos aliados.

379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
El rey de la noche
se hace más grande cada día.

380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
estamos con muy poco
para vencerlo.

381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys tiene un ejército
y fuego de dragón.

382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
la necesito
mira para que nuestra batalla gane.

383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Ser Davos y yo vamos a White Haven
y de allí a Drakensteen.

384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
¿Alguna vez has olvidado a nuestro abuelo?

385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
El Rey Loco lo había invitado
y luego asado.

386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
Ella reclamará las Siete Riquezas.
El Norte es uno de esos ricos.

387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
Esto no es una invitación, sino una trampa.
-Eso es posible.

388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
Pero no veo a Tyrion en él.
Él es digno de confianza.

389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
Con todo respeto, pero lo soy.
con Lady Sansa una vez.

390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
lo recuerdo
El Rey Loco sigue siendo bueno.

391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
No se confía en los Targaryen.
Y los Lannister no lo son.

392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Tu hermano era nuestro rey.

393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
Perdió su reino
cuando se dirigió hacia el sur.

394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
Ha llegado el invierno, Alteza.

395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
El rey en el norte
debería estar en el norte

396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
Me has llamado rey.

397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
Nunca quise eso.
Nunca pedí eso.

398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
lo acepté
porque el Norte es mi hogar.

399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
esta en mi sangre
y siempre lucharé por ello.

400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
Cómo lo defendemos.

401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
Pero estamos equivocados.

402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
Ninguno de ustedes
Ha visto el ejército muerto.

403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Sólo que no podemos vencerlo.
Necesitamos aliados fuertes.

404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
Sé que el riesgo es alto.

405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
Pero tengo que aceptarlo.
Entonces envía un emisario.

406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys es una reina.
Sólo un rey puede convencerla.

407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
Entonces tengo que irme.
-Decepcionaste a tu gente y a tu casa.

408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
Están en buenas manos.

409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
¿Cuyo?
-Tuyo.

410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
tu eres mi hermana
y el único Stark en Winterfell.

411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
Mientras me haya ido,
es el norte de ti

412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
Traje sus propios huesos.

413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister me había dicho
para entregárselo a Catelyn.

414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
Eso parece haber sido hace una eternidad.

415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Le deseo a Tyrion lo mejor en mi nombre.
si lo ves.

416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
Su muerte me entristeció.

417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Tu padre y yo teníamos poco en común.
pero amaba a Cat.

418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
Como yo.

419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
Ella no te amaba, ¿eh?

420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
Ella claramente te había subestimado.

421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Tu padre y tus hermanos están muertos.
y tú estás aquí como rey.

422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
nuestra última esperanza
contra la tormenta que se avecina.

423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
No deberías estar aquí.

424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Lo siento.

425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
Realmente nunca nos hablamos.

426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
Quería rectificar eso.

427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
No tengo nada que decirte.

428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
¿Ni siquiera puedo agradecerte?

429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
Sin mi tu estabas
masacrado en ese campo de batalla.

430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
Tienes muchos enemigos
pero yo no soy uno de ellos.

431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
Amo a Sansa.
Tanto como su madre.

432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
Cuando tocas a mi hermana,
Te haré útil.

433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
¿Nimeria?

434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, lo soy. Arya.

435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
Me voy al norte.

436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
De vuelta a Invernalia. Hogar.

437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Ve conmigo.

438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Ve conmigo.

439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
Eso no es nada para ti.

440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
No son todos para ti.
-Soy el mayor.

441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Mami quiere matar a Cersei.
-No es mi mamá.

442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei es para ti. Quiero la Montaña.

443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
La Montaña mató a su padre.
Él te abraza mucho.

444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
Mamá dice que papá quedó dominado.

445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
Deja de hablar de "mamá".
Mamá, mamá.

446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Tal vez los mate a los dos.
Entonces no tengo que compartir nada.

447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
Mamá.

448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
¿Cómo puedes beber este turno?

449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
En el sol
¿Probarás vino tinto de Dorne?

450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
No existe un vino mejor.

451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
¿Has estado alguna vez en Dorne?
-Un par de veces.

452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Nunca mucho.
-Un chico en cada puerto.

453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Un niño o una niña.

454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
Eso es en el puerto.

455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
¿Todavía nos das algo de ayuda?

456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
Pensé que no habías encontrado nada.
-Sabe mejor.

457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
Él no es tu sirviente.
-No importa.

458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
Entonces te conviertes en reina
de las islas.

459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
Tan pronto como mi tío muera.

460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
¿Y qué serás, guapo?
-Lo que quiere mi reina.

461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
Se convierte en mi consejero.
Él me protegerá.

462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
Entonces él te protegerá.

463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
Entonces, cuando la gente se acerca demasiado...
-Debe intervenir.

464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
Para detenerlos.
-Que tengan claro lo que quieren.

465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
¿Qué estás haciendo ahí?

466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
Se produce una invasión.
- Déjalo de todos modos.

467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
No necesitas a nadie
para protegerte.

468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Quédate aquí.

469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euro.

470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Tu madre está abajo.
Protégela.

471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Mátanos, pon fin.

472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Dale un beso a tu tío.

473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
El pequeño Theon.

474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Vamos, cobarde sin polla.

475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
La tengo. Ven a buscarla.

476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Traducción: Bart Heuvelmans
Estudios BTI

477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Mira todos los episodios gratis
www.FlixTor.to